1 00:00:00,083 --> 00:00:05,083 Nikmati film favorit Anda dengan SUBTITLE berkualitas dari TERASKATA 2 00:00:05,184 --> 00:00:10,184 00:01:17,467 {\an9}CERITA SEBELUMNYA... 5 00:01:14,345 --> 00:01:17,467 JEMBATAN SUNGAI YALU . 6 00:01:18,491 --> 00:01:20,814 Kita terbang melewati perbatasan ke Cina. 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,339 Di bawahnya ada wilayah Tiongkok. 8 00:01:23,439 --> 00:01:25,363 00:01:53,347 Rekan-rekan percayalah. 21 00:01:53,448 --> 00:01:57,909 Yang dilakukan Kompi-3 di Gauntlet sini akan dikenang oleh Tionghoa-Baru. 22 00:01:58,481 --> 00:02:00,405 Matilah sebelum mundur! 23 00:02:00,505 --> 00:02:02,113 Matilah sebelum mundur! 24 00:02:02,214 --> 00:02:03,830 Republik Rakyat Tiongkok. 25 00:02:02,214 --> 00:02:03,430 {\an8}SIDANG UMUM PBB KE-5 26 00:02:03,935 --> 00:02:07,575 Republik Rakyat Tiongkok jelas tak bisa mentolelir ini! 27 00:02:09,478 --> 00:02:13,949 Aku, Letnan Jenderal Matthew Bunker Ridgway. 28 00:02:14,050 --> 00:02:15,590 {\an8} 00:03:52,363 THE VOLUNTEERS: PEACE AT LAST (TENTARA RELAWAN: PERDAMAIAN TERCAPAI) 42 00:03:52,463 --> 00:03:54,463 BAGIAN KETIGA: PERTUMPAHAN DARAH DAN PERDAMAIAN 43 00:03:56,487 --> 00:03:58,888 {\an8}AWAL JULI 1951, DI TENGAH KESEPAKATAN ANTARA CINA DAN AS 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,389 {\an8} 00:06:31,371 Yao Qingxiang! 95 00:06:31,471 --> 00:06:32,595 - Kemarilah. - Ya sebentar, Pak. 96 00:06:32,696 --> 00:06:34,051 Aku sedang bertugas. 97 00:06:35,246 --> 00:06:37,419 Silahkan lewat sini. 98 00:06:42,274 --> 00:06:43,796 Lin? 99 00:06:46,467 --> 00:06:48,467 - Senang bertemu denganmu, Pak. - Lama tak jumpa. 100 00:06:49,183 --> 00:06:52,519 Terakhir kita ketemu di Komisi Mediasi Beijing, negosiasi dengan KMT. 101 00:06:52,620 --> 00:06:54,339 Januari 1946. 102 00:06:54,439 --> 00:06:56,588 - Kau ingat? - Ingatanmu tajam, Pak. 103 00:06:57,463 --> 00:06:59,035 Benar, Januari. 104 00:06:59,136 --> 00:07:01,411 Bagaimana kesehatanmu? - Cukup baik. 105 00:07:01,660 --> 00:07:03,089 Apa posisimu saat ini? 106 00:07:03,190 --> 00:07:05,757 - Kepala tim penerjemahan delegasi. - Bagus. 107 00:07:05,858 --> 00:07:07,686 Ada kau di sini, aku merasa tenang. 108 00:07:09,569 --> 00:07:11,407 Komandan. 109 00:07:11,647 --> 00:07:13,881 - Kau membutuhkanku? - Kemarilah. 110 00:07:15,192 --> 00:07:17,774 Kau bertanggung jawab atas keamanan. Perkenalkan komandan. 111 00:07:17,884 --> 00:07:19,379 Senang bertemu denganmu, Pak. Namaku Yao Qingxiang. 112 00:07:19,479 --> 00:07:21,403 Timku bertanggung jawab atas keamanan delegasi. 113 00:07:21,892 --> 00:07:23,359 Terima kasih atas pengabdianmu. 114 00:07:23,460 --> 00:07:24,945 Suatu kehormatan, Pak. 115 00:07:26,765 --> 00:07:28,850 - Berdiri. - Berdiri! 116 00:07:33,982 --> 00:07:36,662 Aku ke sini untuk menemui kalian semua. Menyampaikan beberapa pesan. 117 00:07:37,069 --> 00:07:38,923 - Lin Yueming. - Pak. 118 00:07:39,023 --> 00:07:41,347 Berapa rata-rata usia tim penerjemahmu? 119 00:07:41,937 --> 00:07:43,111 23 tahun, Pak. 120 00:07:43,811 --> 00:07:45,395 Sangat muda. 121 00:07:45,836 --> 00:07:47,572 Penuh semangat. 122 00:07:47,673 --> 00:07:49,443 Aku senang bertemu kalian semua. 123 00:07:49,729 --> 00:07:51,543 Aku sudah tua sekarang. 124 00:07:53,271 --> 00:07:55,215 Lahir di penghujung abad. 125 00:07:56,813 --> 00:07:58,415 Dulu aku masih dalam kandungan, 126 00:07:58,515 --> 00:08:00,339 tahun 1898, 127 00:08:00,829 --> 00:08:02,633 sesuatu yang besar terjadi di Cina. 128 00:08:03,084 --> 00:08:05,873 Tahun itu, pemerintahan Qing 129 00:08:06,012 --> 00:08:09,663 menyerahkan Hongkong dan hampir semua wilayah utara. 130 00:08:09,764 --> 00:08:12,510 Semenanjung Kowloon, dan lebih dari 230 pulau sekitarnya 131 00:08:12,611 --> 00:08:14,118 kepada Inggris. 132 00:08:14,219 --> 00:08:15,583 Mereka namakan itu kontrak sewa. 133 00:08:15,690 --> 00:08:18,338 Selama 99 tahun. 134 00:08:18,716 --> 00:08:22,355 Itu tak dikembalikan sampai 1 Juli 1997. 135 00:08:22,455 --> 00:08:25,945 Di tahun yang sama, mereka menyewakan Qingdao dan Teluk Jiaozhou kepada Jerman. 136 00:08:26,046 --> 00:08:28,097 Juga selama 99 tahun. 137 00:08:28,198 --> 00:08:31,166 Memberikan mereka prioritas untuk pertambangan, 138 00:08:31,267 --> 00:08:32,870 dan membangun jalur kereta di tanah Cina. 139 00:08:32,971 --> 00:08:34,249 Dan itu belum semuanya. 140 00:08:34,350 --> 00:08:37,423 Pada 1 Juli 1898, mereka menandatangani perjanjian sewa khusus 141 00:08:37,523 --> 00:08:40,120 untuk Weihaiwei bersama Inggris. 142 00:08:40,221 --> 00:08:41,371 Dan... 143 00:08:41,471 --> 00:08:43,395 bahkan mengizinkan mereka menempatkan pasukan. 144 00:08:43,495 --> 00:08:45,269 2 tahun kemudian, di tahun 1900, 145 00:08:45,370 --> 00:08:47,627 Aliansi Delapan Negara berkonvoi masuk ke Beijing. 146 00:08:48,160 --> 00:08:50,687 Kaisar dan Janda Permaisuri kabur. 147 00:08:50,788 --> 00:08:51,967 Tahun berikutnya, 148 00:08:52,068 --> 00:08:55,750 Protokol Boxer ditandatangani. Cina harus meminta maaf, 149 00:08:55,851 --> 00:08:58,361 memperbaiki kesalahan, dan membayar perbaikan. 150 00:08:58,462 --> 00:08:59,486 Berapa banyak? 151 00:09:00,712 --> 00:09:03,149 450 juta tael perak. 152 00:09:03,250 --> 00:09:05,238 Berapa penduduk Cina waktu itu? 153 00:09:05,339 --> 00:09:07,160 450 juta jiwa. 154 00:09:07,261 --> 00:09:09,027 Berarti 1 tael perak per orang. 155 00:09:09,459 --> 00:09:12,095 Bahkan anak balita sepertiku, yang usianya kurang dari 2 tahun, 156 00:09:12,196 --> 00:09:15,235 menanggung hutang 1 tael. 157 00:09:16,968 --> 00:09:18,718 Sebelum Protokol Boxer, 158 00:09:18,923 --> 00:09:21,760 Cina bisa saja membalas saat diserang. 159 00:09:21,861 --> 00:09:23,197 Setelah Protokol itu, 160 00:09:23,305 --> 00:09:26,410 bukan hanya hak mempertahankan diri yang dilucuti sepenuhnya, 161 00:09:26,688 --> 00:09:28,419 Cina juga dilarang permanen 162 00:09:28,527 --> 00:09:30,327 untuk membentuk atau bergabung dengan kelompok anti-asing. 163 00:09:30,428 --> 00:09:32,212 Kekerasan berarti hukuman mati. 164 00:09:32,313 --> 00:09:35,399 Protokol itu juga menetapkan semua kubu pertahanan dari Beijing sampai Dagu 165 00:09:35,499 --> 00:09:36,709 harus dibongkar. 166 00:09:37,523 --> 00:09:39,447 Sejauh 9,5 km di luar Tianjing, 167 00:09:39,547 --> 00:09:41,471 pasukan Cina dilarang ditempatkan. 168 00:09:41,898 --> 00:09:43,495 Sementara itu, pasukan asing 169 00:09:43,595 --> 00:09:46,419 diizinkan menempati titik-titik strategis Cina, 170 00:09:46,785 --> 00:09:50,113 secara efektif menempatkan Cina di bawah pengawasan militer permanen. 171 00:09:50,214 --> 00:09:52,095 Sejarawan barat berkomentar. 172 00:09:52,196 --> 00:09:55,415 Cina pada titik ini telah mencapai tahap 173 00:09:55,515 --> 00:09:57,439 status nasional yang sangat rendah. 174 00:09:57,540 --> 00:10:01,016 Selangkah lagi dari kehancuran total. 175 00:10:02,813 --> 00:10:06,715 Inilah foto saat masa Protokol Boxer ditandatangani waktu itu. 176 00:10:06,816 --> 00:10:09,336 Protokol Boxer, saat itu hingga sekarang, 177 00:10:09,436 --> 00:10:12,040 sudah genap 50 tahun. 178 00:10:12,141 --> 00:10:15,384 Kita semua di sini bernegosiasi di Korea hari ini 179 00:10:15,484 --> 00:10:18,920 foto macam apa yang akan ditinggalkan 180 00:10:19,021 --> 00:10:21,090 untuk rakyat Cina di abad 21? 181 00:10:22,566 --> 00:10:24,794 Untuk mengakhiri penandatanganan perjanjian semacam itu, 182 00:10:27,178 --> 00:10:30,643 kita berkumpul di sini dari seluruh penjuru negeri, 183 00:10:30,743 --> 00:10:33,051 berjuang bahu-membahu di medan tempur, 184 00:10:33,152 --> 00:10:34,767 dan pertahankan posisi kita 185 00:10:34,868 --> 00:10:37,066 di meja negosiasi. 186 00:10:37,167 --> 00:10:39,676 Itu saja yang kusampaikan. Terima kasih. 187 00:10:52,448 --> 00:10:53,836 - Terima kasih, Pak. - Ini. 188 00:10:53,937 --> 00:10:56,031 - Qiao Zidan. - Pak. 189 00:10:56,729 --> 00:10:59,000 Siapa nama rekan ini? 190 00:10:59,101 --> 00:11:00,403 - Namaku Li Xiao. - Li Xiao. 191 00:11:00,504 --> 00:11:02,024 Dia baru dipindah ke delegasi. 192 00:11:02,125 --> 00:11:05,028 Kau pernah di PBB? 193 00:11:05,129 --> 00:11:06,785 Astaga, ini memang Li Xiao! Apa kabar? 194 00:11:06,886 --> 00:11:08,340 Halo, Pak. 195 00:11:08,582 --> 00:11:10,811 Di kampung tak ada yang kirimi aku jajan. 196 00:11:14,464 --> 00:11:16,716 Komandan Wu Xiuquan membicarakan positif tentangmu. 197 00:11:16,817 --> 00:11:18,912 Keahlianmu juga lebih dibutuhkan di sini. 198 00:11:19,013 --> 00:11:20,780 Kerjakan tugas dengan baik. 199 00:11:21,193 --> 00:11:22,326 Ya. 200 00:11:23,034 --> 00:11:24,827 Kau tak pergi? 201 00:11:25,167 --> 00:11:26,923 Komandan menyuruh kerjakan tugas dengan baik. 202 00:11:27,024 --> 00:11:29,943 - Itu yang akan kulakukan. - Biar kubawakan. 203 00:11:33,408 --> 00:11:35,701 Kenapa kau tak menginginkan tugas ini? 204 00:11:36,861 --> 00:11:39,022 Aku ada dendam berkepanjangan dengan musuh. 205 00:11:40,456 --> 00:11:43,157 Kau akan tetap bersama keluarga lokal Korea seperti yang lainnya. 206 00:11:43,258 --> 00:11:45,480 - Dimanapun tak masalah. - Tunggu. 207 00:11:46,157 --> 00:11:48,117 Kau sudah ditugaskan ke tim penerjemah. 208 00:11:48,428 --> 00:11:51,351 Nama margaku Lin. Aku atasanmu langsung. 209 00:11:51,896 --> 00:11:54,904 Kali ini, Komite Pusat telah menunjukku untuk memimpin negosiasi. 210 00:11:56,201 --> 00:11:58,161 Qiao Guanhua akan membantu. 211 00:11:58,262 --> 00:12:01,672 Bagi dunia luar, Menteri Li disebut sebagai Kapten Li. 212 00:12:01,772 --> 00:12:03,706 Sedang aku? Instruktur Qiao. 213 00:12:03,807 --> 00:12:06,225 Itu pangkat yang cukup rendah, bukan begitu? 214 00:12:06,326 --> 00:12:08,047 Kami tak akan muncul di depan. 215 00:12:09,444 --> 00:12:12,718 Wakil Komandan Deng dan Kepala Staf Xie Fang yang akan berunding. 216 00:12:12,818 --> 00:12:14,901 Kami di balik layar, memberi dukungan dan strategi, 217 00:12:15,002 --> 00:12:16,700 dan melaporkan balik ke Komite Pusat. 218 00:12:17,677 --> 00:12:19,160 Negosiasi ini mengandalkan para penerjemah. 219 00:12:19,269 --> 00:12:22,364 Lin Yueming, tim penerjemahmu berperan utama. 220 00:12:22,674 --> 00:12:24,674 Aku pribadi akan hadir ke sana. 221 00:12:25,925 --> 00:12:27,215 Silahkan. 222 00:12:30,052 --> 00:12:31,976 Lin, kau juga merokok? 223 00:12:32,251 --> 00:12:33,256 Kebiasaan buruk. 224 00:12:36,070 --> 00:12:37,143 Ijin bicara. 225 00:12:37,945 --> 00:12:39,484 Bu, Amerika mengutus perwira penghubung. 226 00:12:43,408 --> 00:12:45,892 Perwira penghubung ini, dia sangat arogan. 227 00:12:47,432 --> 00:12:50,380 Apa kau dengarkan aku? Ini perintah! 228 00:12:50,480 --> 00:12:52,480 Turuti perintahku. 229 00:12:53,404 --> 00:12:54,328 Tidak. 230 00:12:54,428 --> 00:12:55,644 Mustahil. 231 00:12:59,452 --> 00:13:01,376 Apa ada permintaan lagi? 232 00:13:01,476 --> 00:13:02,551 Ya. 233 00:13:03,086 --> 00:13:05,743 Selama negosiasi, kuingin ketua delegasi kami, 234 00:13:05,844 --> 00:13:07,845 Tn Joy, duduk di kursi ini. 235 00:13:07,946 --> 00:13:09,357 Kau bisa bahasa Cina? 236 00:13:09,458 --> 00:13:10,690 Maka dengar baik-baik. 237 00:13:10,790 --> 00:13:13,779 Penyiapan tempat duduk itu ditentukan oleh kedua pihak. 238 00:13:13,880 --> 00:13:15,184 Dan ini sudah lama diputuskan. 239 00:13:15,285 --> 00:13:16,599 Jangan anggap aku tak mengerti. 240 00:13:16,714 --> 00:13:20,273 Dalam budaya kalian, kursi yang menghadap selatan adalah posisi yang kuat. 241 00:13:22,010 --> 00:13:23,416 Seperti yang kukatakan, 242 00:13:23,516 --> 00:13:27,364 penyiapan tempat duduk itu sudah ditentukan oleh kedua pihak. 243 00:13:27,991 --> 00:13:29,005 00:14:48,120 Sebenarnya siapa yang kita sambut? 266 00:14:50,172 --> 00:14:52,416 Delegasi pasukan PBB. 267 00:14:53,266 --> 00:14:55,363 Dan merpati buat mereka juga? 268 00:14:55,875 --> 00:14:58,388 Merpati itu sekedar simbol perdamaian yang kita dambakan. 269 00:14:58,488 --> 00:14:59,326 Deng Hua, 270 00:14:59,866 --> 00:15:03,221 kau tahu alasan Komite Pusat menunjukkmu, seorang jenderal berpengalaman 271 00:15:03,337 --> 00:15:06,391 sebagai perwakilan utama dalam negosiasi gencatan senjata ini? 272 00:15:07,030 --> 00:15:09,797 Mereka ingin lawan kita tahu kalau 273 00:15:09,898 --> 00:15:12,958 pria yang duduk di seberang meja tak bisa dipermainkan. 274 00:15:13,274 --> 00:15:15,380 Memaksamu terlalu jauh, maka kau bertemu mereka di pertempuran. 275 00:15:15,480 --> 00:15:17,640 Mereka tak peduli dengan "perdamaian yang didambakan". 276 00:15:18,396 --> 00:15:20,320 Kakakku adalah instruktur batalyon. Di Cheorwon, 277 00:15:20,428 --> 00:15:22,352 seluruh batalyon gugur dalam pertempuran. Musuh mengepung dia, 278 00:15:22,452 --> 00:15:24,033 menyuruhnya menyerah. 279 00:15:24,134 --> 00:15:26,400 Dia menembakkan semua peluru tersisa, 280 00:15:26,747 --> 00:15:28,424 dadanya tertembus peluru, darah terkuras. 281 00:15:28,524 --> 00:15:30,524 Dialah yang terakhir tewas di batalyon! 282 00:15:37,021 --> 00:15:38,802 Sekarang, katakan. 283 00:15:38,903 --> 00:15:41,088 Mesti bagaimana aku bisa menyambut mereka? 284 00:15:49,909 --> 00:15:51,833 Begitulah semua batu di Korea 285 00:15:52,180 --> 00:15:53,657 semestinya digunakan. 286 00:15:55,444 --> 00:15:56,911 Terima kasih. 287 00:15:57,261 --> 00:15:59,050 Akan kuingat kisah kakakmu. 288 00:16:09,046 --> 00:16:12,492 Kapten Li, buat apa catatan ini? 289 00:16:13,275 --> 00:16:15,199 Aku tak bisa tunjukkan muka di pertemuan. 290 00:16:15,300 --> 00:16:18,364 Jika kuharus beritahu sesuatu, kuhanya bisa berikan catatan ini padamu. 291 00:16:18,464 --> 00:16:20,060 Apa yang kau cari? 292 00:16:46,733 --> 00:16:48,488 Rekan-rekan. 293 00:16:51,412 --> 00:16:55,805 Di sinilah tempat delegasi Pasukan PBB akan mendarat. 294 00:16:56,460 --> 00:16:57,384 Besok, 295 00:16:57,484 --> 00:16:59,484 para jurnalis seluruh dunia akan tiba. 296 00:17:00,257 --> 00:17:02,015 Mereka tak akan menduga 297 00:17:02,116 --> 00:17:04,011 di tempat matahari terbit ini 298 00:17:04,112 --> 00:17:06,230 merpati perdamaian akan terbang tinggi. 299 00:17:06,331 --> 00:17:08,126 Mereka akan memberitahu seluruh dunia. 300 00:17:08,227 --> 00:17:11,214 Cina adalah rakyat yang cinta damai. 301 00:17:14,131 --> 00:17:16,988 Ada yang mengatakan tak bisa melihat burung merpati dengan jelas. 302 00:17:17,861 --> 00:17:19,376 Yang kujawab, 303 00:17:19,865 --> 00:17:21,774 "berdirilah di titik tertinggi 304 00:17:21,875 --> 00:17:23,424 maka kau akan melihatnya dengan jelas." 305 00:17:24,424 --> 00:17:27,424 {\an9}Kreich, Anggota Delegasi Komando PBB 306 00:17:24,424 --> 00:17:25,566 Lihat itu. 307 00:17:25,667 --> 00:17:27,372 Cina membuatkan kita gambar merpati. 308 00:17:27,872 --> 00:17:30,296 {\an7}Joe, Kepala Perwakilan Delegasi Komando PBB 309 00:17:27,872 --> 00:17:29,872 Menurutmu mereka lagi menghormati kita? 310 00:17:30,420 --> 00:17:32,344 Dalam bahasa Inggris, itu namanya... 311 00:17:32,444 --> 00:17:34,368 "Kowtow". 312 00:17:34,468 --> 00:17:36,468 Dasar orang-orang udik. 313 00:17:37,492 --> 00:17:38,416 Pilot, 314 00:17:38,516 --> 00:17:41,340 lihat merpati di bawah itu? Mendaratlah di atasnya. 315 00:17:41,441 --> 00:17:43,303 Dimengerti, Pak. 316 00:17:45,464 --> 00:17:46,981 SELAMAT DATANG 317 00:17:50,488 --> 00:17:52,488 Helikopter mendarat di merpati. 318 00:18:33,996 --> 00:18:36,163 Kita memenangkan perang! 319 00:18:37,739 --> 00:18:39,384 - Pak, kau membutuhkanku? - Banyak yang mengawasi di sini. 320 00:18:39,484 --> 00:18:41,408 Mungkin juga ada mata-mata. Tetap waspada. 321 00:18:41,508 --> 00:18:42,508 Ya, Pak. 322 00:18:49,432 --> 00:18:51,356 PUKUL 10:00 PAGI TANGGAL 10 JULI 1951, PERWAKILAN DARI KOREA UTARA, CINA, 323 00:18:51,456 --> 00:18:53,976 DAN "KOMANDO PBB" MEMULAI NEGOSIASI DI LAIFENGZHUANG DI KOREA UTARA 324 00:18:55,480 --> 00:18:59,240 {\an7} 00:19:47,745 tuan rumah yang berbicara lebih dulu 337 00:19:47,846 --> 00:19:50,416 pada negosiasi formal pertama. 338 00:19:50,742 --> 00:19:52,420 Izinkan aku tanya. 339 00:19:52,521 --> 00:19:55,874 Saat Jepang menyerah pada USS Missouri 340 00:19:55,975 --> 00:19:59,001 pada tanggal 2 September 1945, 341 00:19:59,102 --> 00:20:01,162 siapa yang bicara lebih dulu? 342 00:20:01,263 --> 00:20:03,436 - Aku ada pertanyaan... - Sebentar. 343 00:20:03,536 --> 00:20:05,536 00:21:09,119 "setara." 364 00:21:11,256 --> 00:21:14,388 Setara adalah masalah politik. 365 00:21:14,488 --> 00:21:17,549 Kita hanya bahas masalah militer di sini. 366 00:21:17,650 --> 00:21:20,691 Itu kesepakatan awal untuk hari ini. 367 00:21:20,792 --> 00:21:24,819 Itu kesepakatan awal untuk hari ini. 368 00:21:26,800 --> 00:21:28,724 Kau bisa tandatangani ini sekarang. 369 00:21:28,825 --> 00:21:30,484 Silahkan tanda tangan. 370 00:21:40,183 --> 00:21:42,170 Ini suatu memorandum 371 00:21:42,636 --> 00:21:44,516 dari sisimu yang mengabaikan norma-norma internasional 372 00:21:44,617 --> 00:21:46,989 dan perintah lisan. 373 00:21:47,090 --> 00:21:48,998 Ini yang mesti lebih dulu 374 00:21:49,099 --> 00:21:51,358 ditandatangani kedua pihak hari ini. 375 00:22:00,428 --> 00:22:02,035 Anda bisa tandatangani ini sekarang. 376 00:22:11,452 --> 00:22:12,730 Kau tunggu saja. 377 00:22:14,476 --> 00:22:16,476 Pak, itu bukan kowtow. 378 00:22:23,400 --> 00:22:26,250 Bu, kau tak apa-apa? 379 00:22:27,830 --> 00:22:29,448 Kenapa? 380 00:22:30,472 --> 00:22:31,813 Aku tak apa-apa. 381 00:22:32,496 --> 00:22:33,687 Cuma sakit perut. 382 00:22:40,650 --> 00:22:42,420 Sini, pelan-pelan. 383 00:22:59,052 --> 00:23:04,228 Mengapa semua koran Jepang dan Korea memuat foto ini di halaman depannya? 384 00:23:04,329 --> 00:23:06,223 00:24:10,823 Yang... 412 00:24:10,924 --> 00:24:13,691 separoh surat yang kukirim ke unit menanyakan orang-orang baru dibalas. 413 00:24:14,919 --> 00:24:17,193 Aku harus perbaiki alamat untuk menerima balasan. 414 00:24:18,843 --> 00:24:20,690 Aku tak akan ke mana-mana sampai kutemukan abangnya Zhang. 415 00:24:21,037 --> 00:24:22,223 Tolong 416 00:24:22,830 --> 00:24:24,518 Dr. Yan cuma menggodamu. 417 00:24:25,442 --> 00:24:27,665 - Tak ada yang menyuruhmu pergi. - Lalu kenapa tadi kau... 418 00:24:27,766 --> 00:24:29,206 Tanpa orang cerewet sepertimu, 419 00:24:30,626 --> 00:24:32,490 kami belum terbiasa dengan tanpamu. 420 00:24:35,414 --> 00:24:36,481 Orang apa? 421 00:24:37,561 --> 00:24:39,438 - Dr. Ya. - Matahari. 422 00:24:41,818 --> 00:24:42,765 Sun Xing. 423 00:24:43,910 --> 00:24:45,410 {\an7}Sun Xing, Prajurit terluka dari Tentara Relawan Rakyat Cina ke-43 424 00:24:43,910 --> 00:24:45,410 Aku sudah sembuh. 425 00:24:45,511 --> 00:24:46,857 Saatnya meninggalkan rumah sakit. 426 00:24:47,535 --> 00:24:49,459 Aku lapor ke unit dekat Kaesong. 427 00:24:49,996 --> 00:24:51,396 Masih kompi garis depan. 428 00:24:53,116 --> 00:24:54,483 Aku yang memintanya sendiri. 429 00:24:56,896 --> 00:24:58,331 Kalau begitu jaga dirimu. 430 00:24:59,192 --> 00:25:00,355 Hati-hati. 431 00:25:01,079 --> 00:25:02,052 Sersan Yao. 432 00:25:02,925 --> 00:25:04,032 Bu Lin. 433 00:25:04,792 --> 00:25:06,327 Tim penerjemah cukup sibuk akhir-akhir ini. 434 00:25:06,427 --> 00:25:08,655 Kalau kau ada waktu, kami mau minta beberapa anggotamu 435 00:25:08,756 --> 00:25:10,375 untuk bantu perbaiki tatanan merpati di lapangan malam ini. 436 00:25:10,655 --> 00:25:12,110 - Tak masalah. - Terima kasih. 437 00:25:14,173 --> 00:25:17,287 Kau masih mau perbaiki merpati itu? Bisa dibiarkan saja? 438 00:25:18,623 --> 00:25:21,423 Amerika menyerahkan informasi ini. 439 00:25:22,140 --> 00:25:23,406 Informasi palsu! 440 00:25:24,299 --> 00:25:26,272 Banyak posisi yang sebenarnya di bawah kendali kita, 441 00:25:26,373 --> 00:25:29,039 tapi musuh sengaja menandai jadi posisi mereka. 442 00:25:29,612 --> 00:25:32,367 Bahkan mereka menuntut untuk menggambar garis kontak sebenarnya 443 00:25:32,467 --> 00:25:34,391 berdasar informasi palsu ini. 444 00:25:34,872 --> 00:25:37,386 Mereka kira bisa mengintimidasi kita dengan 60.000 halaman dokumen. 445 00:25:37,486 --> 00:25:38,775 Jelas tak bisa kita terima ini! 446 00:25:40,175 --> 00:25:41,001 Tak mungkin. 447 00:25:41,102 --> 00:25:43,303 Maka kita harus perbaiki kekeliruan 448 00:25:43,404 --> 00:25:45,236 kalau tak bisa verifikasi kepemilikan yang asli 449 00:25:45,337 --> 00:25:47,217 semua posisi sebelum jam 6 pagi besok, 450 00:25:47,757 --> 00:25:50,444 kita akan tak diuntungkan pada pertemuan jam 8 pagi. 451 00:25:52,875 --> 00:25:55,061 Kerahkan semua tim penerjemah untuk berupaya maksimal. 452 00:25:55,162 --> 00:25:57,325 Kita harus kirimkan verifikasinya jam 6 pagi besok. 453 00:25:57,426 --> 00:25:58,350 5 pagi. 454 00:25:58,769 --> 00:26:00,109 Kita targetkan saja sejam lebih awal. 455 00:26:00,210 --> 00:26:02,269 6 pagi. Setiap menit tambahan itu membantu. 456 00:26:03,636 --> 00:26:05,479 - Dengarkan aku. - Baik. 457 00:26:06,110 --> 00:26:06,863 Jam 6. 458 00:26:22,101 --> 00:26:23,208 Ingat, 459 00:26:23,309 --> 00:26:24,805 lebih dari 60.000 halaman yang mesti diperiksa. 460 00:26:24,905 --> 00:26:26,000 Periksa satu persatu. 461 00:26:26,101 --> 00:26:27,680 Jangan terlewat selembarpun. 462 00:26:27,781 --> 00:26:30,347 Laporan pengintaian tertulis lebih dari 20 dari 200 pasukan Amerika luka serius. 463 00:26:30,447 --> 00:26:31,748 - Apa kita masukkan ke jumlah total? - Ya, masukkan. Jika mereka masih hidup, 464 00:26:31,849 --> 00:26:33,508 - mereka dihitung. - Baik. 465 00:26:34,068 --> 00:26:35,842 Pada Bukit 281, pasukan Amerika punya bunker totalnya 7. 466 00:26:35,943 --> 00:26:37,343 Kenapa di sini cuma tertulis 5? Siapa yang verifikasi ini? 467 00:26:37,443 --> 00:26:39,367 - Aku. - Tambahkan 2 lagi. 468 00:26:39,467 --> 00:26:40,733 Yang 2 itu masih dalam pembangunan. 469 00:26:40,833 --> 00:26:42,015 Bahkan yang belum selesaipun tetap dihitung? 470 00:26:42,116 --> 00:26:43,415 Jangan remehkan kapasitas kontruksi mereka. 471 00:26:43,515 --> 00:26:45,439 Jika jadi 7 bunker besok, dan kita cuma tulis 5, 472 00:26:45,539 --> 00:26:47,463 - kita akan tidak diuntungkan. - Bu Lin. 473 00:26:47,563 --> 00:26:49,150 Dimengerti. Akan ditambahkan. 474 00:26:49,587 --> 00:26:51,050 Kita baru terima telegram dari Sniper Bukit. 475 00:26:51,151 --> 00:26:54,117 Posisi masih dalam kendali musuh pagi ini tapi kita rebut lagi saat senja. 476 00:26:54,218 --> 00:26:55,435 Itu bagus. 477 00:26:56,739 --> 00:26:58,125 Ya. 478 00:26:59,679 --> 00:27:01,483 Ada berapa banyak musuh? 479 00:27:02,772 --> 00:27:04,331 Sekitar satu kompi, seakurat itu? 480 00:27:04,592 --> 00:27:05,798 Bagaimana dengan tank-nya? 481 00:27:07,176 --> 00:27:08,603 Baik. Terima kasih. 482 00:27:09,479 --> 00:27:10,250 Bu, 483 00:27:10,351 --> 00:27:12,916 dekat Pungcheon-ri ada satu kompi Amerika dan 2 tank. 484 00:27:14,427 --> 00:27:16,690 Bu Lin, Tim 2 selesai menerjemahkan. 485 00:27:20,451 --> 00:27:22,303 Siapa yang menerjemahkan yang dari Divisi Kavaleri 1 ini? 486 00:27:22,870 --> 00:27:23,930 Aku. 487 00:27:28,276 --> 00:27:29,923 - Kau yang terjemahkan? - Ya. 488 00:27:30,023 --> 00:27:31,456 Kau terjemahkan nama ini memang "Batalyon Hijau", 489 00:27:31,557 --> 00:27:33,490 karena warnanya hijau, itu kesalahan besar. 490 00:27:33,591 --> 00:27:35,395 Hijau di sini cuma istilah. Artinya pemula. 491 00:27:35,495 --> 00:27:37,419 Yaitu batalion musuh yang baru dibentuk. 492 00:27:37,699 --> 00:27:40,118 Mereka itu pemula. Tapi kau tidak. 493 00:27:40,219 --> 00:27:41,367 Perbaiki. 494 00:27:41,467 --> 00:27:42,370 Siap, Bu. 495 00:27:52,667 --> 00:27:54,773 Li Xiao, aku mau ke ruang sandi untuk mengecek berkas. 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,439 Bantu aku memverifikasinya dalam sejam. 497 00:27:56,807 --> 00:27:58,394 - Baik. - Sempoa. 498 00:28:10,965 --> 00:28:12,619 {\an8} 00:31:30,792 Meski 540 00:31:31,329 --> 00:31:33,522 kami periksa ini dari awal, 541 00:31:33,782 --> 00:31:35,776 kami tetap harus hati-hati 542 00:31:35,877 --> 00:31:38,063 mengoreksi dokumennya 543 00:31:38,164 --> 00:31:41,008 dan mengembalikan padamu tepat waktu. 544 00:31:41,109 --> 00:31:42,877 Kau muji diri sendiri. 545 00:31:43,617 --> 00:31:45,339 Tidak, tidak. 546 00:31:45,797 --> 00:31:46,957 Sama sekali tidak. 547 00:31:47,463 --> 00:31:52,811 Sebenarnya sangat berkesan dan kaget sama keprofesionalan timmu. 548 00:31:52,912 --> 00:31:56,832 00:32:27,002 DATARAN TINGGI FENGCHUANLI, POSISI ANGKATAN DARAT AMERIKA 559 00:32:27,215 --> 00:32:30,399 - Mayor Bull, kau dengar? - Ya, Pak. 560 00:32:30,499 --> 00:32:31,782 Walikota, 561 00:32:31,883 --> 00:32:35,229 ayo tunjukkan ke Tiongkok apa itu perubahan. 562 00:32:35,330 --> 00:32:36,447 Ya, Pak. 563 00:32:34,647 --> 00:32:36,447 {\an9}Mayor Bull, Divisi Infanteri ke-3 564 00:32:45,176 --> 00:32:47,876 Ayo bergerak! Lekas! 565 00:32:51,513 --> 00:32:52,453 Pak. 566 00:32:56,271 --> 00:32:57,864 {\an9}Qian, Komandan Kompi Divisi ke-109, AD ke-47 Tentara Relawan Rakyat Cina 567 00:32:58,467 --> 00:32:59,997 {\an9}Zhang Xiao Wen, Prajurit Divisi 139, AD ke-47, Tentara Relawan Rakyat Cina] 568 00:33:00,831 --> 00:33:02,139 Tembak! 569 00:33:02,515 --> 00:33:05,415 Ada serangan, berlindung! 570 00:33:06,439 --> 00:33:07,579 Serangan! 571 00:33:15,463 --> 00:33:17,463 Jangan ceroboh. Kembali! 572 00:33:21,487 --> 00:33:23,289 Musuh terus maju! 573 00:33:23,390 --> 00:33:24,610 Tembak! 574 00:33:27,435 --> 00:33:29,336 {\an8}PASUKAN PBB MENYERANG BESAR-BESARAN DI PUNGCHEON-RI DEKAT ZONA NETRAL, MENGANCAM KEAMANAN PERUNDINGAN 575 00:33:29,436 --> 00:33:31,237 {\an8}UNTUK MEMINIMALKAN KORBAN JIWA, KOMANDAN PENG DEHUAI PERINTAHKAN PASUKANNYA UNTUK MUNDUR SEMENTARA 576 00:33:31,337 --> 00:33:33,137 {\an8}DAN MENUNGGU SERANGAN BALASAN DI MALAM HARI 577 00:33:33,461 --> 00:33:36,409 Sun, tembakan musuh membabi buta. 578 00:33:36,509 --> 00:33:38,017 Kita diperintahkan mundur dulu! 579 00:33:39,433 --> 00:33:41,357 - Sun. - Bawalah anggotamu dan pergilah. 580 00:33:41,457 --> 00:33:42,750 Kulindungi bagian belakang. Memeriksa barangkali ada yang terluka. 581 00:33:42,851 --> 00:33:43,851 Baik. 582 00:33:46,973 --> 00:33:47,897 Mundur! 583 00:33:47,998 --> 00:33:49,592 Ada yang masih di sini? 584 00:33:49,693 --> 00:33:51,693 Ada yang masih di sini? 585 00:34:09,477 --> 00:34:10,401 Tuan-Tuan. 586 00:34:10,501 --> 00:34:12,315 Dalam hitungan menit, 587 00:34:13,755 --> 00:34:17,798 00:36:27,739 Kenapa? 623 00:36:29,952 --> 00:36:32,305 Suami Lin bernama Rushan (artinya: gunung). 624 00:36:33,972 --> 00:36:36,357 Sebelum negara ini merdeka sepenuhnya, 625 00:36:36,457 --> 00:36:40,481 dia terbunuh saat penyerbuan bandit. 626 00:36:44,929 --> 00:36:47,329 Aku sudah bicara dengan Komandan Peng. 627 00:36:47,429 --> 00:36:49,353 Kita segera rebut Pungcheon-ri. 628 00:36:49,955 --> 00:36:51,727 - Apa yang kau makan? - Tak pernah lihat makanan kalengan? 629 00:36:51,828 --> 00:36:53,401 Dari mana kau dapat itu? 630 00:36:53,855 --> 00:36:55,425 Rampasan. 631 00:36:55,525 --> 00:36:57,449 Biar kucicipi. 632 00:36:57,549 --> 00:36:59,030 Sudah sembuh? 633 00:36:59,573 --> 00:37:01,070 Wakil Komandan. 634 00:37:03,683 --> 00:37:04,871 Mau coba? 635 00:37:09,421 --> 00:37:11,345 Sebenarnya aku tak terluka. 636 00:37:09,421 --> 00:37:11,345 {\an8}Perangkat penglihatan malam 637 00:37:11,445 --> 00:37:15,010 Selongsong itu cuma membuatku pingsan. 638 00:37:16,469 --> 00:37:19,182 Aku terpaksa menggendongmu. 639 00:37:19,283 --> 00:37:20,535 - Apa menyenangkan? - Huh? 640 00:37:20,636 --> 00:37:22,976 Aku benar-benar pingsan. 641 00:37:25,029 --> 00:37:28,081 - Tapi kau bisa mengangkat tanganmu. - Angkat tangan... 642 00:37:28,182 --> 00:37:29,763 itu masalah lain. 643 00:37:30,123 --> 00:37:31,890 Kompi-3 Barisan Gauntlet, 644 00:37:32,690 --> 00:37:34,203 Komandan dai Ruyi. 645 00:37:39,065 --> 00:37:40,361 Yang dari Kompi-3 646 00:37:41,147 --> 00:37:43,147 ada yang masih hidup? 647 00:37:43,658 --> 00:37:45,032 Jika masih hidup, 648 00:37:45,644 --> 00:37:47,190 angkatlah tangan! 649 00:37:48,433 --> 00:37:50,433 Dulu aku di Kompi-3 di Gauntlet itu. 650 00:37:53,309 --> 00:37:54,851 Serius? 651 00:38:00,481 --> 00:38:01,405 Wakil Komandan. 652 00:38:02,152 --> 00:38:03,778 Lain kali kalau kau luka, aku yang gendong. 653 00:38:05,597 --> 00:38:07,429 Mulai sekarang, kau adalah mentorku. 654 00:38:11,045 --> 00:38:15,477 Zhang Xiaowen, sejak kapan kau serius begitu? 655 00:38:16,401 --> 00:38:18,049 Apanya yang lucu? 656 00:38:19,663 --> 00:38:21,349 Namanya Zhang Xiaowen. 657 00:38:21,710 --> 00:38:23,373 Sun, kita ada misi nanti malam. 658 00:38:23,577 --> 00:38:24,501 Bu Lin, 659 00:38:24,602 --> 00:38:26,887 kuminta waktu 10 menit rehat, 660 00:38:26,988 --> 00:38:28,028 untuk menemui seseorang. 661 00:38:28,129 --> 00:38:29,092 Silahkan. 662 00:38:29,193 --> 00:38:31,493 - Siapa yang kau temui? - Rekan seperjuangan. 663 00:38:31,799 --> 00:38:33,517 Kami bertemu selama Operasi Kelima. 664 00:38:33,617 --> 00:38:35,159 Menyelamatkan nyawaku di pertempuran Rimjingang. 665 00:38:35,260 --> 00:38:38,520 Dia luka parah saat mempertahankan Cheorwon. Sekarang pulih dan dipindahkan ke Kaesong. 666 00:38:39,102 --> 00:38:41,135 Pergilah. Tepi lekas kembali. 667 00:38:47,883 --> 00:38:48,963 Li Xiao. 668 00:38:49,513 --> 00:38:50,980 Aku cuma minta waktu rehat 10 menit. 669 00:38:51,417 --> 00:38:53,417 Kalau aku, minta 1 jam. 670 00:38:55,079 --> 00:38:56,485 Ingin ngobrol panjang lebar denganmu. 671 00:38:56,809 --> 00:38:57,745 Soal apa? 672 00:38:59,756 --> 00:39:01,263 Tadi malam aku mimpi kakakmu. 673 00:39:03,409 --> 00:39:05,409 Dia selalu saja tersenyum. 674 00:39:07,433 --> 00:39:09,433 Dia bilang padaku, 675 00:39:11,903 --> 00:39:13,457 Sun Xing, 676 00:39:14,481 --> 00:39:16,481 aku sungguh senang bertemu denganmu. 677 00:39:18,212 --> 00:39:20,212 Bahkan dia memintaku untuk menjagamu. 678 00:39:24,611 --> 00:39:27,865 Apa kau tahu saat pertama kali aku bertemu ayahmu? 679 00:39:29,763 --> 00:39:31,678 Ketika kami memanjat ke Gauntlet, 680 00:39:32,663 --> 00:39:33,782 ayahmu mengatakan, Sun... 681 00:39:33,883 --> 00:39:34,803 Bagus. 682 00:39:34,903 --> 00:39:36,327 Kau bertempur pakai otak. 683 00:39:36,427 --> 00:39:38,144 Apa kau juga percaya 684 00:39:40,605 --> 00:39:42,732 kalau Ayahku gugur saat tempur? 685 00:39:48,475 --> 00:39:50,399 Cuma ini foto kami bersama. 686 00:39:51,376 --> 00:39:52,423 Kau simpanlah. 687 00:39:52,523 --> 00:39:56,347 3, 2, 1. 688 00:39:56,447 --> 00:39:58,447 Batalyon-1! 689 00:40:00,291 --> 00:40:02,291 Bertempur demi perdamaian. 690 00:40:04,203 --> 00:40:06,117 Aku cuma tanya pada musuh kita, 691 00:40:09,829 --> 00:40:11,717 kenapa banyak sekali dari Kompi-3, 692 00:40:12,198 --> 00:40:15,443 dan Batalyon-1-nya kakakmu, harus mati? 693 00:40:16,195 --> 00:40:18,888 - Pak Wu, Pak. - Panggil saja Wu. 694 00:40:19,318 --> 00:40:21,272 Ada wanita yang mencarimu, 695 00:40:21,373 --> 00:40:23,175 katanya Sun Xing yang menyuruhnya. 696 00:40:23,276 --> 00:40:25,463 Tak menemukanmu, makanya aku yang sampaikan. 697 00:40:25,563 --> 00:40:26,559 Dia bilang apa? 698 00:40:26,659 --> 00:40:28,387 Katanya Sun Xing menemukan adiknya Zhao Xiaoheng, 699 00:40:28,487 --> 00:40:29,902 Zhang Xiaowen. 700 00:40:30,929 --> 00:40:32,335 Kau tak menipuku kan? 701 00:40:32,435 --> 00:40:34,435 Kami memperoleh data taktisnya Amerika. 702 00:40:35,309 --> 00:40:37,659 Bantu aku menerjemahkannya. Kami butuh itu untuk tempur. 703 00:40:39,735 --> 00:40:40,407 Baik. 704 00:40:40,507 --> 00:40:42,507 Aku menemukan adiknya Xiaoheng. 705 00:40:44,077 --> 00:40:46,882 Siapkan berkas kepulanganku. Aku akan berangkat hari ini. 706 00:40:46,983 --> 00:40:48,379 Tapi kau belum pulih. 707 00:40:49,106 --> 00:40:50,403 Waktunya habis. 708 00:40:50,503 --> 00:40:51,939 Aku pergi dulu. 709 00:41:22,285 --> 00:41:24,551 Kita diperintahkan untuk merebut posisi Amerika di Pungcheon-ri. 710 00:41:24,652 --> 00:41:26,747 Bagi unit jadi 2 dalam gelap. 711 00:41:26,848 --> 00:41:28,061 Instruktur. 712 00:41:28,162 --> 00:41:31,062 Kau ke tengah. Melewati lapangan terbuka. Maju dulu. 713 00:41:31,423 --> 00:41:34,197 Sun dan aku akan jadi cadangan. Kami apit dari kiri untuk mendukungmu. 714 00:41:34,298 --> 00:41:36,371 Sembunyi di hutan dulu. Serang dari apitan mereka. 715 00:41:37,134 --> 00:41:39,419 Ingat, zona netral di belakangnya pasukan Amerika. 716 00:41:39,519 --> 00:41:41,443 Tak ada yang diperbolehkan menyeberanginya. 717 00:41:41,892 --> 00:41:43,367 - Paham? - Ya, Pak. 718 00:41:43,467 --> 00:41:44,906 Ayo bergerak. 719 00:41:46,491 --> 00:41:48,522 Apit kiri. Apit kiri. 720 00:41:48,623 --> 00:41:50,515 Cepat, ikuti aku. 721 00:41:51,439 --> 00:41:52,849 Unit Tengah, ikuti aku. 722 00:41:57,463 --> 00:41:58,463 Berlindung! 723 00:42:01,487 --> 00:42:02,487 Berlindung! 724 00:42:12,182 --> 00:42:13,335 Peleton Mortir! 725 00:42:13,435 --> 00:42:14,359 Mortir! 726 00:42:14,862 --> 00:42:16,459 Tembak! 727 00:42:37,309 --> 00:42:39,989 Komandan, kami sudah rebut baris depan mereka. 728 00:42:40,729 --> 00:42:41,815 Bagus sekali. 729 00:42:41,916 --> 00:42:43,431 Bersiap untuk merangsek maju. 730 00:42:48,083 --> 00:42:50,379 Komandan, lampu pengawasnya dimatikan. 731 00:42:50,479 --> 00:42:51,803 Sekarang mestinya lebih gampang. 732 00:42:51,903 --> 00:42:53,043 Ayo terus maju. 733 00:42:53,144 --> 00:42:54,576 Lampu dimatikan. 734 00:42:55,204 --> 00:42:56,410 Pastinya jebakan. 735 00:43:08,475 --> 00:43:10,901 Sniper musuh. Berlindung! 736 00:43:14,499 --> 00:43:15,628 Tiarap! 737 00:43:16,523 --> 00:43:17,523 Tiarap! 738 00:43:19,447 --> 00:43:20,371 Pak, 739 00:43:20,471 --> 00:43:22,395 seolah peluru mereka punya mata, 740 00:43:22,495 --> 00:43:24,615 tiap bidikannya akurat. Banyak korban di baris tengah. 741 00:43:26,543 --> 00:43:28,822 Musuh punya teropong malam. Mereka bisa lihat walau gelap. 742 00:43:28,923 --> 00:43:31,270 Tapi kita tak bisa lihat mereka. 743 00:43:32,137 --> 00:43:33,174 Pak, 744 00:43:33,275 --> 00:43:36,315 akan kubawa beberapa prajurit dan maju. Mungkin bisa temukan lokasi mereka. 745 00:43:36,415 --> 00:43:37,891 - Tetap sembunyi. - Aku ikut. 746 00:43:38,144 --> 00:43:39,439 - Ikuti dia. - Ikut aku. 747 00:43:53,630 --> 00:43:56,130 Tak bisa lihat musuh di mana. 748 00:44:01,963 --> 00:44:04,335 Ikuti kabel telpon ini maka kau bisa temukan mereka. 749 00:44:04,435 --> 00:44:06,435 Ide bagus. Kau harus dapat penghargaan. 750 00:44:10,603 --> 00:44:11,843 Tentara Cina! 751 00:44:14,596 --> 00:44:16,863 Aku merangkak keluar memancing tembakan musuh. 752 00:44:17,407 --> 00:44:18,597 Jangan. 753 00:44:26,431 --> 00:44:28,662 Pak, kami menemukan pos komando musuh. 754 00:44:28,763 --> 00:44:31,119 Tembakkan semua suarmu ke arah atasnya lereng. 755 00:44:31,220 --> 00:44:32,688 Lakukan, sekarang. 756 00:44:32,789 --> 00:44:33,825 Dimengerti. 757 00:44:33,926 --> 00:44:35,527 Tembak! 758 00:44:42,856 --> 00:44:44,451 Maju. 759 00:44:54,568 --> 00:44:56,399 - Angkat tangan! - Jangan bergerak! 760 00:44:56,499 --> 00:44:57,594 Angkat tangan! 761 00:45:31,023 --> 00:45:32,259 Berhenti! 762 00:45:32,986 --> 00:45:34,371 Habisi mereka! 763 00:45:34,471 --> 00:45:35,453 Berhenti! 764 00:45:36,866 --> 00:45:37,713 Pak! 765 00:45:38,361 --> 00:45:39,914 - Ayo! - Tembak! 766 00:45:40,936 --> 00:45:41,931 Hentikan mereka! 767 00:45:48,550 --> 00:45:50,296 Sun. 768 00:45:50,397 --> 00:45:52,156 Pak, kuserahkan tawanan padamu. 769 00:46:16,976 --> 00:46:17,827 Sun! 770 00:46:17,927 --> 00:46:19,387 Jangan sampai mereka kabur ke zona netral. 771 00:46:19,487 --> 00:46:21,103 - Kejar mereka. - Baik. 772 00:46:51,899 --> 00:46:52,943 Mereka masih bertempur di bawah sana. 773 00:46:53,043 --> 00:46:55,131 Jangan biarkan mereka ke zona netral setelah dikalahkan. 774 00:47:51,794 --> 00:47:53,163 Berhenti! 775 00:48:02,656 --> 00:48:04,383 Buka pintunya! 776 00:48:04,483 --> 00:48:06,407 Kau dilarang masuk zona netral. 777 00:48:06,507 --> 00:48:08,331 Berhenti! 778 00:48:08,431 --> 00:48:10,355 Ini zona netral. Kau dilarang masuk sini! 779 00:48:10,455 --> 00:48:12,455 Biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk sekarang! 780 00:48:16,185 --> 00:48:17,550 Jatuhkan senjata! 781 00:48:18,503 --> 00:48:20,427 Dilarang nembak di zona netral selama negosiasi. 782 00:48:20,527 --> 00:48:22,451 Zhang Xiaowen. Jangan nembak di zona netral. 783 00:48:22,551 --> 00:48:24,200 Ini perintah langsung dari markas. 784 00:48:24,301 --> 00:48:25,499 Jatuhkan senjata! 785 00:48:25,599 --> 00:48:26,963 Jatuhkan senjata! 786 00:48:28,402 --> 00:48:29,716 Tenang. 787 00:48:32,256 --> 00:48:34,839 Orang Cina. 788 00:48:35,625 --> 00:48:38,395 Saat ini aku di area Amerika. 789 00:48:38,859 --> 00:48:42,745 00:53:29,203 {\an8}REKAN LI, TOLONG TERJEMAHKAN 854 00:53:50,427 --> 00:53:52,351 "Siapa yang Paling Dikagumi?" 855 00:53:52,451 --> 00:53:54,375 itu tentang Kompi-3 di Gauntlet. 856 00:53:55,055 --> 00:53:57,055 Sun Xing dulu di kompi itu. 857 00:53:58,499 --> 00:54:00,192 Setelah pertempuran di Gauntlet, 858 00:54:01,878 --> 00:54:04,340 tinggal 7 prajurit saja dari kompi yang selamat. 859 00:54:04,719 --> 00:54:06,371 Dia salah satunya. 860 00:54:06,471 --> 00:54:08,148 Tapi sekarang dia juga gugur. 861 00:54:08,616 --> 00:54:10,128 Bu Lin, 862 00:54:10,229 --> 00:54:11,815 di mana perdamaian itu? 863 00:54:12,795 --> 00:54:15,367 Apa perdamaian memang ada di dunia ini? 864 00:54:15,467 --> 00:54:17,170 Apa sungguh perdamaian itu akan tiba? 865 00:54:18,910 --> 00:54:20,110 Bu Lin, 866 00:54:20,211 --> 00:54:21,563 tolong bantu aku. 867 00:54:23,212 --> 00:54:24,610 Aku ingin meninggalkan tempat ini. 868 00:54:24,710 --> 00:54:26,363 Aku ingin ke medan tempur sesungguhnya, 869 00:54:26,463 --> 00:54:28,463 untuk membalaskan ayahku, kakakku, 870 00:54:29,718 --> 00:54:30,991 dan Sun Xing. 871 00:54:33,217 --> 00:54:34,885 Aku mengerti. 872 00:54:36,435 --> 00:54:37,359 Tembak! 873 00:54:37,459 --> 00:54:40,515 Serangan! Berlindung! 874 00:54:40,616 --> 00:54:42,884 {\an8} 00:54:45,385 {\an8}TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA MELANCARKAN SERANGAN KEMBALI KUAT 876 00:54:45,485 --> 00:54:47,485 {\an8}DAN MEREBUT KEMBALI POSISI SEPENUHNYA FENGCHUANLI 877 00:55:03,180 --> 00:55:04,333 Hei, lihat. 878 00:55:04,980 --> 00:55:06,093 Lihat merpatinya? 879 00:55:09,457 --> 00:55:10,457 SELAMAT DATANG 880 00:55:11,663 --> 00:55:12,405 Pilot. 881 00:55:12,505 --> 00:55:14,682 Daratkan heli di area yang pernah direncanakan. 882 00:55:14,783 --> 00:55:16,353 Biarkan saja merpati itu. 883 00:55:16,453 --> 00:55:17,453 Siap, Pak. 884 00:55:23,703 --> 00:55:26,924 Ini disesalkan bila pertempuran kecil belakangan ini 885 00:55:27,525 --> 00:55:30,349 mengakibatkan banyak korban di kedua pihak. 886 00:55:30,792 --> 00:55:33,299 Ini disesalkan bila pertempuran kecil belakangan ini 887 00:55:33,400 --> 00:55:34,397 mengakibatkan banyak korban di kedua pihak. 888 00:55:34,620 --> 00:55:36,497 Tapi tetap tak bisa menghentikan kami 889 00:55:37,421 --> 00:55:38,892 untuk duduk di sini hari ini 890 00:55:40,125 --> 00:55:41,565 dan melanjutkan perundingan 891 00:55:42,125 --> 00:55:43,393 demi perdamaian. 892 00:55:43,920 --> 00:55:45,417 Mereka sedang menyeleksi operator tank. 893 00:55:45,517 --> 00:55:46,840 Kau terpilih. 894 00:55:47,293 --> 00:55:48,886 Aku janji akan berlatih keras. 895 00:55:50,970 --> 00:55:52,389 Kalau begitu, ayo berangkat. 896 00:55:52,489 --> 00:55:53,723 Aku ikut bersamamu. 897 00:55:57,983 --> 00:55:59,413 Pak Wu, 898 00:56:01,168 --> 00:56:02,722 sebelum aku pergi, aku ingin menyampaikan sesuatu. 899 00:56:03,461 --> 00:56:04,607 Silahkan. 900 00:56:05,175 --> 00:56:07,408 Mengapa harus Wakil Komandan Sun yang mati seperti itu? 901 00:56:07,509 --> 00:56:08,829 Sungguh tak adil. 902 00:56:09,656 --> 00:56:11,433 Aku tak mengerti sampai sekarang. 903 00:56:12,189 --> 00:56:13,546 Dia melakukan itu 904 00:56:14,070 --> 00:56:16,103 untuk memberitahu musuh 905 00:56:16,956 --> 00:56:18,505 tentang kemarahan 906 00:56:19,929 --> 00:56:21,429 dan kebencian dalam hatinya, 907 00:56:22,656 --> 00:56:24,453 itu adalah pilihannya. 908 00:56:27,629 --> 00:56:29,477 Dia memilih untuk mengorbankan diri. 909 00:56:36,256 --> 00:56:38,401 Aku mendaftar ke pelatihan tank kali ini 910 00:56:40,040 --> 00:56:42,425 karena ini pilihanku juga. 911 00:56:43,149 --> 00:56:44,396 Bukan karena yang lain. 912 00:56:45,473 --> 00:56:46,930 Aku paham. 913 00:56:48,497 --> 00:56:50,497 Kalau begitu ayo berangkat. 914 00:56:59,161 --> 00:57:00,658 Begini, 915 00:57:01,698 --> 00:57:03,445 Wakil Komandan Sun, yang menemukanmu, 916 00:57:06,003 --> 00:57:07,823 adalah temanku. 917 00:57:14,266 --> 00:57:15,879 - Terus awasi aktifitas udara. - Ya, Pak. 918 00:57:24,163 --> 00:57:27,709 Zhang Xiaowen, ingat ini, kru tank T34-85 919 00:57:27,810 --> 00:57:29,365 ada 5 anggota. 920 00:57:29,656 --> 00:57:31,030 Ini komandannya. 921 00:57:31,489 --> 00:57:32,893 Ini gunner (penembak). 922 00:57:33,513 --> 00:57:35,437 Pengemudi, mekanik, 923 00:57:35,537 --> 00:57:36,912 dan loader (pengisi). 924 00:57:37,013 --> 00:57:39,949 - Kau sudah tahu? - Kalau aku tak tahu itu, 925 00:57:40,050 --> 00:57:41,509 mana mungkin aku kepikiran masuk pelatihan tank? 926 00:57:41,609 --> 00:57:43,305 Peran mana yang kau inginkan? 927 00:57:45,946 --> 00:57:47,357 Komandan tank. 928 00:57:47,457 --> 00:57:48,683 Itu harapan berlebihan. 929 00:57:48,783 --> 00:57:49,824 Aku akan senang 930 00:57:49,925 --> 00:57:51,065 kalau lulus jadi penembak. 931 00:57:55,645 --> 00:57:57,932 Kau tahu apa tugasnya dia? 932 00:57:58,453 --> 00:58:00,453 Reparasi. 933 00:58:04,016 --> 00:58:06,477 - Apa itu? - Aku tak mau reparasi. 934 00:58:09,800 --> 00:58:10,651 Pak Zhao. 935 00:58:10,937 --> 00:58:12,696 Sejumlah pasokan darurat baru baru tiba di pos. 936 00:58:10,937 --> 00:58:12,696 {\an9}Zhao Anan, Pengemudi tim transportasi pendukung 937 00:58:12,797 --> 00:58:14,449 Aku ingin kau antar lagi ke barisan depan. 938 00:58:22,105 --> 00:58:23,029 Lihat ini? 939 00:58:23,130 --> 00:58:25,118 Aku sudah ke barisan depan tepatnya 100 kali. 940 00:58:25,219 --> 00:58:26,546 Itu cukup. 941 00:58:27,274 --> 00:58:28,654 Aku mau kembali ke Asia Tenggara 942 00:58:29,221 --> 00:58:31,393 mengajak ibuku pulang ke tanah air. 943 00:58:32,097 --> 00:58:34,417 Aku belum ketemu ibu sejak perang dimulai. 944 00:58:34,670 --> 00:58:36,676 Aku sudah mengabdi ke negara seratus kali, 945 00:58:36,777 --> 00:58:38,163 bagaimana kalau sekali saja buat ibu? 946 00:58:38,264 --> 00:58:39,489 Kau benar. 947 00:58:39,757 --> 00:58:41,920 Kalau begtu kucarikan orang lain untuk tugas ini. 948 00:58:53,413 --> 00:58:55,413 Pesawat musuh terlihat. 949 00:59:01,437 --> 00:59:03,361 {\an8}DIMULAI AGUSTUS 1951, PASUKAN PBB MELANCARKAN SERANGKAIAN SERANGAN LOKAL SELAMA MUSIM PANAS DAN MUSIM GUGUR 950 00:59:03,461 --> 00:59:05,385 {\an8}SEMENTARA SECARA BERSAMAAN MEMULAI "KAMPANYE PEMBATASAN" SKALA BESAR 951 00:59:05,485 --> 00:59:07,409 {\an8} 01:03:40,949 Mauku sendiri! 1004 01:03:42,190 --> 01:03:45,485 Mengirim sekereta kalian dari Tentara-63 di Rimjingang. 1005 01:03:46,563 --> 01:03:48,585 Sudah berapa lama itu? 1006 01:03:49,819 --> 01:03:52,357 Orang yang amnesia waktu perang itu, 1007 01:03:52,932 --> 01:03:54,290 apa dia sudah sadar? 1008 01:03:54,391 --> 01:03:55,891 Sun Xing. 1009 01:03:56,584 --> 01:03:58,204 Apa dia ingat siapa dirinya? 1010 01:04:00,429 --> 01:04:02,353 Dan pengawalmu, siapa namanya? 1011 01:04:02,792 --> 01:04:04,453 Zhang Xiaoheng. 1012 01:04:06,065 --> 01:04:07,401 Mereka... 1013 01:04:07,501 --> 01:04:08,905 sehat-sehat saja. 1014 01:04:09,006 --> 01:04:10,460 Baguslah. 1015 01:04:10,560 --> 01:04:11,763 Pak Zhao. 1016 01:04:12,449 --> 01:04:13,990 Bicara di sini. 1017 01:04:14,091 --> 01:04:15,510 Kemarilah. 1018 01:04:20,783 --> 01:04:22,783 Bawa ini ke baris depan juga. 1019 01:04:25,771 --> 01:04:27,607 Ini untuk merayakan kemenangan. 1020 01:04:36,285 --> 01:04:37,816 Kau bohong padaku, 1021 01:04:40,368 --> 01:04:41,394 begitu ya? 1022 01:04:46,079 --> 01:04:47,380 Sun Xing 1023 01:04:48,934 --> 01:04:50,517 dan Zhang Xiaoheng, 1024 01:04:51,307 --> 01:04:52,997 mereka berdua sudah gugur. 1025 01:04:54,763 --> 01:04:56,465 Kakaknya Li Xiao juga. 1026 01:05:14,858 --> 01:05:16,085 Siapa dia? 1027 01:05:17,505 --> 01:05:19,413 Teman lama. 1028 01:05:20,235 --> 01:05:24,361 ♪ 36 pria meninggalkan tanah ini ♪ 1029 01:05:24,461 --> 01:05:28,461 ♪ semua pasti kembali untuk membela ♪ 1030 01:05:29,485 --> 01:05:33,485 ♪ Pasti ada satu yang pergi ♪ 1031 01:05:34,036 --> 01:05:37,409 ♪ Kita tak boleh tinggal di rumah ♪ 1032 01:05:38,126 --> 01:05:40,968 Selama Perang Perlawanan, dia bersama Korps Mekanik Asia Tenggara. 1033 01:05:41,788 --> 01:05:43,381 Seorang pengemudi veteran, 1034 01:05:43,815 --> 01:05:45,168 juga jago menembak. 1035 01:05:45,407 --> 01:05:46,797 Ke manapun dia pergi, dia membuat kami bangga. 1036 01:05:46,944 --> 01:05:51,353 ♪ Pasti ada satu yang pergi ♪ 1037 01:05:51,759 --> 01:05:56,453 ♪ Kita tak boleh tinggal di rumah ♪ 1038 01:06:10,477 --> 01:06:11,401 Cepat tolong! 1039 01:06:11,501 --> 01:06:12,683 Cepat! 1040 01:06:30,425 --> 01:06:34,326 {\an8}AGUSTUS 1951, ZHAO ANAN, YANG BERTUGAS SEBAGAI PENGEMUDI TIM TRANSPORTASI PENDUKUNG, 1041 01:06:34,426 --> 01:06:37,426 {\an8}TEWAS DALAM "KAMPANYE PEMBATASAN" UDARA AMERIKA 1042 01:06:43,190 --> 01:06:45,003 Foto-foto ada di meja. 1043 01:06:48,112 --> 01:06:49,672 01:07:57,977 - Kami cuma mau pulang. - Berhenti! 1057 01:07:59,989 --> 01:08:01,815 Kami petani. 1058 01:08:01,916 --> 01:08:03,184 Dilarang melewati zona netral. 1059 01:08:03,285 --> 01:08:04,271 Kalau itu maumu. 1060 01:08:08,482 --> 01:08:09,436 Pak. 1061 01:08:27,710 --> 01:08:29,036 Cepat, ke sini! 1062 01:08:32,003 --> 01:08:33,717 Semuanya, diam di tempat. 1063 01:08:51,036 --> 01:08:52,454 Sersan Yao. 1064 01:08:53,756 --> 01:08:54,903 Sersan Yao. 1065 01:08:58,814 --> 01:09:00,060 Pelurunya 1066 01:09:00,499 --> 01:09:02,499 masuk menembus kening. 1067 01:09:03,127 --> 01:09:05,664 Di sekitar luka, ada bekas bubuk mesiu. 1068 01:09:05,900 --> 01:09:07,763 Bekas seperti ini hanya muncul saat tembakan 1069 01:09:07,864 --> 01:09:09,422 dilakukan dalam jarak sangat dekat. 1070 01:09:09,727 --> 01:09:12,345 Musuh pasti menekan pistol ke keningnya. 1071 01:09:12,602 --> 01:09:14,106 Pembunuhan model eksekusi. 1072 01:09:14,470 --> 01:09:16,132 Meski menghadapi maut, 1073 01:09:16,233 --> 01:09:17,986 dan sarung pistol terbuka, 1074 01:09:18,087 --> 01:09:20,786 Sersan Yao, tak memberi musuh dasar untuk berargumentasi 1075 01:09:21,085 --> 01:09:22,545 tak menarik pistolnya sampai akhir. 1076 01:09:22,883 --> 01:09:24,898 Berdasarkan foto-foto ini, 1077 01:09:24,999 --> 01:09:27,414 tentaramu bersenjatakan pistol. 1078 01:09:27,514 --> 01:09:29,998 Jika anggota kami mengancam dia, 1079 01:09:30,438 --> 01:09:33,362 kenapa dia tak keluarkan pistol saja untuk membela diri? 1080 01:09:33,462 --> 01:09:37,386 Apa kau tahu tak ada yang diizinkan menembak di zona netral? 1081 01:09:37,976 --> 01:09:38,970 Ya. 1082 01:09:39,510 --> 01:09:41,334 Logikanya sudah jelas. 1083 01:09:41,434 --> 01:09:43,358 Dia tak mengeluarkan pistol 1084 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 karena dia menghormati dan amat patuh pada aturan 1085 01:09:46,351 --> 01:09:47,943 yang diberlakukan di sini. 1086 01:09:48,044 --> 01:09:51,569 Tak ada yang semulia itu dihadapan hidup dan mati. 1087 01:09:51,670 --> 01:09:54,949 1129 01:12:33,163 --> 01:12:35,630 Begini cara kalian menuntut permintaan maaf pada Amerika. 1130 01:12:36,657 --> 01:12:38,217 Sampah apa ini?! 1131 01:12:39,343 --> 01:12:41,817 "Kau harus bilang maaf pada kami." 1132 01:12:42,489 --> 01:12:44,738 Kalian dipilih dari seluruh penjuru negara ini. 1133 01:12:44,839 --> 01:12:46,437 Sebaiknya buang saja pendidikan kalian ke toilet. 1134 01:12:46,779 --> 01:12:48,817 "Bilang maaf", apa yang kalian pikirkan?! Apa itu cukup?! 1135 01:12:56,936 --> 01:13:00,049 Ini bukan soal secangkir kopi yang jatuh di jalanan Amerika! 1136 01:13:00,304 --> 01:13:02,509 Bila begitu, "maaf" sudah cukup! 1137 01:13:04,087 --> 01:13:06,141 Rekan kita ditembak mati. 1138 01:13:06,242 --> 01:13:08,957 Satu peluru menembus keningnya. Tewas seketika. 1139 01:13:09,058 --> 01:13:11,405 Dia bukan tak sanggup melindungi diri. 1140 01:13:11,620 --> 01:13:14,500 Dia memilih mengorbankan diri demi kesuksesan negosiasi ini, 1141 01:13:15,240 --> 01:13:17,242 untuk membuktikan kita orang yang menepati janji. 1142 01:13:19,477 --> 01:13:20,755 Maaf. 1143 01:13:21,501 --> 01:13:22,988 Mestinya aku tidak emosi. 1144 01:13:28,425 --> 01:13:29,963 Maafkan aku. 1145 01:13:37,296 --> 01:13:38,714 Selama Perang Dunia II, 1146 01:13:39,094 --> 01:13:42,397 pelukis hebat Pablo Picasso bertemu pria tua di Prancis. 1147 01:13:43,027 --> 01:13:45,948 Cucu laki-lakinya gemar memelihara merpati. 1148 01:13:46,815 --> 01:13:48,545 Suatu hari saat memberi makan merpati, 1149 01:13:49,323 --> 01:13:51,083 dia ditembak oleh Nazi. 1150 01:13:51,963 --> 01:13:54,103 Bahkan merpati-merpatinya terluka. 1151 01:13:54,517 --> 01:13:55,952 Pria tua itu menggenggam seekor merpati di tangannya 1152 01:13:56,053 --> 01:13:57,678 membawanya ke Picasso 1153 01:13:58,565 --> 01:14:00,047 dan menangis. 1154 01:14:03,289 --> 01:14:05,090 Dia memohon pada Picasso 1155 01:14:05,191 --> 01:14:07,237 melukiskan sesuatu untuk mengenang cucunya. 1156 01:14:07,976 --> 01:14:09,161 Picasso 1157 01:14:09,261 --> 01:14:11,185 melukis seekor merpati berlumuran darah. 1158 01:14:11,930 --> 01:14:13,285 Itulah 1159 01:14:14,209 --> 01:14:16,048 asal mulanya "Merpati Perdamaian". 1160 01:14:32,386 --> 01:14:34,774 Dia adalah merpati yang berlumuran darah. 1161 01:14:38,257 --> 01:14:40,468 Li Xiao, katakan. 1162 01:14:40,569 --> 01:14:43,023 Bagaimana semestinya kita menulis tuntutan maaf ke Amerika? 1163 01:14:44,205 --> 01:14:45,542 Kami menuntut 1164 01:14:45,643 --> 01:14:47,923 kalian secara resmi meminta maaf dalam surat 1165 01:14:48,024 --> 01:14:51,920 atas kematian rekan kami, Yao Qingxiang. 1166 01:14:52,021 --> 01:14:53,201 Bagus. 1167 01:14:53,608 --> 01:14:54,861 Mari kita tulis begitu. 1168 01:14:56,595 --> 01:14:58,337 - Itu alarm serangan udara. - Semua, jangan panik. 1169 01:14:58,438 --> 01:15:00,564 Ambil dokumen-dokumen penting dan segera ke tempat perlindungan. 1170 01:15:00,665 --> 01:15:02,196 Cepat! 1171 01:15:02,297 --> 01:15:04,297 Segera ke tempat perlindungan! 1172 01:15:05,221 --> 01:15:07,145 Lindungi dokumen! 1173 01:15:07,245 --> 01:15:08,169 Lindungi dokumen! 1174 01:15:08,269 --> 01:15:09,269 Cepat! 1175 01:15:11,970 --> 01:15:13,395 Cepat! 1176 01:15:13,516 --> 01:15:15,817 Segera ke tempat perlindungan! 1177 01:15:17,963 --> 01:15:19,408 Tolong aku. 1178 01:15:19,509 --> 01:15:21,265 Lekas, bantu dia. Ayo. 1179 01:15:22,289 --> 01:15:23,623 Lekas pergilah sekarang. 1180 01:15:24,010 --> 01:15:24,970 Bu. 1181 01:15:25,071 --> 01:15:26,357 Bu Lin. 1182 01:15:27,864 --> 01:15:29,057 Bantu aku berdiri. 1183 01:15:30,968 --> 01:15:32,209 Qiao, sini bantu aku! 1184 01:15:32,309 --> 01:15:34,861 - Qiao, kemarilah! - Semua ke tempat berlindung! 1185 01:15:49,039 --> 01:15:50,836 Mau jujur tidak padaku? 1186 01:15:54,444 --> 01:15:56,876 Tolong jangan sembunyikan penyakitmu. 1187 01:15:57,281 --> 01:15:59,005 Apa ini sakit yang serius? 1188 01:16:11,858 --> 01:16:13,351 Maafkan aku. 1189 01:16:13,452 --> 01:16:15,676 Aku tak mau ada lagi yang mati. 1190 01:16:15,777 --> 01:16:17,589 Mestinya aku tak membentak padamu. 1191 01:16:17,690 --> 01:16:19,277 Maafkan aku. 1192 01:16:20,201 --> 01:16:21,897 Tak apa. 1193 01:16:23,225 --> 01:16:24,716 Tak apa. 1194 01:16:28,842 --> 01:16:30,842 Memang ini agak serius. 1195 01:16:33,716 --> 01:16:35,630 Tapi aku sanggup menahannya. 1196 01:16:36,297 --> 01:16:38,363 Jangan lupa yang kukatakan padamu. 1197 01:16:38,849 --> 01:16:41,590 Aku ingin melihat penandatanganan perjanjian gencatan senjata. 1198 01:16:45,245 --> 01:16:47,245 Ketua telegram telah tiba. 1199 01:16:48,269 --> 01:16:50,590 Mengingat provokasi yang terus-menerus terjadi oleh pihak Amerika 1200 01:16:50,691 --> 01:16:52,436 dan kurangnya ketulusan mereka terhadap perdamaian, 1201 01:16:52,537 --> 01:16:55,141 Komite Pusat telah memutuskan untuk menangguhkan negosiasi. 1202 01:16:55,242 --> 01:16:57,830 {\an8}TANGGAL 23 AGUSTUS 1951, KOREA UTARA DAN CINA MEMUTUSKAN UNTUK MENANGGUHKAN NEGOSIASI 1203 01:16:57,931 --> 01:16:59,025 Pak, 1204 01:16:59,126 --> 01:17:00,799 kondisi Bu Lin memburuk. 1205 01:17:04,508 --> 01:17:05,968 Pasien punya riwayat tukak lambung, 1206 01:17:06,069 --> 01:17:08,161 yang tak diobati dalam jangka waktu lama. 1207 01:17:08,821 --> 01:17:11,861 Dia jelas menunjukkan gejala anemia dan diare. 1208 01:17:12,497 --> 01:17:13,763 Kau sudah bangun. 1209 01:17:15,150 --> 01:17:16,133 Kubuatkan bubur. 1210 01:17:16,233 --> 01:17:17,553 Kelenjar getah bening telah bermetastasis. 1211 01:17:17,653 --> 01:17:18,995 Benjolan-benjolan memenuhi area di atas tulang selangkanya. 1212 01:17:19,096 --> 01:17:21,216 Kami menduga itu kanker ganas. 1213 01:17:21,689 --> 01:17:24,804 Apa kau sudah pikirkan lagi soal permintaanmu meninggalkan delegasi? 1214 01:17:25,384 --> 01:17:27,154 Sebelum perundingan sukses, 1215 01:17:27,254 --> 01:17:28,725 aku tak akan pergi. 1216 01:17:29,278 --> 01:17:31,278 Selain itu, kau masih sakit. 1217 01:17:32,202 --> 01:17:33,460 {\an8}SERANGAN DARAT DAN UDARA PASUKAN PBB GAGAL MENCAPAI TUJUANNYA 1218 01:17:33,561 --> 01:17:34,920 {\an8}MEMAKSA MEREKA UNTUK KEMBALI KE MEJA PERUNDINGAN 1219 01:17:35,021 --> 01:17:36,495 {\an8}PADA TANGGAL 25 OKTOBER 1951, PERUNDINGAN GENCATAN SENJATA DILANJUTKAN DI PANMUNJOM 1220 01:17:37,194 --> 01:17:38,234 Tn. Perwakilan, 1221 01:17:38,335 --> 01:17:40,636 di mana penerjemah wanita yang sebelumnya ada di sini? 1222 01:17:40,737 --> 01:17:43,057 Apa gadis muda yang duduk di sebelahmu ini 1223 01:17:43,158 --> 01:17:45,300 mengerti bahasa kami? 1224 01:17:46,677 --> 01:17:48,521 Li Xiao, beritahu dia. 1225 01:17:48,622 --> 01:17:52,196 Perwakilan kami menuntut penjelasan 1226 01:17:52,296 --> 01:17:55,220 atas pengeboman pemukiman delegasi kami 1227 01:17:55,320 --> 01:17:57,530 pada 22 Agustus. 1228 01:17:57,631 --> 01:17:59,631 Itu pengeboman yang kebetulan. 1229 01:18:00,268 --> 01:18:01,636 Maaf soal itu. 1230 01:18:01,737 --> 01:18:05,115 01:18:37,594 Untuk menghindari penderitaan lebih lanjut, 1242 01:18:37,695 --> 01:18:43,151 kusarankan kalian menyerahkan 1.500 kilometer persegi 1243 01:18:43,251 --> 01:18:47,129 dan mundur tanpa syarat dari Kaesong. 1244 01:18:47,230 --> 01:18:48,734 Sekarang itu masuk akal. 1245 01:18:48,835 --> 01:18:49,844 Cukup di situ. 1246 01:18:51,661 --> 01:18:53,660 Mereka meminta kami untuk menyerahkan Kaesong, ibu kota kuno Korea, 1247 01:18:53,761 --> 01:18:55,775 bersama tanah 1.500 kilometer persegi. 1248 01:18:55,876 --> 01:18:57,663 - Tidak. - Tidak. 1249 01:19:02,656 --> 01:19:04,592 Red One sudah di posisi. 1250 01:19:04,693 --> 01:19:07,086 Bom siap. 1251 01:19:09,243 --> 01:19:11,167 Perawat. 1252 01:19:11,267 --> 01:19:12,390 Lewat sini. 1253 01:19:14,983 --> 01:19:16,215 Apa yang terjadi? 1254 01:19:16,315 --> 01:19:18,239 Ada pertunjukan panggung. Tiba-tiba banyak orang mulai batuk-batuk. 1255 01:19:18,339 --> 01:19:21,163 ♪ Kupakai pita merah cerah ♪ 1256 01:19:21,263 --> 01:19:23,847 ♪ Mengikat rambutku dengan erat dan rapi ♪ 1257 01:19:24,640 --> 01:19:26,287 Air. 1258 01:19:32,531 --> 01:19:33,609 Minggir! 1259 01:19:33,710 --> 01:19:35,709 - Apa infeksinya sudah dipastikan? - Belum. 1260 01:19:35,810 --> 01:19:37,183 - Bawa dia ke ruang karantina. - Ya. 1261 01:19:37,283 --> 01:19:38,890 Segera ambil darahnya untuk diperiksa. 1262 01:19:43,783 --> 01:19:45,044 Tambahkan air! 1263 01:19:45,145 --> 01:19:47,918 Sterilkan semua baju yang terinfeksi pemakainya, sekarang. 1264 01:19:48,019 --> 01:19:48,658 Ayo. 1265 01:19:48,759 --> 01:19:50,203 Bawa semua baju terinfeksi ke sana. 1266 01:19:50,762 --> 01:19:51,863 Dr. Yan. 1267 01:19:51,978 --> 01:19:54,050 Pasien Enam, Yang Sandi, tak sadarkan diri. 1268 01:19:54,151 --> 01:19:56,151 Napas terengah-engah, muka kemerahan. 1269 01:19:57,041 --> 01:19:57,848 Berikan sini. 1270 01:20:03,299 --> 01:20:05,473 Ini wabah pneumonia. Saluran napas tersumbat oleh dahak. 1271 01:20:05,574 --> 01:20:06,393 Alat hisap. 1272 01:20:06,494 --> 01:20:08,494 Semua perangkat hisap saat ini terpakai. 1273 01:20:10,271 --> 01:20:11,950 Kalau begitu kita lakukan hisap manual. 1274 01:20:13,983 --> 01:20:15,219 Dr. Yan, 1275 01:20:15,883 --> 01:20:16,876 kau seorang dokter. 1276 01:20:16,977 --> 01:20:18,968 Masih banyak nyawa yang harus ditolong. 1277 01:20:19,068 --> 01:20:20,264 Biar aku saja. 1278 01:20:45,310 --> 01:20:47,895 Atasan mengirimku ke kamp tawanan perang Pyuktong 1279 01:20:47,996 --> 01:20:49,215 untuk mengintrogasi pilot Amerika yang tertangkap 1280 01:20:49,316 --> 01:20:50,857 yang menjatuhkan bom bakteriologis. 1281 01:20:51,339 --> 01:20:54,163 Berapa jumlah pasien terinfeksi yang terkonfirmasi terkait dengan perang biologis? 1282 01:20:54,756 --> 01:20:56,187 16 kena wabah. 1283 01:20:56,669 --> 01:21:00,023 44 ensefalitis dan meningitis. Terjangkitnya wabah ini parah. 1284 01:21:00,124 --> 01:21:03,870 20 meninggal, termasuk berbagai tenaga medis. 1285 01:21:18,706 --> 01:21:20,323 KAMP TAWANAN PERANG RELAWAN RAKYAT CINA 1286 01:21:21,283 --> 01:21:23,207 Lihat foto ini! 1287 01:21:23,390 --> 01:21:24,689 01:21:55,443 - Menjauh dariku! - Wanita muda yang menyelamatkannya meninggal. 1299 01:21:56,271 --> 01:21:57,630 Kau bohong. 1300 01:21:58,156 --> 01:22:01,135 Aku tak melakukannya... 1301 01:22:01,236 --> 01:22:02,802 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang dia tidak melakukannya. 1302 01:22:02,903 --> 01:22:04,343 Dan kita bohong. 1303 01:22:07,596 --> 01:22:08,516 Jangan memukul. 1304 01:22:09,969 --> 01:22:11,291 Kamu, keluar. 1305 01:22:13,323 --> 01:22:14,755 Tak apa. 1306 01:22:14,856 --> 01:22:17,662 01:22:41,563 Aku punya ayah yang menyayangiku. 1316 01:22:42,036 --> 01:22:46,279 Dia menghilang di Pertempuran Cheorwon. 1317 01:22:49,050 --> 01:22:51,203 Mungkin aku tak pernah bertemu dia lagi. 1318 01:22:53,636 --> 01:22:55,151 Aku bertanya pada saudariku, 1319 01:22:55,976 --> 01:22:58,803 benarkah perdamaian sejati itu ada? 1320 01:23:01,483 --> 01:23:03,275 Dia jawab, 1321 01:23:04,299 --> 01:23:05,436 "Ada". 1322 01:23:09,896 --> 01:23:12,643 Mayatnya terkubur di lokasi terpencil, 1323 01:23:13,247 --> 01:23:15,449 dalamnya 10 meter di gunung 1324 01:23:15,550 --> 01:23:17,703 tertutup di lapisan lime tebal. 1325 01:23:18,295 --> 01:23:22,335 Semua baju dan barang pribadi kami bakar jadi abu 1326 01:23:22,436 --> 01:23:24,167 karena infeksi 1327 01:23:24,267 --> 01:23:26,191 tak meninggalkan jejak satupun 1328 01:23:26,291 --> 01:23:29,215 tentang keberadaannya. 1329 01:23:29,315 --> 01:23:31,139 Namamu Zhang Juan, kan? 1330 01:23:31,239 --> 01:23:33,508 Beri aku senyum. 1331 01:23:33,609 --> 01:23:35,187 Dia meninggal 1332 01:23:35,583 --> 01:23:38,403 karena melakukan hisap manual terhadap puluhan lebih rekan prajurit. 1333 01:23:38,803 --> 01:23:41,823 Dia baru 17 tahun. 1334 01:23:45,543 --> 01:23:47,159 Anakku. 1335 01:23:47,689 --> 01:23:52,182 Yang terburuk dari perang adalah merubah manusia menjadi jahat. 1336 01:23:52,283 --> 01:23:55,936 Tapi Ibu yakin kamu tetap jujur dan baik. 1337 01:23:56,863 --> 01:23:59,131 Sayang selalu, Ibu. 1338 01:23:59,531 --> 01:24:02,432 {\an9}KONFERENSI PERS INVESTIGASI ASOSIASI PENGACARA DEMOKRAT INTERNASIONAL 1339 01:24:02,830 --> 01:24:05,632 {\an9}Brand Weiner, Perwakilan Asosiasi Pengacara Demokrat Internasional 1340 01:23:59,532 --> 01:24:00,932 Yang ada di sini, 1341 01:24:02,830 --> 01:24:07,553 ini adalah kesaksian 25 pilot Amerika. 1342 01:24:07,676 --> 01:24:09,342 Semua bukti menunjukkan 1343 01:24:09,443 --> 01:24:13,204 bahwa Komando PBB menggunakan senjata biologis di Korea. 1344 01:24:43,252 --> 01:24:45,269 AREA KEAMANAN GABUNGAN 1345 01:24:45,370 --> 01:24:46,535 Nak, jangan ke situ! 1346 01:24:46,636 --> 01:24:48,363 Hei berhenti di situ, Nak. 1347 01:24:49,750 --> 01:24:50,560 Kembali. 1348 01:24:50,661 --> 01:24:52,585 Cucuku melewati garis putih. 1349 01:24:52,823 --> 01:24:54,116 Tolong bantu aku. 1350 01:24:54,217 --> 01:24:55,936 Lepaskan dia! 1351 01:25:16,676 --> 01:25:18,220 Ini, Bu. 1352 01:25:20,244 --> 01:25:21,670 Kalian lihat, 1353 01:25:22,430 --> 01:25:24,883 anak-anak tak paham apa itu perbatasan. 1354 01:25:25,503 --> 01:25:27,216 Mereka tak peduli yang di depan mereka. 1355 01:25:27,316 --> 01:25:29,316 Cuma berlarian mondar-mandir. 1356 01:25:31,696 --> 01:25:34,240 Mungkin perdamaian itu seperti anak kecil. 1357 01:25:35,830 --> 01:25:38,264 Cepat atau lambat, itu akan berlari menghampiri kalian. 1358 01:25:44,111 --> 01:25:47,111 PANGKALAN LATIHAN TANK KETIGA TIMUR LAUT 1359 01:25:47,676 --> 01:25:49,262 Rekan, apa Pak Kepala Yang ada? 1360 01:25:49,363 --> 01:25:50,636 Dia di dalam. 1361 01:25:51,890 --> 01:25:53,260 Pak Kepala Yang. 1362 01:25:55,284 --> 01:25:57,510 Wu, apa yang membawamu kemari? 1363 01:25:58,750 --> 01:26:00,989 - Peng Wenkui. - Hadir. 1364 01:26:01,090 --> 01:26:02,428 Pengemudi Tank. 1365 01:26:02,529 --> 01:26:03,453 Mantap. 1366 01:26:04,003 --> 01:26:06,054 {\an7}Yang Ding, Kepala Sekolah Tank 1367 01:26:04,003 --> 01:26:05,269 Selanjutnya, 1368 01:26:05,370 --> 01:26:06,956 - Zhang Xiaowen. - Hadir. 1369 01:26:07,523 --> 01:26:09,536 Mekanik Tank. 1370 01:26:11,253 --> 01:26:12,250 Mekanik? 1371 01:26:16,030 --> 01:26:17,190 Tunggu. 1372 01:26:20,496 --> 01:26:21,590 Ada apa? 1373 01:26:22,218 --> 01:26:25,302 Memposisikanku di mekanik, itu idemu, kan? 1374 01:26:25,410 --> 01:26:28,896 Tolong tugaskan Zhang Xiaowen ke program reparasi tank. 1375 01:26:29,576 --> 01:26:30,916 Dengar. 1376 01:26:31,583 --> 01:26:33,369 Selama pertempuran di Cheorwon, 1377 01:26:33,470 --> 01:26:34,689 Zhang Xiaowen, 1378 01:26:34,790 --> 01:26:36,849 kakaknya Ciaowen adalah rekanku. 1379 01:26:36,950 --> 01:26:38,217 Dia menyelamatkanku. 1380 01:26:38,317 --> 01:26:40,283 Dia terluka parah di dalam tank rampasan musuh. 1381 01:26:40,384 --> 01:26:41,422 Dia tewas. 1382 01:26:41,523 --> 01:26:42,663 Dia... 1383 01:26:46,756 --> 01:26:48,213 Jadi kau mengajaknya 1384 01:26:48,313 --> 01:26:51,710 karena kau takut Zhang Xiaowen akan tewas di dalam tank juga? 1385 01:26:52,237 --> 01:26:53,161 Ya betul. 1386 01:26:53,603 --> 01:26:54,683 Wu, 1387 01:26:56,596 --> 01:26:59,816 Zhang Xiaowen, pasti menyukai semua pelatihan lainnya, 1388 01:27:00,209 --> 01:27:02,133 mematuhi penugasan sekolah. 1389 01:27:02,483 --> 01:27:05,742 Tak heran di kereta kau menggambar sosok kecil di luar tank. 1390 01:27:05,843 --> 01:27:07,489 Sudah kubilang, 1391 01:27:07,590 --> 01:27:09,450 sosok kecil itu penting. 1392 01:27:10,256 --> 01:27:12,129 Tanpanya, kau tak bisa menang perang. 1393 01:27:12,616 --> 01:27:15,942 Ketika satu tank terkena tembakan musuh 1394 01:27:16,070 --> 01:27:17,263 ataupun mogok, 1395 01:27:17,583 --> 01:27:19,455 siapa lagi yang akan memperbaikinya? 1396 01:27:19,556 --> 01:27:20,743 Bukan itu poinnya. 1397 01:27:21,225 --> 01:27:24,225 Yang ingin aku tahu, kenapa kau yang menentukan itu untukku? 1398 01:27:25,570 --> 01:27:27,249 Aku menemanimu ke sini, 1399 01:27:29,273 --> 01:27:31,273 aku mentormu. 1400 01:27:32,709 --> 01:27:33,936 Itu tak masalah, kan? 1401 01:27:44,400 --> 01:27:46,400 Semua telah ditugaskan sesuai bidangnya. 1402 01:27:47,849 --> 01:27:51,762 Masing-masing kalian menyampaikan pesan tentang tujuan 1403 01:27:51,863 --> 01:27:53,293 dan pilihan kalian. 1404 01:27:54,870 --> 01:27:56,469 - Zhang Xiaowen. - Siap! 1405 01:27:56,570 --> 01:27:57,643 Kau duluan. 1406 01:28:02,258 --> 01:28:03,396 Pak, 1407 01:28:04,848 --> 01:28:06,250 aku tak punya tujuan yang mulia. 1408 01:28:07,703 --> 01:28:09,555 Tujuanku adalah, seperti kata mentorku: 1409 01:28:09,656 --> 01:28:11,161 memahami mesin luar dan dalam. 1410 01:28:11,261 --> 01:28:13,729 Aku ingin mampu membongkar tank bila perlu, lalu merakitnya lagi bila perlu. 1411 01:28:13,830 --> 01:28:16,315 Setiap baut di dalamnya, aku ingin tahu letaknya. 1412 01:28:16,416 --> 01:28:18,233 Mampu mengoperasikan semua senjata. 1413 01:28:18,333 --> 01:28:20,875 Agar tahu cara memperbaiki tank jika mogok dan bisa dipindahkan dari jalur, 1414 01:28:20,976 --> 01:28:22,281 jika kru ada korban jiwa, 1415 01:28:22,381 --> 01:28:25,336 aku bisa maju dan bertempur. Itulah pilihan... 1416 01:28:28,643 --> 01:28:29,656 diriku. 1417 01:28:40,229 --> 01:28:42,153 {\an8} 01:28:44,177 {\an8}SETELAH BEBERAPA NEGOSIASI MENEMUI JALAN BUNTU, PARA NEGOSIATOR DARI KEDUA BELAH PIHAK 1419 01:28:44,277 --> 01:28:46,201 {\an8}KEMBALI MEMASUKI RUANG PERUNDINGAN PADA 8 OKTOBER 1420 01:28:46,301 --> 01:28:49,201 {\an1}William Harrison, Kepala Perwakilan Delegasi Komando PBB 1421 01:29:04,583 --> 01:29:08,670 Topik diskusi hari ini adalah... 1422 01:29:10,776 --> 01:29:12,173 Tn. Harisson, 1423 01:29:12,273 --> 01:29:14,315 itu bukan cara yang baik untuk menyapa. 1424 01:29:14,416 --> 01:29:16,750 Itu bukan cara yang baik untuk menyapa. 1425 01:29:18,214 --> 01:29:19,283 Maafkan aku. 1426 01:29:29,058 --> 01:29:30,776 Merpati mainan. 1427 01:29:36,196 --> 01:29:38,069 Ini pertemuan serius. 1428 01:29:38,436 --> 01:29:40,656 Kusarankan kita ambil reses tanpa batas waktu. 1429 01:29:41,217 --> 01:29:43,609 Mereka menyarankan reses tanpa batas waktu. 1430 01:29:46,241 --> 01:29:48,642 {\an8}TANGGAL 8 OKTOBER 1952, HARI YANG SAMA KETIKA HARRISON MENGUMUMKAN RESES TANPA BATAS WAKTU, 1431 01:29:48,742 --> 01:29:51,166 {\an8} 01:30:10,755 mereka butuh sesuatu untuk ditunjukkan di pertemuan. 1438 01:30:10,856 --> 01:30:12,423 Itu sebabnya mereka ingin bertempur. 1439 01:30:13,189 --> 01:30:14,069 Dimana mereka akan bertarung? 1440 01:30:14,423 --> 01:30:15,856 Shangganling (Bukit Segitiga). 1441 01:30:17,282 --> 01:30:18,206 Shangganling 1442 01:30:18,306 --> 01:30:21,130 itu di Korea tengah posisi depannya Gunung Oseongsan. 1443 01:30:21,523 --> 01:30:23,769 Gunung Oseongsan adalah gerbang. 1444 01:30:23,870 --> 01:30:25,529 Shangganling adalah kunci. 1445 01:30:25,630 --> 01:30:27,375 Itu posisi yang harus dipertahankan dengan segala cara. 1446 01:30:27,476 --> 01:30:30,202 Jika mereka ingin bertempur, kita ladeni apapun caranya. 1447 01:30:30,426 --> 01:30:33,229 {\an8}KOREA UTARA, KIMHWA, MARKAS BESAR DIVISI INFANTERI KE-7 AMERIKA 1448 01:30:32,030 --> 01:30:33,174 Tuan-tuan, 1449 01:30:34,003 --> 01:30:37,098 Cina telah membangun serangkaian terowongan di bawah pegunungan. 1450 01:30:36,898 --> 01:30:39,722 {\an7} 01:30:54,675 Merekalah yang kita lawan di sini. 1459 01:30:54,776 --> 01:30:57,503 Itu adalah Bukit Segitiga. 1460 01:31:01,050 --> 01:31:02,416 Di Sini. 1461 01:31:03,890 --> 01:31:04,990 Lengkungkan. 1462 01:31:05,091 --> 01:31:06,686 - Ya begitu. - Siapa bernama Huang Jiguang? 1463 01:31:07,912 --> 01:31:10,587 {\an9}Huang Jiguang, Perwira Komunikasi, Resimen-5, Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA 1464 01:31:07,136 --> 01:31:08,211 Hadir. 1465 01:31:08,311 --> 01:31:09,590 Kau Huang Jiguang? 1466 01:31:12,235 --> 01:31:13,263 Surat. 1467 01:31:14,259 --> 01:31:15,356 Dari siapa? 1468 01:31:16,283 --> 01:31:17,207 Ibuku. 1469 01:31:17,556 --> 01:31:21,155 Moses, tentu kau ingat, 2 tahun lalu di Danau Chosin, 1470 01:31:21,255 --> 01:31:26,179 Cina bahkan merebut bendera resimen Polar Bear. 1471 01:31:26,279 --> 01:31:28,250 {\an8}TIDAK PERNAH KALAH 1472 01:31:26,650 --> 01:31:28,279 Itu kegagalan. 1473 01:31:29,550 --> 01:31:32,442 Aku tak begitu senang memberikanmu bendera baru ini 1474 01:31:32,543 --> 01:31:35,082 kecuali kau bisa menancapkannya di puncak Bukit Segitiga. 1475 01:31:35,183 --> 01:31:37,682 Kuberi kau tak lebih dari 200 korban jiwa, 1476 01:31:37,783 --> 01:31:39,915 1485 01:31:53,291 --> 01:31:55,215 {\an8}DENGAN TUJUAN UTAMA MEREBUT SHANGGANLING, POSISI TERDEPAN DI GUNUNG WUSHENG 1486 01:31:55,315 --> 01:31:56,823 {\an8}PERTEMPURAN SHANGGANLING SECARA RESMI DIMULAI 1487 01:31:57,239 --> 01:31:58,163 Tembak! 1488 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Tembak! 1489 01:32:04,990 --> 01:32:06,287 Tembak! 1490 01:32:17,056 --> 01:32:18,211 Cepat! 1491 01:32:20,235 --> 01:32:21,423 Tembak! 1492 01:32:31,896 --> 01:32:33,259 Tembak! 1493 01:32:35,283 --> 01:32:36,207 Berlindung! 1494 01:32:36,307 --> 01:32:39,131 Masuk terowongan! 1495 01:32:39,231 --> 01:32:41,231 Sekarang! 1496 01:32:42,730 --> 01:32:45,463 01:33:46,087 Medis! 1516 01:33:47,643 --> 01:33:50,610 Maju! Terus berlanjut! 1517 01:34:12,823 --> 01:34:14,235 Granat! 1518 01:34:18,259 --> 01:34:19,759 Pecat kamu, bajingan! 1519 01:34:22,203 --> 01:34:23,316 Granat! 1520 01:34:24,696 --> 01:34:25,990 Tembak! 1521 01:34:28,490 --> 01:34:29,730 Hubungkan aku ke Komando Angkatan Darat. 1522 01:34:30,430 --> 01:34:31,870 Komando Angkatan Darat. 1523 01:34:32,676 --> 01:34:34,203 Komandan, panggilan dari Komandan Cui. 1524 01:34:35,227 --> 01:34:36,851 {\an9}Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA 1525 01:34:35,227 --> 01:34:36,529 Qin di sini, bicaralah. 1526 01:34:36,630 --> 01:34:38,199 Komandan, sejak pagi tadi, 1527 01:34:38,299 --> 01:34:41,789 musuh melancarkan serangan yang dahsyat ke Bukit 597.9, 1528 01:34:41,890 --> 01:34:43,655 dan lereng utara Bukit 537.7. 1529 01:34:43,756 --> 01:34:45,289 Berapa selongsong total yang ditembakkan musuh? 1530 01:34:45,390 --> 01:34:47,195 Perkiraan kasar sampai penghujung hari, 1531 01:34:47,295 --> 01:34:49,219 - sekitar 300.000 peluru. - 300.000? 1532 01:34:49,670 --> 01:34:51,243 Bagaimana mungkin? 1533 01:34:51,349 --> 01:34:53,596 Bahkan cangkir di sini berguncang. 1534 01:34:55,743 --> 01:34:57,191 Saat jam 5 sore ini, 1535 01:34:57,291 --> 01:34:59,215 posisi permukaan sepenuhnya direbut musuh. 1536 01:34:59,315 --> 01:35:01,239 Pasukan kami harus mundur ke terowongan. 1537 01:35:01,339 --> 01:35:02,263 Cui Jian'gong, 1538 01:35:02,563 --> 01:35:05,186 di dalam semua terowongan itu, pertempuran sengit tak bisa dielakkan. 1539 01:35:05,287 --> 01:35:06,600 Kehilangan daratan selama siang itu tak penting. 1540 01:35:06,700 --> 01:35:07,962 Upayakan korban seminimal mungkin. 1541 01:35:08,063 --> 01:35:09,762 Bersiaplah serangan balasan malam hari 1542 01:35:09,863 --> 01:35:12,562 untuk merebut posisi permukaan. 1543 01:35:12,669 --> 01:35:15,216 Ya. Siap kapan saja. Menunggu perintah serangan balasan. 1544 01:35:48,283 --> 01:35:50,283 Awas ledakan! 1545 01:35:57,956 --> 01:35:59,575 Musuh turun. Habisi mereka! 1546 01:35:59,676 --> 01:36:00,723 Ya, Pak! 1547 01:36:21,255 --> 01:36:22,636 Jangan lari! 1548 01:36:45,723 --> 01:36:47,595 Keparat kalian semua! 1549 01:36:47,696 --> 01:36:48,936 Berlindung! 1550 01:37:07,800 --> 01:37:10,243 Kita kehilangan terowongan! Pindah ke Terowongan 6! 1551 01:37:11,251 --> 01:37:12,776 Granat! 1552 01:37:14,655 --> 01:37:17,323 Mundur ke Terowongan 6!! 1553 01:37:26,216 --> 01:37:27,710 Berdasarkan info intel yang valid, 1554 01:37:28,223 --> 01:37:30,147 di Pertempuran Bukit Segitiga, 1555 01:37:30,247 --> 01:37:32,171 di hari pertama, kau mampu mengakibatkan 1556 01:37:32,271 --> 01:37:34,016 lebih dari 2.000 korban jiwa pihak musuh. 1557 01:37:34,403 --> 01:37:35,763 Komandan Qin, 1558 01:37:36,312 --> 01:37:38,695 kami paham pentingnya Pertempuran Bukit Segitiga 1559 01:37:38,796 --> 01:37:40,593 demi jalannya perang secara keseluruhan. 1560 01:37:40,693 --> 01:37:42,067 Kami juga tahu 1561 01:37:42,167 --> 01:37:44,923 kau menanggung korban yang luar biasa banyak. 1562 01:37:46,016 --> 01:37:48,923 Sebagai anggota delegasi negosiasi bertempur di barisan lain, 1563 01:37:49,024 --> 01:37:50,948 kami salut padamu. 1564 01:37:51,716 --> 01:37:52,802 Meskipun... 1565 01:37:52,903 --> 01:37:55,002 sekarang malam tergelap di Shangganling, 1566 01:37:55,103 --> 01:37:56,762 saat fajar tiba, 1567 01:37:56,863 --> 01:37:59,390 Angkatan Darat-15 dan Shangganling, 1568 01:38:00,130 --> 01:38:02,763 selamanya akan dikenang oleh rakyat Cina. 1569 01:38:09,207 --> 01:38:10,131 Li Xiao, 1570 01:38:10,231 --> 01:38:12,510 kenapa tak biarkan saja Bu Lin istirahat yang cukup? 1571 01:38:14,103 --> 01:38:15,830 Dia bilang, sebagai seorang ibu, 1572 01:38:16,279 --> 01:38:18,430 dia harus menunggu seperti dia menunggu anaknya lahir. 1573 01:38:18,670 --> 01:38:20,636 Dia menunggu kabar kemenangan. 1574 01:38:22,883 --> 01:38:24,570 Aku ingin tunggu sampai fajar. 1575 01:38:25,296 --> 01:38:27,429 Tak perlu cemas, Kapten Li. 1576 01:38:28,023 --> 01:38:30,355 Komandan, artileri sudah di posisi. 1577 01:38:30,456 --> 01:38:33,247 Naikkan senjata 300. Belokkan ke kiri 077, bearing 003! 1578 01:38:33,347 --> 01:38:35,790 Target Titik-Nol! Tembakan beruntun 5 menit, siaga! 1579 01:38:36,056 --> 01:38:37,296 Singkronkan waktu. 1580 01:38:39,219 --> 01:38:41,520 01:38:51,576 Perwira Staf. 1583 01:38:52,170 --> 01:38:53,268 Ke sini. 1584 01:38:54,591 --> 01:38:55,515 Berlindung. 1585 01:38:55,616 --> 01:38:57,140 Perwira Staf, ini Komandan Cui. 1586 01:38:58,050 --> 01:39:00,212 {\an9}Zhang Guangsheng, Kepala Staf Batalyon-2, Resimen-135 Divisi-45, AD-15 CPVA 1587 01:38:58,050 --> 01:39:00,212 Komandan, ini Zhang Guangsheng. 1588 01:39:00,312 --> 01:39:01,236 Zhang Guangsheng, 1589 01:39:01,336 --> 01:39:04,575 malam ini unitmu harus sudah siap untuk bertempur paling brutal. 1590 01:39:04,676 --> 01:39:06,017 Berkoordinasi dengan pasukan terowongan 1591 01:39:06,117 --> 01:39:08,629 - dan rebut posisi permukaan, apapun caranya. - Dimengerti. 1592 01:39:08,730 --> 01:39:09,762 - Huang Jiguang. - Pak. 1593 01:39:09,863 --> 01:39:11,156 Jangan jauh-jauh dariku. 1594 01:39:11,256 --> 01:39:12,427 Jangan beranjak sedikitpun dariku. 1595 01:39:12,527 --> 01:39:14,180 Upayakan berkomunikasi dengan Markas Divisi tiap saat. 1596 01:39:14,280 --> 01:39:15,204 Baik. 1597 01:39:15,304 --> 01:39:16,788 Siap! 1598 01:39:16,889 --> 01:39:19,830 Lapor, semua artileri siap ditembakkan! 1599 01:39:19,931 --> 01:39:21,100 Perintah! 1600 01:39:21,200 --> 01:39:22,583 Tembakkan ke posisi musuh! 1601 01:39:22,990 --> 01:39:24,300 Tembak! 1602 01:39:38,683 --> 01:39:40,690 Menyingkir sekarang! Cepat! 1603 01:39:45,441 --> 01:39:48,696 01:40:22,722 Siap, Pak! 1615 01:40:22,823 --> 01:40:25,870 Ayo semua, maju, kembali ke posisi kalian. 1616 01:40:26,208 --> 01:40:27,630 Ayo, ayo, ayo. 1617 01:40:31,756 --> 01:40:33,156 Ayo, ayo! 1618 01:40:33,790 --> 01:40:34,790 Tunggu! 1619 01:40:41,280 --> 01:40:42,204 Jiangong, 1620 01:40:42,963 --> 01:40:44,612 saatnya membuat cangkir musuh terguncang. 1621 01:40:44,713 --> 01:40:45,666 Ya, Pak. 1622 01:40:47,252 --> 01:40:49,923 Artileri, bersiaplah. Serangan kedua ke posisi musuh. 1623 01:40:53,643 --> 01:40:55,030 Apaan?! 1624 01:40:55,876 --> 01:40:58,750 01:51:35,380 {\an8} 01:51:42,808 {\an8}UNTUK MENDORONG PERDAMAIAN MELALUI PERTEMPURAN, KETUA MAO MENUNJUKKAN BAHWA 1735 01:51:42,908 --> 01:51:44,132 {\an8}"SANGAT PERLU DIHANCURKAN LEBIH DARI 10.000 PASUKAN BONEKA" 1736 01:51:44,232 --> 01:51:46,156 {\an8}TANGGAL 13 JULI 1953, CPVA MELANCARKAN SERANGAN SENGIT DI SELATAN JINCHENG 1737 01:51:46,256 --> 01:51:49,180 {\an8} 01:54:29,800 Arah di depanku. 1791 01:54:29,900 --> 01:54:30,822 Jarak? 1792 01:54:30,923 --> 01:54:32,450 1.200 meter, Pak. 1793 01:54:32,630 --> 01:54:34,669 Cowboy, target sama, tepat di tengah. 1794 01:54:34,770 --> 01:54:37,172 Blackjack, tembakan penutup. 1795 01:54:37,273 --> 01:54:40,197 Ketiga tank T-34 kita jalan satu baris. 1796 01:54:40,297 --> 01:54:41,890 Formasi yang buruk. 1797 01:54:43,636 --> 01:54:44,803 Stabilkan. 1798 01:54:48,245 --> 01:54:49,609 - Tembak! - Jalankan! 1799 01:54:52,689 --> 01:54:54,230 Tank pertama kena. 1800 01:54:56,756 --> 01:54:58,293 Persiapan isi. 1801 01:54:59,217 --> 01:55:01,475 Bidik tank di belakang tiga yang lain. 1802 01:55:01,576 --> 01:55:02,543 Tembak! 1803 01:55:10,265 --> 01:55:11,276 Perwira Staf Wang. 1804 01:55:13,289 --> 01:55:15,289 Mentor. Pegang kemudi! 1805 01:55:21,603 --> 01:55:23,003 Tank musuh mendekat. 1806 01:55:23,104 --> 01:55:24,161 Aku lihat mereka. 1807 01:55:24,261 --> 01:55:26,436 Zhang Xiaowen, kau komandan sekarang. 1808 01:55:30,285 --> 01:55:32,383 Pada jangkauan ini, kita tak bisa nembus baja mereka. 1809 01:55:32,836 --> 01:55:34,233 Peluru penembus baja tak akan mempan. 1810 01:55:34,333 --> 01:55:36,630 - Peluru ledakan tinggi mungkin bisa. - Betul itu. 1811 01:55:37,264 --> 01:55:39,462 Jika tak bisa menembusnya, kita butakan saja. 1812 01:55:39,563 --> 01:55:41,609 Bidik sistem pengamatan tengah tank musuh. 1813 01:55:41,710 --> 01:55:42,708 Siap! 1814 01:55:42,809 --> 01:55:44,576 Tembakan saat gerak. 1815 01:55:45,650 --> 01:55:47,177 Tetap kunci. 1816 01:55:47,277 --> 01:55:48,430 Tetap kunci! 1817 01:55:54,036 --> 01:55:56,030 Kita kehilangan sistem pengamatan. 1818 01:55:57,225 --> 01:55:59,774 Bala bantuan telah tiba. Mari bidik tank kedua musuh. 1819 01:55:59,875 --> 01:56:00,663 Baik. 1820 01:56:06,273 --> 01:56:07,197 Tank tertembak! 1821 01:56:07,563 --> 01:56:08,735 Cowboy hancur! 1822 01:56:08,836 --> 01:56:10,245 Bidik tank pertama yang bersama kita. 1823 01:56:10,345 --> 01:56:11,345 400 meter. 1824 01:56:14,856 --> 01:56:16,109 Tembak! 1825 01:56:22,293 --> 01:56:24,293 Tank-ku kena! 1826 01:56:28,217 --> 01:56:30,423 Mentor, maju diagonal. Belok ke belakangnya musuh. 1827 01:56:30,524 --> 01:56:34,069 Tapi kalau kita terlihat, bagian terlemah kita akan ketahuan. 1828 01:56:34,170 --> 01:56:35,909 - Jangan lakukan itu. - Tembakan musuh begitu gencar. 1829 01:56:36,010 --> 01:56:37,809 Dua tank pertama telah hancur. 1830 01:56:37,910 --> 01:56:39,570 Tetap di belakang mereka sama bahayanya. 1831 01:56:39,950 --> 01:56:41,655 Aku sudah janji pada Zhang Xiaoheng. 1832 01:56:41,756 --> 01:56:44,603 - Kau harus tetap hidup. - Tak usah bawa-bawa Zhang Xiaoheng. 1833 01:56:45,285 --> 01:56:46,490 Aku bukan adiknya. 1834 01:56:47,723 --> 01:56:50,133 - Kebetulan saja nama kami sama. - Omong kosong. 1835 01:56:50,233 --> 01:56:51,322 Itu betul! 1836 01:56:51,423 --> 01:56:53,362 Bukan aku yang mau kau lindungi. 1837 01:56:53,463 --> 01:56:56,104 Ini medan tempur. Jepit musuh dari belakang. 1838 01:56:56,205 --> 01:56:57,362 Kau dengar aku?! 1839 01:56:57,463 --> 01:57:00,836 Wu Benzheng, belokkan ke belakang mereka, sekarang! 1840 01:57:02,636 --> 01:57:03,583 Baiklah! 1841 01:57:11,890 --> 01:57:13,702 Blackjack, tetap komunikasi. 1842 01:57:13,803 --> 01:57:16,201 Kita akan jepit tank terakhir yang kau lihat. 1843 01:57:19,803 --> 01:57:22,490 Pak, tank musuh terlihat di sisi kiri kita. 1844 01:57:25,923 --> 01:57:27,249 Sialan! 1845 01:57:49,130 --> 01:57:50,497 Blackjack tumbang. 1846 01:57:50,923 --> 01:57:53,429 Jangan berputar. Mundur kecepatan penuh. 1847 01:57:53,530 --> 01:57:55,321 - Sekarang! - Siap, Pak! 1848 01:57:59,663 --> 01:58:01,245 Mentor, kejar mereka! 1849 01:58:13,930 --> 01:58:15,193 Awas! 1850 01:58:15,293 --> 01:58:17,293 Maju! Terus maju! 1851 01:58:20,217 --> 01:58:22,217 Pengemudi, bertahanlah. 1852 01:58:26,083 --> 01:58:28,376 Salip dan pepet mereka! 1853 01:58:28,776 --> 01:58:31,763 Mentor. Bertahan! 1854 01:58:33,289 --> 01:58:35,213 Depan menyempit! 1855 01:58:35,313 --> 01:58:37,910 Pepet mereka. Gulingkan T-34 itu! 1856 01:58:38,237 --> 01:58:40,237 Ya, Pak! 1857 01:58:44,650 --> 01:58:47,576 Mentor. Pepet masuk! 1858 01:58:49,285 --> 01:58:51,285 Pepet masuk, Mentor! 1859 01:58:53,970 --> 01:58:55,533 Mereka sinting! 1860 01:58:55,633 --> 01:58:57,633 Berhenti! Berhenti sekarang! 1861 01:59:01,257 --> 01:59:03,257 Pepet dan terobos! 1862 01:59:26,281 --> 01:59:28,502 Zhang Xiaoheng, 1863 01:59:28,603 --> 01:59:31,205 dia menghancurkan 2 tank musuh. 1864 01:59:32,743 --> 01:59:34,703 Dan kau juga sudah menghancurkan 2 tank. 1865 01:59:38,710 --> 01:59:41,057 Tetap mengaku kau bukan adiknya? 1866 01:59:43,277 --> 01:59:45,530 Ya, kau memang. 1867 01:59:46,201 --> 01:59:49,102 {\an8}PERTEMPURAN KUMSONG ADALAH PERTEMPURAN TERAKHIR PERANG KOREA, 1868 01:59:49,202 --> 01:59:52,103 {\an8}YANG MENGAKIBATKAN TEWASNYA LEBIH DARI 53.000 PASUKAN MUSUH DAN DIREBUTNYA KEMBALI 1869 01:59:52,203 --> 01:59:56,203 {\an8}LEBIH DARI 160 KILOMETER PERSEGI WILAYAH, YANG SECARA SIGNIFIKAN BERKONTRIBUSI PADA GENCATAN SENJATA 1870 01:59:58,227 --> 01:59:59,151 Pak Wu, 1871 01:59:59,943 --> 02:00:01,175 Pak Wu, 1872 02:00:01,275 --> 02:00:04,043 - maaf mengganggu. - Kau duluan. 1873 02:00:04,144 --> 02:00:06,615 - Ada apa? - Si Zhang Xiaowen yang kau cari, 1874 02:00:06,716 --> 02:00:07,983 kami sudah menemukannya. 1875 02:00:09,829 --> 02:00:11,164 Dia bersama Angkatan Darat-15. 1876 02:00:11,603 --> 02:00:13,050 Tewas di Shangganling. 1877 02:00:19,295 --> 02:00:21,690 Kembar. 1878 02:00:22,219 --> 02:00:26,110 Jadi dia memang bukan Zhang Xiaowen yang itu. 1879 02:00:29,243 --> 02:00:31,167 Halo semuanya. 1880 02:00:31,630 --> 02:00:33,191 Hari ini aku sangat senang 1881 02:00:33,950 --> 02:00:35,215 dan begitu semangat 1882 02:00:35,315 --> 02:00:38,139 bisa bicara di sini mewakili semua 1883 02:00:38,510 --> 02:00:40,239 menjadi penerima medali. 1884 02:00:42,549 --> 02:00:43,303 Tunggu sebentar. 1885 02:00:44,050 --> 02:00:46,287 Kau belum beritahu namamu. 1886 02:00:49,211 --> 02:00:51,135 Namaku Zhang Xiaowen 1887 02:00:51,450 --> 02:00:52,796 aku komandan Tank 351. 1888 02:00:53,696 --> 02:00:55,183 Sungguh kebetulan, 1889 02:00:55,283 --> 02:00:56,943 namaku adalah Zhang Xiaowen. 1890 02:00:58,810 --> 02:01:00,996 Ada juga yang bernama Zhang Xiaowen 1891 02:01:02,063 --> 02:01:03,420 di Angkatan Darat-15 yang bertempur di Shangganling. 1892 02:01:03,716 --> 02:01:05,676 Nama depan dan belakang sama. 1893 02:01:06,170 --> 02:01:07,536 Aku baru mengetahui 1894 02:01:08,723 --> 02:01:09,990 kalau dia telah gugur. 1895 02:01:11,227 --> 02:01:13,850 Dia adalah kakakku, Zhang Xiaoheng, 1896 02:01:17,856 --> 02:01:18,923 yang juga tewas saat tempur. 1897 02:01:19,476 --> 02:01:22,411 Di pasukan sukarelawan kita, banyak sekali keluarga 1898 02:01:22,512 --> 02:01:23,536 yang kehilangan putranya. 1899 02:01:23,863 --> 02:01:26,147 Mentorku mengira kalau aku adalah Zhang Xiaowen yang itu, 1900 02:01:26,776 --> 02:01:28,171 tapi aku bukan dia. 1901 02:01:29,083 --> 02:01:30,195 Maka kuminta pada komandan, 1902 02:01:31,070 --> 02:01:33,295 mohon panggil namaku Zhang Xiaowen dua kali. 1903 02:01:36,336 --> 02:01:37,790 Satu untuk namaku, 1904 02:01:39,823 --> 02:01:41,167 satu lagi untuk namanya. 1905 02:01:42,223 --> 02:01:43,547 Kuharap kita 1906 02:01:45,370 --> 02:01:47,076 tak akan melupakan dia. 1907 02:01:50,595 --> 02:01:51,670 Zhang Xiaowen. 1908 02:01:52,970 --> 02:01:54,090 Hadir! 1909 02:01:55,576 --> 02:01:58,263 - Zhang Xiaowen. - Hadir! 1910 02:02:07,287 --> 02:02:10,188 {\an8}SETELAH KEMENANGAN DALAM PERANG KOREA, WU BENZHENG KEMBALI KE CINA 1911 02:02:10,288 --> 02:02:13,189 {\an8}DAN BERPARTISIPASI DALAM PERANCANGAN BEBERAPA TANK PRODUKSI DALAM NEGERI 1912 02:02:13,289 --> 02:02:16,289 {\an8} 02:03:02,205 {\an8}DAN LETNAN JENDERAL HARRISON, PERWAKILAN DARI "PASUKAN PBB," 1921 02:03:02,305 --> 02:03:04,505 {\an8}SECARA RESMI MENANDATANGANI PERJANJIAN ARMISTICE 1922 02:03:34,523 --> 02:03:36,229 Aku melihatnya. 1923 02:03:46,743 --> 02:03:48,582 Maksudku, 1924 02:03:48,683 --> 02:03:50,277 aku menyaksikannya. 1925 02:03:57,063 --> 02:03:59,423 Mungkin perdamaian itu seperti anak kecil, 1926 02:04:00,996 --> 02:04:03,576 cepat atau lambat, itu akan lari menghampirimu. 1927 02:04:22,456 --> 02:04:23,823 Li Xiao. 1928 02:04:24,396 --> 02:04:26,996 Kau yang tetap bersamaku 1929 02:04:28,023 --> 02:04:30,221 di hari-hari terakhir hidupku. 1930 02:04:34,790 --> 02:04:36,169 Terima kasih. 1931 02:04:36,790 --> 02:04:38,269 Kaulah 1932 02:04:39,489 --> 02:04:42,736 yang berdiri disampingku melewati semua penderitaan 1933 02:04:44,217 --> 02:04:46,217 karena aku kehilangan ayah, kakak dan rekanku. 1934 02:04:52,656 --> 02:04:54,006 Jangan menangis. 1935 02:05:05,609 --> 02:05:07,265 Sekarang, 1936 02:05:10,716 --> 02:05:12,289 nyalakan rokokku. 1937 02:05:54,213 --> 02:05:58,114 {\an8}SETELAH PERJANJIAN GENCATAN SENJATA DITANDATANGANI, 1938 02:05:58,214 --> 02:06:02,214 {\an8}LIN YUEMING, YANG TELAH BEKERJA TERLALU KERAS DAN SAKIT, MENINGGAL DI KOREA 1939 02:06:29,238 --> 02:06:32,139 {\an8} 02:17:27,809