Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nikmati film favorit Anda dengan SUBTITLE berkualitas dari TERASKATA
Alih bahasa : Agus Leo >> TERASKATA Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip
Contact Us @ +62 857 3104 1995 (WhatsApp Text Only)
CERITA SEBELUMNYA...
JEMBATAN SUNGAI YALU .
Kita terbang melewati perbatasan ke Cina.
Di bawah sana itu wilayah Cina.
Mari kita bom bajingan kulit kuning ini.
SEPTEMBER 1950, TENTARA AS MENYERBU KOREA, DAN MEMBOMBARDIR DAERAH ANDONG, SERTA JI'AN DI PERBATASAN CINA-KOREA
MALAM TANGGAL 19 OKTOBER 1950, TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA (CPVA) MENYEBERANGI SUNGAI YALU
MENANDAI DIMULAINYA PERANG MELAWAN AGRESI AS DAN MEMBANTU KOREA
Tembak!
Lari!
28 NOVEMBER 1950 PAGI, RESIMEN 338 DIVISI 113 MENEMPUH 72,5 KM SEMALAM DAN TIBA LEBIH DULU DI SANSOLI,
MENGHADANG MUNDURNYA PASUKAN AS DIVISI KE-9
Pusatkan tembakan kalian ke Gauntlet
dan bunuh mereka semua di sana.
30 NOVEMBER 1950, 100 PRAJURIT KOMPI 3 RESIMEN 335
BERHASIL MENAHAN 5 SERANGAN RIBUAN TENTARA AS DI SONGGUFENG
Rekan-rekan percayalah.
Yang dilakukan Kompi-3 di Gauntlet sini akan dikenang oleh Cina-Baru.
Mati sebelum mundur!
Mati sebelum mundur!
Republik Rakyat Cina.
SIDANG UMUM PBB KE-5
Republik Rakyat Cina jelas tak bisa mentolelir ini!
Aku, Letnan Jenderal Matthew Bunker Ridgway.
APRIL 1951, RIDGWAY MENGGANTIKAN MACARTHUR SEBAGAI PANGLIMA PBB,
MELANCARKAN SERANGAN BALIK KE UTARA, DAN TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA KE-63 MENAHAN DI TIEYUAN
Peluru! Apa masih sisa pelurunya?!
Musuh menyerang!
Ini Pasukan-3, Pleton-1, Kompi-2!
Awas tembakan artileri!
Tembak!
Bugler, mainkan Taps!
Setelah kemenangan di sini kita akan pulang.
Dan kita bertiga jadi keluarga bahagia.
Tembak!
Presiden hari ini telah mengajukan negosiasi dengan Cina.
"PASUKAN AMERIKA TAK PERNAH KALAH"
THE VOLUNTEERS: PEACE AT LAST (TENTARA RELAWAN: PERDAMAIAN TERCAPAI)
BAGIAN KETIGA: PERTUMPAHAN DARAH DAN PERDAMAIAN
AWAL JULI 1951, DI TENGAH KESEPAKATAN ANTARA CINA DAN AS
UNTUK MENGADAKAN NEGOSIASI GENCATAN SENJATA, KOMITE SENTRAL PARTAI KOMUNIS CINA DAN KETUA MAO
MENGATUR AGAR LI KENONG DAN DELEGASINYA SECARA DIAM-DIAM MEMASUKI KOREA UTARA
KAESONG, KOREA UTARA DEPOT LOGISTIK TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA (CPVA)
Yang Sandi!
Li Xiao, Penerjemah Bahasa Inggris untuk CPVA ke-63
Yang Sandi!
- Rekan. - Makasih, rekan.
Yang Sandi, Pencatat korban tempur dari CPVA ke-63
Mereka mengirim tim lagi untuk menyisir Waduk Jocheon.
Aku juga pergi.
Tetap tak bisa temukan jasad ayahmu.
Selama namanya tetap ada di daftar tentara hilang,
kita tak bisa pastikan dia gugur atau tidak.
Aku ditugaskan lagi.
- Kau tak mencatat jumlah korban lagi? - Tidak.
Aku dipindahkan ke divisi tim publikasi.
Mulai sekarang, aku cuma memotret wajah yang tersenyum.
Senyum.
Ayo, senyum.
Jaga dirimu!
Rekan.
Seberapa jauh ke delegasi?
LAIFENGZHUANG, KAESONG, KOREA UTARA KEDIAMAN DELEGASI PERUNDINGAN GENCATAN SENJATA
Kau Li Xiao, kan?
- Tunggulah aku. - Baik.
Lapor. Aku Li Xiao.
Selamat bergabung di delegasi.
Ibu yang mimpin di sini? - Begitulah.
Ada apa? - Bu,
aku sudah bawa berkas referensi.
Sebelum kepindahanku resmi, bisa izinkan aku kembali ke unitku?
Lin Yueming, Kapten Tim Penerjemahan Negosiasi
- Kau tak mau kerja di delegasi? - Tidak.
- Kau mau kembali ke unit lamamu? - Ya.
Kenapa?
Bu Lin, mobil Komandan datang.
Ya, sebentar.
Deng Hua, Wakil Komandan CPVA
Jie Fang, Kepala Staf CPVA
DELEGASI PASUKAN CINA DAN KOREA UTARA
Qiao Guanhua, Penasihat Delegasi Perundingan Gencatan Senjata, Wakil Direktur Komite Kebijakan Kementerian LN, Direktur Biro Berita Internasional
Li Kenong, Wakil Menteri Luar Negeri, Menteri Departemen Intelijen Komisi Militer Pusat, Sekretaris Komite Partai Delegasi Perundingan Gencatan Senjata
- Deng Hua. - Li.
- Kau pasti kecapekan. - Li.
Xie Fang.
Qiao.
Ada apa? Terjadi sesuatu di jalan?
Bisa dibilang, acara penyambutan. Dengan baku tembak.
Yao!
Yao Qingxiang, Komandan Peleton Divisi 138, CPVA ke-47, Polisi Militer di Zona Netral
Yao Qingxiang!
- Kemarilah. - Ya sebentar, Pak.
Aku sedang bertugas.
Silahkan lewat sini.
Lin?
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Lama tak jumpa.
Terakhir kita ketemu di Komisi Mediasi Beijing, negosiasi dengan KMT.
Januari 1946.
- Kau ingat? - Ingatanmu tajam, Pak.
Benar, Januari.
Bagaimana kesehatanmu? - Cukup baik.
Apa posisimu saat ini?
- Kepala tim penerjemahan delegasi. - Bagus.
Ada kau di sini, aku merasa tenang.
Komandan.
- Kau membutuhkanku? - Kemarilah.
Kau bertanggung jawab atas keamanan. Perkenalkan komandan.
Senang bertemu denganmu, Pak. Namaku Yao Qingxiang.
Timku bertanggung jawab atas keamanan delegasi.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Suatu kehormatan, Pak.
- Berdiri. - Berdiri!
Aku ke sini untuk menemui kalian semua. Menyampaikan beberapa pesan.
- Lin Yueming. - Pak.
Berapa rata-rata usia tim penerjemahmu?
23 tahun, Pak.
Sangat muda.
Penuh semangat.
Aku senang bertemu kalian semua.
Aku sudah tua sekarang.
Lahir di penghujung abad.
Dulu aku masih dalam kandungan,
tahun 1898,
sesuatu yang besar terjadi di Cina.
Tahun itu, pemerintahan Qing
menyerahkan Hongkong dan hampir semua wilayah utara.
Semenanjung Kowloon, dan lebih dari 230 pulau sekitarnya
kepada Inggris.
Mereka namakan itu kontrak sewa.
Selama 99 tahun.
Itu tak dikembalikan sampai 1 Juli 1997.
Di tahun yang sama, mereka menyewakan Qingdao dan Teluk Jiaozhou kepada Jerman.
Juga selama 99 tahun.
Memberikan mereka prioritas untuk pertambangan,
dan membangun jalur kereta di tanah Cina.
Dan itu belum semuanya.
Pada 1 Juli 1898, mereka menandatangani perjanjian sewa khusus
untuk Weihaiwei bersama Inggris.
Dan...
bahkan mengizinkan mereka menempatkan pasukan.
2 tahun kemudian, di tahun 1900,
Aliansi Delapan Negara berkonvoi masuk ke Beijing.
Kaisar dan Janda Permaisuri kabur.
Tahun berikutnya,
Protokol Boxer ditandatangani. Cina harus meminta maaf,
memperbaiki kesalahan, dan membayar perbaikan.
Berapa banyak?
450 juta tael perak.
Berapa penduduk Cina waktu itu?
450 juta jiwa.
Berarti 1 tael perak per orang.
Bahkan anak balita sepertiku, yang usianya kurang dari 2 tahun,
menanggung hutang 1 tael.
Sebelum Protokol Boxer,
Cina bisa saja membalas saat diserang.
Setelah Protokol itu,
bukan hanya hak mempertahankan diri yang dilucuti sepenuhnya,
Cina juga dilarang permanen
untuk membentuk atau bergabung dengan kelompok anti-asing.
Kekerasan berarti hukuman mati.
Protokol itu juga menetapkan semua kubu pertahanan dari Beijing sampai Dagu
harus dibongkar.
Sejauh 9,5 km di luar Tianjing,
pasukan Cina dilarang ditempatkan.
Sementara itu, pasukan asing
diizinkan menempati titik-titik strategis Cina,
secara efektif menempatkan Cina di bawah pengawasan militer permanen.
Sejarawan barat berkomentar.
Cina pada titik ini telah mencapai tahap
status nasional yang sangat rendah.
Selangkah lagi dari kehancuran total.
Inilah foto saat masa Protokol Boxer ditandatangani waktu itu.
Protokol Boxer, saat itu hingga sekarang,
sudah genap 50 tahun.
Kita semua di sini bernegosiasi di Korea hari ini
foto macam apa yang akan ditinggalkan
untuk rakyat Cina di abad 21?
Untuk mengakhiri penandatanganan perjanjian semacam itu,
kita berkumpul di sini dari seluruh penjuru negeri,
berjuang bahu-membahu di medan tempur,
dan pertahankan posisi kita
di meja negosiasi.
Itu saja yang kusampaikan. Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Ini.
- Qiao Zidan. - Pak.
Siapa nama rekan ini?
- Namaku Li Xiao. - Li Xiao.
Dia baru dipindah ke delegasi.
Kau pernah di PBB?
Astaga, ini memang Li Xiao! Apa kabar?
Halo, Pak.
Di kampung tak ada yang kirimi aku jajan.
Komandan Wu Xiuquan membicarakan positif tentangmu.
Keahlianmu juga lebih dibutuhkan di sini.
Kerjakan tugas dengan baik.
Ya.
Kau tak pergi?
Komandan menyuruh kerjakan tugas dengan baik.
- Itu yang akan kulakukan. - Biar kubawakan.
Kenapa kau tak menginginkan tugas ini?
Aku ada dendam berkepanjangan dengan musuh.
Kau akan tetap bersama keluarga lokal Korea seperti yang lainnya.
- Dimanapun tak masalah. - Tunggu.
Kau sudah ditugaskan ke tim penerjemah.
Nama margaku Lin. Aku atasanmu langsung.
Kali ini, Komite Pusat telah menunjukku untuk memimpin negosiasi.
Qiao Guanhua akan membantu.
Bagi dunia luar, Menteri Li disebut sebagai Kapten Li.
Sedang aku? Instruktur Qiao.
Itu pangkat yang cukup rendah, bukan begitu?
Kami tak akan muncul di depan.
Wakil Komandan Deng dan Kepala Staf Xie Fang yang akan berunding.
Kami di balik layar, memberi dukungan dan strategi,
dan melaporkan balik ke Komite Pusat.
Negosiasi ini mengandalkan para penerjemah.
Lin Yueming, tim penerjemahmu berperan utama.
Aku pribadi akan hadir ke sana.
Silahkan.
Lin, kau juga merokok?
Kebiasaan buruk.
Ijin bicara.
Bu, Amerika mengutus perwira penghubung.
Perwira penghubung ini, dia sangat arogan.
Apa kau dengarkan aku? Ini perintah!
Turuti perintahku.
Tidak.
Mustahil.
Apa ada permintaan lagi?
Ya.
Selama negosiasi, kuingin ketua delegasi kami,
Tn Joy, duduk di kursi ini.
Kau bisa bahasa Cina?
Maka dengar baik-baik.
Penyiapan tempat duduk itu ditentukan oleh kedua pihak.
Dan ini sudah lama diputuskan.
Jangan anggap aku tak mengerti.
Dalam budaya kalian, kursi yang menghadap selatan adalah posisi yang kuat.
Seperti yang kukatakan,
penyiapan tempat duduk itu sudah ditentukan oleh kedua pihak.
Kau mau merubahnya?
- Aku... - Memang kau siapa?
- Apa maksudmu?
- Kau bukan penipu kan? - Apa maksudmu? Tidaklah.
Keluar!
- Kau... - Dia bilang, keluar!
Arah sana!
Dia kira dia itu siapa?
Bau apa ini?
Deng.
- Baunya darimu. - Menurutku itu bubuk mesiu.
Memang bubuk mesiu.
Ternyata, Deng itu salah satu yang tak bersedia negosiasi dengan Amerika.
Pengawal Peleton, ayo kelas.
Siap Pak!
Banyak sekali korban.
Aku tak mengerti saja.
Dalam hal ini kau tak sendirian.
Li Xiao, seluruh tim penerjemah sedang bekerja.
- Bukan ini gunanya tim penerjemah di sini. - Maaf bila kubeda pendapat,
- tapi kesampingkan dulu itu saat ini. - Aku tak mengerti.
"Selamat datang."
Sebenarnya siapa yang kita sambut?
Delegasi pasukan PBB.
Dan merpati buat mereka juga?
Merpati itu sekedar simbol perdamaian yang kita dambakan.
Deng Hua,
kau tahu alasan Komite Pusat menunjukkmu, seorang jenderal berpengalaman
sebagai perwakilan utama dalam negosiasi gencatan senjata ini?
Mereka ingin lawan kita tahu kalau
pria yang duduk di seberang meja tak bisa dipermainkan.
Memaksamu terlalu jauh, maka kau bertemu mereka di pertempuran.
Mereka tak peduli dengan "perdamaian yang didambakan".
Kakakku adalah instruktur batalyon. Di Cheorwon,
seluruh batalyon gugur dalam pertempuran. Musuh mengepung dia,
menyuruhnya menyerah.
Dia menembakkan semua peluru tersisa,
dadanya tertembus peluru, darah terkuras.
Dialah yang terakhir tewas di batalyon!
Sekarang, katakan.
Mesti bagaimana aku bisa menyambut mereka?
Begitulah semua batu di Korea
semestinya digunakan.
Terima kasih.
Akan kuingat kisah kakakmu.
Kapten Li, buat apa catatan ini?
Aku tak bisa tunjukkan muka di pertemuan.
Jika kuharus beritahu sesuatu, kuhanya bisa berikan catatan ini padamu.
Apa yang kau cari?
Rekan-rekan.
Di sinilah tempat delegasi Pasukan PBB akan mendarat.
Besok,
para jurnalis seluruh dunia akan tiba.
Mereka tak akan menduga
di tempat matahari terbit ini
merpati perdamaian akan terbang tinggi.
Mereka akan memberitahu seluruh dunia.
Cina adalah rakyat yang cinta damai.
Ada yang mengatakan tak bisa melihat burung merpati dengan jelas.
Yang kujawab,
"berdirilah di titik tertinggi
maka kau akan melihatnya dengan jelas."
Kreich, Anggota Delegasi Komando PBB
Lihat itu.
Cina membuatkan kita gambar merpati.
Joe, Kepala Perwakilan Delegasi Komando PBB
Menurutmu mereka lagi menghormati kita?
Dalam bahasa Inggris, itu namanya...
"Kowtow".
Dasar orang-orang udik.
Pilot,
lihat merpati di bawah itu? Mendaratlah di atasnya.
Dimengerti, Pak.
SELAMAT DATANG
Helikopter mendarat di merpati.
Kita memenangkan perang!
- Pak, kau membutuhkanku? - Banyak yang mengawasi di sini.
Mungkin juga ada mata-mata. Tetap waspada.
Ya, Pak.
PUKUL 10:00 PAGI TANGGAL 10 JULI 1951, PERWAKILAN DARI KOREA UTARA, CINA,
DAN "KOMANDO PBB" MEMULAI NEGOSIASI DI LAIFENGZHUANG DI KOREA UTARA
Nam Il, Kepala Staf Umum Tentara Rakyat Korea dan Kepala Perwakilan Delegasi Korea Utara-Cina
Berdiri!
Perhatian!
Wanita itu, Pak.
Atas nama Republik Rakyat Korea dan Cina,
dengan ini kami menyambut kalian.
Atas nama Republik Rakyat Korea dan Cina,
dengan ini kami menyambut kalian.
Menurut etika internasional
tuan rumah yang berbicara lebih dulu
pada negosiasi formal pertama.
Menurut etika internasional
tuan rumah yang berbicara lebih dulu
pada negosiasi formal pertama.
Izinkan aku tanya.
Saat Jepang menyerah pada USS Missouri
pada 2 September 1945,
siapa yang bicara lebih dulu?
- Aku ada pertanyaan... - Sebentar.
Tidak Pak, itu bukan pertanyaan.
Di atas kapal USS Missouri,
hanya Jenderal MacArthur yang berpidato.
Dia memerintahkan Jepang
untuk menandatangani dokumen tanda menyerah.
Jepang menandatangan tanpa sempat berbicara dari awal sampai akhir.
Kalian paham, Tuan-Tuan?
Mereka menganggap kita sudah dikalahkan.
Jika
Anda datang ke sini hari ini mengharapkan tanda menyerah.
Maka saya penasaran,
mengapa Presiden Anda, mengabaikan tekad pantang menyerah Anda,
Jenderal MacArthur?
Itu diluar lingkup diskusi ini.
Kami yang tentukan topik negosiasi ini.
Kami yang tentukan topik negosiasi ini.
Hari ini,
perundingan gencatan senjata harus dilakukan
secara adil dan setara.
Perhatikan kalimat:
"setara."
Setara adalah masalah politik.
Kita hanya bahas masalah militer di sini.
Itu kesepakatan awal untuk hari ini.
Itu kesepakatan awal untuk hari ini.
Kau bisa tandatangani ini sekarang.
Silahkan tanda tangan.
Ini suatu memorandum
dari pihak Anda yang mengabaikan norma-norma internasional
dan perintah lisan.
Ini yang mesti lebih dulu
ditandatangani kedua pihak hari ini.
Anda bisa tandatangani ini sekarang.
Kau tunggu saja.
Pak, itu bukan kowtow.
Bu, kau tak apa-apa?
Kenapa?
Aku tak apa-apa.
Cuma sakit perut.
Sini, pelan-pelan.
Mengapa semua koran Jepang dan Korea memuat foto ini di halaman depannya?
Koran menulis kalau dalam budaya mereka
bendera putih bukan simbol perdamaian.
Ridgway, Panglima Tertinggi Komando PBB
Ini artinya menyerah.
Bukan bendera putih yang mengusikku.
Tapi mahakarya siapa ini?
Cina, Pak.
Tapi saat helikopter kita mendarat gambarnya buyar.
Ada fotonya?
Wartawan di sana dari 20 negara berbeda.
Kita sudah kalah di ronde pertama.
Jenderal Van Fleet,
kurasa sekarang saatnya melaksanakan rencana kita.
Jenderal Van Fleet, Komandan Angkatan Darat ke-8 AS
Siap Pak.
RS LAPANGAN BELAKANG TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA (CPVA)
Zhang Juan,
tunjukkan.
Jangan rebut. Tetap tak ada surat untukmu di sini.
Biar kulihat.
Dr. Yan, Dokter RS Lapangan Tentara Relawan Rakyat Cina
Perawat Zhang,
Zhang Juan, Perawat RS Lapangan Tentara Relawan Rakyat Cina
Bantu Tn. Wu urus berkas pemulangan.
- Baik. - Aku tak meninggalkan rumah sakit.
- Aku masih proses pemulihan. - Ayo.
Wu Benzheng, Ahli industri militer yang dikirim ke Korea Utara
Anu...
separoh surat yang kukirim ke unit menanyakan orang-orang baru dibalas.
Aku harus perbaiki alamat untuk menerima balasan.
Aku tak akan ke mana-mana sampai kutemukan abangnya Zhang.
Tolonglah.
Dr. Yan cuma menggodamu.
- Tak ada yang menyuruhmu pergi. - Lalu kenapa tadi kau...
Tanpa orang cerewet sepertimu,
kami belum terbiasa dengan tanpamu.
Orang apa?
- Dr. Yan. - Sun.
Sun Xing.
Sun Xing, Prajurit terluka dari Tentara Relawan Rakyat Cina ke-43
Aku sudah sembuh.
Saatnya meninggalkan rumah sakit.
Aku lapor ke unit dekat Kaesong.
Masih kompi garis depan.
Aku yang memintanya sendiri.
Kalau begitu jaga dirimu.
Hati-hati.
Sersan Yao.
Bu Lin.
Tim penerjemah cukup sibuk akhir-akhir ini.
Kalau kau ada waktu, kami mau minta beberapa anggotamu
untuk bantu perbaiki tatanan merpati di lapangan malam ini.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Kau masih mau perbaiki merpati itu? Bisa dibiarkan saja?
Amerika menyerahkan informasi ini.
Informasi palsu!
Banyak posisi yang sebenarnya di bawah kendali kita,
tapi musuh sengaja menandai jadi posisi mereka.
Bahkan mereka menuntut untuk menggambar garis kontak sebenarnya
berdasar informasi palsu ini.
Mereka kira bisa mengintimidasi kita dengan 60.000 halaman dokumen.
Jelas tak bisa kita terima ini!
Tak mungkin.
Maka kita harus perbaiki kekeliruan
kalau tak bisa verifikasi kepemilikan yang asli
semua posisi sebelum jam 6 pagi besok,
kita akan tak diuntungkan pada pertemuan jam 8 pagi.
Kerahkan semua tim penerjemah untuk berupaya maksimal.
Kita harus kirimkan verifikasinya jam 6 pagi besok.
5 pagi.
Kita targetkan saja sejam lebih awal.
6 pagi. Setiap menit tambahan itu membantu.
- Dengarkan aku. - Baik.
Jam 6.
Ingat,
lebih dari 60.000 halaman yang mesti diperiksa.
Periksa satu persatu.
Jangan terlewat selembarpun.
Laporan pengintaian tertulis lebih dari 20 dari 200 pasukan Amerika luka serius.
- Apa kita masukkan ke jumlah total? - Ya, masukkan. Jika mereka masih hidup,
- mereka dihitung. - Baik.
Pada Bukit 281, pasukan Amerika punya bunker totalnya 7.
Kenapa di sini cuma tertulis 5? Siapa yang verifikasi ini?
- Aku. - Tambahkan 2 lagi.
Yang 2 itu masih dalam pembangunan.
Bahkan yang belum selesaipun tetap dihitung?
Jangan remehkan kapasitas kontruksi mereka.
Jika jadi 7 bunker besok, dan kita cuma tulis 5,
- kita akan tidak diuntungkan. - Bu Lin.
Dimengerti. Akan ditambahkan.
Kita baru terima telegram dari Sniper Bukit.
Posisi masih dalam kendali musuh pagi ini tapi kita rebut lagi saat senja.
Itu bagus.
Ya.
Ada berapa banyak musuh?
Sekitar satu kompi, seakurat itu?
Bagaimana dengan tank-nya?
Baik. Terima kasih.
Bu,
dekat Pungcheon-ri ada satu kompi Amerika dan 2 tank.
Bu Lin, Tim 2 selesai menerjemahkan.
Siapa yang menerjemahkan yang dari Divisi Kavaleri 1 ini?
Aku.
- Kau yang terjemahkan? - Ya.
Kau terjemahkan nama ini memang "Batalyon Hijau",
karena warnanya hijau, itu kesalahan besar.
Hijau di sini cuma istilah. Artinya pemula.
Yaitu batalion musuh yang baru dibentuk.
Mereka itu pemula. Tapi kau tidak.
Perbaiki.
Siap, Bu.
Li Xiao, aku mau ke ruang sandi untuk mengecek berkas.
Bantu aku memverifikasinya dalam sejam.
- Baik. - Sempoa.
RUANG KONFIDENSIAL
Bu Lin.
Bu Lin!
Bu Lin!
Bu Lin!
Bu Lin?
Kau tak apa-apa?
Bisa ambilkan air gula?
Baik.
Kau benar.
Kita tak bisa selesai sebelum jam 6.
Ada baiknya memberi kelonggaran.
Tapi kau tidak santai sedikitpun.
Kebiasaan lama.
- Tak akan membuatku mati. - Masih merokok?
Cuma ini yang bisa membuatku semangat.
Ketika perdamaian sepenuhnya tiba,
aku akan pulang menemui putraku
dan tak akan sesibuk ini,
lalu aku akan berhenti merokok.
Aku tahu yang mau kau katakan.
Jangan beritahu kondisimu pada siapapun.
Biar kubawakan.
Anak baik.
Anak yang baik.
Amani, Ibu korea itu tinggalnya di depan kita.
Selama perang, dia kehilangan kedua putrinya serta menantunya.
Tinggal cucu laki-lakinya yang tersisa. Dia yang merawatnya.
Entah bagaimana, dia tahu soal masalah perutku.
Tak lama setelah aku mulai bekerja dengan delegasi,
dia datang tiap hari membawa semangkuk bubur,
menunggu di pintu.
Tiap kali kumakan bubur itu,
dengan mengelus kepalaku
dan berkata sesuatu dengan bahasa Korea.
Dokumen yang kau kembalikan tak berdasarkan fakta apapun.
Dokumen yang kau kembalikan tak berdasarkan fakta.
Kami memeriksa taktikmu.
Dokumen-dokumen palsumu penuh dengan kebohongan.
Penuh dengan kebohongan.
Kemudian tak membolehkan kami mengoreksinya.
Meski
kami periksa ini dari awal,
kami tetap harus hati-hati
mengoreksi dokumennya
dan mengembalikan padamu tepat waktu.
Kau muji diri sendiri.
Tidak, tidak.
Sama sekali tidak.
Sebenarnya sangat berkesan dan kaget sama keprofesionalan timmu.
Koreksi ini begitu cermat.
Namun,
saat kita menikmati suasana tenang di sini,
ada perang berkecamuk di semenanjung Korea.
Data ini akurat,
tapi bisa saja sudah kadaluarsa beberapa menit.
Aku kagumi keporfesionalanmu.
Namun...
Aku tahu dari dialekmu
bila perubahan adalah satu-satunya kebenaran yang konstan di dunia ini.
DATARAN TINGGI FENGCHUANLI, POSISI ANGKATAN DARAT AMERIKA
- Mayor Bull, kau dengar? - Ya, Pak.
Mayor,
mari kita tunjukkan ke Cina apa itu perubahan.
Ya, Pak.
Mayor Bull, Divisi Infanteri ke-3
Ayo bergerak! Lekas!
Pak.
Qian, Komandan Kompi Divisi ke-109, AD ke-47 Tentara Relawan Rakyat Cina
Zhang Xiao Wen, Prajurit Divisi 139, AD ke-47, Tentara Relawan Rakyat Cina]
Tembak!
Ada serangan, berlindung!
Serangan!
Jangan ceroboh. Kembali!
Musuh terus maju!
Tembak!
PASUKAN PBB MENYERANG BESAR-BESARAN DI PUNGCHEON-RI DEKAT ZONA NETRAL, MENGANCAM KEAMANAN PERUNDINGAN
UNTUK MEMINIMALKAN KORBAN JIWA, KOMANDAN PENG DEHUAI PERINTAHKAN PASUKANNYA UNTUK MUNDUR SEMENTARA
DAN MENUNGGU SERANGAN BALASAN DI MALAM HARI
Sun, tembakan musuh membabi buta.
Kita diperintahkan mundur dulu!
- Sun. - Bawalah anggotamu dan pergilah.
Kulindungi bagian belakang. Memeriksa barangkali ada yang terluka.
Baik.
Mundur!
Ada yang masih di sini?
Ada yang masih di sini?
Tuan-Tuan.
Dalam hitungan menit,
kami sudah merebut setidaknya separuh dataran tinggi Pungcheon-ri.
Jumlah prajurit kalian sekarang sudah berubah.
Jumlah prajurit kalian sekarang sudah berubah.
Di manapun bendera Amerika berkibar di Semenanjung Korea,
itulah Paralel-38,
jika kami mau Sungai Yalu jadi Paralel-38,
maka pasti terwujud.
Di manapun bendera Amerika berkibar di Semenanjung Korea,
itulah Paralel-38,
jika kami mau, bisa saja.
Sungai Yalu juga dijadikan Paralel-38.
Sungguh arogan.
- Jenderal. Anda dengar? - Mayor Bull.
Jenderal, bisa kulihat dari teropong
cuma berjarak 25 meter dari balai negosiasi, ada sebuah gentong air.
Apa kuharus maju dan mencobanya?
Biarkan saja gentong air itu.
Itu mendinginkan Coca Cola-ku.
Tuan-Tuan, mari bersulang.
Catatan dari Kapten Li.
Pak, khawatirnya aku tak memahami istilah semacam itu.
Maaf, Bu.
Yang dia maksud adalah kita bisa lanjutkan perundingan.
TAK GOYAH BAGAI GUNUNG
Jangan menyerah.
Kerja bagus. Guanhua.
- Bagus sekali. - Instruktur.
- Xie Fang. - Siap, Pak.
- Antar lagi catatan itu padaku. - Baik.
Di depan kita,
mereka mengepung Dataran Tinggi Pungcheon-ri, membunuh para prajurit kita.
Memakai semua trik licik mereka.
Tujuan mereka adalah memprovokasi kita,
apa kita marah lalu pergi dengan kesal, maka mereka mendapatkan keinginannya.
Itu alasan kutulis "tak goyah bagai gunung."
Kenapa?
Suami Lin bernama Rushan (artinya: gunung).
Sebelum negara ini merdeka sepenuhnya,
dia terbunuh saat penyerbuan bandit.
Aku sudah bicara dengan Komandan Peng.
Kita segera rebut Pungcheon-ri.
- Apa yang kau makan? - Tak pernah lihat makanan kalengan?
Dari mana kau dapat itu?
Rampasan.
Biar kucicipi.
Sudah sembuh?
Wakil Komandan.
Mau coba?
Sebenarnya aku tak terluka.
Perangkat penglihatan malam
Selongsong itu cuma membuatku pingsan.
Aku terpaksa menggendongmu.
- Apa menyenangkan? - Huh?
Aku benar-benar pingsan.
- Tapi kau bisa mengangkat tanganmu. - Angkat tangan...
itu masalah lain.
Kompi-3 Barisan Gauntlet,
Komandan dai Ruyi.
Yang dari Kompi-3
ada yang masih hidup?
Jika masih hidup,
angkatlah tangan!
Dulu aku di Kompi-3 di Gauntlet itu.
Serius?
Wakil Komandan.
Lain kali kalau kau luka, aku yang gendong.
Mulai sekarang, kau adalah mentorku.
Zhang Xiaowen, sejak kapan kau serius begitu?
Apanya yang lucu?
Namanya Zhang Xiaowen.
Sun, kita ada misi nanti malam.
Bu Lin,
kuminta waktu 10 menit rehat,
untuk menemui seseorang.
Silahkan.
- Siapa yang kau temui? - Rekan seperjuangan.
Kami bertemu selama Operasi Kelima.
Menyelamatkan nyawaku di pertempuran Rimjingang.
Dia luka parah saat mempertahankan Cheorwon. Sekarang pulih dan dipindahkan ke Kaesong.
Pergilah. Tepi lekas kembali.
Li Xiao.
Aku cuma minta waktu rehat 10 menit.
Kalau aku, minta 1 jam.
Ingin ngobrol panjang lebar denganmu.
Soal apa?
Tadi malam aku mimpi kakakmu.
Dia selalu saja tersenyum.
Dia bilang padaku,
Sun Xing,
aku sungguh senang bertemu denganmu.
Bahkan dia memintaku untuk menjagamu.
Apa kau tahu saat pertama kali aku bertemu ayahmu?
Ketika kami memanjat ke Gauntlet,
ayahmu mengatakan, Sun...
Bagus.
Kau bertempur pakai otak.
Apa kau juga percaya
kalau Ayahku gugur saat tempur?
Cuma ini foto kami bersama.
Kau simpanlah.
3, 2, 1.
Batalyon-1!
Bertempur demi perdamaian.
Aku cuma tanya pada musuh kita,
kenapa banyak sekali dari Kompi-3,
dan Batalyon-1-nya kakakmu, harus mati?
- Pak Wu, Pak. - Panggil saja Wu.
Ada wanita yang mencarimu,
katanya Sun Xing yang menyuruhnya.
Tak menemukanmu, makanya aku yang sampaikan.
Dia bilang apa?
Katanya Sun Xing menemukan adiknya Zhao Xiaoheng,
Zhang Xiaowen.
Kau tak menipuku kan?
Kami memperoleh data taktisnya Amerika.
Bantu aku menerjemahkannya. Kami butuh itu untuk tempur.
Baik.
Aku menemukan adiknya Xiaoheng.
Siapkan berkas kepulanganku. Aku akan berangkat hari ini.
Tapi kau belum pulih.
Waktunya habis.
Aku pergi dulu.
Kita diperintahkan untuk merebut posisi Amerika di Pungcheon-ri.
Bagi unit jadi 2 dalam gelap.
Instruktur.
Kau ke tengah. Melewati lapangan terbuka. Maju dulu.
Sun dan aku akan jadi cadangan. Kami apit dari kiri untuk mendukungmu.
Sembunyi di hutan dulu. Serang dari apitan mereka.
Ingat, zona netral di belakangnya pasukan Amerika.
Tak ada yang diperbolehkan menyeberanginya.
- Paham? - Ya, Pak.
Ayo bergerak.
Apit kiri. Apit kiri.
Cepat, ikuti aku.
Unit Tengah, ikuti aku.
Berlindung!
Berlindung!
Peleton Mortir!
Mortir!
Tembak!
Komandan, kami sudah rebut baris depan mereka.
Bagus sekali.
Bersiap untuk merangsek maju.
Komandan, lampu pengawasnya dimatikan.
Sekarang mestinya lebih gampang.
Ayo terus maju.
Lampu dimatikan.
Pastinya jebakan.
Sniper musuh. Berlindung!
Tiarap!
Tiarap!
Pak,
seolah peluru mereka punya mata,
tiap bidikannya akurat. Banyak korban di baris tengah.
Musuh punya teropong malam. Mereka bisa lihat walau gelap.
Tapi kita tak bisa lihat mereka.
Pak,
akan kubawa beberapa prajurit dan maju. Mungkin bisa temukan lokasi mereka.
- Tetap sembunyi. - Aku ikut.
- Ikuti dia. - Ikut aku.
Tak bisa lihat musuh di mana.
Ikuti kabel telpon ini maka kau bisa temukan mereka.
Ide bagus. Kau harus dapat penghargaan.
Tentara Cina!
Aku merangkak keluar memancing tembakan musuh.
Jangan.
Pak, kami menemukan pos komando musuh.
Tembakkan semua suarmu ke arah atasnya lereng.
Lakukan, sekarang.
Dimengerti.
Tembak!
Maju.
- Angkat tangan! - Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Berhenti!
Habisi mereka!
Berhenti!
Pak!
- Ayo! - Tembak!
Hentikan mereka!
Sun.
Pak, kuserahkan tawanan padamu.
Sun!
Jangan sampai mereka kabur ke zona netral.
- Kejar mereka. - Baik.
Mereka masih bertempur di bawah sana.
Jangan biarkan mereka ke zona netral setelah dikalahkan.
Berhenti!
Buka pintunya!
Kau dilarang masuk zona netral.
Berhenti!
Ini zona netral. Kau dilarang masuk sini!
Biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk sekarang!
Jatuhkan senjata!
Dilarang nembak di zona netral selama negosiasi.
Zhang Xiaowen. Jangan nembak di zona netral.
Ini perintah langsung dari markas.
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata!
Tenang.
Orang Cina.
Saat ini aku di area Amerika.
Kenapa tak masuk saja ke sini dan tangkap aku?
Ayo.
Aku di sini. Tembak aku.
Bunuh aku.
- Mereka tak berani. - Kalian berdua segeralah pergi.
Ayo.
- Wakil Komandan. - Tunggu!
Kau mengabdi untuk negara mana?
Kau mengabdi untuk negara mana?
Aku mengabdi untuk negara paling kuat di dunia.
Dia bilang
dia mengabdi untuk negara paling kuat di dunia.
Negara paling kuat di dunia?
Negara paling kuat di dunia?
Lalu kenapa kalian tak duduk saja di rumah?
Lalu kenapa kalian tak duduk saja di rumah?
Kalian jauh-jauh ke sini dengan kapal dan pesawat untuk merundung negara lain.
Apakah ini makna dari kuat?
Tentara Relawan di sini
untuk membantu korban perundungan dan menghancurkan kalian.
Ingat,
meski kami tak menangkapmu hari ini,
kami pasti mengejarmu lagi.
Setiap hari kau tetap di sini,
kau akan berhadapan dengan kami.
Setiap hari kau tetap di sini,
kau akan berhadapan dengan kami.
Ini lencana kerahmu.
Ambillah.
Ini lencanamu.
Ambillah.
Hentikan! Kau tak boleh menembak di zona netral!
Wakil Komandan.
Wakil Komandan!
Wakil Komandan.
Mentor.
Mentor.
Mentor.
Bertahanlah!
Banyak yang belum kau ajarkan padaku!
Sun.
- Qian. - Ya.
Aku kurang begitu mengenalmu,
dan sekarang harus mengucap selamat tinggal.
Sun Xing.
Sun Xing?
Ya, kami ada orang yang bernama itu. Kudengar dia terluka serius
dan dikirim ke bagian belakang.
SUN XING
TEROMPET PENGHORMATAN
Bu Lin, kau memanggilku?
Duduklah.
Tempo hari, rekan yang kau temui,
namanya Sun Xing, kan?
Sun Xing tak punya keluarga di kampungnya.
Namamu ditulis di belakang foto itu,
jadi atasan mengirim barang miliknya padaku.
Tadi malam,
dia gugur.
Dataran Tinggi Pungcheon-ri.
Diantara barangnya ada pena tinta
dan surat kabar.
Ada sebuah artikel,
"Siapa yang Paling Dikagumi?"
REKAN LI, TOLONG TERJEMAHKAN
"Siapa yang Paling Dikagumi?"
itu tentang Kompi-3 di Gauntlet.
Sun Xing dulu di kompi itu.
Setelah pertempuran di Gauntlet,
tinggal 7 prajurit saja dari kompi yang selamat.
Dia salah satunya.
Tapi sekarang dia juga gugur.
Bu Lin,
di mana perdamaian itu?
Apa perdamaian memang ada di dunia ini?
Apa sungguh perdamaian itu akan tiba?
Bu Lin,
tolong bantu aku.
Aku ingin meninggalkan tempat ini.
Aku ingin ke medan tempur sesungguhnya,
untuk membalaskan ayahku, kakakku,
dan Sun Xing.
Aku mengerti.
Tembak!
Serangan! Berlindung!
SEBAGAI TANGGAPAN TERHADAP AKSI PERANG YANG DILAKUKAN OLEH "PASUKAN PBB" DI DEKAT ZONA NETRAL
TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA MELANCARKAN SERANGAN BALIK SENGIT
DAN MEREBUT KEMBALI POSISI FENGCHUANLI SEPENUHNYA
Hei, lihat.
Lihat merpatinya?
SELAMAT DATANG
Pilot.
Daratkan heli di area yang pernah direncanakan.
Biarkan saja merpati itu.
Siap, Pak.
Ini disesalkan bila pertempuran kecil belakangan ini
mengakibatkan banyak korban di kedua pihak.
Ini disesalkan bila pertempuran kecil belakangan ini
mengakibatkan banyak korban di kedua pihak.
Tapi tetap tak bisa menghentikan kami
untuk duduk di sini hari ini
dan melanjutkan perundingan
demi perdamaian.
Mereka sedang menyeleksi operator tank.
Kau terpilih.
Aku janji akan berlatih keras.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Aku ikut bersamamu.
Pak Wu,
sebelum aku pergi, aku ingin menyampaikan sesuatu.
Silahkan.
Mengapa harus Wakil Komandan Sun yang mati seperti itu?
Sungguh tak adil.
Aku tak mengerti sampai sekarang.
Dia melakukan itu
untuk memberitahu musuh
tentang kemarahan
dan kebencian dalam hatinya,
itu adalah pilihannya.
Dia memilih untuk mengorbankan diri.
Aku mendaftar ke pelatihan tank kali ini
karena ini pilihanku juga.
Bukan karena yang lain.
Aku paham.
Kalau begitu ayo berangkat.
Begini,
Wakil Komandan Sun, yang menemukanmu,
adalah temanku.
- Terus awasi aktifitas udara. - Ya, Pak.
Zhang Xiaowen, ingat ini, kru tank T34-85
ada 5 anggota.
Ini komandannya.
Ini gunner (penembak).
Pengemudi, mekanik,
dan loader (pengisi).
- Kau sudah tahu? - Kalau aku tak tahu itu,
mana mungkin aku kepikiran masuk pelatihan tank?
Peran mana yang kau inginkan?
Komandan tank.
Itu harapan berlebihan.
Aku akan senang
kalau lulus jadi penembak.
Kau tahu apa tugasnya dia?
Reparasi.
- Apa itu? - Aku tak mau reparasi.
Pak Zhao.
Sejumlah pasokan darurat baru baru tiba di pos.
Zhao Anan, Pengemudi tim transportasi pendukung
Aku ingin kau antar lagi ke barisan depan.
Lihat ini?
Aku sudah ke barisan depan tepatnya 100 kali.
Itu cukup.
Aku mau kembali ke Asia Tenggara
mengajak ibuku pulang ke tanah air.
Aku belum ketemu ibu sejak perang dimulai.
Aku sudah mengabdi ke negara seratus kali,
bagaimana kalau sekali saja buat ibu?
Kau benar.
Kalau begtu kucarikan orang lain untuk tugas ini.
Pesawat musuh terlihat.
DIMULAI AGUSTUS 1951, PASUKAN PBB MELANCARKAN SERANGKAIAN SERANGAN LOKAL SELAMA MUSIM PANAS DAN MUSIM GUGUR
SEMENTARA SECARA BERSAMAAN MEMULAI "KAMPANYE PEMBATASAN" SKALA BESAR
DALAM UPAYA UNTUK MENGHANCURKAN SISTEM TRANSPORTASI DI KOREA UTARA
MEMUTUS PASOKAN LOGISTIK TENTARA KOREA UTARA DAN CINA, DAN MEMAKSA PIHAK KOREA UTARA-CINA
UNTUK MEMBUAT KONSESI DALAM NEGOSIASI GENCATAN SENJATA
Serangan udara. Waspada!
Mana kacamataku? - Ini.
Pasukan jalur kereta. Cepat!
Perbaikan darurat jalur.
Shi Guangming, Komandan Kompi Korps Kereta Api ke-3
Cepat!
Bergerak!
Hati-hati.
Dengar, semuanya!
Kereta militer selanjutnya sebentar lagi datang.
Lekas perbaiki jalur!
Siap!
Perwira Staf Li.
- Sudah hubungi 7042? - Belum.
Kau harus hubungi mereka. Suruh mereka segera berhenti,
jika kereta itu lewat, akan jadi bencana.
Dimengerti.
Liaohe memanggil 7042.
- Zhao. - Sedang sibuk.
- Bicara nanti saja. - Baik.
Liaohe memanggil 7042.
Liaohe memanggil 7042.
Sekrupnya tak mau masuk.
- Apa yang terjadi? - Pak.
Itu tak muat. Ukurannya tak cocok.
- Ukuran yang pas apa masih ada? - Kita kehabisan semua yang lain.
Bagaimana sekarang?
- Lekas ambil kunci pas gagang panjang. - Pak,
kotak perlengkapan yang ada kunci pas sudah meledak berhamburan.
Sebentar.
Kibarkan bendera. Kasih aba-aba mereka untuk berhenti!
Sudah terlambat. Jika itu tak bisa berhenti di sini,
mereka bisa tergelincir pada kecepatan rendah.
Semuanya minggir.
Berpencar.
Cepat.
Kunci pasnya.
Kau tak bisa pegangi begitu.
Menjauhlah!
Minggir!
Semuanya menjauh!
Pak.
Bravo!
Masih tetap mobil ini.
Tak sangka bertemu kau di sini.
Mau pulang?
Mereka memberiku tugas lain.
Aku ingat kau dulu bicara,
"Mau pulang setelah seratus pengiriman."
Mauku sendiri!
Mengirim sekereta kalian dari Tentara-63 di Rimjingang.
Sudah berapa lama itu?
Orang yang amnesia waktu perang itu,
apa dia sudah sadar?
Sun Xing.
Apa dia ingat siapa dirinya?
Dan pengawalmu, siapa namanya?
Zhang Xiaoheng.
Mereka...
sehat-sehat saja.
Baguslah.
Pak Zhao.
Bicara di sini.
Kemarilah.
Bawa ini ke baris depan juga.
Ini untuk merayakan kemenangan.
Kau bohong padaku,
begitu ya?
Sun Xing
dan Zhang Xiaoheng,
mereka berdua sudah gugur.
Kakaknya Li Xiao juga.
Siapa dia?
Teman lama.
โช 36 pria meninggalkan tanah ini โช
โช semua pasti kembali untuk membela โช
โช Pasti ada satu yang pergi โช
โช Kita tak boleh tinggal di rumah โช
Selama Perang Perlawanan, dia bersama Korps Mekanik Asia Tenggara.
Seorang pengemudi veteran,
juga jago menembak.
Ke manapun dia pergi, dia membuat kami bangga.
โช Pasti ada satu yang pergi โช
โช Kita tak boleh tinggal di rumah โช
Cepat tolong!
Cepat!
AGUSTUS 1951, ZHAO ANAN, YANG BERTUGAS SEBAGAI PENGEMUDI TIM TRANSPORTASI PENDUKUNG,
TEWAS DALAM "KAMPANYE PEMBATASAN" UDARA AMERIKA
Foto-foto ada di meja.
Kau tahu siapa targetnya.
Ya.
Ketemu. Di sini.
Siapa itu?!
Lari.
Berhenti!
Naiklah ke jembatan itu.
Mereka ada di seberang. Keluar!
Mereka cuma 2 orang.
Ingat.
- Kita adalah petani. - Baik.
Siapa kalian?
- Berhenti. - Kami petani.
- Kami cuma mau pulang. - Berhenti!
Kami petani.
Dilarang melewati zona netral.
Kalau itu maumu.
Pak.
Cepat, ke sini!
Semuanya, diam di tempat.
Sersan Yao.
Sersan Yao.
Pelurunya
masuk menembus kening.
Di sekitar luka, ada bekas bubuk mesiu.
Bekas seperti ini hanya muncul saat tembakan
dilakukan dalam jarak sangat dekat.
Musuh pasti menekan pistol ke keningnya.
Pembunuhan model eksekusi.
Meski menghadapi maut,
dan sarung pistol terbuka,
Sersan Yao, tak memberi musuh dasar untuk berargumentasi
tak menarik pistolnya sampai akhir.
Berdasarkan foto-foto ini,
tentaramu bersenjatakan pistol.
Jika anggota kami mengancam dia,
kenapa dia tak keluarkan pistol saja untuk membela diri?
Apa kau tahu tak ada yang diizinkan menembak di zona netral?
Ya.
Logikanya sudah jelas.
Dia tak mengeluarkan pistol
karena dia menghormati dan amat patuh pada aturan
yang diberlakukan di sini.
Tak ada yang semulia itu dihadapan hidup dan mati.
Kau tak punya bukti yang bisa membuktikan bila kami membunuhnya.
Sudah kuduga kau tak mau mengakuinya.
Kita bahas soal fotomu nanti saja.
- Sekarang aku lagi sibuk. - Kau pergilah.
6 tahun di militer, aku belum pulang sekalipun.
Ibuku masih mengingatku
yang saat masih di usia 18 tahun.
Aku ingin berfoto, dan mengirim ke dia,
supaya dia bisa tahu penampilanku sekarang.
Melihat cara dia terbaring di sana
sama persis seperti suamiku saat dia tewas.
Suamiku tewas tahun 1949, 29 September.
Dia tak hidup untuk bisa melihat kelahiran Cina Baru.
Apa aku masih hidup untuk melihat perjanjian gencatan senjata ditandatangani di Korea?
Kita belum mencapai kesepakatan
dalam perundingan perdamaian,
tapi mungkin kau benar.
Mungkin perdamaian memang tak ada di dunia ini.
Ini ditemukan dalam sakunya Sersan Yao.
Batu itu simbol perdamaian, betul?
Mungkin dia percaya perdamaian pasti akan tiba.
Waktunya peringatan kematiannya.
Rekan-rekan,
seseorang mengatakan padaku.
Sersan Yao tak pernah punya foto dirinya.
Lukisan potret ini tak sepenuhnya mirip dengannya,
namun aku sangat menyukai ini
karena potret wajah tersenyum.
Seorang anak muda,
wajahnya tersenyum di tengah peperangan.
Ada rekan mengatakan.
Sersan Yao tewas sia-sia.
Musuh mulai menembak,
kenapa dia tak membalas?
Dilarang menembak di zona netral.
Dia memang membuktikan pada lawan kita
bila orang Cina
menepati ucapannya.
PADA TANGGAL 19 AGUSTUS 1951, YAO QINGXIANG (SEORANG PEMIMPIN PELETON POLISI MILITER)
DIVISI-139 AD-47 TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA DENGAN GAGAH BERANI MENGORBANKAN NYAWANYA
SAAT MEMPERTAHANKAN ZONA NETRAL SELAMA NEGOSIASI KAESONG
DIA DIANUGERAHI GELAR PAHLAWAN KELAS SATU DAN GELAR KEHORMATAN "PEJUANG PERDAMAIAN" SECARA ANUMERTA
Begini cara kalian menuntut permintaan maaf pada Amerika.
Sampah apa ini?!
"Kau harus bilang maaf pada kami."
Kalian dipilih dari seluruh penjuru negara ini.
Sebaiknya buang saja pendidikan kalian ke toilet.
"Bilang maaf", apa yang kalian pikirkan?! Apa itu cukup?!
Ini bukan soal secangkir kopi yang jatuh di jalanan Amerika!
Bila begitu, "maaf" sudah cukup!
Rekan kita ditembak mati.
Satu peluru menembus keningnya. Tewas seketika.
Dia bukan tak sanggup melindungi diri.
Dia memilih mengorbankan diri demi kesuksesan negosiasi ini,
untuk membuktikan kita orang yang menepati janji.
Maaf.
Mestinya aku tidak emosi.
Maafkan aku.
Selama Perang Dunia II,
pelukis hebat Pablo Picasso bertemu pria tua di Prancis.
Cucu laki-lakinya gemar memelihara merpati.
Suatu hari saat memberi makan merpati,
dia ditembak oleh Nazi.
Bahkan merpati-merpatinya terluka.
Pria tua itu menggenggam seekor merpati di tangannya
membawanya ke Picasso
dan menangis.
Dia memohon pada Picasso
melukiskan sesuatu untuk mengenang cucunya.
Picasso
melukis seekor merpati berlumuran darah.
Itulah
asal mulanya "Merpati Perdamaian".
Dia adalah merpati yang berlumuran darah.
Li Xiao, katakan.
Bagaimana semestinya kita menulis tuntutan maaf ke Amerika?
Kami menuntut
kalian secara resmi meminta maaf dalam surat
atas kematian rekan kami, Yao Qingxiang.
Bagus.
Mari kita tulis begitu.
- Itu alarm serangan udara. - Semua, jangan panik.
Ambil dokumen-dokumen penting dan segera ke tempat perlindungan.
Cepat!
Segera ke tempat perlindungan!
Lindungi dokumen!
Lindungi dokumen!
Cepat!
Cepat!
Segera ke tempat perlindungan!
Tolong aku.
Lekas, bantu dia. Ayo.
Lekas pergilah sekarang.
Bu.
Bu Lin.
Bantu aku berdiri.
Qiao, sini bantu aku!
- Qiao, kemarilah! - Semua ke tempat berlindung!
Mau jujur tidak padaku?
Tolong jangan sembunyikan penyakitmu.
Apa ini sakit yang serius?
Maafkan aku.
Aku tak mau ada lagi yang mati.
Mestinya aku tak membentak padamu.
Maafkan aku.
Tak apa.
Tak apa.
Memang ini agak serius.
Tapi aku sanggup menahannya.
Jangan lupa yang kukatakan padamu.
Aku ingin melihat penandatanganan perjanjian gencatan senjata.
Ketua telegram telah tiba.
Mengingat provokasi yang terus-menerus terjadi oleh pihak Amerika
dan kurangnya ketulusan mereka terhadap perdamaian,
Komite Pusat telah memutuskan untuk menangguhkan negosiasi.
TANGGAL 23 AGUSTUS 1951, KOREA UTARA DAN CINA MEMUTUSKAN UNTUK MENANGGUHKAN NEGOSIASI
Pak,
kondisi Bu Lin memburuk.
Pasien punya riwayat tukak lambung,
yang tak diobati dalam jangka waktu lama.
Dia jelas menunjukkan gejala anemia dan diare.
Kau sudah bangun.
Kubuatkan bubur.
Kelenjar getah bening telah bermetastasis.
Benjolan-benjolan memenuhi area di atas tulang selangkanya.
Kami menduga itu kanker ganas.
Apa kau sudah pikirkan lagi soal permintaanmu meninggalkan delegasi?
Sebelum perundingan sukses,
aku tak akan pergi.
Selain itu, kau masih sakit.
SERANGAN DARAT DAN UDARA PASUKAN PBB GAGAL MENCAPAI TUJUANNYA
MEMAKSA MEREKA UNTUK KEMBALI KE MEJA PERUNDINGAN
PADA TANGGAL 25 OKTOBER 1951, PERUNDINGAN GENCATAN SENJATA DILANJUTKAN DI PANMUNJOM
Tn. Perwakilan,
di mana penerjemah wanita yang sebelumnya ada di sini?
Apa gadis muda yang duduk di sebelahmu ini
mengerti bahasa kami?
Li Xiao, beritahu dia.
Perwakilan kami menuntut penjelasan
atas pengeboman pemukiman delegasi kami
pada 22 Agustus.
Itu pengeboman yang kebetulan.
Maaf soal itu.
Ini tak sesederhana meminta maaf
seperti menumpahkan secangkir kopi.
Byeon Jang-eul, Perwakilan delegasi Korea Utara-Cina
Totalnya ada 4 pengeboman
yang menargetkan delegasi kami.
Tentunya kalian tak sebodoh itu mengklaim kalau itu kebetulan.
Dari 1 sampai 8 September,
pesawat militer kalian menyerbu zona netral
totalnya 139 kali.
Apa semua insiden ini kebetulan?
Operasi ini jelas menunjukkan keunggulan militer Amerika.
Untuk menghindari penderitaan lebih lanjut,
kusarankan kalian menyerahkan 1.500 kilometer persegi
dan mundur tanpa syarat dari Kaesong.
Sekarang itu masuk akal.
Cukup di situ.
Mereka meminta kita menyerahkan Kaesong, ibu kota kuno Korea,
bersama tanah 1.500 kilometer persegi.
- Tidak. - Tidak.
Red One sudah di posisi.
Bom siap.
Perawat.
Lewat sini.
Apa yang terjadi?
Ada pertunjukan panggung. Tiba-tiba banyak orang mulai batuk-batuk.
โช Kupakai pita merah cerah โช
โช Mengikat rambutku dengan erat dan rapi โช
Air.
Minggir!
- Apa infeksinya sudah dipastikan? - Belum.
- Bawa dia ke ruang karantina. - Ya.
Segera ambil darahnya untuk diperiksa.
Tambahkan air!
Sterilkan semua baju yang terinfeksi pemakainya, sekarang.
Ayo.
Bawa semua baju terinfeksi ke sana.
Dr. Yan.
Pasien Enam, Yang Sandi, tak sadarkan diri.
Napas terengah-engah, muka kemerahan.
Berikan sini.
Ini wabah pneumonia. Saluran napas tersumbat oleh dahak.
Alat hisap.
Semua perangkat hisap saat ini terpakai.
Kalau begitu kita lakukan hisap manual.
Dr. Yan,
kau seorang dokter.
Masih banyak nyawa yang harus ditolong.
Biar aku saja.
Atasan mengirimku ke kamp tawanan perang Pyuktong
untuk mengintrogasi pilot Amerika yang tertangkap
yang menjatuhkan bom bakteriologis.
Berapa jumlah pasien terinfeksi yang terkonfirmasi terkait dengan perang biologis?
16 kena wabah.
44 ensefalitis dan meningitis. Terjangkitnya wabah ini parah.
20 meninggal, termasuk berbagai tenaga medis.
KAMP TAWANAN PERANG RELAWAN RAKYAT CINA
Lihat foto ini!
Aku tak percaya itu.
Quinn, Pilot PBB yang Ditangkap
Foto-foto ini mungkin palsu.
- Aku tak mau lihat ini, mengerti?! - Dia bilang foto ini palsu.
Dia tak tak tahu seperti apa terinfeksi itu.
Lalu apa ini?!
Astaga!
Dia kena wabah...
Dia mengetahui dirimu kena wabah.
Ya, ada seseorang menyelamatkanku.
- Menjauh dariku. - Tapi orang yang menyelamatkanku mati.
- Menjauh dariku! - Wanita muda yang menyelamatkannya mati.
Kau bohong.
Aku tak melakukannya...
- Apa yang dia katakan? - Katanya bukan dia yang melakukannya.
Dan kita bohong.
Jangan pukul.
Kau, keluarlah.
Tak apa.
Kau tawanan perang, dia tak diperbolehkan memukulmu.
Mewakilinya aku minta maaf.
Palang Merah menyerahkan ini.
Ini dari ibumu.
Maaf, boleh aku sendirian?
Silahkan.
Mereka memberitahuku kalau kau punya putri.
Berapa usianya?
4 tahun.
Aku punya ayah yang menyayangiku.
Dia menghilang di Pertempuran Cheorwon.
Mungkin aku tak pernah bertemu dia lagi.
Aku bertanya pada saudariku,
benarkah perdamaian sejati itu ada?
Dia jawab,
"Ada".
Mayatnya terkubur di lokasi terpencil,
dalamnya 10 meter di gunung
tertutup di lapisan lime tebal.
Semua baju dan barang pribadi kami bakar jadi abu
karena infeksi
tak meninggalkan jejak satupun
tentang keberadaannya.
Namamu Zhang Juan, kan?
Beri aku senyum.
Dia meninggal
karena melakukan hisap manual terhadap puluhan lebih rekan prajurit.
Dia baru 17 tahun.
Anakku.
Yang terburuk dari perang adalah merubah manusia menjadi jahat.
Tapi Ibu yakin kamu tetap jujur dan baik.
Sayang selalu, Ibu.
KONFERENSI PERS INVESTIGASI ASOSIASI PENGACARA DEMOKRAT INTERNASIONAL
Brand Weiner, Perwakilan Asosiasi Pengacara Demokrat Internasional
Yang ada di sini,
ini adalah kesaksian 25 pilot Amerika.
Semua bukti menunjukkan
bahwa Komando PBB menggunakan senjata biologis di Korea.
AREA KEAMANAN GABUNGAN
Nak, jangan ke situ!
Hei berhenti di situ, Nak.
Kembali.
Cucuku melewati garis putih.
Tolong bantu aku.
Lepaskan dia!
Ini, Bu.
Kalian lihat,
anak-anak tak paham apa itu perbatasan.
Mereka tak peduli yang di depan mereka.
Cuma berlarian mondar-mandir.
Mungkin perdamaian itu seperti anak kecil.
Cepat atau lambat, itu akan berlari menghampiri kalian.
PANGKALAN LATIHAN TANK KETIGA TIMUR LAUT
Rekan, apa Pak Kepala Yang ada?
Dia di dalam.
Pak Kepala Yang.
Wu, apa yang membawamu kemari?
- Peng Wenkui. - Hadir.
Pengemudi Tank.
Mantap.
Yang Ding, Kepala Sekolah Tank
Selanjutnya,
- Zhang Xiaowen. - Hadir.
Mekanik Tank.
Mekanik?
Tunggu.
Ada apa?
Memposisikanku di mekanik, itu idemu, kan?
Tolong tugaskan Zhang Xiaowen ke program reparasi tank.
Dengar.
Selama pertempuran di Cheorwon,
Zhang Xiaowen,
kakaknya Ciaowen adalah rekanku.
Dia menyelamatkanku.
Dia terluka parah di dalam tank rampasan musuh.
Dia tewas.
Dia...
Jadi kau mengajaknya
karena kau takut Zhang Xiaowen akan tewas di dalam tank juga?
Ya betul.
Wu,
Zhang Xiaowen, pasti menyukai semua pelatihan lainnya,
mematuhi penugasan sekolah.
Tak heran di kereta kau menggambar sosok kecil di luar tank.
Sudah kubilang,
sosok kecil itu penting.
Tanpanya, kau tak bisa menang perang.
Ketika satu tank terkena tembakan musuh
ataupun mogok,
siapa lagi yang akan memperbaikinya?
Bukan itu poinnya.
Yang ingin aku tahu, kenapa kau yang menentukan itu untukku?
Aku menemanimu ke sini,
aku mentormu.
Itu tak masalah, kan?
Semua telah ditugaskan sesuai bidangnya.
Masing-masing kalian menyampaikan pesan tentang tujuan
dan pilihan kalian.
- Zhang Xiaowen. - Siap!
Kau duluan.
Pak,
aku tak punya tujuan yang mulia.
Tujuanku adalah, seperti kata mentorku:
memahami mesin luar dan dalam.
Aku ingin mampu membongkar tank bila perlu, lalu merakitnya lagi bila perlu.
Setiap baut di dalamnya, aku ingin tahu letaknya.
Mampu mengoperasikan semua senjata.
Agar tahu cara memperbaiki tank jika mogok dan bisa dipindahkan dari jalur,
jika kru ada korban jiwa,
aku bisa maju dan bertempur. Itulah pilihan...
diriku.
HARRISON MENGGANTIKAN JOY PADA MEI 1952, SEBAGAI PERWAKILAN UTAMA DELEGASI "KOMANDO PBB"
SETELAH BEBERAPA NEGOSIASI MENEMUI JALAN BUNTU, PARA NEGOSIATOR DARI KEDUA BELAH PIHAK
KEMBALI MEMASUKI RUANG PERUNDINGAN PADA 8 OKTOBER
William Harrison, Kepala Perwakilan Delegasi Komando PBB
Topik diskusi hari ini adalah...
Tn. Harrison,
itu bukan cara yang baik untuk menyapa.
Itu bukan cara yang baik untuk menyapa.
Maafkan aku.
Merpati mainan.
Ini pertemuan serius.
Kusarankan kita ambil reses tanpa batas waktu.
Mereka menyarankan reses tanpa batas waktu.
TANGGAL 8 OKTOBER 1952, HARI YANG SAMA KETIKA HARRISON MENGUMUMKAN RESES TANPA BATAS WAKTU,
CLARK MENYETUJUI RENCANA "SHOWDOWN", MENETAPKAN SHANGGANLING SEBAGAI TARGET SERANGAN MILITER
Sikap negosiasi musuh telah memperjelas
kalau mereka akan melakukan serangan militer.
Hari ini tanggal 8 Oktober.
Dalam 6 hari, Majelis Umum PBB akan bersidang.
Karena lawan kita mengaku "Pasukan PBB",
mereka butuh sesuatu untuk ditunjukkan di pertemuan.
Itu sebabnya mereka ingin bertempur.
Di mana mereka akan bertempur?
Shangganling (Bukit Segitiga).
Shangganling
itu di Korea tengah posisi depannya Gunung Oseongsan.
Gunung Oseongsan adalah gerbang.
Shangganling adalah kunci.
Itu posisi yang harus dipertahankan dengan segala cara.
Jika mereka ingin bertempur, kita ladeni apapun caranya.
KOREA UTARA, KIMHWA, MARKAS BESAR DIVISI INFANTERI KE-7 AMERIKA
Tuan-tuan,
Cina telah membangun serangkaian terowongan di bawah pegunungan.
Clark, Panglima Tertinggi "Komando PBB"
pada kedalaman 15-30 meter.
Keseluruhan, lebih dari 200 kilometer terowongan.
Kita butuh bom atom untuk bisa menghancurkannya.
Mereka menggali granit-granit ini
tanpa mesin satupun,
menggunakan alat primitif
seperti sekop dan linggis.
Merekalah yang kita lawan di sini.
Itu adalah Bukit Segitiga.
Di sini.
Lengkungkan.
- Ya begitu. - Siapa bernama Huang Jiguang?
Huang Jiguang, Perwira Komunikasi, Resimen-5, Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA
Hadir.
Kau Huang Jiguang?
Surat.
Dari siapa?
Ibuku.
Moses, tentu kau ingat, 2 tahun lalu di Danau Chosin,
Cina bahkan merebut bendera resimen Polar Bear.
TIDAK PERNAH KALAH
Itu kegagalan.
Aku tak begitu senang memberikanmu bendera baru ini
kecuali kau bisa menancapkannya di puncak Bukit Segitiga.
Kuberi kau tak lebih dari 200 korban jiwa,
dan 5 hari untuk merebut Bukit Segitiga,
mengerti?
Ya, Pak.
Jenderal Van Fleet.
Mengisi.
Pernah dengar Van Fleet Load?
- Tidak, Pak. - Mundur.
Ya, Pak.
TANGGAL 14 OKTOBER 1952, PASUKAN PBB MELANCARKAN "SERANGAN KIMHWA,"
DENGAN TUJUAN UTAMA MEREBUT SHANGGANLING, POSISI TERDEPAN DI GUNUNG WUSHENG
PERTEMPURAN SHANGGANLING SECARA RESMI DIMULAI
Tembak!
Tembak!
Tembak!
Cepat!
Tembak!
Tembak!
Berlindung!
Masuk terowongan!
Sekarang!
Ke kiri, 30 derajat!
Tolong mereka, cepat!
Ketua Regu!
Mundur ke terowongan!
Cepat!
Bertahanlah.
Urus yang terluka.
Medis!
Buka mulutmu. Jauhi dinding!
Jauhi dinding!
Sudah kubilang, jauhi dinding!
Bangun.
Bangun!
Markas Divisi.
Di sini Markas Divisi.
Tembakan musuh terlalu gencar. Sudah banyak...
Cui Jiangong, Komandan Divisi-45, AD-15 CPVA
- korban di terowongan selama guncangan hebat. - Dimengerti.
Tembak!
Medis!
Maju! Terus maju!
Granat!
Mampus kau, bangsat!
Granat!
Tembak!
Hubungkan aku ke Komando Angkatan Darat.
Komando Angkatan Darat.
Komandan, panggilan dari Komandan Cui.
Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA
Qin di sini, bicaralah.
Komandan, sejak pagi tadi,
musuh melancarkan serangan sengit ke Bukit 597.9,
dan lereng utara Bukit 537.7.
Berapa selongsong total yang ditembakkan musuh?
Perkiraan kasar sampai penghujung hari,
- sekitar 300.000 peluru. - 300.000?
Bagaimana mungkin?
Bahkan cangkir di sini berguncang.
Saat jam 5 sore ini,
posisi permukaan sepenuhnya direbut musuh.
Pasukan kami harus mundur ke terowongan.
Cui Jian'gong,
di dalam semua terowongan itu, pertempuran sengit tak bisa dielakkan.
Kehilangan daratan selama siang itu tak penting.
Upayakan korban seminimal mungkin.
Bersiaplah serangan balasan malam hari
untuk merebut posisi permukaan.
Ya. Siap kapan saja. Menunggu perintah serangan balasan.
Awas ledakan!
Musuh turun. Habisi mereka!
Ya, Pak!
Jangan lari!
Keparat kalian semua!
Berlindung!
Kita kehilangan terowongan! Pindah ke Terowongan 6!
Granat!
Mundur ke Terowongan 6!!
Berdasarkan info intel yang valid,
di Pertempuran Bukit Segitiga,
di hari pertama, kau mampu mengakibatkan
lebih dari 2.000 korban jiwa pihak musuh.
Komandan Qin,
kami paham pentingnya Pertempuran Bukit Segitiga
demi jalannya perang secara keseluruhan.
Kami juga tahu
kau menanggung korban yang luar biasa banyak.
Sebagai anggota delegasi negosiasi bertempur di barisan lain,
kami salut padamu.
Meskipun...
sekarang malam tergelap di Shangganling,
saat fajar tiba,
Angkatan Darat-15 dan Shangganling,
selamanya akan dikenang oleh rakyat Cina.
Li Xiao,
kenapa tak biarkan saja Bu Lin istirahat yang cukup?
Dia bilang, sebagai seorang ibu,
dia harus menunggu seperti dia menunggu anaknya lahir.
Dia menunggu kabar kemenangan.
Aku ingin tunggu sampai fajar.
Tak perlu cemas, Kapten Li.
Komandan, artileri sudah di posisi.
Naikkan senjata 300. Belokkan ke kiri 077, bearing 003!
Target Titik-Nol! Tembakan beruntun 5 menit, siaga!
Singkronkan waktu.
PADA MALAM TANGGAL 19 OKTOBER 1952, ANGKATAN DARAT KE-15 CPVA
BERSIAP MELANCARKAN SERANGAN BALASAN TERHADAP POSISI PERMUKAAN "PASUKAN PBB"
Perwira Staf.
Ke sini.
Berlindung.
Perwira Staf, ini Komandan Cui.
Zhang Guangsheng, Kepala Staf Batalyon-2, Resimen-135 Divisi-45, AD-15 CPVA
Komandan, ini Zhang Guangsheng.
Zhang Guangsheng,
malam ini unitmu harus sudah siap untuk bertempur paling brutal.
Berkoordinasi dengan pasukan terowongan
- dan rebut posisi permukaan, apapun caranya. - Dimengerti.
- Huang Jiguang. - Pak.
Jangan jauh-jauh dariku.
Jangan beranjak sedikitpun dariku.
Upayakan berkomunikasi dengan Markas Divisi tiap saat.
Baik.
Siap!
Lapor, semua artileri siap ditembakkan!
Perintah!
Tembakkan ke posisi musuh!
Tembak!
Menyingkir sekarang! Cepat!
Semua, cepat! Masuk bunker!
Pak, berapa lama kita harus menembak?
Tergantung apakah musuh mengambil umpan atau tidak.
Tetap tenang.
Cina tak akan sanggup terus seperti ini.
Dipahami, Pak.
Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!
Semuanya, tak ada tembakan artileri lagi.
Infanteri mereka akan mendekat.
Jadi kembali ke kubu siap bertempur!
Siap, Pak!
Ayo semua, maju, kembali ke posisi kalian.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo!
Tahan!
Jiangong,
saatnya membuat cangkir musuh terguncang.
Ya, Pak.
Artileri, bersiaplah. Serangan kedua ke posisi musuh.
Apaan?!
Tembakan roket musuh!
Menyingkir! Menyingkir!
Cepat, cepat!
Cepat, menyingkir!
Pak.
Semua divisi dan resimen, atas perintahku, serangan balik dimulai sekarang.
Sebelum fajar,
rebut posisi permukaan Shangganling.
Maju!
Rekan-rekan, berusahalah keras menuju ke permukaan!
Siap, Pak!
Musuh.
Maju!
- Rebut posisi! - Siap, Pak!
Telingaku!
Gunakan senjata biokimia!
Tapi para prajurit kita masih di sana!
Laksanakan saja!
- Sekarang! - Siap, Pak!
Bom gas! Bom gas!
Bom gas!
Awas! Bom gas!
Musuh memakai masker gas.
Semuanya, tutup hidung pakai handuk.
Pak, kita telah merebut Posisi 7.
Bagus.
Pak.
Bukit 11 juga telah direbut.
Posisi Titik-Nol?
- Wen Fulai. - Di sini.
Wan Fulai, Komandan Kompi-6, Resimen-35, Divisi-45, AD-15 CPVA
Kompi-8 sudah mencapai posisi puncak.
Kenapa Kompi-6-mu belum merebut Bukit Nol?
3 bunker musuh.
Memberondong tiada henti, amat gencar.
Kami tak bisa menerobos.
Kami cuma tersisa 16 di kompi.
Pak, kami tak bisa menerobos.
Serang!
Pak,
cuma Posisi Titik-Nol tetap tak bisa rebut.
Wang Dayuan!
Diam di tempat!
Dayuan!
Para prajurit kita
pasti menghadapi perlawanan terbesar.
Rekan-rekan,
jika kita tak merebut Posisi Titik-Nol,
pasukan utama tak akan bisa mengklaim lagi posisi permukaan.
Jadi itu harus direbut.
Mendekat.
Hancurkan ketiga bunker itu!
Siap, Pak!
Tim 1, ambil sisi kiri! Tim 3, ambil sisi kanan!
Tim 2, tembakan perlindungan!
Huang Jiguang. Apa yang kau lakukan? Kembali!
Wang Qing!
Wu Zenglu!
Tiarap!
Huang Jiguang!
Tim 3, dia menghancurkan 2 bunker!
Tim 1, ikut aku!
Maju!
Xiao Dengliang!
Ibu.
Ayo maju!
Satu bunker terakhir!
Jangan beritahu ibuku!
Huang Jiguang!
Ayo maju!
Cuaca sangat dingin.
Setelah Huang Jiguang tewas,
Seragamnya yang berlumuran darah tak bisa dilepas.
Medis, sambil menangis,
menggunakan air hangat
melembutkan pakaian berlumur darah sedikit demi sedikit,
sebelum mereka bisa
menggunakan gunting
untuk memotong sehelai demi sehali.
Saat mereka menggantinya dengan seragam baru,
lengannya terangkat
dan tak bisa diturunkan.
Rekan-rekannya membalutnya dengan handuk hangat cukup lama
sebelum akhirnya lengan bisa lemas.
Begitu dia dipakaikan baju,
semua berdiri berbaris, hening dan khidmat,
dan memberi hormat padanya
saat dia beristirahat dengan tenang.
Jiangong.
Keluarganya belum diberitahu?
Sudah.
Dia punya ibu dan 3 saudara.
Keluarganya miskin.
Komandan,
Huang Jiguang dan aku, patungan uang untuk beli botol tinta biru ini.
Ini pecah.
Dia bilang ingin belajar menulis supaya bisa kirim surat ke ibunya.
Dia sendiri yang menulis ini.
Nama ini
harus dan pasti akan dikenang oleh semuanya,
tak pernah terlupakan.
HUANG JIGUANG
HUANG JIGUANG, PRAJURIT KOMUNIKASI RESIMEN-135, DIVISI-45, AD-15 TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA (CPVA),
GUGUR PADA USIA 21 TAHUN. DIA SECARA ANUMERTA DIAKUI SEBAGAI ANGGOTA PARTAI KOMUNIS CINA,
DIANUGERAHI PENGHARGAAN JASA KHUSUS, DAN SECARA ANUMERTA DIANUGERAHI GELAR "PAHLAWAN KELAS KHUSUS"
DARI TANGGAL 14 OKTOBER S/D 25 NOVEMBER 1952, AD-15 DAN 12 TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA (CPVA)
BERTAHAN SELAMA 43 HARI 43 MALAM DALAM PERTEMPURAN SHANGGANLING,
MEMBASMI 25.000 PASUKAN MUSUH DAN MERAIH KEMENANGAN DALAM PERTEMPURAN TERSEBUT
MUSIM PANAS TAHUN 1953, CINA DAN AMERIKA MENCAPAI KESEPAKATAN GENCATAN SENJATA,
TAPI KOREA SELATAN MENENTANGNYA, DENGAN MAKSUD UNTUK MERUSAK PERDAMAIAN
UNTUK MENDORONG PERDAMAIAN MELALUI PERTEMPURAN, KETUA MAO MENUNJUKKAN BAHWA
"SANGAT PERLU UNTUK MEMUSNAHKAN LEBIH DARI 10.000 PASUKAN BONEKA"
TANGGAL 13 JULI 1953, CPVA MELANCARKAN SERANGAN SENGIT DI SELATAN JINCHENG
DALAM PERTEMPURAN INI, CPVA MENGERAHKAN KEKUATAN TANK TERBESARNYA HINGGA SAAT ITU
Lapor, tank kita di posisi yang mereka tentukan
dan bisa mencakup semua posisi musuh.
Tembak!
Serangan! Berlindung.
Berlindung!
Serang!
Tank musuh terlihat.
Butuh bala bantuan! Siapkan tank! sekarang!
Komandan, pesan dari baris depan.
Semua unit tank maju lancar,
Lin Fabao, Komandan Resimen Tank Independen
kecuali Kompi-3, saat berkumpul ke bukit timur Yultong,
mereka datang dibawah tembakan artileri musuh
dan ditembak oleh serangan udara.
Saat ini, satu pleton musuh
dengan berbagai tank Patton, menyerang ketiga T-34-85s kita.
- Kita harus segera kirim bala bantuan. - Pak,
apa 351 dan 352 sudah diperbaiki?
351 sudah diperbaiki,
tapi komandan tewas saat tempur.
Aku yang akan pergi.
Pak, tank Patton musuh maju.
Pak...
Pak.
Biar aku yang pergi. Aku spesialis senjata berat.
Dulu di Cheorwon, aku merampas satu tank Sherman musuh.
Kau tetaplah di sini berkoordinasi semua situasi.
Aku yang akan pergi.
Mohon setujui.
Akan kutugaskan seseorang untuk pergi bersamamu.
- Perwira Staf Wang. - Ya.
Persetujuan khusus dari komandan.
Aku ditugaskan untuk membantumu.
Bagus.
- Zhang Xiaowen? - Mentor.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Masih kerjakan reparasi.
Kamilah yang memperbaiki 351.
Bagus.
Bagus sekali.
Mari kita berangkat.
- Kau sudah berubah. - Ketua regu kami tewas.
- Aku ketua regu sekarang. - Pak Wu,
kita krunya kurang di tank ini.
Saat ini, tak ada awak tank yang memiliki cukup personel.
Perwira Staf Wang, aku bertugas penembak juga pengisi.
- Bisa kau atasi? - Jangan remehkan aku, mentor.
Kau lihat tank di depan kita?
Itu teman kita.
Perkiraan jaraknya 1.000 meter.
Tetap mendekat.
Empat tank yang ditunjuk, T-34.
Arah di depanku.
Jarak?
1.200 meter, Pak.
Cowboy, target sama, tepat di tengah.
Blackjack, tembakan perlindungan.
Ketiga tank T-34 kita jalan satu baris.
Formasi yang buruk.
Stabilkan.
- Tembak! - Laksanakan!
Tank pertama kena.
Persiapan isi.
Bidik tank di belakang tiga yang lain.
Tembak!
Perwira Staf Wang.
Mentor. Pegang kemudi!
Tank musuh mendekat.
Aku lihat mereka.
Zhang Xiaowen, kau komandan sekarang.
Pada jangkauan ini, kita tak bisa nembus baja mereka.
Peluru penembus baja tak akan mempan.
- Peluru ledakan tinggi mungkin bisa. - Betul itu.
Jika tak bisa menembusnya, kita butakan saja.
Bidik sistem pengamatan tengah tank musuh.
Siap!
Tembakan saat gerak.
Tetap kunci.
Tetap kunci!
Kita kehilangan sistem pengamatan.
Bala bantuan telah tiba. Mari bidik tank kedua musuh.
Baik.
Tank tertembak!
Cowboy hancur!
Bidik tank pertama yang bersama kita.
400 meter.
Tembak!
Tank-ku kena!
Mentor, maju diagonal. Belok ke belakangnya musuh.
Tapi kalau kita terlihat, bagian terlemah kita akan ketahuan.
- Jangan lakukan itu. - Tembakan musuh begitu gencar.
Dua tank pertama telah hancur.
Tetap di belakang mereka sama bahayanya.
Aku sudah janji pada Zhang Xiaoheng.
- Kau harus tetap hidup. - Tak usah bawa-bawa Zhang Xiaoheng.
Aku bukan adiknya.
- Kebetulan saja nama kami sama. - Omong kosong.
Itu betul!
Bukan aku yang mau kau lindungi.
Ini medan tempur. Jepit musuh dari belakang.
Kau dengar aku?!
Wu Benzheng, belokkan ke belakang mereka, sekarang!
Baiklah!
Blackjack, tetap komunikasi.
Kita akan jepit tank terakhir yang kau lihat.
Pak, tank musuh terlihat di sisi kiri kita.
Sialan!
Blackjack tumbang.
Jangan berputar. Mundur kecepatan penuh.
- Sekarang! - Siap, Pak!
Mentor, kejar mereka!
Awas!
Maju! Terus maju!
Pengemudi, bertahanlah.
Salip dan pepet mereka!
Mentor. Bertahan!
Depan menyempit!
Pepet mereka. Gulingkan T-34 itu!
Ya, Pak!
Mentor. Pepet masuk!
Pepet masuk, Mentor!
Mereka sinting!
Berhenti! Berhenti sekarang!
Pepet dan terobos!
Zhang Xiaoheng,
dia menghancurkan 2 tank musuh.
Dan kau juga sudah menghancurkan 2 tank.
Tetap mengaku kau bukan adiknya?
Ya, kau memang.
PERTEMPURAN KUMSONG ADALAH PERTEMPURAN TERAKHIR PERANG KOREA,
YANG MENGAKIBATKAN TEWASNYA LEBIH DARI 53.000 PASUKAN MUSUH DAN DIREBUTNYA KEMBALI
LEBIH DARI 160 KILOMETER PERSEGI WILAYAH, YANG SECARA SIGNIFIKAN BERKONTRIBUSI PADA GENCATAN SENJATA
Pak Wu,
Pak Wu,
- maaf mengganggu. - Kau duluan.
- Ada apa? - Si Zhang Xiaowen yang kau cari,
kami sudah menemukannya.
Dia bersama Angkatan Darat-15.
Tewas di Shangganling.
Kembar.
Jadi dia memang bukan Zhang Xiaowen yang itu.
Halo semuanya.
Hari ini aku sangat senang
dan begitu semangat
bisa bicara di sini mewakili semua
menjadi penerima medali.
Tunggu sebentar.
Kau belum beritahu namamu.
Namaku Zhang Xiaowen
aku komandan Tank 351.
Sungguh kebetulan,
namaku adalah Zhang Xiaowen.
Ada juga yang bernama Zhang Xiaowen
di Angkatan Darat-15 yang bertempur di Shangganling.
Nama depan dan belakang sama.
Aku baru mengetahui
kalau dia telah gugur.
Dia adalah kakakku, Zhang Xiaoheng,
yang juga tewas saat tempur.
Di pasukan sukarelawan kita, banyak sekali keluarga
yang kehilangan putranya.
Mentorku mengira kalau aku adalah Zhang Xiaowen yang itu,
tapi aku bukan dia.
Maka kuminta pada komandan,
mohon panggil namaku Zhang Xiaowen dua kali.
Satu untuk namaku,
satu lagi untuk namanya.
Kuharap kita
tak akan melupakan dia.
Zhang Xiaowen.
Hadir!
- Zhang Xiaowen. - Hadir!
SETELAH KEMENANGAN DALAM PERANG KOREA, WU BENZHENG KEMBALI KE CINA
DAN BERPARTISIPASI DALAM PERANCANGAN BEBERAPA TANK PRODUKSI DALAM NEGERI
ZHANG XIAOWEN BERGABUNG DENGAN TIMNYA DAN MENJADI ASISTENNYA YANG TRAMPIL
Hasil ini bukan karena negosiasi.
Tapi karena medan di medan tempur.
Sudah lama kita telah dikenal sebagai Kapten Li dan Instruktur Qiao.
Hari ini, akhirnya kita bisa jalan keluar dengan bangga.
KAESONG DAN PANMUNJOM: LOKASI TEMPAT PERJANJIAN GENCATAN SENJATA KOREA DITANDATANGANI
Berdiri!
TANGGAL 27 JULI 1953, JENDERAL NAM IL, PERWAKILAN KOREA UTARA DAN CINA,
DAN LETNAN JENDERAL HARRISON, PERWAKILAN DARI "PASUKAN PBB,"
SECARA RESMI MENANDATANGANI PERJANJIAN GENCATAN SENJATA
Aku melihatnya.
Maksudku,
aku menyaksikannya.
Mungkin perdamaian itu seperti anak kecil,
cepat atau lambat, itu akan lari menghampirimu.
Li Xiao.
Kau yang tetap bersamaku
di hari-hari terakhir hidupku.
Terima kasih.
Kaulah
yang berdiri disampingku melewati semua penderitaan
karena aku kehilangan ayah, kakak dan rekanku.
Jangan menangis.
Sekarang,
nyalakan rokokku.
SETELAH PERJANJIAN GENCATAN SENJATA DITANDATANGANI,
LIN YUEMING, YANG TELAH BEKERJA TERLALU KERAS DAN SAKIT, MENINGGAL DI KOREA
PENG DEHUAI, KOMANDAN DAN KOMISARIS POLITIK TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA (CPVA),
MENANDATANGANI DOKUMEN TERSEBUT DI RUANG PERTEMUAN DELEGASI TENTARA RELAWAN DI LAIFENGZHUANG
Xiao.
Ayah juga menyimpan satu duplikat kunci rumah.
PERJANJIAN GENCATAN SENJATA VOLUME TEKS PERJANJIAN
Pak.
Sebagai komandan ketiga Pasukan PBB,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Pak, kau jenderal pertama dalam sejarah Amerika
yang menandatangani perjanjian gencatan senjata disaat kita tidak memenangkan perang.
Ada komentar soal itu?
Kemenangan dalam Perang Melawan Agresi Amerika dan Membantu Korea
tak diragukan lagi membuktikan
era ketika penjajah Barat dapat merebut suatu negara
hanya dengan memasang beberapa meriam di pantainya
sudah lenyap selamanya.
Setiap agresi imperialis saat ini
bisa dikalahkan oleh kekuatan dari rakyat.
Itu juga membuktikan, tanpa diragukan,
bila suatu bangsa telah bangkit
dan berani melawan demi kejayaan,
kemerdekaan, dan keamanan tanah airnya,
tak bisa dikalahkan!
MENURUT PERJANJIAN GENCATAN SENJATA, GENCATAN SENJATA TOTAL HARUS DITERAPKAN
DI MEDAN PERANG KOREA PADA PUKUL 10 MALAM TANGGAL 27 JULI 1953
Perdamaian! Kemenangan!
Perdamaian! Kemenangan!
Perdamaian! Kemenangan!
Perdamaian! Kemenangan!
Perdamaian! Kemenangan!
Rekan, potret lagi kami.
Sekali lagi.
Ini roll film terakhirku.
Bila saatnya tiba, akan kupakai semuanya!
Bagus!
Masih kurang 25 detik lagi sebelum jam 10.
Perdamaian! Kemenangan!
Teman-teman. Mendekat ke sini.
Hitung mundur 20 detik sampai ke perdamaian!
Syukurlah, kita selamat dalam perang ini!
Perdamaian! Kemenangan!
Perdamaian! Kemenangan!
Perdamaian! Kemenangan!
Rekan-rekan, sekarang saatnya!
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan... Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu!
Satu!
Kita akan pulang.
Kita akan pulang.
Kami Angkatan Udara Cina,
mengangkut jenazah Pasukan Relawan yang gugur ke Shenyang.
Kita sambut kepulangan pahlawan yang gugur dari Pasukan Relawan.
Dua pesawat dari unit kami
telah ditugaskan untuk mengawal kalian.
BANDARA SHENYANG TAOXIAN
Berhenti, gerak!
Hadap kiri, gerak!
Lencang kanan, gerak!
Hormat, gerak!
Berhenti, gerak!
Hadap kiri, gerak!
Maju jalan!
Maju jalan!
Apa yang kau maksud kunci yang ini?
Kunci ini
ditemukan di dalam botol minum ini.
Jika kunci itu saja bukti yang cukup,
kita bisa simpulkan kalau jenazah ini
adalah Rekan Li Moyin.
Mohon tunggu sebentar.
Kami mengundangmu ke sini
untuk memberitahu,
meski kami menemukan kunci ini, menurut hasil tes DNA,
diantara 36 pahlawan yang kembali ke tanah air,
ayahmu Li Moyin,
tidak ada diantara mereka.
Tinggal 1 tentara Cina.
Kau cari siapa? Ayahku?
- Li Xiang, kau sudah kembali. - Ayah.
Kita sudah di rumah. Ayo masuk.
Keluarga kita akhirnya bersama.
Xiao, jagalah rumah.
Kakakku pergi, sekarang Ayah pergi!
Aku sendirian. Keluarga macam apa ini?!
Aku cuma ingin tanyakan pada musuh kita,
mengapa begitu banyak dari Kompi-3-ku,
dan kakakmu di Batalyon-1,
yang harus mati?
Mereka tak pernah bayangkan di tempat matahari terbit ini,
mereka akan melihat merpati perdamaian.
Mereka akan memberitahu dunia bahwa Cina adalah
rakyat yang cinta perdamaian.
Tiga...
Dua...
Satu!
Kalian semua sudah pulang.
Begitu indahnya.
TERASKATA SUBTITLE, jembatan bahasa untuk pengalaman sinematik Anda
Alih bahasa : Agus Leo >> TERASKATA Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip
Contact Us @ +62 857 3104 1995 (WhatsApp Text Only)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.