1 00:00:00,083 --> 00:00:05,083 Uživajte u omiljenim filmovima uz Kvalitetni SUBTITLE od TERASKATE 2 00:00:05,184 --> 00:00:10,184 00:01:17,467 {\an9}PRETHODNA PRIČA... 5 00:01:14,345 --> 00:01:17,467 MOST NA RIJECI YALU . 6 00:01:18,491 --> 00:01:20,814 Letimo preko granice za Kinu. 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,339 Ispod je kineska teritorija. 8 00:01:23,439 --> 00:01:25,363 00:01:53,347 Momci, vjerujte mi. 21 00:01:53,448 --> 00:01:57,909 Šta je četa-3 radila ovdje u Gauntletu bit će zapamćen po Kinezi-Baru. 22 00:01:58,481 --> 00:02:00,405 Umri prije povlačenja! 23 00:02:00,505 --> 00:02:02,113 Umri prije povlačenja! 24 00:02:02,214 --> 00:02:03,830 Narodna Republika Kina. 25 00:02:02,214 --> 00:02:03,430 {\an8}5. GENERALNA SKUPŠTINA UN 26 00:02:03,935 --> 00:02:07,575 Narodna Republika Kina ovo očigledno ne mogu tolerisati! 27 00:02:09,478 --> 00:02:13,949 Ja, general-pukovnik Matthew Bunker Ridgway. 28 00:02:14,050 --> 00:02:15,590 {\an8} 00:03:52,363 DOBOVOLJCI: KONAČNO MIR (DOBROVOLJAČKA VOJSKA: MIR OSTVAREN) 42 00:03:52,463 --> 00:03:54,463 TREĆI DIO: KRVOPROLINJE I MIR 43 00:03:56,487 --> 00:03:58,888 {\an8}POČETKOM JULA 1951, SREDINOM DOGOVOR IZMEĐU KINE I SAD 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,389 {\an8} 00:06:31,371 Yao Qingxiang! 95 00:06:31,471 --> 00:06:32,595 - Dođi ovamo. - Da, samo trenutak, gospodine. 96 00:06:32,696 --> 00:06:34,051 Ja sam na dužnosti. 97 00:06:35,246 --> 00:06:37,419 Molim te idi ovuda. 98 00:06:42,274 --> 00:06:43,796 Lin? 99 00:06:46,467 --> 00:06:48,467 - Drago mi je, gospodine. - Dugo se nismo vidjeli. 100 00:06:49,183 --> 00:06:52,519 Zadnji put smo se sastali u Komisiji Posredovanje u Pekingu, pregovori sa KMT-om. 101 00:06:52,620 --> 00:06:54,339 januara 1946. 102 00:06:54,439 --> 00:06:56,588 - Sećaš li se? - Vaše pamćenje je oštro, gospodine. 103 00:06:57,463 --> 00:06:59,035 Tako je, januar. 104 00:06:59,136 --> 00:07:01,411 kakvo je tvoje zdravlje? - Prilično dobro. 105 00:07:01,660 --> 00:07:03,089 Koja je vaša trenutna pozicija? 106 00:07:03,190 --> 00:07:05,757 - Šef prevodilačkog tima delegacije. - Dobro. 107 00:07:05,858 --> 00:07:07,686 Sa tobom ovdje, osjećam se mirno. 108 00:07:09,569 --> 00:07:11,407 komandante. 109 00:07:11,647 --> 00:07:13,881 - Trebam li me? - Dođi ovamo. 110 00:07:15,192 --> 00:07:17,774 Vi ste odgovorni za sigurnost. Predstavite komandanta. 111 00:07:17,884 --> 00:07:19,379 Drago mi je, gospodine. Moje ime je Yao Qingxiang. 112 00:07:19,479 --> 00:07:21,403 Moj tim je odgovoran radi sigurnosti delegacije. 113 00:07:21,892 --> 00:07:23,359 Hvala vam na usluzi. 114 00:07:23,460 --> 00:07:24,945 Čast mi je, gospodine. 115 00:07:26,765 --> 00:07:28,850 - Stani. - Stani! 116 00:07:33,982 --> 00:07:36,662 Došao sam da vas sve upoznam. Prenesite neke poruke. 117 00:07:37,069 --> 00:07:38,923 - Lin Yueming. - Gospodine. 118 00:07:39,023 --> 00:07:41,347 Koja je prosječna starost vašeg prevodilačkog tima? 119 00:07:41,937 --> 00:07:43,111 23 godine, gospodine. 120 00:07:43,811 --> 00:07:45,395 Veoma mlada. 121 00:07:45,836 --> 00:07:47,572 Energično. 122 00:07:47,673 --> 00:07:49,443 Drago mi je da sam vas sve upoznao. 123 00:07:49,729 --> 00:07:51,543 Sada sam star. 124 00:07:53,271 --> 00:07:55,215 Rođen krajem veka. 125 00:07:56,813 --> 00:07:58,415 jos sam bio u materici, 126 00:07:58,515 --> 00:08:00,339 1898, 127 00:08:00,829 --> 00:08:02,633 desilo se nešto veliko u Kini. 128 00:08:03,084 --> 00:08:05,873 Te godine vlada Qing 129 00:08:06,012 --> 00:08:09,663 predao Hong Kong i skoro ceo sever. 130 00:08:09,764 --> 00:08:12,510 poluostrvo Kowloon, i više od 230 okolnih ostrva 131 00:08:12,611 --> 00:08:14,118 u Englesku. 132 00:08:14,219 --> 00:08:15,583 Oni to zovu ugovor o najmu. 133 00:08:15,690 --> 00:08:18,338 Za 99 godina. 134 00:08:18,716 --> 00:08:22,355 Vraćena je tek 1. jula 1997. godine. 135 00:08:22,455 --> 00:08:25,945 Iste godine su ga dali u zakup Qingdao i Jiaozhou Bay u Njemačku. 136 00:08:26,046 --> 00:08:28,097 Takođe već 99 godina. 137 00:08:28,198 --> 00:08:31,166 Daj im prioritet za rudarstvo, 138 00:08:31,267 --> 00:08:32,870 i izgraditi prugu na kineskom tlu. 139 00:08:32,971 --> 00:08:34,249 I to nije sve. 140 00:08:34,350 --> 00:08:37,423 1. jula 1898. potpisali su poseban ugovor o najmu 141 00:08:37,523 --> 00:08:40,120 u Weihaiwei sa Engleskom. 142 00:08:40,221 --> 00:08:41,371 i... 143 00:08:41,471 --> 00:08:43,395 čak im i dozvoliti postavljanje trupa. 144 00:08:43,495 --> 00:08:45,269 2 godine kasnije, 1900. 145 00:08:45,370 --> 00:08:47,627 Savez osam nacija konvoj u Peking. 146 00:08:48,160 --> 00:08:50,687 Car i carica udovica su pobjegli. 147 00:08:50,788 --> 00:08:51,967 Sljedeće godine, 148 00:08:52,068 --> 00:08:55,750 Bokserski protokol je potpisan. Kina se mora izviniti, 149 00:08:55,851 --> 00:08:58,361 ispraviti greške, i platiti popravke. 150 00:08:58,462 --> 00:08:59,486 Koliko? 151 00:09:00,712 --> 00:09:03,149 450 miliona taela srebra. 152 00:09:03,250 --> 00:09:05,238 Koliko je Kina imala ljudi u to vrijeme? 153 00:09:05,339 --> 00:09:07,160 450 miliona ljudi. 154 00:09:07,261 --> 00:09:09,027 To znači 1 tael srebra po osobi. 155 00:09:09,459 --> 00:09:12,095 cak i dete poput mene, čija je starost mlađa od 2 godine, 156 00:09:12,196 --> 00:09:15,235 imaju dug od 1 tael. 157 00:09:16,968 --> 00:09:18,718 Prije Bokserskog protokola, 158 00:09:18,923 --> 00:09:21,760 Kina bi mogla uzvratiti kada je napadnuta. 159 00:09:21,861 --> 00:09:23,197 Nakon tog protokola, 160 00:09:23,305 --> 00:09:26,410 ne samo pravo da se brani koji je potpuno ogoljen, 161 00:09:26,688 --> 00:09:28,419 Kina je također trajno zabranjena 162 00:09:28,527 --> 00:09:30,327 formirati ili pridružiti se sa anti-stranim grupama. 163 00:09:30,428 --> 00:09:32,212 Nasilje znači smrtnu kaznu. 164 00:09:32,313 --> 00:09:35,399 Protokol takođe predviđa sve uporišta od Pekinga do Dagua 165 00:09:35,499 --> 00:09:36,709 mora se demontirati. 166 00:09:37,523 --> 00:09:39,447 Čak 9,5 km izvan Tianjinga, 167 00:09:39,547 --> 00:09:41,471 Kineskim trupama je zabranjeno da budu stacionirane. 168 00:09:41,898 --> 00:09:43,495 U međuvremenu, strane trupe 169 00:09:43,595 --> 00:09:46,419 dozvoljeno da zauzimaju kineske strateške tačke, 170 00:09:46,785 --> 00:09:50,113 efektivno postavljajući Kinu pod stalnim vojnim nadzorom. 171 00:09:50,214 --> 00:09:52,095 Komentiraju zapadni istoričari. 172 00:09:52,196 --> 00:09:55,415 Kina je u ovom trenutku dostigla fazu 173 00:09:55,515 --> 00:09:57,439 veoma nizak nacionalni status. 174 00:09:57,540 --> 00:10:01,016 Na korak od potpunog uništenja. 175 00:10:02,813 --> 00:10:06,715 Ovo je fotografija iz perioda Boxer Protocola potpisan u to vrijeme. 176 00:10:06,816 --> 00:10:09,336 Protokol Boxer, od tada do sada, 177 00:10:09,436 --> 00:10:12,040 već ima 50 godina. 178 00:10:12,141 --> 00:10:15,384 Svi smo tu danas pregovara u Koreji 179 00:10:15,484 --> 00:10:18,920 kakve fotografije će ostati iza sebe 180 00:10:19,021 --> 00:10:21,090 za kineski narod u 21. veku? 181 00:10:22,566 --> 00:10:24,794 Za kraj potpisivanja takav sporazum, 182 00:10:27,178 --> 00:10:30,643 okupljamo se ovde iz cijele zemlje, 183 00:10:30,743 --> 00:10:33,051 boreći se rame uz rame na bojnom polju, 184 00:10:33,152 --> 00:10:34,767 i branimo našu poziciju 185 00:10:34,868 --> 00:10:37,066 za pregovaračkim stolom. 186 00:10:37,167 --> 00:10:39,676 To je sve što sam rekao. Hvala ti. 187 00:10:52,448 --> 00:10:53,836 - Hvala gospodine. - Ovo. 188 00:10:53,937 --> 00:10:56,031 - Qiao Zidan. - Gospodine. 189 00:10:56,729 --> 00:10:59,000 Kako se zove ovaj kolega? 190 00:10:59,101 --> 00:11:00,403 - Moje ime je Li Xiao. - Li Xiao. 191 00:11:00,504 --> 00:11:02,024 Upravo je premješten u delegaciju. 192 00:11:02,125 --> 00:11:05,028 Jeste li ikada bili u UN-u? 193 00:11:05,129 --> 00:11:06,785 Nebesa, ovo je zaista Li Xiao! Kako si? 194 00:11:06,886 --> 00:11:08,340 Zdravo, gospodine. 195 00:11:08,582 --> 00:11:10,811 U selu mi niko nije slao grickalice. 196 00:11:14,464 --> 00:11:16,716 Zapovjednik Wu Xiuquan je razgovarao pozitivno o tebi. 197 00:11:16,817 --> 00:11:18,912 Vaše vještine su ovdje također potrebnije. 198 00:11:19,013 --> 00:11:20,780 Dobro radi svoj posao. 199 00:11:21,193 --> 00:11:22,326 Da. 200 00:11:23,034 --> 00:11:24,827 Zar ne ideš? 201 00:11:25,167 --> 00:11:26,923 Komandant je naredio uradi posao dobro. 202 00:11:27,024 --> 00:11:29,943 - To ću i uraditi. - Pusti me da donesem. 203 00:11:33,408 --> 00:11:35,701 Zašto ne želiš ovaj posao? 204 00:11:36,861 --> 00:11:39,022 Imam dugogodišnju ljutnju na neprijatelja. 205 00:11:40,456 --> 00:11:43,157 Ostaćete zajedno lokalna korejska porodica kao i svaka druga. 206 00:11:43,258 --> 00:11:45,480 - Gde god da je, nema problema. - Čekaj. 207 00:11:46,157 --> 00:11:48,117 Dodijeljeni ste u prevodilački tim. 208 00:11:48,428 --> 00:11:51,351 Moje prezime je Lin. Ja sam ti direktno pretpostavljeni. 209 00:11:51,896 --> 00:11:54,904 Ovog puta, Centralni komitet jeste imenovao me da vodim pregovore. 210 00:11:56,201 --> 00:11:58,161 Qiao Guanhua će pomoći. 211 00:11:58,262 --> 00:12:01,672 Za vanjski svijet, ministar Li pominju se kao kapetan Li. 212 00:12:01,772 --> 00:12:03,706 A ja? Instruktor Qiao. 213 00:12:03,807 --> 00:12:06,225 To je prilično nizak čin, zar ne? 214 00:12:06,326 --> 00:12:08,047 Nećemo se pojaviti na frontu. 215 00:12:09,444 --> 00:12:12,718 Zamjenik komandanta Deng i Šef osoblja Xie Fang će pregovarati. 216 00:12:12,818 --> 00:12:14,901 mi smo iza scene, pružiti podršku i strategiju, 217 00:12:15,002 --> 00:12:16,700 i podneti izveštaj Centralnom komitetu. 218 00:12:17,677 --> 00:12:19,160 Ovi pregovori se oslanjaju na prevodioce. 219 00:12:19,269 --> 00:12:22,364 Lin Yueming, vaš prevodilački tim igra glavnu ulogu. 220 00:12:22,674 --> 00:12:24,674 Ja ću lično biti tamo. 221 00:12:25,925 --> 00:12:27,215 Molim te. 222 00:12:30,052 --> 00:12:31,976 Lin, da li i ti pušiš? 223 00:12:32,251 --> 00:12:33,256 Loše navike. 224 00:12:36,070 --> 00:12:37,143 Dozvola da govorim. 225 00:12:37,945 --> 00:12:39,484 Gospođo, Amerika je poslala oficira za vezu. 226 00:12:43,408 --> 00:12:45,892 Ovaj oficir za vezu, veoma je arogantan. 227 00:12:47,432 --> 00:12:50,380 Slušaš li me? Ovo je naređenje! 228 00:12:50,480 --> 00:12:52,480 Slijedite moja naređenja. 229 00:12:53,404 --> 00:12:54,328 br. 230 00:12:54,428 --> 00:12:55,644 Nemoguće. 231 00:12:59,452 --> 00:13:01,376 Ima li još zahtjeva? 232 00:13:01,476 --> 00:13:02,551 Da. 233 00:13:03,086 --> 00:13:05,743 Tokom pregovora, Želim šefa naše delegacije, 234 00:13:05,844 --> 00:13:07,845 G. Joy, sjedite u ovoj stolici. 235 00:13:07,946 --> 00:13:09,357 Znaš li kineski? 236 00:13:09,458 --> 00:13:10,690 Zato pažljivo slušajte. 237 00:13:10,790 --> 00:13:13,779 Priprema sedenja to određuju obje strane. 238 00:13:13,880 --> 00:13:15,184 I to je odavno odlučeno. 239 00:13:15,285 --> 00:13:16,599 Nemoj misliti da ne razumijem. 240 00:13:16,714 --> 00:13:20,273 U vašoj kulturi, stolice su okrenut prema jugu je jaka pozicija. 241 00:13:22,010 --> 00:13:23,416 kao sto rekoh, 242 00:13:23,516 --> 00:13:27,364 priprema za sedenje to su utvrdile obje strane. 243 00:13:27,991 --> 00:13:29,005 00:14:48,120 Kome tačno dočekujemo? 266 00:14:50,172 --> 00:14:52,416 Delegacija trupa UN-a. 267 00:14:53,266 --> 00:14:55,363 I golubovi za njih? 268 00:14:55,875 --> 00:14:58,388 Golubica je samo simbol mir koji želimo. 269 00:14:58,488 --> 00:14:59,326 Deng Hua, 270 00:14:59,866 --> 00:15:03,221 Znate razloge Centralnog komiteta da te postavi za iskusnog generala 271 00:15:03,337 --> 00:15:06,391 kao glavni predstavnik u ovim pregovorima o prekidu vatre? 272 00:15:07,030 --> 00:15:09,797 Oni žele da naši protivnici to znaju 273 00:15:09,898 --> 00:15:12,958 čovek koji sedi preko puta stola ne može se igrati. 274 00:15:13,274 --> 00:15:15,380 Gurao sam te predaleko onda ih sretneš u borbi. 275 00:15:15,480 --> 00:15:17,640 Nije ih briga "željenog mira". 276 00:15:18,396 --> 00:15:20,320 Moj brat je instruktor bataljona. u Cheorwonu, 277 00:15:20,428 --> 00:15:22,352 Cijeli bataljon je poginuo u borbi. Neprijatelj ga je opkolio 278 00:15:22,452 --> 00:15:24,033 rekao mu da se preda. 279 00:15:24,134 --> 00:15:26,400 Ispalio je sve preostale metke 280 00:15:26,747 --> 00:15:28,424 prsa su mu bila probijena metkom, krv je iscurila. 281 00:15:28,524 --> 00:15:30,524 On je posljednji poginuo u bataljonu! 282 00:15:37,021 --> 00:15:38,802 Sad mi reci. 283 00:15:38,903 --> 00:15:41,088 šta da radim? možete li im poželeti dobrodošlicu? 284 00:15:49,909 --> 00:15:51,833 Tako je svo kamenje u Koreji 285 00:15:52,180 --> 00:15:53,657 treba koristiti. 286 00:15:55,444 --> 00:15:56,911 Hvala ti. 287 00:15:57,261 --> 00:15:59,050 Zapamtiću priču tvoje sestre. 288 00:16:09,046 --> 00:16:12,492 Kapetane Li, čemu služe ove beleške? 289 00:16:13,275 --> 00:16:15,199 Ne mogu da pokažem svoje lice na sastancima. 290 00:16:15,300 --> 00:16:18,364 ako moram nešto da ti kažem, Mogu vam dati samo ovu poruku. 291 00:16:18,464 --> 00:16:20,060 sta trazis 292 00:16:46,733 --> 00:16:48,488 Kolege. 293 00:16:51,412 --> 00:16:55,805 Ovdje je smještena delegacija trupa UN-a će sleteti. 294 00:16:56,460 --> 00:16:57,384 Sutra 295 00:16:57,484 --> 00:16:59,484 Doći će novinari iz cijelog svijeta. 296 00:17:00,257 --> 00:17:02,015 Ne bi pogodili 297 00:17:02,116 --> 00:17:04,011 na ovom mjestu gdje sunce izlazi 298 00:17:04,112 --> 00:17:06,230 Golub mira će se vinuti visoko. 299 00:17:06,331 --> 00:17:08,126 Reći će cijelom svijetu. 300 00:17:08,227 --> 00:17:11,214 Kina je miroljubiv narod. 301 00:17:14,131 --> 00:17:16,988 Neki kažu da ne može jasno vidi golubicu. 302 00:17:17,861 --> 00:17:19,376 na šta sam odgovorio, 303 00:17:19,865 --> 00:17:21,774 "stani na najvišoj tački 304 00:17:21,875 --> 00:17:23,424 onda ćete to jasno vidjeti." 305 00:17:24,424 --> 00:17:27,424 {\an9}Kreich, član komandne delegacije UN-a 306 00:17:24,424 --> 00:17:25,566 Pogledaj to. 307 00:17:25,667 --> 00:17:27,372 Kina nam je napravila sliku goluba. 308 00:17:27,872 --> 00:17:30,296 {\an7}Joe, glavni predstavnik Delegacija komande UN 309 00:17:27,872 --> 00:17:29,872 Mislite li da nas više poštuju? 310 00:17:30,420 --> 00:17:32,344 Na engleskom se to zove... 311 00:17:32,444 --> 00:17:34,368 "Kowtoow." 312 00:17:34,468 --> 00:17:36,468 Vi seoske budale. 313 00:17:37,492 --> 00:17:38,416 piloti, 314 00:17:38,516 --> 00:17:41,340 vidite onog goluba ispod? Sleti na njega 315 00:17:41,441 --> 00:17:43,303 Razumljeno, gospodine. 316 00:17:45,464 --> 00:17:46,981 DOBRODOŠLI 317 00:17:50,488 --> 00:17:52,488 Helikopter je sletio na goluba. 318 00:18:33,996 --> 00:18:36,163 Dobili smo rat! 319 00:18:37,739 --> 00:18:39,384 - Gospodine, trebam li me? - Mnogo ljudi gleda ovde. 320 00:18:39,484 --> 00:18:41,408 Možda postoje i špijuni. Budite oprezni. 321 00:18:41,508 --> 00:18:42,508 Da, gospodine. 322 00:18:49,432 --> 00:18:51,356 U 10:00 sati 10. JULA 1951. G. PREDSTAVNICI SJEVERNE KOREJE, KINE, 323 00:18:51,456 --> 00:18:53,976 A "KOMANDA UN" POČELA PREGOVORE U LAIFENGZHUANGU U SJEVERNOJ KOREJI 324 00:18:55,480 --> 00:18:59,240 {\an7} 00:19:47,745 domaćin je prvi progovorio 337 00:19:47,846 --> 00:19:50,416 na prvim formalnim pregovorima. 338 00:19:50,742 --> 00:19:52,420 Da pitam. 339 00:19:52,521 --> 00:19:55,874 Kada se Japan predao USS Missouri 340 00:19:55,975 --> 00:19:59,001 2. septembra 1945. 341 00:19:59,102 --> 00:20:01,162 ko prvi govori? 342 00:20:01,263 --> 00:20:03,436 - Imam pitanje... - Trenutak. 343 00:20:03,536 --> 00:20:05,536 00:21:09,119 "ekvivalentno." 364 00:21:11,256 --> 00:21:14,388 Jednakost je političko pitanje. 365 00:21:14,488 --> 00:21:17,549 Ovdje razgovaramo samo o vojnim stvarima. 366 00:21:17,650 --> 00:21:20,691 To je prvi dogovor za danas. 367 00:21:20,792 --> 00:21:24,819 To je prvi dogovor za danas. 368 00:21:26,800 --> 00:21:28,724 Možete potpisati ovo sada. 369 00:21:28,825 --> 00:21:30,484 Molimo potpišite. 370 00:21:40,183 --> 00:21:42,170 Ovo je memorandum 371 00:21:42,636 --> 00:21:44,516 sa vaše strane koja ignoriše međunarodne norme 372 00:21:44,617 --> 00:21:46,989 i verbalne komande. 373 00:21:47,090 --> 00:21:48,998 Ovo je ono što mora biti prvo 374 00:21:49,099 --> 00:21:51,358 danas su potpisale obje strane. 375 00:22:00,428 --> 00:22:02,035 Možete potpisati ovo sada. 376 00:22:11,452 --> 00:22:12,730 Samo čekaj. 377 00:22:14,476 --> 00:22:16,476 Gospodine, to nije klanjanje. 378 00:22:23,400 --> 00:22:26,250 Mama, jesi li dobro? 379 00:22:27,830 --> 00:22:29,448 Zašto? 380 00:22:30,472 --> 00:22:31,813 ja sam dobro. 381 00:22:32,496 --> 00:22:33,687 Samo boli stomak. 382 00:22:40,650 --> 00:22:42,420 Evo, uspori. 383 00:22:59,052 --> 00:23:04,228 Zašto su sve novine japanske i korejske staviti ovu fotografiju na naslovnu stranu? 384 00:23:04,329 --> 00:23:06,223 00:24:10,823 Koji... 412 00:24:10,924 --> 00:24:13,691 pola pisama koje sam poslao jedinici na pitanje novih ljudi je odgovoreno. 413 00:24:14,919 --> 00:24:17,193 Moram da ispravim adresu da dobijete odgovor. 414 00:24:18,843 --> 00:24:20,690 Ne idem nigde sve dok nisam pronašao Zhangovog brata. 415 00:24:21,037 --> 00:24:22,223 molim te 416 00:24:22,830 --> 00:24:24,518 Dr Yan vas samo zadirkuje. 417 00:24:25,442 --> 00:24:27,665 - Niko ti nije rekao da ideš. - Zašto si onda... 418 00:24:27,766 --> 00:24:29,206 Bez brbljivca poput tebe, 419 00:24:30,626 --> 00:24:32,490 Još nismo navikli da budemo bez tebe. 420 00:24:35,414 --> 00:24:36,481 Koja osoba? 421 00:24:37,561 --> 00:24:39,438 - Dr. Da. - Ned. 422 00:24:41,818 --> 00:24:42,765 Sun Xing. 423 00:24:43,910 --> 00:24:45,410 {\an7}Sun Xing, ranjeni vojnik iz 43. kineske narodne dobrovoljačke armije 424 00:24:43,910 --> 00:24:45,410 Oporavio sam se. 425 00:24:45,511 --> 00:24:46,857 Vrijeme je da napustim bolnicu. 426 00:24:47,535 --> 00:24:49,459 Javio sam se jedinici blizu Kaesonga. 427 00:24:49,996 --> 00:24:51,396 I dalje četa prve linije. 428 00:24:53,116 --> 00:24:54,483 Ja sam to tražio. 429 00:24:56,896 --> 00:24:58,331 Onda se pobrini za sebe. 430 00:24:59,192 --> 00:25:00,355 Budite oprezni. 431 00:25:01,079 --> 00:25:02,052 Naredniče Yao. 432 00:25:02,925 --> 00:25:04,032 Mrs. Lin. 433 00:25:04,792 --> 00:25:06,327 Prevodilački tim je u posljednje vrijeme prilično zauzet. 434 00:25:06,427 --> 00:25:08,655 Ako imate vremena, hteli bismo da pitamo neki od vaših članova 435 00:25:08,756 --> 00:25:10,375 kako bi se poboljšao red golubova na terenu veceras. 436 00:25:10,655 --> 00:25:12,110 - Nema problema. - Hvala. 437 00:25:14,173 --> 00:25:17,287 Da li i dalje želiš da popraviš goluba? Možeš li to ostaviti na miru? 438 00:25:18,623 --> 00:25:21,423 Amerika je predala ovu informaciju. 439 00:25:22,140 --> 00:25:23,406 Lažna informacija! 440 00:25:24,299 --> 00:25:26,272 Mnogo pozicija zapravo pod našom kontrolom, 441 00:25:26,373 --> 00:25:29,039 ali neprijatelj namerno označavajući tako svoje pozicije. 442 00:25:29,612 --> 00:25:32,367 Čak i tuže da nacrtate stvarnu liniju kontakta 443 00:25:32,467 --> 00:25:34,391 na osnovu ove lažne informacije. 444 00:25:34,872 --> 00:25:37,386 Misle da nas mogu zastrašiti sa 60.000 stranica dokumenata. 445 00:25:37,486 --> 00:25:38,775 Očigledno to ne možemo prihvatiti! 446 00:25:40,175 --> 00:25:41,001 Nemoguće. 447 00:25:41,102 --> 00:25:43,303 Tako da moramo ispraviti grešku 448 00:25:43,404 --> 00:25:45,236 ako ne možeš Potvrdite originalno vlasništvo 449 00:25:45,337 --> 00:25:47,217 sve pozicije sutra do 6 ujutro, 450 00:25:47,757 --> 00:25:50,444 bićemo u nepovoljnom položaju sastanak u 8 sati. 451 00:25:52,875 --> 00:25:55,061 Mobilizirati sve prevodilačke timove da se maksimalno potrudite. 452 00:25:55,162 --> 00:25:57,325 Moramo poslati potvrdu sutra u 6 ujutro. 453 00:25:57,426 --> 00:25:58,350 5 ujutro. 454 00:25:58,769 --> 00:26:00,109 Naciljajmo sat ranije. 455 00:26:00,210 --> 00:26:02,269 6 ujutro. Svaka dodatna minuta pomaže. 456 00:26:03,636 --> 00:26:05,479 - Slušaj me. - Dobro. 457 00:26:06,110 --> 00:26:06,863 6 sati. 458 00:26:22,101 --> 00:26:23,208 Zapamti, 459 00:26:23,309 --> 00:26:24,805 više od 60.000 stranica mora se provjeriti 460 00:26:24,905 --> 00:26:26,000 Provjeravajte jedan po jedan. 461 00:26:26,101 --> 00:26:27,680 Ne propustite ni jednu bilješku. 462 00:26:27,781 --> 00:26:30,347 Pisani izvještaji o izviđanju više od 20 od 200 američkih vojnika teško je ranjeno. 463 00:26:30,447 --> 00:26:31,748 - Da li to dodajemo ukupnom? - Da, uđi. Ako su još živi, 464 00:26:31,849 --> 00:26:33,508 - računaju se. - Dobro. 465 00:26:34,068 --> 00:26:35,842 Na brdu 281, američke trupe imaju ukupno 7 bunkera. 466 00:26:35,943 --> 00:26:37,343 Zašto ovdje piše samo 5? Ko ovo potvrđuje? 467 00:26:37,443 --> 00:26:39,367 - Ja. - Dodaj još 2. 468 00:26:39,467 --> 00:26:40,733 Drugi je još u izgradnji. 469 00:26:40,833 --> 00:26:42,015 Čak i one koji nisu da li se još računa? 470 00:26:42,116 --> 00:26:43,415 Nemojte podcijeniti njihovu građevinsku sposobnost. 471 00:26:43,515 --> 00:26:45,439 Kad bi sutra bilo 7 bunkera, a mi pišemo samo 5, 472 00:26:45,539 --> 00:26:47,463 - bićemo u nepovoljnom položaju. - Gospođo Lin. 473 00:26:47,563 --> 00:26:49,150 Razumijem. Bit će dodano. 474 00:26:49,587 --> 00:26:51,050 Upravo smo primili telegram od Sniper Hilla. 475 00:26:51,151 --> 00:26:54,117 Položaj je još jutros bio pod neprijateljskom kontrolom ali smo ga ponovo uzeli u sumrak. 476 00:26:54,218 --> 00:26:55,435 To je dobro. 477 00:26:56,739 --> 00:26:58,125 Da. 478 00:26:59,679 --> 00:27:01,483 Koliko ima neprijatelja? 479 00:27:02,772 --> 00:27:04,331 O jednoj kompaniji, koliko tačno? 480 00:27:04,592 --> 00:27:05,798 Šta je sa rezervoarom? 481 00:27:07,176 --> 00:27:08,603 Dobro. Hvala ti. 482 00:27:09,479 --> 00:27:10,250 mama, 483 00:27:10,351 --> 00:27:12,916 u blizini Pungcheon-rija postojala je američka kompanija i 2 rezervoara. 484 00:27:14,427 --> 00:27:16,690 Gospođo Lin, Tim 2 je završio sa prevođenjem. 485 00:27:20,451 --> 00:27:22,303 Ko je sa koga preveo Ova 1. konjička divizija? 486 00:27:22,870 --> 00:27:23,930 I. 487 00:27:28,276 --> 00:27:29,923 - Ti prevodiš? - Da. 488 00:27:30,023 --> 00:27:31,456 Zaista prevodite ovo ime "Zeleni bataljon", 489 00:27:31,557 --> 00:27:33,490 jer je zelena, to je velika greška. 490 00:27:33,591 --> 00:27:35,395 Zeleno je ovde samo pojam. To znači početnik. 491 00:27:35,495 --> 00:27:37,419 Naime, novoformirani neprijateljski bataljon. 492 00:27:37,699 --> 00:27:40,118 Oni su početnici. Ali ti ne. 493 00:27:40,219 --> 00:27:41,367 Repair. 494 00:27:41,467 --> 00:27:42,370 Spremni, gospođo. 495 00:27:52,667 --> 00:27:54,773 Li Xiao, idem u sobu sa šiframa da proverite fajl. 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,439 Pomozite mi da to potvrdim za sat vremena. 497 00:27:56,807 --> 00:27:58,394 - Dobro. - Abakus. 498 00:28:10,965 --> 00:28:12,619 {\an8} 00:31:30,792 Mada 540 00:31:31,329 --> 00:31:33,522 ovo smo provjerili od početka, 541 00:31:33,782 --> 00:31:35,776 i dalje moramo biti oprezni 542 00:31:35,877 --> 00:31:38,063 ispravite dokument 543 00:31:38,164 --> 00:31:41,008 i vratiti se na vrijeme. 544 00:31:41,109 --> 00:31:42,877 Vi sami sebe hvalite. 545 00:31:43,617 --> 00:31:45,339 Ne, ne. 546 00:31:45,797 --> 00:31:46,957 Apsolutno ne. 547 00:31:47,463 --> 00:31:52,811 Zapravo vrlo impresivno i iznenađujuće uz profesionalizam vašeg tima. 548 00:31:52,912 --> 00:31:56,832 00:32:27,002 VISOKA VORAK FENGCHUANLI, POLOŽAJ AMERIČKE VOJSKE 559 00:32:27,215 --> 00:32:30,399 - Majore Bull, čujete li? - Da, Pak. 560 00:32:30,499 --> 00:32:31,782 Gradonačelniče, 561 00:32:31,883 --> 00:32:35,229 hajde da to pokažemo Kini šta je promena. 562 00:32:35,330 --> 00:32:36,447 Da, Pak. 563 00:32:34,647 --> 00:32:36,447 {\an9}Major Bull, 3. pješadijska divizija 564 00:32:45,176 --> 00:32:47,876 Idemo! Brzo! 565 00:32:51,513 --> 00:32:52,453 Pak. 566 00:32:56,271 --> 00:32:57,864 {\an9}Qian, komandir čete 109. divizije, Kineske narodne dobrovoljačke armije47. ne 567 00:32:58,467 --> 00:32:59,997 {\an9}Zhang Xiao Wen, vojnik 139. divizije, AD 47. Kineska narodna dobrovoljačka armija] 568 00:33:00,831 --> 00:33:02,139 Pucaj! 569 00:33:02,515 --> 00:33:05,415 Napad je, sklonite se! 570 00:33:06,439 --> 00:33:07,579 Napad! 571 00:33:15,463 --> 00:33:17,463 Ne budi nemaran. Vrati se! 572 00:33:21,487 --> 00:33:23,289 Neprijatelj nastavlja napredovanje! 573 00:33:23,390 --> 00:33:24,610 Pucaj! 574 00:33:27,435 --> 00:33:29,336 {\an8}MASOVNI NAPAD UN SNAGE NA PUNGCHEON-RI BLIZU NEUTRALNE ZONE, UGROŽAVAJUĆI BEZBEDNOST PREGOVARA 575 00:33:29,436 --> 00:33:31,237 {\an8}DA MINIMIZATE ŽIVOTE, KOMANDANTU PENG DEHUAI NAREĐUJE NJEGOVIM TROPAMA DA SE PRIVREMENO VRATE 576 00:33:31,337 --> 00:33:33,137 {\an8}I ČEKAJTE KONTRA NAPAD NOĆU 577 00:33:33,461 --> 00:33:36,409 Sunce, neprijateljska vatra je neselektivna. 578 00:33:36,509 --> 00:33:38,017 Naređeno nam je da se prvi povučemo! 579 00:33:39,433 --> 00:33:41,357 - Ned. - Uzmi svoje članove i idi. 580 00:33:41,457 --> 00:33:42,750 Ja štitim leđa. Provjerite da li je neko povrijeđen. 581 00:33:42,851 --> 00:33:43,851 Dobro. 582 00:33:46,973 --> 00:33:47,897 Retreat! 583 00:33:47,998 --> 00:33:49,592 Ima li još nekoga ovdje? 584 00:33:49,693 --> 00:33:51,693 Ima li još nekoga ovdje? 585 00:34:09,477 --> 00:34:10,401 Gospodo. 586 00:34:10,501 --> 00:34:12,315 za nekoliko minuta, 587 00:34:13,755 --> 00:34:17,798 00:36:27,739 Zašto? 623 00:36:29,952 --> 00:36:32,305 Ime Lininog muža je Rushan (što znači planina). 624 00:36:33,972 --> 00:36:36,357 Prije nego što je ova država postala potpuno nezavisna, 625 00:36:36,457 --> 00:36:40,481 ubijen je tokom razbojničke racije. 626 00:36:44,929 --> 00:36:47,329 Razgovarao sam sa komandantom Pengom. 627 00:36:47,429 --> 00:36:49,353 Odmah uzimamo Pungcheon-ri. 628 00:36:49,955 --> 00:36:51,727 - Šta jedeš? - Nikada niste vidjeli konzerviranu hranu? 629 00:36:51,828 --> 00:36:53,401 Odakle ti to? 630 00:36:53,855 --> 00:36:55,425 Plijen. 631 00:36:55,525 --> 00:36:57,449 Pusti me da probam. 632 00:36:57,549 --> 00:36:59,030 Već ste oporavljeni? 633 00:36:59,573 --> 00:37:01,070 Zamenik komandanta. 634 00:37:03,683 --> 00:37:04,871 Želite li probati? 635 00:37:09,421 --> 00:37:11,345 Zapravo, nisam bio povrijeđen. 636 00:37:09,421 --> 00:37:11,345 {\an8}Uređaj za noćno gledanje 637 00:37:11,445 --> 00:37:15,010 Granata me je samo nokautirala. 638 00:37:16,469 --> 00:37:19,182 Morao sam da te nosim. 639 00:37:19,283 --> 00:37:20,535 - Je li zabavno? - Huh? 640 00:37:20,636 --> 00:37:22,976 Zapravo sam se onesvijestio. 641 00:37:25,029 --> 00:37:28,081 - Ali možeš podići ruku. - Podigni ruke... 642 00:37:28,182 --> 00:37:29,763 to je druga stvar. 643 00:37:30,123 --> 00:37:31,890 Company-3 Gauntlet Column, 644 00:37:32,690 --> 00:37:34,203 Ruyi komandant. 645 00:37:39,065 --> 00:37:40,361 Onaj iz kompanije-3 646 00:37:41,147 --> 00:37:43,147 je li još neko živ? 647 00:37:43,658 --> 00:37:45,032 ako je još živ, 648 00:37:45,644 --> 00:37:47,190 podignite ruke! 649 00:37:48,433 --> 00:37:50,433 Bio sam u četi-3 u Gauntletu. 650 00:37:53,309 --> 00:37:54,851 Jesi li ozbiljan? 651 00:38:00,481 --> 00:38:01,405 Zamenik komandanta. 652 00:38:02,152 --> 00:38:03,778 Sljedeći put kad budeš ozlijeđen, ja ću te nositi. 653 00:38:05,597 --> 00:38:07,429 Od sada, ti si moj mentor. 654 00:38:11,045 --> 00:38:15,477 Zhang Xiaowen, otkad si ti je li to ozbiljno? 655 00:38:16,401 --> 00:38:18,049 Šta je tako smiješno? 656 00:38:19,663 --> 00:38:21,349 Njeno ime je Zhang Xiaowen. 657 00:38:21,710 --> 00:38:23,373 Sunce, večeras imamo misiju. 658 00:38:23,577 --> 00:38:24,501 gospođo Lin, 659 00:38:24,602 --> 00:38:26,887 Molim za 10 minuta odmora, 660 00:38:26,988 --> 00:38:28,028 upoznati nekoga. 661 00:38:28,129 --> 00:38:29,092 Molim te. 662 00:38:29,193 --> 00:38:31,493 - Koga ste upoznali? - Druće po oružju. 663 00:38:31,799 --> 00:38:33,517 Upoznali smo se tokom Pete operacije. 664 00:38:33,617 --> 00:38:35,159 Spasio mi je život u bici kod Rimjinganga. 665 00:38:35,260 --> 00:38:38,520 Teško je povrijeđen dok je branio Cheorwon. Sada se oporavio i preselio u Kaesong. 666 00:38:39,102 --> 00:38:41,135 Idi. Edge se brzo vraća. 667 00:38:47,883 --> 00:38:48,963 Li Xiao. 668 00:38:49,513 --> 00:38:50,980 Samo tražim pauzu od 10 minuta. 669 00:38:51,417 --> 00:38:53,417 Za mene traži 1 sat. 670 00:38:55,079 --> 00:38:56,485 Želim dugo razgovarati s tobom. 671 00:38:56,809 --> 00:38:57,745 O čemu? 672 00:38:59,756 --> 00:39:01,263 Sinoć sam sanjao tvoju sestru. 673 00:39:03,409 --> 00:39:05,409 Uvek se smejao. 674 00:39:07,433 --> 00:39:09,433 rekao mi je, 675 00:39:11,903 --> 00:39:13,457 Sun Xing, 676 00:39:14,481 --> 00:39:16,481 Zaista mi je drago što sam te upoznao. 677 00:39:18,212 --> 00:39:20,212 Čak me je zamolio da se brinem o tebi. 678 00:39:24,611 --> 00:39:27,865 Znate li kada prvi put kad sam sreo tvog oca? 679 00:39:29,763 --> 00:39:31,678 Kada smo se popeli na Gauntlet, 680 00:39:32,663 --> 00:39:33,782 Tvoj otac je rekao, Sunce... 681 00:39:33,883 --> 00:39:34,803 Dobro. 682 00:39:34,903 --> 00:39:36,327 Boriš se svojim mozgom. 683 00:39:36,427 --> 00:39:38,144 Vjerujete li i vi u to? 684 00:39:40,605 --> 00:39:42,732 ako je moj otac poginuo u borbi? 685 00:39:48,475 --> 00:39:50,399 Ovo je samo naša zajednička fotografija. 686 00:39:51,376 --> 00:39:52,423 Sačuvaj to. 687 00:39:52,523 --> 00:39:56,347 3, 2, 1. 688 00:39:56,447 --> 00:39:58,447 1. bataljon! 689 00:40:00,291 --> 00:40:02,291 Borite se za mir. 690 00:40:04,203 --> 00:40:06,117 Samo pitam naše neprijatelje, 691 00:40:09,829 --> 00:40:11,717 zašto ih ima toliko iz kompanije-3, 692 00:40:12,198 --> 00:40:15,443 i 1. bataljon tvog brata, morati umrijeti? 693 00:40:16,195 --> 00:40:18,888 - G. Wu, gospodine. - Samo me zovi Wu. 694 00:40:19,318 --> 00:40:21,272 Žena te traži, 695 00:40:21,373 --> 00:40:23,175 rekao je da mu je Sun Xing naredio. 696 00:40:23,276 --> 00:40:25,463 ne mogu te naći, zato sam to rekao. 697 00:40:25,563 --> 00:40:26,559 Šta je rekao? 698 00:40:26,659 --> 00:40:28,387 Rekao je Sun Xing pronašao svog mlađeg brata Zhao Xiaohenga, 699 00:40:28,487 --> 00:40:29,902 Zhang Xiaowen. 700 00:40:30,929 --> 00:40:32,335 Nisi me prevarila, zar ne? 701 00:40:32,435 --> 00:40:34,435 Dobili smo američke taktičke podatke. 702 00:40:35,309 --> 00:40:37,659 Pomozite mi da ga prevedem. Treba nam za borbu. 703 00:40:39,735 --> 00:40:40,407 Dobro. 704 00:40:40,507 --> 00:40:42,507 Našao sam Xiaohengovog mlađeg brata. 705 00:40:44,077 --> 00:40:46,882 Pripremite moja povratna dokumenta. Odlazim danas. 706 00:40:46,983 --> 00:40:48,379 Ali još se nisi oporavila. 707 00:40:49,106 --> 00:40:50,403 Vrijeme je isteklo. 708 00:40:50,503 --> 00:40:51,939 Ja idem prvi. 709 00:41:22,285 --> 00:41:24,551 Naređeno nam je da zaplenimo Američki položaj u Pungcheon-ri. 710 00:41:24,652 --> 00:41:26,747 Podijelite jedinicu na 2 u mraku. 711 00:41:26,848 --> 00:41:28,061 Instruktor. 712 00:41:28,162 --> 00:41:31,062 Ti si u sredini. Prolazak kroz otvoreno polje. Samo napred. 713 00:41:31,423 --> 00:41:34,197 Sun i ja ćemo biti podrška. Mi krijemo s lijeve strane da vas podržimo. 714 00:41:34,298 --> 00:41:36,371 Sakrij se prvo u šumu. Napad sa njihovih bokova. 715 00:41:37,134 --> 00:41:39,419 Zapamtite, neutralna zona je unutra iza američkih trupa. 716 00:41:39,519 --> 00:41:41,443 Nikome nije dozvoljeno da ga pređe. 717 00:41:41,892 --> 00:41:43,367 - Razumiješ? - Da, gospodine. 718 00:41:43,467 --> 00:41:44,906 Hajdemo. 719 00:41:46,491 --> 00:41:48,522 Lijevi bok. Lijevi bok. 720 00:41:48,623 --> 00:41:50,515 Brzo, prati me. 721 00:41:51,439 --> 00:41:52,849 Centralna jedinica, prati me. 722 00:41:57,463 --> 00:41:58,463 U zaklon! 723 00:42:01,487 --> 00:42:02,487 U zaklon! 724 00:42:12,182 --> 00:42:13,335 Minobacački vod! 725 00:42:13,435 --> 00:42:14,359 Malter! 726 00:42:14,862 --> 00:42:16,459 Pucaj! 727 00:42:37,309 --> 00:42:39,989 Komandante, imamo zauzeti njihov prvi red. 728 00:42:40,729 --> 00:42:41,815 Vrlo dobro. 729 00:42:41,916 --> 00:42:43,431 Spremite se da gurate naprijed. 730 00:42:48,083 --> 00:42:50,379 Zapovjedniče, svjetla za nadzor su isključena. 731 00:42:50,479 --> 00:42:51,803 Sada bi trebalo biti lakše. 732 00:42:51,903 --> 00:42:53,043 Nastavimo dalje. 733 00:42:53,144 --> 00:42:54,576 Svjetla su ugašena. 734 00:42:55,204 --> 00:42:56,410 Definitivno zamka. 735 00:43:08,475 --> 00:43:10,901 Neprijateljski snajperista. U zaklon! 736 00:43:14,499 --> 00:43:15,628 Lezi dole! 737 00:43:16,523 --> 00:43:17,523 Lezi dole! 738 00:43:19,447 --> 00:43:20,371 gospodine, 739 00:43:20,471 --> 00:43:22,395 kao da njihovi meci imaju oči, 740 00:43:22,495 --> 00:43:24,615 Svaki udarac je precizan. Mnogo žrtava u srednjem redu 741 00:43:26,543 --> 00:43:28,822 Neprijatelj ima noćni dvogled. Mogu da vide čak iu mraku. 742 00:43:28,923 --> 00:43:31,270 Ali ne možemo ih vidjeti. 743 00:43:32,137 --> 00:43:33,174 gospodine, 744 00:43:33,275 --> 00:43:36,315 Uzeću nekoliko vojnika i napredovati. Možda možete pronaći njihovu lokaciju. 745 00:43:36,415 --> 00:43:37,891 - Ostani sakriven. - Dolazim. 746 00:43:38,144 --> 00:43:39,439 - Prati ga. - Prati me. 747 00:43:53,630 --> 00:43:56,130 Ne vidim gde je neprijatelj. 748 00:44:01,963 --> 00:44:04,335 Pratite ovu telefonsku žicu onda ih možete pronaći. 749 00:44:04,435 --> 00:44:06,435 Odlična ideja. Morate dobiti nagradu. 750 00:44:10,603 --> 00:44:11,843 Kineska vojska! 751 00:44:14,596 --> 00:44:16,863 Ispuzao sam izazvati neprijateljsku vatru. 752 00:44:17,407 --> 00:44:18,597 Nemoj. 753 00:44:26,431 --> 00:44:28,662 Gospodine, našli smo neprijateljsko komandno mesto. 754 00:44:28,763 --> 00:44:31,119 Ispali sve svoje rakete prema vrhu padine. 755 00:44:31,220 --> 00:44:32,688 Uradi to sada. 756 00:44:32,789 --> 00:44:33,825 Razumijem. 757 00:44:33,926 --> 00:44:35,527 Pucaj! 758 00:44:42,856 --> 00:44:44,451 Nastavi. 759 00:44:54,568 --> 00:44:56,399 - Podigni ruke! - Ne mrdaj! 760 00:44:56,499 --> 00:44:57,594 Podignite ruke! 761 00:45:31,023 --> 00:45:32,259 Stani! 762 00:45:32,986 --> 00:45:34,371 Završi ih! 763 00:45:34,471 --> 00:45:35,453 Stani! 764 00:45:36,866 --> 00:45:37,713 Pack! 765 00:45:38,361 --> 00:45:39,914 - Hajde! - Pucaj! 766 00:45:40,936 --> 00:45:41,931 Zaustavite ih! 767 00:45:48,550 --> 00:45:50,296 Ned. 768 00:45:50,397 --> 00:45:52,156 Gospodine, predaću vam zarobljenika. 769 00:46:16,976 --> 00:46:17,827 Sunce! 770 00:46:17,927 --> 00:46:19,387 Ne dozvolite im da pobjegnu u neutralnu zonu. 771 00:46:19,487 --> 00:46:21,103 - Juri ih. - Dobro. 772 00:46:51,899 --> 00:46:52,943 Još uvek se bore tamo dole. 773 00:46:53,043 --> 00:46:55,131 Ne puštaj ih unutra neutralnu zonu nakon poraza. 774 00:47:51,794 --> 00:47:53,163 Stani! 775 00:48:02,656 --> 00:48:04,383 Otvori vrata! 776 00:48:04,483 --> 00:48:06,407 Zabranjen vam je ulazak u neutralnu zonu. 777 00:48:06,507 --> 00:48:08,331 Stani! 778 00:48:08,431 --> 00:48:10,355 Ovo je neutralna zona. Nije dozvoljen ulazak ovdje! 779 00:48:10,455 --> 00:48:12,455 Pusti ga unutra. Pustite ga unutra! 780 00:48:16,185 --> 00:48:17,550 Baci oružje! 781 00:48:18,503 --> 00:48:20,427 Nema pucanja u zoni neutralan tokom pregovora. 782 00:48:20,527 --> 00:48:22,451 Zhang Xiaowen. Ne pucajte u neutralnoj zoni. 783 00:48:22,551 --> 00:48:24,200 Ovo je direktno naređenje iz štaba. 784 00:48:24,301 --> 00:48:25,499 Baci oružje! 785 00:48:25,599 --> 00:48:26,963 Baci oružje! 786 00:48:28,402 --> 00:48:29,716 Mirno. 787 00:48:32,256 --> 00:48:34,839 Kinezi. 788 00:48:35,625 --> 00:48:38,395 Trenutno sam na području Amerike. 789 00:48:38,859 --> 00:48:42,745 00:53:29,203 {\an8}Kolega LI, MOLIM VAS PREVODITE 854 00:53:50,427 --> 00:53:52,351 "Koji se najviše divio?" 855 00:53:52,451 --> 00:53:54,375 radilo se o kompaniji-3 u Gauntletu. 856 00:53:55,055 --> 00:53:57,055 Sun Xing je nekada bio u toj kompaniji. 857 00:53:58,499 --> 00:54:00,192 Nakon bitke u Gauntletu, 858 00:54:01,878 --> 00:54:04,340 ostalo je samo 7 vojnika preživjele kompanije. 859 00:54:04,719 --> 00:54:06,371 On je jedan od njih. 860 00:54:06,471 --> 00:54:08,148 Ali sada je i on pao. 861 00:54:08,616 --> 00:54:10,128 gospođo Lin, 862 00:54:10,229 --> 00:54:11,815 gdje je mir? 863 00:54:12,795 --> 00:54:15,367 Da li mir zaista postoji na ovom svijetu? 864 00:54:15,467 --> 00:54:17,170 Dolazi li mir zaista? 865 00:54:18,910 --> 00:54:20,110 gospođo Lin, 866 00:54:20,211 --> 00:54:21,563 molim vas pomozite mi. 867 00:54:23,212 --> 00:54:24,610 Želim da napustim ovo mesto. 868 00:54:24,710 --> 00:54:26,363 Želim da idem na pravo ratište, 869 00:54:26,463 --> 00:54:28,463 da osvetim svog oca, moja sestra, 870 00:54:29,718 --> 00:54:30,991 i Sun Xing. 871 00:54:33,217 --> 00:54:34,885 Razumijem. 872 00:54:36,435 --> 00:54:37,359 Pucaj! 873 00:54:37,459 --> 00:54:40,515 Napad! U zaklon! 874 00:54:40,616 --> 00:54:42,884 {\an8} 00:54:45,385 {\an8}KINESKA NARODNA DOBROVOLJAČKA VOJSKA TRČI SNAŽAN LEĐNI NAPAD 876 00:54:45,485 --> 00:54:47,485 {\an8}I PONOVNO ZAUZMI POZICIJU FULLY FENGCHUANLI 877 00:55:03,180 --> 00:55:04,333 Hej, vidi. 878 00:55:04,980 --> 00:55:06,093 Vidiš golubicu? 879 00:55:09,457 --> 00:55:10,457 DOBRODOŠLI 880 00:55:11,663 --> 00:55:12,405 Pilot. 881 00:55:12,505 --> 00:55:14,682 Spustite helikopter u to područje to je bilo planirano. 882 00:55:14,783 --> 00:55:16,353 Samo ostavite goluba na miru. 883 00:55:16,453 --> 00:55:17,453 Da, gospodine. 884 00:55:23,703 --> 00:55:26,924 Ovo je žalosno ako nedavni okršaji 885 00:55:27,525 --> 00:55:30,349 što je rezultiralo velikim brojem žrtava na obje strane. 886 00:55:30,792 --> 00:55:33,299 Ovo je žalosno ako nedavni okršaji 887 00:55:33,400 --> 00:55:34,397 što je rezultiralo velikim brojem žrtava na obje strane. 888 00:55:34,620 --> 00:55:36,497 Ali i dalje nas ne može zaustaviti 889 00:55:37,421 --> 00:55:38,892 da sjedim ovdje danas 890 00:55:40,125 --> 00:55:41,565 i nastaviti pregovore 891 00:55:42,125 --> 00:55:43,393 zarad mira. 892 00:55:43,920 --> 00:55:45,417 Oni biraju operatere tenkova. 893 00:55:45,517 --> 00:55:46,840 Ti si izabran. 894 00:55:47,293 --> 00:55:48,886 Obećavam da ću naporno trenirati. 895 00:55:50,970 --> 00:55:52,389 Pa onda, idemo. 896 00:55:52,489 --> 00:55:53,723 Idem s tobom. 897 00:55:57,983 --> 00:55:59,413 g. Wu, 898 00:56:01,168 --> 00:56:02,722 prije nego odem, Želim nešto da prenesem. 899 00:56:03,461 --> 00:56:04,607 Molim te. 900 00:56:05,175 --> 00:56:07,408 Zašto to mora biti zamjenik komandanta Sun ko je tako umro? 901 00:56:07,509 --> 00:56:08,829 To je zaista nepravedno. 902 00:56:09,656 --> 00:56:11,433 Nisam razumeo do sada. 903 00:56:12,189 --> 00:56:13,546 On je to uradio 904 00:56:14,070 --> 00:56:16,103 da obavesti neprijatelja 905 00:56:16,956 --> 00:56:18,505 o ljutnji 906 00:56:19,929 --> 00:56:21,429 i mržnja u njegovom srcu, 907 00:56:22,656 --> 00:56:24,453 to je bio njegov izbor. 908 00:56:27,629 --> 00:56:29,477 Odabrao je da se žrtvuje. 909 00:56:36,256 --> 00:56:38,401 Ovaj put sam se prijavio za obuku tenkova 910 00:56:40,040 --> 00:56:42,425 jer ovo je i moj izbor. 911 00:56:43,149 --> 00:56:44,396 Ne zbog nečeg drugog. 912 00:56:45,473 --> 00:56:46,930 Razumijem. 913 00:56:48,497 --> 00:56:50,497 Onda idemo. 914 00:56:59,161 --> 00:57:00,658 ovako, 915 00:57:01,698 --> 00:57:03,445 Zamenik komandanta Sun, ko vas je pronašao, 916 00:57:06,003 --> 00:57:07,823 je moj prijatelj. 917 00:57:14,266 --> 00:57:15,879 - Nastavite sa praćenjem vazdušnih aktivnosti. - Da, gospodine. 918 00:57:24,163 --> 00:57:27,709 Zhang Xiaowen, zapamti ovo, T34-85 tenkovska posada 919 00:57:27,810 --> 00:57:29,365 ima 5 članova. 920 00:57:29,656 --> 00:57:31,030 Ovo je komandant. 921 00:57:31,489 --> 00:57:32,893 Ovo je tobdžija (strijelac). 922 00:57:33,513 --> 00:57:35,437 Vozač, mehaničar, 923 00:57:35,537 --> 00:57:36,912 i loader (punjač). 924 00:57:37,013 --> 00:57:39,949 - Da li ste znali? - Da to nisam znao, 925 00:57:40,050 --> 00:57:41,509 kako sam to mogao smisliti? ići na obuku tenkova? 926 00:57:41,609 --> 00:57:43,305 Koju ulogu želite? 927 00:57:45,946 --> 00:57:47,357 Komandir tenka. 928 00:57:47,457 --> 00:57:48,683 To je previše nade. 929 00:57:48,783 --> 00:57:49,824 Voleo bih 930 00:57:49,925 --> 00:57:51,065 Ako diplomirate, postanite strijelac. 931 00:57:55,645 --> 00:57:57,932 Znate li šta je njegov posao? 932 00:57:58,453 --> 00:58:00,453 Reparacije. 933 00:58:04,016 --> 00:58:06,477 - Šta je to? - Ne želim reparacije. 934 00:58:09,800 --> 00:58:10,651 G. Zhao. 935 00:58:10,937 --> 00:58:12,696 Serija novih zaliha za hitne slučajeve upravo je stigla na poštu. 936 00:58:10,937 --> 00:58:12,696 {\an9}Zhao Anan, vozač tima za podršku 937 00:58:12,797 --> 00:58:14,449 Želim da me vratiš u prvi red. 938 00:58:22,105 --> 00:58:23,029 Pogledaj ovo? 939 00:58:23,130 --> 00:58:25,118 Ja sam u prvom redu 100 puta tačnije. 940 00:58:25,219 --> 00:58:26,546 To je dosta. 941 00:58:27,274 --> 00:58:28,654 Želim da se vratim u jugoistočnu Aziju 942 00:58:29,221 --> 00:58:31,393 pozvao moju majku da se vrati u svoju domovinu. 943 00:58:32,097 --> 00:58:34,417 Majku nisam vidio od početka rata. 944 00:58:34,670 --> 00:58:36,676 Sto puta sam sluzio svojoj zemlji, 945 00:58:36,777 --> 00:58:38,163 kako bi bilo samo jednom za mamu? 946 00:58:38,264 --> 00:58:39,489 U pravu si. 947 00:58:39,757 --> 00:58:41,920 Ako je tako, potražiću nekog drugog za ovaj zadatak. 948 00:58:53,413 --> 00:58:55,413 Vidljiv neprijateljski avion. 949 00:59:01,437 --> 00:59:03,361 {\an8}POČETAK OD AVGUSTA 1951., UN SNAGE KASNIJE NIZ LOKALNIH NAPADA TOKOM LJETA I JESENI 950 00:59:03,461 --> 00:59:05,385 {\an8}DOK ISTOVREMENO POČINJE VELIKA "KAMPANJA OGRANIČENJA". 951 00:59:05,485 --> 00:59:07,409 {\an8} 01:03:40,949 I ja to želim! 1004 01:03:42,190 --> 01:03:45,485 Šaljete vaš voz iz Army-63 u Rimjingangu. 1005 01:03:46,563 --> 01:03:48,585 Prije koliko je to bilo vremena? 1006 01:03:49,819 --> 01:03:52,357 Osoba koja je imala amneziju tokom rata, 1007 01:03:52,932 --> 01:03:54,290 je li pri svijesti? 1008 01:03:54,391 --> 01:03:55,891 Sun Xing. 1009 01:03:56,584 --> 01:03:58,204 Da li se seća ko je? 1010 01:04:00,429 --> 01:04:02,353 A tvoj telohranitelj, kako se zove? 1011 01:04:02,792 --> 01:04:04,453 Zhang Xiaoheng. 1012 01:04:06,065 --> 01:04:07,401 Oni... 1013 01:04:07,501 --> 01:04:08,905 samo budi zdrav. 1014 01:04:09,006 --> 01:04:10,460 To je dobro. 1015 01:04:10,560 --> 01:04:11,763 G. Zhao. 1016 01:04:12,449 --> 01:04:13,990 Pričaj ovde. 1017 01:04:14,091 --> 01:04:15,510 Dođi ovamo. 1018 01:04:20,783 --> 01:04:22,783 Donesite i ovo u prvi red. 1019 01:04:25,771 --> 01:04:27,607 Ovo je za proslavu pobjede. 1020 01:04:36,285 --> 01:04:37,816 lagao si me, 1021 01:04:40,368 --> 01:04:41,394 je li tako? 1022 01:04:46,079 --> 01:04:47,380 Sun Xing 1023 01:04:48,934 --> 01:04:50,517 i Zhang Xiaoheng, 1024 01:04:51,307 --> 01:04:52,997 oboje su pali. 1025 01:04:54,763 --> 01:04:56,465 Njegov brat Li Xiao takođe. 1026 01:05:14,858 --> 01:05:16,085 ko je on? 1027 01:05:17,505 --> 01:05:19,413 Stari prijatelj. 1028 01:05:20,235 --> 01:05:24,361 ♪ 36 ljudi je napustilo ovu zemlju ♪ 1029 01:05:24,461 --> 01:05:28,461 ♪ svi će se sigurno vratiti da brane ♪ 1030 01:05:29,485 --> 01:05:33,485 ♪ Definitivno postoji jedan koji je nestao ♪ 1031 01:05:34,036 --> 01:05:37,409 ♪ Ne možemo ostati kod kuće ♪ 1032 01:05:38,126 --> 01:05:40,968 Tokom rata otpora, bio je u Mehanizovanom korpusu jugoistočne Azije. 1033 01:05:41,788 --> 01:05:43,381 Vozač veteran, 1034 01:05:43,815 --> 01:05:45,168 takođe dobar u pucanju. 1035 01:05:45,407 --> 01:05:46,797 gde god da krene, učinio nas je ponosnim. 1036 01:05:46,944 --> 01:05:51,353 ♪ Definitivno postoji jedan koji je nestao ♪ 1037 01:05:51,759 --> 01:05:56,453 ♪ Ne možemo ostati kod kuće ♪ 1038 01:06:10,477 --> 01:06:11,401 Požurite molim vas! 1039 01:06:11,501 --> 01:06:12,683 Brzo! 1040 01:06:30,425 --> 01:06:34,326 {\an8}AVGUST 1951, ZHAO ANAN, NADLEŽNI KAO VOZAČ TRANSPORTNOG TIMA ZA PODRŠKU, 1041 01:06:34,426 --> 01:06:37,426 {\an8}UBIO U "KAMPANJI OGRANIČENJA" AMERIČKOG ZRAKA. 1042 01:06:43,190 --> 01:06:45,003 Fotografije su na stolu. 1043 01:06:48,112 --> 01:06:49,672 01:07:57,977 - Samo želimo da idemo kući. - Stani! 1057 01:07:59,989 --> 01:08:01,815 Mi smo farmeri. 1058 01:08:01,916 --> 01:08:03,184 Prolazak kroz neutralnu zonu je zabranjen. 1059 01:08:03,285 --> 01:08:04,271 Ako je to ono što želiš. 1060 01:08:08,482 --> 01:08:09,436 Pak. 1061 01:08:27,710 --> 01:08:29,036 Požuri ovamo! 1062 01:08:32,003 --> 01:08:33,717 Svi ostanite gdje jeste. 1063 01:08:51,036 --> 01:08:52,454 Naredniče Yao. 1064 01:08:53,756 --> 01:08:54,903 Naredniče Yao. 1065 01:08:58,814 --> 01:09:00,060 Metak 1066 01:09:00,499 --> 01:09:02,499 ulazi kroz čelo. 1067 01:09:03,127 --> 01:09:05,664 oko rane, ima tragova baruta. 1068 01:09:05,900 --> 01:09:07,763 Ovakvi tragovi se pojavljuju samo tokom pucnjave 1069 01:09:07,864 --> 01:09:09,422 urađeno iz veoma blizine. 1070 01:09:09,727 --> 01:09:12,345 Mora da je neprijatelj pritisnuo pištolj na njegovo čelo 1071 01:09:12,602 --> 01:09:14,106 Model egzekucije ubistva. 1072 01:09:14,470 --> 01:09:16,132 Uprkos suočavanju sa smrću, 1073 01:09:16,233 --> 01:09:17,986 i futrola je otvorena, 1074 01:09:18,087 --> 01:09:20,786 Naredniče Yao, ne popuštajte neprijatelju osnova za argument 1075 01:09:21,085 --> 01:09:22,545 Nisam izvukao pištolj do kraja. 1076 01:09:22,883 --> 01:09:24,898 Na osnovu ovih fotografija, 1077 01:09:24,999 --> 01:09:27,414 tvoji vojnici su naoružani oružjem. 1078 01:09:27,514 --> 01:09:29,998 Ako mu naši članovi prijete, 1079 01:09:30,438 --> 01:09:33,362 zašto jednostavno ne izvadi pištolj? da se branite? 1080 01:09:33,462 --> 01:09:37,386 Da li ste znali da ništa nije dozvoljeno pucanje u neutralnoj zoni? 1081 01:09:37,976 --> 01:09:38,970 Da. 1082 01:09:39,510 --> 01:09:41,334 Logika je jasna. 1083 01:09:41,434 --> 01:09:43,358 Nije izvadio pištolj 1084 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 jer poštuje i striktno poštovati pravila 1085 01:09:46,351 --> 01:09:47,943 što se ovdje primjenjuje. 1086 01:09:48,044 --> 01:09:51,569 Ništa nije tako plemenito pre života i smrti. 1087 01:09:51,670 --> 01:09:54,949 1129 01:12:33,163 --> 01:12:35,630 Ovako se tuži Izvinjenje Americi. 1130 01:12:36,657 --> 01:12:38,217 Kakvo je ovo smeće?! 1131 01:12:39,343 --> 01:12:41,817 "Moraš nam se izviniti." 1132 01:12:42,489 --> 01:12:44,738 Izabrani ste iz svim krajevima ove zemlje. 1133 01:12:44,839 --> 01:12:46,437 Najbolje je da ga jednostavno bacite tvoje obrazovanje ide u toalet. 1134 01:12:46,779 --> 01:12:48,817 "Izvini", šta si mislio?! Je li to dovoljno?! 1135 01:12:56,936 --> 01:13:00,049 Ne radi se o šoljici kafe koji je pao na ulice Amerike! 1136 01:13:00,304 --> 01:13:02,509 Ako je tako, "izvini" je dovoljno! 1137 01:13:04,087 --> 01:13:06,141 Naš kolega je ubijen. 1138 01:13:06,242 --> 01:13:08,957 Jedan metak mu je probio čelo. Ubijen odmah. 1139 01:13:09,058 --> 01:13:11,405 Nije bio u stanju da se zaštiti. 1140 01:13:11,620 --> 01:13:14,500 Odabrao je da se žrtvuje za uspjeh ovih pregovora, 1141 01:13:15,240 --> 01:13:17,242 da nam dokaže osoba koja drži svoja obećanja. 1142 01:13:19,477 --> 01:13:20,755 Izvinite. 1143 01:13:21,501 --> 01:13:22,988 Ne bih trebao biti emotivan. 1144 01:13:28,425 --> 01:13:29,963 Oprosti mi. 1145 01:13:37,296 --> 01:13:38,714 Tokom Drugog svetskog rata, 1146 01:13:39,094 --> 01:13:42,397 veliki slikar Pablo Picasso upoznao starca u Francuskoj. 1147 01:13:43,027 --> 01:13:45,948 Njegov unuk voli da drži golubove. 1148 01:13:46,815 --> 01:13:48,545 Jednog dana dok sam hranio golubove, 1149 01:13:49,323 --> 01:13:51,083 ubili su ga nacisti. 1150 01:13:51,963 --> 01:13:54,103 Čak su i golubovi bili povrijeđeni. 1151 01:13:54,517 --> 01:13:55,952 Starac je shvatio golub u ruci 1152 01:13:56,053 --> 01:13:57,678 odveo ga Pikasu 1153 01:13:58,565 --> 01:14:00,047 i plakati. 1154 01:14:03,289 --> 01:14:05,090 Apelirao je na Picassa 1155 01:14:05,191 --> 01:14:07,237 slikati nešto u spomen na svog unuka. 1156 01:14:07,976 --> 01:14:09,161 Picasso 1157 01:14:09,261 --> 01:14:11,185 naslikao golubicu oblivenu krvlju. 1158 01:14:11,930 --> 01:14:13,285 To je to 1159 01:14:14,209 --> 01:14:16,048 porijeklo "Goluba mira". 1160 01:14:32,386 --> 01:14:34,774 Bio je golub obliven krvlju. 1161 01:14:38,257 --> 01:14:40,468 Li Xiao, reci to. 1162 01:14:40,569 --> 01:14:43,023 Kako da pišemo tražiti izvinjenje od Amerike? 1163 01:14:44,205 --> 01:14:45,542 Zahtevamo 1164 01:14:45,643 --> 01:14:47,923 vi momci zvanično izvinio se u pismu 1165 01:14:48,024 --> 01:14:51,920 za smrt našeg kolege, Yao Qingxiang. 1166 01:14:52,021 --> 01:14:53,201 Dobro. 1167 01:14:53,608 --> 01:14:54,861 Hajde da to napišemo tako. 1168 01:14:56,595 --> 01:14:58,337 - To je alarm za vazdušni napad. - Svi, bez panike. 1169 01:14:58,438 --> 01:15:00,564 Uzmite važne dokumente i odmah idite u sklonište. 1170 01:15:00,665 --> 01:15:02,196 Brzo! 1171 01:15:02,297 --> 01:15:04,297 Odmah se sklonite! 1172 01:15:05,221 --> 01:15:07,145 Zaštitite dokumente! 1173 01:15:07,245 --> 01:15:08,169 Zaštitite dokumente! 1174 01:15:08,269 --> 01:15:09,269 Brzo! 1175 01:15:11,970 --> 01:15:13,395 Brzo! 1176 01:15:13,516 --> 01:15:15,817 Odmah se sklonite! 1177 01:15:17,963 --> 01:15:19,408 Pomozi mi. 1178 01:15:19,509 --> 01:15:21,265 Požuri, pomozi mu. Hajde. 1179 01:15:22,289 --> 01:15:23,623 Idi sada. 1180 01:15:24,010 --> 01:15:24,970 mama. 1181 01:15:25,071 --> 01:15:26,357 Mrs. Lin. 1182 01:15:27,864 --> 01:15:29,057 Pomozi mi da ustanem. 1183 01:15:30,968 --> 01:15:32,209 Qiao, pomozi mi! 1184 01:15:32,309 --> 01:15:34,861 - Qiao, dođi ovamo! - Svi u sklonište! 1185 01:15:49,039 --> 01:15:50,836 Želiš li biti iskren prema meni? 1186 01:15:54,444 --> 01:15:56,876 Molim vas ne skrivajte svoju bolest. 1187 01:15:57,281 --> 01:15:59,005 Je li ovo ozbiljna bolest? 1188 01:16:11,858 --> 01:16:13,351 Oprosti mi. 1189 01:16:13,452 --> 01:16:15,676 Ne želim da iko drugi umre. 1190 01:16:15,777 --> 01:16:17,589 Nisam trebao da vičem na tebe. 1191 01:16:17,690 --> 01:16:19,277 Oprosti mi. 1192 01:16:20,201 --> 01:16:21,897 Nema problema. 1193 01:16:23,225 --> 01:16:24,716 Nema problema. 1194 01:16:28,842 --> 01:16:30,842 Ovo je zaista malo ozbiljno. 1195 01:16:33,716 --> 01:16:35,630 Ali mogu to podnijeti. 1196 01:16:36,297 --> 01:16:38,363 Ne zaboravi šta sam ti rekao. 1197 01:16:38,849 --> 01:16:41,590 Želim vidjeti potpisivanje sporazum o prekidu vatre. 1198 01:16:45,245 --> 01:16:47,245 Stigao je predsjedavajući telegrama. 1199 01:16:48,269 --> 01:16:50,590 Sjećajući se te provokacije nastavlja da se dešava od strane Amerikanaca 1200 01:16:50,691 --> 01:16:52,436 i nedostatak iskrenosti oni su protiv mira, 1201 01:16:52,537 --> 01:16:55,141 Centralni komitet je odlučio prekinuti pregovore. 1202 01:16:55,242 --> 01:16:57,830 {\an8}23. AVGUSTA 1951. SJEVERNA KOREJA I KINA ODLUČUJE DA PREGLEDA PREGOVORE 1203 01:16:57,931 --> 01:16:59,025 gospodine, 1204 01:16:59,126 --> 01:17:00,799 Stanje gospođe Lin se pogoršalo. 1205 01:17:04,508 --> 01:17:05,968 Pacijent ima istoriju čira na želucu, 1206 01:17:06,069 --> 01:17:08,161 koji se dugo nije liječio. 1207 01:17:08,821 --> 01:17:11,861 On jasno pokazuje simptomi anemije i dijareje. 1208 01:17:12,497 --> 01:17:13,763 Budni ste. 1209 01:17:15,150 --> 01:17:16,133 Napraviću kašu. 1210 01:17:16,233 --> 01:17:17,553 Limfni čvorovi su metastazirali. 1211 01:17:17,653 --> 01:17:18,995 Grudvice se pune područje iznad njene ključne kosti. 1212 01:17:19,096 --> 01:17:21,216 Sumnjamo da se radi o malignom karcinomu. 1213 01:17:21,689 --> 01:17:24,804 Jesi li ponovo razmišljao o tome? vaš zahtjev da napustite delegaciju? 1214 01:17:25,384 --> 01:17:27,154 Prije nego što pregovori budu uspješni, 1215 01:17:27,254 --> 01:17:28,725 Neću ići. 1216 01:17:29,278 --> 01:17:31,278 Osim toga, još si bolestan. 1217 01:17:32,202 --> 01:17:33,460 {\an8}ZEMLJENI I ZRAČNI NAPADI UN SNAGE NIJE OSTVARIO SVOJ CILJ 1218 01:17:33,561 --> 01:17:34,920 {\an8}NASILA IH NAZAD NA STO ZA PREGOVORE 1219 01:17:35,021 --> 01:17:36,495 {\an8}25. OKTOBRA 1951. PREGOVORI U Panmundžomu se nastavlja prekid vatre 1220 01:17:37,194 --> 01:17:38,234 gospodine zastupniče, 1221 01:17:38,335 --> 01:17:40,636 gde je prevodilac ko je bio ovde pre? 1222 01:17:40,737 --> 01:17:43,057 Kakva mlada devojka ko sedi pored tebe 1223 01:17:43,158 --> 01:17:45,300 razume naš jezik? 1224 01:17:46,677 --> 01:17:48,521 Li Xiao, reci mu. 1225 01:17:48,622 --> 01:17:52,196 Naši predstavnici su tražili objašnjenje 1226 01:17:52,296 --> 01:17:55,220 za bombardovanje naselja naše delegacije 1227 01:17:55,320 --> 01:17:57,530 22. avgusta. 1228 01:17:57,631 --> 01:17:59,631 Bilo je to nasumično bombardovanje. 1229 01:18:00,268 --> 01:18:01,636 Žao mi je zbog toga. 1230 01:18:01,737 --> 01:18:05,115 01:18:37,594 Da izbjegnemo dalje patnje, 1242 01:18:37,695 --> 01:18:43,151 Predlažem da ga predate 1.500 kvadratnih kilometara 1243 01:18:43,251 --> 01:18:47,129 i bezuslovno se povukao iz Kaesonga. 1244 01:18:47,230 --> 01:18:48,734 To ima smisla. 1245 01:18:48,835 --> 01:18:49,844 Tamo je dosta. 1246 01:18:51,661 --> 01:18:53,660 Tražili su od nas da predamo Kaesonga, drevna prestonica Koreje, 1247 01:18:53,761 --> 01:18:55,775 zajedno sa 1.500 kvadratnih kilometara zemlje. 1248 01:18:55,876 --> 01:18:57,663 - Ne. - Ne. 1249 01:19:02,656 --> 01:19:04,592 Crveni je na poziciji. 1250 01:19:04,693 --> 01:19:07,086 Bomba spremna. 1251 01:19:09,243 --> 01:19:11,167 sestra. 1252 01:19:11,267 --> 01:19:12,390 Ovuda. 1253 01:19:14,983 --> 01:19:16,215 sta se desilo? 1254 01:19:16,315 --> 01:19:18,239 Postoji scenski nastup. Odjednom su mnogi ljudi počeli da kašlju. 1255 01:19:18,339 --> 01:19:21,163 ♪ Nosim jarko crvenu traku ♪ 1256 01:19:21,263 --> 01:19:23,847 ♪ Zaveži mi kosu čvrsto i uredno ♪ 1257 01:19:24,640 --> 01:19:26,287 Voda. 1258 01:19:32,531 --> 01:19:33,609 Pokret! 1259 01:19:33,710 --> 01:19:35,709 - Da li je infekcija potvrđena? - Ne još. 1260 01:19:35,810 --> 01:19:37,183 - Odvedi ga u karantensku sobu. - Da. 1261 01:19:37,283 --> 01:19:38,890 Odmah uzeti krv na pregled. 1262 01:19:43,783 --> 01:19:45,044 Dodajte vodu! 1263 01:19:45,145 --> 01:19:47,918 Sterilizirajte svu odjeću zaraženi korisnik, sada. 1264 01:19:48,019 --> 01:19:48,658 Hajde. 1265 01:19:48,759 --> 01:19:50,203 Odnesite svu zaraženu odjeću tamo. 1266 01:19:50,762 --> 01:19:51,863 dr Yan. 1267 01:19:51,978 --> 01:19:54,050 Pacijent šest, Yang Sandi, bio je bez svijesti. 1268 01:19:54,151 --> 01:19:56,151 Kratkoća daha, crveno lice. 1269 01:19:57,041 --> 01:19:57,848 Daj to ovde. 1270 01:20:03,299 --> 01:20:05,473 To je plućna kuga. Disajni putevi su blokirani sluzom. 1271 01:20:05,574 --> 01:20:06,393 Uređaj za usisavanje. 1272 01:20:06,494 --> 01:20:08,494 Svi usisni uređaji su trenutno u upotrebi. 1273 01:20:10,271 --> 01:20:11,950 Zatim radimo ručno usisavanje. 1274 01:20:13,983 --> 01:20:15,219 dr Yan, 1275 01:20:15,883 --> 01:20:16,876 ti si doktor. 1276 01:20:16,977 --> 01:20:18,968 Ima još mnogo života koje treba spasiti. 1277 01:20:19,068 --> 01:20:20,264 Pusti me da to uradim. 1278 01:20:45,310 --> 01:20:47,895 Poslao me šef u logor za ratne zarobljenike Pjuktong 1279 01:20:47,996 --> 01:20:49,215 ispitivati zarobljeni američki pilot 1280 01:20:49,316 --> 01:20:50,857 koji je bacio bakteriološku bombu. 1281 01:20:51,339 --> 01:20:54,163 Koliko ima zaraženih pacijenata? potvrđeno da je povezano sa biološkim ratovanjem? 1282 01:20:54,756 --> 01:20:56,187 16 dobio kugu. 1283 01:20:56,669 --> 01:21:00,023 44 encefalitis i meningitis. Izbijanje ove epidemije je ozbiljno. 1284 01:21:00,124 --> 01:21:03,870 20 umrlo, uključujući različito medicinsko osoblje. 1285 01:21:18,706 --> 01:21:20,323 KINESKI DOBROVOLJACKI LOGORI ZA RATNE ZAROBLJENIKE 1286 01:21:21,283 --> 01:21:23,207 Pogledajte ovu fotografiju! 1287 01:21:23,390 --> 01:21:24,689 01:21:55,443 - Beži od mene! - Mlada žena koja ga je spasila je umrla. 1299 01:21:56,271 --> 01:21:57,630 Ti lažeš. 1300 01:21:58,156 --> 01:22:01,135 nisam to uradio... 1301 01:22:01,236 --> 01:22:02,802 - Šta je rekao? - Rekao je da to nije uradio. 1302 01:22:02,903 --> 01:22:04,343 I lažemo. 1303 01:22:07,596 --> 01:22:08,516 Ne udaraj. 1304 01:22:09,969 --> 01:22:11,291 Ti, izlazi. 1305 01:22:13,323 --> 01:22:14,755 Nema problema. 1306 01:22:14,856 --> 01:22:17,662 01:22:41,563 Imam oca koji me voli. 1316 01:22:42,036 --> 01:22:46,279 Nestao je u bici kod Cheorvona. 1317 01:22:49,050 --> 01:22:51,203 Možda ga više nikad neću vidjeti. 1318 01:22:53,636 --> 01:22:55,151 pitao sam svoju sestru, 1319 01:22:55,976 --> 01:22:58,803 Da li istinski mir zaista postoji? 1320 01:23:01,483 --> 01:23:03,275 On je odgovorio, 1321 01:23:04,299 --> 01:23:05,436 "Ada". 1322 01:23:09,896 --> 01:23:12,643 Tijelo je zakopano na udaljenoj lokaciji 1323 01:23:13,247 --> 01:23:15,449 10 metara duboko u planini 1324 01:23:15,550 --> 01:23:17,703 prekriven debelim slojem kreča 1325 01:23:18,295 --> 01:23:22,335 Sva odjeća i lični predmeti spalili smo ga u pepeo 1326 01:23:22,436 --> 01:23:24,167 zbog infekcije 1327 01:23:24,267 --> 01:23:26,191 ne ostavljajući trag iza sebe 1328 01:23:26,291 --> 01:23:29,215 o njegovom postojanju. 1329 01:23:29,315 --> 01:23:31,139 Vaše ime je Zhang Juan, zar ne? 1330 01:23:31,239 --> 01:23:33,508 Nasmiješi mi se. 1331 01:23:33,609 --> 01:23:35,187 Umro je 1332 01:23:35,583 --> 01:23:38,403 zbog ručnog usisavanja protiv desetina saboraca 1333 01:23:38,803 --> 01:23:41,823 Ima samo 17 godina. 1334 01:23:45,543 --> 01:23:47,159 Moj sin. 1335 01:23:47,689 --> 01:23:52,182 Najgori je rat pretvoriti ljude u zlo. 1336 01:23:52,283 --> 01:23:55,936 Ali siguran sam da ćeš ostati pošten i dobar 1337 01:23:56,863 --> 01:23:59,131 Uvek te volim, mama. 1338 01:23:59,531 --> 01:24:02,432 {\an9}KONFERENCIJA ZA ŠTAMPU ISTRAŽIVANJA UDRUŽENJA MEĐUNARODNI DEMOKRATSKI PRAVNIK 1339 01:24:02,830 --> 01:24:05,632 {\an9}Brend Weiner, predstavnik udruženja Democratic Lawyers International 1340 01:23:59,532 --> 01:24:00,932 onaj ovdje, 1341 01:24:02,830 --> 01:24:07,553 ovo je svjedočanstvo 25 američkih pilota. 1342 01:24:07,676 --> 01:24:09,342 Svi dokazi pokazuju 1343 01:24:09,443 --> 01:24:13,204 da je komanda UN-a koristili biološko oružje u Koreji. 1344 01:24:43,252 --> 01:24:45,269 ZAJEDNIČKA SIGURNOSNA ZONA 1345 01:24:45,370 --> 01:24:46,535 Sine, ne idi tamo! 1346 01:24:46,636 --> 01:24:48,363 Hej, stani, mali. 1347 01:24:49,750 --> 01:24:50,560 Povratak. 1348 01:24:50,661 --> 01:24:52,585 Moj unuk je prešao bijelu liniju. 1349 01:24:52,823 --> 01:24:54,116 Molim vas pomozite mi. 1350 01:24:54,217 --> 01:24:55,936 Pusti ga! 1351 01:25:16,676 --> 01:25:18,220 Evo, gospođo. 1352 01:25:20,244 --> 01:25:21,670 vidis, 1353 01:25:22,430 --> 01:25:24,883 djeca ne razumiju šta je granica. 1354 01:25:25,503 --> 01:25:27,216 Nije ih briga šta je pred njima. 1355 01:25:27,316 --> 01:25:29,316 Samo trčanje naprijed-nazad. 1356 01:25:31,696 --> 01:25:34,240 Možda je mir kao dijete. 1357 01:25:35,830 --> 01:25:38,264 prije ili kasnije, trčaće prema vama. 1358 01:25:44,111 --> 01:25:47,111 TREĆA BAZA ZA TRENING TENKOVA SJEVEROISTOK 1359 01:25:47,676 --> 01:25:49,262 Kolega, da li je šef Yang tu? 1360 01:25:49,363 --> 01:25:50,636 Unutra je. 1361 01:25:51,890 --> 01:25:53,260 Šefe Yang. 1362 01:25:55,284 --> 01:25:57,510 Wu, šta te dovodi ovamo? 1363 01:25:58,750 --> 01:26:00,989 - Peng Wenkui. - Prisutno. 1364 01:26:01,090 --> 01:26:02,428 Tank Driver. 1365 01:26:02,529 --> 01:26:03,453 Odlično. 1366 01:26:04,003 --> 01:26:06,054 {\an7}Yang Ding, direktor škole tenkova 1367 01:26:04,003 --> 01:26:05,269 sljedeće, 1368 01:26:05,370 --> 01:26:06,956 - Zhang Xiaowen. - Prisutno. 1369 01:26:07,523 --> 01:26:09,536 Tank Mechanic. 1370 01:26:11,253 --> 01:26:12,250 Mehaničar? 1371 01:26:16,030 --> 01:26:17,190 Čekaj. 1372 01:26:20,496 --> 01:26:21,590 šta je to? 1373 01:26:22,218 --> 01:26:25,302 Stavi me kod mehaničara, to je bila tvoja ideja, zar ne? 1374 01:26:25,410 --> 01:26:28,896 Molimo dodijelite Zhang Xiaowen na program popravke rezervoara. 1375 01:26:29,576 --> 01:26:30,916 Čuj. 1376 01:26:31,583 --> 01:26:33,369 Tokom bitke kod Čeorvona, 1377 01:26:33,470 --> 01:26:34,689 Zhang Xiaowen, 1378 01:26:34,790 --> 01:26:36,849 njegov stariji brat Ciaowen je moj partner. 1379 01:26:36,950 --> 01:26:38,217 Spasio me je. 1380 01:26:38,317 --> 01:26:40,283 Teško je povrijeđen unutar zarobljenih neprijateljskih tenkova. 1381 01:26:40,384 --> 01:26:41,422 On je umro. 1382 01:26:41,523 --> 01:26:42,663 on... 1383 01:26:46,756 --> 01:26:48,213 Pa si ga pozvao 1384 01:26:48,313 --> 01:26:51,710 jer se bojiš Zhang Xiaowena će umrijeti iu rezervoaru? 1385 01:26:52,237 --> 01:26:53,161 Da, istina je. 1386 01:26:53,603 --> 01:26:54,683 Wu, 1387 01:26:56,596 --> 01:26:59,816 Zhang Xiaowen, definitivno svidio sam se svim ostalim treninzima, 1388 01:27:00,209 --> 01:27:02,133 pridržavati se školskih zadataka. 1389 01:27:02,483 --> 01:27:05,742 Nije ni čudo u vozu nacrtate malu figuru izvan rezervoara. 1390 01:27:05,843 --> 01:27:07,489 rekao sam ti, 1391 01:27:07,590 --> 01:27:09,450 mala cifra je važna. 1392 01:27:10,256 --> 01:27:12,129 Bez toga ne možete dobiti rat. 1393 01:27:12,616 --> 01:27:15,942 Kada je tenk pogođen neprijateljskom vatrom 1394 01:27:16,070 --> 01:27:17,263 ili štrajk, 1395 01:27:17,583 --> 01:27:19,455 ko će to još popraviti? 1396 01:27:19,556 --> 01:27:20,743 Nije to poenta. 1397 01:27:21,225 --> 01:27:24,225 šta želim da znam, Zašto si to odlučio za mene? 1398 01:27:25,570 --> 01:27:27,249 ja sam te pratio ovde, 1399 01:27:29,273 --> 01:27:31,273 Ja sam tvoj mentor. 1400 01:27:32,709 --> 01:27:33,936 To nije problem, zar ne? 1401 01:27:44,400 --> 01:27:46,400 Svako je raspoređen prema svojoj oblasti. 1402 01:27:47,849 --> 01:27:51,762 Svako od vas prenijeti poruku o ciljevima 1403 01:27:51,863 --> 01:27:53,293 i vašim izborima. 1404 01:27:54,870 --> 01:27:56,469 - Zhang Xiaowen. - Spreman! 1405 01:27:56,570 --> 01:27:57,643 Ti idi prvi. 1406 01:28:02,258 --> 01:28:03,396 gospodine, 1407 01:28:04,848 --> 01:28:06,250 Ja nemam plemenit cilj. 1408 01:28:07,703 --> 01:28:09,555 moj cilj je, kako je moj mentor rekao: 1409 01:28:09,656 --> 01:28:11,161 razumjeti motor iznutra i izvana. 1410 01:28:11,261 --> 01:28:13,729 Želim da mogu da demontiram rezervoar ako je potrebno, zatim ga ponovo sastavite ako je potrebno. 1411 01:28:13,830 --> 01:28:16,315 Svaki vijak u njemu, Želim da znam gde je. 1412 01:28:16,416 --> 01:28:18,233 U stanju da upravlja svim oružjem. 1413 01:28:18,333 --> 01:28:20,875 Dakle, znate kako popraviti rezervoar ako se pokvari i može se pomjeriti sa staze, 1414 01:28:20,976 --> 01:28:22,281 ako posada pretrpi žrtve, 1415 01:28:22,381 --> 01:28:25,336 Mogu da se borim. To je izbor... 1416 01:28:28,643 --> 01:28:29,656 sebe. 1417 01:28:40,229 --> 01:28:42,153 {\an8} 01:28:44,177 {\an8}NAKON NEKIH PREGOVORA NAŠLI NAČIN ROK, PREGOVARAČI OBE STRANE 1419 01:28:44,277 --> 01:28:46,201 {\an8}PONOVNI ULAZAK U SOBU ZA PREGOVORE 8. OKTOBRA 1420 01:28:46,301 --> 01:28:49,201 {\an1}William Harrison, Šef predstavnika komandne delegacije UN-a 1421 01:29:04,583 --> 01:29:08,670 Tema današnje rasprave je... 1422 01:29:10,776 --> 01:29:12,173 Tn. Harrison, 1423 01:29:12,273 --> 01:29:14,315 to nije dobar način da se pozdraviš. 1424 01:29:14,416 --> 01:29:16,750 To nije dobar način da se pozdravite. 1425 01:29:18,214 --> 01:29:19,283 Oprosti mi. 1426 01:29:29,058 --> 01:29:30,776 Toy golub. 1427 01:29:36,196 --> 01:29:38,069 Ovo je ozbiljan sastanak. 1428 01:29:38,436 --> 01:29:40,656 Predlažem da uzmemo neodređena pauza. 1429 01:29:41,217 --> 01:29:43,609 Oni predlažu neodređena pauza. 1430 01:29:46,241 --> 01:29:48,642 {\an8}8. OKTOBRA 1952. ISTOG DANA KADA HARISON NAJAVLJUJE NEODREĐENI PAKOV, 1431 01:29:48,742 --> 01:29:51,166 {\an8} 01:30:10,755 treba im nešto pokazati na sastanku. 1438 01:30:10,856 --> 01:30:12,423 Zato žele da se bore. 1439 01:30:13,189 --> 01:30:14,069 Gdje će se boriti? 1440 01:30:14,423 --> 01:30:15,856 Shangganling (Brdo trougla). 1441 01:30:17,282 --> 01:30:18,206 Shangganling 1442 01:30:18,306 --> 01:30:21,130 to je u centralnoj Koreji prednja pozicija je planina Oseongsan. 1443 01:30:21,523 --> 01:30:23,769 Mount Oseongsan je kapija. 1444 01:30:23,870 --> 01:30:25,529 Shangganling je ključ. 1445 01:30:25,630 --> 01:30:27,375 To je pozicija koja se mora održati svim sredstvima. 1446 01:30:27,476 --> 01:30:30,202 Ako žele da se bore, uradićemo sve što je potrebno. 1447 01:30:30,426 --> 01:30:33,229 {\an8}SJEVERNA KOREJA, KIMHWA, ŠTAB AMERIČKE 7. PJEŠADIJSKE DIVIZIJE 1448 01:30:32,030 --> 01:30:33,174 gospodo, 1449 01:30:34,003 --> 01:30:37,098 Kina je izgradila seriju tunel ispod planina. 1450 01:30:36,898 --> 01:30:39,722 {\an7} 01:30:54,675 Oni su ti protiv kojih se ovdje borimo. 1459 01:30:54,776 --> 01:30:57,503 To je Triangle Hill. 1460 01:31:01,050 --> 01:31:02,416 Evo. 1461 01:31:03,890 --> 01:31:04,990 Curve it. 1462 01:31:05,091 --> 01:31:06,686 - Da, vidim. - Ko je Huang Jiguang? 1463 01:31:07,912 --> 01:31:10,587 {\an9}Huang Jiguang, oficir za komunikacije, 5. puk, Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA 1464 01:31:07,136 --> 01:31:08,211 Present. 1465 01:31:08,311 --> 01:31:09,590 Kau Huang Jiguang? 1466 01:31:12,235 --> 01:31:13,263 Surat. 1467 01:31:14,259 --> 01:31:15,356 Od koga? 1468 01:31:16,283 --> 01:31:17,207 Moja majka. 1469 01:31:17,556 --> 01:31:21,155 Mojsije, naravno da se sjećaš, Prije 2 godine na jezeru Chosin, 1470 01:31:21,255 --> 01:31:26,179 Kina je čak zaplenila Zastava pukovnije polarnog medvjeda. 1471 01:31:26,279 --> 01:31:28,250 {\an8}NIKAD NE IZGUBITE 1472 01:31:26,650 --> 01:31:28,279 To je neuspjeh. 1473 01:31:29,550 --> 01:31:32,442 Nisam baš sretan dajući vam ovu novu zastavu 1474 01:31:32,543 --> 01:31:35,082 osim ako ga ne možete uključiti na vrhu brda Trougao. 1475 01:31:35,183 --> 01:31:37,682 Neću vam dati više od 200 žrtava, 1476 01:31:37,783 --> 01:31:39,915 1485 01:31:53,291 --> 01:31:55,215 {\an8}SA GLAVNIM CILJEM SNIMANJA ŠANGANLINGA, PREDNJI POLOŽAJ NA WUSHENG PLANINI 1486 01:31:55,315 --> 01:31:56,823 {\an8}BITKA ZA ŠANGANLING ZVANIČNO POČELO 1487 01:31:57,239 --> 01:31:58,163 Pucaj! 1488 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Pucaj! 1489 01:32:04,990 --> 01:32:06,287 Pucaj! 1490 01:32:17,056 --> 01:32:18,211 Brzo! 1491 01:32:20,235 --> 01:32:21,423 Pucaj! 1492 01:32:31,896 --> 01:32:33,259 Pucaj! 1493 01:32:35,283 --> 01:32:36,207 U zaklon! 1494 01:32:36,307 --> 01:32:39,131 Uđite u tunel! 1495 01:32:39,231 --> 01:32:41,231 Odmah! 1496 01:32:42,730 --> 01:32:45,463 01:33:46,087 Medicinski! 1516 01:33:47,643 --> 01:33:50,610 Naprijed! Nastavite! 1517 01:34:12,823 --> 01:34:14,235 Granata! 1518 01:34:18,259 --> 01:34:19,759 Otpusti te, kopile! 1519 01:34:22,203 --> 01:34:23,316 Granata! 1520 01:34:24,696 --> 01:34:25,990 Pucaj! 1521 01:34:28,490 --> 01:34:29,730 Povežite me sa komandom vojske. 1522 01:34:30,430 --> 01:34:31,870 Army Command. 1523 01:34:32,676 --> 01:34:34,203 Zapovjedniče, pozovite zapovjednika Cuija. 1524 01:34:35,227 --> 01:34:36,851 {\an9}Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA 1525 01:34:35,227 --> 01:34:36,529 Qin je ovdje, govori. 1526 01:34:36,630 --> 01:34:38,199 komandante, od jutros, 1527 01:34:38,299 --> 01:34:41,789 neprijatelj je krenuo u žestok napad do brda 597.9, 1528 01:34:41,890 --> 01:34:43,655 i sjevernu padinu brda 537.7. 1529 01:34:43,756 --> 01:34:45,289 Koliko granata ukupno da je neprijatelj pucao? 1530 01:34:45,390 --> 01:34:47,195 Gruba procjena do kraja dana, 1531 01:34:47,295 --> 01:34:49,219 - oko 300.000 metaka. - 300.000? 1532 01:34:49,670 --> 01:34:51,243 Kako je to moguće? 1533 01:34:51,349 --> 01:34:53,596 Čak su se i šolje ovdje tresle. 1534 01:34:55,743 --> 01:34:57,191 U 5 sati popodne, 1535 01:34:57,291 --> 01:34:59,215 Površinski položaj je potpuno zauzeo neprijatelj. 1536 01:34:59,315 --> 01:35:01,239 Naše trupe su morale da se povuku u tunel. 1537 01:35:01,339 --> 01:35:02,263 Cui Jian'gong, 1538 01:35:02,563 --> 01:35:05,186 u svim tim tunelima, Žestoke borbe su neizbežne. 1539 01:35:05,287 --> 01:35:06,600 Izgubiti zemlju tokom dana nije bitno. 1540 01:35:06,700 --> 01:35:07,962 Smanjite žrtve na minimum. 1541 01:35:08,063 --> 01:35:09,762 Budite spremni za kontranapad noću 1542 01:35:09,863 --> 01:35:12,562 za preuzimanje položaja na površini. 1543 01:35:12,669 --> 01:35:15,216 Da. Spreman bilo kada. Čeka se naređenja za kontranapad. 1544 01:35:48,283 --> 01:35:50,283 Pazite na eksplozije! 1545 01:35:57,956 --> 01:35:59,575 Neprijatelj je pao. Završi ih! 1546 01:35:59,676 --> 01:36:00,723 Da, gospodine! 1547 01:36:21,255 --> 01:36:22,636 Ne bježi! 1548 01:36:45,723 --> 01:36:47,595 Jebite se svi! 1549 01:36:47,696 --> 01:36:48,936 U zaklon! 1550 01:37:07,800 --> 01:37:10,243 Izgubili smo tunel! Pređite u tunel 6! 1551 01:37:11,251 --> 01:37:12,776 Granata! 1552 01:37:14,655 --> 01:37:17,323 Povlačenje u tunel 6!! 1553 01:37:26,216 --> 01:37:27,710 Na osnovu validnih podataka, 1554 01:37:28,223 --> 01:37:30,147 u bici kod Triangle Hilla, 1555 01:37:30,247 --> 01:37:32,171 prvog dana, možete to učiniti 1556 01:37:32,271 --> 01:37:34,016 više od 2.000 neprijateljskih žrtava. 1557 01:37:34,403 --> 01:37:35,763 komandant Qin, 1558 01:37:36,312 --> 01:37:38,695 razumemo njenu važnost Bitka kod Triangle Hilla 1559 01:37:38,796 --> 01:37:40,593 radi toka rata u cjelini. 1560 01:37:40,693 --> 01:37:42,067 Znamo i mi 1561 01:37:42,167 --> 01:37:44,923 ti medvjed izvanredan broj žrtava. 1562 01:37:46,016 --> 01:37:48,923 Kao član pregovaračke delegacije boreći se u drugom redu, 1563 01:37:49,024 --> 01:37:50,948 pozdravljamo vas. 1564 01:37:51,716 --> 01:37:52,802 Iako... 1565 01:37:52,903 --> 01:37:55,002 sada je najmračnija noć u Shangganlingu, 1566 01:37:55,103 --> 01:37:56,762 kada zora dođe, 1567 01:37:56,863 --> 01:37:59,390 Army-15 i Shangganling, 1568 01:38:00,130 --> 01:38:02,763 zauvek će ostati u sećanju kineskog naroda. 1569 01:38:09,207 --> 01:38:10,131 Li Xiao, 1570 01:38:10,231 --> 01:38:12,510 zašto to jednostavno ne pustimo Da li se gospođa Lin dovoljno odmara? 1571 01:38:14,103 --> 01:38:15,830 Rekla je, kao majka, 1572 01:38:16,279 --> 01:38:18,430 morao je čekati kao čekala je da joj se dijete rodi. 1573 01:38:18,670 --> 01:38:20,636 Čekao je vijesti o pobjedi. 1574 01:38:22,883 --> 01:38:24,570 Želim da čekam do zore. 1575 01:38:25,296 --> 01:38:27,429 Nema potrebe za brigom, kapetane Li. 1576 01:38:28,023 --> 01:38:30,355 Zapovjedniče, artiljerija je na položaju. 1577 01:38:30,456 --> 01:38:33,247 Podignite oružje 300. Skrenite lijevo 077, smjer 003! 1578 01:38:33,347 --> 01:38:35,790 Zero-Point Target! 5-minutni niz šuta, pripravnost! 1579 01:38:36,056 --> 01:38:37,296 Vrijeme sinhronizacije. 1580 01:38:39,219 --> 01:38:41,520 01:38:51,576 Stabni oficir. 1583 01:38:52,170 --> 01:38:53,268 Ovde. 1584 01:38:54,591 --> 01:38:55,515 Skloni se. 1585 01:38:55,616 --> 01:38:57,140 Štabni oficir, ovo je komandant Cui. 1586 01:38:58,050 --> 01:39:00,212 {\an9}Zhang Guangsheng, načelnik štaba 2. bataljona, 135. puka, 45. divizije, AD-15 CPVA 1587 01:38:58,050 --> 01:39:00,212 komandant, ovo je Zhang Guangsheng. 1588 01:39:00,312 --> 01:39:01,236 Zhang Guangsheng, 1589 01:39:01,336 --> 01:39:04,575 večeras bi vaša jedinica trebala biti spremna voditi najbrutalnije bitke. 1590 01:39:04,676 --> 01:39:06,017 Koordinirajte sa trupama u tunelima 1591 01:39:06,117 --> 01:39:08,629 - i zauzmite položaj na površini, bez obzira na sredstva. - Razumijem. 1592 01:39:08,730 --> 01:39:09,762 - Huang Jiguang. - Gospodine. 1593 01:39:09,863 --> 01:39:11,156 Ne kloni me se. 1594 01:39:11,256 --> 01:39:12,427 Ne pomeraj se ni centimetar od mene. 1595 01:39:12,527 --> 01:39:14,180 Potrudite se da komunicirate sa štabom divizije u svakom trenutku. 1596 01:39:14,280 --> 01:39:15,204 Dobro. 1597 01:39:15,304 --> 01:39:16,788 Spremni! 1598 01:39:16,889 --> 01:39:19,830 Izvještaj, sva artiljerija je spremna za paljbu! 1599 01:39:19,931 --> 01:39:21,100 Red! 1600 01:39:21,200 --> 01:39:22,583 Vatra na neprijateljske položaje! 1601 01:39:22,990 --> 01:39:24,300 Pucaj! 1602 01:39:38,683 --> 01:39:40,690 Sklonite se s puta! Brzo! 1603 01:39:45,441 --> 01:39:48,696 01:40:22,722 Da, gospodine! 1615 01:40:22,823 --> 01:40:25,870 Hajde svi napred, vratite se na svoju poziciju. 1616 01:40:26,208 --> 01:40:27,630 Hajde, hajde, hajde. 1617 01:40:31,756 --> 01:40:33,156 Hajde, hajde! 1618 01:40:33,790 --> 01:40:34,790 Sačekaj! 1619 01:40:41,280 --> 01:40:42,204 Jiangong, 1620 01:40:42,963 --> 01:40:44,612 vrijeme je da protresemo neprijateljsku čašu. 1621 01:40:44,713 --> 01:40:45,666 Da, Pak. 1622 01:40:47,252 --> 01:40:49,923 Artiljerija, spremi se. Drugi napad na neprijateljske položaje. 1623 01:40:53,643 --> 01:40:55,030 Šta?! 1624 01:40:55,876 --> 01:40:58,750 01:51:35,380 {\an8} 01:51:42,808 {\an8}DA PROMOVIRAMO MIR KROZ BITKA, ŠEF MAO JE TO POKAZAO 1735 01:51:42,908 --> 01:51:44,132 {\an8}"VRLO JE POTREBNO UNIŠTITI VIŠE OD 10.000 lutkarskih trupa" 1736 01:51:44,232 --> 01:51:46,156 {\an8}DAN 13. JULA 1953. CPVA JE IZVELA ŽESTOK NAPAD JUŽNO OD JINČENGA 1737 01:51:46,256 --> 01:51:49,180 {\an8} 01:54:29,800 Pravac ispred mene. 1791 01:54:29,900 --> 01:54:30,822 Udaljenost? 1792 01:54:30,923 --> 01:54:32,450 1200 metara, gospodine. 1793 01:54:32,630 --> 01:54:34,669 Kauboj, ista meta, tačno u sredini. 1794 01:54:34,770 --> 01:54:37,172 Blek džek, naslovni snimak. 1795 01:54:37,273 --> 01:54:40,197 Naša tri tenka T-34 se kreću u jednom redu. 1796 01:54:40,297 --> 01:54:41,890 Loša formacija. 1797 01:54:43,636 --> 01:54:44,803 Stabilizuj. 1798 01:54:48,245 --> 01:54:49,609 - Pucaj! - Izvrši! 1799 01:54:52,689 --> 01:54:54,230 Prvi tenk pogođen. 1800 01:54:56,756 --> 01:54:58,293 Priprema sadržaja. 1801 01:54:59,217 --> 01:55:01,475 Naciljajte tenk iza ostala tri. 1802 01:55:01,576 --> 01:55:02,543 Pucaj! 1803 01:55:10,265 --> 01:55:11,276 Štabni oficir Wang. 1804 01:55:13,289 --> 01:55:15,289 Mentori. Drži volan! 1805 01:55:21,603 --> 01:55:23,003 Neprijateljski tenkovi se približavaju. 1806 01:55:23,104 --> 01:55:24,161 Video sam ih. 1807 01:55:24,261 --> 01:55:26,436 Zhang Xiaowen, ti si sada komandant. 1808 01:55:30,285 --> 01:55:32,383 U ovom rasponu, ne možemo probiti njihov čelik. 1809 01:55:32,836 --> 01:55:34,233 Čelični meci neće raditi. 1810 01:55:34,333 --> 01:55:36,630 - Eksplozivni meci mogu djelovati. - To je istina. 1811 01:55:37,264 --> 01:55:39,462 Ako ne možeš da prodreš u njega, samo ćemo biti slepi. 1812 01:55:39,563 --> 01:55:41,609 Ciljajte u centralni osmatrački sistem neprijateljskog tenka. 1813 01:55:41,710 --> 01:55:42,708 Spremni! 1814 01:55:42,809 --> 01:55:44,576 Pucano u pokretu. 1815 01:55:45,650 --> 01:55:47,177 Držite zaključano. 1816 01:55:47,277 --> 01:55:48,430 Držite zaključano! 1817 01:55:54,036 --> 01:55:56,030 Izgubili smo sistem za posmatranje. 1818 01:55:57,225 --> 01:55:59,774 Stiglo je pojačanje. Naciljajmo drugi tenk neprijatelja. 1819 01:55:59,875 --> 01:56:00,663 Dobro. 1820 01:56:06,273 --> 01:56:07,197 Tank hit! 1821 01:56:07,563 --> 01:56:08,735 Kauboj uništen! 1822 01:56:08,836 --> 01:56:10,245 Naciljajte prvi tenk sa nama. 1823 01:56:10,345 --> 01:56:11,345 400 metara. 1824 01:56:14,856 --> 01:56:16,109 Pucaj! 1825 01:56:22,293 --> 01:56:24,293 Moj tenk je pogođen! 1826 01:56:28,217 --> 01:56:30,423 Mentore, napred dijagonalno. Okreni se iza neprijatelja. 1827 01:56:30,524 --> 01:56:34,069 Ali ako pogledamo, naši najslabiji dijelovi će biti otkriveni. 1828 01:56:34,170 --> 01:56:35,909 - Ne radi to. - Neprijateljska vatra je bila intenzivna. 1829 01:56:36,010 --> 01:56:37,809 Prva dva tenka su uništena. 1830 01:56:37,910 --> 01:56:39,570 Ostati iza njih je jednako opasno. 1831 01:56:39,950 --> 01:56:41,655 Obećao sam Zhang Xiaohengu. 1832 01:56:41,756 --> 01:56:44,603 - Moraš ostati živ. - Nema potrebe spominjati Zhang Xiaohenga. 1833 01:56:45,285 --> 01:56:46,490 Nisam mu sestra. 1834 01:56:47,723 --> 01:56:50,133 - Desilo se da su nam imena ista. - Gluposti. 1835 01:56:50,233 --> 01:56:51,322 Istina je! 1836 01:56:51,423 --> 01:56:53,362 Nisam ja taj koga želiš da zaštitiš. 1837 01:56:53,463 --> 01:56:56,104 Ovo je bojno polje. Uštipnite neprijatelja s leđa. 1838 01:56:56,205 --> 01:56:57,362 Jesi li me čuo?! 1839 01:56:57,463 --> 01:57:00,836 Wu Benzheng, okreni se iza njih, odmah! 1840 01:57:02,636 --> 01:57:03,583 U redu! 1841 01:57:11,890 --> 01:57:13,702 Blackjack, ostani u kontaktu. 1842 01:57:13,803 --> 01:57:16,201 Zategnićemo rezervoar zadnji put si vidio. 1843 01:57:19,803 --> 01:57:22,490 Gospodine, neprijateljski tenkovi su vidljivi sa naše leve strane. 1844 01:57:25,923 --> 01:57:27,249 Prokletstvo! 1845 01:57:49,130 --> 01:57:50,497 Blackjack je pao. 1846 01:57:50,923 --> 01:57:53,429 Ne vrti se. Unatrag punom brzinom. 1847 01:57:53,530 --> 01:57:55,321 - Odmah! - Spremni, gospodine! 1848 01:57:59,663 --> 01:58:01,245 Mentore, juri ih! 1849 01:58:13,930 --> 01:58:15,193 Pazi! 1850 01:58:15,293 --> 01:58:17,293 Nastavite! Samo napred! 1851 01:58:20,217 --> 01:58:22,217 Vozaču, sačekaj. 1852 01:58:26,083 --> 01:58:28,376 Prestignite i uhvatite ih! 1853 01:58:28,776 --> 01:58:31,763 Mentori. Izdrži! 1854 01:58:33,289 --> 01:58:35,213 Narrow front! 1855 01:58:35,313 --> 01:58:37,910 Pepet ih. Prevrni taj T-34! 1856 01:58:38,237 --> 01:58:40,237 Da, gospodine! 1857 01:58:44,650 --> 01:58:47,576 Mentori. Uđi! 1858 01:58:49,285 --> 01:58:51,285 Uđi, Mentore! 1859 01:58:53,970 --> 01:58:55,533 Oni su ludi! 1860 01:58:55,633 --> 01:58:57,633 Stani! Stani odmah! 1861 01:59:01,257 --> 01:59:03,257 Pepet i probij se! 1862 01:59:26,281 --> 01:59:28,502 Zhang Xiaoheng, 1863 01:59:28,603 --> 01:59:31,205 uništio je 2 neprijateljska tenka. 1864 01:59:32,743 --> 01:59:34,703 Uništili ste i 2 tenka. 1865 01:59:38,710 --> 01:59:41,057 Još uvijek priznaješ da mu nisi mlađi brat? 1866 01:59:43,277 --> 01:59:45,530 Da, jesi. 1867 01:59:46,201 --> 01:59:49,102 {\an8}BITKA ZA KUMSONG JE POSLEDNJA BITKA KOREJSKOG RATA, 1868 01:59:49,202 --> 01:59:52,103 {\an8}ŠTO JE JE REZULTIRALO NJENOM SMRTOM VIŠE OD 53.000 NEPRIJATELJSKIH TROPA I POVRAĆANJE 1869 01:59:52,203 --> 01:59:56,203 {\an8}VIŠE OD 160 KVADRATNIH KILOMETARA POVRŠINE, ŠTO JE PREMA ZNAČAJNO JE DOPRINJEO PRIMIRJU 1870 01:59:58,227 --> 01:59:59,151 g. Wu, 1871 01:59:59,943 --> 02:00:01,175 g. Wu, 1872 02:00:01,275 --> 02:00:04,043 - Izvinite što prekidam. - Ti idi prvi. 1873 02:00:04,144 --> 02:00:06,615 - Šta je to? - Zhang Xiaowen kojeg tražite, 1874 02:00:06,716 --> 02:00:07,983 našli smo ga. 1875 02:00:09,829 --> 02:00:11,164 Bio je u Armiji-15. 1876 02:00:11,603 --> 02:00:13,050 Ubijen u Shangganlingu. 1877 02:00:19,295 --> 02:00:21,690 Twin. 1878 02:00:22,219 --> 02:00:26,110 Znači nije Taj Zhang Xiaowen. 1879 02:00:29,243 --> 02:00:31,167 Zdravo svima. 1880 02:00:31,630 --> 02:00:33,191 Danas sam veoma sretan 1881 02:00:33,950 --> 02:00:35,215 i tako entuzijastičan 1882 02:00:35,315 --> 02:00:38,139 mogu govoriti ovdje u ime svih 1883 02:00:38,510 --> 02:00:40,239 biti dobitnik medalje. 1884 02:00:42,549 --> 02:00:43,303 Sačekaj trenutak. 1885 02:00:44,050 --> 02:00:46,287 Nisi mi rekao svoje ime. 1886 02:00:49,211 --> 02:00:51,135 Moje ime je Zhang Xiaowen 1887 02:00:51,450 --> 02:00:52,796 Ja sam komandant tenka 351. 1888 02:00:53,696 --> 02:00:55,183 Kakva slučajnost, 1889 02:00:55,283 --> 02:00:56,943 Moje ime je Zhang Xiaowen. 1890 02:00:58,810 --> 02:01:00,996 Postoji i jedan po imenu Zhang Xiaowen 1891 02:01:02,063 --> 02:01:03,420 u Armiji-15 koji se borio kod Shangganlinga. 1892 02:01:03,716 --> 02:01:05,676 Isto ime i prezime. 1893 02:01:06,170 --> 02:01:07,536 Upravo sam saznao 1894 02:01:08,723 --> 02:01:09,990 da je pao. 1895 02:01:11,227 --> 02:01:13,850 On je moj stariji brat Zhang Xiaoheng, 1896 02:01:17,856 --> 02:01:18,923 koji je takođe poginuo tokom borbe. 1897 02:01:19,476 --> 02:01:22,411 U našoj dobrovoljačkoj vojsci, toliko porodica 1898 02:01:22,512 --> 02:01:23,536 koji je izgubio sina. 1899 02:01:23,863 --> 02:01:26,147 Moj mentor je mislio da jesam da li je to Zhang Xiaowen, 1900 02:01:26,776 --> 02:01:28,171 ali ja nisam on. 1901 02:01:29,083 --> 02:01:30,195 Pa sam pitao komandanta, 1902 02:01:31,070 --> 02:01:33,295 molim te zovi moje ime Zhang Xiaowen dva puta. 1903 02:01:36,336 --> 02:01:37,790 jedno za moje ime, 1904 02:01:39,823 --> 02:01:41,167 Još jedna stvar za njegovo ime. 1905 02:01:42,223 --> 02:01:43,547 Nadam se da jesmo 1906 02:01:45,370 --> 02:01:47,076 neće ga zaboraviti. 1907 02:01:50,595 --> 02:01:51,670 Zhang Xiaowen. 1908 02:01:52,970 --> 02:01:54,090 Present! 1909 02:01:55,576 --> 02:01:58,263 - Zhang Xiaowen. - Dolazim! 1910 02:02:07,287 --> 02:02:10,188 {\an8}NAKON POBJEDE U KOREJSKOM RATU, WU BENZHENG SE VRAĆA U KINU 1911 02:02:10,288 --> 02:02:13,189 {\an8}I UČESTVUJE U DIZAJNU NEKI TENKOVI DOMAĆE PROIZVODNJE 1912 02:02:13,289 --> 02:02:16,289 {\an8} 02:03:02,205 {\an8}I GENERAL PORUČNIK HARISON, PREDSTAVNICI "SNAGA UN-a", 1921 02:03:02,305 --> 02:03:04,505 {\an8}ZVANIČNO POTPISAN SPORAZUM O PRIMIRJU 1922 02:03:34,523 --> 02:03:36,229 Video sam to. 1923 02:03:46,743 --> 02:03:48,582 mislim, 1924 02:03:48,683 --> 02:03:50,277 Gledao sam to. 1925 02:03:57,063 --> 02:03:59,423 Možda je mir kao dijete 1926 02:04:00,996 --> 02:04:03,576 prije ili kasnije, dotrčaće do tebe. 1927 02:04:22,456 --> 02:04:23,823 Li Xiao. 1928 02:04:24,396 --> 02:04:26,996 Ti si taj koji ostaje sa mnom 1929 02:04:28,023 --> 02:04:30,221 u poslednjim danima mog života. 1930 02:04:34,790 --> 02:04:36,169 Hvala ti. 1931 02:04:36,790 --> 02:04:38,269 Ti si taj 1932 02:04:39,489 --> 02:04:42,736 koji stoji pored mene proći kroz svu patnju 1933 02:04:44,217 --> 02:04:46,217 jer sam izgubio moj otac, brat i partner. 1934 02:04:52,656 --> 02:04:54,006 Ne plači. 1935 02:05:05,609 --> 02:05:07,265 sada, 1936 02:05:10,716 --> 02:05:12,289 zapali mi cigaretu. 1937 02:05:54,213 --> 02:05:58,114 {\an8}NAKON SPORAZUMA Potpisan prekid vatre, 1938 02:05:58,214 --> 02:06:02,214 {\an8}LIN JUEMING, KOJI JE I RADIO TEŠAK I BOLESTAN, UMIRAO U KOREJI 1939 02:06:29,238 --> 02:06:32,139 {\an8} 02:17:27,809