1
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
(♪ Electro beats swell)

2
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
(Nalipay ang mamiminaw)

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
(♪ pumping bass sipa sa)

4
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
(♪ malisud nga tingog sa hi-hat)

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
(♪ tusok nga tono)

6
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
(♪ kaatbang nga sound effects)

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(♪ Electrobeat
(padayon nga nagpadayon)

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
(♪ Electro beats swell)

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
(♪ taas nga frequency shift)

10
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
(♪ kusog nga bass)

11
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(♪ Pagbali,
kusog nga bass)

12
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
(♪ Electro beats padayon)

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
(♪ Mas hilom ang mga beat)

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
(♪ gipahilom nga bass)
(nagpadayon)

15
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
(Mann)
Sunod.

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
(Ritchie)
Ts, nag unsa ka diri?

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Cosmo)
Gusto kong mosulod.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
(Ritchie)
Dili, sorry.
Dili karon.

19
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
Kaniadto?

20
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Dili karon!
- Seryoso ka?

21
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Oo, Tawo.
- Unsaon man?

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Pauli sa studio.
Mas maayo para nimo.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
(katawa)
Richie, kadiyot lang.
- Dili, dili karon!

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Dali ra nga pangutana, unsa ang nahitabo?
-
(Ritchie)
Sunod.

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
Kinsa ni?

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Sunod.
-
(hilom)
Bugtaw nimo, dude.

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
(♪ gipahilom nga bass thumps)

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
(nahilum nga pagbagulbol sa mga tingog)

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
(Mann)
naa ko ana
Nakita ko na kini kaniadto.

30
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
(Mga pebbles crunch)

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
(Nagginhawa nga naghinamhinam si Kosmo)

32
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
(♪ gipahilom nga bass)
(nagpadayon)

33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
(Agulo)

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
(Agulo)

35
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
(gikapoy pagginhawa)

36
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
(♪ Basse padayon)

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
(hilom nga pagginhawa)

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
(Sirado ang pultahan)

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
(♪ Nikusog ang bass)

40
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Nag-ubo si Kosmo)

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
(dali nga mga lakang)

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
(Ritchie)
Ingna,
nanguyab ka nako?

43
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Pasagdi, tawo.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
Nabuang ka? mao...
Gidili gikan sa lugar. Alang sa kinabuhi.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Dili nimo...
ipadala na lang.

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Syempre kaya nako.
Tara na nga, takeoff!

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Pahawa!
- Igo na kana karon, tawo.

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
(Ritchie)
Unsa man kana?

49
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Koleksyon sa selyo.

50
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Kini usa ka rekord.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
Gusto ko nga dad-on sila sa Troy.

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
(Ritchie)
Ipadala kaniya ang usa ka link.

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
(nagkatawa nga nagbiaybiay)

54
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Aw, usa ka rekord
undefined

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
undefined
undefined

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
undefined
undefined

57
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
undefined
undefined

58
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
undefined

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
undefined

60
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
undefined

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
undefined
undefined
undefined

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
undefined

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
undefined
undefined

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
undefined

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
undefined

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
undefined
undefined

67
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
undefined

68
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
undefined
undefined
undefined

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
undefined

70
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
undefined

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
undefined
undefined

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
undefined
undefined

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
undefined

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
undefined
undefined

75
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
undefined
undefined

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
undefined
undefined

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
undefined
undefined
undefined
undefined

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
undefined
undefined
undefined

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
undefined
undefined

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
undefined
undefined
undefined

81
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
undefined

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
undefined
undefined

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
undefined
undefined

84
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
undefined
undefined
undefined

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
undefined
undefined

86
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
undefined
undefined

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
undefined
undefined

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
undefined

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
undefined
undefined

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
undefined
undefined

91
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
undefined
undefined

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
undefined
undefined
undefined

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
undefined
undefined

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
undefined

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
undefined

96
00:07:38,680 --> 00:07:39,640
undefined

97
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
undefined

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
undefined
undefined
undefined
undefined

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
undefined
undefined

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
undefined
undefined

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
undefined

102
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
undefined
undefined

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
undefined
undefined

104
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
undefined
undefined

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
undefined
undefined

106
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined

107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
undefined
undefined

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
undefined
undefined

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
undefined

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,080
undefined
undefined

111
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
undefined
undefined

112
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
undefined
undefined

113
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
undefined
undefined

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
undefined
undefined

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
undefined
undefined

116
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
undefined

117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
undefined

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
undefined

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
undefined

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
undefined
undefined

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,040
undefined

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
undefined
undefined

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
undefined
undefined

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
undefined
undefined

125
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
undefined

126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
undefined

127
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
undefined

128
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
undefined
undefined

129
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
undefined
undefined

130
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
undefined
undefined

131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
undefined

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
undefined
undefined

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
undefined

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
undefined
undefined

135
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
undefined

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
undefined
undefined

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
undefined
undefined

138
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
undefined

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
undefined
undefined

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
undefined

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
undefined

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
undefined

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
undefined
undefined

144
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
undefined
undefined

145
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
undefined

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
undefined
undefined

147
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
undefined

148
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
undefined
undefined

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
undefined

150
00:10:20,960 --> 00:10:23,920
undefined
undefined

151
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
undefined
undefined

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
undefined

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
undefined
undefined

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
undefined

155
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
undefined

156
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
undefined

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
undefined

158
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
undefined
undefined

159
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
undefined
undefined
undefined

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
undefined

161
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
undefined
undefined
undefined

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
undefined
undefined
undefined

163
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
undefined
undefined

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
undefined

165
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
undefined

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
undefined

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
undefined

168
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
undefined

169
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
undefined

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
undefined

171
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
undefined

172
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
undefined
undefined

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
undefined

174
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
undefined
undefined
undefined

175
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
undefined
undefined

176
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
undefined
undefined

177
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
undefined
undefined

178
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
undefined

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
undefined
undefined
undefined

180
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
undefined
undefined

181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
undefined
undefined

182
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined

183
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
undefined
undefined
undefined

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
undefined
undefined

185
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
undefined
undefined

186
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
undefined
undefined
undefined

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
undefined
undefined

188
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
undefined
undefined

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
undefined
undefined

190
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
undefined
undefined
undefined

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
undefined

192
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
undefined
undefined

193
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
undefined
undefined
undefined

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
undefined
undefined
undefined
undefined

195
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
undefined
undefined
undefined
undefined

196
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
undefined
undefined
undefined

197
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
undefined

198
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
undefined
undefined
undefined

199
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
undefined
undefined

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
undefined

201
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
undefined

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
undefined
undefined

203
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
undefined
undefined

204
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
undefined
undefined

205
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
undefined

206
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
undefined
undefined

207
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
undefined
undefined

208
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
undefined
undefined

209
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
undefined
undefined

210
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
undefined
undefined

211
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
undefined
undefined

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
undefined
undefined

213
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
undefined

214
00:15:10,160 --> 00:15:11,120
undefined
undefined

215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
undefined
undefined
undefined
undefined

216
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
undefined
undefined
undefined
undefined

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
undefined
undefined

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
undefined

219
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
undefined

220
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
undefined
undefined

221
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
undefined
undefined

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
undefined

223
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
undefined
undefined

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
undefined
undefined

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
undefined
undefined

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
undefined

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
undefined

228
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
undefined
undefined

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
undefined
undefined

230
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
undefined

231
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
undefined
undefined

232
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
undefined

233
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
undefined
undefined

234
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
undefined
undefined

235
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
undefined

236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
undefined
undefined

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
undefined

238
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
undefined

239
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
undefined
undefined

240
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
undefined

241
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
undefined
undefined
undefined

242
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
undefined
undefined

243
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
undefined

244
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
undefined
undefined

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
undefined

246
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
undefined
undefined

247
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
undefined

248
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
undefined

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
undefined
undefined

250
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
undefined

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
undefined
undefined

252
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
undefined
undefined

253
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
undefined
undefined
undefined

254
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
undefined
undefined

255
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
undefined
undefined

256
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
undefined
undefined

257
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
undefined
undefined

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
undefined

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
undefined
undefined
undefined
undefined

260
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
undefined
undefined

261
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
undefined

262
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
undefined
undefined

263
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
undefined
undefined

264
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
undefined

265
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
undefined
undefined

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
undefined
undefined
undefined

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
undefined
undefined
undefined
undefined

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
undefined
undefined

269
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
undefined
undefined

270
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
undefined
undefined

271
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
undefined
undefined

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
undefined
undefined

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
undefined
undefined

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
undefined
undefined
undefined

275
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
undefined
undefined

276
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
undefined
undefined
undefined
undefined

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
undefined

278
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
undefined

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
undefined

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
undefined

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
undefined

282
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
undefined

283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
undefined
undefined

284
00:18:31,200 --> 00:18:35,160
undefined
undefined

285
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
undefined

286
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
undefined
undefined

287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
undefined

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
undefined
undefined

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
undefined

290
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
undefined

291
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
undefined

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
undefined

293
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
undefined
undefined
undefined

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
undefined
undefined

295
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
undefined
undefined

296
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
undefined
undefined

297
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
undefined
undefined
undefined

298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
undefined

299
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
undefined

300
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
undefined

301
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
undefined

302
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
undefined

303
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
undefined

304
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
undefined

305
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
undefined

306
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
undefined

307
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
undefined
undefined

308
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
undefined

309
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
undefined

310
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
undefined

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
undefined

312
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
undefined

313
00:22:21,080 --> 00:22:22,040
undefined

314
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
undefined
undefined

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
undefined
undefined

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
undefined

317
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
undefined

318
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
undefined

319
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
undefined
undefined

320
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
undefined

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
undefined

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
undefined

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
undefined

324
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
undefined
undefined
undefined

325
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
undefined

326
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
undefined

327
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
undefined

328
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
undefined
undefined

329
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
(♪ sons esfèrics
inflar)

330
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
(♪ drone esfèric)

331
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
(Kosmo respira emocionat)

332
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
Amic, què t'he dit? Sortiu.
Està cansat i no vol cap grup.

333
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
(Cosmo)
Ets increïblement molest.
- Los, yalla, raus! Ciao Amigo.

334
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
(Ressons de cops de porta)

335
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
(Sonc d'ampolles)

336
00:26:47,480 --> 00:26:49,120
(♪ Els ritmes electro es fan més forts)

337
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
(♪ Elektrobeats intensius
(en curs)

338
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
(♪ batecs lleugerament distants)

339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
(Kosmo jadeja)

340
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Així? Està tot bé?

341
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Va bé.

342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
Jo estava dret davant seu.

343
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Com va ser?

344
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Genial.
- Mhm.

345
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Mega humiliant.

346
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Però els que somien,
Potser us decebrà.

347
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
Qui ja no somia és lliure.

348
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
De veritat t'ho creus?

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
Jo visc això.

350
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
(Kosmo riu)

351
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
Simplement no em vaig rendir.

352
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
(Klaus, dibuixat)
Ts...

353
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
I les pistes?

354
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
N'estàs satisfet?

355
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
La gent finalment està preparada?
per la teva obra mestra?

356
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
(♪ sons esfèrics)

357
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
No es tracta de persones.
- Més aviat?

358
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
(♪ ritmes eliminats)
tornar)

359
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
(Marnie en anglès)
Real?

360
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
(Cosmo)
Hola.
-
(Marnie kichert)

361
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
Una ànima espiritual diria:
El destí ens uneix.

362
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
Tir?
Qui és ell?

363
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
(en anglès)

364
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
Aquest és l'Antoine.
-
hola.

365
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
Anto...
- ... té.

366
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
(francès)
Um...

367
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
(alemany)
Tir?
(anglès)

368
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
(Antoine)
Ah, m'encantaria, sí.

369
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
(Marnie)
Això és genial!

370
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Genial. Anem-hi.
- Vinga.

371
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
(♪ Batega contínuament)

372
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
(Marnie)
Vens?

373
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
(Kosmo sospira)

374
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
(Les veus baixen)

375
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
(en anglès)

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
(♪ Batega contínuament)

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
(mitjana)
Està tot bé?

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
I...

379
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
(alemany)
concentració
Keta, si us plau.

380
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
Està bé?

381
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
(Kosmo schnieft)

382
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
(alemany)
Ets tan dolça
i et veus molt bonica.

383
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
(Marnie)
Escopeta
sobre els greixos gruixuts.

384
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
(Ensumant)

385
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
GRÀCIES.

386
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
I?
-
(Marnie)
Mm-hm.

387
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
És bo? D'acord?
- Mhm, això és bona ketamina.

388
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Calent.

389
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
(bufa)

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
(Kati ronroneja)

391
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
(Antoine wiehert)

392
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Tan bo que has tornat
Ets al principi.

393
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
(mitjana)
Vaja,
Es fa molt calent.

394
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
(respiració esgotada)

395
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Va ser un autèntic error.
per venir aquí.

396
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
(Marnie)
Hm?

397
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
eh?
Quin tipus d'error?

398
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Saps quants...

399
00:30:40,800 --> 00:30:43,960
M'he equivocat malament en això
He fet un negoci de merda, eh?

400
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
(gemecs)

401
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
He de lliurar aquest disc.

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
(mitjana)
Sí, doneu-li-los
És senzill.

403
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
Oh, sí, sí, sí...
Sí, fet!

404
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Només dóna-ho.
- Sí.

405
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
(Cosmo tartamudeja)
-
(mitjana)
Sí.

406
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
Només perquè no pots entrar,
Això no vol dir que no puguis fer-ho.

407
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
Bé, pots
simplement de la...

408
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
De la cambra fosca
Només pots...

409
00:31:11,440 --> 00:31:13,520
... a través de l'eix de ventilació.

410
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Era?
...i després, és clar!

411
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
De la cambra fosca?
- Exactament, a través de l'eix de ventilació

412
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
i llavors ets
estic entre bastidors.

413
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
Hi ha una escala
i pots arrossegar-te.

414
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
(Marnie)
Escala, continua...
Qui, on ara?

415
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
(mitjana)
Dels...
-
(Marnie)
...i seguirà.

416
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
On és això?
- A la cantonada del...

417
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
(Barreja de veus)

418
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
(Marnie)
d'acord,
Ara tot ha tornat a la normalitat.

419
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
(Barreja de veus)

420
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
(♪ Augmenten els ritmes)

421
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
(Marnie)
Alterar...

422
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
(Marnie gemega)
Espera, on?
Crec que a l'esquerra.

423
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
(respira profundament)

424
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
D'acord.

425
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
(♪ L'electro batega contínuament)

426
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
(orina)

427
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
(sospira amb alleujament)

428
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
(murmura suaument)

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
(sospirs)
Vaja! Uf.

430
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
(Toc)
- (Veu en anglès)

431
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
(Barreja de veus)

432
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
Sí.
(Riu)

433
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
(Acaben els ritmes ♪)

434
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
(♪ ritmes suaus)

435
00:33:28,400 --> 00:33:32,440
(Cosmos Echo)
Eix de ventilació...
-
(Katis Echo)
Exactament, per això...

436
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
(Katis Echo)
I llavors ets...

437
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
...estic entre bastidors...
-
(Marnies Echo)
Ketamina?

438
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
(Antoines Echo)

439
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
(L'eco de Marnie) Ho farem
a la cambra fosca?

440
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
(Katis Echo)
Hi ha una escala
i pots arrossegar-te.

441
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
(Marnies Echo)
Escala, sempre endavant...

442
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
(El ressò de Marnie ressona)

443
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
(Marnies Echo)
A més...

444
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
A més...

445
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
(gemecs llunyans)
(en curs)

446
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
(sonor metàl·lic)

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
(gemec)

448
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
(gemecs a prop)

449
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
(sonor metàl·lic)

450
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
(gemecs continus)

451
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
(gemec fort)

452
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
(gemecs llunyans)

453
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
(gemecs)

454
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
Merda...

455
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
(♪ ritmes silenciats continus)

456
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
(gemecs continus)

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
(Kosmo respira emocionat)

458
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
(gemecs)

459
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
(jadeig d'aire)

460
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
(gemecs)

461
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
(Cosmo ànims)

462
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
(jadeig)

463
00:35:32,280 --> 00:35:33,520
(Toc)

464
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
(Cop)

465
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
(Croquejant)

466
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
(♪ ritmes silenciats)
(en curs)

467
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
(Rompeta)

468
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
(♪ Batega més en silenci)

469
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
(respiració tremolosa)

470
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
(distorsionat, gemecs llunyans)

471
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
(respiració intensa)

472
00:36:19,640 --> 00:36:20,600
(ecos boquejadors)

473
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
(♪ apagat
efecte de so distorsionat)

474
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
(♪ batecs en silenci més fort)

475
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
(♪ ritmes silenciats)
(continuar augmentant)

476
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
(♪ Batecs a tot volum)

477
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
(gemecs)

478
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
(efecte de so distorsionat)

479
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
(Croquejant)
- (Ratte quiet)

480
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
(Ratte tranquil·la)

481
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
(efecte de so distorsionat)

482
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
(respiració intensa)

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
(♪ sons esfèrics
(superposar ritmes)

484
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
(Cosmo)
Troia!

485
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
(riu)
- (parpelleig elèctric)

486
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
(respiració emocionada)

487
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
(en anglès)

488
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
(rialles boges)

489
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
(♪ batecs claustrofòbics
(en curs)

490
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
(♪ cop fosc)

491
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
(Correc)

492
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
(♪ sons electrònics esfèrics)

493
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
(impacte contundent)
- (Acaben els sons ♪)

494
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
(riures absents)

495
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
(alè jadeant)

496
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
(♪ ritmes trepidants)

497
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
(jadeig)

498
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
(gemecs)

499
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
(Micha, eliminat)
Cosmo?
Oh, Cosmo!

500
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Oh!

501
00:38:35,760 --> 00:38:39,120
Ah, ens vaig trucar especialment
Teniu dues cerveses.

502
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Llavors simplement et vas anar.

503
00:38:41,520 --> 00:38:45,920
Bé, el teu antic professor
Probablement no sigui prou bo per a tu.

504
00:38:46,080 --> 00:38:49,800
on tens tant d'èxit.
I...

505
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
Instal·lacions i tallers
i soroll...

506
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
(Cosmo gemecs)

507
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
(Micha)
Estic molt orgullós de tu!

508
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
(espantat)
Jo no vaig fer res.

509
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Jo no vaig fer res.

510
00:39:02,960 --> 00:39:07,920
És possible que necessiteu lliçons addicionals.
amb el teu antic professor.

511
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
(Micha riu)
- (Kosmo gemega)

512
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
(♪ ritmes agitats
(en curs)

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
(Cosmo)
Sempre fallant...

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
(tartamudeig)

515
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
(gemec)

516
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
(Dona)
Ei, guapo!
- (Kosmo crida)

517
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
(Jadeig,
Clap)

518
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
(tots dos gemegen)

519
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
(Bombejada)

520
00:39:36,640 --> 00:39:37,920
(gemecs forçats)

521
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
(♪ batecs inquiets
(en curs)

522
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
(Kosmo murmureu)

523
00:39:55,680 --> 00:39:56,960
(♪ Batega l'onatge)

524
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
(Cosmo gemecs)

525
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
(respira ràpidament)

526
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
(♪ Sots baixos)

527
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
(Continuen les rialles)

528
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
(El riure disminueix)

529
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
(Beats i baix final ♪)

530
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
(Cosmo)
En tens
Has vist algun disc?

531
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Un rècord?

532
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Has vist algun disc?

533
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
Has vist algun disc?
Vinil?

534
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
(♪ baix llunyà
(en curs)

535
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
Tens un registre...?

536
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
Has vist algun disc?

537
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
hola!
Has vist algun disc?

538
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
Tens un disc... Hola?
Ah...

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
Has vist algun disc?

540
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
(Fauchen)
(crits)

541
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
(Dona)
Registre? Un disc?
Sí, sí.

542
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Sí, hi havia alguna cosa així.
Hi havia alguna cosa. Sí.

543
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
(Kosmo sospira)

544
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Platte.
- Molt bé.

545
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Estic buscant tot el temps.
- (Riures)

546
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
(Dona)
Sí.

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
Se n'ha anat.
- Real?

548
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
L'he estat buscant tot el temps.
- Sí, ha desaparegut.

549
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
Ella és lliure.

550
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
(sospirs)

551
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
(Cosmo)
Com és que...

552
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
Però hi veig una solució.
Gent bonica en 3D davant meu.

553
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Era?
- (Riures)

554
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Comproveu els vostres nivells d'energia.

555
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
Tot sobre tu és d'alguna manera com...
Tensió, agressivitat.

556
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
Comproveu les energies,
quin flueix aquí, oi?

557
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
L'energia etèrica,
Aquí ens envolta tot.

558
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
Això som nosaltres.
Som tot això.

559
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
L'únic diví
Camp quàntic de la consciència.

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Èter, Prana, Chi,
Ambient espai-temps buit.

561
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
L'energia inesgotable del punt zero.

562
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
(ressonant)
En l'èter.

563
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
(Kosmo gemega)

564
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Sent-ho.
Sent-ho.

565
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
Tot està connectat,
Ho entens?

566
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
(Cosmo gemecs)
-
(Dona)
Tot!

567
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
Sent-ho.
Ho pots sentir?

568
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
Bé, una mica.

569
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
(Dona)
Tot està connectat.

570
00:42:16,760 --> 00:42:17,920
El teu registre també.

571
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
(Cosmo)
Sí, on és ella?

572
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
On és el disc?

573
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
Està a dalt?

574
00:42:25,680 --> 00:42:26,800
Allà dalt.

575
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
De debò?
- Sí.

576
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
Ah, gràcies.
Tot va pujant.

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,960
Ho sento.
- Però relaxa't, amic.

578
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
ho sóc.
Ei, relaxa't!

579
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
(Cosmo)
Estic relaxat.

580
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
(♪ baix silenciat)
(en curs)

581
00:42:41,360 --> 00:42:42,320
(Barreja de veus)

582
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
(Kosmo sospira)

583
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
(en anglès)

584
00:42:53,240 --> 00:42:53,880
Hola!

585
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
(animant)
Oh!

586
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
(sospirs)
Jo, eh...

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
(rialles histèriques)

588
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
Sí!

589
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
(ella riu)

590
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
(veus en silenci)

591
00:44:11,520 --> 00:44:13,960
Sí!
- Eene Kleene per a l'ànima.

592
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
(animant)
Oh!

593
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Bon proverbi, no?

594
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
Vols?

595
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
(Salut)

596
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Un altre!

597
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
Sí!
- Sí!

598
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
(gemeja)

599
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
(Jubelrufe)

600
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
... amb inscripció?

601
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
"Registre!"
(rialles histèriques)

602
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
(Les veus es fan eco)

603
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
(Ressona l'eco de les veus)

604
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
(Kosmo jadeja)

605
00:45:36,760 --> 00:45:37,680
D'acord.

606
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
(Kosmo lallt)

607
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
(Dona)
Oh Déu meu.

608
00:45:44,760 --> 00:45:45,840
(Cosmo)
El meu record!

609
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
(parpelleig elèctric)

610
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
(♪ sons distorsionats)

611
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
(♪ Sona bé)

612
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
(Cosmo)
Ho sento!
Ho sento, ho sento.

613
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
Ho sento.

614
00:46:10,280 --> 00:46:11,440
(♪ ritmes suaus)

615
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
(Richie)
Estàs bé?
- Sí.

616
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
(Suposa el real ♪)

617
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
(♪ sons tranquils i eteris)

618
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
(♪ ritmes eliminats)
(augment)

619
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
(♪ ritmes suaus i foscos)

620
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
(ressonant)
Cosmo?

621
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
(Pasos)

622
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
(Socalles de la porta)
- (Kosmo jadeja)

623
00:47:00,280 --> 00:47:01,360
(gemecs, rialles)

624
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
(exhala fort)

625
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
(respiració tremolosa)

626
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
(tos)

627
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
(sospirs)

628
00:47:11,720 --> 00:47:13,200
(♪ ritmes eliminats)

629
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
(jadeig)

630
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
(silenciat, en anglès)
Vinga, vam dir 20.

631
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
No tinc efectiu.

632
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
(Cosmo gemecs)

633
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
(Cosmo)
Hola.
- Ei,
el meu amic.

634
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
(Cosmo)
Una mica...
Estic cansat, saps?

635
00:47:47,520 --> 00:47:48,240
La velocitat és bona.

636
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
(El distribuïdor riu)
- (Kosmo japst)
Sí, d'acord!

637
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
Estic completament esgotat.
(tos)

638
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
Espera, tinc diners.

639
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
(gemecs)

640
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
(Sospirs forts)

641
00:48:05,960 --> 00:48:06,880
(bufa, gemecs)

642
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
(Socalles de la porta)

643
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
Ho puc fer.

644
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
(sospir bofet)

645
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
Això,
Això és bo.

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Que bonic, això...

647
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
(ploncs, gemecs)

648
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
(jadeig)

649
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
Com obro això?

650
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
(ploncs)

651
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
(plots desesperats)

652
00:48:32,240 --> 00:48:34,560
(sospirs, murmuris)

653
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
(♪ sons foscos distorsionats)

654
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
(Kosmo plora)

655
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
(Klaus)
Et puc ajudar?

656
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
(Cosmo)
Sí.

657
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
(Kosmo sospira)

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Hola, Klaus.
- Hola.

659
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
Li has donat el disc a Porter?
- No.

660
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
(Kosmo schnieft)

661
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
(♪ un to agut llunyà)

662
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
(Wimmert)

663
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
(Cosmo)
Ho he embolicat tot.

664
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
(Ensumant)

665
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Enganxat.
Perdut.

666
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
(Klaus gemega)

667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
(Klaus)
De vegades has de fer-ho
Només deixeu anar un disc.

668
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
(Cosmo)
Però estic molt trist.

669
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
(ploncs)

670
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Em sento tan culpable.

671
00:49:25,400 --> 00:49:26,680
(ploncs)

672
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
(♪ ritmes inquiets i silenciats)

673
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
Encara
A causa d'aquella nit?

674
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
♪ Vinga, nena.

675
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Entra a l'aquí i ara.

676
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
(Klaus)
Això va ser fa segles.
- Ens hem enganxat.

677
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Ho hem enganxat totalment.

678
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
(gemecs)

679
00:49:51,320 --> 00:49:52,880
Ho sento pel nostre concert.

680
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
(Cosmo)
És per això que tu...?

681
00:50:00,840 --> 00:50:02,320
Cosmo,
No tens la culpa de res.

682
00:50:03,560 --> 00:50:04,520
D'acord?

683
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
Simplement n'havia tingut prou.
de l'enrenou.

684
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
No m'importava. Em vaig alliberar.
Ho vaig cremar tot.

685
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
El cartell, el volant...

686
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
(♪ bips apagats)

687
00:50:15,080 --> 00:50:16,280
I després...

688
00:50:17,640 --> 00:50:19,320
Llavors només vaig anar a un tiroteig.

689
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
Vam disparar a coses i vam construir prestatges.

690
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
Vaig acabar les coses.

691
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
Les nostres pistes.

692
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
Tot està acabat.

693
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
(bufa)

694
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
(bufa)

695
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
(Klaus)
Ai, home...

696
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
Això és una notícia antiga.

697
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
(ploncs)

698
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
(Klaus)
Fes-ho com jo.

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
Atureu-ho.

700
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
(♪ ritmes foscos i suaus)

701
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
Construeix prestatgeries amb mi.

702
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
Realment fet de fusta?
- Fusta sobre fusta.

703
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
No puc fer això.
- Cola entremig.

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
Completa.
- No puc.

705
00:50:58,320 --> 00:50:59,280
(riu)

706
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Per descomptat que pots.

707
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
No puc.
(ploncs)
Qualsevol pot fer-ho.

708
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Però això no ho vull.

709
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
D'acord, no fugis ara.
- No puc fer-ho.

710
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
No m'ho puc creure.

711
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Cosmo?

712
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
(gemecs apagat)

713
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
Cosmo, obre!
- (Cosmo)
En absolut.

714
00:51:19,360 --> 00:51:21,280
(Klaus)
No fugis ara.
- Cosmo!

715
00:51:21,720 --> 00:51:23,600
Deixa'l sortir!
- Ara no és el moment de fugir.

716
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Surt, noi!

717
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
(Klaus)
Oh no.
- (Cosmo)
Vull sortir!

718
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
Tot bé?
- It's all ok.

719
00:51:29,840 --> 00:51:31,280
I?
- (tonta)
Tot està bé.

720
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
Tot està bé.
- Què et passa? Estàs totalment alt.

721
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
No, és... Um...

722
00:51:36,400 --> 00:51:37,840
(tartamudeig)

723
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
On és el disc?
- Ella era aquí! La vaig veure.

724
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
Necessito trobar-los.
- Tot està bé, Cosmo.

725
00:51:44,360 --> 00:51:45,600
Anem a casa, d'acord?

726
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
No, aquesta és casa meva.
- No, has d'anar a casa.

727
00:51:48,400 --> 00:51:51,080
Comprèn que aquesta és casa meva!
Sé el que estic fent!

728
00:51:51,240 --> 00:51:53,560
Simplement has d'entendre,
que sé el que estic fent.

729
00:51:53,720 --> 00:51:54,480
Cosmo, espera!

730
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Deixa'm...
- Has d'anar a casa!

731
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
Sí, sóc aquí.
- Mann!

732
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
(♪ ritmes foscos suaus)

733
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
(Kosmo gemega)

734
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
(mitjana)
Està tot bé?
- (Kosmo lallt)

735
00:52:04,600 --> 00:52:06,240
Cosmo, vine.
- D'acord, vinc.

736
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
(mitjana)
I?
- Sí, això està bé.

737
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
És bo.

738
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
(Cosmo)
Ho sento.

739
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
(Kosmo gemega)
- Cosmo, seu, d'acord?

740
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
(Cosmo)
D'acord.
- (mitjà)
D'acord?

741
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
D'acord, et quedaràs assegut aquí, d'acord?
I agafaré la jaqueta, oi?

742
00:52:22,160 --> 00:52:23,120
D'acord.

743
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
(Kosmo gemega)

744
00:52:30,320 --> 00:52:31,400
(gemecs)

745
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
(Puls)

746
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
(parpelleig elèctric)

747
00:52:37,320 --> 00:52:38,600
(bufa)

748
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
(sospirs)

749
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
(gorgoteig silenciat)

750
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
ai...

751
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
(bufa)

752
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
(Comença el soroll)

753
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
(El soroll disminueix)

754
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
(respiració emocionada)

755
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
(so apagat)

756
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
(Exhalar)

757
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
(Pasos)

758
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
(soroll llunyà)

759
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
(passes esquitxades)

760
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
(♪ soroll esfèric)
(en curs)

761
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
(Kosmo gemega)

762
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
(♪ sons foscos i esfèrics)

763
00:54:07,400 --> 00:54:08,520
(en anglès)

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,520
(Troia)

765
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
(Cosmo)

766
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
(♪ sons electrònics tranquils)

767
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
(♪ ritmes electro tranquils)
(en curs)

768
00:54:39,760 --> 00:54:40,720
(Troia)

769
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
(♪ Batega l'onatge)

770
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
(Cosmo)

771
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
(Troia)

772
00:56:34,440 --> 00:56:35,400
(Cosmo)

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
(Cosmo)

774
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
(♪ estirons avorrits)

775
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
(La veu de Troy es fa ressò)

776
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
(♪ soroll ondulant)
(en curs)

777
00:57:26,440 --> 00:57:28,080
(♪ El soroll s'infla)

778
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
(♪ so avorrit)

779
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
(♪ soroll tranquil)
(es fa més fort)

780
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
(fort fort)

781
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
(Reverberació)

782
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
(♪ soroll esfèric)

783
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
(♪ soroll esfèric)
(en curs)

784
00:58:01,040 --> 00:58:02,560
(♪ El soroll augmenta)

785
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
(El soroll s'acaba ♪)

786
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Ei.

787
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Hola, sóc la Lara de l'equip de sensibilització.
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

788
00:58:21,240 --> 00:58:22,200
Cosmo ។

789
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
Cosmo?
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ សួស្តី។

790
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?

791
00:58:31,160 --> 00:58:33,760
អ្នកលូនវារនៅលើឥដ្ឋ
ហើយបន្ទាប់មកដួលរលំ។

792
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
មាននរណាម្នាក់បាននាំអ្នកមករកយើង
នាំ​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់​អប់រំ។

793
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
តើអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្តតែខ្លះទេ?
ហើយប្រមូលខ្លួនអ្នកដោយសង្ខេប?

794
00:58:46,480 --> 00:58:47,440
(ឡារ៉ា)
ហើយ?

795
00:58:51,120 --> 00:58:52,680
សូម
- អរគុណច្រើន ។

796
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
(ឡារ៉ា)
សុខសប្បាយជាទេ?

797
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
(លេប, ដកដង្ហើមជ្រៅ)

798
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
ហើយ...
- (Lara)
នោះពិតជាព្រៃណាស់មែនទេ?

799
00:59:13,560 --> 00:59:14,840
(ដកដង្ហើមវែងៗ)

800
00:59:16,240 --> 00:59:17,200
មេហ្គាឡេកឃឺ។

801
00:59:17,680 --> 00:59:18,840
ផ្លែប៉ោមទួរគី មែនទេ?

802
00:59:19,320 --> 00:59:20,280
(Kosmo slurps)

803
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
សូមអរគុណ។
- ខ្ញុំចង់។

804
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
(Kosmo schnieft)

805
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
(Cosmo)
តើ Troy Porter លេងរួចហើយឬនៅ?

806
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
គាត់កំពុងធ្វើការបិទរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។

807
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
(ឡារ៉ា)
អ្នកបាននៅទីនោះមួយរយៈ
នៅទីនេះជាមួយយើង។

808
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
តើអ្នកមកជាពិសេសសម្រាប់គាត់ទេ?

809
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
អ្នកអាចនិយាយបាន។

810
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
បើឈប់យកអ្វីទៅ

811
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
ខ្ញុំអាចជួបអ្នកម្តងទៀតដោយរីករាយ
ចេញ​ទៅ​គណបក្ស។

812
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វាទេ?

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
(♪ ការ​វាយ​ដំ​ដែល​ចុះ​ចាញ់​ចាប់​ផ្តើ​ម​)

814
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
(ទស្សនិកជនអបអរសាទរ)

815
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
(Juchzen)

816
01:00:06,200 --> 01:00:07,520
(ឈ្នះរបស់ពិត♪)

817
01:00:07,680 --> 01:00:08,960
(Cheers and applause)

818
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
(សំឡេងបិទ)

819
01:00:11,400 --> 01:00:12,680
(♪ ភ្លឺចែងចាំង)

820
01:00:12,840 --> 01:00:14,000
(Wabern បញ្ចប់♪)

821
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
(ជាភាសាអង់គ្លេស)
ហេ។

822
01:00:19,680 --> 01:00:21,120
បាទ!
(♪ ការ​ណែនាំ​កម្រិត​)

823
01:00:22,880 --> 01:00:23,680
បាទ។

824
01:00:28,440 --> 01:00:30,000
(♪ ការ​ណែនាំ​កម្រិត​)

825
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
(♪ ចង្វាក់អេឡិចត្រូលីតដ៏មានឥទ្ធិពល
(កំពុងដំណើរការ)

826
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
(អបអរសាទរ)

827
01:00:43,360 --> 01:00:44,480
ហើយ?
- ហើយ...

828
01:00:55,760 --> 01:00:56,720
ហើយ?

829
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
(♪ វាយខ្លាំង
(កំពុងដំណើរការ)

830
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
(♪កាត់បន្ថយចង្វាក់)

831
01:01:20,880 --> 01:01:21,800
(អបអរសាទរ)

832
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
(ពីម្សិលមិញ)

833
01:01:27,680 --> 01:01:28,640
(Juchzen)

834
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
(♪ ស្ត្រីច្រៀង)
(លើស​ការ​បូម​បាស​)

835
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
(♪ សំលេងខុស)

836
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
(ច្រៀងចប់ ♪)

837
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
(♪ ការ​បូម​ចង្វាក់​បន្ត​)

838
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
(♪ ចង្វាក់​បើកបរ​)

839
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
(♪ ស្ត្រីច្រៀង)
(លើស​ចង្វាក់​ធ្ងន់​)

840
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
(ច្រៀងបាត់♪)

841
01:03:14,200 --> 01:03:15,560
(♪ ចង្វាក់បូមទឹក)

842
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
(♪ កំណត់ចំណាំបាសកាត់ចេញ,
undefined

843
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
undefined
undefined

844
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
undefined

845
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
undefined

846
01:05:04,360 --> 01:05:05,640
undefined

847
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
undefined

848
01:05:21,960 --> 01:05:24,400
undefined
undefined

849
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
undefined

850
01:06:15,360 --> 01:06:17,040
undefined
undefined

851
01:06:19,120 --> 01:06:20,680
undefined

852
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
undefined

853
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
undefined

854
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
undefined

855
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
undefined

856
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
undefined

857
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
undefined
undefined

858
01:07:16,120 --> 01:07:17,080
undefined

859
01:07:32,200 --> 01:07:33,120
undefined

860
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
undefined

861
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
undefined
undefined

862
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
undefined
undefined

863
01:08:19,520 --> 01:08:20,480
undefined

864
01:08:21,800 --> 01:08:22,880
undefined

865
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
undefined
undefined

866
01:08:29,160 --> 01:08:31,040
undefined

867
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
undefined

868
01:08:55,520 --> 01:08:56,960
undefined

869
01:08:59,560 --> 01:09:00,640
undefined

870
01:09:02,440 --> 01:09:03,600
undefined

871
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
undefined

872
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
undefined

873
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
undefined

874
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
undefined
undefined

875
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
undefined

876
01:10:49,480 --> 01:10:51,800
undefined
undefined

877
01:10:59,240 --> 01:11:00,560
undefined

878
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
undefined

879
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
undefined

880
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
undefined

881
01:11:27,120 --> 01:11:28,080
undefined

882
01:11:29,800 --> 01:11:30,720
undefined

883
01:11:30,880 --> 01:11:31,840
undefined

884
01:11:32,040 --> 01:11:33,000
undefined

885
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
undefined

886
01:11:48,440 --> 01:11:49,360
undefined

887
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
undefined
undefined

888
01:11:59,040 --> 01:11:59,960
undefined

889
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
undefined

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
undefined

891
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
undefined

892
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
undefined
undefined

893
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
undefined

894
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
undefined

895
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
undefined

896
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
undefined

897
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
undefined

898
01:12:56,400 --> 01:12:58,160
undefined
undefined
undefined

899
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
undefined

900
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
undefined

901
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
undefined

902
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
undefined

903
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
undefined

904
01:13:13,120 --> 01:13:14,080
undefined

905
01:13:14,720 --> 01:13:16,000
undefined

906
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
undefined

907
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
undefined
undefined

908
01:13:33,520 --> 01:13:34,600
undefined

909
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
undefined
undefined

910
01:13:40,440 --> 01:13:41,400
undefined
undefined

911
01:13:43,880 --> 01:13:45,080
undefined

912
01:13:51,440 --> 01:13:53,040
undefined
undefined

913
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
undefined

914
01:14:05,280 --> 01:14:08,680
undefined
undefined

915
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
undefined

916
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
undefined

917
01:14:14,240 --> 01:14:16,280
undefined
undefined

918
01:14:21,360 --> 01:14:23,480
undefined
undefined

919
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
undefined

920
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
undefined

921
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
undefined

922
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
undefined

923
01:14:49,080 --> 01:14:51,400
undefined
undefined

924
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
undefined

925
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
undefined

926
01:15:00,160 --> 01:15:01,200
undefined

927
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
undefined

928
01:15:44,720 --> 01:15:46,360
undefined

929
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
undefined

930
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
undefined

931
01:16:26,760 --> 01:16:28,320
undefined

932
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
undefined

933
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
undefined

934
01:16:58,760 --> 01:17:00,360
undefined

935
01:17:22,040 --> 01:17:23,520
undefined

936
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
