1
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
(♪ Electro late genial)

2
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
(El público aplaude)

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
(♪ el bombeo del bajo entra en acción)

4
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
(♪ sonidos complicados de charles)

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
(♪ tono penetrante)

6
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
(♪ efectos de sonido opuestos)

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(♪ Electrobeat
(continuamente en curso)

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
(♪ Electro late genial)

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
(♪ cambio de alta frecuencia)

10
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
(♪ bajo potente)

11
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(♪ descanso,
graves potentes)

12
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
(♪ Electro late continuamente)

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
(♪ Los ritmos se vuelven más silenciosos)

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
(♪ bajo silenciado)
(en curso)

15
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
(Mann)
Siguiente.

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
(Ritchie)
Ts, ¿qué haces aquí?

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Cosmo)
quiero entrar.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
(Ritchie)
No, lo siento.
Hoy no.

19
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
¿Fue?

20
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
¡Hoy no!
- ¿Hablas en serio?

21
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Sí, hombre.
- ¿Cómo?

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Vuelve a casa al estudio.
Es mejor para ti.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
(risas)
Richie, sólo brevemente.
- ¡No, hoy no!

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Sólo una pregunta rápida, ¿qué está pasando?
-
(Ritchie)
Siguiente.

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
¿Quién es?

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Próximo.
-
(tranquilo)
Vete a la mierda, amigo.

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
(♪ golpes de bajo apagados)

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
(murmullo ahogado de voces)

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
(Mann)
tengo eso
Lo he visto antes.

30
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
(Los guijarros crujen)

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
(Kosmo respira emocionado)

32
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
(♪ bajo silenciado)
(en curso)

33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
(Gemido)

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
(gemido)

35
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
(respiración agotada)

36
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
(♪ Bajos continuos)

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
(respiración tranquila)

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
(La puerta se cierra)

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
(♪ El bajo se hace más fuerte)

40
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Kosmo tose)

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
(pasos rápidos)

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
(Ritchie)
decir,
¿Estás bromeando?

43
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Déjalo ir, hombre.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
¿Estás loco? Eso es...
Prohibido el acceso al local. De por vida.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
No puedes...
simplemente envíalo lejos.

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Por supuesto que puedo.
¡Vamos, despega!

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
¡Vete a la mierda!
- Ya es suficiente, hombre.

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
(Ritchie)
¿Qué es eso?

49
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Colección de sellos.

50
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Este es un récord.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
Quiero traerlos a Troya.

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
(Ritchie)
Envíale un enlace.

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
(se ríe burlonamente)

54
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Bueno, un registro
Es simplemente algo diferente.

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
De lo contrario, pararé.
No puedo más.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
¿Con qué?
¿Con música?

57
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
No puedo más.
Estoy harto.

58
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
(Kosmo suspira)

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
Estás loco, hombre.

60
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
(El bajo se desvanece ♪)

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
(suspiros)
Está bien, vamos.
Entra aquí.

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
(♪ golpes apagados)

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
Si cometes un error, te echarán.
¿Me entiendes?

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Claro, hombre.

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
(tartamudeo)

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
No, no. Definitivamente tienes que pagar.
Como los demás. Vamos.

67
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
(Los pasos retroceden)

68
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
(Cosmo)
Este es un récord
De mi parte. Precaución.

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
(♪ ritmos tenues)

70
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Bien, brazos arriba.

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
¿Tienes tu teléfono?
- No, no.

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
¡Divertirse!
- Muchas gracias.

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
(murmullo lejano de voces)

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
(♪ ritmos de trance esféricos)
(en curso)

75
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
(Mujer, distante)
¿Cosmo?

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
(Medio)
¡Cosmo!

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
¡Diga, no!
-
(Cosmo)
Oye, oh... Hola.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
(Marnie)
No, no, no...
- Eso es imposible.

79
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
El hermano pródigo.
¿Hace cuánto fue eso?

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
(Cosmo)
Muy largo, eso sí.
- ¡Excavar!

81
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Que estás aquí.

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Sí, puedo.
Yo tampoco lo creo.

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Pensamos,
No quieres tener nada que ver con nosotros.

84
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
(Cosmo)
Ah si?
- Sí. Sólo estarías en el estudio.

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
Ya no haces música
¿Escuché que ahora solo hay estática?

86
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
(Cosmo)
¿Quién dice eso?

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Klaus dijo eso una vez.
- Sí.

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Ajá, hm-hm.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
¿En?
- No, sólo necesito encargarme de algo rápidamente.

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
Oh, vamos, bailemos.
- ¡La tía de la casa siempre tiene algo consigo!

91
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
(Cosmo)
Hola, nos vemos pronto.

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
(Marnie)
Por cada pequeña dolencia
Siempre hay algo ahí.

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
(Marnie, eliminada)
¡Por los buenos viejos tiempos!

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
(Kosmo Schnieft)

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
(suspiros)

96
00:07:38,680 --> 00:07:39,640
(olfatea)

97
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
(Toca)

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(silenciado)
¡Ellos!
- (Cosmo)
Hola?

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Hola.
- Hola.

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
¿Qué pasa?
- ¿Está Troy Porter aquí?

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Eh... ¿por qué?

102
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
Me gustaría darle algo.
- ¿Qué?

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
Un récord.
Registros, sencillos.

104
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
Puedes dejarlos allí si quieres.
Se los daré si quieres.

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Eso es lindo, pero lo haría
Me gustaría hacerlo yo mismo.

106
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
(mujer)
¡Romano!
Troya es...
(inglés)
¡Hola!

107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
¿Qué es eso?
- ¿Qué?

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
Esta es Roxy.
Roxy J. juega hoy.

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Estoy muy feliz por ella.

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,080
Um, ya estuve aquí,
No habías trabajado aquí todavía.

111
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
y yo haría el registro
simplemente disfruto...

112
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
Lo siento, hermano. Troya no está aquí.
Su tiempo establecido fue cambiado.

113
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Aquí también lo dice.
- Sólo dilo.

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Hermano, está escrito aquí.
- Dime eso.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
Tengo que quedarme atrapado, lo siento.
- Cabeza de cola.

116
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
(Se hace eco del portazo)

117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
(Suspiro)

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
(♪ ritmos tenues)

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
(Los vasos tintinean)

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
(♪ bajo silenciado)
(en curso)

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,040
¿Y?

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Eh, sólo café.
Por favor.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
te ves muy
después de un disparo.

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
¿Uno pequeño?
- No bebas hoy, gracias.

125
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Comprendido.

126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
¿Sabes qué hora es?

127
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
¿No tienes celular o algo así?

128
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
No, eso está en mi estudio.
en el cable.

129
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
(gemidos)
Oh, cinco horas...

130
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
Vaya, cinco horas más
hasta que juega.

131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Muchas gracias.

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
(La tapa suena)
- Ah, no.

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
Ah pero.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
lo mantienes sobrio
no aquí.

135
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
Tonto.

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
Esa Roxy J que toca hoy, ¿verdad?
(olfatea)

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
¿Y?
- Eh...

138
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
¿Qué opinas de ellos?

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Sí, eso es genial.
Estilo impresionante.

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
¿Puedes mostrarme?

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
(Escribiendo en un teléfono móvil)

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Aquí.

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
(♪ bajo silenciado)
(desde el teléfono móvil)

144
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
¡Guau, hombre, este festival techno!
y estos vídeos...

145
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Siempre es lo mismo.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Sabes, Troy Porter juega hoy.
¡Leyenda!

147
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
¡Qué leyenda!

148
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Entonces el...
Lo que hizo con la música.

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
Entonces, esencialmente inventó la música.

150
00:10:20,960 --> 00:10:23,920
Produce...
- Oye, lo siento, tengo que volver al trabajo.

151
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Déjame saber si quieres algo más.
- Muchas gracias.

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
(♪ ruptura esférica)

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
(♪ sonidos electrónicos
(aumentar)

154
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
(♪ timbre brillante)

155
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
(♪ se activa un bajo potente)

156
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
(♪ Techno continuamente)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
(♪ El techno se hace más fuerte)

158
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
(Medio)
¿Eso?

159
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
(Marnie)
Digga, aquí, aquí, aquí!
¿A dónde siempre quieres ir, eh?

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
Déjame saber de ti.

161
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
(Cosmo)
cuidado
Con el registro, por favor.

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
(Klaus)
Ofrendas
¿Para el dios del techno?

163
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
(Cosmo)
¿Klaus?

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
(♪ bajo silenciado)

165
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
¿Un pequeño set Kosmo Surprise?

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Muy divertido.

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
(♪ sonidos esféricos)

168
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
¿Por fin se ha producido algo nuevo?

169
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Vamos...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
El misterioso cosmos.

171
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
Simplemente apareces.

172
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
No nos digas.
Eso es un poco raro, amigo.

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
(♪ Los ritmos se hacen más fuertes)

174
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
(Cosmo)
¿Tengo que
¿Registrarse contigo o qué?

175
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
(Marnie)
¡Cosmo!

176
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Vamos de fiesta ahora, hombre.
¿Qué pasa?

177
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
(Medio)
¿Qué pasa, hermano?

178
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
(Kosmo) No, olvídalo.

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
(Marnie)
Échale un vistazo.
Eso es bueno, ¿verdad?

180
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
necesitas
una pastilla para mejorar el estado de ánimo.

181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
(Cosmo)
Nee.

182
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
(Marnie)
¿Eso?
-
(Cosmo)
No, no me quedaré mucho tiempo.

183
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
(Marnie)
Eso es un búho.
¿Te acuerdas? ¿De aquel entonces?

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
¡Una cuarta parte siempre es bienvenida!
¿Cuándo juega Porter?

185
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
(Cosmo)
A las diez.

186
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
(Marnie)
Sí, esos son...
Espera un minuto, esos todavía están...

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
(Cosmo)
Cinco horas.

188
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
(Marnie)
4,5 horas.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
Para entonces estarás sobrio.
- ¡Cinco!

190
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
(Marnie)
Fácil.
Yo también cuidaré de ti, ¿vale?

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Lo juro.

192
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
(Cosmo)
Ah, bueno, no importa.

193
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
(Marnie)
Mierda,
Perdí esa parte.

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
(Medio)
¿Fue?
- (Marnie)
Lo perdí.

195
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
(Medio)
Joder, ¿qué? ¡No!
- (Cosmo)
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

196
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
(Marnie)
No, lo tengo.
¡Ya lo tengo, hermano!

197
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
(Jauchzen)

198
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
(Marnie)
Vamos.
(Jauchzen)

199
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Cada uno un cuarto, ¡vamos!
¡Ven, ven, ven!

200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Un cuarto para ti...

201
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
Uno para ti...

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
(Medio)
¡Sí!

203
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
(♪ bajo potente
(en curso)

204
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
(♪ sonidos electrónicos
disminuir)

205
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
(♪ Bombas de bajo aisladas)

206
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
(♪ sonidos esféricos
(las frecuencias bajas dominan)

207
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
(♪ sonidos esféricos
(en curso)

208
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
(♪ Las notas del bajo se desvanecen)
(detrás de sonidos etéreos)

209
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
(Hombre, voz apagada)
Cosmo.

210
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
(♪ Ruido superpuesto
sonidos apagados)

211
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
(Mann)
¡Cosmo!

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
¡Cosmo!
- (♪ bajo fuerte)

213
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
(se ríe histéricamente)

214
00:15:10,160 --> 00:15:11,120
(Mann)
¡Oye!

215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
Ese... el prodigio.
-
(Cosmo)
¡Señor Dombrowski!

216
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
¡No, Micha! ¡Por favor, Micha!
-
(Cosmo)
Está bien.

217
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
Y "tú", por favor,
No estamos en la universidad.

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
(se ríe histéricamente)

219
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
¿Cuál era el nombre de su seminario?

220
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
Ah, "Teoría e Historia
cultura auditiva".

221
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
¿Qué estás haciendo aquí?
- Eso es lo que quería preguntarte a ti también.

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
No puedo entenderte.

223
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Vayamos para allá.
Es tan ruidoso.

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
(♪ ritmos electrónicos
(conversación superpuesta)

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
(Micha)
¡Ay Cosmo!

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
(se ríe histéricamente)

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
¡Cosmo, ay!

228
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
Ah, tu...
¡Tu experimento con casete en aquel entonces!

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
¡Oh, oh!
(se ríe histéricamente)

230
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Entonces 909-Sonidos

231
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
con grabaciones de campo
del ruido del sitio de construcción

232
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Mezclado de Detroit.

233
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
¡Guau!
(se ríe histéricamente)

234
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Que tú... Que tú mismo
El hecho de que puedas recordarlo es una locura.

235
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
(Risas)

236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo mismo que tú.

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Disfrute de esta ingeniosa instalación.

238
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
Es un sonido tan único,

239
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
tan metálico
Unidad de compresión...

240
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
completamente sin ecualización de la curva de frecuencia.

241
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
Y luego ese bajo,
tan profundo y limpio...
(La voz hace eco)

242
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
y la luz estroboscópica
con 1500 vatios.

243
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Entonces las ondas alfa en el cerebro.

244
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Si todo esto está en armonía,
eso es...

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
¡Guau!

246
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
(risas)
¡Esto es indescriptible!

247
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
(se ríe histéricamente)

248
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
(Kosmo se ríe tímidamente)

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
(Cosmo)
Casi no te reconocí.

250
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
(Risas)

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
¿Sigues siendo profesor?
- No, no.

252
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
Ya terminé, no. Me estoy rindiendo ahora.
Clases de batería para niños.

253
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
(Cosmo)
Ah si.
- ¿Y tú?

254
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
¿Sí? Siempre tuve eso contigo.
Qué buen sentimiento.

255
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
(risas)
¡Pero!

256
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
Incluso si obtienes tu maestría
No terminaste.

257
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
(Cosmo)
¡Ah!

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
(Micha se ríe)

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
¿Pero le va bien como productor?
-
(Cosmo)
¡Sí, sí!

260
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
"Sí, sí".
Ah, ¿entonces ahora eres taxista?

261
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
(risas histéricas)

262
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
(Cosmo)
¡No, increíble!

263
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Um, he hecho mucho
y produce

264
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
también instalaciones y talleres.

265
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
Y también un activista así...
Uh, ayudé a montar el festival.

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
(Micha)
Interesante,
¿Y así es como ganas dinero?

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
(Cosmo)
Eh...
(Micha)
¡A la mierda el dinero!

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
¡Ah, no importa!
¡No importa!

269
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
En la universidad siempre decía,
En cada grupo de año hay

270
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
un genio, un taxista
y el que se suicida.

271
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
(Kosmo se ríe)
Soy el genio, ¿verdad?

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
(Micha, tranquilamente)
Estoy feliz.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
estoy feliz,
que estás vivo.

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
(Cosmo)
Sí.
- Pero es genial, ¿no? Es divertido, ¿no?

275
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Charlemos un poco más.
Voy a traernos algo de beber. ¿Cerveza?

276
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
La cerveza es genial.
-
(Micha)
Cerveza, ¿sí? ¡Ay Cosmo!

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
(Micha se ríe con entusiasmo)

278
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
(Kosmo se ríe a medias)

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
(♪ notas de bajo ligeramente distantes)

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
(Mezcla de voces)

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
(Cosmo da un suspiro de alivio)

282
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Vale, ¿todo bien?

283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
Sí, listo.
- Pareces nervioso.

284
00:18:31,200 --> 00:18:35,160
Ah, hay demasiada niebla.
Eso siempre me pone de los nervios.

285
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
cosmo,

286
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
cuidate.
- Sí, sí. Hecho.

287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
(♪ ritmos electrónicos fuertes)

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
(♪ tiempos eliminados)
(en curso)

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
(Las botellas suenan)

290
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
(Bibbern)

291
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
(respiración temblorosa)

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
¿Todo está bien contigo?

293
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
(Raver, temblando)
¿puedes
¿Quizás cerrar la puerta?

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
(respiración temblorosa)
Me estoy congelando.

295
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
(Cosmo)
La puerta está cerrada.

296
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
(Delirio)
Muchas gracias.

297
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
(Cosmo)
hundimiento,
si necesitas algo.

298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
(Raver respira temblorosamente)

299
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
(Mezcla de voces)

300
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
(Diálogo en inglés)

301
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
(Kosmo exhala vacilante)

302
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
(risas)

303
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
¿Mmm?

304
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
(risas)

305
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Mmm.

306
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Eh...

307
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
(suspiros)
Eh, y...

308
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
(inhala)

309
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
(respira hondo)

310
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
(suspiros)

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
(olfatea)

312
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
(Cristal tintineando)

313
00:22:21,080 --> 00:22:22,040
Oye.

314
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
(inhala)
Sí.

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
¿Y?
- Sí.

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
(Los pasos retroceden)

317
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
(conversación silenciosa)

318
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
(Diálogo en inglés)

319
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
Hola.
- ¿Mmm?

320
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
(Los pasos retroceden)

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
Eh...

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Está bien.

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
Hola.

324
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
(en alemán)
Hola.
- Ellos son.

325
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
(Roxy, en inglés)

326
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Sí.

327
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
(La conversación se vuelve confusa)

328
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
(♪ sonidos melancólicos
(superponiendo la cacofonía de voces)

329
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
(♪ sonidos esféricos
hincharse)

330
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
(♪ drone esférico)

331
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
(Kosmo respira emocionado)

332
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
Amigo, ¿qué te dije? Salir.
Está cansado y no quiere fans.

333
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
(Cosmo)
Eres tan increíblemente molesto.
- ¡Los, yalla, raus! Hola amigo.

334
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
(Se hace eco del portazo)

335
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
(Las botellas suenan)

336
00:26:47,480 --> 00:26:49,120
(♪ Los ritmos electro se hacen más fuertes)

337
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
(♪ electrobeats intensivos
(en curso)

338
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
(♪ ritmos ligeramente distantes)

339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
(Kosmo jadea)

340
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Entonces? ¿Está todo bien?

341
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Todo va bien.

342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
Estaba parado justo frente a él.

343
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
¿Cómo fue?

344
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Genial.
- Mmmm.

345
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Mega humillante.

346
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Pero los que sueñan,
Puede que te sientas decepcionado.

347
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
El que ya no sueña es libre.

348
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
¿Realmente crees eso?

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
Vivo esto.

350
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
(Kosmo se ríe)

351
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
Simplemente no me rendí.

352
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
(Klaus, dibujado)
Ts...

353
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
¿Y las pistas?

354
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
¿Estás satisfecho con ello?

355
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
¿Está finalmente la gente preparada?
para tu obra maestra?

356
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
(♪ sonidos esféricos)

357
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
No se trata de personas.
- ¿Bastante?

358
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
(♪ tiempos eliminados)
regresar)

359
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
(Marnie en inglés)
¿De verdad?

360
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
(Cosmo)
Hola.
-
(Marnie Kichert)

361
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
Un alma espiritual diría:
El destino nos une.

362
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
¿Tiroteo?
¿Quién es él?

363
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
(en inglés)

364
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
Este es Antonio.
-
Hola.

365
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
Antonio...
- ... tiene.

366
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
(francés)
Eh...

367
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
(alemán)
¿Disparar?
(inglés)

368
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
(Antonio)
Ah, me encantaría, sí.

369
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
(Marnie)
¡Eso es genial!

370
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Excelente. Vamos.
- Vamos.

371
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
(♪ late continuamente)

372
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
(Marnie)
¿Vienes?

373
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
(Kosmo suspira)

374
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
(Las voces se alejan)

375
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
(en inglés)

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
(♪ late continuamente)

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
(Medio)
¿Está todo bien?

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
Y...

379
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
(alemán)
concentración
Keta, por favor.

380
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
¿Está bien?

381
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
(Kosmo Schnieft)

382
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
(alemán)
Eres tan dulce
y te ves tan bonita.

383
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
(Marnie)
escopeta
sobre las grasas espesas.

384
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
(Olfateando)

385
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
GRACIAS.

386
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
¿Y?
-
(Marnie)
Mmmm.

387
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
¿Es bueno? ¿Bueno?
- Mhm, eso es buena ketamina.

388
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Córneo.

389
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
(olfatea)

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
(Kati ronronea)

391
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
(Antoine Wiehert)

392
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Que bueno que hayas vuelto
Estás al principio.

393
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
(Medio)
Vaya,
Hace mucho calor.

394
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
(respiración agotada)

395
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Eso fue un verdadero error.
para venir aquí.

396
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
(Marnie)
¿Mmm?

397
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
¿Oh?
¿Qué tipo de error?

398
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
¿Sabes cuántos...?

399
00:30:40,800 --> 00:30:43,960
Me equivoqué mucho en esto.
¿Hice un negocio de mierda, eh?

400
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
(gemidos)

401
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Tengo que entregar este registro.

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
(Medio)
Si, dáselo
Es sencillo.

403
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
Ah, sí, sí, sí...
¡Sí, listo!

404
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Sólo dámelo.
- Sí.

405
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
(Cosmo tartamudea)
-
(Medio)
Sí.

406
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
Sólo porque no puedes entrar,
Eso no significa que no puedas hacerlo.

407
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
Bueno, puedes
simplemente del...

408
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
Del cuarto oscuro
Puedes simplemente...

409
00:31:11,440 --> 00:31:13,520
... a través del conducto de ventilación.

410
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
¿Era?
...y luego, ¡por supuesto!

411
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
¿Del cuarto oscuro?
- Exactamente, a través del conducto de ventilación.

412
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
y entonces eres
Estoy detrás del escenario.

413
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
hay una escalera
y puedes gatear.

414
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
(Marnie)
Escalera, continúa...
¿Quién, dónde ahora?

415
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
(Medio)
De la...
-
(Marnie)
...una y otra vez.

416
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
¿Donde es eso?
- En la esquina del...

417
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
(Mezcla de voces)

418
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
(Marnie)
Está bien,
Ahora todo ha vuelto a la normalidad.

419
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
(Mezcla de voces)

420
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
(♪ Los tiempos aumentan)

421
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
(Marnie)
Modificar...

422
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
(Marnie gime)
Espera, ¿dónde?
Pienso hacia la izquierda.

423
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
(respira hondo)

424
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Está bien.

425
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
(♪ Electro late continuamente)

426
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
(él orina)

427
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
(suspira aliviado)

428
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
(murmura suavemente)

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
(suspiros)
Vaya. Uf.

430
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
(Toca)
- (Voz en inglés)

431
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
(Mezcla de voces)

432
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
Sí.
(Risas)

433
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
(El ritmo termina ♪)

434
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
(♪ ritmos tenues)

435
00:33:28,400 --> 00:33:32,440
(Eco del Cosmos)
Eje de ventilación...
-
(Katis Eco)
Exacto, por eso...

436
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
(Katis Eco)
Y entonces estás...

437
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
... estoy detrás del escenario...
-
(Eco de Marnies)
¿Ketamina?

438
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
(Antoines Eco)

439
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
(Eco de Marnie) ¿Vamos?
al cuarto oscuro?

440
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
(Katis Eco)
hay una escalera
y puedes gatear.

441
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
(Eco de Marnies)
Escalera, siempre hacia adelante...

442
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
(El eco de Marnie resuena)

443
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
(Eco de Marnies)
Más...

444
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Más...

445
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
(gemidos distantes)
(en curso)

446
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
(traqueteo metálico)

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
(Gemido)

448
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
(Gimiendo cerca)

449
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
(traqueteo metálico)

450
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
(Gemidos continuos)

451
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
(fuerte gemido)

452
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
(gemidos distantes)

453
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
(gemidos)

454
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
Joder...

455
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
(♪ ritmos apagados continuos)

456
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
(Gemidos continuos)

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
(Kosmo respira emocionado)

458
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
(gemidos)

459
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
(jadea por aire)

460
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
(gemidos)

461
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
(Cosmo aplaude)

462
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
(jadeos)

463
00:35:32,280 --> 00:35:33,520
(Toca)

464
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
(Golpe)

465
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
(Estruendo)

466
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
(♪ ritmos apagados)
(en curso)

467
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
(arruga)

468
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
(♪ Late más tranquilo)

469
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
(respiración temblorosa)

470
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
(gemidos distorsionados y distantes)

471
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
(respiración vigorosa)

472
00:36:19,640 --> 00:36:20,600
(Resuena el jadeo)

473
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
(♪ amortiguado
efecto de sonido distorsionado)

474
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
(♪ silenciado late más fuerte)

475
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
(♪ ritmos apagados)
(sigue aumentando)

476
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
(♪ late a todo volumen)

477
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
(gemidos)

478
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
(efecto de sonido distorsionado)

479
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
(Estruendo)
- (Ratte tranquilo)

480
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
(Ratte tranquilo)

481
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
(efecto de sonido distorsionado)

482
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
(respiración vigorosa)

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
(♪ sonidos esféricos
(ritmos superpuestos)

484
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
(Cosmo)
¡Troya!

485
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
(risas)
- (parpadeo eléctrico)

486
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
(respiración excitada)

487
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
(en inglés)

488
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
(risas locas)

489
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
(♪ ritmos claustrofóbicos
(en curso)

490
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
(♪ golpes oscuros)

491
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
(prisa)

492
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
(♪ sonidos electrónicos esféricos)

493
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
(impacto contundente)
- (Los sonidos terminan ♪)

494
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
(risas ausentes)

495
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
(respiración jadeante)

496
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
(♪ ritmos frenéticos)

497
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
(jadeos)

498
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
(gemidos)

499
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
(Micha, eliminada)
¿Cosmo?
¡Ay Cosmo!

500
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
¡Oh!

501
00:38:35,760 --> 00:38:39,120
Oh, nos llamé especialmente
Tengo dos cervezas.

502
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Entonces simplemente te fuiste.

503
00:38:41,520 --> 00:38:45,920
Bueno, tu antiguo profesor.
Probablemente no sea lo suficientemente bueno para ti.

504
00:38:46,080 --> 00:38:49,800
donde tienes tanto éxito.
Y...

505
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
Instalaciones y talleres
y ruido...

506
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
(Cosmo gime)

507
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
(Micha)
¡Estoy tan orgulloso de ti!

508
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
(en pánico)
No hice nada.

509
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
No hice nada.

510
00:39:02,960 --> 00:39:07,920
Es posible que necesites lecciones adicionales.
con tu antiguo profesor.

511
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
(Micha se ríe)
- (Kosmo gime)

512
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
(♪ ritmos frenéticos
(en curso)

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
(Cosmo)
Siempre fallando...

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
(tartamudeo)

515
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
(gemido)

516
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
(mujer)
¡Oye, guapo!
- (Kosmo grita)

517
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
(Jadeando,
aplaudir)

518
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
(Ambos gimen)

519
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
(Jadeando)

520
00:39:36,640 --> 00:39:37,920
(gemidos forzados)

521
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
(♪ ritmos inquietos
(en curso)

522
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
(Kosmo murmura)

523
00:39:55,680 --> 00:39:56,960
(♪ Beats oleaje)

524
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
(Cosmo gime)

525
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
(respira rápidamente)

526
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
(♪ Golpes de bajo)

527
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
(Continúan las risas)

528
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
(La risa disminuye)

529
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
(Final de ritmos y bajo ♪)

530
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
(Cosmo)
¿Tienes
¿Has visto un disco?

531
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
¿Un récord?

532
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
¿Has visto un disco?

533
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
¿Has visto un disco?
¿Vinilo?

534
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
(♪ bajo distante
(en curso)

535
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
¿Tienes antecedentes...?

536
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
¿Has visto un disco?

537
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
¡Hola!
¿Has visto un disco?

538
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
¿Tienes antecedentes... Hola?
Ah...

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
¿Has visto un disco?

540
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
(Fauchen)
(Grito)

541
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
(mujer)
¿Grabar? ¿Un disco?
Sí, sí.

542
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Sí, hubo algo así.
Había algo. Sí.

543
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
(Kosmo suspira)

544
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Platón.
- Muy bien.

545
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Estoy buscando todo el tiempo.
- (risas)

546
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
(mujer)
Sí.

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
Ella se ha ido.
- ¿Real?

548
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
La he estado buscando todo el tiempo.
- Sí, ya no está.

549
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
Ella es libre.

550
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
(suspiros)

551
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
(Cosmo)
¿Cómo es que...?

552
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
Pero veo una solución para eso.
Hermosas personas en 3D frente a mí.

553
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
¿Era?
- (risas)

554
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Comprueba tus niveles de energía.

555
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
Todo en ti es de alguna manera como...
Tensión, agresión.

556
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
Comprueba las energías,
¿Qué fluye aquí, sí?

557
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
La energía etérica,
Está todo a nuestro alrededor aquí.

558
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
Esos somos nosotros.
Somos todo esto.

559
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
el unico divino
Campo cuántico de conciencia.

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Éter, Prana, Chi,
Entorno de vacío espacio-temporal.

561
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
La inagotable energía del punto cero.

562
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
(reverberando)
En el éter.

563
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
(Kosmo gime)

564
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Siéntelo.
Siéntelo.

565
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
Todo está conectado,
¿Entiendes?

566
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
(Cosmo gime)
-
(mujer)
¡Todo!

567
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
Siéntelo.
¿Puedes sentirlo?

568
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
Bueno, un poquito.

569
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
(mujer)
Todo está conectado.

570
00:42:16,760 --> 00:42:17,920
Tu récord también.

571
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
(Cosmo)
Sí, ¿dónde está ella?

572
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
¿Dónde está el registro?

573
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
¿Está ella arriba?

574
00:42:25,680 --> 00:42:26,800
Allá arriba.

575
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
¿En serio?
- Sí.

576
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
Ah, gracias.
Todo está subiendo.

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,960
Lo siento.
- Pero relájate, amigo.

578
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
Soy.
¡Oye, relájate!

579
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
(Cosmo)
Estoy relajado.

580
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
(♪ bajo silenciado)
(en curso)

581
00:42:41,360 --> 00:42:42,320
(Mezcla de voces)

582
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
(Kosmo suspira)

583
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
(en inglés)

584
00:42:53,240 --> 00:42:53,880
¡Hola!

585
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
(animando)
¡Ah!

586
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
(suspiros)
Yo, eh...

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
(risas histéricas)

588
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
¡Sí!

589
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
(ella se ríe)

590
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
(voces apagadas)

591
00:44:11,520 --> 00:44:13,960
¡Sí!
- Eene Kleene para el alma.

592
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
(animando)
¡Ah!

593
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Buen proverbio, ¿no?

594
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
¿Quieres?

595
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
(aplausos)

596
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
¡Otro más!

597
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
¡Sí!
- ¡Sí!

598
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
(él gime)

599
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
(Jubelrufe)

600
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
... con registro?

601
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
"¡Registro!"
(risas histéricas)

602
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
(Las voces hacen eco)

603
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
(Resuena el eco de las voces)

604
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
(Kosmo jadea)

605
00:45:36,760 --> 00:45:37,680
Está bien.

606
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
(Kosmo lallt)

607
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
(mujer)
Dios mío.

608
00:45:44,760 --> 00:45:45,840
(Cosmo)
¡Mi récord!

609
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
(parpadeo eléctrico)

610
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
(♪ sonidos distorsionados)

611
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
(♪ Suena genial)

612
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
(Cosmo)
¡Lo siento!
Lo siento, lo siento.

613
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
Lo siento.

614
00:46:10,280 --> 00:46:11,440
(♪ ritmos tenues)

615
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
(Richie)
¿Estás bien?
- Sí.

616
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
(Supera a lo real ♪)

617
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
(♪ sonidos tranquilos y etéreos)

618
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
(♪ tiempos eliminados)
(aumentar)

619
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
(♪ ritmos tenues y oscuros)

620
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
(reverberando)
¿Cosmo?

621
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
(Pasos)

622
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
(La puerta suena)
- (Kosmo jadea)

623
00:47:00,280 --> 00:47:01,360
(gemidos, risas)

624
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
(exhala ruidosamente)

625
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
(respiración temblorosa)

626
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
(tos)

627
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
(suspiros)

628
00:47:11,720 --> 00:47:13,200
(♪ tiempos eliminados)

629
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
(jadeos)

630
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
(silenciado, en inglés)
Vamos, dijimos 20.

631
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
No tengo efectivo.

632
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
(Cosmo gime)

633
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
(Cosmo)
Hola.
- Oye,
mi amigo.

634
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
(Cosmo)
Un poquito...
Estoy cansado, ¿sabes?

635
00:47:47,520 --> 00:47:48,240
La velocidad es buena.

636
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
(El comerciante se ríe)
- (Kosmo japst)
¡Sí, está bien!

637
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
Estoy completamente agotado.
(tos)

638
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
Espera, tengo dinero.

639
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
(gemidos)

640
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
(Fuertes suspiros)

641
00:48:05,960 --> 00:48:06,880
(olfatea, gime)

642
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
(La puerta suena)

643
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
Puedo hacerlo.

644
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
(suspiro jadeante)

645
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
esto,
Eso es bueno.

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Eso es lindo, eso...

647
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
(sollozos, gemidos)

648
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
(jadeos)

649
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
¿Cómo abro esto?

650
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
(sollozos)

651
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
(sollozos desesperados)

652
00:48:32,240 --> 00:48:34,560
(suspiros, murmullos)

653
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
(♪ sonidos oscuros y distorsionados)

654
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
(Kosmo solloza)

655
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
(Klaus)
¿Puedo ayudarte?

656
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
(Cosmo)
Sí.

657
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
(Kosmo suspira)

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Hola Klaus.
- Hola.

659
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
¿Le diste el disco a Porter?
- No.

660
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
(Kosmo Schnieft)

661
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
(♪ tono estridente distante)

662
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
(invierno)

663
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
(Cosmo)
Lo he arruinado todo.

664
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
(Olfateando)

665
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Jodido.
Perdido.

666
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
(Klaus gime)

667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
(Klaus)
A veces tienes que
Simplemente deja ir un disco.

668
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
(Cosmo)
Pero estoy muy triste.

669
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
(sollozos)

670
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Me siento tan culpable.

671
00:49:25,400 --> 00:49:26,680
(sollozos)

672
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
(♪ ritmos inquietos y apagados)

673
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
Aún así
¿Por esa noche?

674
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
♪ Vamos, cariño.

675
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Entra en el aquí y ahora.

676
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
(Klaus)
Eso fue hace años.
- Nos equivocamos.

677
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Lo arruinamos totalmente.

678
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
(gemidos)

679
00:49:51,320 --> 00:49:52,880
Lamento lo de nuestro concierto.

680
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
(Cosmo)
¿Es por eso que tú...?

681
00:50:00,840 --> 00:50:02,320
cosmo,
No tienes la culpa de nada.

682
00:50:03,560 --> 00:50:04,520
¿Bueno?

683
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
Simplemente ya había tenido suficiente.
del ajetreo.

684
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
No me importó. Me liberé.
Quemé todo.

685
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
El cartel, el folleto...

686
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
(♪ pitido ahogado)

687
00:50:15,080 --> 00:50:16,280
Y luego...

688
00:50:17,640 --> 00:50:19,320
Luego me lancé a disparar.

689
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
Disparamos a cosas y construimos estanterías.

690
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
Terminé las cosas.

691
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
Nuestras huellas.

692
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
Todo está terminado.

693
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
(olfatea)

694
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
(olfatea)

695
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
(Klaus)
Oh, hombre...

696
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
Esas son viejas noticias.

697
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
(sollozos)

698
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
(Klaus)
Hazlo como yo.

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
Basta.

700
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
(♪ ritmos oscuros y tenues)

701
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
Construye estantes conmigo.

702
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
¿Realmente hecho de madera?
- Madera sobre madera.

703
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
No puedo hacer eso.
- Pegamento en el medio.

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
Completo.
- No puedo.

705
00:50:58,320 --> 00:50:59,280
(risas)

706
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Por supuesto que puedes.

707
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
No puedo.
(sollozos)
Cualquiera puede hacerlo.

708
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Pero no quiero eso.

709
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
Bien, no huyas ahora.
- No puedo hacerlo.

710
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
No puedo creerlo.

711
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
¿Cosmo?

712
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
(gemidos ahogados)

713
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
¡Cosmo, abre!
- (Cosmo)
En absoluto.

714
00:51:19,360 --> 00:51:21,280
(Klaus)
No huyas ahora.
- ¡Cosmo!

715
00:51:21,720 --> 00:51:23,600
¡Déjalo salir!
- Ahora no es el momento de huir.

716
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
¡Sal, muchacho!

717
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
(Klaus)
Oh no.
- (Cosmo)
¡Quiero salir!

718
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
¿Todo bien?
- Está todo bien.

719
00:51:29,840 --> 00:51:31,280
¿Y?
- (tonto)
Todo está bien.

720
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
Todo está bien.
- ¿Qué sucede contigo? Estás totalmente drogado.

721
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
No, es... um...

722
00:51:36,400 --> 00:51:37,840
(tartamudeo)

723
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
¿Dónde está el registro?
- ¡Ella estuvo aquí! La vi.

724
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
Necesito encontrarlos.
- Todo está bien, Cosmo.

725
00:51:44,360 --> 00:51:45,600
Nos vamos a casa, ¿vale?

726
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
No, esta es mi casa.
- No, tienes que irte a casa.

727
00:51:48,400 --> 00:51:51,080
¡Entiende que esta es mi casa!
¡Sé lo que estoy haciendo!

728
00:51:51,240 --> 00:51:53,560
Simplemente tienes que entender,
que sé lo que estoy haciendo.

729
00:51:53,720 --> 00:51:54,480
¡Cosmo, espera!

730
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Déjame...
- ¡Debes irte a casa!

731
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
Sí, estoy aquí.
-¡Mann!

732
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
(♪ ritmos oscuros y tenues)

733
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
(Kosmo gime)

734
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
(Medio)
¿Está todo bien?
- (Kosmo lallt)

735
00:52:04,600 --> 00:52:06,240
Cosmo, ven.
- Está bien, ya voy.

736
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
(Medio)
¿Y?
- Sí, eso es bueno.

737
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
Es bueno.

738
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
(Cosmo)
Lo siento.

739
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
(Kosmo gime)
- Cosmo, siéntate, ¿vale?

740
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
(Cosmo)
Está bien.
- (Medio)
¿Está bien?

741
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
Vale, quédate sentado aquí, ¿vale?
Y conseguiré la chaqueta, ¿verdad?

742
00:52:22,160 --> 00:52:23,120
Bueno.

743
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
(Kosmo gime)

744
00:52:30,320 --> 00:52:31,400
(gemidos)

745
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
(pitido)

746
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
(parpadeo eléctrico)

747
00:52:37,320 --> 00:52:38,600
(olfatea)

748
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
(suspiros)

749
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
(gorgoteo apagado)

750
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Oja...

751
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
(olfatea)

752
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
(Empieza el ruido)

753
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
(El ruido disminuye)

754
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
(respiración excitada)

755
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
(sonido apagado)

756
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
(Exhala)

757
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
(Pasos)

758
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
(ruido lejano)

759
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
(pasos salpicando)

760
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
(♪ ruido esférico)
(en curso)

761
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
(Kosmo gime)

762
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
(♪ sonidos oscuros y esféricos)

763
00:54:07,400 --> 00:54:08,520
(en inglés)

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,520
(Troya)

765
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
(Cosmo)

766
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
(♪ sonidos electrónicos tranquilos)

767
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
(♪ ritmos electro tranquilos)
(en curso)

768
00:54:39,760 --> 00:54:40,720
(Troya)

769
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
(♪ Beats oleaje)

770
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
(Cosmo)

771
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
(Troya)

772
00:56:34,440 --> 00:56:35,400
(Cosmo)

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
(Cosmo)

774
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
(♪ tirón sordo)

775
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
(La voz de Troy hace eco)

776
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
(♪ ruido ondulante)
(en curso)

777
00:57:26,440 --> 00:57:28,080
(♪ El ruido aumenta)

778
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
(♪ sonido sordo)

779
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
(♪ ruido silencioso)
(se hace más fuerte)

780
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
(fuerte golpe)

781
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
(Reverberación)

782
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
(♪ ruido esférico)

783
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
(♪ ruido esférico)
(en curso)

784
00:58:01,040 --> 00:58:02,560
(♪ El ruido aumenta)

785
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
(El ruido termina ♪)

786
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Oye.

787
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Hola, soy Lara del Equipo de Concientización.
¿Cómo te llamas?

788
00:58:21,240 --> 00:58:22,200
Cosmo.

789
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
¿Cosmo?
Estoy muy feliz, hola.

790
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
¿Sabes lo que pasó?

791
00:58:31,160 --> 00:58:33,760
Te arrastraste por el suelo
y luego colapsó.

792
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
Alguien te ha traído a nosotros
llevado a la sala de concientización.

793
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
¿Quizás te gustaría un poco de té?
y recuperarte brevemente?

794
00:58:46,480 --> 00:58:47,440
(Lara)
¿Y?

795
00:58:51,120 --> 00:58:52,680
por favor
- Muchas gracias.

796
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
(Lara)
¿Cómo estás?

797
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
(traga, respira profundamente)

798
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
Y...
- (Lara)
Eso fue bastante salvaje, ¿no?

799
00:59:13,560 --> 00:59:14,840
(respira hondo)

800
00:59:16,240 --> 00:59:17,200
Mega lecker.

801
00:59:17,680 --> 00:59:18,840
Manzana turca, ¿verdad?

802
00:59:19,320 --> 00:59:20,280
(Kosmo sorbe)

803
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
Gracias.
- Me encantaría.

804
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
(Kosmo Schnieft)

805
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
(Cosmo)
¿Troy Porter ya está jugando?

806
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
Está haciendo su cierre ahora mismo.

807
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
(Lara)
Estuviste ahí por bastante tiempo.
aquí con nosotros.

808
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
¿Viniste especialmente por él?

809
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
Se podría decir eso.

810
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
Si dejas de tomar algo,

811
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
Con mucho gusto puedo volver a verte
liberado al partido.

812
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
¿Te sientes preparado para eso?

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
(♪ comienzan los ritmos tenues)

814
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
(El público aplaude)

815
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
(Jauchzen)

816
01:00:06,200 --> 01:00:07,520
(Supera a lo real ♪)

817
01:00:07,680 --> 01:00:08,960
(Saludos y aplausos)

818
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
(voces apagadas)

819
01:00:11,400 --> 01:00:12,680
(♪ oscuro brillante)

820
01:00:12,840 --> 01:00:14,000
(Wabern termina ♪)

821
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
(en inglés)
Oye.

822
01:00:19,680 --> 01:00:21,120
¡Sí!
(♪ introducción fuerte)

823
01:00:22,880 --> 01:00:23,680
Sí.

824
01:00:28,440 --> 01:00:30,000
(♪ introducción fuerte)

825
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
(♪ poderosos ritmos electro
(en curso)

826
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
(aplausos)

827
01:00:43,360 --> 01:00:44,480
¿Y?
- Y...

828
01:00:55,760 --> 01:00:56,720
¿Y?

829
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
(♪ ritmos poderosos
(en curso)

830
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
(♪ tiempos reducidos)

831
01:01:20,880 --> 01:01:21,800
(aplausos)

832
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
(De ayer)

833
01:01:27,680 --> 01:01:28,640
(Jauchzen)

834
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
(♪ Mujer canta)
(bajo bombeando demasiado)

835
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
(♪ las voces están distorsionadas)

836
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
(El canto termina ♪)

837
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
(♪ bombeando ritmos continuamente)

838
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
(♪ ritmos de conducción)

839
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
(♪ Mujer canta)
(sobre ritmos pesados)

840
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
(El canto se desvanece ♪)

841
01:03:14,200 --> 01:03:15,560
(♪ Ritmos de bombeo)

842
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
(♪ Notas de bajo recortadas,
(Los ritmos eléctricos continúan)

843
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
(♪ ritmos electro reducidos
(en curso)

844
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
(prisa)

845
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
(Silbido)

846
01:05:04,360 --> 01:05:05,640
(♪ reverberación susurrante)

847
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
(♪ Los ritmos electro están aumentando)

848
01:05:21,960 --> 01:05:24,400
(♪ Los bajos entran en acción,
(Electrolatidos continuos)

849
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
(♪ voz distorsionada)

850
01:06:15,360 --> 01:06:17,040
(♪ ritmos apagados)
(en curso)

851
01:06:19,120 --> 01:06:20,680
(gemidos, besos)

852
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
(respiración excitada)

853
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
(gemido)

854
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
(respiración excitada)

855
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
(gemidos rítmicos)

856
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
(gemidos)

857
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
(Cosmos en inglés)
Y...

858
01:07:16,120 --> 01:07:17,080
(Álex)

859
01:07:32,200 --> 01:07:33,120
(sonidos de besos)

860
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
(respiración excitada)

861
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
(♪ ruido esférico)
(ritmos superpuestos)

862
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
(♪ sintetizadores sublimes
(en curso)

863
01:08:19,520 --> 01:08:20,480
(Crujido)

864
01:08:21,800 --> 01:08:22,880
(Jadeando)

865
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(♪ Comienzan los tiempos,
hincharse)

866
01:08:29,160 --> 01:08:31,040
(♪ Beats superpuestos sobre el sintetizador)

867
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
(♪ Los tiempos aumentan)

868
01:08:55,520 --> 01:08:56,960
(♪ Los tiempos aumentan)

869
01:08:59,560 --> 01:09:00,640
(Cosmos en inglés)

870
01:09:02,440 --> 01:09:03,600
(respiración agotada)

871
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
(Cosmo)

872
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
(♪ golpes sordos)

873
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
(♪ Los sintetizadores se hinchan)

874
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
(♪ poderosos ritmos electro
(en curso)

875
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
(El público aplaude)

876
01:10:49,480 --> 01:10:51,800
(♪ Notas de bajo recortadas,
(Reducir los tiempos)

877
01:10:59,240 --> 01:11:00,560
(♪ corriendo y golpeando)

878
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
(♪ tiempos reducidos)

879
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
(♪ eco sordo)

880
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
(♪ Los bajos vuelven a entrar)

881
01:11:27,120 --> 01:11:28,080
(Cosmo)

882
01:11:29,800 --> 01:11:30,720
¡Troya!

883
01:11:30,880 --> 01:11:31,840
¡Oye!

884
01:11:32,040 --> 01:11:33,000
¡Troya!

885
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
¡Oye!

886
01:11:48,440 --> 01:11:49,360
¡Oye!

887
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
¡Oye!
¡Eso es mío!

888
01:11:59,040 --> 01:11:59,960
(♪ ritmos poderosos)

889
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
(se ríe a carcajadas)

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
(Mezcla de voces)

891
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
(Kosmo se ríe maniáticamente)

892
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
(La puerta se cierra de golpe,
Los tiempos terminan ♪)

893
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
(El viento susurra suavemente)

894
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
(La puerta se abre)

895
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
(La puerta chirría)

896
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
(La puerta se cierra)

897
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
(Troya, en inglés)

898
01:12:56,400 --> 01:12:58,160
(Troya)
Hm-hm.
- (Kosmo schnieft)

899
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
(Los pasos retroceden)

900
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
(Kosmo está zumbando)

901
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
(suspiros)

902
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
(Pasos)

903
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
(Los pasos se acercan)

904
01:13:13,120 --> 01:13:14,080
(suspiros)

905
01:13:14,720 --> 01:13:16,000
(Los pasos se detienen)

906
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
La pista resultó realmente impresionante.

907
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
No hubiera pensado que el
hace que la gente baile.

908
01:13:33,520 --> 01:13:34,600
Gracias.

909
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
Tengo que irme.
(olfatea)

910
01:13:40,440 --> 01:13:41,400
(Cosmo)
¿Dónde?

911
01:13:43,880 --> 01:13:45,080
Construye estantes.

912
01:13:51,440 --> 01:13:53,040
(Klaus)
Cuídate, Kosmo.

913
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
Tú también.

914
01:14:05,280 --> 01:14:08,680
La pista es genial, pero los charles
Podrías haberlo triturado mejor.

915
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
(olfatea)

916
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
Lo recordaré.

917
01:14:14,240 --> 01:14:16,280
(♪ sonidos electrónicos tranquilos
(en curso)

918
01:14:21,360 --> 01:14:23,480
(♪ sintetizadores desgastados
(en curso)

919
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
(olfatea)

920
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
(olfatea)

921
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
(suspiros)

922
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
(olfatea)

923
01:14:49,080 --> 01:14:51,400
(♪ Comienzan los ritmos electro,
(en curso)

924
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
Entonces...

925
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
a la cama.

926
01:15:00,160 --> 01:15:01,200
(Kosmo suspira)

927
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
(♪ Electro late continuamente)

928
01:15:44,720 --> 01:15:46,360
(♪ sintetizadores desgastados)

929
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
(El sintetizador termina ♪)

930
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
(♪ ritmos electro ágiles continuamente)

931
01:16:26,760 --> 01:16:28,320
(♪ sintetizadores desgastados)

932
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
(El sintetizador termina ♪)

933
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
(♪ Ritmos de bombeo)

934
01:16:58,760 --> 01:17:00,360
(♪ efecto de sonido del creador)

935
01:17:22,040 --> 01:17:23,520
(♪ Los tiempos aumentan)

936
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
(♪ Electro late continuamente)
