1
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
(♪ Kreskiñ a ra an taolioù elektro)

2
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
(An arvesterien a youc'h)

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
(♪ pompañ ar bas a sko)

4
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
(♪ sonioù hi-hat diaes)

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
(♪ ton treuz)

6
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
(♪ efedoù son enep)

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(♪ Electrobeat
(kenderc'hel)

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
(♪ Kreskiñ a ra an taolioù elektro)

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
(♪ kemm frekañs uhel)

10
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
(♪ bas kreñv)

11
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(♪ Ehan,
gitar-boud kreñv)

12
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
(♪ Elektro a sked hep paouez)

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
(♪ Ar c'hrogadoù a zeu da vezañ siouloc'h)

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
(♪ bas mouget)
(o vont war-raok)

15
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
(Mann)
Da c'houde.

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
(Ritchie)
Ts, petra emaout oc'h ober amañ ?

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Cosmo)
C'hoant am eus da vont e-barzh.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
(Ritchie)
Nann, digarez.
Hiziv ket.

19
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
War?

20
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Hiziv ket !
- Ha sirius oc'h ?

21
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Ya, den.
- Penaos ?

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Mont d'ar gêr d'ar studio.
Gwelloc'h eo evidoc'h.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
(c'hoarzhadenn)
Richie, berr-ha-berr.
- Nann, ket hiziv !

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Ur goulenn buan hepken, petra 'zo o c'hoarvezout ?
-
(Ritchie)
Da c'houde.

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
Piv eo?

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Kentañ.
-
(sioul)
Fouet ac'hanout, paotr.

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
(♪ taolioù-boud mouget)

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
(mouezhioù mouget)

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
(Mann)
se am eus
Gwelet em eus anezhañ a-raok.

30
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
(Kroc'henn ar c'hregin)

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
(Kosmo a anal gant levenez)

32
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
(♪ bas mouget)
(o vont war-raok)

33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
(Kroc'hen)

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
(Moan)

35
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
(anal skuizh)

36
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
(♪ Basoù dibaouez)

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
(analañ sioul)

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
(Serriñ a ra an nor)

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
(♪ Kreñvoc'h e vez ar bas)

40
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Kosmo a c'hoarzh)

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
(pazennoù buan)

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
(Ritchie)
Lavar,
c'hoari a rez ganin ?

43
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Lez da vont, den.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
Sot oc'h ? Setu...
Difennet diouzh al lec'h. Evit ar vuhez.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Ne c'hellit ket...
kas anezhañ kuit hepken.

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Gallout a ran, siwazh.
Deomp, dilec'hiañ !

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Fouet kuit !
- A-walc'h eo bremañ, den.

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
(Ritchie)
Petra eo an dra-se ?

49
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Dastumad timbroù.

50
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Ur bladenn eo hemañ.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
C'hoant am eus da gas anezho da Troia.

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
(Ritchie)
Kasit ul liamm dezhañ.

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
(c'hoarzhadeg a ra gant goap)

54
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Mat eo, ur bladenn
Un dra bennak disheñvel eo hepken.

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
A-hend-all e paouezin.
Ne c'hellan ket ken.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
Gant petra ?
Gant ar sonerezh ?

57
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Ne c'hellan ket ken.
Aet on skuizh.

58
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
(Kosmo a huanad)

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
Sot out, den.

60
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
(Ar bas a ya da get ♪)

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
(c'hoarzhadenn)
Mat eo, deus.
Mont e-barzh amañ.

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
(♪ muffled beats thump)

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
Ma rit fazi e vezit skarzhet.
Kompren a rez ac'hanon ?

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Mat eo, den.

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
(o c'hoarzhin)

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
Nann, nann. Ret eo deoc'h paeañ, sur a-walc'h.
Evel ar re all. Deomp.

67
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
(Ar pazennoù a ya war-gil)

68
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
(Cosmo)
Ur bladenn eo hemañ
Diganin. Diwall.

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
(♪ taolioù dous)

70
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Mat eo, divrec'h war-sav.

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Ha ho pellgomzer hoc'h eus ?
- Nann, nann.

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Kaout plijadur!
- Ho trugarekaat.

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
(mouezhioù a-bell)

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
(♪ taolioù trañs sferek)
(o vont war-raok)

75
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
(Maouez, pell)
Kosmo?

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
(Kreiz)
Kosmo!

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Digga, nann !
-
(Cosmo)
Salud, oh... Salud.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
(Marnie)
Nann nann nann...
- Dibosupl eo.

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
Ar breur prodig.
Pegen pell zo e oa ?

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
(Cosmo)
Hir-tre, ya.
- Toullañ!

81
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Emaoc'h amañ.

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Ya, gallout a ran.
Ne gredan ket kennebeut.

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Soñjet hon eus,
Ne fell ket deoc'h ober netra ganeomp.

84
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
(Cosmo)
Ya, ya?
- Ya. Ne vijec'h nemet er studio.

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
Ne rit ket sonerezh ken,
Klevet em eus n'eus nemet statik bremañ ?

86
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
(Cosmo)
Piv a lavar kement-se ?

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Klaus en deus lavaret kement-se ur wech.
- Ya.

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Aha, hm-hm.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
Da?
- Nann, ret eo din ober war-dro un dra bennak buan hepken.

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
Oh deus, deomp da zañsal.
- An moereb-ti a vez atav un dra bennak ganti !

91
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
(Cosmo)
Ciao, ken nebeut.

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
(Marnie)
Evit pep kleñved bihan
Bepred ez eus un dra bennak eno.

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
(Marnie, tennet)
D'ar mareoù kozh mat !

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
(Kosmo schnieft)

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
(c'hoarzhadenn)

96
00:07:38,680 --> 00:07:39,640
(c'hwezhañ)

97
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
(Stokañ)

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(mudet)
Int !
- (Cosmo)
Demat ?

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Salud.
- Salud.

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
Petra nevez?
- Um, emañ Troy Porter amañ ?

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Eh... perak ?

102
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
Me 'garfe reiñ un dra bennak dezhañ.
- Petra?

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
Ur bladenn.
Pladennoù, simpl.

104
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
Gallout a rit o lezel eno ma fell deoc'h.
Reiñ a rin anezho dezhañ mar kirit.

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Brav eo, met me a rafe
Plijout a rafe din ober va-unan.

106
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
(Gwreg)
Roman !
Troy a zo...
(Brezhoneg)
Salud !

107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
Petra eo an dra-se ?
- Petra?

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
Roxy eo.
C'hoari a ra Roxy J. hiziv.

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Laouen-kenañ on eviti.

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,080
Um, bet on amañ dija,
N'ho peus ket labouret amañ c'hoazh.

111
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
ha me a garfe ar bladenn
Plijout a ra din hepken...

112
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
Digarez, breur. N'emañ ket Troy amañ.
Cheñchet eo bet e amzer termenet.

113
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Lavaret e vez evel-se amañ ivez.
- Lavarout evel-se hepken.

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Breur, skrivet eo amañ.
- Lavar din an dra-se.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
Ret eo din chom stanket, digarez.
- Penn lost.

116
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
(Skignañ a ra an nor)

117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
(C'huzhat)

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
(♪ taolioù dous)

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
(Lunedoù a c'hlink)

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
(♪ bas mouget)
(o vont war-raok)

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,040
Ha?

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Eh, kafe hepken.
Mar plij.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
Seblantout a rez mat-tre
goude ur fuzuilh.

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
Unan bihan ?
- Arabat evañ hiziv, trugarez.

125
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Komprenet.

126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
Gouzout a rez pet eur eo ?

127
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
N'hoc'h eus ket ur pellgomzer hezoug pe un dra bennak ?

128
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Nann, e-barzh ma studio emañ.
war ar c'habel.

129
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
(o c'hoarzhin)
Oh, pemp eurvezh...

130
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
Wow, pemp eurvezh ouzhpenn
betek ma c'hoario.

131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Ho trugarekaat.

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
(Ar golo a gren)
- O, nann.

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
Oh met.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
Derc'hel a rez anezhañ sober
ket amañ.

135
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
Sot.

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
Ar Roxy J-se a c'hoari hiziv, nann ?
(c'hwezhañ)

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
Ha?
- Um...

138
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Petra a soñj deoc'h anezho ?

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Ya, brav eo.
Ur stil fentus.

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
Gallout a rit diskouez din ?

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
(O skrivañ war ur pellgomzer hezoug)

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Amañ.

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
(♪ bas mouget)
(diwar ar pellgomzer hezoug)

144
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
Wow, paotr, an tekno festival-mañ !
hag ar videoioù-mañ...

145
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Bepred eo ar memes tra.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Gouzout a rez, Troy Porter a c'hoari hiziv.
Mojenn!

147
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Pebezh mojenn !

148
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Setu ar...
Ar pezh a reas gant ar sonerezh.

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
Setu, ijinet en deus ar sonerezh dre vras.

150
00:10:20,960 --> 00:10:23,920
Produiñ a ra...
- Hey, digarez, ret eo din mont en-dro d'al labour.

151
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Lakait ac'hanon da c'houzout ma fell deoc'h un dra bennak all.
- Ho trugarekaat.

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
(♪ torr sferek)

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
(♪ sonioù elektronek
(kreskiñ)

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
(♪ son sklaer)

155
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
(♪ ar bas kreñv a dap)

156
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
(♪ Tekno dibaouez)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
(♪ Kreskiñ a ra an tekno)

158
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
(Kreiz)
Kement-se ?

159
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
(Marnie)
Digga, amañ, amañ, amañ !
Pelec'h e fell deoc'h mont bepred, ha ?

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
Lakait ac'hanon da glevet ac'hanoc'h.

161
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
(Cosmo)
Diwallit
Gant ar bladenn, mar plij.

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
(Klaus)
Kinnigoù
evit an doue tekno?

163
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
(Cosmo)
Klaus ?

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
(♪ bas mouget)

165
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
Ur strollad souezhadennoù Kosmo bihan ?

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Fentus-tre.

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
(♪ sonioù sferek)

168
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
A-benn ar fin, un dra nevez zo bet produet ?

169
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Deuit...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
Ar c'hosmos kevrinus.

171
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
Dont a rez hepken.

172
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
Na lavarit ket deomp.
Un tamm iskis eo, paotr.

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
(♪ Kreñvoc'h e vez ar c'hrogadoù)

174
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
(Cosmo)
Ha ret eo din
En em enskrivañ ganeoc'h pe petra ?

175
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
(Marnie)
Kosmo!

176
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Deomp da festiñ bremañ, paotr.
Petra nevez?

177
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
(Kreiz)
Petra 'zo, breur ?

178
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
(Kosmo) Nann, ankounac'hait.

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
(Marnie)
Taolit ur sell.
Mat eo, nann ?

180
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
Ezhomm hoc'h eus
ur pilul a laka an aergelc'h da greskiñ.

181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
(Cosmo)
Nee.

182
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
(Marnie)
Kement-se ?
-
(Cosmo)
Nann, ne chomin ket pell.

183
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
(Marnie)
Ur gaouenn eo.
Soñj ho peus ? Eus ar mare-se ?

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Ur c'harter a zo degemeret atav !
Pegoulz e c'hoari Porter?

185
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
(Cosmo)
Da dek.

186
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
(Marnie)
Ya, setu...
Gortozit un tamm, ar re-se a zo c'hoazh...

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
(Cosmo)
Pemp eurvezh.

188
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
(Marnie)
4,5 eurvezh.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
Sober e viot d'ar mare-se.
- Pemp!

190
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
(Marnie)
Aes.
Me a ra war-dro ac'hanout ivez, mat eo ?

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Touiñ a ran.

192
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
(Cosmo)
Mat eo, ne vern.

193
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
(Marnie)
Merde,
Kollet em eus al lodenn-se.

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
(Kreiz)
War?
- (Marnie)
Kollet em eus anezhañ.

195
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
(Kreiz)
Fouet, petra ? Ket!
- (Cosmo)
Ya! Ya, ya, ya !

196
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
(Marnie)
Nann, em eus anezhañ,
Kavet em eus anezhañ, breur !

197
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
(Jauchzen)

198
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
(Marnie)
Deuit.
(Jauchzen)

199
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Pep hini ur c'hard, deomp !
Deuit, deuit, deuit !

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Ur c'harter evidoc'h...

201
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
Unan evidoc'h...

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
(Kreiz)
Ya!

203
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
(♪ son kreñv
(o vont war-raok)

204
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
(♪ sonioù elektronek
digreskiñ)

205
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
(♪ Pompoù bas izelaet)

206
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
(♪ sonioù sferek
(ar frekañsoù izel a drec'h)

207
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
(♪ sonioù sferek
(o vont war-raok)

208
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
(♪ Notennoù izel a ya da get)
(a-dreñv sonioù eterek)

209
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
(Den, mouezh mouget)
Kosmo.

210
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
(♪ Trouz war-c'horre
sonioù mouget)

211
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
(Mann)
Kosmo!

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Kosmo!
- (♪ son kreñv)

213
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
(c'hoarzhadenn isteriek)

214
00:15:10,160 --> 00:15:11,120
(Mann)
Hey!

215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
Setu... ar prodig.
-
(Cosmo)
Herr Dombrowsky!

216
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
Nann, Micha ! Mar plij, Micha !
-
(Cosmo)
Mat eo.

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
Ha "c'hwi", mar plij,
N'emaomp ket er skol-veur.

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
(c'hoarzhadenn isteriek)

219
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Penaos e oa anv ho seminar adarre ?

220
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
Ah, "Teorienn hag Istor
sevenadur klevet".

221
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- Setu ar pezh am boa c'hoant da c'houlenn diganeoc'h ivez.

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
Ne c'hellan ket kompren ac'hanoc'h.

223
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Deomp dre eno.
Ken kreñv eo.

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
(♪ taolioù elektronek
(kaozeadenn dreist)

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
(Micha)
O, Kosmo !

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
(c'hoarzhadenn isteriek)

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
Cosmo, oh!

228
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
Oh, ho...
Ho arnod kaset d'ar mare-se !

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Uh-oh!
(c'hoarzhadenn isteriek)

230
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Setu 909-Sonioù

231
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
mit Enrolladennoù war an dachenn
diwar trouz al lec'h sevel

232
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Mesket eus Detroit.

233
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
Wa!
(c'hoarzhadenn isteriek)

234
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Kement-se... Kement-se c'hwi hoc'h-unan
Ar fed e c'hellit derc'hel soñj anezhañ a zo sot.

235
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
(C'hoarzhadeg)

236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- Heñvel ouzhoc'h.

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Plijet gant an aozadur ijinus-mañ.

238
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
Ur son ken dibar eo,

239
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
ur seurt metalek
Lenner gwaskañ...

240
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
hep kevataladur ar c'hrommenn frekañs penn-da-benn.

241
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
Ha goude ar gitar-boud-se,
ken don ha ken naet...
(Ar vouezh a adlavar)

242
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
Hag ar strob
gant 1500 watt.

243
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Neuze ar gwagennoù alfa en empenn.

244
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Ma vez an holl draoù-se en emglev,
da lavaret eo...

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Wa!

246
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
(c'hoarzhadenn)
Dic'hortoz eo !

247
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
(c'hoarzhadenn isteriek)

248
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
(Kosmo a c'hoarzh mezhus)

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
(Cosmo)
Tost n'em boa ket anavezet ac'hanoc'h.

250
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
(C'hoarzhadeg)

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, ur c'helenner oc'h c'hoazh ?
- Nann nann.

252
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
Echu on, nann. Dilezel a ran bremañ.
Kentelioù taboulin evit ar vugale.

253
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
(Cosmo)
Ya, ya.
- Ha c'hwi?

254
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
Ya? Bepred em eus bet kement-se ganeoc'h.
Ur santimant ken mat.

255
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
(c'hoarzhadenn)
Met!

256
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
Ha pa vefe tapet ho Master
N'hoc'h eus ket echuet.

257
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
(Cosmo)
Oh!

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
(Micha a c'hoarzh)

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Met mont a ra mat an traoù evel produer ?
-
(Cosmo)
Ya, ya !

260
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
"Ya, ya."?
Ah, neuze ez out ur blenier taksi bremañ ?

261
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
(c'hoarzhiñ isterikel)

262
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
(Cosmo)
Um, nann, fentus !

263
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Um, graet em eus kalz
ha produiñ a ra

264
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
ivez staliadurioù ha stalioù-labour.

265
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
Hag ivez un emsaver evel-se...
Sikouret em eus da aozañ ar festival.

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
(Micha)
Dedennus,
Hag evel-se e c'hounezer da arc'hant ?

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
(Cosmo)
Uh...
(Micha)
O, falc'h an arc'hant !

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
O, n'eus forzh !
N'eo ket a bouez !

269
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
Er skol-veur e lavaren atav,
E pep strollad bloaz ez eus

270
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
ur genidik, ur blenier taksi
hag unan hag en em lazh e-unan.

271
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
(Kosmo a c'hoarzh)
Me eo ar genidik, nann ?

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
(Micha, sioul)
Laouen on.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Laouen on,
ez oc'h bev.

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
(Cosmo)
Ya.
- Met brav eo, n'eo ket ? Plijus eo, nann ?

275
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Deomp da flapañ un tamm muioc'h.
Kas a rin un dra bennak da evañ deomp. Bier?

276
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
Brav eo ar bier.
-
(Micha)
Bier, ya ? O, Kosmo !

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
(Micha a c'hoarzh gant entan)

278
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
(Kosmo a c'hoarzh hanter-galon)

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
(♪ notennoù izel pell a-walc'h)

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
(Meskaj mouezhioù)

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
(Cosmo a anal ur souezhadenn)

282
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Mat eo, mat eo pep tra ?

283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
Ya, prest.
- Seblantout a rez nec'het.

284
00:18:31,200 --> 00:18:35,160
Ah, un tamm re a vrumenn a zo.
Bepred e vez nec'het ganin.

285
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Kosmo,

286
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
kemer evezh.
- Ya, ya. Graet.

287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
(♪ taolioù elektronek kreñv)

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
(♪ taolioù tennet)
(o vont war-raok)

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
(Ar boutailhoù a strakal)

290
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
(Bibbern)

291
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
(anal o krenañ)

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
Mat eo pep tra ganeoc'h ?

293
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
(Raver, o krenañ)
Ha gallout a rit
Marteze serriñ an nor ?

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
(anal o krenañ)
Skorn a ran.

295
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
(Cosmo)
Serret eo an nor.

296
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
(Raver)
Trugarez vras deoc'h.

297
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
(Cosmo)
Sag,
ma 'peus ezhomm eus un dra bennak.

298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
(Raver a anal en ur grenañ)

299
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
(Meskaj mouezhioù)

300
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
(Kaozeadenn e saozneg)

301
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
(Kosmo a zistaol anal en un doare dic'hortoz)

302
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
(c'hoarzhadenn)

303
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Hm?

304
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
(c'hoarzhin)

305
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Hm.

306
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Um...

307
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
(c'hoarzhadenn)
Eh, ha...

308
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
(analañ)

309
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
(kemer a ra un anal don)

310
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
(c'hoarzhadenn)

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
(c'hwezhañ)

312
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
(Ver o c'hlinkañ)

313
00:22:21,080 --> 00:22:22,040
Salud.

314
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
(analañ)
Ya.

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
Ha?
- Ya.

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
(Ar pazennoù a ya war-gil)

317
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
(kaozeadenn sioulaet)

318
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
(Kaozeadenn e saozneg)

319
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
Salud.
- Mmm?

320
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
(Ar pazennoù a ya war-gil)

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
Um...

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Mat eo.

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
Salud.

324
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
(en alamaneg)
Demat deoc'h.
- Int zo.

325
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
(Roxy, e saozneg)

326
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Ya.

327
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
(Dont a ra ar gaozeadenn da vezañ amsklaer)

328
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
(♪ sonioù glac'haret
(o lakaat war-wel kakofoniezh ar mouezhioù)

329
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
(♪ sonioù sferek
c'hwezhañ)

330
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
(♪ drone sferek)

331
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
(Kosmo a anal gant levenez)

332
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
Paotr, petra am eus lavaret dit ? Mont kuit.
Skuizh eo ha ne fell ket dezhañ kaout strolladoù.

333
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
(Cosmo)
Ken nec'hus-kenañ out.
- Los, yalla, raus! Ciao Amigo.

334
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
(Skignañ a ra an nor)

335
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
(Ar boutailhoù a strakal)

336
00:26:47,480 --> 00:26:49,120
(♪ Kreñvaat a ra an taolioù elektro)

337
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
(♪ Elektrobeats kreñv
(o vont war-raok)

338
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
(♪ taolioù pell a-walc'h)

339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
(Kosmo a huanad)

340
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Neuze ? Mat eo pep tra ?

341
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Mont a ra mat an traoù.

342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
Dirazañ e oan o sevel.

343
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Penaos e oa ?

344
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Brav.
- Mhm.

345
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Mega mezhus.

346
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Met ar re a hunvre,
Marteze e viot dipitet.

347
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
An hini ne hunvre ket ken a zo dieub.

348
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Ha krediñ a rit kement-se e gwirionez ?

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
Bevañ a ran kement-mañ.

350
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
(Kosmo a c'hoarzh)

351
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
N'em eus ket dilezet.

352
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
(Klaus, treset)
Ts...

353
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
Hag an hentoù ?

354
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Laouen oc'h gantañ ?

355
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
Ha prest eo an dud a-benn ar fin ?
evit ho pennoberenn?

356
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
(♪ sonioù sferek)

357
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
N'eo ket diwar-benn an dud.
- Kentoc'h?

358
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
(♪ taolioù tennet)
distreiñ)

359
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
(Marnie e saozneg)
Gwir ?

360
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
(Cosmo)
Salud.
-
(Marnie kichert)

361
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
Eun ene speredel a lavarfe,
An tonkadur a laka ac'hanomp asambles.

362
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
O tennañ ?
Piv eo?

363
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
(e saozneg)

364
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
Antoine eo hemañ.
-
Salud deoc'h.

365
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
A-enep...
- ... deus.

366
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
(galleg)
Um...

367
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
(alamaneg)
O tennañ ?
(Brezhoneg)

368
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
(Antoine)
Ah, plijout a rafe din, ya.

369
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
(Marnie)
Brav eo !

370
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Dreist. Deomp.
- Deus 'ta.

371
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
(♪ Taoliñ a ra didalvoud)

372
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
(Marnie)
Emaoc'h o tont ?

373
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
(Kosmo a huanad)

374
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
(Ar mouezhioù a ya war-gil)

375
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
(e saozneg)

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
(♪ Taoliñ a ra didalvoud)

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
(Kreiz)
Mat eo pep tra ?

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
Ha...

379
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
(alamaneg)
kendeuzadur
Keta, mar plij.

380
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
Mat eo ?

381
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
(Kosmo schnieft)

382
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
(alamaneg)
Ken dous oc'h
ha ken kaer e seblantez.

383
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
(Marnie)
Fuzuilh-tan
war ar greun tev.

384
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
(O c'hwezhañ)

385
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
TRUGAREZ.

386
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Ha?
-
(Marnie)
Mm-hm.

387
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
Mat eo ? Mat eo?
- Mhm, ketamin mat eo.

388
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Kornek.

389
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
(c'hwezhañ)

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
(Kati a ronron)

391
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
(Antoine wiehert)

392
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Ken mat ma'z oc'h en-dro
Er penn-kentañ emaoc'h.

393
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
(Kreiz)
Wow,
Tomm-tre e vez.

394
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
(anal skuizh)

395
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Ur gwir fazi e oa.
da zont amañ.

396
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
(Marnie)
Hm?

397
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
Ha?
Peseurt fazi ?

398
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Ha gouzout a rez pet...

399
00:30:40,800 --> 00:30:43,960
Faziet em eus kalz en dra-se
Jesam li napravio usran posao, a?

400
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
(stenje)

401
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Moram da predam ovaj zapisnik.

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
(srednji)
Da, daj mu ih
To je jednostavno.

403
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
Oh, da, da, da...
Da, gotovo!

404
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Samo daj.
- Da.

405
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
(Cosmo promuca)
-
(srednji)
Da.

406
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
Samo zato što ne možeš da uđeš,
To ne znači da to ne možete učiniti.

407
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
Pa, možeš
jednostavno iz...

408
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
Iz mračne sobe
Možete samo...

409
00:31:11,440 --> 00:31:13,520
... kroz ventilacijski otvor.

410
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
bio?
...i onda, naravno!

411
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Iz mračne komore?
- Upravo tako, kroz ventilacioni otvor

412
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
a onda jesi
im Backstage.

413
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
Tu su merdevine
i možeš puzati.

414
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
(Marnie)
Ljestve, nastavi...
Ko, gde sada?

415
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
(srednji)
od...
-
(Marnie)
...i dalje.

416
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
Gdje je to?
- U uglu...

417
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
(mješavina glasova)

418
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
(Marnie)
u redu,
Sada se sve vratilo u normalu.

419
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
(mješavina glasova)

420
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
(♪ Otkucaji se povećavaju)

421
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
(Marnie)
Izmijeniti...

422
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
(Marnie stenje)
Čekaj, gdje?
Mislim na lijevo.

423
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
(duboko udahne)

424
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
U redu.

425
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
(♪ Electro beats kontinuirano)

426
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
(on mokri)

427
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
(uzdahne s olakšanjem)

428
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
(tiho mrmlja)

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
(uzdahne)
Vau. Fuj.

430
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
(kucati)
- (Glas na engleskom)

431
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
(mješavina glasova)

432
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
Da.
(smijeh)

433
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
(Kraj otkucaja ♪)

434
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
(♪ prigušeni taktovi)

435
00:33:28,400 --> 00:33:32,440
(Kosmos Echo)
Ventilaciono okno...
-
(Katis Echo)
Upravo zbog toga...

436
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
(Katis Echo)
A onda si...

437
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
... u bekstejdžu sam...
-
(Marnies Echo)
Ketamin?

438
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
(Antoines Echo)

439
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
(Marnie's Echo) Hoćemo li
u mračnu sobu?

440
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
(Katis Echo)
Tu su merdevine
i možeš puzati.

441
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
(Marnies Echo)
Ljestve, uvijek naprijed...

442
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
(Marniin eho odjekuje)

443
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
(Marnies Echo)
Dalje...

444
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Dalje...

445
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
(udaljeno stenjanje)
(u toku)

446
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
(metalno zveckanje)

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
(stenjanje)

448
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
(u blizini stenje)

449
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
(metalno zveckanje)

450
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
(Neprekidno stenjanje)

451
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
(glasno stenjanje)

452
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
(udaljeno stenjanje)

453
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
(stenje)

454
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
jebi ga...

455
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
(♪ prigušeni otkucaji kontinuirano)

456
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
(Neprekidno stenjanje)

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
(Kosmo diše uzbuđeno)

458
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
(stenje)

459
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
(dahta za zrakom)

460
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
(stenje)

461
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
(Cosmo navija)

462
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
(dahće)

463
00:35:32,280 --> 00:35:33,520
(kucati)

464
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
(udarac)

465
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
(zveckanje)

466
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
(♪ prigušeni taktovi)
(u toku)

467
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
(Rumple)

468
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
(♪ Otkucaji tiše)

469
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
(drhtavo disanje)

470
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
(iskrivljeno, udaljeno stenjanje)

471
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
(naporno disanje)

472
00:36:19,640 --> 00:36:20,600
(zadahnuti odjeci)

473
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
(♪ prigušeno
izobličeni zvučni efekat)

474
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
(♪ prigušeno kuca glasnije)

475
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
(♪ prigušeni taktovi)
(nastavi da raste)

476
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
(♪ Otkucaji punom jačinom)

477
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
(stenje)

478
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
(izobličeni zvučni efekat)

479
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
(zveckanje)
- (Ratte quiekt)

480
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
(Ratte quiekt)

481
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
(izobličeni zvučni efekat)

482
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
(naporno disanje)

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
(♪ sferni zvuci
(preklapanje taktova)

484
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
(Cosmo)
Troy!

485
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
(smijeh)
- (električno treperenje)

486
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
(uzbuđeno disanje)

487
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
(na engleskom)

488
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
(ludi smeh)

489
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
(♪ klaustrofobični otkucaji
(u toku)

490
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
(♪ tamno udaranje)

491
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
(žurba)

492
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
(♪ sferni elektronski zvuci)

493
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
(tupi udar)
- (Zvuči kraj ♪)

494
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
(odsutan smeh)

495
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
(zadahnuto)

496
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
(♪ užurbani ritmovi)

497
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
(dahće)

498
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
(stenje)

499
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
(Micha, uklonjen)
Cosmo?
Oh, Cosmo!

500
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Oh!

501
00:38:35,760 --> 00:38:39,120
Oh, posebno sam nas zvao
Imam dva piva.

502
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Onda si jednostavno otišao.

503
00:38:41,520 --> 00:38:45,920
Pa, tvoj stari profesor
Verovatno nije dovoljno dobro za tebe.

504
00:38:46,080 --> 00:38:49,800
gde si tako uspešan.
i...

505
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
Instalacije i radionice
i buka...

506
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
(Cosmo stenje)

507
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
(Micha)
Tako sam ponosan na tebe!

508
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
(u panici)
Nisam ništa uradio.

509
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Nisam ništa uradio.

510
00:39:02,960 --> 00:39:07,920
Možda će vam trebati dodatne lekcije.
sa svojim starim profesorom.

511
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
(Micha se hihoće)
- (Kosmo cvili)

512
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
(♪ užurbani otkucaji
(u toku)

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
(Cosmo)
Uvek neuspešan...

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
(mucanje)

515
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
(stenjati)

516
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
(žena)
Hej, zgodni!
- (Kosmo vrišti)

517
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
(Dahtanje,
pljeskati)

518
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
(obojica stenju)

519
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
(dahtanje)

520
00:39:36,640 --> 00:39:37,920
(napeto stenjanje)

521
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
(♪ nemirni otkucaji
(u toku)

522
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
(Kosmo mrmlja)

523
00:39:55,680 --> 00:39:56,960
(♪ Otkucaji bubre)

524
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
(Cosmo stenje)

525
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
(ubrzano diše)

526
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
(♪ bas udara)

527
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
(Smijeh se nastavlja)

528
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
(Smijeh se smanjuje)

529
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
undefined

530
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
undefined
undefined
undefined

531
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
undefined

532
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
undefined

533
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
undefined
undefined

534
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
undefined
undefined

535
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
undefined

536
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
undefined

537
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
undefined
undefined

538
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
undefined
undefined

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
undefined

540
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
undefined
undefined

541
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
undefined
undefined
undefined

542
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
undefined
undefined

543
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
undefined

544
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
undefined
undefined

545
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Stalno tražim.
- (kikot)

546
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
(žena)
Da.

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
Ona je otišla.
- Pravi?

548
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
Stalno sam je tražio.
- Da, nestalo je.

549
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
Ona je slobodna.

550
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
(uzdahne)

551
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
(Cosmo)
kako to...

552
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
Ali vidim rješenje za to.
Predivni 3D ljudi preda mnom.

553
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
bio?
- (kikot)

554
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Provjerite nivoe energije.

555
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
Sve na tebi je nekako kao...
Napetost, agresija.

556
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
Provjerite energije,
koji tok ovde, da?

557
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
Eterična energija,
Svuda je oko nas.

558
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
To smo mi.
Mi smo sve ovo.

559
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
undefined
undefined

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
undefined
undefined

561
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
undefined

562
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
undefined
undefined

563
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
undefined

564
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
undefined
undefined

565
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
undefined
undefined

566
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
undefined
undefined
undefined
undefined

567
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
undefined
undefined

568
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
undefined

569
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
undefined
undefined

570
00:42:16,760 --> 00:42:17,920
undefined

571
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
undefined
undefined

572
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
undefined

573
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
undefined

574
00:42:25,680 --> 00:42:26,800
undefined

575
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
undefined
undefined

576
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
undefined
undefined

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,960
undefined
undefined

578
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
undefined
undefined

579
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
undefined
undefined

580
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
undefined
undefined

581
00:42:41,360 --> 00:42:42,320
undefined

582
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
undefined

583
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
undefined

584
00:42:53,240 --> 00:42:53,880
undefined

585
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
undefined
undefined

586
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
undefined
undefined

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
undefined

588
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
undefined

589
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
undefined

590
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
undefined

591
00:44:11,520 --> 00:44:13,960
undefined
undefined

592
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
undefined
undefined

593
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
undefined

594
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
undefined

595
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
undefined

596
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
undefined

597
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
undefined
undefined

598
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
undefined

599
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
undefined

600
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
undefined

601
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
undefined
undefined

602
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
undefined

603
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
undefined

604
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
undefined

605
00:45:36,760 --> 00:45:37,680
undefined

606
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
undefined

607
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
undefined
undefined

608
00:45:44,760 --> 00:45:45,840
undefined
undefined

609
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
undefined

610
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
undefined

611
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
undefined

612
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
undefined
undefined
undefined

613
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
undefined

614
00:46:10,280 --> 00:46:11,440
undefined

615
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
undefined
undefined
undefined

616
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
undefined

617
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
undefined

618
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
undefined
undefined

619
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
undefined

620
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
undefined
undefined

621
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
undefined

622
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
undefined
undefined

623
00:47:00,280 --> 00:47:01,360
undefined

624
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
undefined

625
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
undefined

626
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
undefined

627
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
undefined

628
00:47:11,720 --> 00:47:13,200
undefined

629
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
undefined

630
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
undefined
undefined

631
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
undefined

632
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
undefined

633
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
undefined
undefined
undefined
undefined

634
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
undefined
undefined
undefined

635
00:47:47,520 --> 00:47:48,240
undefined

636
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
undefined
undefined
undefined

637
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
undefined
undefined

638
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
undefined

639
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
undefined

640
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
undefined

641
00:48:05,960 --> 00:48:06,880
undefined

642
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
undefined

643
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
undefined

644
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
undefined

645
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
undefined
undefined

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
undefined

647
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
undefined

648
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
undefined

649
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
undefined

650
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
undefined

651
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
undefined

652
00:48:32,240 --> 00:48:34,560
undefined

653
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
undefined

654
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
undefined

655
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
undefined
undefined

656
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
undefined
undefined

657
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
undefined

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
undefined
undefined

659
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
undefined
undefined

660
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
undefined

661
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
undefined

662
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
undefined

663
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
undefined
undefined

664
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
undefined

665
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
undefined
undefined

666
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
undefined

667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
undefined
undefined
undefined

668
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
undefined
undefined

669
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
undefined

670
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
undefined

671
00:49:25,400 --> 00:49:26,680
undefined

672
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
undefined

673
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
undefined
undefined

674
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
undefined

675
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
undefined

676
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
undefined
undefined
undefined

677
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
undefined

678
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
undefined

679
00:49:51,320 --> 00:49:52,880
undefined

680
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
undefined
undefined

681
00:50:00,840 --> 00:50:02,320
undefined
undefined

682
00:50:03,560 --> 00:50:04,520
undefined

683
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
undefined
undefined

684
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
undefined
undefined

685
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
undefined

686
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
undefined

687
00:50:15,080 --> 00:50:16,280
undefined

688
00:50:17,640 --> 00:50:19,320
undefined

689
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
undefined

690
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
undefined

691
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
undefined

692
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
undefined

693
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
undefined

694
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
undefined

695
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
undefined
undefined

696
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
undefined

697
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
undefined

698
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
undefined
undefined

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
undefined

700
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
undefined

701
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
undefined

702
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
undefined
undefined

703
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
undefined
undefined

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
undefined
undefined

705
00:50:58,320 --> 00:50:59,280
undefined

706
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
undefined

707
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
undefined
undefined
undefined

708
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
undefined

709
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
undefined
undefined

710
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
undefined

711
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
undefined

712
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
undefined

713
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
undefined
undefined
undefined

714
00:51:19,360 --> 00:51:21,280
undefined
undefined
undefined

715
00:51:21,720 --> 00:51:23,600
undefined
undefined

716
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
undefined

717
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
undefined
undefined
undefined
undefined

718
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
undefined
undefined

719
00:51:29,840 --> 00:51:31,280
undefined
undefined
undefined

720
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
undefined
undefined

721
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
undefined

722
00:51:36,400 --> 00:51:37,840
undefined

723
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
undefined
undefined

724
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
undefined
undefined

725
00:51:44,360 --> 00:51:45,600
undefined

726
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
undefined
undefined

727
00:51:48,400 --> 00:51:51,080
undefined
undefined

728
00:51:51,240 --> 00:51:53,560
undefined
undefined

729
00:51:53,720 --> 00:51:54,480
undefined

730
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
undefined
undefined

731
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
undefined
undefined

732
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
undefined

733
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
undefined

734
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
undefined
undefined
undefined

735
00:52:04,600 --> 00:52:06,240
undefined
undefined

736
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
undefined
undefined
undefined

737
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
undefined

738
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
undefined
undefined

739
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
undefined
undefined

740
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
undefined
undefined
undefined
undefined

741
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
undefined
undefined

742
00:52:22,160 --> 00:52:23,120
undefined

743
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
undefined

744
00:52:30,320 --> 00:52:31,400
undefined

745
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
undefined

746
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
undefined

747
00:52:37,320 --> 00:52:38,600
undefined

748
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
undefined

749
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
undefined

750
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
undefined

751
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
undefined

752
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
undefined

753
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
undefined

754
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
undefined

755
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
undefined

756
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
undefined

757
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
undefined

758
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
undefined

759
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
undefined

760
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
undefined
undefined

761
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
undefined

762
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
undefined

763
00:54:07,400 --> 00:54:08,520
undefined

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,520
undefined

765
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
undefined

766
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
undefined

767
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
undefined
undefined

768
00:54:39,760 --> 00:54:40,720
undefined

769
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
undefined

770
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
undefined

771
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
undefined

772
00:56:34,440 --> 00:56:35,400
undefined

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
undefined

774
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
undefined

775
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
undefined

776
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
undefined
undefined

777
00:57:26,440 --> 00:57:28,080
undefined

778
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
undefined

779
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
undefined
undefined

780
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
undefined

781
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
undefined

782
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
undefined

783
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
undefined
undefined

784
00:58:01,040 --> 00:58:02,560
undefined

785
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
undefined

786
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
undefined

787
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
undefined
undefined

788
00:58:21,240 --> 00:58:22,200
undefined

789
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
undefined
undefined

790
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
undefined

791
00:58:31,160 --> 00:58:33,760
undefined
undefined

792
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
undefined
undefined

793
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
undefined
undefined

794
00:58:46,480 --> 00:58:47,440
undefined
undefined

795
00:58:51,120 --> 00:58:52,680
undefined
undefined

796
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
undefined
undefined

797
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
undefined

798
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
undefined
undefined
undefined

799
00:59:13,560 --> 00:59:14,840
undefined

800
00:59:16,240 --> 00:59:17,200
undefined

801
00:59:17,680 --> 00:59:18,840
undefined

802
00:59:19,320 --> 00:59:20,280
undefined

803
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
undefined
undefined

804
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
undefined

805
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
undefined
undefined

806
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
undefined

807
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
undefined
undefined
undefined

808
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
undefined

809
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
undefined

810
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
undefined

811
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
undefined
undefined

812
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
undefined

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
undefined

814
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
undefined

815
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
undefined

816
01:00:06,200 --> 01:00:07,520
undefined

817
01:00:07,680 --> 01:00:08,960
undefined

818
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
undefined

819
01:00:11,400 --> 01:00:12,680
undefined

820
01:00:12,840 --> 01:00:14,000
undefined

821
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
undefined
undefined

822
01:00:19,680 --> 01:00:21,120
undefined
undefined

823
01:00:22,880 --> 01:00:23,680
undefined

824
01:00:28,440 --> 01:00:30,000
undefined

825
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
undefined
undefined

826
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
undefined

827
01:00:43,360 --> 01:00:44,480
undefined
undefined

828
01:00:55,760 --> 01:00:56,720
undefined

829
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
undefined
undefined

830
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
undefined

831
01:01:20,880 --> 01:01:21,800
undefined

832
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
undefined

833
01:01:27,680 --> 01:01:28,640
undefined

834
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
undefined
undefined

835
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
undefined

836
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
undefined

837
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
undefined

838
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
undefined

839
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
undefined
undefined

840
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
undefined

841
01:03:14,200 --> 01:03:15,560
undefined

842
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
undefined
undefined

843
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
undefined
undefined

844
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
undefined

845
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
undefined

846
01:05:04,360 --> 01:05:05,640
undefined

847
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
undefined

848
01:05:21,960 --> 01:05:24,400
undefined
undefined

849
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
undefined

850
01:06:15,360 --> 01:06:17,040
undefined
undefined

851
01:06:19,120 --> 01:06:20,680
undefined

852
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
undefined

853
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
undefined

854
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
undefined

855
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
undefined

856
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
undefined

857
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
undefined
undefined

858
01:07:16,120 --> 01:07:17,080
undefined

859
01:07:32,200 --> 01:07:33,120
undefined

860
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
undefined

861
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
undefined
undefined

862
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
undefined
undefined

863
01:08:19,520 --> 01:08:20,480
undefined

864
01:08:21,800 --> 01:08:22,880
undefined

865
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
undefined
undefined

866
01:08:29,160 --> 01:08:31,040
undefined

867
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
undefined

868
01:08:55,520 --> 01:08:56,960
undefined

869
01:08:59,560 --> 01:09:00,640
undefined

870
01:09:02,440 --> 01:09:03,600
undefined

871
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
undefined

872
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
undefined

873
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
undefined

874
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
undefined
undefined

875
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
undefined

876
01:10:49,480 --> 01:10:51,800
undefined
undefined

877
01:10:59,240 --> 01:11:00,560
undefined

878
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
undefined

879
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
undefined

880
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
undefined

881
01:11:27,120 --> 01:11:28,080
undefined

882
01:11:29,800 --> 01:11:30,720
undefined

883
01:11:30,880 --> 01:11:31,840
undefined

884
01:11:32,040 --> 01:11:33,000
undefined

885
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
undefined

886
01:11:48,440 --> 01:11:49,360
undefined

887
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
undefined
undefined

888
01:11:59,040 --> 01:11:59,960
undefined

889
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
undefined

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
undefined

891
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
undefined

892
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
undefined
undefined

893
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
undefined

894
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
undefined

895
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
undefined

896
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
undefined

897
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
undefined

898
01:12:56,400 --> 01:12:58,160
undefined
undefined
undefined

899
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
undefined

900
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
undefined

901
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
undefined

902
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
undefined

903
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
undefined

904
01:13:13,120 --> 01:13:14,080
undefined

905
01:13:14,720 --> 01:13:16,000
undefined

906
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
undefined

907
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
undefined
undefined

908
01:13:33,520 --> 01:13:34,600
undefined

909
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
undefined
undefined

910
01:13:40,440 --> 01:13:41,400
undefined
undefined

911
01:13:43,880 --> 01:13:45,080
undefined

912
01:13:51,440 --> 01:13:53,040
undefined
undefined

913
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
undefined

914
01:14:05,280 --> 01:14:08,680
undefined
undefined

915
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
undefined

916
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
undefined

917
01:14:14,240 --> 01:14:16,280
undefined
undefined

918
01:14:21,360 --> 01:14:23,480
undefined
undefined

919
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
undefined

920
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
undefined

921
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
undefined

922
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
undefined

923
01:14:49,080 --> 01:14:51,400
undefined
undefined

924
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
undefined

925
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
undefined

926
01:15:00,160 --> 01:15:01,200
undefined

927
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
undefined

928
01:15:44,720 --> 01:15:46,360
undefined

929
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
undefined

930
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
undefined

931
01:16:26,760 --> 01:16:28,320
undefined

932
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
undefined

933
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
undefined

934
01:16:58,760 --> 01:17:00,360
undefined

935
01:17:22,040 --> 01:17:23,520
undefined

936
01:17:40,160 --> 01:17:41,840