1 00:00:00,083 --> 00:00:05,083 Enjoy your favorite movies with Quality SUBTITLE from TERASKATA 2 00:00:05,184 --> 00:00:10,184 00:01:17,467 {\an9}PREVIOUS STORY... 5 00:01:14,345 --> 00:01:17,467 YALU RIVER BRIDGE . 6 00:01:18,491 --> 00:01:20,814 We fly over the border to China. 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,339 Under there is Chinese territory. 8 00:01:23,439 --> 00:01:25,363 00:01:53,347 Guys, believe me. 21 00:01:53,448 --> 00:01:57,909 What Company-3 did here in the Gauntlet will be remembered by Chinese-Baru. 22 00:01:58,481 --> 00:02:00,405 Die before retreating! 23 00:02:00,505 --> 00:02:02,113 Die before retreating! 24 00:02:02,214 --> 00:02:03,830 People's Republic of China. 25 00:02:02,214 --> 00:02:03,430 {\an8}5TH UN GENERAL ASSEMBLY 26 00:02:03,935 --> 00:02:07,575 People's Republic of China obviously can't tolerate this! 27 00:02:09,478 --> 00:02:13,949 I, Lieutenant General Matthew Bunker Ridgway. 28 00:02:14,050 --> 00:02:15,590 {\an8} 00:03:52,363 THE VOLUNTEERS: PEACE AT LAST (VOLUNTEER ARMY: PEACE ACHIEVED) 42 00:03:52,463 --> 00:03:54,463 PART THREE: BLOODSHED AND PEACE 43 00:03:56,487 --> 00:03:58,888 {\an8}EARLY JULY 1951, IN THE MIDDLE DEAL BETWEEN CHINA AND THE US 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,389 {\an8} 00:06:31,371 Yao Qingxiang! 95 00:06:31,471 --> 00:06:32,595 - Come here. - Yes, just a moment, sir. 96 00:06:32,696 --> 00:06:34,051 I'm on duty. 97 00:06:35,246 --> 00:06:37,419 Please go this way. 98 00:06:42,274 --> 00:06:43,796 Lin? 99 00:06:46,467 --> 00:06:48,467 - Nice to meet you, sir. - Long time no see. 100 00:06:49,183 --> 00:06:52,519 Last time we met at the Commission Beijing mediation, negotiations with the KMT. 101 00:06:52,620 --> 00:06:54,339 January 1946. 102 00:06:54,439 --> 00:06:56,588 - Do you remember? - Your memory is sharp, sir. 103 00:06:57,463 --> 00:06:59,035 That's right, January. 104 00:06:59,136 --> 00:07:01,411 How is your health? - Pretty good. 105 00:07:01,660 --> 00:07:03,089 What is your current position? 106 00:07:03,190 --> 00:07:05,757 - Head of the delegation translation team. - Good. 107 00:07:05,858 --> 00:07:07,686 With you here, I feel calm. 108 00:07:09,569 --> 00:07:11,407 Commander. 109 00:07:11,647 --> 00:07:13,881 - Do you need me? - Come here. 110 00:07:15,192 --> 00:07:17,774 You are responsible for security. Introduce the commander. 111 00:07:17,884 --> 00:07:19,379 Nice to meet you, sir. My name is Yao Qingxiang. 112 00:07:19,479 --> 00:07:21,403 My team is responsible for the security of the delegation. 113 00:07:21,892 --> 00:07:23,359 Thank you for your service. 114 00:07:23,460 --> 00:07:24,945 It's an honor, sir. 115 00:07:26,765 --> 00:07:28,850 - Stand. - Stand! 116 00:07:33,982 --> 00:07:36,662 I came here to meet you all. Convey some messages. 117 00:07:37,069 --> 00:07:38,923 - Lin Yueming. - Sir. 118 00:07:39,023 --> 00:07:41,347 What is the average age of your translation team? 119 00:07:41,937 --> 00:07:43,111 23 years old, sir. 120 00:07:43,811 --> 00:07:45,395 Very young. 121 00:07:45,836 --> 00:07:47,572 Vigorously. 122 00:07:47,673 --> 00:07:49,443 I'm glad to meet you all. 123 00:07:49,729 --> 00:07:51,543 I'm old now. 124 00:07:53,271 --> 00:07:55,215 Born at the end of the century. 125 00:07:56,813 --> 00:07:58,415 I was still in the womb, 126 00:07:58,515 --> 00:08:00,339 1898, 127 00:08:00,829 --> 00:08:02,633 something big happened in China. 128 00:08:03,084 --> 00:08:05,873 That year, the Qing reign 129 00:08:06,012 --> 00:08:09,663 handed over Hong Kong and almost all of the north. 130 00:08:09,764 --> 00:08:12,510 Kowloon Peninsula, and more than 230 surrounding islands 131 00:08:12,611 --> 00:08:14,118 to England. 132 00:08:14,219 --> 00:08:15,583 They call it a rental contract. 133 00:08:15,690 --> 00:08:18,338 For 99 years. 134 00:08:18,716 --> 00:08:22,355 It was not returned until July 1, 1997. 135 00:08:22,455 --> 00:08:25,945 In the same year, they rented it out Qingdao and Jiaozhou Bay to Germany. 136 00:08:26,046 --> 00:08:28,097 Also for 99 years. 137 00:08:28,198 --> 00:08:31,166 Give them priority for mining, 138 00:08:31,267 --> 00:08:32,870 and build a railroad on Chinese soil. 139 00:08:32,971 --> 00:08:34,249 And that's not all. 140 00:08:34,350 --> 00:08:37,423 On July 1, 1898, they signed special rental agreement 141 00:08:37,523 --> 00:08:40,120 to Weihaiwei with England. 142 00:08:40,221 --> 00:08:41,371 And... 143 00:08:41,471 --> 00:08:43,395 even allow them placing troops. 144 00:08:43,495 --> 00:08:45,269 2 years later, in 1900, 145 00:08:45,370 --> 00:08:47,627 Eight Nation Alliance convoy into Beijing. 146 00:08:48,160 --> 00:08:50,687 The Emperor and Empress Dowager fled. 147 00:08:50,788 --> 00:08:51,967 The following year, 148 00:08:52,068 --> 00:08:55,750 The Boxer Protocol is signed. China must apologize, 149 00:08:55,851 --> 00:08:58,361 correct errors, and pay for repairs. 150 00:08:58,462 --> 00:08:59,486 How many? 151 00:09:00,712 --> 00:09:03,149 450 million taels of silver. 152 00:09:03,250 --> 00:09:05,238 How many people did China have at that time? 153 00:09:05,339 --> 00:09:07,160 450 million people. 154 00:09:07,261 --> 00:09:09,027 That means 1 tael of silver per person. 155 00:09:09,459 --> 00:09:12,095 Even a toddler like me, whose age is less than 2 years, 156 00:09:12,196 --> 00:09:15,235 incur a debt of 1 tael. 157 00:09:16,968 --> 00:09:18,718 Before the Boxer Protocol, 158 00:09:18,923 --> 00:09:21,760 China could retaliate when attacked. 159 00:09:21,861 --> 00:09:23,197 After that Protocol, 160 00:09:23,305 --> 00:09:26,410 not just the right to defend oneself which is completely stripped, 161 00:09:26,688 --> 00:09:28,419 China is also permanently banned 162 00:09:28,527 --> 00:09:30,327 to form or join with anti-foreign groups. 163 00:09:30,428 --> 00:09:32,212 Violence means the death penalty. 164 00:09:32,313 --> 00:09:35,399 The protocol also stipulates all strongholds from Beijing to Dagu 165 00:09:35,499 --> 00:09:36,709 must be dismantled. 166 00:09:37,523 --> 00:09:39,447 As far as 9.5 km outside Tianjing, 167 00:09:39,547 --> 00:09:41,471 Chinese troops were prohibited from being stationed. 168 00:09:41,898 --> 00:09:43,495 Meanwhile, foreign troops 169 00:09:43,595 --> 00:09:46,419 permitted to occupy China's strategic points, 170 00:09:46,785 --> 00:09:50,113 effectively placing China under permanent military supervision. 171 00:09:50,214 --> 00:09:52,095 Western historians comment. 172 00:09:52,196 --> 00:09:55,415 China at this point has reached a stage 173 00:09:55,515 --> 00:09:57,439 very low national status. 174 00:09:57,540 --> 00:10:01,016 One step away from complete destruction. 175 00:10:02,813 --> 00:10:06,715 This is a photo from the Boxer Protocol period signed at that time. 176 00:10:06,816 --> 00:10:09,336 The Boxer Protocol, then to now, 177 00:10:09,436 --> 00:10:12,040 it's already 50 years old. 178 00:10:12,141 --> 00:10:15,384 We're all here negotiating in Korea today 179 00:10:15,484 --> 00:10:18,920 what kind of photos will be left behind 180 00:10:19,021 --> 00:10:21,090 for the Chinese people in the 21st century? 181 00:10:22,566 --> 00:10:24,794 To end signing such an agreement, 182 00:10:27,178 --> 00:10:30,643 we gather here from all over the country, 183 00:10:30,743 --> 00:10:33,051 fighting shoulder to shoulder on the battlefield, 184 00:10:33,152 --> 00:10:34,767 and defend our position 185 00:10:34,868 --> 00:10:37,066 at the negotiation table. 186 00:10:37,167 --> 00:10:39,676 That's all I said. Thank You. 187 00:10:52,448 --> 00:10:53,836 - Thank you sir. - This. 188 00:10:53,937 --> 00:10:56,031 - Qiao Zidan. - Sir. 189 00:10:56,729 --> 00:10:59,000 What is this colleague's name? 190 00:10:59,101 --> 00:11:00,403 - My name is Li Xiao. - Li Xiao. 191 00:11:00,504 --> 00:11:02,024 He was just moved to delegation. 192 00:11:02,125 --> 00:11:05,028 Have you ever been to the UN? 193 00:11:05,129 --> 00:11:06,785 Heavens, this is indeed Li Xiao! How are you? 194 00:11:06,886 --> 00:11:08,340 Hello, sir. 195 00:11:08,582 --> 00:11:10,811 In the village, no one sent me snacks. 196 00:11:14,464 --> 00:11:16,716 Commander Wu Xiuquan discussed positive about you. 197 00:11:16,817 --> 00:11:18,912 Your skills are also more needed here. 198 00:11:19,013 --> 00:11:20,780 Do your job well. 199 00:11:21,193 --> 00:11:22,326 Yes. 200 00:11:23,034 --> 00:11:24,827 Aren't you going? 201 00:11:25,167 --> 00:11:26,923 The Commander ordered do the job well. 202 00:11:27,024 --> 00:11:29,943 - That's what I'll do. - Let me bring it. 203 00:11:33,408 --> 00:11:35,701 Why don't you want this job? 204 00:11:36,861 --> 00:11:39,022 I have a long-standing grudge with an enemy. 205 00:11:40,456 --> 00:11:43,157 You will stay together a local Korean family like any other. 206 00:11:43,258 --> 00:11:45,480 - Wherever it is, no problem. - Wait. 207 00:11:46,157 --> 00:11:48,117 You've been assigned to the translation team. 208 00:11:48,428 --> 00:11:51,351 My surname is Lin. I'm your direct superior. 209 00:11:51,896 --> 00:11:54,904 This time, the Central Committee has appointed me to lead the negotiations. 210 00:11:56,201 --> 00:11:58,161 Qiao Guanhua will help. 211 00:11:58,262 --> 00:12:01,672 To the outside world, Minister Li referred to as Captain Li. 212 00:12:01,772 --> 00:12:03,706 And me? Instructor Qiao. 213 00:12:03,807 --> 00:12:06,225 That's a pretty low rank, don't you think? 214 00:12:06,326 --> 00:12:08,047 We won't show up at the front. 215 00:12:09,444 --> 00:12:12,718 Deputy Commander Deng and Chief of Staff Xie Fang will negotiate. 216 00:12:12,818 --> 00:12:14,901 We are behind the scenes, provide support and strategy, 217 00:12:15,002 --> 00:12:16,700 and report back to the Central Committee. 218 00:12:17,677 --> 00:12:19,160 These negotiations rely on translators. 219 00:12:19,269 --> 00:12:22,364 Lin Yueming, your translation team plays a major role. 220 00:12:22,674 --> 00:12:24,674 I will personally be there. 221 00:12:25,925 --> 00:12:27,215 Please. 222 00:12:30,052 --> 00:12:31,976 Lin, do you smoke too? 223 00:12:32,251 --> 00:12:33,256 Bad habits. 224 00:12:36,070 --> 00:12:37,143 Permission to speak. 225 00:12:37,945 --> 00:12:39,484 Ma'am, America sent a liaison officer. 226 00:12:43,408 --> 00:12:45,892 This liaison officer, he is very arrogant. 227 00:12:47,432 --> 00:12:50,380 Are you listening to me? This is an order! 228 00:12:50,480 --> 00:12:52,480 Follow my orders. 229 00:12:53,404 --> 00:12:54,328 No. 230 00:12:54,428 --> 00:12:55,644 Impossible. 231 00:12:59,452 --> 00:13:01,376 Are there any more requests? 232 00:13:01,476 --> 00:13:02,551 Yes. 233 00:13:03,086 --> 00:13:05,743 During negotiations, I want the head of our delegation, 234 00:13:05,844 --> 00:13:07,845 Mr Joy, sit in this chair. 235 00:13:07,946 --> 00:13:09,357 Can you speak Chinese? 236 00:13:09,458 --> 00:13:10,690 So listen carefully. 237 00:13:10,790 --> 00:13:13,779 Seating preparation it is determined by both parties. 238 00:13:13,880 --> 00:13:15,184 And this was decided long ago. 239 00:13:15,285 --> 00:13:16,599 Don't think I don't understand. 240 00:13:16,714 --> 00:13:20,273 In your culture, chairs are facing south is a strong position. 241 00:13:22,010 --> 00:13:23,416 Like I said, 242 00:13:23,516 --> 00:13:27,364 seating preparation it has been determined by both parties. 243 00:13:27,991 --> 00:13:29,005 00:14:48,120 Who exactly are we welcoming? 266 00:14:50,172 --> 00:14:52,416 UN troop delegation. 267 00:14:53,266 --> 00:14:55,363 And pigeons for them too? 268 00:14:55,875 --> 00:14:58,388 The dove is just a symbol the peace we desire. 269 00:14:58,488 --> 00:14:59,326 Deng Hua, 270 00:14:59,866 --> 00:15:03,221 You know the Central Committee's reasons appoint you, an experienced general 271 00:15:03,337 --> 00:15:06,391 as the main representative in these ceasefire negotiations? 272 00:15:07,030 --> 00:15:09,797 They want our opponents to know that 273 00:15:09,898 --> 00:15:12,958 the man sitting across the table can't be played. 274 00:15:13,274 --> 00:15:15,380 Pushing you too far then you meet them in battle. 275 00:15:15,480 --> 00:15:17,640 They don't care "desired peace". 276 00:15:18,396 --> 00:15:20,320 My brother is a battalion instructor. In Cheorwon, 277 00:15:20,428 --> 00:15:22,352 The entire battalion died in battle. The enemy surrounded him 278 00:15:22,452 --> 00:15:24,033 told him to surrender. 279 00:15:24,134 --> 00:15:26,400 He fired all the remaining bullets 280 00:15:26,747 --> 00:15:28,424 his chest was pierced by a bullet, blood drained. 281 00:15:28,524 --> 00:15:30,524 He was the last one to die in the battalion! 282 00:15:37,021 --> 00:15:38,802 Now, tell me. 283 00:15:38,903 --> 00:15:41,088 What should I do? can you welcome them? 284 00:15:49,909 --> 00:15:51,833 That's how all the stones in Korea are 285 00:15:52,180 --> 00:15:53,657 should be used. 286 00:15:55,444 --> 00:15:56,911 Thank You. 287 00:15:57,261 --> 00:15:59,050 I'll remember your sister's story. 288 00:16:09,046 --> 00:16:12,492 Captain Li, what are these notes for? 289 00:16:13,275 --> 00:16:15,199 I can't show my face at meetings. 290 00:16:15,300 --> 00:16:18,364 If I have to tell you something, I can only give you this note. 291 00:16:18,464 --> 00:16:20,060 What are you looking for? 292 00:16:46,733 --> 00:16:48,488 Colleagues. 293 00:16:51,412 --> 00:16:55,805 This is where the UN Troops delegation is located will land. 294 00:16:56,460 --> 00:16:57,384 Tomorrow 295 00:16:57,484 --> 00:16:59,484 journalists from all over the world will arrive. 296 00:17:00,257 --> 00:17:02,015 They wouldn't have guessed 297 00:17:02,116 --> 00:17:04,011 in this place where the sun rises 298 00:17:04,112 --> 00:17:06,230 The dove of peace will soar high. 299 00:17:06,331 --> 00:17:08,126 They will tell the whole world. 300 00:17:08,227 --> 00:17:11,214 China is a peace-loving people. 301 00:17:14,131 --> 00:17:16,988 Some say it can't see the dove clearly. 302 00:17:17,861 --> 00:17:19,376 To which I answered, 303 00:17:19,865 --> 00:17:21,774 "stand at the highest point 304 00:17:21,875 --> 00:17:23,424 then you will see it clearly." 305 00:17:24,424 --> 00:17:27,424 {\an9}Kreich, Member of the UN Command Delegation 306 00:17:24,424 --> 00:17:25,566 Look at that. 307 00:17:25,667 --> 00:17:27,372 China made us the image of the dove. 308 00:17:27,872 --> 00:17:30,296 {\an7}Joe, Chief Representative UN Command Delegation 309 00:17:27,872 --> 00:17:29,872 Do you think they respect us anymore? 310 00:17:30,420 --> 00:17:32,344 In English, it's called... 311 00:17:32,444 --> 00:17:34,368 "Kowtoow." 312 00:17:34,468 --> 00:17:36,468 You country bumpkins. 313 00:17:37,492 --> 00:17:38,416 Pilots, 314 00:17:38,516 --> 00:17:41,340 see that pigeon below? Land on it 315 00:17:41,441 --> 00:17:43,303 Understood, sir. 316 00:17:45,464 --> 00:17:46,981 WELCOME 317 00:17:50,488 --> 00:17:52,488 The helicopter landed on the pigeon. 318 00:18:33,996 --> 00:18:36,163 We won the war! 319 00:18:37,739 --> 00:18:39,384 - Sir, do you need me? - Lots of people watching here. 320 00:18:39,484 --> 00:18:41,408 There might also be spies. Stay alert. 321 00:18:41,508 --> 00:18:42,508 Yes, Sir. 322 00:18:49,432 --> 00:18:51,356 AT 10:00 AM ON JULY 10, 1951, REPRESENTATIVES FROM NORTH KOREA, CHINA, 323 00:18:51,456 --> 00:18:53,976 AND THE "UN COMMAND" STARTED NEGOTIATIONS IN LAIFENGZHUANG IN NORTH KOREA 324 00:18:55,480 --> 00:18:59,240 {\an7} 00:19:47,745 the host spoke first 337 00:19:47,846 --> 00:19:50,416 at the first formal negotiations. 338 00:19:50,742 --> 00:19:52,420 Let me ask. 339 00:19:52,521 --> 00:19:55,874 When Japan surrendered to the USS Missouri 340 00:19:55,975 --> 00:19:59,001 on September 2, 1945, 341 00:19:59,102 --> 00:20:01,162 who speaks first? 342 00:20:01,263 --> 00:20:03,436 - I have a question... - A moment. 343 00:20:03,536 --> 00:20:05,536 00:21:09,119 "equivalent." 364 00:21:11,256 --> 00:21:14,388 Equality is a political issue. 365 00:21:14,488 --> 00:21:17,549 We only discuss military matters here. 366 00:21:17,650 --> 00:21:20,691 That's the initial deal for today. 367 00:21:20,792 --> 00:21:24,819 That's the initial deal for today. 368 00:21:26,800 --> 00:21:28,724 You can sign this now. 369 00:21:28,825 --> 00:21:30,484 Please sign. 370 00:21:40,183 --> 00:21:42,170 This is a memorandum 371 00:21:42,636 --> 00:21:44,516 from your side that ignores international norms 372 00:21:44,617 --> 00:21:46,989 and verbal commands. 373 00:21:47,090 --> 00:21:48,998 This is what must come first 374 00:21:49,099 --> 00:21:51,358 signed by both parties today. 375 00:22:00,428 --> 00:22:02,035 You can sign this now. 376 00:22:11,452 --> 00:22:12,730 You just wait. 377 00:22:14,476 --> 00:22:16,476 Sir, that's not kowtowing. 378 00:22:23,400 --> 00:22:26,250 Mom, are you okay? 379 00:22:27,830 --> 00:22:29,448 Why? 380 00:22:30,472 --> 00:22:31,813 I'm okay. 381 00:22:32,496 --> 00:22:33,687 Just a stomach ache. 382 00:22:40,650 --> 00:22:42,420 Here, slow down. 383 00:22:59,052 --> 00:23:04,228 Why are all the newspapers Japanese and Korean put this photo on the front page? 384 00:23:04,329 --> 00:23:06,223 00:24:10,823 Which... 412 00:24:10,924 --> 00:24:13,691 half of the letters I sent to the unit asking new people is answered. 413 00:24:14,919 --> 00:24:17,193 I have to correct the address to receive a reply. 414 00:24:18,843 --> 00:24:20,690 I'm not going anywhere until I found Zhang's brother. 415 00:24:21,037 --> 00:24:22,223 please 416 00:24:22,830 --> 00:24:24,518 Dr. Yan is just teasing you. 417 00:24:25,442 --> 00:24:27,665 - Nobody told you to go. - Then why did you... 418 00:24:27,766 --> 00:24:29,206 Without a chatterbox like you, 419 00:24:30,626 --> 00:24:32,490 We're not used to being without you yet. 420 00:24:35,414 --> 00:24:36,481 What person? 421 00:24:37,561 --> 00:24:39,438 - Dr. Yes. - Sun. 422 00:24:41,818 --> 00:24:42,765 Sun Xing. 423 00:24:43,910 --> 00:24:45,410 {\an7}Sun Xing, Wounded soldier from 43rd Chinese People's Volunteer Army 424 00:24:43,910 --> 00:24:45,410 I've recovered. 425 00:24:45,511 --> 00:24:46,857 It's time to leave the hospital. 426 00:24:47,535 --> 00:24:49,459 I reported to the unit near Kaesong. 427 00:24:49,996 --> 00:24:51,396 Still the front line company. 428 00:24:53,116 --> 00:24:54,483 I asked for it myself. 429 00:24:56,896 --> 00:24:58,331 Then take care of yourself. 430 00:24:59,192 --> 00:25:00,355 Be careful. 431 00:25:01,079 --> 00:25:02,052 Sergeant Yao. 432 00:25:02,925 --> 00:25:04,032 Mrs. Lin. 433 00:25:04,792 --> 00:25:06,327 The translation team has been quite busy lately. 434 00:25:06,427 --> 00:25:08,655 If you have time, we would like to ask some of your members 435 00:25:08,756 --> 00:25:10,375 to help improve the order of the pigeons on the field tonight. 436 00:25:10,655 --> 00:25:12,110 - No problem. - Thank You. 437 00:25:14,173 --> 00:25:17,287 Do you still want to fix the pigeon? Can you just leave it alone? 438 00:25:18,623 --> 00:25:21,423 America handed over this information. 439 00:25:22,140 --> 00:25:23,406 False information! 440 00:25:24,299 --> 00:25:26,272 Many positions actually under our control, 441 00:25:26,373 --> 00:25:29,039 but the enemy deliberately marking so their positions. 442 00:25:29,612 --> 00:25:32,367 They even sue to draw the actual contact line 443 00:25:32,467 --> 00:25:34,391 based on this false information. 444 00:25:34,872 --> 00:25:37,386 They think they can intimidate us with 60,000 pages of documents. 445 00:25:37,486 --> 00:25:38,775 Obviously we cannot accept this! 446 00:25:40,175 --> 00:25:41,001 Impossible. 447 00:25:41,102 --> 00:25:43,303 So we have to correct the mistake 448 00:25:43,404 --> 00:25:45,236 if you can't Verify original ownership 449 00:25:45,337 --> 00:25:47,217 all positions before 6 am tomorrow, 450 00:25:47,757 --> 00:25:50,444 we will be at a disadvantage meeting at 8 am. 451 00:25:52,875 --> 00:25:55,061 Mobilize all translation teams to make maximum effort. 452 00:25:55,162 --> 00:25:57,325 We have to send the verification at 6 am tomorrow. 453 00:25:57,426 --> 00:25:58,350 5 am. 454 00:25:58,769 --> 00:26:00,109 Let's just aim for an hour earlier. 455 00:26:00,210 --> 00:26:02,269 6 am. Every extra minute helps. 456 00:26:03,636 --> 00:26:05,479 - Listen to me. - Good. 457 00:26:06,110 --> 00:26:06,863 6 o'clock. 458 00:26:22,101 --> 00:26:23,208 Remember, 459 00:26:23,309 --> 00:26:24,805 more than 60,000 pages must be checked 460 00:26:24,905 --> 00:26:26,000 Check one by one. 461 00:26:26,101 --> 00:26:27,680 Don't miss a single note. 462 00:26:27,781 --> 00:26:30,347 Written reconnaissance reports of more than 20 of the 200 American troops were seriously injured. 463 00:26:30,447 --> 00:26:31,748 - Do we add it to the total? - Yes, enter. If they are still alive, 464 00:26:31,849 --> 00:26:33,508 - they are counted. - Good. 465 00:26:34,068 --> 00:26:35,842 On Hill 281, American troops have a total of 7 bunkers. 466 00:26:35,943 --> 00:26:37,343 Why does it only say 5 here? Who verifies this? 467 00:26:37,443 --> 00:26:39,367 - I. - Add 2 more. 468 00:26:39,467 --> 00:26:40,733 The 2nd one is still under construction. 469 00:26:40,833 --> 00:26:42,015 Even those who haven't does it still count? 470 00:26:42,116 --> 00:26:43,415 Don't underestimate their construction capacity. 471 00:26:43,515 --> 00:26:45,439 If there were 7 bunkers tomorrow, and we only write 5, 472 00:26:45,539 --> 00:26:47,463 - we will be at a disadvantage. - Mrs. Lin. 473 00:26:47,563 --> 00:26:49,150 Understood. Will be added. 474 00:26:49,587 --> 00:26:51,050 We just received a telegram from Sniper Hill. 475 00:26:51,151 --> 00:26:54,117 The position was still under enemy control this morning but we took it again at dusk. 476 00:26:54,218 --> 00:26:55,435 That's good. 477 00:26:56,739 --> 00:26:58,125 Yes. 478 00:26:59,679 --> 00:27:01,483 How many enemies are there? 479 00:27:02,772 --> 00:27:04,331 About one company, that accurate? 480 00:27:04,592 --> 00:27:05,798 What about the tank? 481 00:27:07,176 --> 00:27:08,603 Good. Thank You. 482 00:27:09,479 --> 00:27:10,250 Mom, 483 00:27:10,351 --> 00:27:12,916 near Pungcheon-ri there was an American company and 2 tanks. 484 00:27:14,427 --> 00:27:16,690 Ms. Lin, Team 2 has finished translating. 485 00:27:20,451 --> 00:27:22,303 Who translated which from This 1st Cavalry Division? 486 00:27:22,870 --> 00:27:23,930 I. 487 00:27:28,276 --> 00:27:29,923 - You translate? - Yes. 488 00:27:30,023 --> 00:27:31,456 You translate this name indeed "Green Battalion", 489 00:27:31,557 --> 00:27:33,490 because it's green, that's a big mistake. 490 00:27:33,591 --> 00:27:35,395 Green here is just a term. It means beginner. 491 00:27:35,495 --> 00:27:37,419 Namely the newly formed enemy battalion. 492 00:27:37,699 --> 00:27:40,118 They are beginners. But you don't. 493 00:27:40,219 --> 00:27:41,367 Repair. 494 00:27:41,467 --> 00:27:42,370 Ready, ma'am. 495 00:27:52,667 --> 00:27:54,773 Li Xiao, I'm going to the code room to check the file. 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,439 Help me verify it in an hour. 497 00:27:56,807 --> 00:27:58,394 - Good. - Abacus. 498 00:28:10,965 --> 00:28:12,619 {\an8} 00:31:30,792 Although 540 00:31:31,329 --> 00:31:33,522 we checked this from the start, 541 00:31:33,782 --> 00:31:35,776 we still have to be careful 542 00:31:35,877 --> 00:31:38,063 correct the document 543 00:31:38,164 --> 00:31:41,008 and return to you on time. 544 00:31:41,109 --> 00:31:42,877 You praise yourself. 545 00:31:43,617 --> 00:31:45,339 No, no. 546 00:31:45,797 --> 00:31:46,957 Absolutely not. 547 00:31:47,463 --> 00:31:52,811 Actually very impressive and surprising with the professionalism of your team. 548 00:31:52,912 --> 00:31:56,832 00:32:27,002 FENGCHUANLI HIGH PLATEAU, POSITION OF THE AMERICAN ARMY 559 00:32:27,215 --> 00:32:30,399 - Major Bull, do you hear? - Ya, Pak. 560 00:32:30,499 --> 00:32:31,782 Mayor, 561 00:32:31,883 --> 00:32:35,229 let's show it to china what is change. 562 00:32:35,330 --> 00:32:36,447 Ya, Pak. 563 00:32:34,647 --> 00:32:36,447 {\an9}Major Bull, 3rd Infantry Division 564 00:32:45,176 --> 00:32:47,876 Let's move! Quickly! 565 00:32:51,513 --> 00:32:52,453 Pak. 566 00:32:56,271 --> 00:32:57,864 {\an9}Qian, Company Commander of the 109th Division, Chinese People's Volunteer Army's 47th AD 567 00:32:58,467 --> 00:32:59,997 {\an9}Zhang Xiao Wen, 139th Division Soldier, Army 47th, Chinese People's Volunteer Army] 568 00:33:00,831 --> 00:33:02,139 Shoot! 569 00:33:02,515 --> 00:33:05,415 There's an attack, take cover! 570 00:33:06,439 --> 00:33:07,579 Attack! 571 00:33:15,463 --> 00:33:17,463 Don't be careless. Return! 572 00:33:21,487 --> 00:33:23,289 The enemy continues to advance! 573 00:33:23,390 --> 00:33:24,610 Shoot! 574 00:33:27,435 --> 00:33:29,336 {\an8}UN FORCES MASSIVE ATTACK ON PUNGCHEON-RI NEAR THE NEUTRAL ZONE, THREATENING THE SECURITY OF NEGOTIATIONS 575 00:33:29,436 --> 00:33:31,237 {\an8}TO MINIMIZE LIVES, COMMANDER PENG DEHUAI ORDER HIS TROOPS TO RETURN TEMPORARILY 576 00:33:31,337 --> 00:33:33,137 {\an8}AND WAIT FOR A COUNTER ATTACK AT NIGHT 577 00:33:33,461 --> 00:33:36,409 Sun, enemy fire is indiscriminate. 578 00:33:36,509 --> 00:33:38,017 We are ordered to retreat first! 579 00:33:39,433 --> 00:33:41,357 - Sun. - Take your members and go. 580 00:33:41,457 --> 00:33:42,750 I protect the back. Check to see if anyone is injured. 581 00:33:42,851 --> 00:33:43,851 Good. 582 00:33:46,973 --> 00:33:47,897 Retreat! 583 00:33:47,998 --> 00:33:49,592 Is anyone still here? 584 00:33:49,693 --> 00:33:51,693 Is anyone still here? 585 00:34:09,477 --> 00:34:10,401 Gentlemen. 586 00:34:10,501 --> 00:34:12,315 In a matter of minutes, 587 00:34:13,755 --> 00:34:17,798 00:36:27,739 Why? 623 00:36:29,952 --> 00:36:32,305 Lin's husband's name is Rushan (meaning: mountain). 624 00:36:33,972 --> 00:36:36,357 Before this country became fully independent, 625 00:36:36,457 --> 00:36:40,481 he was killed during a bandit raid. 626 00:36:44,929 --> 00:36:47,329 I've talked to Commander Peng. 627 00:36:47,429 --> 00:36:49,353 We immediately take Pungcheon-ri. 628 00:36:49,955 --> 00:36:51,727 - What are you eating? - Never seen canned food? 629 00:36:51,828 --> 00:36:53,401 Where did you get that from? 630 00:36:53,855 --> 00:36:55,425 Booty. 631 00:36:55,525 --> 00:36:57,449 Let me taste it. 632 00:36:57,549 --> 00:36:59,030 Already recovered? 633 00:36:59,573 --> 00:37:01,070 Deputy Commander. 634 00:37:03,683 --> 00:37:04,871 Want to try it? 635 00:37:09,421 --> 00:37:11,345 Actually, I wasn't hurt. 636 00:37:09,421 --> 00:37:11,345 {\an8}Night vision device 637 00:37:11,445 --> 00:37:15,010 The shell just knocked me out. 638 00:37:16,469 --> 00:37:19,182 I had to carry you. 639 00:37:19,283 --> 00:37:20,535 - Is it fun? - Huh? 640 00:37:20,636 --> 00:37:22,976 I actually fainted. 641 00:37:25,029 --> 00:37:28,081 - But you can raise your hand. - Raise your hands... 642 00:37:28,182 --> 00:37:29,763 that's another matter. 643 00:37:30,123 --> 00:37:31,890 Company-3 Gauntlet Column, 644 00:37:32,690 --> 00:37:34,203 Ruyi Commander. 645 00:37:39,065 --> 00:37:40,361 The one from Company-3 646 00:37:41,147 --> 00:37:43,147 is anyone still alive? 647 00:37:43,658 --> 00:37:45,032 If still alive, 648 00:37:45,644 --> 00:37:47,190 raise your hands! 649 00:37:48,433 --> 00:37:50,433 I was in Company-3 in the Gauntlet. 650 00:37:53,309 --> 00:37:54,851 Are you serious? 651 00:38:00,481 --> 00:38:01,405 Deputy Commander. 652 00:38:02,152 --> 00:38:03,778 Next time you get hurt, I'll carry you. 653 00:38:05,597 --> 00:38:07,429 From now on, you are my mentor. 654 00:38:11,045 --> 00:38:15,477 Zhang Xiaowen, since when were you is that serious? 655 00:38:16,401 --> 00:38:18,049 What is so funny? 656 00:38:19,663 --> 00:38:21,349 Her name is Zhang Xiaowen. 657 00:38:21,710 --> 00:38:23,373 Sun, we have a mission tonight. 658 00:38:23,577 --> 00:38:24,501 Mrs. Lin, 659 00:38:24,602 --> 00:38:26,887 I ask for 10 minutes of rest, 660 00:38:26,988 --> 00:38:28,028 to meet someone. 661 00:38:28,129 --> 00:38:29,092 Please. 662 00:38:29,193 --> 00:38:31,493 - Who did you meet? - Comrade in arms. 663 00:38:31,799 --> 00:38:33,517 We met during the Fifth Operation. 664 00:38:33,617 --> 00:38:35,159 Saved my life at the battle of Rimjingang. 665 00:38:35,260 --> 00:38:38,520 He was seriously injured while defending Cheorwon. Now recovered and moved to Kaesong. 666 00:38:39,102 --> 00:38:41,135 Go. Edge returns quickly. 667 00:38:47,883 --> 00:38:48,963 Li Xiao. 668 00:38:49,513 --> 00:38:50,980 I just ask for a 10 minute break. 669 00:38:51,417 --> 00:38:53,417 For me, ask for 1 hour. 670 00:38:55,079 --> 00:38:56,485 I want to have a long chat with you. 671 00:38:56,809 --> 00:38:57,745 About what? 672 00:38:59,756 --> 00:39:01,263 Last night I dreamed of your sister. 673 00:39:03,409 --> 00:39:05,409 He always smiled. 674 00:39:07,433 --> 00:39:09,433 He said to me, 675 00:39:11,903 --> 00:39:13,457 Sun Xing, 676 00:39:14,481 --> 00:39:16,481 I'm really happy to meet you. 677 00:39:18,212 --> 00:39:20,212 He even asked me to look after you. 678 00:39:24,611 --> 00:39:27,865 Do you know when the first time I met your father? 679 00:39:29,763 --> 00:39:31,678 When we climbed up to the Gauntlet, 680 00:39:32,663 --> 00:39:33,782 Your father said, Sun... 681 00:39:33,883 --> 00:39:34,803 Good. 682 00:39:34,903 --> 00:39:36,327 You fight with your brain. 683 00:39:36,427 --> 00:39:38,144 Do you believe it too? 684 00:39:40,605 --> 00:39:42,732 if my father died in combat? 685 00:39:48,475 --> 00:39:50,399 This is just a photo of us together. 686 00:39:51,376 --> 00:39:52,423 You save it. 687 00:39:52,523 --> 00:39:56,347 3, 2, 1. 688 00:39:56,447 --> 00:39:58,447 1st Battalion! 689 00:40:00,291 --> 00:40:02,291 Fight for peace. 690 00:40:04,203 --> 00:40:06,117 I'm just asking our enemies, 691 00:40:09,829 --> 00:40:11,717 why are there so many from Company-3, 692 00:40:12,198 --> 00:40:15,443 and your brother's 1st Battalion, have to die? 693 00:40:16,195 --> 00:40:18,888 - Mr. Wu, sir. - Just call me Wu. 694 00:40:19,318 --> 00:40:21,272 There's a woman looking for you, 695 00:40:21,373 --> 00:40:23,175 he said Sun Xing ordered him. 696 00:40:23,276 --> 00:40:25,463 Can't find you, that's why I said it. 697 00:40:25,563 --> 00:40:26,559 He said what? 698 00:40:26,659 --> 00:40:28,387 He said Sun Xing found his younger brother Zhao Xiaoheng, 699 00:40:28,487 --> 00:40:29,902 Zhang Xiaowen. 700 00:40:30,929 --> 00:40:32,335 You didn't trick me, did you? 701 00:40:32,435 --> 00:40:34,435 We obtained American tactical data. 702 00:40:35,309 --> 00:40:37,659 Help me translate it. We need it for combat. 703 00:40:39,735 --> 00:40:40,407 Good. 704 00:40:40,507 --> 00:40:42,507 I found Xiaoheng's younger brother. 705 00:40:44,077 --> 00:40:46,882 Prepare my return documents. I'm leaving today. 706 00:40:46,983 --> 00:40:48,379 But you haven't recovered yet. 707 00:40:49,106 --> 00:40:50,403 Time's up. 708 00:40:50,503 --> 00:40:51,939 I go first. 709 00:41:22,285 --> 00:41:24,551 We were ordered to seize American position at Pungcheon-ri. 710 00:41:24,652 --> 00:41:26,747 Divide the unit into 2 in the dark. 711 00:41:26,848 --> 00:41:28,061 Instructor. 712 00:41:28,162 --> 00:41:31,062 You're in the middle. Passing through an open field. Go ahead. 713 00:41:31,423 --> 00:41:34,197 Sun and I will be backup. We flank from the left to support you. 714 00:41:34,298 --> 00:41:36,371 Hide in the forest first. Attack from their flanks. 715 00:41:37,134 --> 00:41:39,419 Remember, the neutral zone is in behind the American troops. 716 00:41:39,519 --> 00:41:41,443 No one is allowed to cross it. 717 00:41:41,892 --> 00:41:43,367 - Got it? - Yes, Sir. 718 00:41:43,467 --> 00:41:44,906 Let's move. 719 00:41:46,491 --> 00:41:48,522 Left flank. Left flank. 720 00:41:48,623 --> 00:41:50,515 Quick, follow me. 721 00:41:51,439 --> 00:41:52,849 Central Unit, follow me. 722 00:41:57,463 --> 00:41:58,463 Take cover! 723 00:42:01,487 --> 00:42:02,487 Take cover! 724 00:42:12,182 --> 00:42:13,335 Mortar Platoon! 725 00:42:13,435 --> 00:42:14,359 Mortar! 726 00:42:14,862 --> 00:42:16,459 Shoot! 727 00:42:37,309 --> 00:42:39,989 Commander, we have take their front row. 728 00:42:40,729 --> 00:42:41,815 Very good. 729 00:42:41,916 --> 00:42:43,431 Get ready to push forward. 730 00:42:48,083 --> 00:42:50,379 Commander, the surveillance lights are off. 731 00:42:50,479 --> 00:42:51,803 Now it should be easier. 732 00:42:51,903 --> 00:42:53,043 Let's keep going. 733 00:42:53,144 --> 00:42:54,576 The lights are turned off. 734 00:42:55,204 --> 00:42:56,410 Definitely a trap. 735 00:43:08,475 --> 00:43:10,901 Enemy sniper. Take cover! 736 00:43:14,499 --> 00:43:15,628 Get down! 737 00:43:16,523 --> 00:43:17,523 Get down! 738 00:43:19,447 --> 00:43:20,371 Sir, 739 00:43:20,471 --> 00:43:22,395 as if their bullets had eyes, 740 00:43:22,495 --> 00:43:24,615 Every shot is accurate. Many victims in the middle row 741 00:43:26,543 --> 00:43:28,822 The enemy has night binoculars. They can see even in the dark. 742 00:43:28,923 --> 00:43:31,270 But we can't see them. 743 00:43:32,137 --> 00:43:33,174 Sir, 744 00:43:33,275 --> 00:43:36,315 I'll take some soldiers and advance. Maybe you can find their location. 745 00:43:36,415 --> 00:43:37,891 - Stay hidden. - I am coming along. 746 00:43:38,144 --> 00:43:39,439 - Follow him. - Follow me. 747 00:43:53,630 --> 00:43:56,130 Can't see where the enemy is. 748 00:44:01,963 --> 00:44:04,335 Follow this telephone wire then you can find them. 749 00:44:04,435 --> 00:44:06,435 Great idea. You have to get an award. 750 00:44:10,603 --> 00:44:11,843 Chinese Army! 751 00:44:14,596 --> 00:44:16,863 I crawled out provoke enemy fire. 752 00:44:17,407 --> 00:44:18,597 Don't. 753 00:44:26,431 --> 00:44:28,662 Sir, we found an enemy command post. 754 00:44:28,763 --> 00:44:31,119 Fire all your flares towards the top of the slope. 755 00:44:31,220 --> 00:44:32,688 Do it, now. 756 00:44:32,789 --> 00:44:33,825 Understood. 757 00:44:33,926 --> 00:44:35,527 Shoot! 758 00:44:42,856 --> 00:44:44,451 Proceed. 759 00:44:54,568 --> 00:44:56,399 - Raise your hands! - Do not move! 760 00:44:56,499 --> 00:44:57,594 Raise your hands! 761 00:45:31,023 --> 00:45:32,259 Stop! 762 00:45:32,986 --> 00:45:34,371 Finish them off! 763 00:45:34,471 --> 00:45:35,453 Stop! 764 00:45:36,866 --> 00:45:37,713 Pack! 765 00:45:38,361 --> 00:45:39,914 - Come on! - Shoot! 766 00:45:40,936 --> 00:45:41,931 Stop them! 767 00:45:48,550 --> 00:45:50,296 Sun. 768 00:45:50,397 --> 00:45:52,156 Sir, I'll hand over the prisoner to you. 769 00:46:16,976 --> 00:46:17,827 Sun! 770 00:46:17,927 --> 00:46:19,387 Don't let them escape into the neutral zone. 771 00:46:19,487 --> 00:46:21,103 - Chase them. - Good. 772 00:46:51,899 --> 00:46:52,943 They're still fighting down there. 773 00:46:53,043 --> 00:46:55,131 Don't let them in neutral zone after being defeated. 774 00:47:51,794 --> 00:47:53,163 Stop! 775 00:48:02,656 --> 00:48:04,383 Open the door! 776 00:48:04,483 --> 00:48:06,407 You are prohibited from entering the neutral zone. 777 00:48:06,507 --> 00:48:08,331 Stop! 778 00:48:08,431 --> 00:48:10,355 This is a neutral zone. You are not allowed to enter here! 779 00:48:10,455 --> 00:48:12,455 Let him in. Let him in now! 780 00:48:16,185 --> 00:48:17,550 Drop the weapon! 781 00:48:18,503 --> 00:48:20,427 No shooting in the zone neutral during negotiations. 782 00:48:20,527 --> 00:48:22,451 Zhang Xiaowen. Don't shoot in the neutral zone. 783 00:48:22,551 --> 00:48:24,200 This is a direct order from headquarters. 784 00:48:24,301 --> 00:48:25,499 Drop the weapon! 785 00:48:25,599 --> 00:48:26,963 Drop the weapon! 786 00:48:28,402 --> 00:48:29,716 Calm. 787 00:48:32,256 --> 00:48:34,839 Chinese people. 788 00:48:35,625 --> 00:48:38,395 I'm currently in the Americas area. 789 00:48:38,859 --> 00:48:42,745 00:53:29,203 {\an8}Colleague LI, PLEASE TRANSLATE 854 00:53:50,427 --> 00:53:52,351 "Who Most Admired?" 855 00:53:52,451 --> 00:53:54,375 it was about Company-3 in the Gauntlet. 856 00:53:55,055 --> 00:53:57,055 Sun Xing used to be in that company. 857 00:53:58,499 --> 00:54:00,192 After the battle in the Gauntlet, 858 00:54:01,878 --> 00:54:04,340 only 7 soldiers left of the surviving company. 859 00:54:04,719 --> 00:54:06,371 He's one of them. 860 00:54:06,471 --> 00:54:08,148 But now he too has fallen. 861 00:54:08,616 --> 00:54:10,128 Mrs. Lin, 862 00:54:10,229 --> 00:54:11,815 where is the peace? 863 00:54:12,795 --> 00:54:15,367 Does peace really exist in this world? 864 00:54:15,467 --> 00:54:17,170 Is peace really coming? 865 00:54:18,910 --> 00:54:20,110 Mrs. Lin, 866 00:54:20,211 --> 00:54:21,563 please help me. 867 00:54:23,212 --> 00:54:24,610 I want to leave this place. 868 00:54:24,710 --> 00:54:26,363 I want to go to the real battlefield, 869 00:54:26,463 --> 00:54:28,463 to avenge my father, my sister, 870 00:54:29,718 --> 00:54:30,991 and Sun Xing. 871 00:54:33,217 --> 00:54:34,885 I understand. 872 00:54:36,435 --> 00:54:37,359 Shoot! 873 00:54:37,459 --> 00:54:40,515 Attack! Take cover! 874 00:54:40,616 --> 00:54:42,884 {\an8} 00:54:45,385 {\an8}THE CHINESE PEOPLE'S VOLUNTEER ARMY RUNS STRONG BACK ATTACK 876 00:54:45,485 --> 00:54:47,485 {\an8}AND RECAPTURE THE POSITION FULLY FENGCHUANLI 877 00:55:03,180 --> 00:55:04,333 Hey, look. 878 00:55:04,980 --> 00:55:06,093 See the dove? 879 00:55:09,457 --> 00:55:10,457 WELCOME 880 00:55:11,663 --> 00:55:12,405 Pilot. 881 00:55:12,505 --> 00:55:14,682 Land the helicopter in the area that had been planned. 882 00:55:14,783 --> 00:55:16,353 Just leave the pigeon alone. 883 00:55:16,453 --> 00:55:17,453 Yes, sir. 884 00:55:23,703 --> 00:55:26,924 This is regrettable if recent skirmishes 885 00:55:27,525 --> 00:55:30,349 resulting in many casualties on both sides. 886 00:55:30,792 --> 00:55:33,299 This is regrettable if recent skirmishes 887 00:55:33,400 --> 00:55:34,397 resulting in many casualties on both sides. 888 00:55:34,620 --> 00:55:36,497 But still can't stop us 889 00:55:37,421 --> 00:55:38,892 to sit here today 890 00:55:40,125 --> 00:55:41,565 and continue negotiations 891 00:55:42,125 --> 00:55:43,393 for the sake of peace. 892 00:55:43,920 --> 00:55:45,417 They are selecting tank operators. 893 00:55:45,517 --> 00:55:46,840 You're chosen. 894 00:55:47,293 --> 00:55:48,886 I promise I will train hard. 895 00:55:50,970 --> 00:55:52,389 Well then, let's go. 896 00:55:52,489 --> 00:55:53,723 I'm coming with you. 897 00:55:57,983 --> 00:55:59,413 Mr Wu, 898 00:56:01,168 --> 00:56:02,722 before I go, I want to convey something. 899 00:56:03,461 --> 00:56:04,607 Please. 900 00:56:05,175 --> 00:56:07,408 Why does it have to be Deputy Commander Sun who died like that? 901 00:56:07,509 --> 00:56:08,829 It's really unfair. 902 00:56:09,656 --> 00:56:11,433 I didn't understand until now. 903 00:56:12,189 --> 00:56:13,546 He did that 904 00:56:14,070 --> 00:56:16,103 to notify the enemy 905 00:56:16,956 --> 00:56:18,505 about anger 906 00:56:19,929 --> 00:56:21,429 and hatred in his heart, 907 00:56:22,656 --> 00:56:24,453 it was his choice. 908 00:56:27,629 --> 00:56:29,477 He chose to sacrifice himself. 909 00:56:36,256 --> 00:56:38,401 I signed up for tank training this time 910 00:56:40,040 --> 00:56:42,425 because this is my choice too. 911 00:56:43,149 --> 00:56:44,396 Not because of anything else. 912 00:56:45,473 --> 00:56:46,930 I understand. 913 00:56:48,497 --> 00:56:50,497 Then let's go. 914 00:56:59,161 --> 00:57:00,658 Like this, 915 00:57:01,698 --> 00:57:03,445 Deputy Commander Sun, who found you, 916 00:57:06,003 --> 00:57:07,823 is my friend. 917 00:57:14,266 --> 00:57:15,879 - Continue to monitor air activity. - Yes, Sir. 918 00:57:24,163 --> 00:57:27,709 Zhang Xiaowen, remember this, T34-85 tank crew 919 00:57:27,810 --> 00:57:29,365 there are 5 members. 920 00:57:29,656 --> 00:57:31,030 This is the commander. 921 00:57:31,489 --> 00:57:32,893 This is gunner (shooter). 922 00:57:33,513 --> 00:57:35,437 Driver, mechanic, 923 00:57:35,537 --> 00:57:36,912 and loader (filler). 924 00:57:37,013 --> 00:57:39,949 - Did you know? - If I didn't know that, 925 00:57:40,050 --> 00:57:41,509 how could I have thought of it? going into tank training? 926 00:57:41,609 --> 00:57:43,305 Which role do you want? 927 00:57:45,946 --> 00:57:47,357 Tank commander. 928 00:57:47,457 --> 00:57:48,683 That's too much hope. 929 00:57:48,783 --> 00:57:49,824 I'd love to 930 00:57:49,925 --> 00:57:51,065 If you graduate, become a shooter. 931 00:57:55,645 --> 00:57:57,932 Do you know what his job is? 932 00:57:58,453 --> 00:58:00,453 Reparations. 933 00:58:04,016 --> 00:58:06,477 - What's that? - I don't want reparations. 934 00:58:09,800 --> 00:58:10,651 Mr. Zhao. 935 00:58:10,937 --> 00:58:12,696 A batch of new emergency supplies just arrived in the post. 936 00:58:10,937 --> 00:58:12,696 {\an9}Zhao Anan, Support transportation team driver 937 00:58:12,797 --> 00:58:14,449 I want you to take me back to the front row. 938 00:58:22,105 --> 00:58:23,029 Look at this? 939 00:58:23,130 --> 00:58:25,118 I'm in the front row 100 times to be exact. 940 00:58:25,219 --> 00:58:26,546 That's enough. 941 00:58:27,274 --> 00:58:28,654 I want to go back to Southeast Asia 942 00:58:29,221 --> 00:58:31,393 invited my mother to return to her homeland. 943 00:58:32,097 --> 00:58:34,417 I haven't seen my mother since the war started. 944 00:58:34,670 --> 00:58:36,676 I've served my country a hundred times, 945 00:58:36,777 --> 00:58:38,163 how about just once for mom? 946 00:58:38,264 --> 00:58:39,489 You are right. 947 00:58:39,757 --> 00:58:41,920 If that's the case, I'll look for someone else for this task. 948 00:58:53,413 --> 00:58:55,413 Enemy aircraft visible. 949 00:59:01,437 --> 00:59:03,361 {\an8}STARTING IN AUGUST 1951, UN FORCES DELAYED A SERIES OF LOCAL ATTACKS DURING THE SUMMER AND FALL 950 00:59:03,461 --> 00:59:05,385 {\an8}WHILE SIMULTANEOUSLY STARTING LARGE SCALE "RESTRICTION CAMPAIGN". 951 00:59:05,485 --> 00:59:07,409 {\an8} 01:03:40,949 I want it myself! 1004 01:03:42,190 --> 01:03:45,485 Sending your train from Army-63 in Rimjingang. 1005 01:03:46,563 --> 01:03:48,585 How long ago was that? 1006 01:03:49,819 --> 01:03:52,357 The person who had amnesia during the war, 1007 01:03:52,932 --> 01:03:54,290 is he conscious yet? 1008 01:03:54,391 --> 01:03:55,891 Sun Xing. 1009 01:03:56,584 --> 01:03:58,204 Does he remember who he is? 1010 01:04:00,429 --> 01:04:02,353 And your bodyguard, what's his name? 1011 01:04:02,792 --> 01:04:04,453 Zhang Xiaoheng. 1012 01:04:06,065 --> 01:04:07,401 They... 1013 01:04:07,501 --> 01:04:08,905 just be healthy. 1014 01:04:09,006 --> 01:04:10,460 That's good. 1015 01:04:10,560 --> 01:04:11,763 Mr. Zhao. 1016 01:04:12,449 --> 01:04:13,990 Talk here. 1017 01:04:14,091 --> 01:04:15,510 Come here. 1018 01:04:20,783 --> 01:04:22,783 Bring this to the front row too. 1019 01:04:25,771 --> 01:04:27,607 This is to celebrate the victory. 1020 01:04:36,285 --> 01:04:37,816 You lied to me, 1021 01:04:40,368 --> 01:04:41,394 is that so? 1022 01:04:46,079 --> 01:04:47,380 Sun Xing 1023 01:04:48,934 --> 01:04:50,517 and Zhang Xiaoheng, 1024 01:04:51,307 --> 01:04:52,997 they both have fallen. 1025 01:04:54,763 --> 01:04:56,465 His brother Li Xiao too. 1026 01:05:14,858 --> 01:05:16,085 Who's he? 1027 01:05:17,505 --> 01:05:19,413 Old friend. 1028 01:05:20,235 --> 01:05:24,361 ♪ 36 men left this land ♪ 1029 01:05:24,461 --> 01:05:28,461 ♪ everyone will definitely come back to defend ♪ 1030 01:05:29,485 --> 01:05:33,485 ♪ There's definitely one that's gone ♪ 1031 01:05:34,036 --> 01:05:37,409 ♪ We can't stay at home ♪ 1032 01:05:38,126 --> 01:05:40,968 During the War of Resistance, he was with the Southeast Asia Mechanized Corps. 1033 01:05:41,788 --> 01:05:43,381 A veteran driver, 1034 01:05:43,815 --> 01:05:45,168 also good at shooting. 1035 01:05:45,407 --> 01:05:46,797 Wherever he goes, he made us proud. 1036 01:05:46,944 --> 01:05:51,353 ♪ There's definitely one that's gone ♪ 1037 01:05:51,759 --> 01:05:56,453 ♪ We can't stay at home ♪ 1038 01:06:10,477 --> 01:06:11,401 Hurry please! 1039 01:06:11,501 --> 01:06:12,683 Fast! 1040 01:06:30,425 --> 01:06:34,326 {\an8}AUGUST 1951, ZHAO ANAN, IN CHARGE AS A SUPPORT TRANSPORTATION TEAM DRIVER, 1041 01:06:34,426 --> 01:06:37,426 {\an8}KILLED IN THE AMERICAN AIR "RESTRICTION CAMPAIGN". 1042 01:06:43,190 --> 01:06:45,003 The photos are on the table. 1043 01:06:48,112 --> 01:06:49,672 01:07:57,977 - We just want to go home. - Stop! 1057 01:07:59,989 --> 01:08:01,815 We are farmers. 1058 01:08:01,916 --> 01:08:03,184 Passing through the neutral zone is prohibited. 1059 01:08:03,285 --> 01:08:04,271 If that's what you want. 1060 01:08:08,482 --> 01:08:09,436 Pak. 1061 01:08:27,710 --> 01:08:29,036 Hurry, over here! 1062 01:08:32,003 --> 01:08:33,717 Everyone, stay where you are. 1063 01:08:51,036 --> 01:08:52,454 Sergeant Yao. 1064 01:08:53,756 --> 01:08:54,903 Sergeant Yao. 1065 01:08:58,814 --> 01:09:00,060 The bullet 1066 01:09:00,499 --> 01:09:02,499 enter through the forehead. 1067 01:09:03,127 --> 01:09:05,664 Around the wound, there are traces of gunpowder. 1068 01:09:05,900 --> 01:09:07,763 Marks like this only appear during gunshots 1069 01:09:07,864 --> 01:09:09,422 done at very close range. 1070 01:09:09,727 --> 01:09:12,345 The enemy must have pressed the gun to his forehead 1071 01:09:12,602 --> 01:09:14,106 Execution model murder. 1072 01:09:14,470 --> 01:09:16,132 Despite facing death, 1073 01:09:16,233 --> 01:09:17,986 and the gun holster is open, 1074 01:09:18,087 --> 01:09:20,786 Sergeant Yao, don't give in to the enemy basis for argument 1075 01:09:21,085 --> 01:09:22,545 didn't draw the gun until the end. 1076 01:09:22,883 --> 01:09:24,898 Based on these photos, 1077 01:09:24,999 --> 01:09:27,414 your soldiers are armed with guns. 1078 01:09:27,514 --> 01:09:29,998 If our members threaten him, 1079 01:09:30,438 --> 01:09:33,362 why doesn't he just take out a gun? to defend yourself? 1080 01:09:33,462 --> 01:09:37,386 Did you know nothing is allowed shooting in the neutral zone? 1081 01:09:37,976 --> 01:09:38,970 Yes. 1082 01:09:39,510 --> 01:09:41,334 The logic is clear. 1083 01:09:41,434 --> 01:09:43,358 He didn't take out a gun 1084 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 because he respects and strictly obey the rules 1085 01:09:46,351 --> 01:09:47,943 which applies here. 1086 01:09:48,044 --> 01:09:51,569 Nothing is as noble as that before life and death. 1087 01:09:51,670 --> 01:09:54,949 1129 01:12:33,163 --> 01:12:35,630 This is how you sue Apology to America. 1130 01:12:36,657 --> 01:12:38,217 What rubbish is this?! 1131 01:12:39,343 --> 01:12:41,817 "You have to say sorry to us." 1132 01:12:42,489 --> 01:12:44,738 You are selected from all corners of this country. 1133 01:12:44,839 --> 01:12:46,437 It's best to just throw it away your education goes to the toilet. 1134 01:12:46,779 --> 01:12:48,817 "Say sorry", what were you thinking?! Is that enough?! 1135 01:12:56,936 --> 01:13:00,049 It's not about a cup of coffee that fell on the streets of America! 1136 01:13:00,304 --> 01:13:02,509 If so, "sorry" is enough! 1137 01:13:04,087 --> 01:13:06,141 Our colleague was shot dead. 1138 01:13:06,242 --> 01:13:08,957 One bullet penetrated his forehead. Killed instantly. 1139 01:13:09,058 --> 01:13:11,405 He wasn't unable to protect himself. 1140 01:13:11,620 --> 01:13:14,500 He chose to sacrifice himself for the success of these negotiations, 1141 01:13:15,240 --> 01:13:17,242 to prove us a person who keeps his promises. 1142 01:13:19,477 --> 01:13:20,755 Excuse me. 1143 01:13:21,501 --> 01:13:22,988 I shouldn't be emotional. 1144 01:13:28,425 --> 01:13:29,963 Forgive me. 1145 01:13:37,296 --> 01:13:38,714 During World War II, 1146 01:13:39,094 --> 01:13:42,397 the great painter Pablo Picasso met an old man in France. 1147 01:13:43,027 --> 01:13:45,948 His grandson likes keeping pigeons. 1148 01:13:46,815 --> 01:13:48,545 One day while feeding the pigeons, 1149 01:13:49,323 --> 01:13:51,083 he was shot by the Nazis. 1150 01:13:51,963 --> 01:13:54,103 Even the pigeons were injured. 1151 01:13:54,517 --> 01:13:55,952 The old man grasped a dove in his hand 1152 01:13:56,053 --> 01:13:57,678 took him to Picasso 1153 01:13:58,565 --> 01:14:00,047 and cry. 1154 01:14:03,289 --> 01:14:05,090 He appealed to Picasso 1155 01:14:05,191 --> 01:14:07,237 painting something in memory of his grandson. 1156 01:14:07,976 --> 01:14:09,161 Picasso 1157 01:14:09,261 --> 01:14:11,185 painted a dove covered in blood. 1158 01:14:11,930 --> 01:14:13,285 That's it 1159 01:14:14,209 --> 01:14:16,048 the origin of the "Dove of Peace". 1160 01:14:32,386 --> 01:14:34,774 He was a dove covered in blood. 1161 01:14:38,257 --> 01:14:40,468 Li Xiao, say it. 1162 01:14:40,569 --> 01:14:43,023 How should we write demand an apology from America? 1163 01:14:44,205 --> 01:14:45,542 We demand 1164 01:14:45,643 --> 01:14:47,923 you guys officially apologized in a letter 1165 01:14:48,024 --> 01:14:51,920 for the death of our colleague, Yao Qingxiang. 1166 01:14:52,021 --> 01:14:53,201 Good. 1167 01:14:53,608 --> 01:14:54,861 Let's write it like that. 1168 01:14:56,595 --> 01:14:58,337 - That's an air raid alarm. - Everyone, don't panic. 1169 01:14:58,438 --> 01:15:00,564 Take important documents and immediately go to shelter. 1170 01:15:00,665 --> 01:15:02,196 Fast! 1171 01:15:02,297 --> 01:15:04,297 Get to shelter immediately! 1172 01:15:05,221 --> 01:15:07,145 Protect documents! 1173 01:15:07,245 --> 01:15:08,169 Protect documents! 1174 01:15:08,269 --> 01:15:09,269 Fast! 1175 01:15:11,970 --> 01:15:13,395 Fast! 1176 01:15:13,516 --> 01:15:15,817 Get to shelter immediately! 1177 01:15:17,963 --> 01:15:19,408 Help me. 1178 01:15:19,509 --> 01:15:21,265 Hurry up, help him. Come on. 1179 01:15:22,289 --> 01:15:23,623 Go now. 1180 01:15:24,010 --> 01:15:24,970 Mom. 1181 01:15:25,071 --> 01:15:26,357 Mrs. Lin. 1182 01:15:27,864 --> 01:15:29,057 Help me stand up. 1183 01:15:30,968 --> 01:15:32,209 Qiao, come help me! 1184 01:15:32,309 --> 01:15:34,861 - Qiao, come here! - Everyone to shelter! 1185 01:15:49,039 --> 01:15:50,836 Do you want to be honest with me? 1186 01:15:54,444 --> 01:15:56,876 Please do not hide your illness. 1187 01:15:57,281 --> 01:15:59,005 Is this a serious illness? 1188 01:16:11,858 --> 01:16:13,351 Forgive me. 1189 01:16:13,452 --> 01:16:15,676 I don't want anyone else to die. 1190 01:16:15,777 --> 01:16:17,589 I shouldn't have shouted at you. 1191 01:16:17,690 --> 01:16:19,277 Forgive me. 1192 01:16:20,201 --> 01:16:21,897 No problem. 1193 01:16:23,225 --> 01:16:24,716 No problem. 1194 01:16:28,842 --> 01:16:30,842 This is indeed a bit serious. 1195 01:16:33,716 --> 01:16:35,630 But I can bear it. 1196 01:16:36,297 --> 01:16:38,363 Don't forget what I told you. 1197 01:16:38,849 --> 01:16:41,590 I want to see the signing ceasefire agreement. 1198 01:16:45,245 --> 01:16:47,245 The telegram chairman has arrived. 1199 01:16:48,269 --> 01:16:50,590 Remembering that provocation continues to occur on the part of the Americans 1200 01:16:50,691 --> 01:16:52,436 and lack of sincerity they are against peace, 1201 01:16:52,537 --> 01:16:55,141 The Central Committee has decided to suspend negotiations. 1202 01:16:55,242 --> 01:16:57,830 {\an8}AUGUST 23, 1951, NORTH KOREA AND CHINA DECIDES TO SUSPEND NEGOTIATIONS 1203 01:16:57,931 --> 01:16:59,025 Sir, 1204 01:16:59,126 --> 01:17:00,799 Mrs. Lin's condition worsened. 1205 01:17:04,508 --> 01:17:05,968 The patient has a history of gastric ulcers, 1206 01:17:06,069 --> 01:17:08,161 which has not been treated for a long time. 1207 01:17:08,821 --> 01:17:11,861 He clearly shows symptoms of anemia and diarrhea. 1208 01:17:12,497 --> 01:17:13,763 You're awake. 1209 01:17:15,150 --> 01:17:16,133 I'll make porridge. 1210 01:17:16,233 --> 01:17:17,553 The lymph nodes have metastasized. 1211 01:17:17,653 --> 01:17:18,995 The lumps fill up the area above her collarbone. 1212 01:17:19,096 --> 01:17:21,216 We suspect it is malignant cancer. 1213 01:17:21,689 --> 01:17:24,804 Have you thought about it again? your request to leave the delegation? 1214 01:17:25,384 --> 01:17:27,154 Before negotiations are successful, 1215 01:17:27,254 --> 01:17:28,725 I won't go. 1216 01:17:29,278 --> 01:17:31,278 Besides, you're still sick. 1217 01:17:32,202 --> 01:17:33,460 {\an8}UN FORCES' LAND AND AIR ATTACKS FAILED TO ACHIEVE ITS PURPOSE 1218 01:17:33,561 --> 01:17:34,920 {\an8}FORCE THEM TO BACK TO THE NEGOTIATION TABLE 1219 01:17:35,021 --> 01:17:36,495 {\an8}ON OCTOBER 25, 1951, NEGOTIATIONS Ceasefire resumes in Panmunjom 1220 01:17:37,194 --> 01:17:38,234 Mr. Representative, 1221 01:17:38,335 --> 01:17:40,636 where is the female translator who was here before? 1222 01:17:40,737 --> 01:17:43,057 What a young girl who is sitting next to you 1223 01:17:43,158 --> 01:17:45,300 understand our language? 1224 01:17:46,677 --> 01:17:48,521 Li Xiao, tell him. 1225 01:17:48,622 --> 01:17:52,196 Our representatives demanded an explanation 1226 01:17:52,296 --> 01:17:55,220 for the bombing of our delegation's settlement 1227 01:17:55,320 --> 01:17:57,530 on August 22. 1228 01:17:57,631 --> 01:17:59,631 It was a random bombing. 1229 01:18:00,268 --> 01:18:01,636 Sorry about that. 1230 01:18:01,737 --> 01:18:05,115 01:18:37,594 To avoid further suffering, 1242 01:18:37,695 --> 01:18:43,151 I suggest you hand it over 1,500 square kilometers 1243 01:18:43,251 --> 01:18:47,129 and withdrew unconditionally from Kaesong. 1244 01:18:47,230 --> 01:18:48,734 Now that makes sense. 1245 01:18:48,835 --> 01:18:49,844 That's enough there. 1246 01:18:51,661 --> 01:18:53,660 They asked us to hand over Kaesong, ancient capital of Korea, 1247 01:18:53,761 --> 01:18:55,775 along with 1,500 square kilometers of land. 1248 01:18:55,876 --> 01:18:57,663 - No. - No. 1249 01:19:02,656 --> 01:19:04,592 Red One is in position. 1250 01:19:04,693 --> 01:19:07,086 Bomb ready. 1251 01:19:09,243 --> 01:19:11,167 Nurse. 1252 01:19:11,267 --> 01:19:12,390 Through this way. 1253 01:19:14,983 --> 01:19:16,215 What happened? 1254 01:19:16,315 --> 01:19:18,239 There is a stage performance. Suddenly many people started coughing. 1255 01:19:18,339 --> 01:19:21,163 ♪ I'm wearing a bright red ribbon ♪ 1256 01:19:21,263 --> 01:19:23,847 ♪ Tie my hair tightly and neatly ♪ 1257 01:19:24,640 --> 01:19:26,287 Water. 1258 01:19:32,531 --> 01:19:33,609 Move! 1259 01:19:33,710 --> 01:19:35,709 - Has the infection been confirmed? - Not yet. 1260 01:19:35,810 --> 01:19:37,183 - Take him to the quarantine room. - Yes. 1261 01:19:37,283 --> 01:19:38,890 Immediately take blood for examination. 1262 01:19:43,783 --> 01:19:45,044 Add water! 1263 01:19:45,145 --> 01:19:47,918 Sterilize all clothes infected user, now. 1264 01:19:48,019 --> 01:19:48,658 Come on. 1265 01:19:48,759 --> 01:19:50,203 Take all the infected clothes there. 1266 01:19:50,762 --> 01:19:51,863 Dr. Yan. 1267 01:19:51,978 --> 01:19:54,050 Patient Six, Yang Sandi, was unconscious. 1268 01:19:54,151 --> 01:19:56,151 Shortness of breath, red face. 1269 01:19:57,041 --> 01:19:57,848 Give it here. 1270 01:20:03,299 --> 01:20:05,473 It's a pneumonic plague. The airways are blocked by phlegm. 1271 01:20:05,574 --> 01:20:06,393 Suction device. 1272 01:20:06,494 --> 01:20:08,494 All suction devices are currently in use. 1273 01:20:10,271 --> 01:20:11,950 Then we do manual suction. 1274 01:20:13,983 --> 01:20:15,219 Dr. Yan, 1275 01:20:15,883 --> 01:20:16,876 you're a doctor. 1276 01:20:16,977 --> 01:20:18,968 There are still many lives that need to be saved. 1277 01:20:19,068 --> 01:20:20,264 Let me do it. 1278 01:20:45,310 --> 01:20:47,895 The boss sent me to the Pyuktong prisoner of war camp 1279 01:20:47,996 --> 01:20:49,215 to interrogate captured American pilot 1280 01:20:49,316 --> 01:20:50,857 who dropped a bacteriological bomb. 1281 01:20:51,339 --> 01:20:54,163 How many infected patients are there? confirmed to be related to biological warfare? 1282 01:20:54,756 --> 01:20:56,187 16 got the plague. 1283 01:20:56,669 --> 01:21:00,023 44 encephalitis and meningitis. The outbreak of this epidemic is serious. 1284 01:21:00,124 --> 01:21:03,870 20 died, including various medical personnel. 1285 01:21:18,706 --> 01:21:20,323 CHINESE PEOPLE'S VOLUNTEER PRISONER OF WAR CAMPS 1286 01:21:21,283 --> 01:21:23,207 Check out this photo! 1287 01:21:23,390 --> 01:21:24,689 01:21:55,443 - Get away from me! - The young woman who saved him died. 1299 01:21:56,271 --> 01:21:57,630 You are lying. 1300 01:21:58,156 --> 01:22:01,135 I didn't do it... 1301 01:22:01,236 --> 01:22:02,802 - What did he say? - He said he didn't do it. 1302 01:22:02,903 --> 01:22:04,343 And we lie. 1303 01:22:07,596 --> 01:22:08,516 Do not hit. 1304 01:22:09,969 --> 01:22:11,291 You, get out. 1305 01:22:13,323 --> 01:22:14,755 No problem. 1306 01:22:14,856 --> 01:22:17,662 01:22:41,563 I have a father who loves me. 1316 01:22:42,036 --> 01:22:46,279 He disappeared at the Battle of Cheorwon. 1317 01:22:49,050 --> 01:22:51,203 Maybe I'll never see him again. 1318 01:22:53,636 --> 01:22:55,151 I asked my sister, 1319 01:22:55,976 --> 01:22:58,803 Does true peace really exist? 1320 01:23:01,483 --> 01:23:03,275 He answered, 1321 01:23:04,299 --> 01:23:05,436 "Ada". 1322 01:23:09,896 --> 01:23:12,643 The body was buried in a remote location 1323 01:23:13,247 --> 01:23:15,449 10 meters deep in the mountain 1324 01:23:15,550 --> 01:23:17,703 covered in a thick layer of lime 1325 01:23:18,295 --> 01:23:22,335 All clothing and personal items we burnt it to ashes 1326 01:23:22,436 --> 01:23:24,167 because of infection 1327 01:23:24,267 --> 01:23:26,191 leaving no trace behind 1328 01:23:26,291 --> 01:23:29,215 about its existence. 1329 01:23:29,315 --> 01:23:31,139 Your name is Zhang Juan, right? 1330 01:23:31,239 --> 01:23:33,508 Give me a smile. 1331 01:23:33,609 --> 01:23:35,187 He died 1332 01:23:35,583 --> 01:23:38,403 because of manual suction against dozens of fellow soldiers 1333 01:23:38,803 --> 01:23:41,823 He is only 17 years old. 1334 01:23:45,543 --> 01:23:47,159 My son. 1335 01:23:47,689 --> 01:23:52,182 The worst of war is turn humans into evil. 1336 01:23:52,283 --> 01:23:55,936 But I'm sure you will remain honest and good 1337 01:23:56,863 --> 01:23:59,131 Love you always, Mom. 1338 01:23:59,531 --> 01:24:02,432 {\an9}ASSOCIATION INVESTIGATION PRESS CONFERENCE INTERNATIONAL DEMOCRAT LAWYER 1339 01:24:02,830 --> 01:24:05,632 {\an9}Brand Weiner, Association Representative Democratic Lawyers International 1340 01:23:59,532 --> 01:24:00,932 The one here, 1341 01:24:02,830 --> 01:24:07,553 this is the testimony of 25 American pilots. 1342 01:24:07,676 --> 01:24:09,342 All the evidence shows 1343 01:24:09,443 --> 01:24:13,204 that the UN Command used biological weapons in Korea. 1344 01:24:43,252 --> 01:24:45,269 JOINT SECURITY AREA 1345 01:24:45,370 --> 01:24:46,535 Son, don't go there! 1346 01:24:46,636 --> 01:24:48,363 Hey stop right there, kid. 1347 01:24:49,750 --> 01:24:50,560 Return. 1348 01:24:50,661 --> 01:24:52,585 My grandson crossed the white line. 1349 01:24:52,823 --> 01:24:54,116 Please help me. 1350 01:24:54,217 --> 01:24:55,936 Let him go! 1351 01:25:16,676 --> 01:25:18,220 Here, ma'am. 1352 01:25:20,244 --> 01:25:21,670 You see, 1353 01:25:22,430 --> 01:25:24,883 children don't understand what a border is. 1354 01:25:25,503 --> 01:25:27,216 They don't care what's in front of them. 1355 01:25:27,316 --> 01:25:29,316 Just running back and forth. 1356 01:25:31,696 --> 01:25:34,240 Maybe peace is like a child. 1357 01:25:35,830 --> 01:25:38,264 Sooner or later, it will run towards you. 1358 01:25:44,111 --> 01:25:47,111 THIRD TANK TRAINING BASE NORTHEAST 1359 01:25:47,676 --> 01:25:49,262 Colleague, is Chief Yang there? 1360 01:25:49,363 --> 01:25:50,636 He's inside. 1361 01:25:51,890 --> 01:25:53,260 Chief Yang. 1362 01:25:55,284 --> 01:25:57,510 Wu, what brings you here? 1363 01:25:58,750 --> 01:26:00,989 - Peng Wenkui. - Present. 1364 01:26:01,090 --> 01:26:02,428 Tank Driver. 1365 01:26:02,529 --> 01:26:03,453 Excellent. 1366 01:26:04,003 --> 01:26:06,054 {\an7}Yang Ding, Principal of Tank School 1367 01:26:04,003 --> 01:26:05,269 Next, 1368 01:26:05,370 --> 01:26:06,956 - Zhang Xiaowen. - Present. 1369 01:26:07,523 --> 01:26:09,536 Tank Mechanic. 1370 01:26:11,253 --> 01:26:12,250 Mechanic? 1371 01:26:16,030 --> 01:26:17,190 Wait. 1372 01:26:20,496 --> 01:26:21,590 What is it? 1373 01:26:22,218 --> 01:26:25,302 Put me in mechanic, that was your idea, right? 1374 01:26:25,410 --> 01:26:28,896 Please assign Zhang Xiaowen to the tank repair program. 1375 01:26:29,576 --> 01:26:30,916 Hear. 1376 01:26:31,583 --> 01:26:33,369 During the battle at Cheorwon, 1377 01:26:33,470 --> 01:26:34,689 Zhang Xiaowen, 1378 01:26:34,790 --> 01:26:36,849 his older brother Ciaowen is my partner. 1379 01:26:36,950 --> 01:26:38,217 He saved me. 1380 01:26:38,317 --> 01:26:40,283 He was seriously injured inside captured enemy tanks. 1381 01:26:40,384 --> 01:26:41,422 He died. 1382 01:26:41,523 --> 01:26:42,663 He... 1383 01:26:46,756 --> 01:26:48,213 So you invited him 1384 01:26:48,313 --> 01:26:51,710 because you're afraid of Zhang Xiaowen will die in the tank too? 1385 01:26:52,237 --> 01:26:53,161 Yes, it is true. 1386 01:26:53,603 --> 01:26:54,683 Wu, 1387 01:26:56,596 --> 01:26:59,816 Zhang Xiaowen, definitely loved all the other training, 1388 01:27:00,209 --> 01:27:02,133 comply with school assignments. 1389 01:27:02,483 --> 01:27:05,742 No wonder on the train you draw a small figure outside the tank. 1390 01:27:05,843 --> 01:27:07,489 I told you, 1391 01:27:07,590 --> 01:27:09,450 the small figure is important. 1392 01:27:10,256 --> 01:27:12,129 Without it, you can't win the war. 1393 01:27:12,616 --> 01:27:15,942 When a tank is hit by enemy fire 1394 01:27:16,070 --> 01:27:17,263 or strike, 1395 01:27:17,583 --> 01:27:19,455 who else will fix it? 1396 01:27:19,556 --> 01:27:20,743 That's not the point. 1397 01:27:21,225 --> 01:27:24,225 What I want to know, Why did you decide that for me? 1398 01:27:25,570 --> 01:27:27,249 I accompanied you here, 1399 01:27:29,273 --> 01:27:31,273 I'm your mentor. 1400 01:27:32,709 --> 01:27:33,936 That's no problem, right? 1401 01:27:44,400 --> 01:27:46,400 Everyone has been assigned according to their field. 1402 01:27:47,849 --> 01:27:51,762 Each of you convey a message about goals 1403 01:27:51,863 --> 01:27:53,293 and your choices. 1404 01:27:54,870 --> 01:27:56,469 - Zhang Xiaowen. - Ready! 1405 01:27:56,570 --> 01:27:57,643 You go first. 1406 01:28:02,258 --> 01:28:03,396 Sir, 1407 01:28:04,848 --> 01:28:06,250 I don't have a noble goal. 1408 01:28:07,703 --> 01:28:09,555 My goal is, as my mentor said: 1409 01:28:09,656 --> 01:28:11,161 understand the engine inside and out. 1410 01:28:11,261 --> 01:28:13,729 I want to be able to dismantle the tank if necessary, then assemble it again if necessary. 1411 01:28:13,830 --> 01:28:16,315 Every bolt in it, I want to know where it is. 1412 01:28:16,416 --> 01:28:18,233 Able to operate all weapons. 1413 01:28:18,333 --> 01:28:20,875 So you know how to repair your tank if it breaks down and can be moved from the track, 1414 01:28:20,976 --> 01:28:22,281 if the crew suffers casualties, 1415 01:28:22,381 --> 01:28:25,336 I can go ahead and fight. That's the choice... 1416 01:28:28,643 --> 01:28:29,656 myself. 1417 01:28:40,229 --> 01:28:42,153 {\an8} 01:28:44,177 {\an8}AFTER SOME NEGOTIATIONS FOUND A WAY DEADLINED, THE NEGOTIATORS FROM BOTH PARTIES 1419 01:28:44,277 --> 01:28:46,201 {\an8}RE-ENTERING THE NEGOTIATION ROOM ON OCTOBER 8 1420 01:28:46,301 --> 01:28:49,201 {\an1}William Harrison, Head of Representative of the UN Command Delegation 1421 01:29:04,583 --> 01:29:08,670 Today's discussion topic is... 1422 01:29:10,776 --> 01:29:12,173 Tn. Harrison, 1423 01:29:12,273 --> 01:29:14,315 that's not a good way to say hello. 1424 01:29:14,416 --> 01:29:16,750 That's not a good way to say hello. 1425 01:29:18,214 --> 01:29:19,283 Forgive me. 1426 01:29:29,058 --> 01:29:30,776 Toy pigeon. 1427 01:29:36,196 --> 01:29:38,069 This is a serious meeting. 1428 01:29:38,436 --> 01:29:40,656 I suggest we take it indefinite recess. 1429 01:29:41,217 --> 01:29:43,609 They suggest indefinite recess. 1430 01:29:46,241 --> 01:29:48,642 {\an8}OCTOBER 8, 1952, THE SAME DAY WHEN HARRISON ANNOUNCES INDEFINITE RECESS, 1431 01:29:48,742 --> 01:29:51,166 {\an8} 01:30:10,755 they need something to show at the meeting. 1438 01:30:10,856 --> 01:30:12,423 That's why they want to fight. 1439 01:30:13,189 --> 01:30:14,069 Where will they fight? 1440 01:30:14,423 --> 01:30:15,856 Shangganling (Triangle Hill). 1441 01:30:17,282 --> 01:30:18,206 Shangganling 1442 01:30:18,306 --> 01:30:21,130 it's in central Korea the front position is Mount Oseongsan. 1443 01:30:21,523 --> 01:30:23,769 Mount Oseongsan is the gateway. 1444 01:30:23,870 --> 01:30:25,529 Shangganling is the key. 1445 01:30:25,630 --> 01:30:27,375 That's a position that must be maintained by all means. 1446 01:30:27,476 --> 01:30:30,202 If they want to fight, we will do whatever it takes. 1447 01:30:30,426 --> 01:30:33,229 {\an8}NORTH KOREA, KIMHWA, HEADQUARTERS OF THE AMERICAN 7TH INFANTRY DIVISION 1448 01:30:32,030 --> 01:30:33,174 Gentlemen, 1449 01:30:34,003 --> 01:30:37,098 China has built a series tunnel under the mountains. 1450 01:30:36,898 --> 01:30:39,722 {\an7} 01:30:54,675 They are the ones we are fighting here. 1459 01:30:54,776 --> 01:30:57,503 That is Triangle Hill. 1460 01:31:01,050 --> 01:31:02,416 Here. 1461 01:31:03,890 --> 01:31:04,990 Curve it. 1462 01:31:05,091 --> 01:31:06,686 - Yes, I see. - Who is Huang Jiguang? 1463 01:31:07,912 --> 01:31:10,587 {\an9}Huang Jiguang, Communications Officer, 5th Regiment, Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA 1464 01:31:07,136 --> 01:31:08,211 Present. 1465 01:31:08,311 --> 01:31:09,590 Kau Huang Jiguang? 1466 01:31:12,235 --> 01:31:13,263 Surat. 1467 01:31:14,259 --> 01:31:15,356 Of whom? 1468 01:31:16,283 --> 01:31:17,207 My mother. 1469 01:31:17,556 --> 01:31:21,155 Moses, of course you remember, 2 years ago at Chosin Lake, 1470 01:31:21,255 --> 01:31:26,179 China even seized Polar Bear regimental flag. 1471 01:31:26,279 --> 01:31:28,250 {\an8}NEVER LOSE 1472 01:31:26,650 --> 01:31:28,279 That's a failure. 1473 01:31:29,550 --> 01:31:32,442 I'm not very happy gives you this new flag 1474 01:31:32,543 --> 01:31:35,082 unless you can plug it in at the top of Triangle Hill. 1475 01:31:35,183 --> 01:31:37,682 I'll give you no more than 200 casualties, 1476 01:31:37,783 --> 01:31:39,915 1485 01:31:53,291 --> 01:31:55,215 {\an8}WITH THE MAIN OBJECTIVE OF CAPTURING SHANGGANLING, FORWARD POSITION ON WUSHENG MOUNTAIN 1486 01:31:55,315 --> 01:31:56,823 {\an8}THE BATTLE OF SHANGGANLING OFFICIALLY STARTED 1487 01:31:57,239 --> 01:31:58,163 Shoot! 1488 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Shoot! 1489 01:32:04,990 --> 01:32:06,287 Shoot! 1490 01:32:17,056 --> 01:32:18,211 Fast! 1491 01:32:20,235 --> 01:32:21,423 Shoot! 1492 01:32:31,896 --> 01:32:33,259 Shoot! 1493 01:32:35,283 --> 01:32:36,207 Take cover! 1494 01:32:36,307 --> 01:32:39,131 Enter the tunnel! 1495 01:32:39,231 --> 01:32:41,231 Now! 1496 01:32:42,730 --> 01:32:45,463 01:33:46,087 Medical! 1516 01:33:47,643 --> 01:33:50,610 Forward! Keep going! 1517 01:34:12,823 --> 01:34:14,235 Grenade! 1518 01:34:18,259 --> 01:34:19,759 Fire you, bastard! 1519 01:34:22,203 --> 01:34:23,316 Grenade! 1520 01:34:24,696 --> 01:34:25,990 Shoot! 1521 01:34:28,490 --> 01:34:29,730 Connect me to Army Command. 1522 01:34:30,430 --> 01:34:31,870 Army Command. 1523 01:34:32,676 --> 01:34:34,203 Commander, call from Commander Cui. 1524 01:34:35,227 --> 01:34:36,851 {\an9}Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA 1525 01:34:35,227 --> 01:34:36,529 Qin is here, speak. 1526 01:34:36,630 --> 01:34:38,199 Commander, since this morning, 1527 01:34:38,299 --> 01:34:41,789 the enemy launched a fierce attack to Hill 597.9, 1528 01:34:41,890 --> 01:34:43,655 and the north slope of Hill 537.7. 1529 01:34:43,756 --> 01:34:45,289 How many shells in total that the enemy shot? 1530 01:34:45,390 --> 01:34:47,195 Rough estimate by the end of the day, 1531 01:34:47,295 --> 01:34:49,219 - about 300,000 bullets. - 300,000? 1532 01:34:49,670 --> 01:34:51,243 How is that possible? 1533 01:34:51,349 --> 01:34:53,596 Even the cups here shook. 1534 01:34:55,743 --> 01:34:57,191 At 5 o'clock this afternoon, 1535 01:34:57,291 --> 01:34:59,215 The surface position was completely captured by the enemy. 1536 01:34:59,315 --> 01:35:01,239 Our troops had to retreat to the tunnel. 1537 01:35:01,339 --> 01:35:02,263 Cui Jian'gong, 1538 01:35:02,563 --> 01:35:05,186 in all those tunnels, Fierce fighting is inevitable. 1539 01:35:05,287 --> 01:35:06,600 Losing land during the day it doesn't matter. 1540 01:35:06,700 --> 01:35:07,962 Keep casualties to a minimum. 1541 01:35:08,063 --> 01:35:09,762 Be prepared for a counterattack at night 1542 01:35:09,863 --> 01:35:12,562 to seize surface position. 1543 01:35:12,669 --> 01:35:15,216 Yes. Ready anytime. Waiting for counter attack orders. 1544 01:35:48,283 --> 01:35:50,283 Watch out for explosions! 1545 01:35:57,956 --> 01:35:59,575 The enemy is down. Finish them off! 1546 01:35:59,676 --> 01:36:00,723 Yes, Sir! 1547 01:36:21,255 --> 01:36:22,636 Don't run! 1548 01:36:45,723 --> 01:36:47,595 Fuck you all! 1549 01:36:47,696 --> 01:36:48,936 Take cover! 1550 01:37:07,800 --> 01:37:10,243 We lost the tunnel! Move to Tunnel 6! 1551 01:37:11,251 --> 01:37:12,776 Grenade! 1552 01:37:14,655 --> 01:37:17,323 Retreat to Tunnel 6!! 1553 01:37:26,216 --> 01:37:27,710 Based on valid intel, 1554 01:37:28,223 --> 01:37:30,147 at the Battle of Triangle Hill, 1555 01:37:30,247 --> 01:37:32,171 on the first day, you can do it 1556 01:37:32,271 --> 01:37:34,016 more than 2,000 enemy casualties. 1557 01:37:34,403 --> 01:37:35,763 Commander Qin, 1558 01:37:36,312 --> 01:37:38,695 we understand its importance Battle of Triangle Hill 1559 01:37:38,796 --> 01:37:40,593 for the sake of the course of the war as a whole. 1560 01:37:40,693 --> 01:37:42,067 We know too 1561 01:37:42,167 --> 01:37:44,923 you bear extraordinary number of victims. 1562 01:37:46,016 --> 01:37:48,923 As a member of the negotiating delegation fighting in another line, 1563 01:37:49,024 --> 01:37:50,948 we salute you. 1564 01:37:51,716 --> 01:37:52,802 Although... 1565 01:37:52,903 --> 01:37:55,002 now it's the darkest night in Shangganling, 1566 01:37:55,103 --> 01:37:56,762 when dawn comes, 1567 01:37:56,863 --> 01:37:59,390 Army-15 and Shangganling, 1568 01:38:00,130 --> 01:38:02,763 will forever be remembered by the Chinese people. 1569 01:38:09,207 --> 01:38:10,131 Li Xiao, 1570 01:38:10,231 --> 01:38:12,510 why not just let it be Mrs. Lin is getting enough rest? 1571 01:38:14,103 --> 01:38:15,830 She said, as a mother, 1572 01:38:16,279 --> 01:38:18,430 he had to wait like she waited for her child to be born. 1573 01:38:18,670 --> 01:38:20,636 He waited for news of victory. 1574 01:38:22,883 --> 01:38:24,570 I want to wait until dawn. 1575 01:38:25,296 --> 01:38:27,429 No need to worry, Captain Li. 1576 01:38:28,023 --> 01:38:30,355 Commander, the artillery is in position. 1577 01:38:30,456 --> 01:38:33,247 Raise weapons 300. Turn left 077, bearing 003! 1578 01:38:33,347 --> 01:38:35,790 Zero-Point Target! 5-minute shooting streak, standby! 1579 01:38:36,056 --> 01:38:37,296 Sync time. 1580 01:38:39,219 --> 01:38:41,520 01:38:51,576 Staff Officer. 1583 01:38:52,170 --> 01:38:53,268 To here. 1584 01:38:54,591 --> 01:38:55,515 Take shelter. 1585 01:38:55,616 --> 01:38:57,140 Staff Officer, this is Commander Cui. 1586 01:38:58,050 --> 01:39:00,212 {\an9}Zhang Guangsheng, Chief of Staff of 2nd Battalion, 135th Regiment, 45th Division, AD-15 CPVA 1587 01:38:58,050 --> 01:39:00,212 Commander, this is Zhang Guangsheng. 1588 01:39:00,312 --> 01:39:01,236 Zhang Guangsheng, 1589 01:39:01,336 --> 01:39:04,575 tonight your unit should be ready to fight the most brutal battles. 1590 01:39:04,676 --> 01:39:06,017 Coordinate with tunnel troops 1591 01:39:06,117 --> 01:39:08,629 - and take the surface position, whatever the means. - Understood. 1592 01:39:08,730 --> 01:39:09,762 - Huang Jiguang. - Sir. 1593 01:39:09,863 --> 01:39:11,156 Don't stay away from me. 1594 01:39:11,256 --> 01:39:12,427 Don't move an inch from me. 1595 01:39:12,527 --> 01:39:14,180 Make an effort to communicate with Division Headquarters at all times. 1596 01:39:14,280 --> 01:39:15,204 Good. 1597 01:39:15,304 --> 01:39:16,788 Ready! 1598 01:39:16,889 --> 01:39:19,830 Report, all artillery is ready to fire! 1599 01:39:19,931 --> 01:39:21,100 Order! 1600 01:39:21,200 --> 01:39:22,583 Fire at enemy positions! 1601 01:39:22,990 --> 01:39:24,300 Shoot! 1602 01:39:38,683 --> 01:39:40,690 Get out of the way now! Fast! 1603 01:39:45,441 --> 01:39:48,696 01:40:22,722 Yes, sir! 1615 01:40:22,823 --> 01:40:25,870 Come on everyone, go forward, return to your position. 1616 01:40:26,208 --> 01:40:27,630 Come on, come on, come on. 1617 01:40:31,756 --> 01:40:33,156 Come on, come on! 1618 01:40:33,790 --> 01:40:34,790 Hold on! 1619 01:40:41,280 --> 01:40:42,204 Jiangong, 1620 01:40:42,963 --> 01:40:44,612 it's time to shake the enemy's cup. 1621 01:40:44,713 --> 01:40:45,666 Ya, Pak. 1622 01:40:47,252 --> 01:40:49,923 Artillery, get ready. Second attack on enemy positions. 1623 01:40:53,643 --> 01:40:55,030 What?! 1624 01:40:55,876 --> 01:40:58,750 01:51:35,380 {\an8} 01:51:42,808 {\an8}TO PROMOTE PEACE THROUGH BATTLE, CHIEF MAO SHOWED THAT 1735 01:51:42,908 --> 01:51:44,132 {\an8}"IT IS VERY NECESSARY TO DESTROY MORE THAN 10,000 Puppet Troops" 1736 01:51:44,232 --> 01:51:46,156 {\an8}ON JULY 13, 1953, CPVA LAUNCHED A FIERCE ATTACK SOUTH OF JINCHENG 1737 01:51:46,256 --> 01:51:49,180 {\an8} 01:54:29,800 The direction in front of me. 1791 01:54:29,900 --> 01:54:30,822 Distance? 1792 01:54:30,923 --> 01:54:32,450 1,200 meters, sir. 1793 01:54:32,630 --> 01:54:34,669 Cowboy, same target, right in the middle. 1794 01:54:34,770 --> 01:54:37,172 Blackjack, cover shot. 1795 01:54:37,273 --> 01:54:40,197 Our three T-34 tanks are moving in one row. 1796 01:54:40,297 --> 01:54:41,890 Bad formation. 1797 01:54:43,636 --> 01:54:44,803 Stabilize. 1798 01:54:48,245 --> 01:54:49,609 - Shoot! - Execute! 1799 01:54:52,689 --> 01:54:54,230 First tank hit. 1800 01:54:56,756 --> 01:54:58,293 Content preparation. 1801 01:54:59,217 --> 01:55:01,475 Aim at the tank behind the other three. 1802 01:55:01,576 --> 01:55:02,543 Shoot! 1803 01:55:10,265 --> 01:55:11,276 Staff Officer Wang. 1804 01:55:13,289 --> 01:55:15,289 Mentors. Hold the wheel! 1805 01:55:21,603 --> 01:55:23,003 Enemy tanks are approaching. 1806 01:55:23,104 --> 01:55:24,161 I saw them. 1807 01:55:24,261 --> 01:55:26,436 Zhang Xiaowen, you're the commander now. 1808 01:55:30,285 --> 01:55:32,383 In this range, we can't penetrate their steel. 1809 01:55:32,836 --> 01:55:34,233 Steel penetrating bullets will not work. 1810 01:55:34,333 --> 01:55:36,630 - High explosive bullets might work. - That is true. 1811 01:55:37,264 --> 01:55:39,462 If you can't penetrate it, we'll just be blind. 1812 01:55:39,563 --> 01:55:41,609 Aim at the enemy tank's central observation system. 1813 01:55:41,710 --> 01:55:42,708 Ready! 1814 01:55:42,809 --> 01:55:44,576 Shot in motion. 1815 01:55:45,650 --> 01:55:47,177 Keep it locked. 1816 01:55:47,277 --> 01:55:48,430 Keep it locked! 1817 01:55:54,036 --> 01:55:56,030 We lost the observation system. 1818 01:55:57,225 --> 01:55:59,774 Reinforcements have arrived. Let's aim at the enemy's second tank. 1819 01:55:59,875 --> 01:56:00,663 Good. 1820 01:56:06,273 --> 01:56:07,197 Tank hit! 1821 01:56:07,563 --> 01:56:08,735 Cowboy destroyed! 1822 01:56:08,836 --> 01:56:10,245 Aim at the first tank with us. 1823 01:56:10,345 --> 01:56:11,345 400 meters. 1824 01:56:14,856 --> 01:56:16,109 Shoot! 1825 01:56:22,293 --> 01:56:24,293 My tank's hit! 1826 01:56:28,217 --> 01:56:30,423 Mentor, forward diagonally. Turn behind the enemy. 1827 01:56:30,524 --> 01:56:34,069 But if we look, our weakest parts will be discovered. 1828 01:56:34,170 --> 01:56:35,909 - Do not do it. - Enemy fire was intense. 1829 01:56:36,010 --> 01:56:37,809 The first two tanks had been destroyed. 1830 01:56:37,910 --> 01:56:39,570 Staying behind them is just as dangerous. 1831 01:56:39,950 --> 01:56:41,655 I made a promise to Zhang Xiaoheng. 1832 01:56:41,756 --> 01:56:44,603 - You have to stay alive. - No need to bring up Zhang Xiaoheng. 1833 01:56:45,285 --> 01:56:46,490 I'm not his sister. 1834 01:56:47,723 --> 01:56:50,133 - It just so happens that our names are the same. - Nonsense. 1835 01:56:50,233 --> 01:56:51,322 It is true! 1836 01:56:51,423 --> 01:56:53,362 I'm not the one you want to protect. 1837 01:56:53,463 --> 01:56:56,104 This is a battlefield. Pinch the enemy from behind. 1838 01:56:56,205 --> 01:56:57,362 Did you hear me?! 1839 01:56:57,463 --> 01:57:00,836 Wu Benzheng, turn to behind them, now! 1840 01:57:02,636 --> 01:57:03,583 Okay! 1841 01:57:11,890 --> 01:57:13,702 Blackjack, stay in touch. 1842 01:57:13,803 --> 01:57:16,201 We're going to clamp the tank last you saw. 1843 01:57:19,803 --> 01:57:22,490 Sir, enemy tanks are visible on our left. 1844 01:57:25,923 --> 01:57:27,249 Damn! 1845 01:57:49,130 --> 01:57:50,497 Blackjack fell. 1846 01:57:50,923 --> 01:57:53,429 Don't spin. Reverse full speed. 1847 01:57:53,530 --> 01:57:55,321 - Now! - Ready, sir! 1848 01:57:59,663 --> 01:58:01,245 Mentor, chase them! 1849 01:58:13,930 --> 01:58:15,193 Watch out! 1850 01:58:15,293 --> 01:58:17,293 Proceed! Keep going ahead! 1851 01:58:20,217 --> 01:58:22,217 Driver, hang on. 1852 01:58:26,083 --> 01:58:28,376 Overtake and catch them! 1853 01:58:28,776 --> 01:58:31,763 Mentors. Endure! 1854 01:58:33,289 --> 01:58:35,213 Narrow front! 1855 01:58:35,313 --> 01:58:37,910 Pepet them. Roll over that T-34! 1856 01:58:38,237 --> 01:58:40,237 Yes, Sir! 1857 01:58:44,650 --> 01:58:47,576 Mentors. Come in! 1858 01:58:49,285 --> 01:58:51,285 Come in, Mentor! 1859 01:58:53,970 --> 01:58:55,533 They're crazy! 1860 01:58:55,633 --> 01:58:57,633 Stop! Stop now! 1861 01:59:01,257 --> 01:59:03,257 Pepet and break through! 1862 01:59:26,281 --> 01:59:28,502 Zhang Xiaoheng, 1863 01:59:28,603 --> 01:59:31,205 he destroyed 2 enemy tanks. 1864 01:59:32,743 --> 01:59:34,703 And you also destroyed 2 tanks. 1865 01:59:38,710 --> 01:59:41,057 Still admitting you're not his little brother? 1866 01:59:43,277 --> 01:59:45,530 Yes, you are. 1867 01:59:46,201 --> 01:59:49,102 {\an8}THE BATTLE OF KUMSONG IS THE LAST BATTLE OF THE KOREAN WAR, 1868 01:59:49,202 --> 01:59:52,103 {\an8}WHICH RESULTED IN HER DEATH MORE THAN 53,000 ENEMY TROOPS AND RECAPTURE 1869 01:59:52,203 --> 01:59:56,203 {\an8}MORE THAN 160 SQUARE KILOMETERS OF AREA, WHICH IS ACCORDINGLY SIGNIFICANTLY CONTRIBUTED TO THE Ceasefire 1870 01:59:58,227 --> 01:59:59,151 Mr Wu, 1871 01:59:59,943 --> 02:00:01,175 Mr Wu, 1872 02:00:01,275 --> 02:00:04,043 - sorry to interrupt. - You go first. 1873 02:00:04,144 --> 02:00:06,615 - What is it? - The Zhang Xiaowen you are looking for, 1874 02:00:06,716 --> 02:00:07,983 we've found it. 1875 02:00:09,829 --> 02:00:11,164 He was with Army-15. 1876 02:00:11,603 --> 02:00:13,050 Killed in Shangganling. 1877 02:00:19,295 --> 02:00:21,690 Twin. 1878 02:00:22,219 --> 02:00:26,110 So he's not That Zhang Xiaowen. 1879 02:00:29,243 --> 02:00:31,167 Hi everybody. 1880 02:00:31,630 --> 02:00:33,191 Today I am very happy 1881 02:00:33,950 --> 02:00:35,215 and so enthusiastic 1882 02:00:35,315 --> 02:00:38,139 can speak here on behalf of all 1883 02:00:38,510 --> 02:00:40,239 be a medal recipient. 1884 02:00:42,549 --> 02:00:43,303 Wait a moment. 1885 02:00:44,050 --> 02:00:46,287 You haven't told me your name. 1886 02:00:49,211 --> 02:00:51,135 My name is Zhang Xiaowen 1887 02:00:51,450 --> 02:00:52,796 I'm the commander of Tank 351. 1888 02:00:53,696 --> 02:00:55,183 What a coincidence, 1889 02:00:55,283 --> 02:00:56,943 My name is Zhang Xiaowen. 1890 02:00:58,810 --> 02:01:00,996 There is also one named Zhang Xiaowen 1891 02:01:02,063 --> 02:01:03,420 in Army-15 who fought at Shangganling. 1892 02:01:03,716 --> 02:01:05,676 Same first and last name. 1893 02:01:06,170 --> 02:01:07,536 I just found out 1894 02:01:08,723 --> 02:01:09,990 if he had fallen. 1895 02:01:11,227 --> 02:01:13,850 He is my older brother, Zhang Xiaoheng, 1896 02:01:17,856 --> 02:01:18,923 who also died during combat. 1897 02:01:19,476 --> 02:01:22,411 In our volunteer army, so many families 1898 02:01:22,512 --> 02:01:23,536 who lost his son. 1899 02:01:23,863 --> 02:01:26,147 My mentor thought that I was is that Zhang Xiaowen, 1900 02:01:26,776 --> 02:01:28,171 but I'm not him. 1901 02:01:29,083 --> 02:01:30,195 So I asked the commander, 1902 02:01:31,070 --> 02:01:33,295 please call my name Zhang Xiaowen twice. 1903 02:01:36,336 --> 02:01:37,790 One for my name, 1904 02:01:39,823 --> 02:01:41,167 one more thing for his name. 1905 02:01:42,223 --> 02:01:43,547 I hope we are 1906 02:01:45,370 --> 02:01:47,076 will not forget him. 1907 02:01:50,595 --> 02:01:51,670 Zhang Xiaowen. 1908 02:01:52,970 --> 02:01:54,090 Present! 1909 02:01:55,576 --> 02:01:58,263 - Zhang Xiaowen. - Coming! 1910 02:02:07,287 --> 02:02:10,188 {\an8}AFTER VICTORY IN THE KOREAN WAR, WU BENZHENG RETURNS TO CHINA 1911 02:02:10,288 --> 02:02:13,189 {\an8}AND PARTICIPATE IN THE DESIGN SOME TANKS PRODUCED DOMESTICALLY 1912 02:02:13,289 --> 02:02:16,289 {\an8} 02:03:02,205 {\an8}AND Lieutenant GENERAL HARRISON, REPRESENTATIVES OF THE "UN FORCES," 1921 02:03:02,305 --> 02:03:04,505 {\an8}OFFICIALLY SIGNED ARMISTICE AGREEMENT 1922 02:03:34,523 --> 02:03:36,229 I saw it. 1923 02:03:46,743 --> 02:03:48,582 I mean, 1924 02:03:48,683 --> 02:03:50,277 I watched it. 1925 02:03:57,063 --> 02:03:59,423 Perhaps peace is like a child 1926 02:04:00,996 --> 02:04:03,576 sooner or later, it will run to you. 1927 02:04:22,456 --> 02:04:23,823 Li Xiao. 1928 02:04:24,396 --> 02:04:26,996 You are the one who stays with me 1929 02:04:28,023 --> 02:04:30,221 in the last days of my life. 1930 02:04:34,790 --> 02:04:36,169 Thank You. 1931 02:04:36,790 --> 02:04:38,269 You're the one 1932 02:04:39,489 --> 02:04:42,736 who is standing next to me go through all the suffering 1933 02:04:44,217 --> 02:04:46,217 because I lost my father, brother and partner. 1934 02:04:52,656 --> 02:04:54,006 Don't cry. 1935 02:05:05,609 --> 02:05:07,265 Now, 1936 02:05:10,716 --> 02:05:12,289 light my cigarette. 1937 02:05:54,213 --> 02:05:58,114 {\an8}AFTER THE AGREEMENT Ceasefire Signed, 1938 02:05:58,214 --> 02:06:02,214 {\an8}LIN YUEMING, WHO HAS WORKED TOO HARD AND SICK, DIED IN KOREA 1939 02:06:29,238 --> 02:06:32,139 {\an8} 02:17:27,809