1
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
(♪ Electro bate bem)

2
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
(Aplausos do público)

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
(♪ o baixo bombeado entra em ação)

4
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
(♪ sons complicados de chimbal)

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
(♪ tom penetrante)

6
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
(♪ efeitos sonoros opostos)

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(♪ Eletrobatida
(continuamente em andamento)

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
(♪ Electro bate bem)

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
(♪ mudança de alta frequência)

10
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
(♪ graves potentes)

11
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(♪ Pausa,
graves potentes)

12
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
(♪ Electro bate continuamente)

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
(♪ As batidas ficam mais silenciosas)

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
(♪ baixo silenciado)
(em andamento)

15
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
(Mano)
Próximo.

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
(Ritchie)
Ts, o que você está fazendo aqui?

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Cosmos)
Eu quero entrar.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
(Ritchie)
Não, desculpe.
Hoje não.

19
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
Foi?

20
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Hoje não!
- Você está falando sério?

21
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Sim, cara.
- Por quê?

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Vá para casa, para o estúdio.
É melhor para você.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
(risos)
Richie, apenas brevemente.
- Não, hoje não!

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Só uma pergunta rápida, o que está acontecendo?
-
(Ritchie)
Próximo.

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
Quem é esse?

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Próximo.
-
(quieto)
Foda-se, cara.

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
(♪ batidas graves silenciadas)

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
(murmúrio abafado de vozes)

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
(Mano)
eu tenho isso
Eu já vi isso antes.

30
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
(Seixos crocantes)

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
(Kosmo respira animadamente)

32
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
(♪ baixo silenciado)
(em andamento)

33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
(Gemido)

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
(Gemido)

35
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
(respiração exausta)

36
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
(♪ Baixos contínuos)

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
(respiração tranquila)

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
(Porta fecha)

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
(♪ O baixo fica mais alto)

40
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Kosmo tosse)

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
(etapas rápidas)

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
(Ritchie)
Diga,
você está brincando comigo?

43
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Solte, cara.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
Você está louco? Isso é...
Banido do local. Para a vida.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Você não pode...
apenas envie-o embora.

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Claro que posso.
Vamos, decolagem!

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Foda-se!
- Já chega, cara.

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
(Ritchie)
O que é isso?

49
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Coleção de selos.

50
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Este é um recorde.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
Quero trazê-los para Tróia.

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
(Ritchie)
Envie-lhe um link.

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
(ri ironicamente)

54
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Bem, um disco
É simplesmente algo diferente.

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
Caso contrário, vou parar.
Eu não posso mais.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
Com o quê?
Com música?

57
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Eu não posso mais.
Estou farto.

58
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
(Kosmo suspira)

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
Você é louco, cara.

60
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
(O baixo desaparece ♪)

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
(suspira)
Ok, vamos lá.
Entre aqui.

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
(♪ batidas abafadas)

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
Se você errar, será expulso.
Você me entende?

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Claro, cara.

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
(gaguejando)

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
Não, não. Você definitivamente tem que pagar.
Como os outros. Vamos.

67
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
(Passos retrocedem)

68
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
(Cosmos)
Este é um recorde
De mim. Cuidado.

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
(♪ batidas suaves)

70
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Ok, braços para cima.

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Você está com seu telefone?
- Não, não.

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Divirta-se!
- Muito obrigado.

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
(murmúrio distante de vozes)

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
(♪ batidas de transe esféricas)
(em andamento)

75
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
(Mulher, distante)
Cosmo?

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
(Médio)
Cosmo!

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Digo, não!
-
(Cosmos)
Ei, ah... Oi.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
(Marnie)
Não, não, não...
- Isso é impossível.

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
O irmão pródigo.
Há quanto tempo foi isso?

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
(Cosmos)
Muito tempo, sim.
- Cave!

81
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Que você está aqui.

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Sim, eu posso.
Eu também não acredito.

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Nós pensamos,
Você não quer nada conosco.

84
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
(Cosmos)
Ah, sim?
- Sim. Você só estaria no estúdio.

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
Você não faz mais música,
Ouvi dizer que agora só há estática?

86
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
(Cosmos)
Quem diz isso?

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Klaus disse isso uma vez.
- Sim.

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Ah, hum, hum.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
No?
- Não, só preciso cuidar de uma coisa rapidamente.

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
Ah, vamos, vamos dançar.
- A tia da casa sempre tem alguma coisa com ela!

91
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
(Cosmos)
Ciao, até breve.

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
(Marnie)
Para cada pequena doença
Sempre há algo lá.

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
(Marnie, removida)
Aos bons e velhos tempos!

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
(Kosmo Schnieft)

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
(suspira)

96
00:07:38,680 --> 00:07:39,640
(cheira)

97
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
(Bata)

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(silenciado)
Eles!
- (Cosmos)
Olá?

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Oi.
- Oi.

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
E aí?
- Hum, Troy Porter está aqui?

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Uh... por quê?

102
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
Eu gostaria de dar algo a ele.
- O que?

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
Um registro.
Registros, simples.

104
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
Você pode deixá-los lá, se quiser.
Eu darei a ele se você quiser.

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Isso é legal, mas eu faria
Eu gostaria de fazer isso sozinho.

106
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
(Mulher)
Romano!
Tróia é...
(Inglês)
Olá!

107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
O que é aquilo?
- O que?

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
Essa é a Roxy.
Roxy J. está jogando hoje.

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Estou tão feliz por ela.

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,080
Hum, eu já estive aqui,
Você ainda não tinha trabalhado aqui.

111
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
e eu faria o registro
Eu simplesmente gosto...

112
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
Desculpe, mano. Troy não está aqui.
Seu horário definido foi alterado.

113
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Diz isso aqui também.
- Apenas diga.

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Irmão, está escrito aqui.
- Diga-me isso.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
Eu tenho que ficar preso, desculpe.
- Cabeça de cauda.

116
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
(Ecos de porta batendo)

117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
(Suspiro)

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
(♪ batidas suaves)

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
(Os óculos tilintam)

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
(♪ baixo silenciado)
(em andamento)

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,040
E?

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Ah, só café.
Por favor.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
Você parece muito
depois de um tiro.

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
Um pequeno?
- Não beba hoje, obrigado.

125
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Entendido.

126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
Você sabe que horas são?

127
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Você não tem celular ou algo assim?

128
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Não, isso é no meu estúdio.
no cabo.

129
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
(gemidos)
Ah, cinco horas...

130
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
Uau, mais cinco horas
até ele jogar.

131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Muito obrigado.

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
(Tampa chocalhos)
- Ah, não.

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
Ah, mas.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
Você mantém isso sóbrio
não aqui.

135
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
Bobagem.

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
Aquela Roxy J que está tocando hoje, certo?
(cheira)

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
E?
- Hum...

138
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
O que você acha deles?

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Sim, isso é legal.
Estilo incrível.

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
Você pode me mostrar?

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
(digitando no celular)

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Aqui.

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
(♪ baixo silenciado)
(do celular)

144
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
Nossa, cara, esse festival de techno!
e esses vídeos...

145
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
É sempre a mesma coisa.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Você sabe, Troy Porter está jogando hoje.
Lenda!

147
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Que lenda!

148
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Então o...
O que ele fez com a música.

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
Então, ele essencialmente inventou a música.

150
00:10:20,960 --> 00:10:23,920
Produz...
- Ei, desculpe, tenho que voltar ao trabalho.

151
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Deixe-me saber se você quiser mais alguma coisa.
- Muito obrigado.

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
(♪ quebra esférica)

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
(♪ sons eletrônicos
(aumentar)

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
(♪ toque brilhante)

155
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
(♪ graves poderosos entram em ação)

156
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
(♪ Techno continuamente)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
(♪ Techno fica mais alto)

158
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
(Médio)
Isso?

159
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
(Marnie)
Digga, aqui, aqui, aqui!
Onde você sempre quer ir, hein?

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
Deixe-me ouvir de você.

161
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
(Cosmos)
Cuidado
Com o registro, por favor.

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
(Klaus)
Ofertas
para o deus do techno?

163
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
(Cosmos)
Klaus?

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
(♪ baixo silenciado)

165
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
Um pequeno conjunto Kosmo Surprise?

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Muito engraçado.

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
(♪ sons esféricos)

168
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
Finalmente, algo novo foi produzido?

169
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Vamos lá...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
O cosmos misterioso.

171
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
Você simplesmente aparece.

172
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
Não nos conte.
Isso é um pouco estranho, cara.

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
(♪ As batidas ficam mais altas)

174
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
(Cosmos)
Eu tenho que
Registre-se com você ou o quê?

175
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
(Marnie)
Cosmo!

176
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Vamos festejar agora, cara.
E aí?

177
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
(Médio)
E aí, mano?

178
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
(Kosmo) Não, esqueça.

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
(Marnie)
Dê uma olhada.
Isso é bom, certo?

180
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
Você precisa
uma pílula para melhorar o humor.

181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
(Cosmos)
Não.

182
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
(Marnie)
Isso?
-
(Cosmos)
Não, não vou ficar muito tempo.

183
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
(Marnie)
Isso é uma coruja.
Você se lembra? Daquela época?

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Um quarto é sempre bem-vindo!
Quando Porter joga?

185
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
(Cosmos)
Às dez.

186
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
(Marnie)
Sim, são...
Espere um minuto, esses ainda estão...

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
(Cosmos)
Cinco horas.

188
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
(Marnie)
4,5 horas.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
Você estará sóbrio até então.
- Cinco!

190
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
(Marnie)
Fácil.
Eu cuidarei de você também, ok?

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Juro.

192
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
(Cosmos)
Bem, não importa.

193
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
(Marnie)
Merda,
Eu perdi essa parte.

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
(Médio)
Foi?
- (Marnie)
Eu perdi.

195
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
(Médio)
Porra, o que? Não!
- (Cosmos)
Sim! Sim, sim, sim!

196
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
(Marnie)
Não, eu tenho,
Já consegui, mano!

197
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
(Jauchzen)

198
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
(Marnie)
Vamos.
(Jauchzen)

199
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Cada um quarto, vamos!
Venha, venha, venha!

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Um quarto para você...

201
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
Um para você...

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
(Médio)
Sim!

203
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
(♪ graves poderosos
(em andamento)

204
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
(♪ sons eletrônicos
diminuir)

205
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
(♪ Bombas de baixo isoladas)

206
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
(♪ sons esféricos
(as frequências graves dominam)

207
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
(♪ sons esféricos
(em andamento)

208
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
(♪ Notas graves desaparecem)
(atrás de sons etéreos)

209
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
(Cara, voz abafada)
Cosmo.

210
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
(♪ Ruído sobreposto
sons abafados)

211
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
(Mano)
Cosmo!

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Cosmo!
- (♪ baixo alto)

213
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
(ri histericamente)

214
00:15:10,160 --> 00:15:11,120
(Mano)
Ei!

215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
Isso... o prodígio.
-
(Cosmos)
Senhor Dombrowsky!

216
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
Não, Micha! Por favor, Micha!
-
(Cosmos)
Ok.

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
E "você", por favor,
Não estamos na universidade.

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
(ri histericamente)

219
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Qual era mesmo o nome do seu seminário?

220
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
Ah, "Teoria e História
cultura auditiva".

221
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
O que você está fazendo aqui?
- Era isso que eu queria te perguntar também.

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
Eu não consigo entender você.

223
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Vamos até lá.
É tão alto.

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
(♪ batidas eletrônicas
(conversa sobreposta)

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
(Micha)
Ah, Cosmo!

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
(ri histericamente)

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
Cosmo, ah!

228
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
Ah, seu...
Seu experimento com cassete naquela época!

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Uh-oh!
(ri histericamente)

230
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Então 909-Soa

231
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
com gravações de campo
do barulho do canteiro de obras

232
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Misturado de Detroit.

233
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
Uau!
(ri histericamente)

234
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Que você... Que você mesmo
O fato de você conseguir se lembrar disso é uma loucura.

235
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
(Risos)

236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
O que você está fazendo aqui?
- O mesmo que você.

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Aproveite esta facilidade engenhosa.

238
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
É um som tão único,

239
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
tão metálico
Unidade de compressão...

240
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
completamente sem equalização da curva de frequência.

241
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
E então aquele baixo,
tão profundo e limpo...
(A voz ecoa)

242
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
E o estroboscópio
com 1500 watts.

243
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Então as ondas alfa no cérebro.

244
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Se tudo isso estiver em harmonia,
isso é...

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Uau!

246
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
(risos)
Isso é indescritível!

247
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
(ri histericamente)

248
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
(Kosmo ri timidamente)

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
(Cosmos)
Quase não te reconheci.

250
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
(Risos)

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, você ainda é professor?
- Não, não.

252
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
Já terminei, não. Estou desistindo agora.
Aulas de bateria para crianças.

253
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
(Cosmos)
Ah, sim.
- E você?

254
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
Sim? Eu sempre tive isso com você.
Uma sensação tão boa.

255
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
(risos)
Mas!

256
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
Mesmo se você obtiver seu mestrado
Você não terminou.

257
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
(Cosmos)
Ah!

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
(Micha ri)

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Mas está indo bem como produtor?
-
(Cosmos)
Sim, sim!

260
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
"Sim, sim."?
Ah, então você é motorista de táxi agora?

261
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
(rir histericamente)

262
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
(Cosmos)
Hum, não, incrível!

263
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Hum, eu fiz muito
e produz

264
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
também instalações e oficinas.

265
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
E também um tal ativista...
Uh, eu ajudei a organizar o festival.

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
(Micha)
Interessante,
E é assim que você ganha dinheiro?

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
(Cosmos)
Uh...
(Micha)
Ah, dane-se o dinheiro!

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
Ah, não importa!
Não importa!

269
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
Na universidade eu sempre dizia:
Em cada grupo de ano há

270
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
um gênio, um motorista de táxi
e aquele que se mata.

271
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
(Kosmo ri)
Eu sou o gênio, certo?

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
(Micha, calmamente)
Estou feliz.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Estou feliz,
que você está vivo.

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
(Cosmos)
Sim.
- Mas é ótimo, não é? É divertido, não é?

275
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Vamos conversar mais um pouco.
Vou pegar algo para bebermos. Cerveja?

276
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
A cerveja é ótima.
-
(Micha)
Cerveja, sim? Ah, Cosmo!

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
(Micha ri com entusiasmo)

278
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
(Kosmo ri sem entusiasmo)

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
(♪ notas graves levemente distantes)

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
(Mistura de vozes)

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
(Cosmo dá um suspiro de alívio)

282
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
OK, tudo bem?

283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
Sim, pronto.
- Você parece nervoso.

284
00:18:31,200 --> 00:18:35,160
Ah, há muita neblina.
Isso sempre me dá nos nervos.

285
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Cosmo,

286
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
tome cuidado.
- Sim, sim. Feito.

287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
(♪ batidas eletrônicas altas)

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
(♪ batidas removidas)
(em andamento)

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
(Garrafas chacoalham)

290
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
(Biberna)

291
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
(respiração trêmula)

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
Está tudo bem com você?

293
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
(Raver, tremendo)
Você pode
Talvez fechar a porta?

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
(respiração trêmula)
Estou congelando.

295
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
(Cosmos)
A porta está fechada.

296
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
(Raver)
Muito obrigado.

297
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
(Cosmos)
Sagitário,
se você precisar de alguma coisa.

298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
(Raver respira trêmulo)

299
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
(Mistura de vozes)

300
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
(Diálogo em inglês)

301
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
(Kosmo exala hesitantemente)

302
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
(risos)

303
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Hum?

304
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
(risos)

305
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Hum.

306
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Hum...

307
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
(suspira)
Ah, e...

308
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
(inala)

309
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
(respira fundo)

310
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
(suspira)

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
(cheira)

312
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
(Vidro tilintando)

313
00:22:21,080 --> 00:22:22,040
Ei.

314
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
(inala)
Sim.

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
E?
- Sim.

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
(Passos retrocedem)

317
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
(conversa silenciada)

318
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
(Diálogo em inglês)

319
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
Olá.
- Hum?

320
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
(Passos retrocedem)

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
Hum...

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Ok.

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
Oi.

324
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
(em alemão)
Olá.
- Eles são.

325
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
(Roxy, em inglês)

326
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Sim.

327
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
(A conversa fica confusa)

328
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
(♪ sons melancólicos
(sobrepondo a cacofonia de vozes)

329
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
(♪ sons esféricos
inchar)

330
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
(♪ drone esférico)

331
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
(Kosmo respira animadamente)

332
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
Cara, o que eu te disse? Sair.
Ele está cansado e não quer groupies.

333
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
(Cosmos)
Você é incrivelmente irritante.
- Los, yalla, raus! Olá amigo.

334
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
(Ecos de porta batendo)

335
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
(Garrafas chacoalham)

336
00:26:47,480 --> 00:26:49,120
(♪ As batidas eletrônicas ficam mais altas)

337
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
(♪ Elektrobeats intensivos
(em andamento)

338
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
(♪ batidas levemente distantes)

339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
(Kosmo suspira)

340
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Então? Está tudo bem?

341
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Está indo bem.

342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
Eu estava bem na frente dele.

343
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Como foi?

344
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Legal.
- Hum.

345
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Mega humilhante.

346
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Mas aqueles que sonham,
Você pode ficar desapontado.

347
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
Quem não sonha mais é livre.

348
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Você realmente acredita nisso?

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
Eu vivo isso.

350
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
(Kosmo ri)

351
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
Eu simplesmente não desisti.

352
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
(Klaus, desenhado)
Ts...

353
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
E as faixas?

354
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Você está satisfeito com isso?

355
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
As pessoas estão finalmente prontas?
para sua obra-prima?

356
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
(♪ sons esféricos)

357
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
Não se trata de pessoas.
- Em vez de?

358
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
(♪ batidas removidas)
retornar)

359
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
(Marnie em inglês)
Verdadeiro?

360
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
(Cosmos)
Olá.
-
(Marnie Kichert)

361
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
Uma alma espiritual diria:
O destino nos une.

362
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
Tiroteio?
Quem é ele?

363
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
(em inglês)

364
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
Este é o António.
-
Olá.

365
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
Antô...
- ... tem.

366
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
(Francês)
Hum...

367
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
(Alemão)
Tiro?
(Inglês)

368
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
(Antônio)
Ah, eu adoraria, sim.

369
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
(Marnie)
Isso é ótimo!

370
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Ótimo. Vamos.
- Vamos.

371
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
(♪ Bate continuamente)

372
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
(Marnie)
Você vem?

373
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
(Kosmo suspira)

374
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
(Vozes recuam)

375
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
(em inglês)

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
(♪ Bate continuamente)

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
(Médio)
Está tudo bem?

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
E...

379
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
(Alemão)
concentração
Keta, por favor.

380
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
Tudo bem?

381
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
(Kosmo Schnieft)

382
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
(Alemão)
Você é tão doce
e você está tão bonita.

383
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
(Marnie)
Espingarda
nas gorduras grossas.

384
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
(Cheirando)

385
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
OBRIGADO.

386
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
E?
-
(Marnie)
Hum-hm.

387
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
Isso é bom? OK?
- Mhm, isso é cetamina boa.

388
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Tesão.

389
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
(cheira)

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
(Kati ronrona)

391
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
(Antoine Wiehert)

392
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Que bom que você está de volta
Você está no começo.

393
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
(Médio)
Uau,
Fica muito quente.

394
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
(respiração exausta)

395
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Isso foi um verdadeiro erro.
para vir aqui.

396
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
(Marnie)
Hum?

397
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
Uh?
Que tipo de erro?

398
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Você sabe quantos...

399
00:30:40,800 --> 00:30:43,960
Eu errei muito nisso
Eu fiz um negócio de merda, hein?

400
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
(gemidos)

401
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Eu tenho que entregar esse registro.

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
(Médio)
Sim, dê-lhes a ele
É simples.

403
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
Ah, sim, sim, sim...
Sim, pronto!

404
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Apenas dê.
- Sim.

405
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
(Cosmo gagueja)
-
(Médio)
Sim.

406
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
Só porque você não pode entrar,
Isso não significa que você não possa fazer isso.

407
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
Bem, você pode
simplesmente do...

408
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
Da câmara escura
Você pode simplesmente...

409
00:31:11,440 --> 00:31:13,520
... através do duto de ventilação.

410
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Era?
...e então, claro!

411
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Da câmara escura?
- Exatamente, através do duto de ventilação

412
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
e então você está
estou nos bastidores.

413
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
Há uma escada
e você pode rastejar.

414
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
(Marnie)
Escada, continue...
Quem, onde agora?

415
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
(Médio)
Do...
-
(Marnie)
... e assim por diante.

416
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
Onde fica isso?
- No canto do...

417
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
(Mistura de vozes)

418
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
(Marnie)
Ok,
Agora tudo voltou ao normal.

419
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
(Mistura de vozes)

420
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
(♪ Batidas aumentam)

421
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
(Marnie)
Alterar...

422
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
(Marnie geme)
Espere, onde?
Eu penso para a esquerda.

423
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
(respira fundo)

424
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Ok.

425
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
(♪ Electro bate continuamente)

426
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
(ele urina)

427
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
(suspira de alívio)

428
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
(murmura baixinho)

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
(suspira)
Uau. Ufa.

430
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
(Bata)
- (Voz em inglês)

431
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
(Mistura de vozes)

432
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
Sim.
(Risos)

433
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
(Fim da batida ♪)

434
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
(♪ batidas suaves)

435
00:33:28,400 --> 00:33:32,440
(Eco do Cosmo)
Poço de ventilação...
-
(Katis Eco)
Exatamente por isso...

436
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
(Katis Eco)
E então você é...

437
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
... estou nos bastidores ...
-
(Marnies Eco)
Cetamina?

438
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
(Antoines Eco)

439
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
(Eco de Marnie) Vamos
para a câmara escura?

440
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
(Katis Eco)
Há uma escada
e você pode rastejar.

441
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
(Marnies Eco)
Escada, sempre em frente...

442
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
(O eco de Marnie reverbera)

443
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
(Marnies Eco)
Além disso...

444
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Além disso...

445
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
(gemido distante)
(em andamento)

446
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
(chocalho metálico)

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
(Gemido)

448
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
(perto gemendo)

449
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
(chocalho metálico)

450
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
(Gemidos contínuos)

451
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
(gemido alto)

452
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
(gemido distante)

453
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
(gemidos)

454
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
Foda-se...

455
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
(♪ batidas silenciadas contínuas)

456
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
(Gemidos contínuos)

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
(Kosmo respira animadamente)

458
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
(gemidos)

459
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
(suspira por ar)

460
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
(gemidos)

461
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
(Cosmo comemora)

462
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
(suspiros)

463
00:35:32,280 --> 00:35:33,520
(Bata)

464
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
(Golpe)

465
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
(Barulho)

466
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
(♪ batidas silenciadas)
(em andamento)

467
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
(Rump)

468
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
(♪ Bate mais baixo)

469
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
(respiração instável)

470
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
(gemido distorcido e distante)

471
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
(respiração extenuante)

472
00:36:19,640 --> 00:36:20,600
(Ecos ofegantes)

473
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
(♪ abafado
efeito sonoro distorcido)

474
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
(♪ batidas silenciadas mais altas)

475
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
(♪ batidas silenciadas)
(continuar a aumentar)

476
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
(♪ Batidas no volume máximo)

477
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
(gemidos)

478
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
(efeito sonoro distorcido)

479
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
(Barulho)
- (Ratte quieto)

480
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
(Ratte quieto)

481
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
(efeito sonoro distorcido)

482
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
(respiração extenuante)

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
(♪ sons esféricos
(batidas sobrepostas)

484
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
(Cosmos)
Tróia!

485
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
(risos)
- (cintilação elétrica)

486
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
(respiração animada)

487
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
(em inglês)

488
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
(risos loucos)

489
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
(♪ batidas claustrofóbicas
(em andamento)

490
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
(♪ batida escura)

491
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
(Corrida)

492
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
(♪ sons eletrônicos esféricos)

493
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
(impacto contundente)
- (Parece fim ♪)

494
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
(risos ausentes)

495
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
(respiração ofegante)

496
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
(♪ batidas agitadas)

497
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
(suspiros)

498
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
(gemidos)

499
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
(Micha, removido)
Cosmo?
Ah, Cosmo!

500
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Oh!

501
00:38:35,760 --> 00:38:39,120
Oh, eu liguei especialmente para nós
Tenho duas cervejas.

502
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Então você simplesmente se foi.

503
00:38:41,520 --> 00:38:45,920
Bem, seu antigo professor
Provavelmente não é bom o suficiente para você.

504
00:38:46,080 --> 00:38:49,800
onde você tem tanto sucesso.
E...

505
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
Instalações e oficinas
e barulho...

506
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
(Cosmo geme)

507
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
(Micha)
Estou tão orgulhoso de você!

508
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
(em pânico)
Eu não fiz nada.

509
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Eu não fiz nada.

510
00:39:02,960 --> 00:39:07,920
Você pode precisar de aulas extras.
com seu antigo professor.

511
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
(Micha ri)
- (Kosmo choraminga)

512
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
(♪ batidas agitadas
(em andamento)

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
(Cosmos)
Sempre falhando...

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
(gaguejando)

515
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
(Gemido)

516
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
(Mulher)
Ei, lindo!
- (Kosmo grita)

517
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
(ofegante,
Palmas)

518
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
(ambos gemem)

519
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
(ofegante)

520
00:39:36,640 --> 00:39:37,920
(gemido tenso)

521
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
(♪ batidas inquietas
(em andamento)

522
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
(Kosmo murmura)

523
00:39:55,680 --> 00:39:56,960
(♪ Batidas inchar)

524
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
(Cosmo geme)

525
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
(respira rapidamente)

526
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
(♪ batidas graves)

527
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
(A risada continua)

528
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
(Risos diminuem)

529
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
(Batidas e baixo final ♪)

530
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
(Cosmos)
Você tem
Você viu um disco?

531
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Um recorde?

532
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Você viu um disco?

533
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
Você viu um disco?
Vinil?

534
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
(♪ baixo distante
(em andamento)

535
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
Você tem um registro...?

536
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
Você viu um disco?

537
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
Olá!
Você viu um disco?

538
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
Você tem um registro... Olá?
Ah...

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
Você viu um disco?

540
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
(Fauchen)
(Protestos)

541
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
(Mulher)
Gravar? Um registro?
Sim, sim.

542
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Sim, houve algo assim.
Havia alguma coisa. Sim.

543
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
(Kosmo suspira)

544
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Prato.
- Muito bom.

545
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Estou procurando o tempo todo.
- (risos)

546
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
(Mulher)
Sim.

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
Ela se foi.
- Real?

548
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
Eu estive procurando por ela o tempo todo.
- Sim, desapareceu.

549
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
Ela está livre.

550
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
(suspira)

551
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
(Cosmos)
Como é que...

552
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
Mas vejo uma solução para isso.
Lindas pessoas em 3D na minha frente.

553
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Era?
- (risos)

554
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Verifique seus níveis de energia.

555
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
Tudo em você é de alguma forma como...
Tensão, agressão.

556
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
Verifique as energias,
qual fluxo aqui, sim?

557
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
A energia etérica,
Está tudo ao nosso redor aqui.

558
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
Somos nós.
Somos tudo isso.

559
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
Aquele divino
Campo quântico de consciência.

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Éter, Prana, Chi,
Ambiente de vácuo espaço-tempo.

561
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
A inesgotável energia do ponto zero.

562
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
(reverberando)
No éter.

563
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
(Kosmo geme)

564
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Sinta isso.
Sinta isso.

565
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
Tudo está conectado,
Você entende?

566
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
(Cosmo geme)
-
(Mulher)
Tudo!

567
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
Sinta isso.
Você pode sentir isso?

568
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
Bem, um pouco.

569
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
(Mulher)
Tudo está conectado.

570
00:42:16,760 --> 00:42:17,920
Seu registro também.

571
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
(Cosmos)
Sim, onde ela está?

572
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
Onde está o registro?

573
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
Ela está lá em cima?

574
00:42:25,680 --> 00:42:26,800
Lá em cima.

575
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
Seriamente?
- Sim.

576
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
Ah, obrigado.
Tudo está subindo.

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,960
Desculpe.
- Mas relaxe, amigo.

578
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
Eu sou.
Ei, relaxe!

579
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
(Cosmos)
Estou relaxado.

580
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
(♪ baixo silenciado)
(em andamento)

581
00:42:41,360 --> 00:42:42,320
(Mistura de vozes)

582
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
(Kosmo suspira)

583
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
(em inglês)

584
00:42:53,240 --> 00:42:53,880
Olá!

585
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
(torcendo)
Ah!

586
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
(suspira)
Eu, ah...

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
(risadas histéricas)

588
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
Sim!

589
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
(ela ri)

590
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
(vozes silenciadas)

591
00:44:11,520 --> 00:44:13,960
Sim!
- Eene Kleene para a alma.

592
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
(torcendo)
Ah!

593
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Bom provérbio, não é?

594
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
Você quer?

595
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
(Felicidades)

596
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Outro!

597
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
Sim!
- Sim!

598
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
(ele geme)

599
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
(Jubelrufe)

600
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
... com registro?

601
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
“Registro!”
(risadas histéricas)

602
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
(Vozes ecoam)

603
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
(Eco de vozes reverbera)

604
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
(Kosmo suspira)

605
00:45:36,760 --> 00:45:37,680
Ok.

606
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
(Kosmo Lallt)

607
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
(Mulher)
Oh meu Deus.

608
00:45:44,760 --> 00:45:45,840
(Cosmos)
Meu recorde!

609
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
(cintilação elétrica)

610
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
(♪ sons distorcidos)

611
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
(♪ Parece ótimo)

612
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
(Cosmos)
Desculpe!
Desculpe, desculpe.

613
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
Desculpe.

614
00:46:10,280 --> 00:46:11,440
(♪ batidas suaves)

615
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
(Richie)
Você está bem?
- Sim.

616
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
(Supera a coisa real ♪)

617
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
(♪ sons silenciosos e etéreos)

618
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
(♪ batidas removidas)
(aumentar)

619
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
(♪ batidas suaves e sombrias)

620
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
(reverberando)
Cosmo?

621
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
(Etapas)

622
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
(A porta bate)
- (Kosmo suspira)

623
00:47:00,280 --> 00:47:01,360
(geme, ri)

624
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
(expira alto)

625
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
(respiração instável)

626
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
(tosse)

627
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
(suspira)

628
00:47:11,720 --> 00:47:13,200
(♪ batidas removidas)

629
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
(suspiros)

630
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
(silenciado, em inglês)
Vamos, dissemos 20.

631
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
Eu não tenho dinheiro.

632
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
(Cosmo geme)

633
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
(Cosmos)
Olá.
- Ei,
meu amigo.

634
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
(Cosmos)
Um pouco...
Estou cansado, sabe?

635
00:47:47,520 --> 00:47:48,240
A velocidade é boa.

636
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
(Revendedor ri)
- (Kosmo japst)
Sim, ok!

637
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
Estou completamente exausto.
(tosse)

638
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
Espere, eu tenho dinheiro.

639
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
(gemidos)

640
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
(Suspiros altos)

641
00:48:05,960 --> 00:48:06,880
(cheira, geme)

642
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
(A porta bate)

643
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
Eu posso fazer isso.

644
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
(suspiro ofegante)

645
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
Isto,
Isso é bom.

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Isso é legal, isso...

647
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
(soluços, choramingos)

648
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
(suspiros)

649
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
Como faço para abrir isso?

650
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
(soluços)

651
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
(soluço desesperado)

652
00:48:32,240 --> 00:48:34,560
(suspiros, murmúrios)

653
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
(♪ sons escuros e distorcidos)

654
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
(Kosmo soluça)

655
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
(Klaus)
Posso ajudá-lo?

656
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
(Cosmos)
Sim.

657
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
(Kosmo suspira)

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Olá, Klaus.
- Oi.

659
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
Você deu o registro ao Porter?
- Não.

660
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
(Kosmo Schnieft)

661
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
(♪ tom estridente distante)

662
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
(verão)

663
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
(Cosmos)
Eu estraguei tudo.

664
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
(Cheirando)

665
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Estragado.
Perdido.

666
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
(Klaus geme)

667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
(Klaus)
Às vezes você tem que
Apenas deixe um disco passar.

668
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
(Cosmos)
Mas estou tão triste.

669
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
(soluços)

670
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Eu me sinto tão culpado.

671
00:49:25,400 --> 00:49:26,680
(soluços)

672
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
(♪ batidas inquietas e abafadas)

673
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
Ainda assim
Por causa daquela noite?

674
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
♪ Vamos, querido.

675
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Entre no aqui e agora.

676
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
(Klaus)
Isso foi há muito tempo.
- Nós estragamos tudo.

677
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Nós estragamos tudo.

678
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
(gemidos)

679
00:49:51,320 --> 00:49:52,880
Sinto muito pelo nosso show.

680
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
(Cosmos)
É por isso que você...?

681
00:50:00,840 --> 00:50:02,320
Cosmo,
Você não tem culpa de nada.

682
00:50:03,560 --> 00:50:04,520
OK?

683
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
Eu simplesmente estava farto.
da agitação.

684
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
Eu não me importei. Eu me libertei.
Eu queimei tudo.

685
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
O pôster, o folheto...

686
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
(♪ bip abafado)

687
00:50:15,080 --> 00:50:16,280
E então...

688
00:50:17,640 --> 00:50:19,320
Então eu simplesmente fui para uma onda de tiros.

689
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
Atiramos em coisas e construímos prateleiras.

690
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
Eu terminei as coisas.

691
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
Nossas trilhas.

692
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
Tudo está terminado.

693
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
(cheira)

694
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
(cheira)

695
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
(Klaus)
Ah, cara...

696
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
Isso é notícia velha.

697
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
(soluços)

698
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
(Klaus)
Faça como eu.

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
Pare com isso.

700
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
(♪ batidas sombrias e suaves)

701
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
Construa prateleiras comigo.

702
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
Realmente feito de madeira?
- Madeira sobre madeira.

703
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
Eu não posso fazer isso.
- Cole no meio.

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
Completo.
- Não posso.

705
00:50:58,320 --> 00:50:59,280
(risos)

706
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Claro que você pode.

707
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
Não posso.
(soluços)
Qualquer um pode fazer isso.

708
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Mas eu não quero isso.

709
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
Ok, não fuja agora.
- Eu não posso fazer isso.

710
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
Eu não posso acreditar.

711
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Cosmo?

712
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
(choramingo abafado)

713
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
Cosmo, abra-se!
- (Cosmos)
De jeito nenhum.

714
00:51:19,360 --> 00:51:21,280
(Klaus)
Não fuja agora.
- Cosmo!

715
00:51:21,720 --> 00:51:23,600
Deixe sair!
- Agora não é hora de fugir.

716
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Saia, garoto!

717
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
(Klaus)
Ah, não.
- (Cosmos)
Eu quero sair!

718
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
Está tudo bem?
- Está tudo bem.

719
00:51:29,840 --> 00:51:31,280
E?
- (bobo)
Está tudo bem.

720
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
Está tudo bem.
- O que você tem? Você está totalmente chapado.

721
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
Não, é... Hum...

722
00:51:36,400 --> 00:51:37,840
(gaguejando)

723
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
Onde está o registro?
- Ela estava aqui! Eu a vi.

724
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
Eu preciso encontrá-los.
- Está tudo bem, Cosmo.

725
00:51:44,360 --> 00:51:45,600
Vamos para casa, ok?

726
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
Não, esta é a minha casa.
- Não, você tem que ir para casa.

727
00:51:48,400 --> 00:51:51,080
Entenda que esta é a minha casa!
Eu sei o que estou fazendo!

728
00:51:51,240 --> 00:51:53,560
Você simplesmente tem que entender,
que eu sei o que estou fazendo.

729
00:51:53,720 --> 00:51:54,480
Cosmo, espere!

730
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Deixe-me...
- Você deve ir para casa!

731
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
Sim, estou aqui.
- Cara!

732
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
(♪ batidas escuras suaves)

733
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
(Kosmo geme)

734
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
(Médio)
Está tudo bem?
- (Kosmo lallt)

735
00:52:04,600 --> 00:52:06,240
Cosmo, venha.
- Ok, estou indo.

736
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
(Médio)
E?
- Sim, isso é bom.

737
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
É bom.

738
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
(Cosmos)
Desculpe.

739
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
(Kosmo geme)
- Cosmo, sente-se, ok?

740
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
(Cosmos)
Ok.
- (Médio)
Ok?

741
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
Ok, você ficará sentado aqui, ok?
E eu vou pegar a jaqueta, certo?

742
00:52:22,160 --> 00:52:23,120
OK.

743
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
(Kosmo geme)

744
00:52:30,320 --> 00:52:31,400
(gemidos)

745
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
(Bips)

746
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
(cintilação elétrica)

747
00:52:37,320 --> 00:52:38,600
(cheira)

748
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
(suspira)

749
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
(murmúrio abafado)

750
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Ah...

751
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
(cheira)

752
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
(O ruído começa)

753
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
(O ruído diminui)

754
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
(respiração animada)

755
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
(som abafado)

756
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
(Expire)

757
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
(Etapas)

758
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
(ruído distante)

759
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
(passos espirrando)

760
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
(♪ ruído esférico)
(em andamento)

761
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
(Kosmo geme)

762
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
(♪ sons escuros e esféricos)

763
00:54:07,400 --> 00:54:08,520
(em inglês)

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,520
(Tróia)

765
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
(Cosmos)

766
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
(♪ sons eletrônicos silenciosos)

767
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
(♪ batidas eletrônicas silenciosas)
(em andamento)

768
00:54:39,760 --> 00:54:40,720
(Tróia)

769
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
(♪ Batidas inchar)

770
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
(Cosmos)

771
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
(Tróia)

772
00:56:34,440 --> 00:56:35,400
(Cosmos)

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
(Cosmos)

774
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
(♪ puxão maçante)

775
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
(A voz de Troy ecoa)

776
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
(♪ ruído ondulante)
(em andamento)

777
00:57:26,440 --> 00:57:28,080
(♪ O barulho aumenta)

778
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
(♪ som abafado)

779
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
(♪ ruído silencioso)
(fica mais alto)

780
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
(estrondo alto)

781
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
(Reverberação)

782
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
(♪ ruído esférico)

783
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
(♪ ruído esférico)
(em andamento)

784
00:58:01,040 --> 00:58:02,560
(♪ O ruído aumenta)

785
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
(O barulho acaba ♪)

786
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Ei.

787
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Olá, sou Lara, da Equipe de Conscientização.
Qual o seu nome?

788
00:58:21,240 --> 00:58:22,200
Cosmo.

789
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
Cosmo?
Estou muito feliz, oi.

790
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
Você sabe o que aconteceu?

791
00:58:31,160 --> 00:58:33,760
Você rastejou pelo chão
e então desabou.

792
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
Alguém trouxe você para nós
levado para a sala de conscientização.

793
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
Você gostaria de um pouco de chá?
e se recomponha brevemente?

794
00:58:46,480 --> 00:58:47,440
(Lara)
E?

795
00:58:51,120 --> 00:58:52,680
Por favor
- Muito obrigado.

796
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
(Lara)
Como você está?

797
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
(engole, respira fundo)

798
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
E...
- (Lara)
Isso foi muito selvagem, não foi?

799
00:59:13,560 --> 00:59:14,840
(respira fundo)

800
00:59:16,240 --> 00:59:17,200
Mega lecker.

801
00:59:17,680 --> 00:59:18,840
Maçã turca, certo?

802
00:59:19,320 --> 00:59:20,280
(Kosmo sorve)

803
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
Obrigado.
- Eu adoraria.

804
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
(Kosmo Schnieft)

805
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
(Cosmos)
Troy Porter já está jogando?

806
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
Ele está fechando agora.

807
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
(Lara)
Você esteve lá por um bom tempo
aqui conosco.

808
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
Você veio especialmente para ele?

809
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
Você poderia dizer isso.

810
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
Se você parar de tomar qualquer coisa,

811
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
Posso ver você com prazer novamente
liberado para a festa.

812
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
Você se sente pronto para isso?

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
(♪ batidas suaves começam)

814
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
(Aplausos do público)

815
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
(Jauchzen)

816
01:00:06,200 --> 01:00:07,520
(Supera a coisa real ♪)

817
01:00:07,680 --> 01:00:08,960
(Vivas e aplausos)

818
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
(vozes silenciadas)

819
01:00:11,400 --> 01:00:12,680
(♪ escuro cintilante)

820
01:00:12,840 --> 01:00:14,000
(Wabern termina ♪)

821
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
(em inglês)
Ei.

822
01:00:19,680 --> 01:00:21,120
Sim!
(♪ introdução forte)

823
01:00:22,880 --> 01:00:23,680
Sim.

824
01:00:28,440 --> 01:00:30,000
(♪ introdução forte)

825
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
(♪ poderosas batidas eletrônicas
(em andamento)

826
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
(Felicidades)

827
01:00:43,360 --> 01:00:44,480
E?
- E...

828
01:00:55,760 --> 01:00:56,720
E?

829
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
(♪ batidas poderosas
(em andamento)

830
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
(♪ batidas reduzidas)

831
01:01:20,880 --> 01:01:21,800
(Felicidades)

832
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
(De ontem)

833
01:01:27,680 --> 01:01:28,640
(Jauchzen)

834
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
(♪ Mulher canta)
(mais bombeando baixo)

835
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
(♪ Os vocais estão distorcidos)

836
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
(Cantando termina ♪)

837
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
(♪ bombeando batidas continuamente)

838
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
(♪ batidas de condução)

839
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
(♪ Mulher canta)
(sobre batidas pesadas)

840
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
(Cantar desaparece ♪)

841
01:03:14,200 --> 01:03:15,560
(♪ Batidas de bombeamento)

842
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
(♪ Notas de baixo cortadas,
(As batidas eletro continuam)

843
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
(♪ batidas eletrônicas reduzidas
(em andamento)

844
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
(Corrida)

845
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
(Sibilando)

846
01:05:04,360 --> 01:05:05,640
(♪ reverberação farfalhante)

847
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
(♪ As batidas eletrônicas estão aumentando)

848
01:05:21,960 --> 01:05:24,400
(♪ Os baixos entram em ação,
(Eletrobate continuamente)

849
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
(♪ vocais distorcidos)

850
01:06:15,360 --> 01:06:17,040
(♪ batidas silenciadas)
(em andamento)

851
01:06:19,120 --> 01:06:20,680
(Gemidos, beijos)

852
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
(respiração animada)

853
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
(Gemido)

854
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
(respiração animada)

855
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
(gemido rítmico)

856
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
(gemidos)

857
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
(Cosmos em inglês)
E...

858
01:07:16,120 --> 01:07:17,080
(Alex)

859
01:07:32,200 --> 01:07:33,120
(sons de beijo)

860
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
(respiração animada)

861
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
(♪ ruído esférico)
(batidas sobrepostas)

862
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
(♪ sintetizadores sublimes
(em andamento)

863
01:08:19,520 --> 01:08:20,480
(Estalo)

864
01:08:21,800 --> 01:08:22,880
(ofegante)

865
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(♪ As batidas começam,
inchar)

866
01:08:29,160 --> 01:08:31,040
(♪ Batidas em camadas sobre o sintetizador)

867
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
(♪ Batidas aumentam)

868
01:08:55,520 --> 01:08:56,960
(♪ Batidas aumentam)

869
01:08:59,560 --> 01:09:00,640
(Cosmos em inglês)

870
01:09:02,440 --> 01:09:03,600
(respiração exausta)

871
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
(Cosmos)

872
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
(♪ batidas abafadas)

873
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
(♪ Sintetizadores incham)

874
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
(♪ poderosas batidas eletrônicas
(em andamento)

875
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
(Aplausos do público)

876
01:10:49,480 --> 01:10:51,800
(♪ Notas de baixo cortadas,
(Reduzir batidas)

877
01:10:59,240 --> 01:11:00,560
(♪ correndo e batendo)

878
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
(♪ batidas reduzidas)

879
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
(♪ eco maçante)

880
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
(♪ Os baixos entram novamente)

881
01:11:27,120 --> 01:11:28,080
(Cosmos)

882
01:11:29,800 --> 01:11:30,720
Tróia!

883
01:11:30,880 --> 01:11:31,840
Ei!

884
01:11:32,040 --> 01:11:33,000
Tróia!

885
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
Ei!

886
01:11:48,440 --> 01:11:49,360
Ei!

887
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
Ei!
Isso é meu!

888
01:11:59,040 --> 01:11:59,960
(♪ batidas poderosas)

889
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
(ri alto)

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
(Mistura de vozes)

891
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
(Kosmo ri loucamente)

892
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
(Porta bate,
Fim da batida ♪)

893
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
(O vento sussurra suavemente)

894
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
(Porta abre)

895
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
(A porta range)

896
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
(Porta fecha)

897
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
(Tróia, em inglês)

898
01:12:56,400 --> 01:12:58,160
(Tróia)
Hum, hum.
- (Kosmo schnieft)

899
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
(Passos retrocedem)

900
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
(Kosmo está zumbindo)

901
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
(suspira)

902
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
(Etapas)

903
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
(Os passos estão se aproximando)

904
01:13:13,120 --> 01:13:14,080
(suspira)

905
01:13:14,720 --> 01:13:16,000
(Os passos param)

906
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
A faixa ficou realmente incrível.

907
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
Eu não teria pensado que o
faz as pessoas dançarem.

908
01:13:33,520 --> 01:13:34,600
Obrigado.

909
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
Eu tenho que ir.
(cheira)

910
01:13:40,440 --> 01:13:41,400
(Cosmos)
Onde?

911
01:13:43,880 --> 01:13:45,080
Construa prateleiras.

912
01:13:51,440 --> 01:13:53,040
(Klaus)
Se cuida, Cosmo.

913
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
Você também.

914
01:14:05,280 --> 01:14:08,680
A faixa é ótima, mas os chimbais
Você poderia ter mastigado melhor.

915
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
(cheira)

916
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
Eu vou lembrar.

917
01:14:14,240 --> 01:14:16,280
(♪ sons eletrônicos silenciosos
(em andamento)

918
01:14:21,360 --> 01:14:23,480
(♪ sintetizadores usados
(em andamento)

919
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
(cheira)

920
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
(cheira)

921
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
(suspira)

922
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
(cheira)

923
01:14:49,080 --> 01:14:51,400
(♪ As batidas eletrônicas começam,
(em andamento)

924
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
Então...

925
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
ir para a cama.

926
01:15:00,160 --> 01:15:01,200
(Kosmo suspira)

927
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
(♪ Electro bate continuamente)

928
01:15:44,720 --> 01:15:46,360
(♪ sintetizadores usados)

929
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
(O sintetizador termina ♪)

930
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
(♪ electro rápido bate continuamente)

931
01:16:26,760 --> 01:16:28,320
(♪ sintetizadores usados)

932
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
(O sintetizador termina ♪)

933
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
(♪ Batidas de bombeamento)

934
01:16:58,760 --> 01:17:00,360
(♪ efeito sonoro do criador)

935
01:17:22,040 --> 01:17:23,520
(♪ Batidas aumentam)

936
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
(♪ Electro bate continuamente)
