1
00:00:00,083 --> 00:00:05,083
Geniet van uw favoriete films met
Kwaliteit ONDERTITEL van TERASKATA

2
00:00:05,184 --> 00:00:10,184
<font kleur="
>> TERASKATA <<
Ondersteuning: https://trakteer.id/BungLeo/tip

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,285
<font kleur="
(Alleen WhatsApp-tekst)

4
00:01:14,345 --> 00:01:17,467
{\an9}VORIG VERHAAL...

5
00:01:14,345 --> 00:01:17,467
YALU RIVIERBRUG
.

6
00:01:18,491 --> 00:01:20,814
<i>We vliegen over de grens naar China.</i>

7
00:01:20,915 --> 00:01:23,339
<i>Daaronder ligt Chinees grondgebied.</i>

8
00:01:23,439 --> 00:01:25,363
<font kleur="

9
00:01:25,463 --> 00:01:27,387
{\an8}SEPTEMBER 1950, HET Amerikaanse leger valt KOREA binnen en bombardeert
ANDONG-REGIO, EN JI'AN AAN DE GRENS CHINA-KOREA

10
00:01:27,487 --> 00:01:29,541
{\an8}NACHT VAN 19 OKTOBER 1950, SOLDAAT
CHINESE VRIJWILLIGERS (CPVA) KRUISEN DE YALU-RIVIER OVER

11
00:01:29,642 --> 00:01:31,661
{\an8}MARKT HET BEGIN VAN DE OORLOG TEGEN
AGRESSIE VAN DE VS EN KOREA HELPEN

12
00:01:34,486 --> 00:01:36,486
Schieten!

13
00:01:38,410 --> 00:01:39,334
Loop!

14
00:01:39,434 --> 00:01:42,051
{\an8}28 NOVEMBER 1950 OCHTEND GING HET 338E REGIMENT VAN DE 113E DIVISIE IN
72,5 KM OVERNACHTEN EN VROEGE AANKOMST IN SANSOLI,

15
00:01:42,151 --> 00:01:44,589
{\an8}DE TERUGTREKKING VAN DE 9E DIVISIE VAN AMERIKAANSE TROEPEN OVERWINNEN

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,973
<i>Concentreer je vuur op de handschoen</i>

17
00:01:47,073 --> 00:01:50,084
<i>en dood ze daar allemaal.</i>

18
00:01:47,073 --> 00:01:49,483
{\an8}30 NOVEMBER 1950,
100 SOLDATEN VAN COMPANY 3 REGIMENT 335

19
00:01:49,583 --> 00:01:51,909
{\an8}<font kleur="
DUIZENDEN AMERIKAANSE TROEPEN BIJ SONGGUFENG

20
00:01:52,009 --> 00:01:53,347
<i>Jongens, geloof me.</i>

21
00:01:53,448 --> 00:01:57,909
<i>Wat Company-3 hier deed in de Gauntlet
zal herinnerd worden door Chinees-Baru.</i>

22
00:01:58,481 --> 00:02:00,405
<i>Sterf voordat je je terugtrekt!</i>

23
00:02:00,505 --> 00:02:02,113
<i>Sterf voordat je je terugtrekt!</i>

24
00:02:02,214 --> 00:02:03,830
<i>Volksrepubliek China.</i>

25
00:02:02,214 --> 00:02:03,430
{\an8}5e ALGEMENE VERGADERING VAN DE VN

26
00:02:03,935 --> 00:02:07,575
Volksrepubliek China
kan dit uiteraard niet tolereren!

27
00:02:09,478 --> 00:02:13,949
<i>Ik, luitenant-generaal
Matthew Bunker Ridgway.</i>

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,590
{\an8}<font kleur="
MACARTHUR ALS opperbevelhebber van de VN,

29
00:02:15,690 --> 00:02:17,053
{\an8}{\an8}LANCEERT EEN TERUGAANVAL NAAR HET NOORDEN, EN
HET VRIJWILLIGERSLEGER VAN HET 63E CHINESE VOLK BIJ TIEYUAN

30
00:02:17,153 --> 00:02:19,242
<i>Kogels!
Heeft u nog kogels over?!</i>

31
00:02:19,343 --> 00:02:20,703
<i>De vijand valt aan!</i>

32
00:02:20,804 --> 00:02:22,301
<i>Dit is troepen-3, peloton-1, compagnie-2!</i>

33
00:02:22,402 --> 00:02:23,747
<i>Pas op voor artillerievuur!</i>

34
00:02:23,847 --> 00:02:24,871
<i>Schiet!</i>

35
00:02:24,971 --> 00:02:27,471
<i>Bugler, speel Taps!</i>

36
00:02:28,195 --> 00:02:30,056
<i>Na de overwinning hier gaan we naar huis.</i>

37
00:02:30,157 --> 00:02:32,810
En wij drieën zijn een gelukkig gezin.

38
00:02:34,123 --> 00:02:35,443
Schieten!

39
00:02:47,473 --> 00:02:52,519
De president van vandaag heeft dat gedaan
voorgestelde onderhandelingen met China.

40
00:02:50,220 --> 00:02:52,519
{\an8}"AMERIKAANSE TROEPEN VERLIEZEN NOOIT"

41
00:03:49,439 --> 00:03:52,363
DE VRIJWILLIGERS: EINDELIJK VREDE
(VRIJWILLIGERSLEGER: VREDE BEREIKT)

42
00:03:52,463 --> 00:03:54,463
DEEL DRIE:
BLOEDVERgietEN EN VREDE

43
00:03:56,487 --> 00:03:58,888
{\an8}BEGIN JULI 1951, IN HET MIDDEN
OVEREENKOMST TUSSEN CHINA EN DE VS

44
00:03:58,988 --> 00:04:01,389
{\an8}<font kleur="
CHINESE COMMUNISTISCHE PARTIJ CENTRAAL COMITÉ EN VOORZITTER MAO

45
00:04:01,489 --> 00:04:04,569
{\an8}Het regelen van LI KENONG EN ZIJN DELEGATIE
IN HET GEHEIM NOORD-KOREA BINNENKOMEN

46
00:04:05,413 --> 00:04:09,796
{\an8}KAESONG, LOGISTIEK DEPOT IN NOORD-KOREA
CHINESE VRIJWILLIGERSLEGER (CPVA)

47
00:04:12,736 --> 00:04:14,340
<i>Het wachtwoord!</i>

48
00:04:15,461 --> 00:04:18,438
{\an7}Li Xiao, taalvertaler
VK voor de 63e CPVA

49
00:04:15,438 --> 00:04:16,362
Wachtwoord!

50
00:04:16,462 --> 00:04:18,462
- Collega.
- Bedankt, partner.

51
00:04:19,604 --> 00:04:23,137
{\an9}Het cijfer, de griffier
gevechtsslachtoffers van de 63e CPVA

52
00:04:20,138 --> 00:04:23,410
Ze hebben een ander team gestuurd
om het Jocheon-reservoir uit te kammen.

53
00:04:24,434 --> 00:04:25,933
Ik ga ook.

54
00:04:26,868 --> 00:04:29,382
Ik kan het lichaam van je vader nog steeds niet vinden.

55
00:04:29,824 --> 00:04:33,959
Zolang de naam
blijft op de lijst van vermiste soldaten staan,

56
00:04:34,300 --> 00:04:36,098
We weten niet zeker of hij zal vallen of niet.

57
00:04:44,454 --> 00:04:45,874
Ik word opnieuw toegewezen.

58
00:04:45,975 --> 00:04:48,171
- U registreert het aantal slachtoffers niet meer?
- Nee.

59
00:04:49,617 --> 00:04:51,874
Ik werd overgeplaatst naar de afdeling publicatieteam.

60
00:04:52,127 --> 00:04:54,317
Vanaf nu maak ik alleen maar foto's
lachend gezicht.

61
00:04:57,396 --> 00:04:58,916
Glimlach.

62
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
Kom op, glimlach.

63
00:05:06,458 --> 00:05:08,312
Zorg goed voor jezelf!

64
00:05:16,677 --> 00:05:17,872
Collega.

65
00:05:17,973 --> 00:05:19,802
Hoe ver is de delegatie?

66
00:05:22,470 --> 00:05:26,448
{\an8}LAIFENGZHUANG, KAESONG, NOORD-KOREA
WOONPLAATS VAN DE ONDERHANDELINGSDELEGAAT VOOR HET OVEREENKOMST

67
00:05:28,494 --> 00:05:30,494
Jij bent Li Xiao, toch?

68
00:05:31,029 --> 00:05:33,011
- Wacht op mij.
- Goed.

69
00:05:34,187 --> 00:05:36,737
Rapport. Ik ben Li Xiao.

70
00:05:36,838 --> 00:05:38,490
Welkom bij de toetreding tot de delegatie.

71
00:05:39,211 --> 00:05:41,898
Heeft moeder hier de leiding?
- Dat is alles.

72
00:05:43,252 --> 00:05:44,531
Wat is het?
- Mam,

73
00:05:44,632 --> 00:05:46,386
Ik heb het referentiebestand meegenomen.

74
00:05:46,486 --> 00:05:49,117
Voordat mijn verhuizing officieel was,
Kunt u mij terug laten gaan naar mijn eenheid?

75
00:05:50,238 --> 00:05:52,407
{\an7}Lin Yueming,
Onderhandelingsvertaalteam Kapitein

76
00:05:50,808 --> 00:05:53,334
- Wil je niet in de delegatie werken?
- Nee.

77
00:05:53,435 --> 00:05:55,064
- Wil je terug naar je oude unit?
- Ja.

78
00:05:55,539 --> 00:05:56,539
Waarom?

79
00:05:58,732 --> 00:06:01,010
Mevrouw Lin, de auto van de commandant komt eraan.

80
00:06:01,111 --> 00:06:01,874
Ja, een momentje.

81
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an1}Deng Hua, plaatsvervangend commandant van de CPVA

82
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an3}Jie Fang, stafchef van de CPVA

83
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an8}DELEGATIE VAN CHINESE EN NOORD-KOREAANSE KRACHTEN

84
00:06:08,454 --> 00:06:10,454
{\an1}Qiao Guanhua,
Adviseur van de delegatie voor staakt-het-vuren-onderhandelingen, adjunct-directeur van het beleidscomité van het ministerie van Buitenlandse Zaken,
Directeur van het Internationale Nieuwsbureau

85
00:06:08,454 --> 00:06:10,454
{\an9}Li Kenong, vice-minister van Buitenlandse Zaken,
Minister van Inlichtingendienst van de Centrale Militaire Commissie,
Secretaris van het Partijcomité dat wapenstilstandsonderhandelingen delegeert

86
00:06:18,055 --> 00:06:19,402
- Deng Hua.
- Lee.

87
00:06:19,502 --> 00:06:20,726
- Je moet moe zijn.
- Lee.

88
00:06:20,826 --> 00:06:21,750
Xie Fang.

89
00:06:21,850 --> 00:06:23,063
Qiao.

90
00:06:23,164 --> 00:06:25,243
Wat is het? Is er onderweg iets gebeurd?

91
00:06:25,760 --> 00:06:28,446
Een gastvrije gebeurtenis zou je kunnen zeggen.
Met geweervuur.

92
00:06:28,546 --> 00:06:29,447
Jaaa!

93
00:06:29,547 --> 00:06:31,348
{\an7}<font color="
47e CPVA, Militaire politie in de neutrale zone

94
00:06:29,548 --> 00:06:31,371
Yao Qingxiang!

95
00:06:31,471 --> 00:06:32,595
- Kom hier.
- Ja, een momentje, meneer.

96
00:06:32,696 --> 00:06:34,051
Ik heb dienst.

97
00:06:35,246 --> 00:06:37,419
Ga alsjeblieft deze kant op.

98
00:06:42,274 --> 00:06:43,796
Lin?

99
00:06:46,467 --> 00:06:48,467
- Leuk u te ontmoeten, meneer.
- Lang niet gezien.

100
00:06:49,183 --> 00:06:52,519
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten bij de Commissie
Bemiddeling in Peking, onderhandelingen met de KMT.

101
00:06:52,620 --> 00:06:54,339
Januari 1946.

102
00:06:54,439 --> 00:06:56,588
- Weet je nog?
- Uw geheugen is scherp, meneer.

103
00:06:57,463 --> 00:06:59,035
Dat klopt, januari.

104
00:06:59,136 --> 00:07:01,411
Hoe is het met uw gezondheid?
- Redelijk goed.

105
00:07:01,660 --> 00:07:03,089
Wat is uw huidige positie?

106
00:07:03,190 --> 00:07:05,757
- Hoofd van het vertaalteam van de delegatie.
- Goed.

107
00:07:05,858 --> 00:07:07,686
Nu jij hier bent, voel ik me kalm.

108
00:07:09,569 --> 00:07:11,407
Commandant.

109
00:07:11,647 --> 00:07:13,881
- Heb je mij nodig?
- Kom hier.

110
00:07:15,192 --> 00:07:17,774
Jij bent verantwoordelijk voor de beveiliging.
Stel de commandant voor.

111
00:07:17,884 --> 00:07:19,379
Leuk u te ontmoeten, meneer.
Mijn naam is Yao Qingxiang.

112
00:07:19,479 --> 00:07:21,403
Mijn team is verantwoordelijk
voor de veiligheid van de delegatie.

113
00:07:21,892 --> 00:07:23,359
Bedankt voor je dienst.

114
00:07:23,460 --> 00:07:24,945
Het is een eer, meneer.

115
00:07:26,765 --> 00:07:28,850
- Stellage.
- Stellage!

116
00:07:33,982 --> 00:07:36,662
Ik kwam hier om jullie allemaal te ontmoeten.
Breng enkele boodschappen over.

117
00:07:37,069 --> 00:07:38,923
-Lin Yueming.
- Meneer.

118
00:07:39,023 --> 00:07:41,347
Wat is de gemiddelde leeftijd van uw vertaalteam?

119
00:07:41,937 --> 00:07:43,111
23 jaar oud, meneer.

120
00:07:43,811 --> 00:07:45,395
Heel jong.

121
00:07:45,836 --> 00:07:47,572
Krachtig.

122
00:07:47,673 --> 00:07:49,443
Ik ben blij jullie allemaal te ontmoeten.

123
00:07:49,729 --> 00:07:51,543
Ik ben nu oud.

124
00:07:53,271 --> 00:07:55,215
Geboren aan het einde van de eeuw.

125
00:07:56,813 --> 00:07:58,415
Ik zat nog in de baarmoeder,

126
00:07:58,515 --> 00:08:00,339
1898,

127
00:08:00,829 --> 00:08:02,633
Er is iets groots gebeurd in China.

128
00:08:03,084 --> 00:08:05,873
Dat jaar, de Qing-regering

129
00:08:06,012 --> 00:08:09,663
Hong Kong overgedragen en
vrijwel het hele noorden.

130
00:08:09,764 --> 00:08:12,510
Kowloon-schiereiland,
en meer dan 230 omliggende eilanden

131
00:08:12,611 --> 00:08:14,118
naar Engeland.

132
00:08:14,219 --> 00:08:15,583
Een huurcontract noemen ze dat.

133
00:08:15,690 --> 00:08:18,338
99 jaar lang.

134
00:08:18,716 --> 00:08:22,355
Het werd pas op 1 juli 1997 teruggegeven.

135
00:08:22,455 --> 00:08:25,945
In hetzelfde jaar verhuurden ze het
Qingdao en Jiaozhou Bay naar Duitsland.

136
00:08:26,046 --> 00:08:28,097
Ook al 99 jaar.

137
00:08:28,198 --> 00:08:31,166
Geef ze
prioriteit voor mijnbouw,

138
00:08:31,267 --> 00:08:32,870
en bouw een spoorlijn op Chinese bodem.

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,249
En dat is nog niet alles.

140
00:08:34,350 --> 00:08:37,423
Op 1 juli 1898 ondertekenden ze
bijzondere huurovereenkomst

141
00:08:37,523 --> 00:08:40,120
naar Weihaiwei met Engeland.

142
00:08:40,221 --> 00:08:41,371
En...

143
00:08:41,471 --> 00:08:43,395
laat ze zelfs toe
troepen plaatsen.

144
00:08:43,495 --> 00:08:45,269
Twee jaar later, in 1900,

145
00:08:45,370 --> 00:08:47,627
Achtlandenalliantie
konvooi naar Peking.

146
00:08:48,160 --> 00:08:50,687
De keizer en keizerin-weduwe vluchtten.

147
00:08:50,788 --> 00:08:51,967
Het jaar daarop,

148
00:08:52,068 --> 00:08:55,750
Het Boxerprotocol is ondertekend.
China moet zich verontschuldigen,

149
00:08:55,851 --> 00:08:58,361
fouten corrigeren,
en betalen voor reparaties.

150
00:08:58,462 --> 00:08:59,486
Hoeveel?

151
00:09:00,712 --> 00:09:03,149
450 miljoen taels zilver.

152
00:09:03,250 --> 00:09:05,238
Hoeveel inwoners had China destijds?

153
00:09:05,339 --> 00:09:07,160
450 miljoen mensen.

154
00:09:07,261 --> 00:09:09,027
Dat betekent 1 tael zilver per persoon.

155
00:09:09,459 --> 00:09:12,095
Zelfs een peuter als ik,
waarvan de leeftijd minder dan 2 jaar bedraagt,

156
00:09:12,196 --> 00:09:15,235
een schuld van 1 tael oplopen.

157
00:09:16,968 --> 00:09:18,718
Vóór het Boxerprotocol,

158
00:09:18,923 --> 00:09:21,760
China zou wraak kunnen nemen als het wordt aangevallen.

159
00:09:21,861 --> 00:09:23,197
Na dat Protocol,

160
00:09:23,305 --> 00:09:26,410
niet alleen het recht om zichzelf te verdedigen
die geheel is ontmanteld,

161
00:09:26,688 --> 00:09:28,419
China is ook permanent verboden

162
00:09:28,527 --> 00:09:30,327
vormen of lid worden
met anti-buitenlandse groeperingen.

163
00:09:30,428 --> 00:09:32,212
Geweld betekent de doodstraf.

164
00:09:32,313 --> 00:09:35,399
Het protocol bepaalt ook alles
bolwerken van Peking tot Dagu

165
00:09:35,499 --> 00:09:36,709
moet worden gedemonteerd.

166
00:09:37,523 --> 00:09:39,447
Tot 9,5 km buiten Tianjing,

167
00:09:39,547 --> 00:09:41,471
Het was Chinese troepen verboden om gestationeerd te worden.

168
00:09:41,898 --> 00:09:43,495
Ondertussen buitenlandse troepen

169
00:09:43,595 --> 00:09:46,419
toegestaan te bezetten
China's strategische punten,

170
00:09:46,785 --> 00:09:50,113
China effectief plaatsen
onder permanent militair toezicht.

171
00:09:50,214 --> 00:09:52,095
Westerse historici geven commentaar.

172
00:09:52,196 --> 00:09:55,415
China heeft op dit punt een stadium bereikt

173
00:09:55,515 --> 00:09:57,439
zeer lage nationale status.

174
00:09:57,540 --> 00:10:01,016
Eén stap verwijderd van volledige vernietiging.

175
00:10:02,813 --> 00:10:06,715
Dit is een foto uit de Boxer Protocol-periode
destijds ondertekend.

176
00:10:06,816 --> 00:10:09,336
Het Boxer Protocol, toen tot nu,

177
00:10:09,436 --> 00:10:12,040
het is al 50 jaar oud.

178
00:10:12,141 --> 00:10:15,384
We zijn allemaal hier
Vandaag onderhandelen we in Korea

179
00:10:15,484 --> 00:10:18,920
wat voor soort foto's er achterblijven

180
00:10:19,021 --> 00:10:21,090
voor het Chinese volk in de 21e eeuw?

181
00:10:22,566 --> 00:10:24,794
Om de ondertekening te beëindigen
een dergelijke overeenkomst,

182
00:10:27,178 --> 00:10:30,643
wij verzamelen hier
uit het hele land,

183
00:10:30,743 --> 00:10:33,051
schouder aan schouder vechtend op het slagveld,

184
00:10:33,152 --> 00:10:34,767
en onze positie verdedigen

185
00:10:34,868 --> 00:10:37,066
aan de onderhandelingstafel.

186
00:10:37,167 --> 00:10:39,676
Dat is alles wat ik zei.
Bedankt.

187
00:10:52,448 --> 00:10:53,836
- Dank u, meneer.
- Dit.

188
00:10:53,937 --> 00:10:56,031
- Qiao Zidan.
- Meneer.

189
00:10:56,729 --> 00:10:59,000
Hoe heet deze collega?

190
00:10:59,101 --> 00:11:00,403
- Mijn naam is Li Xiao.
- Li Xiao.

191
00:11:00,504 --> 00:11:02,024
Hij is zojuist naar de delegatie overgeplaatst.

192
00:11:02,125 --> 00:11:05,028
Ben jij ooit bij de VN geweest?

193
00:11:05,129 --> 00:11:06,785
Hemel, dit is inderdaad Li Xiao!
Hoe is het met je?

194
00:11:06,886 --> 00:11:08,340
Hallo, meneer.

195
00:11:08,582 --> 00:11:10,811
In het dorp stuurde niemand me snacks.

196
00:11:14,464 --> 00:11:16,716
Commandant Wu Xiuquan besproken
positief over jou.

197
00:11:16,817 --> 00:11:18,912
Jouw vaardigheden zijn hier ook meer nodig.

198
00:11:19,013 --> 00:11:20,780
Doe je werk goed.

199
00:11:21,193 --> 00:11:22,326
Ja.

200
00:11:23,034 --> 00:11:24,827
Ga je niet?

201
00:11:25,167 --> 00:11:26,923
De commandant beval
doe het werk goed.

202
00:11:27,024 --> 00:11:29,943
- Dat is wat ik zal doen.
- Laat mij het brengen.

203
00:11:33,408 --> 00:11:35,701
Waarom wil je deze opdracht niet?

204
00:11:36,861 --> 00:11:39,022
Ik koester een langdurige wrok tegen een vijand.

205
00:11:40,456 --> 00:11:43,157
Jullie blijven bij elkaar
een lokale Koreaanse familie zoals alle andere.

206
00:11:43,258 --> 00:11:45,480
- Waar het ook is, geen probleem.
- Wachten.

207
00:11:46,157 --> 00:11:48,117
Je bent toegewezen aan het vertaalteam.

208
00:11:48,428 --> 00:11:51,351
Mijn achternaam is Lin.
Ik ben uw directe chef.

209
00:11:51,896 --> 00:11:54,904
Deze keer heeft het Centraal Comité dat wel gedaan
heeft mij aangesteld om de onderhandelingen te leiden.

210
00:11:56,201 --> 00:11:58,161
Qiao Guanhua zal helpen.

211
00:11:58,262 --> 00:12:01,672
Aan de buitenwereld zei minister Li
aangeduid als Kapitein Li.

212
00:12:01,772 --> 00:12:03,706
En ik? Instructeur Qiao.

213
00:12:03,807 --> 00:12:06,225
Dat is een behoorlijk lage rang, vind je niet?

214
00:12:06,326 --> 00:12:08,047
Wij zullen niet vooraan verschijnen.

215
00:12:09,444 --> 00:12:12,718
Plaatsvervangend commandant Deng en
Stafchef Xie Fang zal onderhandelen.

216
00:12:12,818 --> 00:12:14,901
Wij staan achter de schermen,
ondersteuning en strategie bieden,

217
00:12:15,002 --> 00:12:16,700
en rapporteert aan het Centraal Comité.

218
00:12:17,677 --> 00:12:19,160
Deze onderhandelingen zijn afhankelijk van vertalers.

219
00:12:19,269 --> 00:12:22,364
Lin Yueming, uw vertaalteam speelt een belangrijke rol.

220
00:12:22,674 --> 00:12:24,674
Ik zal er persoonlijk zijn.

221
00:12:25,925 --> 00:12:27,215
Alsjeblieft.

222
00:12:30,052 --> 00:12:31,976
Lin, rook jij ook?

223
00:12:32,251 --> 00:12:33,256
Slechte gewoonten.

224
00:12:36,070 --> 00:12:37,143
Toestemming om te spreken.

225
00:12:37,945 --> 00:12:39,484
Mevrouw, Amerika heeft een verbindingsofficier gestuurd.

226
00:12:43,408 --> 00:12:45,892
Deze verbindingsofficier is erg arrogant.

227
00:12:47,432 --> 00:12:50,380
Luister je naar mij?
Dit is een bestelling!

228
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
Volg mijn bevelen.

229
00:12:53,404 --> 00:12:54,328
Nee.

230
00:12:54,428 --> 00:12:55,644
Onmogelijk.

231
00:12:59,452 --> 00:13:01,376
Zijn er nog verzoeken?

232
00:13:01,476 --> 00:13:02,551
Ja.

233
00:13:03,086 --> 00:13:05,743
Tijdens de onderhandelingen
Ik wil het hoofd van onze delegatie,

234
00:13:05,844 --> 00:13:07,845
Mr Joy, ga op deze stoel zitten.

235
00:13:07,946 --> 00:13:09,357
Kun je Chinees spreken?

236
00:13:09,458 --> 00:13:10,690
Luister dus goed.

237
00:13:10,790 --> 00:13:13,779
Voorbereiding van zitplaatsen
het wordt door beide partijen bepaald.

238
00:13:13,880 --> 00:13:15,184
En dit is al lang geleden besloten.

239
00:13:15,285 --> 00:13:16,599
Denk niet dat ik het niet begrijp.

240
00:13:16,714 --> 00:13:20,273
In jullie cultuur zijn stoelen dat wel
op het zuiden is een sterke positie.

241
00:13:22,010 --> 00:13:23,416
Zoals ik al zei,

242
00:13:23,516 --> 00:13:27,364
zitvoorbereiding
het is door beide partijen bepaald.

243
00:13:27,991 --> 00:13:29,005
<font kleur="

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,117
- I...
- Wie ben je?

245
00:13:31,218 --> 00:13:32,350
- Wat bedoel je?

246
00:13:32,451 --> 00:13:35,360
- Je bent geen leugenaar, hè?
- Wat bedoel je? Nee.

247
00:13:35,461 --> 00:13:36,264
Ga weg!

248
00:13:36,364 --> 00:13:38,220
- Jij...
- Hij zei: ga weg!

249
00:13:41,249 --> 00:13:42,932
Richting daar!

250
00:13:49,446 --> 00:13:51,446
Wie denkt hij wel dat hij is?

251
00:13:52,755 --> 00:13:54,432
Wat is deze geur?

252
00:13:56,135 --> 00:13:58,044
Deng.

253
00:13:59,480 --> 00:14:02,176
- Het ruikt naar jou.
- Ik denk dat het buskruit is.

254
00:14:02,277 --> 00:14:04,062
Het is inderdaad buskruit.

255
00:14:07,027 --> 00:14:12,452
Blijkbaar was Deng een van die mensen
niet bereid om met Amerika te onderhandelen.

256
00:14:19,476 --> 00:14:21,400
Pelotonwachters, kom naar de les.

257
00:14:21,500 --> 00:14:23,244
Ja meneer!

258
00:14:28,424 --> 00:14:30,424
Veel slachtoffers.

259
00:14:31,448 --> 00:14:33,188
Ik begrijp het gewoon niet.

260
00:14:33,289 --> 00:14:35,289
In dit geval ben je niet de enige.

261
00:14:36,496 --> 00:14:39,319
Li Xiao, het hele team
vertaler aan het werk.

262
00:14:39,804 --> 00:14:42,343
- Daar is het vertaalteam hier niet voor.
- Sorry als ik een andere mening heb,

263
00:14:42,444 --> 00:14:44,934
- maar zet dat even opzij.
- Ik begrijp het niet.

264
00:14:45,035 --> 00:14:46,392
"WELKOM."

265
00:14:46,492 --> 00:14:48,120
Wie verwelkomen wij precies?

266
00:14:50,172 --> 00:14:52,416
VN-troependelegatie.

267
00:14:53,266 --> 00:14:55,363
En duiven ook voor hen?

268
00:14:55,875 --> 00:14:58,388
De duif is slechts een symbool
de vrede die we verlangen.

269
00:14:58,488 --> 00:14:59,326
<i>Deng Hua,</i>

270
00:14:59,866 --> 00:15:03,221
U kent de redenen van het Centraal Comité
jou aanstellen, een ervaren generaal

271
00:15:03,337 --> 00:15:06,391
als hoofdvertegenwoordiger
in deze wapenstilstandsonderhandelingen?

272
00:15:07,030 --> 00:15:09,797
Ze willen dat onze tegenstanders dat weten

273
00:15:09,898 --> 00:15:12,958
de man die aan de andere kant van de tafel zit
kan niet worden afgespeeld.

274
00:15:13,274 --> 00:15:15,380
Je te ver duwen
dan ontmoet je ze in de strijd.

275
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Het maakt hen niet uit
"gewenste vrede".

276
00:15:18,396 --> 00:15:20,320
Mijn broer is bataljonsinstructeur.
In Cheorwon,

277
00:15:20,428 --> 00:15:22,352
<i>Het hele bataljon sneuvelde in de strijd.
De vijand omsingelde hem</i>

278
00:15:22,452 --> 00:15:24,033
zei dat hij zich moest overgeven.

279
00:15:24,134 --> 00:15:26,400
<i>Hij vuurde alle overige kogels af</i>

280
00:15:26,747 --> 00:15:28,424
zijn borst werd doorboord door een kogel, het bloed stroomde weg.

281
00:15:28,524 --> 00:15:30,524
Hij was de laatste die stierf in het bataljon!

282
00:15:37,021 --> 00:15:38,802
Vertel het me nu.

283
00:15:38,903 --> 00:15:41,088
Wat moet ik doen?
kun jij ze verwelkomen?

284
00:15:49,909 --> 00:15:51,833
Zo zijn alle stenen in Korea

285
00:15:52,180 --> 00:15:53,657
moet worden gebruikt.

286
00:15:55,444 --> 00:15:56,911
Bedankt.

287
00:15:57,261 --> 00:15:59,050
Ik zal het verhaal van je zus onthouden.

288
00:16:09,046 --> 00:16:12,492
Kapitein Li, waar zijn deze briefjes voor?

289
00:16:13,275 --> 00:16:15,199
Ik kan mijn gezicht niet laten zien tijdens vergaderingen.

290
00:16:15,300 --> 00:16:18,364
Als ik je iets moet vertellen,
Ik kan je alleen dit briefje geven.

291
00:16:18,464 --> 00:16:20,060
Waar bent u naar op zoek?

292
00:16:46,733 --> 00:16:48,488
Collega's.

293
00:16:51,412 --> 00:16:55,805
Hier bevindt zich de delegatie van de VN-troepen
zal landen.

294
00:16:56,460 --> 00:16:57,384
<i>Morgen</i>

295
00:16:57,484 --> 00:16:59,484
<i>journalisten van over de hele wereld zullen arriveren.</i>

296
00:17:00,257 --> 00:17:02,015
<i>Ze hadden het niet geraden</i>

297
00:17:02,116 --> 00:17:04,011
<i>op deze plek waar de zon opkomt</i>

298
00:17:04,112 --> 00:17:06,230
<i>De vredesduif zal hoog vliegen.</i>

299
00:17:06,331 --> 00:17:08,126
Ze zullen het aan de hele wereld vertellen.

300
00:17:08,227 --> 00:17:11,214
China is een vredelievend volk.

301
00:17:14,131 --> 00:17:16,988
Sommigen zeggen dat het niet kan
zie de duif duidelijk.

302
00:17:17,861 --> 00:17:19,376
Waarop ik antwoordde:

303
00:17:19,865 --> 00:17:21,774
<i>"ga op het hoogste punt staan</i>

304
00:17:21,875 --> 00:17:23,424
<i>dan zul je het duidelijk zien."</i>

305
00:17:24,424 --> 00:17:27,424
{\an9}Kreich, lid van de VN-commandodelegatie

306
00:17:24,424 --> 00:17:25,566
Kijk daar eens naar.

307
00:17:25,667 --> 00:17:27,372
China heeft ons het beeld van de duif gemaakt.

308
00:17:27,872 --> 00:17:30,296
{\an7}Joe, hoofdvertegenwoordiger
Delegatie van het VN-commando

309
00:17:27,872 --> 00:17:29,872
Denk je dat ze ons meer respecteren?

310
00:17:30,420 --> 00:17:32,344
In het Engels heet het...

311
00:17:32,444 --> 00:17:34,368
"Kowtoow."

312
00:17:34,468 --> 00:17:36,468
Jullie boerenkinkels.

313
00:17:37,492 --> 00:17:38,416
Piloten,

314
00:17:38,516 --> 00:17:41,340
<i>Zie je die duif hieronder?
Land erop</i>

315
00:17:41,441 --> 00:17:43,303
<i>Begrepen, meneer.</i>

316
00:17:45,464 --> 00:17:46,981
WELKOM

317
00:17:50,488 --> 00:17:52,488
De helikopter landde op de duif.

318
00:18:33,996 --> 00:18:36,163
Wij hebben de oorlog gewonnen!

319
00:18:37,739 --> 00:18:39,384
- Meneer, heeft u mij nodig?
- Er kijken hier veel mensen.

320
00:18:39,484 --> 00:18:41,408
Er kunnen ook spionnen zijn.
Blijf alert.

321
00:18:41,508 --> 00:18:42,508
Ja, meneer.

322
00:18:49,432 --> 00:18:51,356
OM 10.00 uur OP 10 JULI 1951,
VERTEGENWOORDIGERS UIT NOORD-KOREA, CHINA,

323
00:18:51,456 --> 00:18:53,976
EN HET “VN-COMMANDO” BEGON ONDERHANDELINGEN
IN LAIFENGZHUANG IN NOORD-KOREA

324
00:18:55,480 --> 00:18:59,240
{\an7}<font color="
en hoofd van de delegatievertegenwoordiger
Noord-Korea-China

325
00:19:04,030 --> 00:19:05,404
Stellage!

326
00:19:06,237 --> 00:19:07,503
Aandacht!

327
00:19:22,699 --> 00:19:24,726
Die vrouw, meneer.

328
00:19:28,476 --> 00:19:30,165
Namens de Volksrepubliek Korea en China,

329
00:19:30,266 --> 00:19:32,694
Wij heten u hierbij van harte welkom.

330
00:19:32,795 --> 00:19:36,026
Namens de Volksrepubliek Korea en China,

331
00:19:36,127 --> 00:19:38,048
Wij heten u hierbij van harte welkom.

332
00:19:38,149 --> 00:19:39,655
Volgens de internationale ethiek

333
00:19:39,756 --> 00:19:41,595
de gastheer sprak als eerste

334
00:19:41,696 --> 00:19:43,444
bij de eerste formele onderhandelingen.

335
00:19:43,544 --> 00:19:45,605
<font kleur="

336
00:19:45,706 --> 00:19:47,745
de gastheer sprak als eerste

337
00:19:47,846 --> 00:19:50,416
bij de eerste formele onderhandelingen.

338
00:19:50,742 --> 00:19:52,420
Laat me het vragen.

339
00:19:52,521 --> 00:19:55,874
Toen Japan zich overgaf aan de USS Missouri

340
00:19:55,975 --> 00:19:59,001
op 2 september 1945,

341
00:19:59,102 --> 00:20:01,162
wie spreekt het eerst?

342
00:20:01,263 --> 00:20:03,436
- Ik heb een vraag...
- Een ogenblik.

343
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
<font kleur="

344
00:20:07,460 --> 00:20:10,384
Aan boord van de USS Missouri,

345
00:20:10,484 --> 00:20:14,432
alleen generaal MacArthur
die een toespraak hield.

346
00:20:14,810 --> 00:20:16,690
Hij voerde het bevel over Japan

347
00:20:17,023 --> 00:20:19,130
ondertekenen
document van overgave.

348
00:20:20,480 --> 00:20:26,404
Japan tekende zonder tijd te hebben gesproken
van begin tot eind.

349
00:20:26,504 --> 00:20:28,016
Begrijpen jullie het, heren?

350
00:20:28,117 --> 00:20:30,136
Ze denken dat we verslagen zijn.

351
00:20:37,736 --> 00:20:38,603
<i>Als</i>

352
00:20:39,076 --> 00:20:41,950
Je bent vandaag hier gekomen
in afwachting van een teken van overgave.

353
00:20:42,216 --> 00:20:43,324
Dus ik ben benieuwd,

354
00:20:43,424 --> 00:20:47,348
waarom uw voorzitter,
uw onverzettelijke vastberadenheid negerend,

355
00:20:47,448 --> 00:20:49,774
Generaal MacArthur?

356
00:20:49,875 --> 00:20:52,974
Dat valt buiten het bestek van deze discussie.

357
00:20:53,075 --> 00:20:55,724
Wij bepalen het onderwerp van deze onderhandeling.

358
00:20:55,825 --> 00:20:58,025
Wij bepalen het onderwerp van deze onderhandeling.

359
00:20:58,765 --> 00:21:00,368
Vandaag,

360
00:21:00,468 --> 00:21:03,501
onderhandelingen over een staakt-het-vuren
moet gedaan worden

361
00:21:03,602 --> 00:21:05,416
eerlijk en gelijkwaardig.

362
00:21:05,516 --> 00:21:07,591
<font kleur="

363
00:21:07,692 --> 00:21:09,119
"equivalent."

364
00:21:11,256 --> 00:21:14,388
Gelijkheid is een politieke kwestie.

365
00:21:14,488 --> 00:21:17,549
We bespreken hier alleen militaire zaken.

366
00:21:17,650 --> 00:21:20,691
Dat is de eerste deal voor vandaag.

367
00:21:20,792 --> 00:21:24,819
Dat is de eerste deal voor vandaag.

368
00:21:26,800 --> 00:21:28,724
U kunt dit nu ondertekenen.

369
00:21:28,825 --> 00:21:30,484
Teken alsjeblieft.

370
00:21:40,183 --> 00:21:42,170
Dit is een memorandum

371
00:21:42,636 --> 00:21:44,516
van jouw kant die negeert
internationale normen

372
00:21:44,617 --> 00:21:46,989
en verbale commando's.

373
00:21:47,090 --> 00:21:48,998
Dit is wat eerst moet komen

374
00:21:49,099 --> 00:21:51,358
vandaag door beide partijen ondertekend.

375
00:22:00,428 --> 00:22:02,035
U kunt dit nu ondertekenen.

376
00:22:11,452 --> 00:22:12,730
Wacht maar.

377
00:22:14,476 --> 00:22:16,476
Meneer, dat is geen flauwekul.

378
00:22:23,400 --> 00:22:26,250
Mam, gaat het?

379
00:22:27,830 --> 00:22:29,448
Waarom?

380
00:22:30,472 --> 00:22:31,813
Ik ben oké.

381
00:22:32,496 --> 00:22:33,687
Gewoon buikpijn.

382
00:22:40,650 --> 00:22:42,420
Hier, langzamer.

383
00:22:59,052 --> 00:23:04,228
Waarom zijn alle kranten Japans en Koreaans?
deze foto op de voorpagina zetten?

384
00:23:04,329 --> 00:23:06,223
<font kleur="

385
00:23:06,323 --> 00:23:08,468
De witte vlag is geen symbool van vrede.

386
00:23:09,211 --> 00:23:12,592
{\an7}Ridgway, opperbevelhebber van het VN-commando

387
00:23:09,211 --> 00:23:11,211
Dit betekent opgeven.

388
00:23:12,676 --> 00:23:15,190
Het is niet de witte vlag die mij stoort.

389
00:23:17,041 --> 00:23:19,341
Maar wiens meesterwerk is dit?

390
00:23:19,441 --> 00:23:20,365
China, meneer.

391
00:23:20,465 --> 00:23:23,215
Maar als onze helikopter landt
het beeld is wazig.</font>

392
00:23:23,316 --> 00:23:24,444
Is er een foto?

393
00:23:24,544 --> 00:23:26,754
Journalisten daar uit 20 verschillende landen.

394
00:23:27,413 --> 00:23:29,935
We verloren al in de eerste ronde.

395
00:23:33,221 --> 00:23:34,475
Generaal Van Fleet,

396
00:23:34,576 --> 00:23:37,285
Ik denk dat dit het moment is
onze plannen uitvoeren.

397
00:23:37,385 --> 00:23:38,309
{\an9}Generaal Van Fleet,
Commandant van het Amerikaanse 8e leger

398
00:23:38,410 --> 00:23:39,356
Klaar meneer.

399
00:23:47,457 --> 00:23:50,457
ACHTERVELDZIEKENHUIS
HET VRIJWILLIGERSLEGER VAN HET CHINESE VOLK (CPVA)</font>

400
00:23:51,207 --> 00:23:52,424
Zhang Juan,

401
00:23:53,810 --> 00:23:55,024
tonen.

402
00:23:55,125 --> 00:23:57,024
Vecht niet.
Nog steeds geen brief voor jou hier.

403
00:23:57,125 --> 00:23:57,990
Laat me eens kijken.

404
00:23:59,477 --> 00:24:01,070
{\an7}Dr. Yan, dokter in het veldhospitaal
Vrijwilligersleger van het Chinese Volk

405
00:24:01,171 --> 00:24:02,424
Verpleegster Zhang,

406
00:24:02,525 --> 00:24:04,326
{\an7}Zhang Juan, verpleegster in het veldhospitaal
Vrijwilligersleger van het Chinese Volk

407
00:24:02,526 --> 00:24:04,026
Help meneer Wu zorgt voor de repatriëringsdocumenten.

408
00:24:04,126 --> 00:24:06,050
- Goed.
- Ik heb het ziekenhuis niet verlaten.

409
00:24:06,151 --> 00:24:08,450
- Ik ben nog steeds aan het herstellen.
- Kom op.

410
00:24:09,474 --> 00:24:12,598
{\an9}<font color="
die naar Noord-Korea werd gestuurd

411
00:24:10,098 --> 00:24:10,823
Welke...

412
00:24:10,924 --> 00:24:13,691
de helft van de brieven die ik naar de eenheid stuurde
vragen aan nieuwe mensen wordt beantwoord.

413
00:24:14,919 --> 00:24:17,193
Ik moet het adres corrigeren
om een ​​antwoord te ontvangen.

414
00:24:18,843 --> 00:24:20,690
Ik ga nergens heen
totdat ik Zhangs broer vond.

415
00:24:21,037 --> 00:24:22,223
Alsjeblieft

416
00:24:22,830 --> 00:24:24,518
Dr. Yan plaagt je alleen maar.

417
00:24:25,442 --> 00:24:27,665
- Niemand zei dat je moest gaan.
- Waarom heb je dan...

418
00:24:27,766 --> 00:24:29,206
Zonder een kletskous zoals jij,

419
00:24:30,626 --> 00:24:32,490
We zijn nog niet gewend om zonder jou te zijn.

420
00:24:35,414 --> 00:24:36,481
Welke persoon?

421
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
- Dr. Yan.
- Zon.

422
00:24:41,818 --> 00:24:42,765
Zon Xing.

423
00:24:43,910 --> 00:24:45,410
{\an7}Sun Xing, gewonde soldaat uit
43e Chinese Volksvrijwilligersleger

424
00:24:43,910 --> 00:24:45,410
Ik ben hersteld.

425
00:24:45,511 --> 00:24:46,857
Het is tijd om het ziekenhuis te verlaten.

426
00:24:47,535 --> 00:24:49,459
Ik meldde mij bij de eenheid bij Kaesong.

427
00:24:49,996 --> 00:24:51,396
Nog steeds het bedrijf in de frontlinie.

428
00:24:53,116 --> 00:24:54,483
Ik heb er zelf om gevraagd.

429
00:24:56,896 --> 00:24:58,331
Zorg dan goed voor jezelf.

430
00:24:59,192 --> 00:25:00,355
Wees voorzichtig.

431
00:25:01,079 --> 00:25:02,052
Sergeant Yao.

432
00:25:02,925 --> 00:25:04,032
Mevrouw Lin.

433
00:25:04,792 --> 00:25:06,327
Het vertaalteam heeft het de laatste tijd behoorlijk druk gehad.

434
00:25:06,427 --> 00:25:08,655
Als u tijd heeft, willen wij dat graag vragen
een aantal van uw leden

435
00:25:08,756 --> 00:25:10,375
om de volgorde van de duiven te helpen verbeteren
vanavond op het veld.

436
00:25:10,655 --> 00:25:12,110
- Geen probleem.
- Bedankt.

437
00:25:14,173 --> 00:25:17,287
Wilt u de duif toch repareren?
Kun je het gewoon met rust laten?

438
00:25:18,623 --> 00:25:21,423
Amerika heeft deze informatie overgedragen.

439
00:25:22,140 --> 00:25:23,406
Valse informatie!

440
00:25:24,299 --> 00:25:26,272
Veel posities eigenlijk
onder onze controle,

441
00:25:26,373 --> 00:25:29,039
maar de vijand opzettelijk
markeren zo hun posities.

442
00:25:29,612 --> 00:25:32,367
Ze klagen zelfs aan
om de werkelijke contactlijn te tekenen

443
00:25:32,467 --> 00:25:34,391
op basis van deze valse informatie.

444
00:25:34,872 --> 00:25:37,386
Ze denken dat ze ons kunnen intimideren
met 60.000 pagina's aan documenten.

445
00:25:37,486 --> 00:25:38,775
Uiteraard kunnen wij dit niet accepteren!

446
00:25:40,175 --> 00:25:41,001
Onmogelijk.

447
00:25:41,102 --> 00:25:43,303
We moeten de fout dus herstellen

448
00:25:43,404 --> 00:25:45,236
als je dat niet kunt
Controleer het oorspronkelijke eigendom

449
00:25:45,337 --> 00:25:47,217
alle posities vóór morgen 06.00 uur,

450
00:25:47,757 --> 00:25:50,444
wij zullen in het nadeel zijn
bijeenkomst om 8 uur.

451
00:25:52,875 --> 00:25:55,061
Mobiliseer alle vertaalteams
om maximale inspanning te leveren.

452
00:25:55,162 --> 00:25:57,325
We moeten de verificatie verzenden
morgen om 6 uur.

453
00:25:57,426 --> 00:25:58,350
5 uur.

454
00:25:58,769 --> 00:26:00,109
Laten we gewoon streven naar een uur eerder.

455
00:26:00,210 --> 00:26:02,269
6 uur.
Elke extra minuut helpt.

456
00:26:03,636 --> 00:26:05,479
- Luister naar mij.
- Goed.

457
00:26:06,110 --> 00:26:06,863
6 uur.

458
00:26:22,101 --> 00:26:23,208
<i>Onthoud,</i>

459
00:26:23,309 --> 00:26:24,805
<i>meer dan 60.000 pagina's
moet worden gecontroleerd</i>

460
00:26:24,905 --> 00:26:26,000
<i>Controleer één voor één.</i>

461
00:26:26,101 --> 00:26:27,680
<i>Mis geen enkele noot.</i>

462
00:26:27,781 --> 00:26:30,347
Schriftelijke verkenningsrapporten van ruim 20
van de 200 Amerikaanse troepen raakten ernstig gewond.

463
00:26:30,447 --> 00:26:31,748
- Voegen we het toe aan het totaal?
- Ja, kom binnen. Als ze nog leven,

464
00:26:31,849 --> 00:26:33,508
- ze worden geteld.
- Goed.

465
00:26:34,068 --> 00:26:35,842
Op Hill 281, Amerikaanse troepen
hebben in totaal 7 bunkers.

466
00:26:35,943 --> 00:26:37,343
Waarom staat er hier maar 5?
Wie verifieert dit?

467
00:26:37,443 --> 00:26:39,367
- ik.
- Voeg er nog 2 toe.

468
00:26:39,467 --> 00:26:40,733
De 2e is nog in aanbouw.

469
00:26:40,833 --> 00:26:42,015
Zelfs degenen die dat niet hebben gedaan
telt het nog?

470
00:26:42,116 --> 00:26:43,415
Onderschat hun bouwcapaciteit niet.

471
00:26:43,515 --> 00:26:45,439
Als er morgen zeven bunkers waren,
en we schrijven er maar 5,

472
00:26:45,539 --> 00:26:47,463
- we zullen in het nadeel zijn.
- Mevrouw Lin.

473
00:26:47,563 --> 00:26:49,150
Begrepen.
Zal worden toegevoegd.

474
00:26:49,587 --> 00:26:51,050
We hebben zojuist een telegram ontvangen van Sniper Hill.

475
00:26:51,151 --> 00:26:54,117
De positie was vanochtend nog steeds onder vijandelijke controle
maar we namen het opnieuw in de schemering.

476
00:26:54,218 --> 00:26:55,435
Dat is goed.

477
00:26:56,739 --> 00:26:58,125
Ja.

478
00:26:59,679 --> 00:27:01,483
Hoeveel vijanden zijn er?

479
00:27:02,772 --> 00:27:04,331
Over één bedrijf, zo accuraat?

480
00:27:04,592 --> 00:27:05,798
Hoe zit het met de tank?

481
00:27:07,176 --> 00:27:08,603
Goed. Bedankt.

482
00:27:09,479 --> 00:27:10,250
mama,

483
00:27:10,351 --> 00:27:12,916
nabij Pungcheon-ri was een Amerikaans bedrijf
en 2 tanks.

484
00:27:14,427 --> 00:27:16,690
Mevrouw Lin, team 2 is klaar met vertalen.

485
00:27:20,451 --> 00:27:22,303
Wie vertaalde waarvan
Deze 1e Cavaleriedivisie?

486
00:27:22,870 --> 00:27:23,930
ik.

487
00:27:28,276 --> 00:27:29,923
- Vertaal jij?
- Ja.

488
00:27:30,023 --> 00:27:31,456
Je vertaalt deze naam inderdaad
"Groen Bataljon",

489
00:27:31,557 --> 00:27:33,490
omdat het groen is, is dat een grote vergissing.

490
00:27:33,591 --> 00:27:35,395
Groen is hier slechts een term.
Het betekent `beginner`.

491
00:27:35,495 --> 00:27:37,419
Namelijk het nieuw gevormde vijandelijke bataljon.

492
00:27:37,699 --> 00:27:40,118
Het zijn beginners.
Maar dat doe je niet.

493
00:27:40,219 --> 00:27:41,367
Reparatie.

494
00:27:41,467 --> 00:27:42,370
Klaar, mevrouw.

495
00:27:52,667 --> 00:27:54,773
Li Xiao, ik ga naar de codekamer
om het bestand te controleren.

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,439
Help me het binnen een uur te verifiëren.

497
00:27:56,807 --> 00:27:58,394
- Goed.
- Telraam.

498
00:28:10,965 --> 00:28:12,619
{\an8}<font kleur="

499
00:28:12,903 --> 00:28:14,020
Bu Lin.

500
00:28:17,046 --> 00:28:18,281
Bu Lin!

501
00:28:20,788 --> 00:28:22,001
Bu Lin!

502
00:28:23,435 --> 00:28:24,461
Bu Lin!

503
00:28:38,459 --> 00:28:39,818
Bu Lin?

504
00:28:40,038 --> 00:28:41,483
Gaat het?

505
00:28:42,778 --> 00:28:44,407
Kun je wat suikerwater voor me halen?

506
00:28:44,508 --> 00:28:45,365
Goed.

507
00:29:05,589 --> 00:29:07,062
Je hebt gelijk.

508
00:29:07,596 --> 00:29:09,889
We kunnen niet voor zes uur klaar zijn.

509
00:29:11,109 --> 00:29:12,732
Het is goed om voorzieningen te treffen.

510
00:29:13,083 --> 00:29:15,066
Maar je ontspande geen moment.

511
00:29:16,641 --> 00:29:17,565
Oude gewoonten.

512
00:29:17,666 --> 00:29:20,050
- Het zal me niet laten sterven.
- Rook je nog steeds?

513
00:29:27,451 --> 00:29:29,163
Dit is het enige wat mij enthousiast kan maken.

514
00:29:29,810 --> 00:29:31,475
Als er volledige vrede komt,

515
00:29:32,944 --> 00:29:34,423
Ik ga naar huis om mijn zoon te zien

516
00:29:34,523 --> 00:29:36,447
en het zal niet zo druk zijn als dit,

517
00:29:37,319 --> 00:29:38,547
dan stop ik met roken.

518
00:29:39,990 --> 00:29:42,310
Ik weet wat je wilt zeggen.

519
00:29:44,783 --> 00:29:47,083
Vertel niemand over uw toestand.

520
00:29:54,223 --> 00:29:55,592
Laat mij het brengen.

521
00:30:00,310 --> 00:30:02,443
Goede jongen.

522
00:30:03,294 --> 00:30:05,294
Goede jongen.

523
00:30:11,811 --> 00:30:15,439
Amani, de Koreaanse moeder
leeft voor ons.

524
00:30:16,034 --> 00:30:18,363
Tijdens de oorlog verloor hij
zijn twee dochters en schoonzoon.

525
00:30:18,903 --> 00:30:20,870
Alleen zijn kleinzoon blijft over.
Hij is degene die voor hem zorgt.

526
00:30:21,577 --> 00:30:24,003
Op de een of andere manier,
hij weet van mijn maagproblemen.

527
00:30:24,417 --> 00:30:26,497
Niet lang nadat ik begon
werken met delegatie,

528
00:30:26,896 --> 00:30:28,922
<i>hij komt elke dag
een kom pap meegenomen,</i>

529
00:30:29,023 --> 00:30:30,383
<i>wachten bij de deur.</i>

530
00:30:30,990 --> 00:30:32,681
<i>Elke keer als ik die pap eet,</i>

531
00:30:33,108 --> 00:30:35,135
<i>door mijn hoofd te aaien</i>

532
00:30:36,143 --> 00:30:37,970
en zei iets in het Koreaans.

533
00:31:09,623 --> 00:31:14,675
De documenten die u heeft teruggestuurd
niet gebaseerd op enige feiten.

534
00:31:14,776 --> 00:31:17,704
De documenten die u heeft teruggestuurd
niet gebaseerd op feiten.

535
00:31:17,931 --> 00:31:20,515
We hebben je tactiek gecontroleerd.

536
00:31:20,839 --> 00:31:24,423
Je valse documenten
vol leugens.

537
00:31:24,523 --> 00:31:25,865
Vol leugens.

538
00:31:25,966 --> 00:31:29,371
<font kleur="
wij hebben het gecorrigeerd.

539
00:31:29,699 --> 00:31:30,792
Hoewel

540
00:31:31,329 --> 00:31:33,522
we hebben dit vanaf het begin gecontroleerd,

541
00:31:33,782 --> 00:31:35,776
we moeten nog steeds voorzichtig zijn

542
00:31:35,877 --> 00:31:38,063
corrigeer het document

543
00:31:38,164 --> 00:31:41,008
en kom op tijd bij u terug.

544
00:31:41,109 --> 00:31:42,877
Je prijst jezelf.

545
00:31:43,617 --> 00:31:45,339
Nee, nee.

546
00:31:45,797 --> 00:31:46,957
Absoluut niet.

547
00:31:47,463 --> 00:31:52,811
Eigenlijk heel indrukwekkend en verrassend
met de professionaliteit van uw team.

548
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
<font kleur="

549
00:31:57,666 --> 00:31:58,872
Echter,

550
00:31:59,191 --> 00:32:02,811
terwijl wij hier genieten van de rustige sfeer,

551
00:32:03,341 --> 00:32:06,915
Er woedt een oorlog op het Koreaanse schiereiland.

552
00:32:07,182 --> 00:32:09,106
Deze gegevens zijn accuraat,

553
00:32:09,507 --> 00:32:12,652
maar het zou kunnen
verloopt enkele minuten.

554
00:32:13,032 --> 00:32:14,778
Ik bewonder je professionaliteit.

555
00:32:14,879 --> 00:32:16,379
Echter...

556
00:32:16,479 --> 00:32:18,898
Dat merk ik aan je dialect

557
00:32:18,999 --> 00:32:22,136
<font kleur="
constante waarheid in deze wereld.

558
00:32:24,853 --> 00:32:27,002
FENGCHUANLI HOOG PLATEAU,
POSITIE VAN HET AMERIKAANSE LEGER

559
00:32:27,215 --> 00:32:30,399
- Majoor Bull, hoor je?
- <i>Ja, Pak.</i>

560
00:32:30,499 --> 00:32:31,782
<i>Burgemeester,</i>

561
00:32:31,883 --> 00:32:35,229
Laten we het aan China laten zien
wat is verandering.

562
00:32:35,330 --> 00:32:36,447
Ja, Pak.

563
00:32:34,647 --> 00:32:36,447
{\an9}Majoor Bull, 3de Infanteriedivisie

564
00:32:45,176 --> 00:32:47,876
Laten we verhuizen!
Snel!

565
00:32:51,513 --> 00:32:52,453
Dan.

566
00:32:56,271 --> 00:32:57,864
{\an9}Qian, compagniescommandant van de 109e divisie,
47e n.Chr. van het Chinese Vrijwilligersleger

567
00:32:58,467 --> 00:32:59,997
{\an9}Zhang Xiao Wen, soldaat van de 139e Divisie, leger
47e, Vrijwilligersleger van het Chinese Volk]

568
00:33:00,831 --> 00:33:02,139
Schiet!

569
00:33:02,515 --> 00:33:05,415
Er is een aanval, zoek dekking!

570
00:33:06,439 --> 00:33:07,579
Aanval!

571
00:33:15,463 --> 00:33:17,463
Wees niet onzorgvuldig.
Opbrengst!

572
00:33:21,487 --> 00:33:23,289
De vijand blijft oprukken!

573
00:33:23,390 --> 00:33:24,610
Schieten!

574
00:33:27,435 --> 00:33:29,336
{\an8}VN forceert enorme aanval op PUNGCHEON-RI
DICHTBIJ DE NEUTRALE ZONE, DIE DE VEILIGHEID VAN DE ONDERHANDELINGEN BEDREIGT

575
00:33:29,436 --> 00:33:31,237
{\an8}Om levens te minimaliseren, commandant PENG DEHUAI
GEEF ZIJN TROEPEN TIJDELIJK TERUG TE KEREN</font>

576
00:33:31,337 --> 00:33:33,137
{\an8}EN WACHT OP EEN TEGENAANVAL IN DE NACHT

577
00:33:33,461 --> 00:33:36,409
Zon, vijandelijk vuur maakt geen onderscheid.

578
00:33:36,509 --> 00:33:38,017
Wij krijgen de opdracht ons eerst terug te trekken!

579
00:33:39,433 --> 00:33:41,357
- Zon.
- Neem je leden mee en ga.

580
00:33:41,457 --> 00:33:42,750
Ik bescherm de achterkant.
Controleer of er iemand gewond is.

581
00:33:42,851 --> 00:33:43,851
Goed.

582
00:33:46,973 --> 00:33:47,897
Toevluchtsoord!

583
00:33:47,998 --> 00:33:49,592
Is er nog iemand hier?

584
00:33:49,693 --> 00:33:51,693
Is er nog iemand hier?

585
00:34:09,477 --> 00:34:10,401
Heren.

586
00:34:10,501 --> 00:34:12,315
Binnen enkele minuten is

587
00:34:13,755 --> 00:34:17,798
<font kleur="
Pungcheon-ri-plateau.

588
00:34:17,899 --> 00:34:20,981
Het aantal van je soldaten
nu is het veranderd.

589
00:34:21,082 --> 00:34:23,607
Het aantal van je soldaten
nu is het veranderd.

590
00:34:23,708 --> 00:34:28,056
Overal wappert de Amerikaanse vlag
op het Koreaanse schiereiland,

591
00:34:28,157 --> 00:34:30,515
dat is Parallel-38,

592
00:34:30,616 --> 00:34:34,141
als we willen dat de Yalu-rivier Parallel-38 wordt,

593
00:34:34,242 --> 00:34:36,216
dan komt het zeker uit.

594
00:34:36,317 --> 00:34:39,365
Overal wappert de Amerikaanse vlag
op het Koreaanse schiereiland,

595
00:34:39,465 --> 00:34:41,389
dat is Parallel-38,

596
00:34:41,489 --> 00:34:44,715
als we willen, kunnen we dat.

597
00:34:44,816 --> 00:34:46,883
De Yalu-rivier werd ook Parallel-38 gemaakt.

598
00:34:47,900 --> 00:34:49,385
Hoe arrogant.

599
00:34:49,485 --> 00:34:51,902
<i>- Algemeen. Heb je het gehoord?</i>
- Majoor Bull.

600
00:34:52,003 --> 00:34:54,890
Generaal, ik kan het door de verrekijker zien

601
00:34:54,991 --> 00:34:59,627
slechts 25 meter van de hal
onderhandelingen, er is een vat water.

602
00:35:00,457 --> 00:35:02,560
<i>Moet ik het proberen?</i>

603
00:35:02,661 --> 00:35:04,405
Laat het waterton gewoon met rust.

604
00:35:04,505 --> 00:35:07,090
Het koelde mijn Coca Cola af.

605
00:35:14,248 --> 00:35:18,148
Heren, laten we een toost uitbrengen.

606
00:35:18,249 --> 00:35:20,249
Opmerking van kapitein Li.

607
00:35:32,845 --> 00:35:36,832
Meneer, ik ben bang dat ik het niet begrijp
zulke termen.

608
00:35:37,592 --> 00:35:39,245
Sorry mevrouw.

609
00:35:39,346 --> 00:35:43,741
Wat hij bedoelde was
we kunnen de onderhandelingen voortzetten.

610
00:35:44,549 --> 00:35:47,249
SCHUDT NIET ALS EEN BERG

611
00:35:50,723 --> 00:35:52,050
Geef niet op.

612
00:35:52,151 --> 00:35:53,276
Goed werk. Guan Hua.

613
00:35:53,377 --> 00:35:55,096
- Erg goed.
- Instructeur.

614
00:35:56,143 --> 00:35:57,366
- Xie Fang.
- Ja, meneer.

615
00:35:57,467 --> 00:35:58,960
- Breng me het briefje nog eens.
- Goed.

616
00:35:59,517 --> 00:36:01,180
Voor ons,

617
00:36:01,281 --> 00:36:04,361
ze omsingelden de Hooglanden
Pungcheon-ri, doodde onze soldaten.

618
00:36:04,465 --> 00:36:06,389
Gebruikmakend van al hun sluwe trucs.

619
00:36:06,489 --> 00:36:08,413
Hun doel is om ons te provoceren,

620
00:36:08,513 --> 00:36:13,110
Worden we boos en gaan dan geïrriteerd weg,
toen kregen ze hun wens.

621
00:36:13,349 --> 00:36:15,461
Dat is de reden dat ik "nee" schreef
zo wankel als een berg."

622
00:36:26,104 --> 00:36:27,739
Waarom?

623
00:36:29,952 --> 00:36:32,305
De naam van Lin's echtgenoot is Rushan (wat betekent: berg).

624
00:36:33,972 --> 00:36:36,357
Voordat dit land volledig onafhankelijk werd,

625
00:36:36,457 --> 00:36:40,481
hij werd gedood tijdens een bandietenaanval.

626
00:36:44,929 --> 00:36:47,329
Ik heb met commandant Peng gesproken.

627
00:36:47,429 --> 00:36:49,353
We nemen onmiddellijk Pungcheon-ri in.

628
00:36:49,955 --> 00:36:51,727
- Wat eet je?
- Nooit ingeblikt voedsel gezien?

629
00:36:51,828 --> 00:36:53,401
Waar heb je dat vandaan?

630
00:36:53,855 --> 00:36:55,425
Buit.

631
00:36:55,525 --> 00:36:57,449
Laat mij het proeven.

632
00:36:57,549 --> 00:36:59,030
Al hersteld?

633
00:36:59,573 --> 00:37:01,070
Plaatsvervangend commandant.

634
00:37:03,683 --> 00:37:04,871
Wil je het proberen?

635
00:37:09,421 --> 00:37:11,345
Eigenlijk was ik niet gewond.

636
00:37:09,421 --> 00:37:11,345
{\an8}Nachtkijker

637
00:37:11,445 --> 00:37:15,010
De granaat sloeg me gewoon knock-out.

638
00:37:16,469 --> 00:37:19,182
Ik moest je dragen.

639
00:37:19,283 --> 00:37:20,535
- Is het leuk?
- Hè?

640
00:37:20,636 --> 00:37:22,976
Ik viel eigenlijk flauw.

641
00:37:25,029 --> 00:37:28,081
- Maar u kunt uw hand opsteken.
- Steek uw hand op...

642
00:37:28,182 --> 00:37:29,763
dat is een andere zaak.

643
00:37:30,123 --> 00:37:31,890
Bedrijf-3 Handschoenkolom,

644
00:37:32,690 --> 00:37:34,203
Ruyi-commandant.

645
00:37:39,065 --> 00:37:40,361
Die van Company-3

646
00:37:41,147 --> 00:37:43,147
leeft er nog iemand?

647
00:37:43,658 --> 00:37:45,032
Indien nog in leven,

648
00:37:45,644 --> 00:37:47,190
steek uw hand op!

649
00:37:48,433 --> 00:37:50,433
Ik zat in compagnie 3 in de Gauntlet.

650
00:37:53,309 --> 00:37:54,851
Ben je serieus?

651
00:38:00,481 --> 00:38:01,405
Plaatsvervangend commandant.

652
00:38:02,152 --> 00:38:03,778
De volgende keer dat je gewond raakt, zal ik je dragen.

653
00:38:05,597 --> 00:38:07,429
Vanaf nu ben jij mijn mentor.

654
00:38:11,045 --> 00:38:15,477
Zhang Xiaowen, sinds wanneer ben jij?
is dat serieus?

655
00:38:16,401 --> 00:38:18,049
Wat is er zo grappig?

656
00:38:19,663 --> 00:38:21,349
Haar naam is Zhang Xiaowen.

657
00:38:21,710 --> 00:38:23,373
Sun, we hebben vanavond een missie.

658
00:38:23,577 --> 00:38:24,501
Mevrouw Lin,

659
00:38:24,602 --> 00:38:26,887
Ik vraag 10 minuten rust,

660
00:38:26,988 --> 00:38:28,028
iemand ontmoeten.

661
00:38:28,129 --> 00:38:29,092
Alsjeblieft.

662
00:38:29,193 --> 00:38:31,493
- Wie heb je ontmoet?
- Kameraad in de strijd.

663
00:38:31,799 --> 00:38:33,517
We ontmoetten elkaar tijdens de Vijfde Operatie.

664
00:38:33,617 --> 00:38:35,159
Mijn leven gered
bij de slag bij Rimjingang.

665
00:38:35,260 --> 00:38:38,520
Hij raakte ernstig gewond tijdens het verdedigen van Cheorwon.
Nu hersteld en verhuisd naar Kaesong.

666
00:38:39,102 --> 00:38:41,135
Gaan.
Edge keert snel terug.

667
00:38:47,883 --> 00:38:48,963
Li Xiao.

668
00:38:49,513 --> 00:38:50,980
Ik vraag gewoon om een ​​pauze van 10 minuten.

669
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
Vraag voor mij 1 uur.

670
00:38:55,079 --> 00:38:56,485
Ik wil een lang gesprek met je hebben.

671
00:38:56,809 --> 00:38:57,745
Waarover?

672
00:38:59,756 --> 00:39:01,263
Vannacht droomde ik van je zus.

673
00:39:03,409 --> 00:39:05,409
Hij glimlachte altijd.

674
00:39:07,433 --> 00:39:09,433
Hij zei tegen mij:

675
00:39:11,903 --> 00:39:13,457
Zon Xing,

676
00:39:14,481 --> 00:39:16,481
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

677
00:39:18,212 --> 00:39:20,212
Hij vroeg me zelfs om voor je te zorgen.

678
00:39:24,611 --> 00:39:27,865
Weet jij wanneer
de eerste keer dat ik je vader ontmoette?

679
00:39:29,763 --> 00:39:31,678
Toen we naar de Gauntlet klommen,

680
00:39:32,663 --> 00:39:33,782
Je vader zei: Zon...

681
00:39:33,883 --> 00:39:34,803
Goed.

682
00:39:34,903 --> 00:39:36,327
Je vecht met je hersenen.

683
00:39:36,427 --> 00:39:38,144
Geloof jij het ook?

684
00:39:40,605 --> 00:39:42,732
als mijn vader stierf in de strijd?

685
00:39:48,475 --> 00:39:50,399
Dit is gewoon een foto van ons samen.

686
00:39:51,376 --> 00:39:52,423
Je bewaart het.

687
00:39:52,523 --> 00:39:56,347
<i>3, 2, 1.</i>

688
00:39:56,447 --> 00:39:58,447
<i>1ste Bataljon!</i>

689
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
Vecht voor vrede.

690
00:40:04,203 --> 00:40:06,117
Ik vraag alleen aan onze vijanden:

691
00:40:09,829 --> 00:40:11,717
waarom zijn er zoveel van Bedrijf-3,

692
00:40:12,198 --> 00:40:15,443
en het 1e bataljon van je broer,
moeten sterven?

693
00:40:16,195 --> 00:40:18,888
- Meneer Wu, meneer.
- Noem me gewoon Wu.

694
00:40:19,318 --> 00:40:21,272
Er is een vrouw naar je op zoek,

695
00:40:21,373 --> 00:40:23,175
hij zei dat Sun Xing hem opdracht had gegeven.

696
00:40:23,276 --> 00:40:25,463
Ik kan je niet vinden,
daarom zei ik het.

697
00:40:25,563 --> 00:40:26,559
Hij zei wat?

698
00:40:26,659 --> 00:40:28,387
Hij zei Sun Xing
vond zijn jongere broer Zhao Xiaoheng,

699
00:40:28,487 --> 00:40:29,902
Zhang Xiaowen.

700
00:40:30,929 --> 00:40:32,335
Je hebt mij niet voor de gek gehouden, hè?

701
00:40:32,435 --> 00:40:34,435
We hebben Amerikaanse tactische gegevens verkregen.

702
00:40:35,309 --> 00:40:37,659
Help mij het te vertalen.
We hebben het nodig voor de strijd.

703
00:40:39,735 --> 00:40:40,407
Goed.

704
00:40:40,507 --> 00:40:42,507
Ik heb Xiaohengs jongere broer gevonden.

705
00:40:44,077 --> 00:40:46,882
Bereid mijn retourdocumenten voor.
Ik vertrek vandaag.

706
00:40:46,983 --> 00:40:48,379
Maar je bent nog niet hersteld.

707
00:40:49,106 --> 00:40:50,403
De tijd is om.

708
00:40:50,503 --> 00:40:51,939
Ik ga eerst.

709
00:41:22,285 --> 00:41:24,551
We kregen opdracht om beslag te leggen
Amerikaanse positie bij Pungcheon-ri.

710
00:41:24,652 --> 00:41:26,747
Verdeel het toestel in 2 in het donker.

711
00:41:26,848 --> 00:41:28,061
Instructeur.

712
00:41:28,162 --> 00:41:31,062
Je zit in het midden.
Het passeren van een open veld. Ga je gang.

713
00:41:31,423 --> 00:41:34,197
Sun en ik zullen back-up zijn.
Wij flankeren vanaf de linkerkant om u te ondersteunen.

714
00:41:34,298 --> 00:41:36,371
Verstop je eerst in het bos.
Aanval vanaf hun flanken.

715
00:41:37,134 --> 00:41:39,419
Vergeet niet dat de neutrale zone binnen is
achter de Amerikaanse troepen.

716
00:41:39,519 --> 00:41:41,443
<i>Niemand mag er overheen.</i>

717
00:41:41,892 --> 00:41:43,367
- Begrepen?
- Ja, meneer.

718
00:41:43,467 --> 00:41:44,906
Laten we verhuizen.

719
00:41:46,491 --> 00:41:48,522
Linkerflank. Linkerflank.

720
00:41:48,623 --> 00:41:50,515
Snel, volg mij.

721
00:41:51,439 --> 00:41:52,849
Centrale eenheid, volg mij.

722
00:41:57,463 --> 00:41:58,463
Zoek dekking!

723
00:42:01,487 --> 00:42:02,487
Zoek dekking!

724
00:42:12,182 --> 00:42:13,335
Mortierpeloton!

725
00:42:13,435 --> 00:42:14,359
Mortier!

726
00:42:14,862 --> 00:42:16,459
Schieten!

727
00:42:37,309 --> 00:42:39,989
Commandant, dat hebben we
nemen hun eerste rij.

728
00:42:40,729 --> 00:42:41,815
Erg goed.

729
00:42:41,916 --> 00:42:43,431
Maak je klaar om vooruit te gaan.

730
00:42:48,083 --> 00:42:50,379
<i>Commandant, de bewakingslichten zijn uit.</i>

731
00:42:50,479 --> 00:42:51,803
Nu zou het gemakkelijker moeten zijn.

732
00:42:51,903 --> 00:42:53,043
<i>Laten we doorgaan.</i>

733
00:42:53,144 --> 00:42:54,576
De lichten zijn uitgeschakeld.

734
00:42:55,204 --> 00:42:56,410
Absoluut een valstrik.

735
00:43:08,475 --> 00:43:10,901
Vijandelijke sluipschutter. Zoek dekking!

736
00:43:14,499 --> 00:43:15,628
Ga naar beneden!

737
00:43:16,523 --> 00:43:17,523
Ga naar beneden!

738
00:43:19,447 --> 00:43:20,371
Mijnheer,

739
00:43:20,471 --> 00:43:22,395
<i>alsof hun kogels ogen hadden,</i>

740
00:43:22,495 --> 00:43:24,615
<i>Elke opname is nauwkeurig.
Veel slachtoffers op de middelste rij</i>

741
00:43:26,543 --> 00:43:28,822
De vijand heeft een nachtkijker.
Ze kunnen zelfs in het donker zien.

742
00:43:28,923 --> 00:43:31,270
Maar wij kunnen ze niet zien.

743
00:43:32,137 --> 00:43:33,174
Mijnheer,

744
00:43:33,275 --> 00:43:36,315
Ik neem wat soldaten mee en ga verder.
Misschien kun je hun locatie vinden.

745
00:43:36,415 --> 00:43:37,891
- Blijf verborgen.
- Ik ga mee.

746
00:43:38,144 --> 00:43:39,439
- Volg hem.
- Volg mij.

747
00:43:53,630 --> 00:43:56,130
Ik kan niet zien waar de vijand is.

748
00:44:01,963 --> 00:44:04,335
Volg deze telefoondraad
dan kun je ze vinden.

749
00:44:04,435 --> 00:44:06,435
Geweldig idee.
Je moet een onderscheiding krijgen.

750
00:44:10,603 --> 00:44:11,843
Chinees leger!

751
00:44:14,596 --> 00:44:16,863
Ik kroop naar buiten
vijandelijk vuur uitlokken.

752
00:44:17,407 --> 00:44:18,597
Niet doen.

753
00:44:26,431 --> 00:44:28,662
Meneer, we hebben een vijandelijke commandopost gevonden.

754
00:44:28,763 --> 00:44:31,119
Vuur al je fakkels af
richting de top van de helling.

755
00:44:31,220 --> 00:44:32,688
<i>Doe het nu.</i>

756
00:44:32,789 --> 00:44:33,825
Begrepen.

757
00:44:33,926 --> 00:44:35,527
Schieten!

758
00:44:42,856 --> 00:44:44,451
Doorgaan.

759
00:44:54,568 --> 00:44:56,399
- Steek uw hand op!
- Niet bewegen!

760
00:44:56,499 --> 00:44:57,594
Steek uw handen op!

761
00:45:31,023 --> 00:45:32,259
Stop!

762
00:45:32,986 --> 00:45:34,371
Maak ze af!

763
00:45:34,471 --> 00:45:35,453
Stop!

764
00:45:36,866 --> 00:45:37,713
Pak!

765
00:45:38,361 --> 00:45:39,914
- Kom op!
- Schiet!

766
00:45:40,936 --> 00:45:41,931
Houd ze tegen!

767
00:45:48,550 --> 00:45:50,296
Zon.

768
00:45:50,397 --> 00:45:52,156
Meneer, ik zal de gevangene aan u overdragen.

769
00:46:16,976 --> 00:46:17,827
Zon!

770
00:46:17,927 --> 00:46:19,387
Laat ze niet ontsnappen naar de neutrale zone.

771
00:46:19,487 --> 00:46:21,103
- Achtervolg ze.
- Goed.

772
00:46:51,899 --> 00:46:52,943
Ze zijn daar nog steeds aan het vechten.

773
00:46:53,043 --> 00:46:55,131
Laat ze niet binnen
neutrale zone na te zijn verslagen.

774
00:47:51,794 --> 00:47:53,163
Stop!

775
00:48:02,656 --> 00:48:04,383
Open de deur!

776
00:48:04,483 --> 00:48:06,407
Het is u verboden de neutrale zone te betreden.

777
00:48:06,507 --> 00:48:08,331
Stop!

778
00:48:08,431 --> 00:48:10,355
Dit is een neutrale zone.
Je mag hier niet naar binnen!

779
00:48:10,455 --> 00:48:12,455
Laat hem binnen.
Laat hem nu binnen!

780
00:48:16,185 --> 00:48:17,550
Laat het wapen vallen!

781
00:48:18,503 --> 00:48:20,427
Er wordt niet geschoten in de zone
neutraal tijdens de onderhandelingen.

782
00:48:20,527 --> 00:48:22,451
Zhang Xiaowen.
Schiet niet in de neutrale zone.

783
00:48:22,551 --> 00:48:24,200
Dit is een rechtstreeks bevel van het hoofdkantoor.

784
00:48:24,301 --> 00:48:25,499
Laat het wapen vallen!

785
00:48:25,599 --> 00:48:26,963
Laat het wapen vallen!

786
00:48:28,402 --> 00:48:29,716
Kalm.

787
00:48:32,256 --> 00:48:34,839
Chinese mensen.

788
00:48:35,625 --> 00:48:38,395
Ik ben momenteel in het Amerikaanse gebied.

789
00:48:38,859 --> 00:48:42,745
<font kleur="
Kom hier en vang mij?

790
00:48:43,126 --> 00:48:44,343
Kom op.

791
00:48:44,444 --> 00:48:46,367
Ik ben hier. Schiet mij neer.

792
00:48:46,666 --> 00:48:48,391
Dood mij.

793
00:48:48,491 --> 00:48:51,491
- Ze durven niet.
-Jullie gaan onmiddellijk weg.

794
00:48:53,216 --> 00:48:54,339
Kom op.

795
00:48:54,439 --> 00:48:56,210
- Plaatsvervangend commandant.
- Wachten!

796
00:49:00,463 --> 00:49:01,387
Welk land dient u?

797
00:49:01,936 --> 00:49:03,487
Welk land dient u?

798
00:49:05,411 --> 00:49:11,334
Ik dien voor
het machtigste land ter wereld</font>

799
00:49:11,798 --> 00:49:12,631
Hij zei

800
00:49:12,732 --> 00:49:15,218
hij is toegewijd
het machtigste land ter wereld.

801
00:49:15,319 --> 00:49:16,771
Het machtigste land ter wereld?

802
00:49:16,872 --> 00:49:19,119
Het machtigste land ter wereld?

803
00:49:19,220 --> 00:49:20,691
Waarom ga je dan niet gewoon thuis zitten?

804
00:49:20,792 --> 00:49:22,891
Waarom ga je dan niet gewoon thuis zitten?

805
00:49:22,992 --> 00:49:27,672
Jullie zijn helemaal hierheen gekomen met de boot
en vliegtuigen om andere landen te pesten.

806
00:49:27,773 --> 00:49:30,908
Is dit de betekenis van sterk?

807
00:49:31,715 --> 00:49:34,351
Vrijwilligersleger hier

808
00:49:34,451 --> 00:49:38,688
om slachtoffers van pesten te helpen
en jou vernietigen.

809
00:49:39,861 --> 00:49:41,399
Onthoud,

810
00:49:41,499 --> 00:49:43,872
Zelfs als we je vandaag niet betrappen,

811
00:49:43,973 --> 00:49:47,347
wij komen zeker nog een keer achter je aan.

812
00:49:47,925 --> 00:49:49,932
Elke dag dat je hier verblijft,

813
00:49:51,193 --> 00:49:53,000
je zult ons tegenkomen.

814
00:49:53,101 --> 00:49:55,857
Elke dag dat je hier verblijft,

815
00:49:56,117 --> 00:49:58,244
je zult ons tegenkomen.

816
00:50:01,851 --> 00:50:03,151
Dit is je reversbadge.

817
00:50:03,467 --> 00:50:04,378
Neem het.

818
00:50:05,791 --> 00:50:07,110
Dit is je insigne.

819
00:50:07,211 --> 00:50:08,439
Neem het.

820
00:50:08,900 --> 00:50:11,563
Houd op!
Je mag niet schieten in de neutrale zone!

821
00:50:18,013 --> 00:50:19,430
Plaatsvervangend commandant.

822
00:50:20,004 --> 00:50:21,343
Plaatsvervangend commandant!

823
00:50:22,275 --> 00:50:23,816
Plaatsvervangend commandant.

824
00:50:28,206 --> 00:50:29,130
Mentoren.

825
00:50:29,483 --> 00:50:30,907
Mentoren.

826
00:50:32,114 --> 00:50:33,038
Mentoren.

827
00:50:33,431 --> 00:50:34,574
Houd vol!

828
00:50:35,455 --> 00:50:37,721
Er is veel dat je mij niet hebt geleerd!

829
00:51:02,886 --> 00:51:04,172
Zon.

830
00:51:07,866 --> 00:51:09,759
- Qian.
- Ja.

831
00:51:13,732 --> 00:51:15,451
Ik ken je niet zo goed,

832
00:51:18,475 --> 00:51:20,475
en nu moet je wel
zeg vaarwel.

833
00:51:46,499 --> 00:51:48,423
Zon Xing.

834
00:51:48,523 --> 00:51:50,083
Zon Xing?

835
00:51:50,419 --> 00:51:53,602
Ja, we hebben een persoon met die naam.
Ik hoorde dat hij ernstig gewond was

836
00:51:53,703 --> 00:51:55,026
en naar achteren gestuurd.

837
00:51:55,261 --> 00:52:00,061
{\an8}ZON XING

838
00:52:06,419 --> 00:52:09,219
{\an8}DRUPPET VAN EER

839
00:52:13,956 --> 00:52:15,367
Mevrouw Lin, heeft u mij gebeld?

840
00:52:15,916 --> 00:52:17,183
Ga zitten.

841
00:52:22,818 --> 00:52:26,038
Onlangs ontmoette de collega die je ontmoette,

842
00:52:26,139 --> 00:52:27,525
Zijn naam is Sun Xing, toch?

843
00:52:44,463 --> 00:52:46,732
Sun Xing heeft geen familie in zijn dorp.

844
00:52:47,306 --> 00:52:49,639
Op de achterkant van de foto staat uw naam,

845
00:52:50,411 --> 00:52:52,616
dus de baas stuurde
zijn bezittingen aan mij.

846
00:52:54,688 --> 00:52:56,359
Gisteravond,

847
00:52:56,459 --> 00:52:58,383
hij viel.

848
00:52:58,483 --> 00:52:59,941
Pungcheon-ri-plateau.

849
00:53:07,287 --> 00:53:09,140
Onder de items bevindt zich een inktpen

850
00:53:09,800 --> 00:53:11,180
en kranten.

851
00:53:13,043 --> 00:53:15,379
Er is een artikel,

852
00:53:16,050 --> 00:53:18,479
"Wie werd het meest bewonderd?"

853
00:53:26,403 --> 00:53:29,203
{\an8}Collega LI, VERTAAL ALSTUBLIEFT

854
00:53:50,427 --> 00:53:52,351
"Wie werd het meest bewonderd?"

855
00:53:52,451 --> 00:53:54,375
het ging over compagnie-3 in de handschoen.

856
00:53:55,055 --> 00:53:57,055
Sun Xing werkte vroeger in dat bedrijf.

857
00:53:58,499 --> 00:54:00,192
Na de strijd in de Gauntlet,

858
00:54:01,878 --> 00:54:04,340
er waren nog maar 7 soldaten over
van het overgebleven bedrijf.

859
00:54:04,719 --> 00:54:06,371
Hij is een van hen.

860
00:54:06,471 --> 00:54:08,148
Maar nu is ook hij gevallen.

861
00:54:08,616 --> 00:54:10,128
Mevrouw Lin,

862
00:54:10,229 --> 00:54:11,815
waar is de vrede?

863
00:54:12,795 --> 00:54:15,367
Bestaat er werkelijk vrede in deze wereld?

864
00:54:15,467 --> 00:54:17,170
Komt er werkelijk vrede?

865
00:54:18,910 --> 00:54:20,110
Mevrouw Lin,

866
00:54:20,211 --> 00:54:21,563
help mij alstublieft.

867
00:54:23,212 --> 00:54:24,610
Ik wil deze plek verlaten.

868
00:54:24,710 --> 00:54:26,363
Ik wil naar het echte slagveld,

869
00:54:26,463 --> 00:54:28,463
om mijn vader te wreken,
mijn zus,

870
00:54:29,718 --> 00:54:30,991
en Sun Xing.

871
00:54:33,217 --> 00:54:34,885
Ik begrijp.

872
00:54:36,435 --> 00:54:37,359
Schieten!

873
00:54:37,459 --> 00:54:40,515
Aanval! Zoek dekking!

874
00:54:40,616 --> 00:54:42,884
{\an8}<font kleur="
UITGEVOERD DOOR "VN-KRACHTEN" IN DE BUURT VAN DE NEUTRALE ZONE

875
00:54:42,984 --> 00:54:45,385
{\an8}Het vrijwilligersleger van het Chinese volk loopt
STERKE RUGAANVAL

876
00:54:45,485 --> 00:54:47,485
{\an8}EN HEROVER DE POSITIE
VOLLEDIG FENGCHUANLI

877
00:55:03,180 --> 00:55:04,333
Hé, kijk.

878
00:55:04,980 --> 00:55:06,093
Zie je de duif?

879
00:55:09,457 --> 00:55:10,457
WELKOM

880
00:55:11,663 --> 00:55:12,405
Piloot.

881
00:55:12,505 --> 00:55:14,682
Land de helikopter in het gebied
dat was gepland.

882
00:55:14,783 --> 00:55:16,353
Laat de duif gewoon met rust.

883
00:55:16,453 --> 00:55:17,453
Ja, meneer.

884
00:55:23,703 --> 00:55:26,924
Dit is betreurenswaardig als
recente schermutselingen

885
00:55:27,525 --> 00:55:30,349
waardoor aan beide kanten veel slachtoffers vielen.

886
00:55:30,792 --> 00:55:33,299
Dit is betreurenswaardig als
recente schermutselingen

887
00:55:33,400 --> 00:55:34,397
waardoor aan beide kanten veel slachtoffers vielen.

888
00:55:34,620 --> 00:55:36,497
Maar we kunnen ons nog steeds niet tegenhouden

889
00:55:37,421 --> 00:55:38,892
om hier vandaag te zitten

890
00:55:40,125 --> 00:55:41,565
en de onderhandelingen voortzetten

891
00:55:42,125 --> 00:55:43,393
omwille van de vrede.

892
00:55:43,920 --> 00:55:45,417
Ze selecteren tankoperators.

893
00:55:45,517 --> 00:55:46,840
Je bent gekozen.

894
00:55:47,293 --> 00:55:48,886
Ik beloof dat ik hard zal trainen.

895
00:55:50,970 --> 00:55:52,389
Nou, laten we dan gaan.

896
00:55:52,489 --> 00:55:53,723
Ik ga met je mee.

897
00:55:57,983 --> 00:55:59,413
Meneer Wu,

898
00:56:01,168 --> 00:56:02,722
voordat ik ga,
 Ik wil iets overbrengen.

899
00:56:03,461 --> 00:56:04,607
Alsjeblieft.

900
00:56:05,175 --> 00:56:07,408
Waarom moet het plaatsvervangend commandant Sun zijn?
wie is er zo gestorven?

901
00:56:07,509 --> 00:56:08,829
Het is echt oneerlijk.

902
00:56:09,656 --> 00:56:11,433
Ik begreep het tot nu toe niet.

903
00:56:12,189 --> 00:56:13,546
Dat deed hij

904
00:56:14,070 --> 00:56:16,103
om de vijand op de hoogte te stellen

905
00:56:16,956 --> 00:56:18,505
over woede

906
00:56:19,929 --> 00:56:21,429
en haat in zijn hart,

907
00:56:22,656 --> 00:56:24,453
het was zijn keuze.

908
00:56:27,629 --> 00:56:29,477
Hij koos ervoor zichzelf op te offeren.

909
00:56:36,256 --> 00:56:38,401
Ik heb me deze keer aangemeld voor een tanktraining

910
00:56:40,040 --> 00:56:42,425
want dit is ook mijn keuze.

911
00:56:43,149 --> 00:56:44,396
Niet vanwege iets anders.

912
00:56:45,473 --> 00:56:46,930
Ik begrijp.

913
00:56:48,497 --> 00:56:50,497
Laten we dan gaan.

914
00:56:59,161 --> 00:57:00,658
Zoals dit,

915
00:57:01,698 --> 00:57:03,445
Plaatsvervangend commandant Sun, die u heeft gevonden,

916
00:57:06,003 --> 00:57:07,823
is mijn vriend.

917
00:57:14,266 --> 00:57:15,879
- Blijf de luchtactiviteit monitoren.
- Ja, meneer.

918
00:57:24,163 --> 00:57:27,709
Zhang Xiaowen, onthoud dit,
T34-85 tankbemanning

919
00:57:27,810 --> 00:57:29,365
er zijn 5 leden.

920
00:57:29,656 --> 00:57:31,030
Dit is de commandant.

921
00:57:31,489 --> 00:57:32,893
Dit is <i>schutter</i> (schutter).

922
00:57:33,513 --> 00:57:35,437
Chauffeur, monteur,

923
00:57:35,537 --> 00:57:36,912
en <i>loader</i> (vuller).

924
00:57:37,013 --> 00:57:39,949
- Wist je dat?
- Als ik dat niet wist,

925
00:57:40,050 --> 00:57:41,509
hoe had ik dat kunnen bedenken?
tanktraining volgen?

926
00:57:41,609 --> 00:57:43,305
Welke rol wil je?

927
00:57:45,946 --> 00:57:47,357
Tankcommandant.

928
00:57:47,457 --> 00:57:48,683
Dat is te veel hoop.

929
00:57:48,783 --> 00:57:49,824
Ik zou het graag doen

930
00:57:49,925 --> 00:57:51,065
Als je afstudeert, word dan een schutter.

931
00:57:55,645 --> 00:57:57,932
Weet jij wat zijn taak is?

932
00:57:58,453 --> 00:58:00,453
Herstelbetalingen.

933
00:58:04,016 --> 00:58:06,477
- Wat is dat?
- Ik wil geen herstelbetalingen.

934
00:58:09,800 --> 00:58:10,651
Meneer Zhao.

935
00:58:10,937 --> 00:58:12,696
Er is zojuist een partij nieuwe noodvoorraden met de post aangekomen.

936
00:58:10,937 --> 00:58:12,696
{\an9}Zhao Anan, chauffeur van het ondersteuningstransportteam

937
00:58:12,797 --> 00:58:14,449
Ik wil dat je me terugbrengt naar de eerste rij.

938
00:58:22,105 --> 00:58:23,029
Kijk hier eens naar?

939
00:58:23,130 --> 00:58:25,118
Ik zit op de eerste rij
100 keer om precies te zijn.

940
00:58:25,219 --> 00:58:26,546
Dat is genoeg.

941
00:58:27,274 --> 00:58:28,654
Ik wil terug naar Zuidoost-Azië

942
00:58:29,221 --> 00:58:31,393
nodigde mijn moeder uit om terug te keren naar haar vaderland.

943
00:58:32,097 --> 00:58:34,417
Ik heb mijn moeder niet meer gezien sinds het begin van de oorlog.

944
00:58:34,670 --> 00:58:36,676
Ik heb mijn land honderd keer gediend,

945
00:58:36,777 --> 00:58:38,163
Wat dacht je van een keertje voor mama?

946
00:58:38,264 --> 00:58:39,489
Je hebt gelijk.

947
00:58:39,757 --> 00:58:41,920
Als dat het geval is, zoek ik iemand anders
voor deze taak.

948
00:58:53,413 --> 00:58:55,413
Vijandelijke vliegtuigen zichtbaar.

949
00:59:01,437 --> 00:59:03,361
{\an8}BEGINNEN IN AUGUSTUS 1951 VERTRAGEN DE VN-KRACHTEN
EEN REEKS LOKALE AANVALLEN TIJDENS DE ZOMER EN DE HERFST

950
00:59:03,461 --> 00:59:05,385
{\an8}Terwijl u tegelijkertijd START
GROOTSCHALIGE "BEPERKINGSCAMPAGNE".

951
00:59:05,485 --> 00:59:07,409
{\an8}<font kleur="
TRANSPORTSYSTEEM IN NOORD-KOREA

952
00:59:07,509 --> 00:59:09,433
{\an8}Schakel de logistieke aanvoer van het Noord-Koreaanse leger af
EN CHINA, EN HET DWINGEN VAN DE NOORD-KOREAANS-CHINA PARTIJ

953
00:59:09,533 --> 00:59:11,733
{\an8}CONCESSIES DOEN IN
Onderhandelingen over een wapenstilstand

954
00:59:26,696 --> 00:59:28,457
Luchtaanval.
Waarschuwing!

955
01:00:12,481 --> 01:00:14,481
Waar is mijn bril?
- Dit.

956
01:00:16,405 --> 01:00:17,329
Autostripteam. Schiet op!

957
01:00:17,429 --> 01:00:18,772
Spoedreparaties aan het spoor.

958
01:00:17,429 --> 01:00:18,772
{\an9}Shi Guangming,
Compagniescommandant van het 3e Spoorwegkorps

959
01:00:18,873 --> 01:00:19,705
Schiet op!

960
01:00:19,806 --> 01:00:21,086
Beweging!

961
01:00:23,477 --> 01:00:24,401
Wees voorzichtig.

962
01:00:24,501 --> 01:00:26,325
Luister, iedereen!

963
01:00:26,425 --> 01:00:28,702
Volgende militaire trein
binnenkort beschikbaar.

964
01:00:28,803 --> 01:00:30,373
Corrigeer snel het pad!

965
01:00:30,473 --> 01:00:31,473
Klaar!

966
01:00:34,716 --> 01:00:36,421
Stafofficier Li.

967
01:00:36,521 --> 01:00:38,076
- Heb je 7042 gebeld?
- Nog niet.

968
01:00:38,177 --> 01:00:39,869
Je moet contact met hen opnemen.
Zeg dat ze onmiddellijk moeten stoppen,

969
01:00:39,969 --> 01:00:41,125
als de trein passeert, zal het een ramp zijn.

970
01:00:41,226 --> 01:00:42,150
Begrepen.

971
01:00:42,717 --> 01:00:44,717
Liaohe belt 7042.

972
01:00:49,096 --> 01:00:50,963
- Zhao.
- Heeft het druk.

973
01:00:51,064 --> 01:00:52,750
- Laten we later praten.
- Goed.

974
01:00:59,489 --> 01:01:01,863
Liaohe belt 7042.

975
01:01:06,413 --> 01:01:08,116
Liaohe belt 7042.

976
01:01:10,437 --> 01:01:12,023
De schroef wil er niet in.

977
01:01:13,076 --> 01:01:14,222
- Wat is er gebeurd?
- Meneer.

978
01:01:14,323 --> 01:01:15,996
Het past niet.
De maat komt niet overeen.

979
01:01:18,015 --> 01:01:19,929
- Is de juiste maat nog beschikbaar?
- We hebben geen last meer van al het andere.

980
01:01:23,086 --> 01:01:24,010
Hoe zit het nu?

981
01:01:24,769 --> 01:01:26,381
- Neem snel een sleutel met een lange steel.
- Meneer,

982
01:01:26,481 --> 01:01:28,804
gereedschapskist met sleutel
is ontploft.

983
01:01:29,704 --> 01:01:30,704
Een ogenblik.

984
01:01:39,003 --> 01:01:40,915
Hijs de vlag.
Geef ze het signaal om te stoppen!

985
01:01:41,016 --> 01:01:43,377
Te laat.
Als het hier niet kan stoppen,

986
01:01:43,478 --> 01:01:44,667
ze kunnen uitglijden
bij lage snelheid.

987
01:01:47,401 --> 01:01:49,325
Iedereen gaat opzij.

988
01:01:49,425 --> 01:01:51,349
Verstrooien.

989
01:01:51,449 --> 01:01:53,449
Snel.

990
01:02:01,473 --> 01:02:02,283
De moersleutel.

991
01:02:09,976 --> 01:02:11,816
Je kunt het zo niet vasthouden.

992
01:02:11,917 --> 01:02:12,935
Blijf weg!

993
01:02:13,036 --> 01:02:14,116
Beweging!

994
01:02:16,750 --> 01:02:18,445
Blijf allemaal weg!

995
01:02:56,469 --> 01:02:57,767
Pak.

996
01:03:07,493 --> 01:03:12,493
Bravo!

997
01:03:24,147 --> 01:03:25,534
Het is nog steeds deze auto.

998
01:03:25,827 --> 01:03:27,441
Ik had niet verwacht je hier te ontmoeten.

999
01:03:29,465 --> 01:03:30,627
Wil je naar huis?

1000
01:03:31,291 --> 01:03:32,897
Ze gaven mij nog een opdracht.

1001
01:03:33,384 --> 01:03:35,624
Ik herinner me dat je altijd praatte,

1002
01:03:35,725 --> 01:03:38,419
"Wil na honderd leveringen naar huis."

1003
01:03:39,461 --> 01:03:40,949
Ik wil het zelf!

1004
01:03:42,190 --> 01:03:45,485
Uw trein verzenden vanaf
Leger-63 in Rimjingang.

1005
01:03:46,563 --> 01:03:48,585
Hoe lang geleden was dat?

1006
01:03:49,819 --> 01:03:52,357
De persoon die tijdens de oorlog aan geheugenverlies leed,

1007
01:03:52,932 --> 01:03:54,290
is hij al bij bewustzijn?

1008
01:03:54,391 --> 01:03:55,891
Zon Xing.

1009
01:03:56,584 --> 01:03:58,204
Herinnert hij zich wie hij is?

1010
01:04:00,429 --> 01:04:02,353
En je lijfwacht, hoe heet hij?

1011
01:04:02,792 --> 01:04:04,453
Zhang Xiaoheng.

1012
01:04:06,065 --> 01:04:07,401
Zij...

1013
01:04:07,501 --> 01:04:08,905
wees gewoon gezond.

1014
01:04:09,006 --> 01:04:10,460
Dat is goed.

1015
01:04:10,560 --> 01:04:11,763
Meneer Zhao.

1016
01:04:12,449 --> 01:04:13,990
Praat hier.

1017
01:04:14,091 --> 01:04:15,510
Kom hier.

1018
01:04:20,783 --> 01:04:22,783
Breng dit ook naar de eerste rij.

1019
01:04:25,771 --> 01:04:27,607
Dit is om de overwinning te vieren.

1020
01:04:36,285 --> 01:04:37,816
Je hebt tegen mij gelogen,

1021
01:04:40,368 --> 01:04:41,394
Is dat zo?

1022
01:04:46,079 --> 01:04:47,380
Zon Xing

1023
01:04:48,934 --> 01:04:50,517
en Zhang Xiaoheng,

1024
01:04:51,307 --> 01:04:52,997
ze zijn allebei gevallen.

1025
01:04:54,763 --> 01:04:56,465
Zijn broer Li Xiao ook.

1026
01:05:14,858 --> 01:05:16,085
Wie is hij?

1027
01:05:17,505 --> 01:05:19,413
Oude vriend.

1028
01:05:20,235 --> 01:05:24,361
♪ 36 mannen verlieten dit land ♪

1029
01:05:24,461 --> 01:05:28,461
♪ iedereen zal zeker terugkomen om ♪ te verdedigen

1030
01:05:29,485 --> 01:05:33,485
♪ Er is er zeker één die weg is ♪

1031
01:05:34,036 --> 01:05:37,409
♪ We kunnen niet thuis blijven ♪

1032
01:05:38,126 --> 01:05:40,968
Tijdens de Verzetsoorlog,
hij was bij het Zuidoost-Azië Gemechaniseerde Korps.

1033
01:05:41,788 --> 01:05:43,381
Een ervaren chauffeur,

1034
01:05:43,815 --> 01:05:45,168
ook goed in schieten.

1035
01:05:45,407 --> 01:05:46,797
Waar hij ook gaat,
hij maakte ons trots.

1036
01:05:46,944 --> 01:05:51,353
♪ Er is er zeker één die weg is ♪

1037
01:05:51,759 --> 01:05:56,453
♪ We kunnen niet thuis blijven ♪

1038
01:06:10,477 --> 01:06:11,401
Haast u alstublieft!

1039
01:06:11,501 --> 01:06:12,683
Snel!

1040
01:06:30,425 --> 01:06:34,326
{\an8}AUGUSTUS 1951, ZHAO ANAN, LEIDT
ALS ONDERSTEUNENDE TRANSPORT TEAM CHAUFFEUR,

1041
01:06:34,426 --> 01:06:37,426
{\an8}GEDOOD IN DE AMERIKAANSE LUCHT "BEPERKINGSCAMPAGNE".

1042
01:06:43,190 --> 01:06:45,003
De foto's liggen op tafel.

1043
01:06:48,112 --> 01:06:49,672
<font kleur="

1044
01:06:50,312 --> 01:06:51,498
Van.

1045
01:07:17,728 --> 01:07:19,422
Ontmoeten. Hier.

1046
01:07:24,446 --> 01:07:25,370
Wie is dat?!

1047
01:07:25,470 --> 01:07:27,222
Loop.

1048
01:07:27,535 --> 01:07:28,608
Stop!

1049
01:07:34,859 --> 01:07:36,342
Ga naar de brug.

1050
01:07:36,443 --> 01:07:38,443
Ze zijn aan de andere kant.
Ga weg!

1051
01:07:43,466 --> 01:07:45,390
Het zijn maar 2 personen.

1052
01:07:45,490 --> 01:07:46,414
Herinneren.

1053
01:07:46,514 --> 01:07:48,196
- Wij zijn boeren.
- Goed.

1054
01:07:52,777 --> 01:07:54,017
Wie zijn jullie?

1055
01:07:54,118 --> 01:07:56,010
- Stop.
<font kleur="

1056
01:07:56,111 --> 01:07:57,977
- We willen gewoon naar huis.
- Stop!

1057
01:07:59,989 --> 01:08:01,815
Wij zijn boeren.

1058
01:08:01,916 --> 01:08:03,184
Het passeren van de neutrale zone is verboden.

1059
01:08:03,285 --> 01:08:04,271
Als dat is wat je wilt.

1060
01:08:08,482 --> 01:08:09,436
Dan.

1061
01:08:27,710 --> 01:08:29,036
Haast je, hierheen!

1062
01:08:32,003 --> 01:08:33,717
Iedereen, blijf waar je bent.

1063
01:08:51,036 --> 01:08:52,454
Sergeant Yao.

1064
01:08:53,756 --> 01:08:54,903
Sergeant Yao.

1065
01:08:58,814 --> 01:09:00,060
<i>De kogel</i>

1066
01:09:00,499 --> 01:09:02,499
binnenkomen via het voorhoofd.

1067
01:09:03,127 --> 01:09:05,664
Rond de wond,
Er zijn sporen van buskruit.

1068
01:09:05,900 --> 01:09:07,763
Dit soort markeringen verschijnen alleen tijdens geweerschoten

1069
01:09:07,864 --> 01:09:09,422
gedaan van heel dichtbij.

1070
01:09:09,727 --> 01:09:12,345
<i>De vijand moet het pistool tegen zijn voorhoofd hebben gedrukt</i>

1071
01:09:12,602 --> 01:09:14,106
Executiemodelmoord.

1072
01:09:14,470 --> 01:09:16,132
<i>Ondanks de dood,</i>

1073
01:09:16,233 --> 01:09:17,986
<i>en de pistoolholster is open,</i>

1074
01:09:18,087 --> 01:09:20,786
<i>Sergeant Yao, geef niet toe aan de vijand
basis voor argument</i>

1075
01:09:21,085 --> 01:09:22,545
<i>Trok pas op het einde het pistool.</i>

1076
01:09:22,883 --> 01:09:24,898
Op basis van deze foto's,

1077
01:09:24,999 --> 01:09:27,414
je soldaten zijn bewapend met geweren.

1078
01:09:27,514 --> 01:09:29,998
Als onze leden hem bedreigen,

1079
01:09:30,438 --> 01:09:33,362
Waarom pakt hij niet gewoon een pistool?
om jezelf te verdedigen?</font>

1080
01:09:33,462 --> 01:09:37,386
Wist je dat niets is toegestaan?
schieten in de neutrale zone?

1081
01:09:37,976 --> 01:09:38,970
Ja.

1082
01:09:39,510 --> 01:09:41,334
De logica is duidelijk.

1083
01:09:41,434 --> 01:09:43,358
Hij heeft geen pistool gepakt

1084
01:09:43,458 --> 01:09:46,250
omdat hij respecteert
en houd je strikt aan de regels

1085
01:09:46,351 --> 01:09:47,943
wat hier van toepassing is.

1086
01:09:48,044 --> 01:09:51,569
Niets is zo nobel als dat
vóór leven en dood.

1087
01:09:51,670 --> 01:09:54,949
<font kleur="
bewijzen als we hem vermoorden.

1088
01:09:57,883 --> 01:09:59,937
Zoals verwacht wil je het niet toegeven.

1089
01:10:05,823 --> 01:10:07,402
We zullen het later over je foto's hebben.

1090
01:10:07,502 --> 01:10:09,502
- Nu ben ik bezig.
- Jij gaat.

1091
01:10:11,497 --> 01:10:14,095
6 jaar in het leger,
Ik ben nog niet eens naar huis.

1092
01:10:15,450 --> 01:10:17,374
Mijn moeder herinnert zich mij nog

1093
01:10:17,474 --> 01:10:19,474
die nog 18 jaar oud was.

1094
01:10:21,676 --> 01:10:25,223
Ik wil een foto maken en deze naar hem sturen,

1095
01:10:27,446 --> 01:10:29,446
zodat hij kan weten hoe ik er nu uitzie.

1096
01:10:30,272 --> 01:10:32,065
Gezien de manier waarop hij daar lag

1097
01:10:32,166 --> 01:10:34,494
precies zoals mijn man toen hij stierf.

1098
01:10:36,832 --> 01:10:40,201
Mijn man stierf in 1949,
29 september.

1099
01:10:40,302 --> 01:10:43,168
Hij heeft het niet meer meegemaakt
geboorte van Nieuw-China.

1100
01:10:46,490 --> 01:10:49,890
Zal ik de overeenkomst nog meemaken?
wapenstilstand getekend in Korea?

1101
01:10:50,567 --> 01:10:52,567
Wij hebben nog geen overeenstemming bereikt

1102
01:10:53,998 --> 01:10:55,998
bij vredesonderhandelingen,

1103
01:10:56,793 --> 01:10:58,386
maar misschien heb je gelijk.

1104
01:10:58,645 --> 01:11:00,880
Misschien vrede
het bestaat niet in deze wereld.

1105
01:11:04,676 --> 01:11:07,076
Dit werd gevonden in de zak van sergeant Yao.

1106
01:11:07,902 --> 01:11:10,358
De steen is een symbool van vrede, toch?

1107
01:11:10,458 --> 01:11:13,839
Misschien gelooft hij het
er zal zeker vrede komen.

1108
01:11:26,783 --> 01:11:28,837
Het is tijd voor zijn sterfdag.

1109
01:11:39,023 --> 01:11:40,330
<i>Collega's,</i>

1110
01:11:41,063 --> 01:11:43,030
iemand vertelde het mij.

1111
01:11:43,131 --> 01:11:45,454
Sergeant Yao heeft nooit een foto van zichzelf gehad.

1112
01:11:48,856 --> 01:11:51,983
Dit portretschilderij is dat niet
volkomen gelijk aan hem,

1113
01:11:53,402 --> 01:11:55,402
maar dit vind ik echt leuk

1114
01:11:56,103 --> 01:11:58,426
vanwege het portret van een lachend gezicht.

1115
01:11:59,843 --> 01:12:01,374
Een jonge jongen,

1116
01:12:01,474 --> 01:12:03,474
zijn gezicht glimlachte midden in de oorlog.

1117
01:12:06,170 --> 01:12:07,729
Een collega zei.

1118
01:12:07,830 --> 01:12:09,843
Sergeant Yao stierf tevergeefs.

1119
01:12:10,903 --> 01:12:12,282
De vijand begon te schieten,

1120
01:12:12,383 --> 01:12:13,955
waarom antwoordt hij niet?

1121
01:12:15,097 --> 01:12:17,117
<i>Niet schieten in de neutrale zone.</i>

1122
01:12:17,616 --> 01:12:20,342
<i>Hij bewees het aan onze tegenstanders</i>

1123
01:12:20,442 --> 01:12:22,086
<i>indien Chinees</i>

1124
01:12:22,187 --> 01:12:23,879
<i>houdt zich aan zijn woord.</i>

1125
01:12:26,490 --> 01:12:27,891
{\an8}OP 19 AUGUSTUS 1951, YAO QINGXIANG
(EEN LEIDER VAN HET MILITAIRE POLITIEPELOT)

1126
01:12:27,991 --> 01:12:29,392
{\an8}DIVISIE-139 AD-47 VRIJWILLIGERSLEGER VAN HET VOLK
CHINA HEEFT moedig zijn levens opgeofferd

1127
01:12:29,492 --> 01:12:30,893
{\an8}BIJ HET HANDHAVEN VAN EEN NEUTRALE ZONE
TIJDENS KAESONG-ONDERHANDELINGEN

1128
01:12:30,993 --> 01:12:32,850
{\an8}HIJ WERD BEKREGEN DE Graad VAN EERSTE KLASSE HELD EN TITEL
POSTMONIALE "VECHTER VAN DE VREDE"-EER</font>

1129
01:12:33,163 --> 01:12:35,630
Zo klaag je aan
Excuses aan Amerika.

1130
01:12:36,657 --> 01:12:38,217
Wat is dit voor onzin?!

1131
01:12:39,343 --> 01:12:41,817
'Je moet sorry tegen ons zeggen.'

1132
01:12:42,489 --> 01:12:44,738
U wordt geselecteerd uit
alle uithoeken van dit land.

1133
01:12:44,839 --> 01:12:46,437
Het is het beste om het gewoon weg te gooien
je opleiding gaat naar het toilet.

1134
01:12:46,779 --> 01:12:48,817
"Zeg sorry", wat dacht je?!
Is dat genoeg?!

1135
01:12:56,936 --> 01:13:00,049
Het gaat niet om een kopje koffie
dat in de straten van Amerika viel!

1136
01:13:00,304 --> 01:13:02,509
Als dat zo is, is "sorry" genoeg!

1137
01:13:04,087 --> 01:13:06,141
Onze collega werd doodgeschoten.

1138
01:13:06,242 --> 01:13:08,957
Eén kogel drong door zijn voorhoofd.
Op slag gedood.

1139
01:13:09,058 --> 01:13:11,405
Hij was niet in staat zichzelf te beschermen.

1140
01:13:11,620 --> 01:13:14,500
Hij koos ervoor zichzelf op te offeren
voor het succes van deze onderhandelingen,

1141
01:13:15,240 --> 01:13:17,242
om ons te bewijzen
iemand die zijn beloften nakomt.

1142
01:13:19,477 --> 01:13:20,755
Pardon.

1143
01:13:21,501 --> 01:13:22,988
Ik zou niet emotioneel moeten zijn.

1144
01:13:28,425 --> 01:13:29,963
Vergeef mij.

1145
01:13:37,296 --> 01:13:38,714
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,

1146
01:13:39,094 --> 01:13:42,397
de grote schilder Pablo Picasso
ontmoette een oude man in Frankrijk.

1147
01:13:43,027 --> 01:13:45,948
Zijn kleinzoon
houdt van duiven houden.

1148
01:13:46,815 --> 01:13:48,545
Op een dag, tijdens het voeren van de duiven,

1149
01:13:49,323 --> 01:13:51,083
hij werd neergeschoten door de nazi's.

1150
01:13:51,963 --> 01:13:54,103
Zelfs de duiven raakten gewond.

1151
01:13:54,517 --> 01:13:55,952
De oude man greep
een duif in zijn hand

1152
01:13:56,053 --> 01:13:57,678
bracht hem naar Picasso

1153
01:13:58,565 --> 01:14:00,047
en huilen.

1154
01:14:03,289 --> 01:14:05,090
Hij deed een beroep op Picasso

1155
01:14:05,191 --> 01:14:07,237
iets schilderen ter nagedachtenis aan zijn kleinzoon.

1156
01:14:07,976 --> 01:14:09,161
Picasso

1157
01:14:09,261 --> 01:14:11,185
schilderde een duif onder het bloed.

1158
01:14:11,930 --> 01:14:13,285
Dat is het

1159
01:14:14,209 --> 01:14:16,048
de oorsprong van de "Vredesduif".

1160
01:14:32,386 --> 01:14:34,774
Hij was een duif onder het bloed.

1161
01:14:38,257 --> 01:14:40,468
Li Xiao, zeg het.

1162
01:14:40,569 --> 01:14:43,023
Hoe moeten we schrijven
Excuses eisen van Amerika?

1163
01:14:44,205 --> 01:14:45,542
Wij eisen

1164
01:14:45,643 --> 01:14:47,923
jullie officieel
verontschuldigde zich in een brief

1165
01:14:48,024 --> 01:14:51,920
voor de dood van onze collega Yao Qingxiang.

1166
01:14:52,021 --> 01:14:53,201
Goed.

1167
01:14:53,608 --> 01:14:54,861
Laten we het zo schrijven.

1168
01:14:56,595 --> 01:14:58,337
- Dat is een luchtalarm.
- Iedereen, geen paniek.

1169
01:14:58,438 --> 01:15:00,564
Neem belangrijke documenten mee
en ga meteen naar de schuilplaats.

1170
01:15:00,665 --> 01:15:02,196
Snel!

1171
01:15:02,297 --> 01:15:04,297
Ga onmiddellijk naar een schuilplaats!

1172
01:15:05,221 --> 01:15:07,145
Bescherm documenten!

1173
01:15:07,245 --> 01:15:08,169
Bescherm documenten!

1174
01:15:08,269 --> 01:15:09,269
Snel!

1175
01:15:11,970 --> 01:15:13,395
Snel!

1176
01:15:13,516 --> 01:15:15,817
Ga onmiddellijk naar een schuilplaats!

1177
01:15:17,963 --> 01:15:19,408
Help me.

1178
01:15:19,509 --> 01:15:21,265
Schiet op, help hem.
Kom op.

1179
01:15:22,289 --> 01:15:23,623
Ga nu.

1180
01:15:24,010 --> 01:15:24,970
Mama.

1181
01:15:25,071 --> 01:15:26,357
Mevrouw Lin.

1182
01:15:27,864 --> 01:15:29,057
Help mij opstaan.

1183
01:15:30,968 --> 01:15:32,209
Qiao, kom me helpen!

1184
01:15:32,309 --> 01:15:34,861
- Qiao, kom hier!
- Iedereen moet schuilen!

1185
01:15:49,039 --> 01:15:50,836
Wil je eerlijk tegen mij zijn?

1186
01:15:54,444 --> 01:15:56,876
Verberg uw ziekte alstublieft niet.

1187
01:15:57,281 --> 01:15:59,005
Is dit een ernstige ziekte?

1188
01:16:11,858 --> 01:16:13,351
Vergeef mij.

1189
01:16:13,452 --> 01:16:15,676
Ik wil niet dat iemand anders sterft.

1190
01:16:15,777 --> 01:16:17,589
Ik had niet tegen je moeten schreeuwen.

1191
01:16:17,690 --> 01:16:19,277
Vergeef mij.

1192
01:16:20,201 --> 01:16:21,897
Geen probleem.

1193
01:16:23,225 --> 01:16:24,716
Geen probleem.

1194
01:16:28,842 --> 01:16:30,842
Dit is inderdaad een beetje serieus.

1195
01:16:33,716 --> 01:16:35,630
Maar ik kan het verdragen.

1196
01:16:36,297 --> 01:16:38,363
Vergeet niet wat ik je vertelde.

1197
01:16:38,849 --> 01:16:41,590
Ik wil de ondertekening zien
staakt-het-vuren-overeenkomst.

1198
01:16:45,245 --> 01:16:47,245
De telegramvoorzitter is gearriveerd.

1199
01:16:48,269 --> 01:16:50,590
Ik herinner me die provocatie
blijft zich voordoen aan de kant van de Amerikanen

1200
01:16:50,691 --> 01:16:52,436
en gebrek aan oprechtheid
ze zijn tegen vrede,

1201
01:16:52,537 --> 01:16:55,141
Het Centraal Comité heeft besloten
om de onderhandelingen op te schorten.

1202
01:16:55,242 --> 01:16:57,830
{\an8}23 AUGUSTUS 1951, NOORD-KOREA EN
CHINA BESLIST DE ONDERHANDELINGEN OP TE SCHORSEN

1203
01:16:57,931 --> 01:16:59,025
Mijnheer,

1204
01:16:59,126 --> 01:17:00,799
De toestand van mevrouw Lin verslechterde.

1205
01:17:04,508 --> 01:17:05,968
De patiënt heeft een voorgeschiedenis van maagzweren,

1206
01:17:06,069 --> 01:17:08,161
die lange tijd niet behandeld is.

1207
01:17:08,821 --> 01:17:11,861
Dat laat hij duidelijk zien
symptomen van bloedarmoede en diarree.

1208
01:17:12,497 --> 01:17:13,763
Je bent wakker.

1209
01:17:15,150 --> 01:17:16,133
Ik ga pap maken.

1210
01:17:16,233 --> 01:17:17,553
De lymfeklieren zijn uitgezaaid.

1211
01:17:17,653 --> 01:17:18,995
De klontjes vullen zich
het gebied boven haar sleutelbeen.

1212
01:17:19,096 --> 01:17:21,216
Wij vermoeden dat het een kwaadaardige kanker is.

1213
01:17:21,689 --> 01:17:24,804
Heb je er nog eens over nagedacht?
uw verzoek om de delegatie te verlaten?

1214
01:17:25,384 --> 01:17:27,154
Voordat de onderhandelingen succesvol zijn,

1215
01:17:27,254 --> 01:17:28,725
Ik ga niet.

1216
01:17:29,278 --> 01:17:31,278
Bovendien ben je nog steeds ziek.

1217
01:17:32,202 --> 01:17:33,460
{\an8}LAND- EN LUCHTAANVALLEN VAN DE VN-KRACHTEN
HET DOEL IS NIET BEREIKT

1218
01:17:33,561 --> 01:17:34,920
{\an8}Dwing ze daartoe
TERUG NAAR DE ONDERHANDELTAFEL

1219
01:17:35,021 --> 01:17:36,495
{\an8}OP 25 OKTOBER 1951, ONDERHANDELINGEN
Het staakt-het-vuren in Panmunjom wordt hervat

1220
01:17:37,194 --> 01:17:38,234
Meneer de vertegenwoordiger,

1221
01:17:38,335 --> 01:17:40,636
waar is de vrouwelijke vertaler
wie was hier eerder?

1222
01:17:40,737 --> 01:17:43,057
Wat een jong meisje
die naast je zit

1223
01:17:43,158 --> 01:17:45,300
onze taal begrijpen?

1224
01:17:46,677 --> 01:17:48,521
Li Xiao, vertel het hem.

1225
01:17:48,622 --> 01:17:52,196
Onze vertegenwoordigers eisten een verklaring

1226
01:17:52,296 --> 01:17:55,220
voor het bombarderen van de nederzetting van onze delegatie

1227
01:17:55,320 --> 01:17:57,530
op 22 augustus.

1228
01:17:57,631 --> 01:17:59,631
Het was een willekeurig bombardement.

1229
01:18:00,268 --> 01:18:01,636
Sorry daarvoor.

1230
01:18:01,737 --> 01:18:05,115
<font kleur="

1231
01:18:05,377 --> 01:18:07,438
alsof je een kopje koffie morst.

1232
01:18:07,540 --> 01:18:09,664
{\an9}Dag Jang-eul, vertegenwoordiger van de delegatie
Noord-Korea-China

1233
01:18:07,539 --> 01:18:09,663
In totaal waren er 4 bomaanslagen

1234
01:18:09,778 --> 01:18:11,186
die op onze afgevaardigden is gericht.

1235
01:18:11,287 --> 01:18:16,316
Zo dom ben jij zeker niet
beweren dat het toeval was.

1236
01:18:16,417 --> 01:18:19,159
Van 1 tot 8 september,

1237
01:18:19,259 --> 01:18:22,549
Je militaire vliegtuig viel de neutrale zone binnen

1238
01:18:22,650 --> 01:18:25,775
in totaal 139 keer.

1239
01:18:25,876 --> 01:18:29,893
Zijn al deze incidenten toeval?

1240
01:18:30,231 --> 01:18:35,435
<font kleur="
Amerikaanse militaire superioriteit.

1241
01:18:35,868 --> 01:18:37,594
Om verder lijden te voorkomen,

1242
01:18:37,695 --> 01:18:43,151
Ik stel voor dat u het overhandigt
1.500 vierkante kilometer

1243
01:18:43,251 --> 01:18:47,129
en trok zich onvoorwaardelijk terug uit Kaesong.

1244
01:18:47,230 --> 01:18:48,734
Dat is logisch.

1245
01:18:48,835 --> 01:18:49,844
Dat is genoeg daar.

1246
01:18:51,661 --> 01:18:53,660
Ze vroegen ons om Kaesong over te dragen,
oude hoofdstad van Korea,

1247
01:18:53,761 --> 01:18:55,775
samen met 1.500 vierkante kilometer land.

1248
01:18:55,876 --> 01:18:57,663
- Nee.
- Nee.

1249
01:19:02,656 --> 01:19:04,592
<i>De Rode is in positie.</i>

1250
01:19:04,693 --> 01:19:07,086
<i>Bom klaar.</i>

1251
01:19:09,243 --> 01:19:11,167
Verpleegster.

1252
01:19:11,267 --> 01:19:12,390
Via deze weg.

1253
01:19:14,983 --> 01:19:16,215
Wat is er gebeurd?

1254
01:19:16,315 --> 01:19:18,239
Er is een toneelvoorstelling.
Opeens begonnen veel mensen te hoesten.

1255
01:19:18,339 --> 01:19:21,163
♪ Ik draag een felrood lint ♪

1256
01:19:21,263 --> 01:19:23,847
♪ Bind mijn haar strak en netjes vast ♪

1257
01:19:24,640 --> 01:19:26,287
Water.

1258
01:19:32,531 --> 01:19:33,609
Beweging!

1259
01:19:33,710 --> 01:19:35,709
- Is de infectie bevestigd?
- Nog niet.

1260
01:19:35,810 --> 01:19:37,183
- Breng hem naar de quarantainekamer.
- Ja.

1261
01:19:37,283 --> 01:19:38,890
Neem onmiddellijk bloed af voor onderzoek.

1262
01:19:43,783 --> 01:19:45,044
Voeg water toe!

1263
01:19:45,145 --> 01:19:47,918
Steriliseer alle kleding
geïnfecteerde gebruiker, nu.

1264
01:19:48,019 --> 01:19:48,658
Kom op.

1265
01:19:48,759 --> 01:19:50,203
Breng alle geïnfecteerde kleding daarheen.

1266
01:19:50,762 --> 01:19:51,863
Dr. Yan.

1267
01:19:51,978 --> 01:19:54,050
Patiënt zes, Yang Sandi, was bewusteloos.

1268
01:19:54,151 --> 01:19:56,151
Kortademigheid, rood gezicht.

1269
01:19:57,041 --> 01:19:57,848
Geef het hier.

1270
01:20:03,299 --> 01:20:05,473
Het is een longpest.
De luchtwegen zijn geblokkeerd door slijm.

1271
01:20:05,574 --> 01:20:06,393
Zuigapparaat.

1272
01:20:06,494 --> 01:20:08,494
Alle afzuigapparaten zijn momenteel in gebruik.

1273
01:20:10,271 --> 01:20:11,950
Dan doen we handmatig afzuigen.

1274
01:20:13,983 --> 01:20:15,219
Dr. Yan,

1275
01:20:15,883 --> 01:20:16,876
jij bent een dokter.

1276
01:20:16,977 --> 01:20:18,968
Er zijn nog veel levens die gered moeten worden.

1277
01:20:19,068 --> 01:20:20,264
Laat mij het doen.

1278
01:20:45,310 --> 01:20:47,895
De baas heeft mij gestuurd
naar het krijgsgevangenenkamp Pyuktong

1279
01:20:47,996 --> 01:20:49,215
ondervragen
gevangengenomen Amerikaanse piloot

1280
01:20:49,316 --> 01:20:50,857
die een bacteriologische bom liet vallen.

1281
01:20:51,339 --> 01:20:54,163
Hoeveel besmette patiënten zijn er?
bevestigd dat het verband houdt met biologische oorlogsvoering?

1282
01:20:54,756 --> 01:20:56,187
16 kregen de pest.

1283
01:20:56,669 --> 01:21:00,023
44 encefalitis en meningitis.
Het uitbreken van deze epidemie is ernstig.

1284
01:21:00,124 --> 01:21:03,870
20 stierven,
waaronder divers medisch personeel.

1285
01:21:18,706 --> 01:21:20,323
CHINESE VRIJWILLIGERSKRIJGSVANGENKAMPEN

1286
01:21:21,283 --> 01:21:23,207
Bekijk deze foto!

1287
01:21:23,390 --> 01:21:24,689
<font kleur="

1288
01:21:23,989 --> 01:21:26,289
{\an7}Quinn, gevangengenomen VN-piloot

1289
01:21:24,830 --> 01:21:26,255
Deze foto's kunnen nep zijn.

1290
01:21:26,355 --> 01:21:29,179
- Ik wil dit niet zien, begrepen?!
- Hij zei dat deze foto nep is.

1291
01:21:29,279 --> 01:21:31,502
Hij weet het niet
hoe het is om besmet te zijn.

1292
01:21:31,603 --> 01:21:33,010
Dus wat is dit?!

1293
01:21:33,111 --> 01:21:34,430
Goed verdriet!

1294
01:21:35,251 --> 01:21:38,856
Hij heeft de pest...

1295
01:21:45,015 --> 01:21:47,069
Hij weet dat je de pest hebt.

1296
01:21:48,210 --> 01:21:50,223
Ja, iemand heeft mij gered.

1297
01:21:50,323 --> 01:21:52,588
<font kleur="
- Maar de persoon die mij redde stierf.

1298
01:21:52,689 --> 01:21:55,443
- Ga weg van mij!
- De jonge vrouw die hem redde stierf.

1299
01:21:56,271 --> 01:21:57,630
Je liegt.

1300
01:21:58,156 --> 01:22:01,135
Ik heb het niet gedaan...

1301
01:22:01,236 --> 01:22:02,802
- Wat zei hij?
- Hij zei dat hij het niet had gedaan.

1302
01:22:02,903 --> 01:22:04,343
En wij liegen.

1303
01:22:07,596 --> 01:22:08,516
Niet slaan.

1304
01:22:09,969 --> 01:22:11,291
Jij, ga weg.

1305
01:22:13,323 --> 01:22:14,755
Geen probleem.

1306
01:22:14,856 --> 01:22:17,662
<font kleur="
hij mag je niet slaan.

1307
01:22:17,763 --> 01:22:19,829
Namens hem bied ik mijn excuses aan.

1308
01:22:19,930 --> 01:22:22,211
Het Rode Kruis heeft dit ingediend.

1309
01:22:22,311 --> 01:22:23,883
Dit is van je moeder.

1310
01:22:25,235 --> 01:22:27,529
Pardon, mag ik alleen zijn?

1311
01:22:27,630 --> 01:22:28,776
Alsjeblieft.

1312
01:22:33,423 --> 01:22:35,596
Ze vertelden me dat je een dochter hebt.

1313
01:22:35,956 --> 01:22:37,635
Hoe oud is hij?

1314
01:22:37,736 --> 01:22:39,155
<font kleur="

1315
01:22:39,255 --> 01:22:41,563
Ik heb een vader die van mij houdt.

1316
01:22:42,036 --> 01:22:46,279
Hij verdween in de Slag bij Cheorwon.

1317
01:22:49,050 --> 01:22:51,203
Misschien zie ik hem nooit meer.

1318
01:22:53,636 --> 01:22:55,151
Ik vroeg mijn zus,

1319
01:22:55,976 --> 01:22:58,803
Bestaat echte vrede werkelijk?

1320
01:23:01,483 --> 01:23:03,275
Hij antwoordde:

1321
01:23:04,299 --> 01:23:05,436
"Er is".

1322
01:23:09,896 --> 01:23:12,643
<i>Het lichaam werd begraven op een afgelegen locatie</i>

1323
01:23:13,247 --> 01:23:15,449
<i>10 meter diep in de berg</i>

1324
01:23:15,550 --> 01:23:17,703
<i>bedekt met een dikke laag kalk</i>

1325
01:23:18,295 --> 01:23:22,335
<i>Alle kleding en persoonlijke spullen
we hebben het tot as verbrand</i>

1326
01:23:22,436 --> 01:23:24,167
<i>vanwege infectie</i>

1327
01:23:24,267 --> 01:23:26,191
<i>laat geen spoor achter</i>

1328
01:23:26,291 --> 01:23:29,215
<i>over het bestaan ervan.</i>

1329
01:23:29,315 --> 01:23:31,139
Jouw naam is Zhang Juan, toch?

1330
01:23:31,239 --> 01:23:33,508
Geef me een glimlach.

1331
01:23:33,609 --> 01:23:35,187
<i>Hij stierf</i>

1332
01:23:35,583 --> 01:23:38,403
<i>vanwege handmatige afzuiging
tegen tientallen medesoldaten</i>

1333
01:23:38,803 --> 01:23:41,823
Hij is pas 17 jaar oud.

1334
01:23:45,543 --> 01:23:47,159
<i>Mijn zoon.</i>

1335
01:23:47,689 --> 01:23:52,182
<i>Het ergste van oorlog is
verander mensen in het kwaad.</i></font>

1336
01:23:52,283 --> 01:23:55,936
<i>Maar ik weet zeker dat je eerlijk en goed zult blijven</i>

1337
01:23:56,863 --> 01:23:59,131
<i>Ik hou altijd van je, mam.</i>

1338
01:23:59,531 --> 01:24:02,432
{\an9}VERENIGING ONDERZOEK PERSCONFERENTIE
INTERNATIONALE DEMOCRAAT ADVOCAAT

1339
01:24:02,830 --> 01:24:05,632
{\an9}Brand Weiner, vertegenwoordiger van de vereniging
Democratische Advocaten Internationaal

1340
01:23:59,532 --> 01:24:00,932
Degene hier,

1341
01:24:02,830 --> 01:24:07,553
dit is de getuigenis van 25 Amerikaanse piloten.

1342
01:24:07,676 --> 01:24:09,342
<i>Al het bewijsmateriaal toont aan</i>

1343
01:24:09,443 --> 01:24:13,204
dat het VN-commando
gebruikte biologische wapens in Korea.

1344
01:24:43,252 --> 01:24:45,269
GEZAMENLIJKE BEVEILIGINGSRUIMTE

1345
01:24:45,370 --> 01:24:46,535
Zoon, ga daar niet heen!

1346
01:24:46,636 --> 01:24:48,363
Hé, stop daar, jongen.

1347
01:24:49,750 --> 01:24:50,560
Opbrengst.

1348
01:24:50,661 --> 01:24:52,585
Mijn kleinzoon heeft de witte lijn overschreden.

1349
01:24:52,823 --> 01:24:54,116
Help mij alstublieft.

1350
01:24:54,217 --> 01:24:55,936
Laat hem gaan!

1351
01:25:16,676 --> 01:25:18,220
Hier, mevrouw.

1352
01:25:20,244 --> 01:25:21,670
Zie je,

1353
01:25:22,430 --> 01:25:24,883
Kinderen begrijpen niet wat een grens is.

1354
01:25:25,503 --> 01:25:27,216
Het maakt hen niet uit wat er voor hen ligt.

1355
01:25:27,316 --> 01:25:29,316
Gewoon heen en weer rennen.

1356
01:25:31,696 --> 01:25:34,240
Misschien is vrede als een kind.

1357
01:25:35,830 --> 01:25:38,264
Vroeg of laat,
het zal naar je toe rennen.

1358
01:25:44,111 --> 01:25:47,111
DERDE TANK-TRAININGSBASIS NOORDOOST

1359
01:25:47,676 --> 01:25:49,262
Collega, is chef Yang daar?

1360
01:25:49,363 --> 01:25:50,636
Hij is binnen.

1361
01:25:51,890 --> 01:25:53,260
Chef Yang.

1362
01:25:55,284 --> 01:25:57,510
Wu, wat brengt jou hier?

1363
01:25:58,750 --> 01:26:00,989
- Peng Wenkui.
- Cadeau.

1364
01:26:01,090 --> 01:26:02,428
Tankchauffeur.

1365
01:26:02,529 --> 01:26:03,453
Uitstekend.

1366
01:26:04,003 --> 01:26:06,054
{\an7}Yang Ding, directeur van de tankschool

1367
01:26:04,003 --> 01:26:05,269
Volgende,

1368
01:26:05,370 --> 01:26:06,956
- Zhang Xiaowen.
- Cadeau.

1369
01:26:07,523 --> 01:26:09,536
Tankmonteur.

1370
01:26:11,253 --> 01:26:12,250
Monteur?

1371
01:26:16,030 --> 01:26:17,190
Wachten.

1372
01:26:20,496 --> 01:26:21,590
Wat is het?

1373
01:26:22,218 --> 01:26:25,302
Zet mij in de monteur,
dat was jouw idee, toch?

1374
01:26:25,410 --> 01:26:28,896
Wijs Zhang Xiaowen toe
aan het tankreparatieprogramma.

1375
01:26:29,576 --> 01:26:30,916
Horen.

1376
01:26:31,583 --> 01:26:33,369
Tijdens de slag bij Cheorwon,

1377
01:26:33,470 --> 01:26:34,689
Zhang Xiaowen,

1378
01:26:34,790 --> 01:26:36,849
zijn oudere broer Ciaowen is mijn partner.

1379
01:26:36,950 --> 01:26:38,217
Hij heeft mij gered.

1380
01:26:38,317 --> 01:26:40,283
Hij raakte ernstig gewond
in veroverde vijandelijke tanks.

1381
01:26:40,384 --> 01:26:41,422
Hij stierf.

1382
01:26:41,523 --> 01:26:42,663
Hij...

1383
01:26:46,756 --> 01:26:48,213
Dus je hebt hem uitgenodigd

1384
01:26:48,313 --> 01:26:51,710
omdat je bang bent voor Zhang Xiaowen
zal ook in de tank sterven?

1385
01:26:52,237 --> 01:26:53,161
Ja, het is waar.

1386
01:26:53,603 --> 01:26:54,683
Wu,

1387
01:26:56,596 --> 01:26:59,816
Zhang Xiaowen, absoluut
hield van alle andere trainingen,

1388
01:27:00,209 --> 01:27:02,133
schoolopdrachten nakomen.

1389
01:27:02,483 --> 01:27:05,742
Geen wonder in de trein
je tekent een klein figuurtje buiten de tank.

1390
01:27:05,843 --> 01:27:07,489
Ik zei het je,

1391
01:27:07,590 --> 01:27:09,450
het kleine figuur is belangrijk.

1392
01:27:10,256 --> 01:27:12,129
Zonder dat kun je de oorlog niet winnen.

1393
01:27:12,616 --> 01:27:15,942
Wanneer een tank wordt geraakt door vijandelijk vuur

1394
01:27:16,070 --> 01:27:17,263
of slaan,

1395
01:27:17,583 --> 01:27:19,455
wie gaat het nog repareren?

1396
01:27:19,556 --> 01:27:20,743
Dat is niet het punt.

1397
01:27:21,225 --> 01:27:24,225
Wat ik wil weten,
Waarom heb je dat voor mij besloten?

1398
01:27:25,570 --> 01:27:27,249
Ik vergezelde je hierheen,

1399
01:27:29,273 --> 01:27:31,273
Ik ben je mentor.

1400
01:27:32,709 --> 01:27:33,936
Dat is geen probleem, toch?

1401
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
Iedereen is ingedeeld op zijn vakgebied.

1402
01:27:47,849 --> 01:27:51,762
Ieder van jullie
een boodschap over doelen overbrengen

1403
01:27:51,863 --> 01:27:53,293
en jouw keuzes.

1404
01:27:54,870 --> 01:27:56,469
- Zhang Xiaowen.
- Klaar!

1405
01:27:56,570 --> 01:27:57,643
Jij gaat eerst.

1406
01:28:02,258 --> 01:28:03,396
Mijnheer,

1407
01:28:04,848 --> 01:28:06,250
Ik heb geen nobel doel.

1408
01:28:07,703 --> 01:28:09,555
Mijn doel is,
zoals mijn mentor zei:

1409
01:28:09,656 --> 01:28:11,161
Begrijp de motor van binnen en van buiten.

1410
01:28:11,261 --> 01:28:13,729
Ik wil de tank indien nodig kunnen demonteren,
en monteer hem indien nodig opnieuw.

1411
01:28:13,830 --> 01:28:16,315
Elke bout erin,
 Ik wil weten waar het is.

1412
01:28:16,416 --> 01:28:18,233
In staat om alle wapens te bedienen.

1413
01:28:18,333 --> 01:28:20,875
Zo weet u hoe u uw tank moet repareren als deze kapot gaat
en kan van de baan worden verplaatst,

1414
01:28:20,976 --> 01:28:22,281
als de bemanning slachtoffers lijdt,

1415
01:28:22,381 --> 01:28:25,336
Ik kan doorgaan en vechten.
Dat is de keuze...

1416
01:28:28,643 --> 01:28:29,656
ikzelf.

1417
01:28:40,229 --> 01:28:42,153
{\an8}<font kleur="
ALS HOOFDVERTEGENWOORDIGER VAN DE DELEGATIE VAN HET “VN-COMMANDO”.

1418
01:28:42,253 --> 01:28:44,177
{\an8}NA ENKELE ONDERHANDELINGEN EEN MANIER GEVONDEN
DEADLINE, DE ONDERHANDELERS VAN BEIDE PARTIJEN

1419
01:28:44,277 --> 01:28:46,201
{\an8}opnieuw de onderhandelingskamer betreden op 8 oktober

1420
01:28:46,301 --> 01:28:49,201
{\an1}William Harrison,
Hoofd van de vertegenwoordiger van de VN-commandodelegatie

1421
01:29:04,583 --> 01:29:08,670
Het gespreksonderwerp van vandaag is...

1422
01:29:10,776 --> 01:29:12,173
Tn. Harrison,

1423
01:29:12,273 --> 01:29:14,315
Dat is geen goede manier om hallo te zeggen.

1424
01:29:14,416 --> 01:29:16,750
Dat is geen goede manier om hallo te zeggen.

1425
01:29:18,214 --> 01:29:19,283
Vergeef mij.

1426
01:29:29,058 --> 01:29:30,776
Speelgoedduif.

1427
01:29:36,196 --> 01:29:38,069
Dit is een serieuze bijeenkomst.

1428
01:29:38,436 --> 01:29:40,656
Ik stel voor dat we het nemen
onbepaalde pauze.

1429
01:29:41,217 --> 01:29:43,609
Ze suggereren
onbepaalde pauze.

1430
01:29:46,241 --> 01:29:48,642
{\an8}8 OKTOBER 1952, DEZELFDE DAG WANNEER
HARRISON KONDIGT ONBEPAALD RECESSE AAN,

1431
01:29:48,742 --> 01:29:51,166
{\an8}<font kleur="
SHANGGANLING ALS DOEL VOOR MILITAIRE AANVALLEN

1432
01:29:52,003 --> 01:29:54,616
De onderhandelingspositie van de vijand heeft dit duidelijk gemaakt

1433
01:29:55,290 --> 01:29:57,290
als ze dat willen
militaire aanvallen uitvoeren.

1434
01:30:00,214 --> 01:30:02,138
Vandaag is het 8 oktober.

1435
01:30:02,238 --> 01:30:04,710
Over 6 dagen, montage
De VN-generaal zal bijeenkomen.

1436
01:30:05,255 --> 01:30:07,816
Vanwege onze tegenstanders
beweren "VN-troepen" te zijn,

1437
01:30:08,516 --> 01:30:10,755
ze hebben iets nodig
te laten zien op de bijeenkomst.

1438
01:30:10,856 --> 01:30:12,423
Daarom willen ze vechten.

1439
01:30:13,189 --> 01:30:14,069
Waar zullen ze vechten?

1440
01:30:14,423 --> 01:30:15,856
Shangganling (Driehoekheuvel).

1441
01:30:17,282 --> 01:30:18,206
Shangganling

1442
01:30:18,306 --> 01:30:21,130
het ligt in centraal Korea
de voorste positie is de berg Oseongsan.

1443
01:30:21,523 --> 01:30:23,769
Mount Oseongsan is de toegangspoort.

1444
01:30:23,870 --> 01:30:25,529
Shangganling is de sleutel.

1445
01:30:25,630 --> 01:30:27,375
Dat is een standpunt dat moet worden gehandhaafd
in alle opzichten.

1446
01:30:27,476 --> 01:30:30,202
Als ze willen vechten,
wij zullen doen wat nodig is.

1447
01:30:30,426 --> 01:30:33,229
{\an8}NOORD-KOREA, KIMHWA,
HOOFDKWARTIER VAN DE AMERIKAANSE 7E INFANTRIEDIVISIE

1448
01:30:32,030 --> 01:30:33,174
Heren,

1449
01:30:34,003 --> 01:30:37,098
China heeft een serie gebouwd
tunnel onder de bergen.

1450
01:30:36,898 --> 01:30:39,722
{\an7}<font color="

1451
01:30:37,222 --> 01:30:38,523
op een diepte van 15-30 meter.

1452
01:30:38,623 --> 01:30:42,147
Kortom, meer dan
200 kilometer tunnels.

1453
01:30:42,247 --> 01:30:44,975
Daar hebben we een atoombom voor nodig
kan het vernietigen.

1454
01:30:45,076 --> 01:30:46,735
Ze hebben deze granieten gewonnen

1455
01:30:46,836 --> 01:30:48,219
zonder één enkele machine,

1456
01:30:48,963 --> 01:30:50,635
met behulp van primitieve gereedschappen

1457
01:30:50,736 --> 01:30:52,167
<font kleur="

1458
01:30:52,267 --> 01:30:54,675
Zij zijn degenen waar we hier tegen vechten.

1459
01:30:54,776 --> 01:30:57,503
Dat is Driehoekheuvel.

1460
01:31:01,050 --> 01:31:02,416
Hier.

1461
01:31:03,890 --> 01:31:04,990
Kromme het.

1462
01:31:05,091 --> 01:31:06,686
- Ja, ik begrijp het.
- Wie is Huang Jiguang?

1463
01:31:07,912 --> 01:31:10,587
{\an9}Huang Jiguang, communicatieofficier, 5e regiment,
Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA

1464
01:31:07,136 --> 01:31:08,211
Cadeau.

1465
01:31:08,311 --> 01:31:09,590
Kau Huang Jiguang?

1466
01:31:12,235 --> 01:31:13,263
Brief.

1467
01:31:14,259 --> 01:31:15,356
Van wie?

1468
01:31:16,283 --> 01:31:17,207
Mijn moeder.

1469
01:31:17,556 --> 01:31:21,155
Mozes, natuurlijk herinner je je dat,
2 jaar geleden bij Chosin Lake,</font>

1470
01:31:21,255 --> 01:31:26,179
China heeft zelfs beslag gelegd
De regimentsvlag van de ijsbeer.

1471
01:31:26,279 --> 01:31:28,250
{\an8}VERLIES NOOIT

1472
01:31:26,650 --> 01:31:28,279
Dat is een mislukking.

1473
01:31:29,550 --> 01:31:32,442
Ik ben niet erg blij
Ik geef je deze nieuwe vlag

1474
01:31:32,543 --> 01:31:35,082
tenzij je hem kunt aansluiten
op de top van Triangle Hill.

1475
01:31:35,183 --> 01:31:37,682
Ik geef je niet meer dan 200 slachtoffers,

1476
01:31:37,783 --> 01:31:39,915
<font kleur="

1477
01:31:40,016 --> 01:31:41,223
begrijpen?

1478
01:31:41,323 --> 01:31:42,247
Ja, Pak.

1479
01:31:42,347 --> 01:31:44,271
Jenderal Van Fleet.

1480
01:31:44,371 --> 01:31:45,295
Vul in.

1481
01:31:45,395 --> 01:31:47,219
Heeft u ooit gehoord van <i>Van Fleet Load</i>?

1482
01:31:47,319 --> 01:31:48,543
- Nee, meneer.
- Mogelijk.

1483
01:31:48,643 --> 01:31:49,609
Ja, Pak.

1484
01:31:51,267 --> 01:31:53,191
{\an8}14 OKTOBER 1952, VN-KRACHTEN
HET LANCEREN VAN DE "KIMHWA-AANVAL",</font>

1485
01:31:53,291 --> 01:31:55,215
{\an8}MET HET HOOFDDOEL VAN HET VASTLEGGEN VAN SHANGGANLING,
VOORWAARTSE POSITIE OP WUSHENG-BERG

1486
01:31:55,315 --> 01:31:56,823
{\an8}DE SLAG OM SHANGGANLING
OFFICIEEL BEGONNEN

1487
01:31:57,239 --> 01:31:58,163
Schiet!

1488
01:31:58,263 --> 01:32:00,263
Schieten!

1489
01:32:04,990 --> 01:32:06,287
Schieten!

1490
01:32:17,056 --> 01:32:18,211
Snel!

1491
01:32:20,235 --> 01:32:21,423
Schieten!

1492
01:32:31,896 --> 01:32:33,259
Schieten!

1493
01:32:35,283 --> 01:32:36,207
Zoek dekking!

1494
01:32:36,307 --> 01:32:39,131
Ga de tunnel in!

1495
01:32:39,231 --> 01:32:41,231
Nu!

1496
01:32:42,730 --> 01:32:45,463
<font kleur="

1497
01:32:47,272 --> 01:32:48,609
Help ze, schiet op!

1498
01:32:48,717 --> 01:32:49,641
Teamleider!

1499
01:32:51,227 --> 01:32:53,151
Trek je terug in de tunnel!

1500
01:32:53,636 --> 01:32:54,810
Snel!

1501
01:32:55,275 --> 01:32:56,199
Houd vol.

1502
01:32:56,299 --> 01:32:57,476
Verzorg de gewonden.

1503
01:33:00,776 --> 01:33:03,143
Medisch!

1504
01:33:05,590 --> 01:33:07,496
Open je mond.
Blijf weg van de muur!

1505
01:33:10,636 --> 01:33:11,802
Blijf weg van de muur!

1506
01:33:11,903 --> 01:33:14,295
Ik zei toch: blijf weg van de muren!

1507
01:33:16,219 --> 01:33:17,143
Wakker worden.

1508
01:33:17,244 --> 01:33:18,611
Wakker worden!

1509
01:33:22,050 --> 01:33:23,191
Hoofdkwartier van de divisie.

1510
01:33:23,291 --> 01:33:25,215
Dit is het hoofdkwartier van de divisie.

1511
01:33:25,315 --> 01:33:27,216
Het vijandelijke vuur was te intens.
Al veel...

1512
01:33:27,316 --> 01:33:30,639
{\an7}Cui Jiangong, Komandan Divisi-45,
AD-15 CPVA

1513
01:33:27,339 --> 01:33:30,019
<i>- slachtoffers in tunnels tijdens hevige trillingen.</i>
- Begrepen.

1514
01:33:34,263 --> 01:33:36,263
<font kleur="

1515
01:33:44,087 --> 01:33:46,087
Medisch!

1516
01:33:47,643 --> 01:33:50,610
Vooruit! Blijf doorgaan!

1517
01:34:12,823 --> 01:34:14,235
Granaat!

1518
01:34:18,259 --> 01:34:19,759
Ontsla je, klootzak!

1519
01:34:22,203 --> 01:34:23,316
Granaat!

1520
01:34:24,696 --> 01:34:25,990
Schieten!

1521
01:34:28,490 --> 01:34:29,730
Verbind mij met de legerleiding.

1522
01:34:30,430 --> 01:34:31,870
Commando leger.

1523
01:34:32,676 --> 01:34:34,203
Commandant, bel van commandant Cui.

1524
01:34:35,227 --> 01:34:36,851
{\an9}Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA

1525
01:34:35,227 --> 01:34:36,529
Qin is hier, spreek.

1526
01:34:36,630 --> 01:34:38,199
Commandant, sinds vanmorgen

1527
01:34:38,299 --> 01:34:41,789
de vijand lanceerde een felle aanval
naar Heuvel 597.9,

1528
01:34:41,890 --> 01:34:43,655
<i>en de noordelijke helling van Heuvel 537.7.</i>

1529
01:34:43,756 --> 01:34:45,289
Hoeveel schelpen in totaal
dat de vijand heeft geschoten?

1530
01:34:45,390 --> 01:34:47,195
Ruwe schatting aan het eind van de dag,

1531
01:34:47,295 --> 01:34:49,219
- ongeveer 300.000 kogels.
- <i>300.000?</i>

1532
01:34:49,670 --> 01:34:51,243
<i>Hoe is dat mogelijk?</i>

1533
01:34:51,349 --> 01:34:53,596
Zelfs de kopjes hier trilden.

1534
01:34:55,743 --> 01:34:57,191
Vanmiddag om 5 uur,

1535
01:34:57,291 --> 01:34:59,215
<i>De oppervlaktepositie werd volledig veroverd door de vijand.</i>

1536
01:34:59,315 --> 01:35:01,239
Onze troepen moesten zich terugtrekken in de tunnel.

1537
01:35:01,339 --> 01:35:02,263
Cui Jian'gong,

1538
01:35:02,563 --> 01:35:05,186
in al die tunnels,
Felle gevechten zijn onvermijdelijk.

1539
01:35:05,287 --> 01:35:06,600
<i>Land verliezen
overdag maakt het niet uit.</i>

1540
01:35:06,700 --> 01:35:07,962
<i>Beperk het aantal slachtoffers tot een minimum.</i>

1541
01:35:08,063 --> 01:35:09,762
Wees voorbereid op een tegenaanval in de nacht

1542
01:35:09,863 --> 01:35:12,562
oppervlaktepositie innemen.

1543
01:35:12,669 --> 01:35:15,216
Ja. Altijd klaar.
Wachten op tegenaanvalorders.

1544
01:35:48,283 --> 01:35:50,283
Pas op voor explosies!

1545
01:35:57,956 --> 01:35:59,575
De vijand is neer. Maak ze af!

1546
01:35:59,676 --> 01:36:00,723
Ja, meneer!

1547
01:36:21,255 --> 01:36:22,636
Niet rennen!

1548
01:36:45,723 --> 01:36:47,595
Fuck jullie allemaal!

1549
01:36:47,696 --> 01:36:48,936
Zoek dekking!

1550
01:37:07,800 --> 01:37:10,243
We zijn de tunnel kwijt!
Ga naar tunnel 6!

1551
01:37:11,251 --> 01:37:12,776
Granaat!

1552
01:37:14,655 --> 01:37:17,323
Trek je terug in Tunnel 6 !!

1553
01:37:26,216 --> 01:37:27,710
Gebaseerd op geldige informatie,

1554
01:37:28,223 --> 01:37:30,147
bij de slag om Triangle Hill,

1555
01:37:30,247 --> 01:37:32,171
op de eerste dag kun je het doen

1556
01:37:32,271 --> 01:37:34,016
ruim 2.000 vijandelijke slachtoffers.

1557
01:37:34,403 --> 01:37:35,763
Commandant Qin,

1558
01:37:36,312 --> 01:37:38,695
wij begrijpen het belang ervan
Slag bij Triangle Hill

1559
01:37:38,796 --> 01:37:40,593
omwille van het verloop van de oorlog als geheel.

1560
01:37:40,693 --> 01:37:42,067
Wij weten het ook

1561
01:37:42,167 --> 01:37:44,923
jij draagt
buitengewoon aantal slachtoffers.

1562
01:37:46,016 --> 01:37:48,923
Als lid van de onderhandelingsdelegatie
vechten in een andere linie,

1563
01:37:49,024 --> 01:37:50,948
wij groeten u.

1564
01:37:51,716 --> 01:37:52,802
Hoewel...

1565
01:37:52,903 --> 01:37:55,002
nu is het de donkerste nacht in Shangganling,

1566
01:37:55,103 --> 01:37:56,762
als de dageraad aanbreekt,

1567
01:37:56,863 --> 01:37:59,390
Leger-15 en Shangganling,

1568
01:38:00,130 --> 01:38:02,763
zal voor altijd herinnerd worden door het Chinese volk.

1569
01:38:09,207 --> 01:38:10,131
Li Xiao,

1570
01:38:10,231 --> 01:38:12,510
waarom laat je het niet gewoon zo
Krijgt mevrouw Lin voldoende rust?

1571
01:38:14,103 --> 01:38:15,830
Ze zei, als moeder,

1572
01:38:16,279 --> 01:38:18,430
hij moest zo wachten
ze wachtte tot haar kind geboren zou worden.

1573
01:38:18,670 --> 01:38:20,636
Hij wachtte op nieuws over de overwinning.

1574
01:38:22,883 --> 01:38:24,570
Ik wil wachten tot zonsopgang.

1575
01:38:25,296 --> 01:38:27,429
U hoeft zich geen zorgen te maken, kapitein Li.

1576
01:38:28,023 --> 01:38:30,355
Commandant, de artillerie is in positie.

1577
01:38:30,456 --> 01:38:33,247
Hef wapens 300.
Sla linksaf 077, richting 003!

1578
01:38:33,347 --> 01:38:35,790
Nulpuntdoel!
5 minuten schietreeks, stand-by!

1579
01:38:36,056 --> 01:38:37,296
Synchronisatietijd.

1580
01:38:39,219 --> 01:38:41,520
<font kleur="
CPVA 15e LEGER

1581
01:38:41,620 --> 01:38:44,620
KLAAR OM EEN VERNIETIGINGSAANVAL TE LANCEREN
OVER DE OPPERVLAKTEPOSITIE VAN "VN-KRACHTEN"

1582
01:38:50,411 --> 01:38:51,576
Stafofficier.

1583
01:38:52,170 --> 01:38:53,268
Naar hier.

1584
01:38:54,591 --> 01:38:55,515
Zoek een schuilplaats.

1585
01:38:55,616 --> 01:38:57,140
Stafofficier, dit is commandant Cui.

1586
01:38:58,050 --> 01:39:00,212
{\an9}Zhang Guangsheng, stafchef van het 2de bataljon, 135ste regiment, 45ste divisie, AD-15 CPVA

1587
01:38:58,050 --> 01:39:00,212
Commandant,
ini Zhang Guangsheng.

1588
01:39:00,312 --> 01:39:01,236
Zhang Guangsheng,

1589
01:39:01,336 --> 01:39:04,575
vanavond zou je eenheid klaar moeten zijn
om de meest brute gevechten te voeren.

1590
01:39:04,676 --> 01:39:06,017
Coördineren met tunneltroepen

1591
01:39:06,117 --> 01:39:08,629
- en neem de oppervlaktepositie in, wat de middelen ook zijn.
- Begrepen.

1592
01:39:08,730 --> 01:39:09,762
- Huang Jiguang.
- Meneer.

1593
01:39:09,863 --> 01:39:11,156
Blijf niet bij mij vandaan.

1594
01:39:11,256 --> 01:39:12,427
Beweeg geen centimeter van mij vandaan.

1595
01:39:12,527 --> 01:39:14,180
Doe een poging om te communiceren
altijd met het divisiehoofdkwartier.

1596
01:39:14,280 --> 01:39:15,204
Goed.

1597
01:39:15,304 --> 01:39:16,788
Klaar!

1598
01:39:16,889 --> 01:39:19,830
<i>Meld dat alle artillerie klaar is om te vuren!</i>

1599
01:39:19,931 --> 01:39:21,100
Bestel!

1600
01:39:21,200 --> 01:39:22,583
Vuur op vijandelijke posities!

1601
01:39:22,990 --> 01:39:24,300
Schieten!

1602
01:39:38,683 --> 01:39:40,690
Ga nu uit de weg! Snel!

1603
01:39:45,441 --> 01:39:48,696
<font kleur="

1604
01:39:51,296 --> 01:39:53,220
Meneer, hoe lang hebben we om te schieten?

1605
01:39:53,320 --> 01:39:56,583
Hangt af van wat de vijand is
het aas pakken of niet.

1606
01:39:57,268 --> 01:39:58,192
Blijf kalm.

1607
01:39:58,292 --> 01:40:00,292
China zal niet bereid zijn op deze manier door te gaan.

1608
01:40:01,323 --> 01:40:02,523
Begrepen, meneer.

1609
01:40:03,731 --> 01:40:04,655
Staak het vuren!

1610
01:40:04,756 --> 01:40:06,010
Staak het vuren!

1611
01:40:15,076 --> 01:40:17,395
Iedereen, geen artillerievuur meer.

1612
01:40:17,496 --> 01:40:18,809
Hun infanterie zal dichterbij komen.

1613
01:40:18,910 --> 01:40:21,442
<font kleur="

1614
01:40:21,543 --> 01:40:22,722
Ja meneer!

1615
01:40:22,823 --> 01:40:25,870
Kom op allemaal, ga vooruit,
keer terug naar uw positie.

1616
01:40:26,208 --> 01:40:27,630
Kom op, kom op, kom op.

1617
01:40:31,756 --> 01:40:33,156
Kom op, kom op!

1618
01:40:33,790 --> 01:40:34,790
Wacht even!

1619
01:40:41,280 --> 01:40:42,204
Jiangong,

1620
01:40:42,963 --> 01:40:44,612
het is tijd om de beker van de vijand te schudden.

1621
01:40:44,713 --> 01:40:45,666
Ja, Pak.

1622
01:40:47,252 --> 01:40:49,923
Artillerie, maak je klaar.
Tweede aanval op vijandelijke posities.

1623
01:40:53,643 --> 01:40:55,030
Wat?!

1624
01:40:55,876 --> 01:40:58,750
<font kleur="

1625
01:41:09,896 --> 01:41:11,815
Ga uit de weg! Ga uit de weg!

1626
01:41:11,916 --> 01:41:13,172
Schiet op, schiet op!

1627
01:41:13,856 --> 01:41:15,349
Snel, ga uit de weg!

1628
01:41:24,296 --> 01:41:25,256
Dan.

1629
01:41:26,403 --> 01:41:29,382
Alle divisies en regimenten, op mijn bevel,
de tegenaanval begint nu.

1630
01:41:29,483 --> 01:41:30,629
voor zonsopgang,

1631
01:41:30,730 --> 01:41:32,376
verover de oppervlaktepositie van Shangganling.

1632
01:41:37,292 --> 01:41:40,582
Doorgaan!

1633
01:41:40,683 --> 01:41:42,419
Collega's, probeer het
hard naar het oppervlak!

1634
01:41:42,520 --> 01:41:43,656
Ja meneer!

1635
01:41:50,657 --> 01:41:51,775
Vijand.

1636
01:41:51,876 --> 01:41:52,956
Doorgaan!

1637
01:42:06,370 --> 01:42:08,443
- Neem positie in!
- Ja, meneer!

1638
01:42:12,296 --> 01:42:15,609
Mijn oren!

1639
01:42:18,456 --> 01:42:20,569
Gebruik biochemische wapens!

1640
01:42:20,670 --> 01:42:22,208
Maar onze soldaten zijn er nog!

1641
01:42:22,308 --> 01:42:23,443
Doe het gewoon!

1642
01:42:24,563 --> 01:42:26,430
- Nu!
- Ja, meneer!

1643
01:42:33,576 --> 01:42:35,349
Gasbom! Gasbom!

1644
01:42:37,810 --> 01:42:39,280
Gasbom!

1645
01:42:42,856 --> 01:42:44,843
Pas op!
Gasbom!

1646
01:43:07,336 --> 01:43:09,228
Vijanden dragen gasmaskers.

1647
01:43:11,016 --> 01:43:13,890
Iedereen, bedek je neus met een handdoek.

1648
01:43:43,996 --> 01:43:46,200
Meneer, we hebben positie 7 ingenomen.

1649
01:43:46,590 --> 01:43:48,124
Goed.

1650
01:43:48,456 --> 01:43:49,148
Pak.

1651
01:43:49,248 --> 01:43:51,172
Hill 11 is ook veroverd.

1652
01:43:51,883 --> 01:43:53,196
Nulpuntpositie?

1653
01:43:53,296 --> 01:43:55,197
- Wen Fulai.
- Hier.

1654
01:43:57,836 --> 01:43:59,319
{\an7}Wan Fulai, commandant van compagnie-6,
35e Regiment, 45e Divisie, AD-15 CPVA

1655
01:43:55,720 --> 01:43:57,147
Bedrijf-8 heeft de toppositie bereikt.

1656
01:43:57,247 --> 01:43:59,009
Waarom heeft uw 6e compagnie Hill Zero nog niet veroverd?

1657
01:43:59,110 --> 01:44:00,168
3 vijandelijke bunkers.

1658
01:44:00,268 --> 01:44:02,192
Eindeloze beschietingen,
heel intens.

1659
01:44:02,292 --> 01:44:03,443
We konden niet doorbreken.

1660
01:44:08,703 --> 01:44:10,555
Er waren nog maar zestien mensen in het bedrijf.

1661
01:44:10,656 --> 01:44:12,164
Meneer, we kunnen er niet doorheen breken.

1662
01:44:12,264 --> 01:44:14,264
Aanval!

1663
01:44:31,783 --> 01:44:33,212
Mijnheer,

1664
01:44:34,109 --> 01:44:35,863
alleen de nulpuntpositie kan nog steeds niet worden vastgelegd.

1665
01:44:41,236 --> 01:44:43,663
Wang Dayuan!

1666
01:44:44,260 --> 01:44:45,950
Blijf stil!

1667
01:44:49,990 --> 01:44:50,950
Dayuan!

1668
01:44:53,464 --> 01:44:54,849
<i>Onze soldaten</i>

1669
01:44:55,529 --> 01:44:58,849
zal zeker met de grootste weerstand te maken krijgen.

1670
01:44:58,950 --> 01:44:59,990
Collega's,

1671
01:45:00,091 --> 01:45:01,647
als we de nulpuntspositie niet veroveren,

1672
01:45:01,747 --> 01:45:03,627
de hoofdmacht zal dat niet kunnen
oppervlaktepositie terugwinnen.

1673
01:45:03,727 --> 01:45:05,446
Er moet dus beslag gelegd worden.

1674
01:45:05,547 --> 01:45:06,642
Kom dichterbij.

1675
01:45:06,743 --> 01:45:08,176
Vernietig alle drie de bunkers!

1676
01:45:08,276 --> 01:45:09,200
Ja meneer!

1677
01:45:09,300 --> 01:45:12,310
Team 1, neem de linkerkant!
Team 3, neem de goede kant!

1678
01:45:13,163 --> 01:45:14,710
Team 2, dekkingsvuur!

1679
01:45:18,596 --> 01:45:21,510
Huang Jiguang.
Wat ben je aan het doen? Opbrengst!

1680
01:45:35,756 --> 01:45:37,016
Wang Qing!

1681
01:45:39,296 --> 01:45:41,296
Wu Zenglu!

1682
01:45:52,170 --> 01:45:53,220
Ga naar beneden!

1683
01:46:10,363 --> 01:46:11,950
Huang Jiguang!

1684
01:46:19,630 --> 01:46:22,191
Team 3, hij heeft 2 bunkers vernietigd!

1685
01:46:22,292 --> 01:46:24,216
Team 1, kom met mij mee!

1686
01:46:24,316 --> 01:46:26,316
Doorgaan!

1687
01:46:30,823 --> 01:46:32,240
Xiao Dengliang!

1688
01:46:56,016 --> 01:46:57,264
Moeder.

1689
01:47:18,716 --> 01:47:20,212
Kom op!

1690
01:47:20,312 --> 01:47:22,123
Nog een laatste bunker!

1691
01:47:50,803 --> 01:47:53,236
Vertel het niet aan mijn moeder!

1692
01:47:56,006 --> 01:47:58,006
Huang Jiguang!

1693
01:48:52,284 --> 01:48:53,410
Kom op!

1694
01:49:26,443 --> 01:49:28,208
Het is erg koud.

1695
01:49:30,490 --> 01:49:33,082
Nadat Huang Jiguang stierf,

1696
01:49:33,183 --> 01:49:35,322
Zijn met bloed besmeurde uniform
kan niet worden verwijderd.

1697
01:49:35,423 --> 01:49:36,890
Medisch, terwijl je huilt,

1698
01:49:37,304 --> 01:49:38,823
gebruik warm water

1699
01:49:39,470 --> 01:49:41,755
met bloed bevlekte kleding verzachten
beetje bij beetje,

1700
01:49:41,856 --> 01:49:43,569
voordat ze dat kunnen

1701
01:49:43,670 --> 01:49:45,655
met behulp van een schaar

1702
01:49:45,756 --> 01:49:47,300
stuk voor stuk afsnijden.

1703
01:49:50,224 --> 01:49:51,910
Wanneer ze deze vervangen
met nieuwe uniformen,

1704
01:49:53,248 --> 01:49:55,172
zijn armen omhoog

1705
01:49:55,272 --> 01:49:57,196
<i>en kan niet worden verlaagd.</i>

1706
01:49:57,976 --> 01:50:00,470
<i>Zijn collega's verbonden hem
lang met een warme handdoek</i>

1707
01:50:02,043 --> 01:50:04,220
voordat de arm eindelijk slap kan worden.

1708
01:50:06,863 --> 01:50:08,816
Zodra hij zich had aangekleed,

1709
01:50:09,656 --> 01:50:11,268
allen stonden op een rij, stil en plechtig,

1710
01:50:12,583 --> 01:50:14,216
en groet hem

1711
01:50:14,816 --> 01:50:16,316
terwijl hij in vrede rust.

1712
01:50:17,736 --> 01:50:19,030
Jiangong.

1713
01:50:20,036 --> 01:50:21,188
Is zijn familie niet op de hoogte gebracht?

1714
01:50:21,774 --> 01:50:22,802
Al.

1715
01:50:22,903 --> 01:50:24,836
Hij heeft een moeder en 3 broers.

1716
01:50:25,770 --> 01:50:26,896
Zijn familie is arm.

1717
01:50:34,253 --> 01:50:35,303
Commandant,

1718
01:50:38,776 --> 01:50:42,296
Huang Jiguang en ik, joint venture
geld om dit flesje blauwe inkt te kopen.

1719
01:50:43,208 --> 01:50:44,430
Het is kapot.

1720
01:50:45,232 --> 01:50:48,232
Hij zei dat hij wilde leren schrijven
zodat hij een brief naar zijn moeder kan sturen.

1721
01:50:52,703 --> 01:50:54,443
Hij heeft dit zelf geschreven.

1722
01:51:07,496 --> 01:51:09,280
Deze naam

1723
01:51:11,123 --> 01:51:15,436
moet en zal zeker
door iedereen herinnerd,

1724
01:51:17,112 --> 01:51:18,903
nooit vergeten.

1725
01:51:19,003 --> 01:51:21,183
HUANG JIGUANG

1726
01:51:28,276 --> 01:51:29,977
{\an8}HUANG JIGUANG, 135e REGIMENT COMMUNICATIESOLDAAT,
45e DIVISIE, 15e AD CHINESE VRIJWILLIGERSLEGER (CPVA),

1727
01:51:30,077 --> 01:51:31,778
{\an8}VAL OP DE LEEFTIJD VAN 21 JAAR. HIJ WERD UITGESTELD
ERKEND ALS LID VAN DE CHINESE COMMUNISTISCHE PARTIJ,

1728
01:51:31,878 --> 01:51:33,579
{\an8}BEKREGEN EEN PRIJS VOOR SPECIALE SERVICE, EN DIENOVEREENKOMST
Postuum BEKREGEN DE TITEL VAN "SPECIAL CLASS HERO"

1729
01:51:33,679 --> 01:51:35,380
{\an8}<font kleur="
AD-15 EN 12 CHINESE VRIJWILLIGERSLEGER (CPVA)

1730
01:51:35,480 --> 01:51:37,181
{\an8} 43 DAGEN 43 NACHTEN OVERLEEFD
IN DE SLAG OM SHANGGANLING,

1731
01:51:37,281 --> 01:51:39,205
{\an8}ZONDER 25.000 VIJANDELIJKE TROEPEN EN BEREIKBAAR
OVERWINNING IN DE SLAG

1732
01:51:39,305 --> 01:51:40,406
{\an8}ZOMER VAN 1953, CHINA EN AMERIKA
HET BEREIKEN VAN EEN AKKOORDOVEREENKOMST,

1733
01:51:40,506 --> 01:51:41,607
{\an8}<font kleur="
MET DE INTENTIE OM DE VREDE TE VERNIETIGEN

1734
01:51:41,707 --> 01:51:42,808
{\an8}VREDE BEVORDEREN DOOR
STRIJD, CHIEF MAO LAAT DAT AAN

1735
01:51:42,908 --> 01:51:44,132
{\an8}"HET IS ZEER NOODZAKELIJK OM TE VERNIETIGEN
MEER DAN 10.000 Marionettroepen"

1736
01:51:44,232 --> 01:51:46,156
{\an8}OP 13 JULI 1953 LANCEERDE CPVA EEN Felle AANVAL ZUIDEN VAN JINCHENG

1737
01:51:46,256 --> 01:51:49,180
{\an8}<font kleur="
ZIJN GROOTSTE TANKVERMOGEN TOT DIE TIJD

1738
01:51:46,804 --> 01:51:49,228
<i>Meld dat onze tanks zich in de aangegeven positie bevinden</i>

1739
01:51:49,328 --> 01:51:51,152
<i>en kan alle vijandelijke posities bestrijken.</i>

1740
01:51:51,252 --> 01:51:52,252
Schieten!

1741
01:51:56,276 --> 01:51:59,200
Aanval! Zoek een schuilplaats.

1742
01:51:59,923 --> 01:52:01,516
Zoek dekking!

1743
01:52:09,836 --> 01:52:11,224
Aanval!

1744
01:52:24,063 --> 01:52:25,429
Vijandelijke tanks zijn zichtbaar.

1745
01:52:25,530 --> 01:52:29,396
Versterkingen nodig!
Maak de tanks klaar! Nu!

1746
01:52:29,930 --> 01:52:31,849
Commandant, bestel vanaf de eerste rij.

1747
01:52:31,950 --> 01:52:33,144
Alle tankeenheden vorderen soepel,

1748
01:52:33,044 --> 01:52:34,545
{\an9}Lin Fabao, commandant
Onafhankelijk Tankregiment

1749
01:52:33,945 --> 01:52:36,168
behalve Bedrijf-3, wanneer
verzameld op de oostelijke heuvel van Yultong,

1750
01:52:36,269 --> 01:52:37,760
ze kwamen onder vijandelijk artillerievuur te liggen

1751
01:52:37,860 --> 01:52:38,922
en neergeschoten door luchtaanvallen.

1752
01:52:39,023 --> 01:52:40,217
Momenteel een vijandelijk peloton

1753
01:52:40,318 --> 01:52:43,850
met diverse Patton-tanks,
viel onze drie T-34-85's aan.

1754
01:52:44,750 --> 01:52:46,949
- We moeten onmiddellijk versterking sturen.
- Meneer,

1755
01:52:47,050 --> 01:52:48,602
zijn 351 en 352 gerepareerd?

1756
01:52:48,703 --> 01:52:49,910
351 is opgelost,

1757
01:52:50,011 --> 01:52:51,610
maar de commandant stierf in de strijd.

1758
01:52:52,776 --> 01:52:53,442
Ik ga.

1759
01:52:53,543 --> 01:52:56,133
Meneer, vijandelijke Patton-tanks rukken op.

1760
01:52:56,233 --> 01:52:57,809
<i>Meneer...</i>

1761
01:52:57,910 --> 01:52:59,003
Mijnheer.

1762
01:52:59,104 --> 01:53:01,955
Laat mij gaan.
Ik ben een specialist in zware wapens.

1763
01:53:02,056 --> 01:53:04,333
Terug in Cheorwon heb ik beroofd
één vijandelijke Sherman-tank.

1764
01:53:04,433 --> 01:53:06,109
Jij blijft
coördineer hier alle situaties.

1765
01:53:06,210 --> 01:53:07,353
Ik ga.

1766
01:53:08,916 --> 01:53:10,277
Gelieve akkoord te gaan.

1767
01:53:12,696 --> 01:53:14,063
Ik zal iemand toewijzen
om met je mee te gaan.

1768
01:53:17,983 --> 01:53:18,749
- Stafofficier Wang.
- Ja.

1769
01:53:18,850 --> 01:53:20,130
Speciale goedkeuring van de commandant.

1770
01:53:20,231 --> 01:53:22,090
Ik kreeg de opdracht om je te helpen.

1771
01:53:22,191 --> 01:53:23,330
Goed.

1772
01:53:29,343 --> 01:53:31,370
- Zhang Xiaowen?
- Mentoren.

1773
01:53:32,896 --> 01:53:35,169
- Hoe is het met je?
- Goed.

1774
01:53:35,910 --> 01:53:37,193
Er wordt nog steeds gewerkt aan reparaties.

1775
01:53:37,476 --> 01:53:39,293
Wij hebben de 351 gerepareerd.

1776
01:53:40,217 --> 01:53:41,141
Goed.

1777
01:53:41,241 --> 01:53:43,165
Erg goed.

1778
01:53:43,265 --> 01:53:44,390
Laten we gaan.

1779
01:53:48,103 --> 01:53:50,743
- Je bent veranderd.
- Onze teamleider stierf.

1780
01:53:51,763 --> 01:53:53,989
- Ik ben nu de teamleider.
- Meneer Wu,

1781
01:53:54,090 --> 01:53:56,161
We hebben niet genoeg bemanning op deze tank.

1782
01:53:56,543 --> 01:53:58,850
Momenteel zijn er geen tankbemanningen
die over voldoende personeel beschikt.

1783
01:53:59,149 --> 01:54:02,101
Stafofficier Wang,
Ik fungeer ook als shooter en filler.

1784
01:54:02,209 --> 01:54:05,343
- Kun jij het aan?
- Onderschat mij niet, mentor.

1785
01:54:12,796 --> 01:54:15,050
Zie jij de tank voor ons?

1786
01:54:16,548 --> 01:54:18,277
<i>Dat is onze vriend.</i>

1787
01:54:18,783 --> 01:54:20,229
De geschatte afstand bedraagt 1.000 meter.

1788
01:54:20,329 --> 01:54:21,630
Blijf dichtbij.

1789
01:54:25,253 --> 01:54:28,177
<font kleur="

1790
01:54:28,277 --> 01:54:29,800
De richting vóór mij.

1791
01:54:29,900 --> 01:54:30,822
Afstand?

1792
01:54:30,923 --> 01:54:32,450
1.200 meter, Pak.

1793
01:54:32,630 --> 01:54:34,669
Cowboy, hetzelfde doelwit, precies in het midden.

1794
01:54:34,770 --> 01:54:37,172
<i>Blackjack, dekkingsschot.</i>

1795
01:54:37,273 --> 01:54:40,197
Onze drie T-34-tanks bewegen zich op één rij.

1796
01:54:40,297 --> 01:54:41,890
Slechte formatie.

1797
01:54:43,636 --> 01:54:44,803
Stabiliseren.

1798
01:54:48,245 --> 01:54:49,609
- Schiet!
- Voer uit!

1799
01:54:52,689 --> 01:54:54,230
Eerste tankaanslag.

1800
01:54:56,756 --> 01:54:58,293
Inhoud voorbereiding.

1801
01:54:59,217 --> 01:55:01,475
Richt op de tank achter de andere drie.

1802
01:55:01,576 --> 01:55:02,543
Schieten!

1803
01:55:10,265 --> 01:55:11,276
Stafofficier Wang.

1804
01:55:13,289 --> 01:55:15,289
Mentoren. Houd het stuur vast!

1805
01:55:21,603 --> 01:55:23,003
Vijandelijke tanks naderen.

1806
01:55:23,104 --> 01:55:24,161
Ik zag ze.

1807
01:55:24,261 --> 01:55:26,436
Zhang Xiaowen, jij bent nu de commandant.

1808
01:55:30,285 --> 01:55:32,383
In dit bereik
we kunnen hun staal niet doordringen.

1809
01:55:32,836 --> 01:55:34,233
Stalen doordringende kogels zullen niet werken.

1810
01:55:34,333 --> 01:55:36,630
- Zeer explosieve kogels kunnen werken.
- Dat is waar.

1811
01:55:37,264 --> 01:55:39,462
Als je er niet doorheen kunt dringen,
we zullen gewoon blind zijn.

1812
01:55:39,563 --> 01:55:41,609
Richt op het centrale observatiesysteem van de vijandelijke tank.

1813
01:55:41,710 --> 01:55:42,708
Klaar!

1814
01:55:42,809 --> 01:55:44,576
Schot in beweging.

1815
01:55:45,650 --> 01:55:47,177
Houd het op slot.

1816
01:55:47,277 --> 01:55:48,430
Houd het op slot!

1817
01:55:54,036 --> 01:55:56,030
We zijn het observatiesysteem kwijtgeraakt.

1818
01:55:57,225 --> 01:55:59,774
Er zijn versterkingen gearriveerd.
Laten we op de tweede tank van de vijand richten.

1819
01:55:59,875 --> 01:56:00,663
Goed.

1820
01:56:06,273 --> 01:56:07,197
Tankaanslag!

1821
01:56:07,563 --> 01:56:08,735
Cowboy vernietigd!

1822
01:56:08,836 --> 01:56:10,245
Richt samen met ons op de eerste tank.

1823
01:56:10,345 --> 01:56:11,345
400 meter.

1824
01:56:14,856 --> 01:56:16,109
Schieten!

1825
01:56:22,293 --> 01:56:24,293
Mijn tank is geraakt!

1826
01:56:28,217 --> 01:56:30,423
Mentor, diagonaal naar voren.
Draai je achter de vijand.

1827
01:56:30,524 --> 01:56:34,069
Maar als we kijken,
onze zwakste delen zullen ontdekt worden.

1828
01:56:34,170 --> 01:56:35,909
- Doe het niet.
- Het vijandelijke vuur was hevig.

1829
01:56:36,010 --> 01:56:37,809
De eerste twee tanks waren vernietigd.

1830
01:56:37,910 --> 01:56:39,570
<i>Achter hen blijven is net zo gevaarlijk.</i>

1831
01:56:39,950 --> 01:56:41,655
Ik heb een belofte gedaan aan Zhang Xiaoheng.

1832
01:56:41,756 --> 01:56:44,603
- Je moet in leven blijven.
- Het is niet nodig om Zhang Xiaoheng ter sprake te brengen.

1833
01:56:45,285 --> 01:56:46,490
Ik ben zijn zus niet.

1834
01:56:47,723 --> 01:56:50,133
- Toevallig zijn onze namen hetzelfde.
- Onzin.

1835
01:56:50,233 --> 01:56:51,322
Het is waar!

1836
01:56:51,423 --> 01:56:53,362
Ik ben niet degene die je wilt beschermen.

1837
01:56:53,463 --> 01:56:56,104
Dit is een slagveld.
Knijp de vijand van achteren.

1838
01:56:56,205 --> 01:56:57,362
Heb je mij gehoord?!

1839
01:56:57,463 --> 01:57:00,836
Wu Benzheng, draai je om
achter hen, nu!

1840
01:57:02,636 --> 01:57:03,583
Oké!

1841
01:57:11,890 --> 01:57:13,702
Blackjack, blijf op de hoogte.

1842
01:57:13,803 --> 01:57:16,201
We gaan de tank vastklemmen
het laatst dat je zag.

1843
01:57:19,803 --> 01:57:22,490
Meneer, vijandelijke tanks zijn zichtbaar aan onze linkerkant.

1844
01:57:25,923 --> 01:57:27,249
Verdomd!

1845
01:57:49,130 --> 01:57:50,497
Blackjack viel.

1846
01:57:50,923 --> 01:57:53,429
Niet draaien.
Achteruit op volle snelheid.

1847
01:57:53,530 --> 01:57:55,321
- Nu!
- Klaar, meneer!</font>

1848
01:57:59,663 --> 01:58:01,245
Mentor, achtervolg ze!

1849
01:58:13,930 --> 01:58:15,193
Pas op!

1850
01:58:15,293 --> 01:58:17,293
Doorgaan! Blijf doorgaan!

1851
01:58:20,217 --> 01:58:22,217
Chauffeur, wacht even.

1852
01:58:26,083 --> 01:58:28,376
Haal ze in en vang ze!

1853
01:58:28,776 --> 01:58:31,763
Mentoren. Volhouden!

1854
01:58:33,289 --> 01:58:35,213
Smalle voorkant!

1855
01:58:35,313 --> 01:58:37,910
Peet ze. Rol over die T-34!

1856
01:58:38,237 --> 01:58:40,237
Ja, meneer!

1857
01:58:44,650 --> 01:58:47,576
Mentoren. Kom binnen!

1858
01:58:49,285 --> 01:58:51,285
Kom binnen, mentor!

1859
01:58:53,970 --> 01:58:55,533
Ze zijn gek!

1860
01:58:55,633 --> 01:58:57,633
Stop!
Stop nu!</font>

1861
01:59:01,257 --> 01:59:03,257
Peet en breek door!

1862
01:59:26,281 --> 01:59:28,502
Zhang Xiaoheng,

1863
01:59:28,603 --> 01:59:31,205
hij vernietigde 2 vijandelijke tanks.

1864
01:59:32,743 --> 01:59:34,703
En je hebt ook 2 tanks vernietigd.

1865
01:59:38,710 --> 01:59:41,057
Geef je nog steeds toe dat je niet zijn kleine broertje bent?

1866
01:59:43,277 --> 01:59:45,530
Ja, dat ben je.

1867
01:59:46,201 --> 01:59:49,102
{\an8}DE SLAG OM KUMSONG IS
DE LAATSTE SLAG VAN DE KOREAANSE OORLOG,

1868
01:59:49,202 --> 01:59:52,103
{\an8}WAT MEER DAN HAAR DOOD RESULTEERDE
53.000 VIJANDELIJKE TROEPEN EN HERVANGING

1869
01:59:52,203 --> 01:59:56,203
{\an8}RUIM 160 VIERKANTE KILOMETER, DAT DIENOVEREENKOMST IS
AANZIENLIJK BIJGEDRAGEN AAN HET Wapenstilstand</font>

1870
01:59:58,227 --> 01:59:59,151
Meneer Wu,

1871
01:59:59,943 --> 02:00:01,175
Meneer Wu,

1872
02:00:01,275 --> 02:00:04,043
- sorry dat ik stoor.
- Jij gaat eerst.

1873
02:00:04,144 --> 02:00:06,615
- Wat is het?
- De Zhang Xiaowen die je zoekt,

1874
02:00:06,716 --> 02:00:07,983
wij hebben het gevonden.

1875
02:00:09,829 --> 02:00:11,164
Hij was bij Leger-15.

1876
02:00:11,603 --> 02:00:13,050
Gedood in Shangganling.

1877
02:00:19,295 --> 02:00:21,690
Tweeling.

1878
02:00:22,219 --> 02:00:26,110
Dat is hij dus niet
Die Zhang Xiaowen.

1879
02:00:29,243 --> 02:00:31,167
Hallo allemaal.

1880
02:00:31,630 --> 02:00:33,191
Vandaag ben ik erg blij

1881
02:00:33,950 --> 02:00:35,215
en zo enthousiast

1882
02:00:35,315 --> 02:00:38,139
kan hier namens iedereen spreken

1883
02:00:38,510 --> 02:00:40,239
een medailleontvanger zijn.

1884
02:00:42,549 --> 02:00:43,303
Wacht even.

1885
02:00:44,050 --> 02:00:46,287
Je hebt me je naam niet verteld.

1886
02:00:49,211 --> 02:00:51,135
Mijn naam is Zhang Xiaowen

1887
02:00:51,450 --> 02:00:52,796
Ik ben de commandant van tank 351.

1888
02:00:53,696 --> 02:00:55,183
<i>Wat een toeval,</i>

1889
02:00:55,283 --> 02:00:56,943
<i>Mijn naam is Zhang Xiaowen.</i>

1890
02:00:58,810 --> 02:01:00,996
Er is er ook een genaamd Zhang Xiaowen

1891
02:01:02,063 --> 02:01:03,420
in Leger-15
die bij Shangganling vocht.

1892
02:01:03,716 --> 02:01:05,676
<i>Dezelfde voor- en achternaam.</i>

1893
02:01:06,170 --> 02:01:07,536
<i>Ik heb het net ontdekt</i>

1894
02:01:08,723 --> 02:01:09,990
als hij gevallen was.

1895
02:01:11,227 --> 02:01:13,850
Hij is mijn oudere broer, Zhang Xiaoheng,

1896
02:01:17,856 --> 02:01:18,923
die ook tijdens de strijd omkwam.

1897
02:01:19,476 --> 02:01:22,411
<i>In ons vrijwilligersleger,
zoveel gezinnen</i>

1898
02:01:22,512 --> 02:01:23,536
<i>die zijn zoon verloor.</i>

1899
02:01:23,863 --> 02:01:26,147
Mijn mentor dacht van wel
is dat Zhang Xiaowen,

1900
02:01:26,776 --> 02:01:28,171
maar ik ben hem niet.

1901
02:01:29,083 --> 02:01:30,195
Daarom vroeg ik de commandant:

1902
02:01:31,070 --> 02:01:33,295
Roep alstublieft mijn naam
Zhang Xiaowen twee keer.

1903
02:01:36,336 --> 02:01:37,790
Eén voor mijn naam,

1904
02:01:39,823 --> 02:01:41,167
<i>nog één ding voor zijn naam.</i>

1905
02:01:42,223 --> 02:01:43,547
<i>Ik hoop dat het zo is</i>

1906
02:01:45,370 --> 02:01:47,076
zal hem niet vergeten.

1907
02:01:50,595 --> 02:01:51,670
Zhang Xiaowen.

1908
02:01:52,970 --> 02:01:54,090
Cadeau!

1909
02:01:55,576 --> 02:01:58,263
<i>- Zhang Xiaowen.
- Komt eraan!</i>

1910
02:02:07,287 --> 02:02:10,188
{\an8}NA DE OVERWINNING IN DE KOREAANSE OORLOG,
WU BenzHENG KEERT TERUG NAAR CHINA

1911
02:02:10,288 --> 02:02:13,189
{\an8}EN DEELNEMEN AAN HET ONTWERP
SOMMIGE TANKS DIE IN HET BINNENLAND WORDEN GEPRODUCEERD

1912
02:02:13,289 --> 02:02:16,289
{\an8}<font kleur="
EN WORD ZIJN GESCHIKTE ASSISTENT

1913
02:02:17,213 --> 02:02:19,137
Dit resultaat was niet het gevolg van onderhandelingen.

1914
02:02:19,536 --> 02:02:21,237
Maar vanwege het terrein op het slagveld.

1915
02:02:25,090 --> 02:02:28,185
Wij weten het al lang
als kapitein Li en instructeur Qiao.

1916
02:02:28,285 --> 02:02:31,285
Vandaag hebben we eindelijk
kan trots naar buiten lopen.

1917
02:02:32,550 --> 02:02:37,209
{\an8}KAESONG EN PANMUNJOM: LOCATIE VAN DE OVEREENKOMST
KOREAANSE wapenstilstand ONDERTEKEND

1918
02:02:43,150 --> 02:02:44,710
Stellage!

1919
02:02:58,257 --> 02:03:00,181
{\an8}<font kleur="
VERTEGENWOORDIGERS VAN NOORD-KOREA EN CHINA,

1920
02:03:00,281 --> 02:03:02,205
{\an8}EN luitenant-generaal HARRISON,
VERTEGENWOORDIGERS VAN DE ‘VN-KRACHTEN’,

1921
02:03:02,305 --> 02:03:04,505
{\an8}OFFICIEEL ONDERTEKEND
Wapenstilstandsovereenkomst

1922
02:03:34,523 --> 02:03:36,229
Ik zag het.

1923
02:03:46,743 --> 02:03:48,582
Ik bedoel,

1924
02:03:48,683 --> 02:03:50,277
Ik heb het bekeken.

1925
02:03:57,063 --> 02:03:59,423
<i>Misschien is vrede als een kind</i>

1926
02:04:00,996 --> 02:04:03,576
<i>vroeg of laat,
het zal naar je toe rennen.</i>

1927
02:04:22,456 --> 02:04:23,823
<i>Li Xiao.</i>

1928
02:04:24,396 --> 02:04:26,996
Jij bent degene die bij mij blijft

1929
02:04:28,023 --> 02:04:30,221
in de laatste dagen van mijn leven.

1930
02:04:34,790 --> 02:04:36,169
Bedankt.

1931
02:04:36,790 --> 02:04:38,269
Jij bent degene

1932
02:04:39,489 --> 02:04:42,736
die naast mij staat
door al het lijden heen gaan

1933
02:04:44,217 --> 02:04:46,217
omdat ik verloor
mijn vader, broer en partner.

1934
02:04:52,656 --> 02:04:54,006
Huil niet.

1935
02:05:05,609 --> 02:05:07,265
Nu,

1936
02:05:10,716 --> 02:05:12,289
steek mijn sigaret op.

1937
02:05:54,213 --> 02:05:58,114
{\an8}NA DE OVEREENKOMST
Wapenstilstand ondertekend,

1938
02:05:58,214 --> 02:06:02,214
{\an8}LIN YUEMING, DIE OOK HEEFT GEWERKT
HARD EN ZIEK, STERF IN KOREA

1939
02:06:29,238 --> 02:06:32,139
{\an8}<font kleur="
CHINESE VRIJWILLIGERSLEGER (CPVA),

1940
02:06:32,240 --> 02:06:35,704
{\an8}TEKEN HET DOCUMENT IN DE VERGADERRUIMTE
VRIJWILLIGERSLEGERDELEGATIE IN LAIFENGZHUANG

1941
02:06:48,663 --> 02:06:50,187
<i>Xiao.</i>

1942
02:06:50,287 --> 02:06:53,287
<i>Papa spaart ook
één dubbele huissleutel</i>

1943
02:06:56,863 --> 02:06:59,135
Wapenstilstandsovereenkomst
VOLUME
TEKST VAN OVEREENKOMST

1944
02:06:59,470 --> 02:07:00,159
<i>Pak.</i>

1945
02:07:00,259 --> 02:07:02,315
Als derde commandant van de VN-troepen,

1946
02:07:02,416 --> 02:07:03,687
hoe voel je je nu?

1947
02:07:03,787 --> 02:07:06,309
Meneer, u bent de eerste generaal
in de Amerikaanse geschiedenis

1948
02:07:06,410 --> 02:07:09,155
die het staakt-het-vuren ondertekende
wapens als we de oorlog niet winnen.

1949
02:07:09,255 --> 02:07:12,543
Enige opmerkingen daarover?

1950
02:07:18,176 --> 02:07:20,802
<i>Overwinning in de oorlog tegen
Amerikaanse agressie en hulp aan Korea</i>

1951
02:07:20,903 --> 02:07:22,716
<i>bewijst ongetwijfeld</i>

1952
02:07:23,216 --> 02:07:28,127
het tijdperk van de westerse kolonialisten
een land kan overnemen

1953
02:07:28,227 --> 02:07:33,192
gewoon door te installeren
verschillende kanonnen op de oevers

1954
02:07:33,910 --> 02:07:35,443
is voorgoed verdwenen.

1955
02:07:36,223 --> 02:07:39,395
Elke huidige imperialistische agressie

1956
02:07:39,496 --> 02:07:43,276
kan worden verslagen door de macht van het volk.

1957
02:07:43,951 --> 02:07:45,951
Het bewijst ook, zonder enige twijfel,

1958
02:07:46,750 --> 02:07:48,749
wanneer een natie is opgestaan

1959
02:07:48,850 --> 02:07:51,143
en durf te vechten voor glorie,

1960
02:07:51,243 --> 02:07:55,555
onafhankelijkheid en veiligheid van hun thuisland,

1961
02:07:55,656 --> 02:07:57,343
kan niet verslagen worden!

1962
02:08:01,291 --> 02:08:03,215
{\an8}Volgens de wapenstilstandsovereenkomst,
Er MOET een TOTAAL staakt-het-vuren worden geïmplementeerd

1963
02:08:03,315 --> 02:08:05,755
{\an8}OP HET KOREAANSE SLAGVELD BIJ AT
10 DE NACHT VAN 27 JULI 1953

1964
02:08:11,232 --> 02:08:13,049
Vrede! Overwinning!

1965
02:08:13,157 --> 02:08:14,849
Vrede! Overwinning!

1966
02:08:14,950 --> 02:08:16,682
Vrede! Overwinning!

1967
02:08:16,783 --> 02:08:18,615
Vrede! Overwinning!

1968
02:08:18,716 --> 02:08:20,649
Vrede! Overwinning!

1969
02:08:20,750 --> 02:08:22,339
Collega's, maak nog een foto van ons.

1970
02:08:22,440 --> 02:08:23,855
Nogmaals.

1971
02:08:23,956 --> 02:08:25,395
Dit is mijn laatste filmrol.

1972
02:08:25,496 --> 02:08:27,279
Als de tijd daar is,
Ik ga ze allemaal gebruiken!

1973
02:08:27,379 --> 02:08:29,203
Goed!

1974
02:08:29,303 --> 02:08:32,251
Nog steeds niet genoeg
Nog 25 seconden voor 10 uur.

1975
02:08:32,351 --> 02:08:34,482
Vrede! Overwinning!

1976
02:08:34,583 --> 02:08:36,663
Vrienden.
Kom hier dichterbij.

1977
02:08:37,163 --> 02:08:40,299
Aftellen 20 seconden
helemaal naar vrede!

1978
02:08:41,790 --> 02:08:46,171
Dank God,
we zijn veilig in deze oorlog!

1979
02:08:46,271 --> 02:08:48,219
Vrede! Overwinning!

1980
02:08:48,319 --> 02:08:50,167
Vrede! Overwinning!

1981
02:08:50,267 --> 02:08:52,536
Vrede! Overwinning!

1982
02:09:02,195 --> 02:09:05,375
Collega's, nu is het moment!

1983
02:09:05,482 --> 02:09:06,601
Tien...

1984
02:09:06,702 --> 02:09:07,588
Negen...

1985
02:09:07,703 --> 02:09:10,135
Acht... Zeven...

1986
02:09:10,235 --> 02:09:11,159
Zes...

1987
02:09:11,259 --> 02:09:12,183
Vijf...

1988
02:09:12,283 --> 02:09:13,207
Vier...

1989
02:09:13,307 --> 02:09:14,131
Drie...

1990
02:09:14,231 --> 02:09:15,155
Twee...

1991
02:09:15,255 --> 02:09:16,179
Eén!

1992
02:09:16,279 --> 02:09:18,279
Een!

1993
02:09:25,403 --> 02:09:27,203
We gaan naar huis.

1994
02:09:28,376 --> 02:09:30,227
We gaan naar huis.

1995
02:09:38,610 --> 02:09:40,389
<i>Wij zijn de Chinese luchtmacht,</i>

1996
02:09:40,490 --> 02:09:43,275
<i>het vervoeren van lichamen
Gevallen vrijwilligerstroepen naar Shenyang</i>

1997
02:09:44,299 --> 02:09:46,602
<i>We verwelkomen de terugkeer van gevallen helden
van het Vrijwilligerskorps</i>

1998
02:09:46,703 --> 02:09:48,382
<i>Twee vliegtuigen van onze eenheid</i>

1999
02:09:48,483 --> 02:09:50,883
<i>is toegewezen om u te begeleiden.</i>

2000
02:10:15,956 --> 02:10:18,950
SHENYANG TAOXIAN LUCHTHAVEN

2001
02:10:27,281 --> 02:10:29,349
Stop, beweeg!

2002
02:10:30,010 --> 02:10:31,475
Kijk naar links, beweeg!

2003
02:10:31,576 --> 02:10:33,343
Ga naar rechts, beweeg!

2004
02:10:34,267 --> 02:10:36,163
Respecteer, beweeg!

2005
02:11:02,291 --> 02:11:04,291
Stop, beweeg!

2006
02:11:05,583 --> 02:11:07,283
Kijk naar links, beweeg!

2007
02:11:07,856 --> 02:11:09,239
Voorwaarts!

2008
02:11:17,870 --> 02:11:19,563
Voorwaarts!

2009
02:11:37,056 --> 02:11:39,211
Wat bedoel je met deze sleutel?

2010
02:11:39,830 --> 02:11:41,403
Deze sleutel

2011
02:11:41,823 --> 02:11:44,416
gevonden in deze drinkfles.

2012
02:11:52,683 --> 02:11:56,207
Als die sleutel alleen al voldoende bewijs is,

2013
02:11:56,963 --> 02:11:59,603
we kunnen concluderen dat dit lijk is

2014
02:11:59,704 --> 02:12:02,453
is collega Li Moyin.

2015
02:12:04,279 --> 02:12:05,550
Wacht even.

2016
02:12:25,510 --> 02:12:27,036
Wij nodigen u hier uit

2017
02:12:27,137 --> 02:12:28,976
vertellen,

2018
02:12:29,077 --> 02:12:34,843
ook al hebben we het gevonden
deze sleutel, volgens de resultaten van DNA-testen,

2019
02:12:35,299 --> 02:12:37,723
onder 36 helden
die naar hun vaderland terugkeerden,

2020
02:12:38,716 --> 02:12:40,269
je vader Li Moyin,

2021
02:12:40,803 --> 02:12:42,870
geen van hen.

2022
02:14:02,450 --> 02:14:04,070
<i>Er is nog 1 Chinese soldaat over.</i>

2023
02:14:30,788 --> 02:14:33,083
Wie zoek je?
Mijn vader?

2024
02:14:35,450 --> 02:14:37,796
- Li Xiang, je bent terug.
- Vader.

2025
02:14:46,048 --> 02:14:48,166
We zijn thuis.
Kom binnen.

2026
02:14:48,267 --> 02:14:50,267
Onze familie is eindelijk samen.

2027
02:15:06,436 --> 02:15:09,107
Xiao, zorg voor het huis.

2028
02:15:09,208 --> 02:15:11,132
Mijn broer is weg, nu is papa weg!

2029
02:15:11,239 --> 02:15:14,430
Ik ben alleen.
Wat voor familie is dit?!

2030
02:15:16,263 --> 02:15:18,187
<i>Ik wil het onze vijanden gewoon vragen,</i>

2031
02:15:18,287 --> 02:15:20,642
<i>waarom zoveel van mijn Bedrijf-3,</i>

2032
02:15:20,743 --> 02:15:22,583
en je broer in Bataljon-1,

2033
02:15:23,275 --> 02:15:24,850
wie moet sterven?

2034
02:15:26,259 --> 02:15:29,749
<i>Dat hadden ze nooit gedacht
op deze plek waar de zon opkomt,</i>

2035
02:15:29,850 --> 02:15:31,703
<i>zij zullen de vredesduif zien.</i>

2036
02:15:31,870 --> 02:15:35,375
Ze zullen het vertellen
wereld die China is

2037
02:15:35,476 --> 02:15:36,963
mensen die van vrede houden.

2038
02:16:30,279 --> 02:16:31,143
Drie...

2039
02:16:31,529 --> 02:16:32,788
Twee...

2040
02:16:32,889 --> 02:16:34,536
Eén!

2041
02:16:49,983 --> 02:16:52,251
Jullie zijn allemaal naar huis gegaan.

2042
02:16:55,101 --> 02:16:56,856
Zo mooi.

2043
02:17:17,708 --> 02:17:22,708
<font kleur="
voor uw filmische ervaring

2044
02:17:22,809 --> 02:17:27,809
<font kleur="
>> TERASKATA <<
Ondersteuning: https://trakteer.id/BungLeo/tip

2045
02:17:27,910 --> 02:17:32,910
<font kleur="
(Alleen WhatsApp-tekst)


