1
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
(♪ Electro бие силно)

2
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
(Аплодисментите на публиката)

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
(♪ нагнетява се бас)

4
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
(♪ трудни хай-хет звуци)

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
(♪ пронизителен тон)

6
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
(♪ противоположни звукови ефекти)

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(♪ Electrobeat
(продължава непрекъснато)

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
(♪ Electro бие силно)

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
(♪ високочестотно изместване)

10
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
(♪ мощен бас)

11
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(♪ Пауза,
мощен бас)

12
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
(♪ Електро бие непрекъснато)

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
(♪ Ударите стават по-тихи)

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
(♪ заглушен бас)
(продължава)

15
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
(Ман)
Следваща.

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
(Ричи)
Тс, какво правиш тук?

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Cosmo)
Искам да вляза.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
(Ричи)
Не, съжалявам.
Не днес.

19
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
беше?

20
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Не днес!
- Ти сериозно ли?

21
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Да, човече.
- Как така?

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Върни се вкъщи в студиото.
По-добре е за теб.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
(смее се)
Ричи, само накратко.
- Не, не днес!

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Само един бърз въпрос, какво става?
-
(Ричи)
Следваща.

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
кой е това

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Следваща.
-
(тихо)
Майната ти, пич.

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
(♪ приглушен бас)

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
(приглушено мърморене на гласове)

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
(Ман)
Имам това
Виждал съм го и преди.

30
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
(Камъчета хрущят)

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
(Космо диша развълнувано)

32
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
(♪ заглушен бас)
(продължава)

33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
(Пъшкане)

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
(Стон)

35
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
(изтощено дишане)

36
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
(♪ непрекъснати баси)

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
(тихо дишане)

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
(Вратата се затваря)

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
(♪ Басът става по-силен)

40
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Космо кашля)

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
(бързи стъпки)

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
(Ричи)
кажи,
шегуваш ли се

43
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Пусни, човече.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
ти луд ли си това е...
Забранен достъп до помещенията. За цял живот.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
не можеш...
просто го изпратете.

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Разбира се, че мога.
Да тръгваме, излитане!

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Майната му!
- Стига толкова, човече.

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
(Ричи)
какво е това

49
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Колекция от марки.

50
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Това е рекорд.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
Искам да ги доведа в Троя.

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
(Ричи)
Прати му линк.

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
(смее се подигравателно)

54
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Е, един запис
Просто е нещо различно.

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
Иначе ще спра.
не мога повече.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
с какво?
С музика?

57
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
не мога повече.
писна ми

58
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
(Космо въздиша)

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
Ти си луд, човече.

60
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
(Басът избледнява ♪)

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
(въздиша)
Добре, хайде.
Влизай тук.

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
(♪ приглушени удари)

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
Ако се прецакаш, ще те изгонят.
разбираш ли ме

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Разбира се, човече.

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
(заеквайки)

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
не, не Определено трябва да платите.
Като другите. да вървим

67
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
(Стъпките се отдръпват)

68
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
(Cosmo)
Това е рекорд
от мен. Внимание.

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
(♪ приглушени удари)

70
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Добре, ръцете горе.

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Имаш ли телефона си?
- Не, не.

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Забавлявайте се!
- Благодаря ви много.

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
(далечно мърморене на гласове)

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
(♪ сферични транс бийтове)
(продължава)

75
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
(Жена, далеч)
Космо?

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
(среден)
Космо!

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Дига, не!
-
(Cosmo)
Хей, о... Здравей.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
(Марни)
не не не...
- Това е невъзможно.

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
Блудният брат.
Преди колко време беше това?

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
(Cosmo)
Много дълго, да.
- Копай!

81
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Че си тук.

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Да мога.
И аз не го вярвам.

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Мислехме,
Не искаш да имаш нищо общо с нас.

84
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
(Cosmo)
а да
- да Щеше да си само в студиото.

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
Вече не правиш музика,
Чух, че сега има само статика?

86
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
(Cosmo)
Кой казва това?

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Клаус веднъж каза това.
- да

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Аха, хм-хм.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
В?
- Не, просто трябва бързо да се погрижа за нещо.

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
О, хайде да танцуваме.
- Домашната леля винаги има нещо при себе си!

91
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
(Cosmo)
Чао, до скоро.

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
(Марни)
За всяка малка болест
Винаги има нещо там.

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
(Марни, премахната)
За доброто старо време!

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
(Kosmo schnieft)

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
(въздиша)

96
00:07:38,680 --> 00:07:39,640
(подсмърча)

97
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
(почукване)

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(заглушен)
Те!
- (Cosmo)
здравей

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
здрасти
- здравей

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
какво има
- Хм, Трой Портър тук ли е?

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Ъъ... защо?

102
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
Бих искал да му дам нещо.
- Какво?

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
Един запис.
Записи, просто.

104
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
Можете да ги оставите там, ако желаете.
Ще му ги дам, ако искаш.

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Това е хубаво, но бих го направил
Бих искал да го направя сам.

106
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
(жена)
Роман!
Троя е...
(английски)
здрасти

107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
какво е това
- Какво?

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
Това е Рокси.
Roxy J. играе днес.

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Толкова се радвам за нея.

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,080
Хм, вече бях тук,
Още не си работил тук.

111
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
и бих записал
Просто се наслаждавам...

112
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
Съжалявам, брато. Троя не е тук.
Определеното му време беше променено.

113
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Така пише и тук.
- Просто кажи.

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Братко, тук пише.
- Кажи ми това.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
Трябва да се забия, съжалявам.
- Глава на опашката.

116
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
(ехти затръшване на врата)

117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
(Въздишка)

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
(♪ приглушени удари)

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
(Дрънкане на чаши)

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
(♪ заглушен бас)
(продължава)

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,040
и?

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Ами само кафе.
моля

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
Изглеждаш много
след изстрел.

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
Малък?
- Не пийте днес, благодаря.

125
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
разбрах.

126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
знаеш ли колко е часът

127
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Нямаш ли мобилен телефон или нещо подобно?

128
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Не, това е в моето студио.
на кабела.

129
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
(стенове)
О, пет часа...

130
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
Уау, още пет часа
докато играе.

131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
много ви благодаря

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
(дрънкане на капак)
- О, не.

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
О, но.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
Дръжте го трезвен
не тук.

135
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
глупаво.

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
Тази Roxy J, която играе днес, нали?
(подсмърча)

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
и?
- Хм...

138
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Какво мислите за тях?

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Да, това е страхотно.
Страхотен стил.

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
може ли да ми покажеш

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
(Писане на мобилен телефон)

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
тук

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
(♪ заглушен бас)
(от мобилен телефон)

144
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
Леле, човече, това фестивално техно!
и тези видеа...

145
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Винаги е едно и също.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Знаеш ли, Трой Портър играе днес.
Легенда!

147
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Каква легенда!

148
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Така че...
Какво направи с музиката.

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
И така, той по същество е изобретил музиката.

150
00:10:20,960 --> 00:10:23,920
Произвежда...
- Хей, съжалявам, трябва да се връщам на работа.

151
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Уведомете ме, ако искате нещо друго.
- Благодаря ви много.

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
(♪ сферично прекъсване)

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
(♪ електронни звуци
(увеличение)

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
(♪ ярко звънене)

155
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
(♪ звучи мощен бас)

156
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
(♪ Техно непрекъснато)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
(♪ Техното става по-силно)

158
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
(среден)
това?

159
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
(Марни)
Дига, тук, тук, тук!
Къде винаги искаш да отидеш, а?

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
Нека те чуя.

161
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
(Cosmo)
внимавай
Със записа, моля.

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
(Клаус)
Предложения
за техно бога?

163
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
(Cosmo)
Клаус?

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
(♪ заглушен бас)

165
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
Малък комплект Kosmo Surprise?

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Много смешно.

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
(♪ сферични звуци)

168
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
Най-накрая нещо ново е произведено?

169
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
хайде...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
Тайнственият космос.

171
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
Просто се появяваш.

172
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
Не ни казвай.
Това е малко странно, пич.

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
(♪ Ударите стават по-силни)

174
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
(Cosmo)
Трябва ли да
Регистрирам се при вас или какво?

175
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
(Марни)
Космо!

176
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Хайде да купонясваме сега, човече.
какво има

177
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
(среден)
Какво има, братле?

178
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
(Kosmo) Не, забрави.

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
(Марни)
Разгледайте.
Това е добре, нали?

180
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
имате нужда
хапче за повдигане на настроението.

181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
(Cosmo)
Ний.

182
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
(Марни)
това?
-
(Cosmo)
Не, няма да остана дълго.

183
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
(Марни)
Това е бухал.
помниш ли От тогава?

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Една четвърт винаги е добре дошла!
Кога играе Портър?

185
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
(Cosmo)
На десет.

186
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
(Марни)
Да, това са...
Чакай малко, те все още са...

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
(Cosmo)
Пет часа.

188
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
(Марни)
4,5 часа.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
Дотогава ще изтрезнееш.
- Пет!

190
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
(Марни)
лесно.
Ще се погрижа и за теб, става ли?

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
кълна се

192
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
(Cosmo)
О, добре, няма значение.

193
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
(Марни)
мамка му
Загубих тази част.

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
(среден)
беше?
- (Марни)
Загубих го.

195
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
(среден)
По дяволите, какво? не!
- (Cosmo)
да Да, да, да!

196
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
(Марни)
Не, имам го,
Разбрах, брато!

197
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
(Jauchzen)

198
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
(Марни)
хайде
(Jauchzen)

199
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Всеки по четвърт, да тръгваме!
Ела, ела, ела!

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Една четвърт за теб...

201
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
Един за теб...

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
(среден)
да

203
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
(♪ мощен бас
(продължава)

204
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
(♪ електронни звуци
намаляване)

205
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
(♪ Бас помпи изолирани)

206
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
(♪ сферични звуци
(ниските честоти надделяват)

207
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
(♪ сферични звуци
(продължава)

208
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
(♪ Басовите нотки избледняват)
(зад ефирни звуци)

209
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
(Човек, приглушен глас)
Космо.

210
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
(♪ Наложен шум
приглушени звуци)

211
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
(Ман)
Космо!

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Космо!
- (♪ силен бас)

213
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
(смее се истерично)

214
00:15:10,160 --> 00:15:11,120
(Ман)
хей

215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
Това... чудото.
-
(Cosmo)
Г-н Домбровски!

216
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
Не, Миха! Моля те, Миха!
-
(Cosmo)
окей

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
И "вие", моля,
Ние не сме в университета.

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
(смее се истерично)

219
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Как се казваше пак твоят семинар?

220
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
А, „Теория и история
слухова култура“.

221
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
какво правиш тук
- И аз това исках да те питам.

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
не мога да те разбера

223
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Да отидем там.
Толкова е шумно.

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
(♪ електронни бийтове
(наслагващ разговор)

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
(Миха)
О, Космо!

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
(смее се истерично)

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
Космо, о!

228
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
О, твоят...
Вашият касетен експеримент тогава!

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Ъ-ъ-ъ!
(смее се истерично)

230
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Така че 909-звуци

231
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
mit Field-Recordings
от шума на строителната площадка

232
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Смесено от Детройт.

233
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
Уау!
(смее се истерично)

234
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Че ти... Че ти самият
Фактът, че можете да го запомните, е луд.

235
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
(смее се)

236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
какво правиш тук
- Същото като теб.

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Насладете се на това гениално съоръжение.

238
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
Това е толкова уникален звук,

239
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
такъв металик
Компресионно задвижване...

240
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
напълно без изравняване на честотната крива.

241
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
И тогава този бас,
толкова дълбоко и чисто...
(Гласът отеква)

242
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
И светкавицата
с 1500 вата.

243
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
След това алфа вълните в мозъка.

244
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Ако всичко това е в хармония,
това е...

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Уау!

246
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
(смее се)
Това е неописуемо!

247
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
(смее се истерично)

248
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
(Космо се смее срамежливо)

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
(Cosmo)
Почти не те познах.

250
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
(смее се)

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
А, още ли си преподавател?
- Не, не.

252
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
Свърших, не. сега се отказвам.
Уроци по барабани за деца.

253
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
(Cosmo)
Ах да
- А вие?

254
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
да Винаги съм имал това с теб.
Толкова добро чувство.

255
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
(смее се)
Но!

256
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
Дори да получиш магистърска степен
Не завършихте.

257
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
(Cosmo)
о!

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
(Миха се смее)

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Но върви ли добре като продуцент?
-
(Cosmo)
да, да!

260
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
"Да, да."?
А, значи вече си таксиметров шофьор?

261
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
(смее се истерично)

262
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
(Cosmo)
Хм, не, страхотно!

263
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Хм, направих много
и произвежда

264
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
също инсталации и работилници.

265
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
И също такъв активист...
Помогнах за организирането на фестивала.

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
(Миха)
интересно,
И така си изкарвате парите?

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
(Cosmo)
ъъ...
(Миха)
О, майната им на парите!

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
О, няма значение!
Няма значение!

269
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
В университета винаги съм казвал,
Във всяка годишна група има

270
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
гений, шофьор на такси
undefined

271
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
undefined
undefined

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
undefined
undefined

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
undefined
undefined

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
undefined
undefined
undefined

275
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
undefined
undefined

276
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
undefined
undefined
undefined
undefined

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
undefined

278
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
undefined

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
undefined

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
undefined

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
undefined

282
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
undefined

283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
undefined
undefined

284
00:18:31,200 --> 00:18:35,160
undefined
undefined

285
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
undefined

286
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
undefined
undefined

287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
undefined

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
undefined
undefined

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
undefined

290
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
undefined

291
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
undefined

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
undefined

293
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
undefined
undefined
undefined

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
undefined
undefined

295
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
undefined
undefined

296
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
undefined
undefined

297
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
undefined
undefined
undefined

298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
undefined

299
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
undefined

300
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
undefined

301
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
undefined

302
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
undefined

303
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
undefined

304
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
undefined

305
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
undefined

306
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
undefined

307
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
undefined
undefined

308
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
undefined

309
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
undefined

310
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
undefined

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
undefined

312
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
undefined

313
00:22:21,080 --> 00:22:22,040
undefined

314
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
undefined
undefined

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
undefined
undefined

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
undefined

317
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
undefined

318
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
undefined

319
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
undefined
undefined

320
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
undefined

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
undefined

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
undefined

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
undefined

324
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
undefined
undefined
undefined

325
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
undefined

326
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
undefined

327
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
undefined

328
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
undefined
undefined

329
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
undefined
undefined

330
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
undefined

331
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
undefined

332
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
undefined
undefined

333
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
undefined
undefined
undefined

334
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
undefined

335
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
undefined

336
00:26:47,480 --> 00:26:49,120
undefined

337
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
undefined
undefined

338
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
undefined

339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
undefined

340
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
undefined

341
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
undefined

342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
undefined

343
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
undefined

344
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
undefined
undefined

345
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
undefined

346
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
undefined
undefined

347
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
undefined

348
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
undefined

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
undefined

350
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
undefined

351
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
undefined

352
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
undefined
undefined

353
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
undefined

354
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
undefined

355
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
undefined
undefined

356
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
undefined

357
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
undefined
undefined

358
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
undefined
undefined

359
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
undefined
undefined

360
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
undefined
undefined
undefined
undefined

361
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
undefined
undefined

362
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
undefined
undefined

363
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
undefined

364
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
undefined
undefined
undefined

365
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
undefined
undefined

366
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
undefined
undefined

367
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
undefined
undefined
undefined

368
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
undefined
undefined

369
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
undefined
undefined

370
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
undefined
undefined

371
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
undefined

372
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
undefined
undefined

373
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
undefined

374
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
undefined

375
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
undefined

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
undefined

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
undefined
undefined

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
undefined

379
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
undefined
undefined
undefined

380
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
undefined

381
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
undefined

382
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
undefined
undefined
undefined

383
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
undefined
undefined
undefined

384
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
undefined

385
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
undefined

386
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
undefined
undefined
undefined
undefined

387
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
undefined
undefined

388
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
undefined

389
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
undefined

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
undefined

391
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
undefined

392
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
undefined
undefined

393
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
undefined
undefined
undefined

394
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
undefined

395
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
undefined
undefined

396
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
undefined
undefined

397
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
undefined
undefined

398
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
undefined

399
00:30:40,800 --> 00:30:43,960
undefined
undefined

400
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
undefined

401
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
undefined

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
undefined
undefined
undefined

403
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
undefined
undefined

404
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
undefined
undefined

405
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
undefined
undefined
undefined
undefined

406
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
undefined
undefined

407
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
undefined
undefined

408
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
undefined
undefined

409
00:31:11,440 --> 00:31:13,520
undefined

410
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
undefined
undefined

411
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
undefined
undefined

412
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
undefined
undefined

413
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
undefined
undefined

414
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
undefined
undefined
undefined

415
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined

416
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
undefined
undefined

417
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
undefined

418
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
undefined
undefined
undefined

419
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
undefined

420
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
undefined

421
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
undefined
undefined

422
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
undefined
undefined
undefined

423
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
undefined

424
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
undefined

425
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
undefined

426
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
undefined

427
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
undefined

428
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
undefined

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
undefined
undefined

430
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
undefined
undefined

431
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
undefined

432
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
undefined
undefined

433
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
undefined

434
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
undefined

435
00:33:28,400 --> 00:33:32,440
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined

436
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
undefined
undefined

437
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
undefined
undefined
undefined
undefined

438
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
undefined

439
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
undefined
undefined

440
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
undefined
undefined
undefined

441
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
undefined
undefined

442
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
undefined

443
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
undefined
undefined

444
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
undefined

445
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
undefined
undefined

446
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
undefined

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
undefined

448
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
undefined

449
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
undefined

450
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
undefined

451
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
undefined

452
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
undefined

453
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
undefined

454
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
undefined

455
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
undefined

456
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
undefined

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
undefined

458
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
undefined

459
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
undefined

460
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
undefined

461
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
undefined

462
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
undefined

463
00:35:32,280 --> 00:35:33,520
undefined

464
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
undefined

465
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
undefined

466
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
undefined
undefined

467
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
undefined

468
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
undefined

469
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
undefined

470
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
undefined

471
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
undefined

472
00:36:19,640 --> 00:36:20,600
undefined

473
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
undefined
undefined

474
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
undefined

475
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
undefined
undefined

476
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
undefined

477
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
undefined

478
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
undefined

479
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
undefined
undefined

480
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
undefined

481
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
undefined

482
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
undefined

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
undefined
undefined

484
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
undefined
undefined

485
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
undefined
undefined

486
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
undefined

487
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
undefined

488
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
undefined

489
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
undefined
undefined

490
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
undefined

491
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
undefined

492
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
undefined

493
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
undefined
undefined

494
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
undefined

495
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
undefined

496
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
undefined

497
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
undefined

498
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
undefined

499
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
undefined
undefined
undefined

500
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
undefined

501
00:38:35,760 --> 00:38:39,120
undefined
undefined

502
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
undefined

503
00:38:41,520 --> 00:38:45,920
undefined
undefined

504
00:38:46,080 --> 00:38:49,800
undefined
undefined

505
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
undefined
undefined

506
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
undefined

507
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
undefined
undefined

508
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
undefined
undefined

509
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
undefined

510
00:39:02,960 --> 00:39:07,920
undefined
undefined

511
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
undefined
undefined

512
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
undefined
undefined

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
undefined
undefined

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
undefined

515
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
undefined

516
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
undefined
undefined
undefined

517
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
undefined
undefined

518
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
undefined

519
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
undefined

520
00:39:36,640 --> 00:39:37,920
undefined

521
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
undefined
undefined

522
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
undefined

523
00:39:55,680 --> 00:39:56,960
undefined

524
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
undefined

525
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
undefined

526
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
undefined

527
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
undefined

528
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
undefined

529
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
(Bets ha bass echu ♪)

530
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
(Cosmo)
Hag hoc'h eus
Gwelet hoc'h eus ur bladenn ?

531
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Ur bladenn ?

532
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Gwelet hoc'h eus ur bladenn ?

533
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
Gwelet hoc'h eus ur bladenn ?
Vinil ?

534
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
(♪ bas pell
(o vont war-raok)

535
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
Ur bladenn ho peus...?

536
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
Gwelet hoc'h eus ur bladenn ?

537
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
Demat !
Gwelet hoc'h eus ur bladenn ?

538
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
Ur bladenn hoc'h eus... Demat deoc'h ?
Ah...

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
Gwelet hoc'h eus ur bladenn ?

540
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
(Fauchen)
(Kri)

541
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
(Gwreg)
Enrollañ ? Ur bladenn ?
Ya, ya.

542
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Ya, un dra bennak evel-se a oa.
Un dra bennak a oa. Ya.

543
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
(Kosmo a huanad)

544
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Platte.
- Mat-tre.

545
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Klask a ran a-hed an amzer.
- (C'hoarzhin)

546
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
(Gwreg)
Ya.

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
Aet eo kuit.
- Gwir?

548
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
Klasket em eus anezhi a-hed an amzer.
- Ya, aet eo.

549
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
Digoust eo.

550
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
(c'hoarzhadenn)

551
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
(Cosmo)
Penaos...

552
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
Met gwelet a ran un diskoulm evit se.
Tud 3D kaer dirazon.

553
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Oa?
- (C'hoarzhin)

554
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Gwiriit ho liveoù energiezh.

555
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
Pep tra diwar ho penn a zo evel...
Tension, tagusted.

556
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
Gwiriañ an energiezhioù,
a red amañ, ya ?

557
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
An energiezh eterek,
Tro-dro deomp emañ amañ.

558
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
Ni eo.
An holl draoù-se omp.

559
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
An hini divin
Tachenn kwantek ar c'houstians.

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Eter, Prana, Chi,
Endro vakuum egor-amzer.

561
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
An energiezh poent-mann dic'hortoz.

562
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
(o adlavaret)
En eter.

563
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
(Kosmo a glemm)

564
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Santiñ anezhañ.
Santiñ anezhañ.

565
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
Kevreet eo pep tra,
Kompren a rez ?

566
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
(Cosmo a glemm)
-
(Gwreg)
Pep tra !

567
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
Santiñ anezhañ.
Ha santout a rez anezhañ ?

568
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
Mat eo, un tammig.

569
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
(Gwreg)
Kevreet eo pep tra.

570
00:42:16,760 --> 00:42:17,920
Ho pladenn ivez.

571
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
(Cosmo)
Ya, pelec'h emañ-hi ?

572
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
Pelec'h emañ ar bladenn ?

573
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
En estaj emañ-hi ?

574
00:42:25,680 --> 00:42:26,800
En tu-hont.

575
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
Evit gwir?
- Ya.

576
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
Ah, trugarez.
Mont a ra pep tra war-raok.

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,960
Ma digarezit.
- Met dinec'h, mignon.

578
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
Me zo.
Salud, dihun !

579
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
(Cosmo)
Dinec'h on.

580
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
(♪ bas mouget)
(o vont war-raok)

581
00:42:41,360 --> 00:42:42,320
(Meskaj mouezhioù)

582
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
(Kosmo a huanad)

583
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
(e saozneg)

584
00:42:53,240 --> 00:42:53,880
Salud !

585
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
(o c'hoarzhin)
Oh!

586
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
(c'hoarzhadenn)
Me, uh...

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
(c'hoarzhadennoù histerek)

588
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
Ya!

589
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
(c'hoarzhiñ a ra)

590
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
(mouezhioù sioulaet)

591
00:44:11,520 --> 00:44:13,960
Ya!
- Eene Kleene evit an ene.

592
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
(o c'hoarzhin)
Oh!

593
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Tro-lavar mat, n'eo ket ?

594
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
C'hoant hoc'h eus ?

595
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
(Cheers)

596
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Unan all !

597
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
Ya!
- Ya!

598
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
(e glemm)

599
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
(Jubelrufe)

600
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
... gant enskrivadur?

601
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
"Enskrivadur !"
(c'hoarzhadennoù histerek)

602
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
(Mouezhioù a adlavar)

603
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
(Echo ar mouezhioù a adkas)

604
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
(Kosmo a huanad)

605
00:45:36,760 --> 00:45:37,680
Mat eo.

606
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
(Kosmo lallt)

607
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
(Gwreg)
O va Doue.

608
00:45:44,760 --> 00:45:45,840
(Cosmo)
Ma bladenn !

609
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
(tredan o lugerniñ)

610
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
(♪ sonioù distummet)

611
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
(♪ Sonioù a gresk)

612
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
(Cosmo)
Digarezit !
Digarez, digarez.

613
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
Ma digarezit.

614
00:46:10,280 --> 00:46:11,440
(♪ taolioù dous)

615
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
(Richie)
Mat oc'h ?
- Ya.

616
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
(Trec'h eo ar pezh a zo gwir ♪)

617
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
(♪ sonioù sioul ha didrouz)

618
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
(♪ taolioù tennet)
(kreskiñ)

619
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
(♪ taolioù teñval ha teñval)

620
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
(o adlavaret)
Kosmo?

621
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
(Pazennoù)

622
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
(An nor a gren)
- (Kosmo a huanad)

623
00:47:00,280 --> 00:47:01,360
(o c'hoarzhin, o c'hoarzhin)

624
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
(anala a ra kreñv)

625
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
(analañ o krenañ)

626
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
(tousc'h)

627
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
(c'hoarzhadenn)

628
00:47:11,720 --> 00:47:13,200
(♪ taolioù tennet)

629
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
(o c'hoarzhin)

630
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
(muted, e saozneg)
Deuit, 20 hon eus lavaret.

631
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
N'em eus ket arc'hant.

632
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
(Cosmo a glemm)

633
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
(Cosmo)
Salud.
- Hey,
ma mignon.

634
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
(Cosmo)
Un tamm...
Skuizh on, gouzout a rez ?

635
00:47:47,520 --> 00:47:48,240
Mat eo an tizh.

636
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
(C'hoarzhadeg a ra ar marc'hadour)
- (Kosmo japst)
Ya, mat eo !

637
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
Skuizh on penn-da-benn.
(tousc'h)

638
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
Gortozit, arc'hant am eus.

639
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
(o c'hoarzhin)

640
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
(Souezhadennoù kreñv)

641
00:48:05,960 --> 00:48:06,880
(c'hwezhañ, glemmiñ)

642
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
(An nor a gren)

643
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
Gallout a ran ober.

644
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
(souezhadenn o c'hoarzhin)

645
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
Setu,
Mat eo.

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Brav eo, se...

647
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
(c'hoarzhadegoù, c'hoarzhadegoù)

648
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
(o c'hoarzhin)

649
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
Penaos digeriñ an dra-se ?

650
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
(c'hoarzhin)

651
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
(o c'hoarzhin dic'hortoz)

652
00:48:32,240 --> 00:48:34,560
(c'hoarzhadenn, c'hwezhadennoù)

653
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
(♪ sonioù teñval ha distummet)

654
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
(Kosmo a ouelañ)

655
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
(Klaus)
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

656
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
(Cosmo)
Ya.

657
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
(Kosmo a huanad)

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Demat, Klaus.
- Salud.

659
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
Ha roet hoc'h eus ar bladenn da Porter ?
- Nann.

660
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
(Kosmo schnieft)

661
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
(♪ ton kriz pell)

662
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
(wimmert)

663
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
(Cosmo)
Gwallgaset em eus pep tra.

664
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
(O c'hwezhañ)

665
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Gwallgaset.
Kollet.

666
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
(Klaus a glemm)

667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
(Klaus)
Alies e ranker
Lezit ur bladenn da vont kuit.

668
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
(Cosmo)
Met trist-tre on.

669
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
(c'hoarzhin)

670
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Me 'gav din bezañ kablus.

671
00:49:25,400 --> 00:49:26,680
(c'hoarzhin)

672
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
(♪ taolioù dic'hortoz ha sioul)

673
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
C'hoazh
Abalamour d'an nozvezh-se ?

674
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
♪ Deuit, babig.

675
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Deuit e-barzh amañ ha bremañ.

676
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
(Klaus)
Kantvedoù zo e oa.
- Faziet hon eus.

677
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Gwallgaset hon eus an traoù penn-da-benn.

678
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
(o c'hoarzhin)

679
00:49:51,320 --> 00:49:52,880
Digarezit ac'hanon evit hor sonadeg.

680
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
(Cosmo)
Ha setu perak emaoc'h...?

681
00:50:00,840 --> 00:50:02,320
Kosmo,
N'oc'h ket tamallet evit netra.

682
00:50:03,560 --> 00:50:04,520
Mat eo?

683
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
Trawalc'h am boa bet.
eus ar c'hoant.

684
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
Ne ran forzh ebet. En em dieubet em eus.
Devet em eus pep tra.

685
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
Ar skritell, ar follenn...

686
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
(♪ bip mouget)

687
00:50:15,080 --> 00:50:16,280
Ha neuze...

688
00:50:17,640 --> 00:50:19,320
Neuze ez on aet war un droiad tennañ.

689
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
Tennañ a reomp war an traoù ha sevel stalieroù.

690
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
Echuet em eus an traoù.

691
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
Ar roudoù.

692
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
Echu eo pep tra.

693
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
(c'hwezhañ)

694
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
(c'hwezhañ)

695
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
(Klaus)
O, paotr...

696
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
Ur c'heloù kozh eo.

697
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
(c'hoarzhin)

698
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
(Klaus)
Grit eveldon.

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
Paouez.

700
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
(♪ taolioù teñval ha mouget)

701
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
Sevel atalieroù ganin.

702
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
Graet gant koad e gwirionez ?
- Koad war c'hoad.

703
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
Ne c'hellan ket ober kement-se.
- Peg etrezo.

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
Klokaat.
- Ne c'hallan ket.

705
00:50:58,320 --> 00:50:59,280
(c'hoarzhadenn)

706
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Gallout a rit, siwazh.

707
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
Ne c'hallan ket.
(c'hoarzhin)
Pep hini a c'hell ober.

708
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Met ne fell ket din kement-se.

709
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
Mat eo, arabat tec'hout kuit bremañ.
- Ne c'hellan ket ober.

710
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
Ne c'hellan ket krediñ.

711
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Kosmo?

712
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
(c'hoarzhin mouget)

713
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
Cosmo, digor !
- (Cosmo)
Tamm ebet.

714
00:51:19,360 --> 00:51:21,280
(Klaus)
Arabat tec'hout kuit bremañ.
- Kosmo !

715
00:51:21,720 --> 00:51:23,600
Lakait anezhañ da vont er-maez !
- Bremañ n'eo ket poent tec'hout kuit.

716
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Deus er-maez, paotr !

717
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
(Klaus)
O nann.
- (Cosmo)
C'hoant am eus da vont er-maez !

718
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
Mat eo pep tra ?
- Mat eo pep tra.

719
00:51:29,840 --> 00:51:31,280
Ha?
- (sot)
Mat eo pep tra.

720
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
Mat eo pep tra.
- Petra 'zo ganeoc'h ? Uhel-kenañ oc'h.

721
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
Nann, eo... Um...

722
00:51:36,400 --> 00:51:37,840
(o c'hoarzhin)

723
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
Pelec'h emañ ar bladenn ?
- Amañ e oa ! Gwelet em eus anezhi.

724
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
Ret eo din o c'havout.
- Mat eo pep tra, Cosmo.

725
00:51:44,360 --> 00:51:45,600
Mont a reomp d'ar gêr, mat eo ?

726
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
Nann, ma zi eo.
- Nann, ret eo dit mont d'ar gêr.

727
00:51:48,400 --> 00:51:51,080
Komprenit eo amañ ma zi !
Gouzout a ran ar pezh a ran !

728
00:51:51,240 --> 00:51:53,560
Ret eo deoc'h kompren hepken,
gouzout a ran petra a ran.

729
00:51:53,720 --> 00:51:54,480
Kosmo, gortoz !

730
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Lezit ac'hanon...
- Ret eo deoc'h mont d'ar gêr !

731
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
Ya, amañ emaon.
- Mann!

732
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
(♪ taolioù teñval mouget)

733
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
(Kosmo a glemm)

734
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
(Kreiz)
Mat eo pep tra ?
- (Kosmo lallt)

735
00:52:04,600 --> 00:52:06,240
Kosmo, deus.
- Mat eo, dont a ran.

736
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
(Kreiz)
Ha?
- Ya, mat eo.

737
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
Mat eo.

738
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
(Cosmo)
Digarezit.

739
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
(Kosmo a glemm)
- Cosmo, azez, mat eo ?

740
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
(Cosmo)
Mat eo.
- (Kreiz)
Mat eo ?

741
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
Mat eo, chom a ri azezet amañ, mat eo ?
Ha me a gemero ar jakez, nann ?

742
00:52:22,160 --> 00:52:23,120
Mat eo.

743
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
(Kosmo a glemm)

744
00:52:30,320 --> 00:52:31,400
(o c'hoarzhin)

745
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
(Bipoù)

746
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
(tredan o lugerniñ)

747
00:52:37,320 --> 00:52:38,600
(c'hwezhañ)

748
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
(c'hoarzhadenn)

749
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
(gourgouilhenn mouget)

750
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Oh...

751
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
(c'hwezhañ)

752
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
(Kregiñ a ra an trouz)

753
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
(Digreskiñ a ra an trouz)

754
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
(anal entanet)

755
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
(son mouget)

756
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
(Tennañ an anal)

757
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
(Pazennoù)

758
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
(trouz a-bell)

759
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
(troad o stlakañ)

760
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
(♪ trouz sferek)
(o vont war-raok)

761
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
(Kosmo a glemm)

762
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
(♪ sonioù teñval, sferek)

763
00:54:07,400 --> 00:54:08,520
(e saozneg)

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,520
(Troia)

765
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
(Cosmo)

766
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
(♪ sonioù elektronek sioul)

767
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
(♪ taolioù elektro sioul)
(o vont war-raok)

768
00:54:39,760 --> 00:54:40,720
(Troia)

769
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
(♪ Ar c'hrogadoù a gresk)

770
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
(Cosmo)

771
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
(Troia)

772
00:56:34,440 --> 00:56:35,400
(Cosmo)

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
(Cosmo)

774
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
(♪ tennañ du)

775
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
(Mouezh Troy a adlavar)

776
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
(♪ trouz gwagennek)
(o vont war-raok)

777
00:57:26,440 --> 00:57:28,080
(♪ Kreskiñ a ra ar brud)

778
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
(♪ son du)

779
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
(♪ trouz sioul)
(kreñvoc'h)

780
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
(taol kreñv)

781
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
(Reverberadur)

782
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
(♪ trouz sferek)

783
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
(♪ trouz sferek)
(o vont war-raok)

784
00:58:01,040 --> 00:58:02,560
(♪ Kreskiñ a ra ar brud)

785
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
(Echu eo an trouz ♪)

786
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Salud.

787
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Salud, Lara on eus ar skipailh kelaouiñ.
Petra eo hoc'h anv?

788
00:58:21,240 --> 00:58:22,200
Kosmo.

789
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
Kosmo?
Laouen-tre on, salud.

790
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ?

791
00:58:31,160 --> 00:58:33,760
Krapañ a rez war al leur
ha goude-se e kouezhas.

792
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
Unan bennak en deus ho degaset betek ennomp
degaset er sal emskiant.

793
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
Ha fellout a rafe deoc'h un tamm te marteze ?
hag en em zastum berr-ha-berr?

794
00:58:46,480 --> 00:58:47,440
(Lara)
Ha?

795
00:58:51,120 --> 00:58:52,680
Mar plij
- Trugarez vras deoc'h.

796
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
(Lara)
Penaos emaoc'h ?

797
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
(lonkañ a ra, tennañ a ra un anal don)

798
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
Ha...
- (Lara)
Souezhus a-walc'h e oa, nann ?

799
00:59:13,560 --> 00:59:14,840
(kemer a ra un anal don)

800
00:59:16,240 --> 00:59:17,200
Mega lecker.

801
00:59:17,680 --> 00:59:18,840
Aval turk, nann ?

802
00:59:19,320 --> 00:59:20,280
(Kosmo a stlak)

803
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
Trugarez.
- Plijout a rafe din.

804
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
(Kosmo schnieft)

805
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
(Cosmo)
Emañ Troy Porter o c'hoari dija ?

806
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
Oc'h ober e glozadur emañ bremañ.

807
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
(Lara)
Bet oc'h bet eno e-pad ur pennadig
amañ ganeomp.

808
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
Deuet oc'h dreist-holl evitañ ?

809
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
Gallout a rafec'h lâret kement-se.

810
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
Ma paouezit da gemer netra,

811
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
Gant plijadur e c'hellan ho kwelet adarre
digoret d'ar strollad.

812
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
Prest oc'h evit se ?

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
(♪ kregiñ a ra an taolioù dous)

814
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
(An arvesterien a youc'h)

815
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
(Jauchzen)

816
01:00:06,200 --> 01:00:07,520
(Trec'h eo ar pezh a zo gwir ♪)

817
01:00:07,680 --> 01:00:08,960
(Skoazell ha taolioù-daouarn)

818
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
(mouezhioù sioulaet)

819
01:00:11,400 --> 01:00:12,680
(♪ lugernus teñval)

820
01:00:12,840 --> 01:00:14,000
(Echuiñ a ra Wabern ♪)

821
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
(e saozneg)
Salud.

822
01:00:19,680 --> 01:00:21,120
Ya!
(♪ un digoradur kreñv)

823
01:00:22,880 --> 01:00:23,680
Ya.

824
01:00:28,440 --> 01:00:30,000
(♪ un digoradur kreñv)

825
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
(♪ taolioù elektro kreñv
(o vont war-raok)

826
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
(Cheers)

827
01:00:43,360 --> 01:00:44,480
Ha?
- Ha...

828
01:00:55,760 --> 01:00:56,720
Ha?

829
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
(♪ taolioù kreñv
(o vont war-raok)

830
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
(♪ taolioù digresket)

831
01:01:20,880 --> 01:01:21,800
(Cheers)

832
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
(Adal dec'h)

833
01:01:27,680 --> 01:01:28,640
(Jauchzen)

834
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
(♪ Ar vaouez a gan)
(dre bompañ ar bas)

835
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
(♪ Distummet eo ar c'han)

836
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
(Echu eo ar c'han ♪)

837
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
(♪ pompañ taolioù didalvoud)

838
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
(♪ beats bleniañ)

839
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
(♪ Ar vaouez a gan)
(war taolioù pounner)

840
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
(Ar c'han a ya kuit ♪)

841
01:03:14,200 --> 01:03:15,560
(♪ Pumping Beats)

842
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
(♪ Notennoù izel troc'het,
(Kenderc'hel a ra an taolioù elektro)

843
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
(♪ taolioù elektro digresketoc'h
(o vont war-raok)

844
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
(Hast)

845
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
(O sioulaat)

846
01:05:04,360 --> 01:05:05,640
(♪ reverb ruz)

847
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
(♪ Kreskiñ a ra ar beat elektro)

848
01:05:21,960 --> 01:05:24,400
(♪ Lakaat a ra ar basoù e-barzh,
(Tennañ a ra an tredan hep paouez)

849
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
(♪ kanoù distummet)

850
01:06:15,360 --> 01:06:17,040
(♪ taolioù sioul)
(o vont war-raok)

851
01:06:19,120 --> 01:06:20,680
(Goulenn, pokat)

852
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
(anal entanet)

853
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
(Moan)

854
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
(anal entanet)

855
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
(c'hoarzhin ritmek)

856
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
(o c'hoarzhin)

857
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
(Cosmos e saozneg)
Ha...

858
01:07:16,120 --> 01:07:17,080
(Alex)

859
01:07:32,200 --> 01:07:33,120
(sonioù pokat)

860
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
(anal entanet)

861
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
(♪ trouz sferek)
(tammoù dreist)

862
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
(♪ sintetizeroù dreistordinal
(o vont war-raok)

863
01:08:19,520 --> 01:08:20,480
(Krak)

864
01:08:21,800 --> 01:08:22,880
(O c'hoarzhin)

865
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(♪ Beats start,
c'hwezhañ)

866
01:08:29,160 --> 01:08:31,040
(♪ Taolioù lakaet war ar sintetizer)

867
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
(♪ Kreskiñ a ra an taolioù)

868
01:08:55,520 --> 01:08:56,960
(♪ Kreskiñ a ra an taolioù)

869
01:08:59,560 --> 01:09:00,640
(Cosmos e saozneg)

870
01:09:02,440 --> 01:09:03,600
(anal skuizh)

871
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
(Cosmo)

872
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
(♪ taol-mouezh mouget)

873
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
(♪ Ar sintetizeroù a gresk)

874
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
(♪ taolioù elektro kreñv
(o vont war-raok)

875
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
(An arvesterien a youc'h)

876
01:10:49,480 --> 01:10:51,800
(♪ Notennoù izel troc'het,
(Digreskiñ an taolioù)

877
01:10:59,240 --> 01:11:00,560
(♪ taolioù-arnod buan)

878
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
(♪ taolioù digresket)

879
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
(♪ echo du)

880
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
(♪ Dont a ra ar basoù adarre)

881
01:11:27,120 --> 01:11:28,080
(Cosmo)

882
01:11:29,800 --> 01:11:30,720
Troia !

883
01:11:30,880 --> 01:11:31,840
Hey!

884
01:11:32,040 --> 01:11:33,000
Troia !

885
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
Hey!

886
01:11:48,440 --> 01:11:49,360
Hey!

887
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
Hey!
Ma hini eo !

888
01:11:59,040 --> 01:11:59,960
(♪ taolioù kreñv)

889
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
(c'hoarzhiñ a ra kreñv)

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
(Meskaj mouezhioù)

891
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
(Kosmo a c'hoarzh en un doare sot)

892
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
(An nor a sko,
Beats end ♪)

893
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
(Avel a ruz dous)

894
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
(Digeriñ a ra an nor)

895
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
(Skrignañ a ra an nor)

896
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
(Serriñ a ra an nor)

897
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
(Troy, e saozneg)

898
01:12:56,400 --> 01:12:58,160
(Troia)
Hm-hm.
- (Kosmo schnieft)

899
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
(Ar pazennoù a ya war-gil)

900
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
(Kosmo a zo o c'hwezhañ)

901
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
(c'hoarzhadenn)

902
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
(Pazennoù)

903
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
(Tostaat a ra ar pazennoù)

904
01:13:13,120 --> 01:13:14,080
(c'hoarzhadenn)

905
01:13:14,720 --> 01:13:16,000
(Ar pazennoù a chom)

906
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
Brav-tre eo deuet an ton da vezañ.

907
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
Ne vije ket bet soñjet din e oa ar
lakaat an dud da zañsal.

908
01:13:33,520 --> 01:13:34,600
Trugarez deoc'h.

909
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
Ret eo din mont.
(c'hwezhañ)

910
01:13:40,440 --> 01:13:41,400
(Cosmo)
Pelec'h ?

911
01:13:43,880 --> 01:13:45,080
Sevel stalieroù.

912
01:13:51,440 --> 01:13:53,040
(Klaus)
Diwallit, Kosmo.

913
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
I tebi.

914
01:14:05,280 --> 01:14:08,680
Staza je odlična, ali hi-hats
Mogao si ga bolje zgnječiti.

915
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
(njuši)

916
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
Zapamtiću.

917
01:14:14,240 --> 01:14:16,280
(♪ tihi elektronski zvuci
(u toku)

918
01:14:21,360 --> 01:14:23,480
(♪ istrošeni sintisajzeri
(u toku)

919
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
(njuši)

920
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
(njuši)

921
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
(uzdahne)

922
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
(njuši)

923
01:14:49,080 --> 01:14:51,400
(♪ Electro beats počinju,
(u toku)

924
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
pa...

925
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
u krevet.

926
01:15:00,160 --> 01:15:01,200
(Kosmo uzdiše)

927
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
(♪ Electro beats kontinuirano)

928
01:15:44,720 --> 01:15:46,360
(♪ istrošeni sintisajzeri)

929
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
(Synthesizer završava ♪)

930
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
(♪ brzi elektro otkucaji neprekidno)

931
01:16:26,760 --> 01:16:28,320
(♪ istrošeni sintisajzeri)

932
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
(Synthesizer završava ♪)

933
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
(♪ Pumping Beats)

934
01:16:58,760 --> 01:17:00,360
(♪ zvučni efekat kreatora)

935
01:17:22,040 --> 01:17:23,520
(♪ Kreskiñ a ra an taolioù)

936
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
(♪ Elektro a sked hep paouez)