1
00:00:00,083 --> 00:00:05,083
En sevdiğiniz filmlerin keyfini çıkarın
TERASKATA'dan Kaliteli ALT BAŞLIK

2
00:00:05,184 --> 00:00:10,184
<yazı tipi rengi =>
>> TERASKATA <<
Destek: https://trakteer.id/BungLeo/tip

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,285
<yazı tipi rengi =>
(Yalnızca WhatsApp Metin)

4
00:01:14,345 --> 00:01:17,467
{\an9}ÖNCEKİ HİKAYE...

5
00:01:14,345 --> 00:01:17,467
YALU NEHRİ KÖPRÜSÜ
.

6
00:01:18,491 --> 00:01:20,814
<i>Sınırın üzerinden Çin'e uçuyoruz.</i>

7
00:01:20,915 --> 00:01:23,339
<i>Aşağıda Çin bölgesi var.</i>

8
00:01:23,439 --> 00:01:25,363
<yazı tipi rengi =>

9
00:01:25,463 --> 00:01:27,387
{\an8}EYLÜL 1950, ABD ORDUSU KORE'Yİ İŞGAL ETTİ VE BOMBALANDI
ANDONG BÖLGESİ VE ÇİN-KORE SINIRINDA JI'AN

10
00:01:27,487 --> 00:01:29,541
{\an8}19 EKİM 1950 GECESİ, ASKER
ÇİN HALK GÖNÜLLÜLERİ (CPVA) YALU NEHRİNİ GEÇİYOR

11
00:01:29,642 --> 00:01:31,661
{\an8} KARŞI SAVAŞIN BAŞLANGICINI İŞARET EDİYOR
ABD SALDIRGASI VE KORE'YE YARDIM

12
00:01:34,486 --> 00:01:36,486
Film çekmek!

13
00:01:38,410 --> 00:01:39,334
Koşmak!

14
00:01:39,434 --> 00:01:42,051
{\an8}28 KASIM 1950 SABAH, 113'ÜNCÜ Tümenin 338'inci Alayına Girildi
GECEDE 72,5 KM OLUP SANSOLİ'YE ERKEN ULAŞIN,

15
00:01:42,151 --> 00:01:44,589
{\an8}ABD ASKERLERİNİN 9. BÖLÜMÜNÜN GERİ ÇEKİLMESİNİ ALT ETMEK

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,973
<i>Ateşinizi Eldiven'e yoğunlaştırın</i>

17
00:01:47,073 --> 00:01:50,084
<i>ve hepsini orada öldürün.</i>

18
00:01:47,073 --> 00:01:49,483
{\an8}30 KASIM 1950,
BÖLÜM 3 ALAYININ 100 ASKERİ 335

19
00:01:49,583 --> 00:01:51,909
{\an8}<yazı tipi rengi = "
SONGGUFENG'DE BİNLERCE ABD ASKERİ

20
00:01:52,009 --> 00:01:53,347
<i>Arkadaşlar, inanın bana.</i>

21
00:01:53,448 --> 00:01:57,909
<i>Bölük-3 burada Eldiven'de ne yaptı?
Chinese-Baru tarafından hatırlanacak.</i>

22
00:01:58,481 --> 00:02:00,405
<i>Geri çekilmeden önce ölün!</i>

23
00:02:00,505 --> 00:02:02,113
<i>Geri çekilmeden önce ölün!</i>

24
00:02:02,214 --> 00:02:03,830
<i>Çin Halk Cumhuriyeti.</i>

25
00:02:02,214 --> 00:02:03,430
{\an8}5. BM GENEL KURULU

26
00:02:03,935 --> 00:02:07,575
Çin Halk Cumhuriyeti
belli ki buna tahammül edemiyorum!

27
00:02:09,478 --> 00:02:13,949
<i>Ben, Korgeneral
Matthew Bunker Ridgway.</i>

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,590
{\an8}<yazı tipi rengi = "
MACARTHUR BM Başkomutanı OLARAK,

29
00:02:15,690 --> 00:02:17,053
{\an8}{\an8}KUZEYE GERİ SALDIRI BAŞLATIR VE
63'ÜNCÜ ÇİN HALKIN GÖNÜLLÜ ORDUSU TIEYUAN'DA TUTULDU

30
00:02:17,153 --> 00:02:19,242
<i>Kurşunlar!
Hala merminiz kaldı mı?!</i>

31
00:02:19,343 --> 00:02:20,703
<i>Düşman saldırıyor!</i>

32
00:02:20,804 --> 00:02:22,301
<i>Burası Birlik-3, Takım-1, Bölük-2!</i>

33
00:02:22,402 --> 00:02:23,747
<i>Topçu ateşine dikkat edin!</i>

34
00:02:23,847 --> 00:02:24,871
<i>Vur!</i>

35
00:02:24,971 --> 00:02:27,471
<i>Bugler, Taps oyna!</i>

36
00:02:28,195 --> 00:02:30,056
<i>Buradaki zaferden sonra eve döneceğiz.</i>

37
00:02:30,157 --> 00:02:32,810
Ve üçümüz mutlu bir aileyiz.

38
00:02:34,123 --> 00:02:35,443
Film çekmek!

39
00:02:47,473 --> 00:02:52,519
Başkan bugün var
Çin ile müzakere yapılmasını önerdi.

40
00:02:50,220 --> 00:02:52,519
{\an8}"AMERİKAN BİRLİKLERİ ASLA KAYBETMEZ"

41
00:03:49,439 --> 00:03:52,363
GÖNÜLLÜLER: SONUNDA BARIŞ
(GÖNÜLLÜ ORDU: BARIŞ GERÇEKLEŞTİRİLDİ)

42
00:03:52,463 --> 00:03:54,463
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM:
KAN DÖKÜLMESİ VE BARIŞ

43
00:03:56,487 --> 00:03:58,888
{\an8}1951 TEMMUZ BAŞI, ORTADA
ÇİN İLE ABD ARASINDA ANLAŞMA

44
00:03:58,988 --> 00:04:01,389
{\an8}<yazı tipi rengi = "
ÇİN KOMÜNİST PARTİSİ MERKEZ KOMİTESİ VE BAŞKANI MAO

45
00:04:01,489 --> 00:04:04,569
{\an8}LI KENONG VE HEYETİ İÇİN DÜZENLEME YAPILIYOR
KUZEY KORE'YE GİZLİ GİRİŞ

46
00:04:05,413 --> 00:04:09,796
{\an8}KAESONG, KUZEY KORE LOJİSTİK DEPOSU
ÇİN HALKIN GÖNÜLLÜ ORDUSU (CPVA)

47
00:04:12,736 --> 00:04:14,340
<i>Şifre!</i>

48
00:04:15,461 --> 00:04:18,438
{\an7}Li Xiao, Dil Çevirmeni
63. CPVA için İngiltere

49
00:04:15,438 --> 00:04:16,362
Şifre!

50
00:04:16,462 --> 00:04:18,462
- İş arkadaşı.
- Teşekkürler ortak.

51
00:04:19,604 --> 00:04:23,137
{\an9}Şifre, Kayıt Memuru
63. CPVA'nın kayıplarıyla mücadele

52
00:04:20,138 --> 00:04:23,410
Başka bir ekip gönderdiler
Jocheon Rezervuarını taramak için.

53
00:04:24,434 --> 00:04:25,933
Ben de gidiyorum.

54
00:04:26,868 --> 00:04:29,382
Babanın cesedini hâlâ bulamadık.

55
00:04:29,824 --> 00:04:33,959
Adı olduğu sürece
kayıp askerler listesinde kalmaya devam ediyor

56
00:04:34,300 --> 00:04:36,098
Düşüp düşmeyeceğinden emin olamayız.

57
00:04:44,454 --> 00:04:45,874
Tekrar atandım.

58
00:04:45,975 --> 00:04:48,171
- Artık kurbanların sayısını kaydetmiyor musunuz?
- Hayır.

59
00:04:49,617 --> 00:04:51,874
Yayın ekibi bölümüne transfer edildim.

60
00:04:52,127 --> 00:04:54,317
Artık sadece fotoğraf çekeceğim
gülen yüz.

61
00:04:57,396 --> 00:04:58,916
Gülümsemek.

62
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
Hadi, gülümse.

63
00:05:06,458 --> 00:05:08,312
Kendine iyi bak!

64
00:05:16,677 --> 00:05:17,872
İş arkadaşı.

65
00:05:17,973 --> 00:05:19,802
Delegasyona ne kadar var?

66
00:05:22,470 --> 00:05:26,448
{\an8}LAIFENGZHUANG, KAESONG, KUZEY KORE
Ateşkes MÜZAKERE DELEGESİ İKAMETİ

67
00:05:28,494 --> 00:05:30,494
Sen Li Xiao'sun, değil mi?

68
00:05:31,029 --> 00:05:33,011
- Beni bekle.
- İyi.

69
00:05:34,187 --> 00:05:36,737
Rapor. Ben Li Xiao'yum.

70
00:05:36,838 --> 00:05:38,490
Heyete katılmaya hoş geldiniz.

71
00:05:39,211 --> 00:05:41,898
Anne burada sorumlu mu?
- İşte bu.

72
00:05:43,252 --> 00:05:44,531
Nedir?
- Anne,

73
00:05:44,632 --> 00:05:46,386
Referans dosyasını getirdim.

74
00:05:46,486 --> 00:05:49,117
Taşınmam resmileşmeden önce,
Birliğime geri dönmeme izin verir misin?

75
00:05:50,238 --> 00:05:52,407
{\an7}Lin Yueming,
Müzakere Çeviri Ekibi Kaptanı

76
00:05:50,808 --> 00:05:53,334
- Delegasyonda çalışmak istemiyor musun?
- Hayır.

77
00:05:53,435 --> 00:05:55,064
- Eski birimine geri dönmek ister misin?
- Evet.

78
00:05:55,539 --> 00:05:56,539
Neden?

79
00:05:58,732 --> 00:06:01,010
Bayan Lin, Komutanın arabası geliyor.

80
00:06:01,111 --> 00:06:01,874
Evet, bir dakika.

81
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an1}Deng Hua, CPVA Komutan Yardımcısı

82
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an3}Jie Fang, CPVA Genelkurmay Başkanı

83
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an8}ÇİN VE KUZEY KORE GÜÇLERİ HEYETİ

84
00:06:08,454 --> 00:06:10,454
{\an1}Qiao Guanhua,
Ateşkes Müzakereleri Heyeti Danışmanı, Dışişleri Bakanlığı Politika Komitesi Başkan Yardımcısı,
Uluslararası Haber Bürosu Direktörü

85
00:06:08,454 --> 00:06:10,454
{\an9}Li Kenong, Dışişleri Bakan Yardımcısı,
Merkezi Askeri Komisyon İstihbarat Dairesi Bakanı,
Ateşkes Müzakerelerini Delege Eden Parti Komitesi Sekreteri

86
00:06:18,055 --> 00:06:19,402
- Deng Hua.
-Lee.

87
00:06:19,502 --> 00:06:20,726
- Yorulmuş olmalısın.
-Lee.

88
00:06:20,826 --> 00:06:21,750
Xie Fang.

89
00:06:21,850 --> 00:06:23,063
Qiao.

90
00:06:23,164 --> 00:06:25,243
Nedir? Yolda bir şey mi oldu?

91
00:06:25,760 --> 00:06:28,446
Hoş bir etkinlik diyebiliriz.
Silah sesiyle.

92
00:06:28,546 --> 00:06:29,447
Yao!

93
00:06:29,547 --> 00:06:31,348
{\an7}<yazı tipi rengi = "
47. CPVA, Tarafsız Bölgedeki Askeri Polis

94
00:06:29,548 --> 00:06:31,371
Yao Qingxiang!

95
00:06:31,471 --> 00:06:32,595
- Buraya gel.
- Evet, bir dakika efendim.

96
00:06:32,696 --> 00:06:34,051
Görevdeyim.

97
00:06:35,246 --> 00:06:37,419
Lütfen bu tarafa gidin.

98
00:06:42,274 --> 00:06:43,796
Lin mi?

99
00:06:46,467 --> 00:06:48,467
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
- Uzun zamandır görüşemedik.

100
00:06:49,183 --> 00:06:52,519
En son Komisyonda buluştuk
Pekin arabuluculuğu, KMT ile müzakereler.

101
00:06:52,620 --> 00:06:54,339
Ocak 1946.

102
00:06:54,439 --> 00:06:56,588
- Hatırlıyor musun?
- Hafızanız kuvvetlidir efendim.

103
00:06:57,463 --> 00:06:59,035
Doğru, Ocak.

104
00:06:59,136 --> 00:07:01,411
Sağlığınız nasıl?
- Oldukça iyi.

105
00:07:01,660 --> 00:07:03,089
Şu anki konumunuz nedir?

106
00:07:03,190 --> 00:07:05,757
- Heyet çeviri ekibinin başkanı.
- İyi.

107
00:07:05,858 --> 00:07:07,686
Senin yanında kendimi sakin hissediyorum.

108
00:07:09,569 --> 00:07:11,407
Komutan.

109
00:07:11,647 --> 00:07:13,881
- Bana ihtiyacın var mı?
- Buraya gel.

110
00:07:15,192 --> 00:07:17,774
Güvenlikten siz sorumlusunuz.
Komutanı tanıtın.

111
00:07:17,884 --> 00:07:19,379
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
Benim adım Yao Qingxiang.

112
00:07:19,479 --> 00:07:21,403
Ekibim sorumludur
Heyetin güvenliği için.

113
00:07:21,892 --> 00:07:23,359
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

114
00:07:23,460 --> 00:07:24,945
Bu bir onurdur efendim.

115
00:07:26,765 --> 00:07:28,850
- Durmak.
- Durmak!

116
00:07:33,982 --> 00:07:36,662
Buraya hepinizle tanışmaya geldim.
Bazı mesajları iletin.

117
00:07:37,069 --> 00:07:38,923
-Lin Yueming.
- Sayın.

118
00:07:39,023 --> 00:07:41,347
Çeviri ekibinizin yaş ortalaması nedir?

119
00:07:41,937 --> 00:07:43,111
23 yaşındayım efendim.

120
00:07:43,811 --> 00:07:45,395
Çok genç.

121
00:07:45,836 --> 00:07:47,572
Şiddetle.

122
00:07:47,673 --> 00:07:49,443
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

123
00:07:49,729 --> 00:07:51,543
Artık yaşlıyım.

124
00:07:53,271 --> 00:07:55,215
Yüzyılın sonunda doğdu.

125
00:07:56,813 --> 00:07:58,415
Henüz rahimdeydim,

126
00:07:58,515 --> 00:08:00,339
1898,

127
00:08:00,829 --> 00:08:02,633
Çin'de büyük bir şey oldu.

128
00:08:03,084 --> 00:08:05,873
O yıl Qing hükümdarlığı

129
00:08:06,012 --> 00:08:09,663
Hong Kong'u devretti ve
kuzeyin neredeyse tamamı.

130
00:08:09,764 --> 00:08:12,510
Kowloon Yarımadası,
ve çevredeki 230'dan fazla ada

131
00:08:12,611 --> 00:08:14,118
İngiltere'ye.

132
00:08:14,219 --> 00:08:15,583
Buna kira sözleşmesi diyorlar.

133
00:08:15,690 --> 00:08:18,338
99 yıldır.

134
00:08:18,716 --> 00:08:22,355
1 Temmuz 1997'ye kadar iade edilmedi.

135
00:08:22,455 --> 00:08:25,945
Aynı yıl kiraya verdiler
Qingdao ve Jiaozhou Körfezi'nden Almanya'ya.

136
00:08:26,046 --> 00:08:28,097
Hem de 99 yıldır.

137
00:08:28,198 --> 00:08:31,166
Onlara ver
madencilikte öncelik

138
00:08:31,267 --> 00:08:32,870
ve Çin topraklarında bir demiryolu inşa edeceğiz.

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,249
Ve hepsi bu değil.

140
00:08:34,350 --> 00:08:37,423
1 Temmuz 1898'de imza attılar
özel kira sözleşmesi

141
00:08:37,523 --> 00:08:40,120
İngiltere ile Weihaiwei'ye.

142
00:08:40,221 --> 00:08:41,371
Ve...

143
00:08:41,471 --> 00:08:43,395
hatta onlara izin ver
asker yerleştirmek.

144
00:08:43,495 --> 00:08:45,269
2 yıl sonra, 1900'de,

145
00:08:45,370 --> 00:08:47,627
Sekiz Ulus İttifakı
Pekin'e konvoy.

146
00:08:48,160 --> 00:08:50,687
İmparator ve İmparatoriçe Dowager kaçtı.

147
00:08:50,788 --> 00:08:51,967
Ertesi yıl,

148
00:08:52,068 --> 00:08:55,750
Boxer Protokolü imzalandı.
Çin özür dilemeli

149
00:08:55,851 --> 00:08:58,361
hataları düzeltmek,
ve onarımlar için ödeme yapın.

150
00:08:58,462 --> 00:08:59,486
Kaç tane?

151
00:09:00,712 --> 00:09:03,149
450 milyon tael gümüş.

152
00:09:03,250 --> 00:09:05,238
O zamanlar Çin'de kaç kişi vardı?

153
00:09:05,339 --> 00:09:07,160
450 milyon insan.

154
00:09:07,261 --> 00:09:09,027
Bu da kişi başı 1 tael gümüş anlamına geliyor.

155
00:09:09,459 --> 00:09:12,095
Benim gibi küçük bir çocuk bile
Yaşı 2 yıldan küçük olan,

156
00:09:12,196 --> 00:09:15,235
1 tael borcu var.

157
00:09:16,968 --> 00:09:18,718
Boxer Protokolü öncesinde,

158
00:09:18,923 --> 00:09:21,760
Çin saldırıya uğradığında misilleme yapabilir.

159
00:09:21,861 --> 00:09:23,197
Bu Protokolün ardından

160
00:09:23,305 --> 00:09:26,410
sadece kendini savunma hakkı değil
tamamen soyulmuş olan,

161
00:09:26,688 --> 00:09:28,419
Çin de kalıcı olarak yasaklandı

162
00:09:28,527 --> 00:09:30,327
oluşturmak veya katılmak
Yabancı karşıtı gruplarla.

163
00:09:30,428 --> 00:09:32,212
Şiddet ölüm cezası anlamına gelir.

164
00:09:32,313 --> 00:09:35,399
Protokol aynı zamanda her şeyi şart koşuyor
Pekin'den Dagu'ya kadar kaleler

165
00:09:35,499 --> 00:09:36,709
sökülmesi gerekir.

166
00:09:37,523 --> 00:09:39,447
Tianjing'in 9,5 km dışına kadar,

167
00:09:39,547 --> 00:09:41,471
Çin birliklerinin konuşlandırılması yasaklandı.

168
00:09:41,898 --> 00:09:43,495
Bu arada yabancı askerler

169
00:09:43,595 --> 00:09:46,419
işgal edilmesine izin verildi
Çin'in stratejik noktaları,

170
00:09:46,785 --> 00:09:50,113
Çin'i etkili bir şekilde yerleştirmek
sürekli askeri gözetim altında.

171
00:09:50,214 --> 00:09:52,095
Batılı tarihçiler yorum yapıyor.

172
00:09:52,196 --> 00:09:55,415
Çin bu noktada belli bir aşamaya geldi

173
00:09:55,515 --> 00:09:57,439
çok düşük ulusal statü.

174
00:09:57,540 --> 00:10:01,016
Tamamen yok olmaya bir adım kaldı.

175
00:10:02,813 --> 00:10:06,715
Bu Boxer Protokolü döneminden bir fotoğraf
o sırada imzalandı.

176
00:10:06,816 --> 00:10:09,336
Boxer Protokolü, o zamandan bu yana,

177
00:10:09,436 --> 00:10:12,040
zaten 50 yaşında.

178
00:10:12,141 --> 00:10:15,384
Hepimiz buradayız
bugün Kore'de müzakere

179
00:10:15,484 --> 00:10:18,920
geride ne tür fotoğraflar kalacak

180
00:10:19,021 --> 00:10:21,090
21. yüzyılda Çin halkı için mi?

181
00:10:22,566 --> 00:10:24,794
İmzalamayı sonlandırmak için
böyle bir anlaşma,

182
00:10:27,178 --> 00:10:30,643
burada toplanıyoruz
ülkenin her yerinden,

183
00:10:30,743 --> 00:10:33,051
Savaş alanında omuz omuza savaşan,

184
00:10:33,152 --> 00:10:34,767
ve konumumuzu savunuruz

185
00:10:34,868 --> 00:10:37,066
müzakere masasında.

186
00:10:37,167 --> 00:10:39,676
Bütün söylediğim bu.
Teşekkür ederim.

187
00:10:52,448 --> 00:10:53,836
- Teşekkür ederim efendim.
- Bu.

188
00:10:53,937 --> 00:10:56,031
-Qiao Zidan.
- Sayın.

189
00:10:56,729 --> 00:10:59,000
Bu meslektaşının adı nedir?

190
00:10:59,101 --> 00:11:00,403
- Benim adım Li Xiao.
-Li Xiao.

191
00:11:00,504 --> 00:11:02,024
Kendisi heyete yeni taşındı.

192
00:11:02,125 --> 00:11:05,028
Hiç BM'ye gittiniz mi?

193
00:11:05,129 --> 00:11:06,785
Tanrım, bu gerçekten Li Xiao!
Nasılsın?

194
00:11:06,886 --> 00:11:08,340
Merhaba efendim.

195
00:11:08,582 --> 00:11:10,811
Köyde kimse bana atıştırmalık göndermedi.

196
00:11:14,464 --> 00:11:16,716
Komutan Wu Xiuquan tartışıldı
Senin hakkında olumlu.

197
00:11:16,817 --> 00:11:18,912
Burada becerilerinize de daha çok ihtiyaç var.

198
00:11:19,013 --> 00:11:20,780
İşinizi iyi yapın.

199
00:11:21,193 --> 00:11:22,326
Evet.

200
00:11:23,034 --> 00:11:24,827
Gitmiyor musun?

201
00:11:25,167 --> 00:11:26,923
Komutan emretti
işi iyi yap.

202
00:11:27,024 --> 00:11:29,943
- Ben de öyle yapacağım.
- Getireyim.

203
00:11:33,408 --> 00:11:35,701
Neden bu işi istemiyorsun?

204
00:11:36,861 --> 00:11:39,022
Bir düşmana karşı uzun süredir devam eden bir kinim var.

205
00:11:40,456 --> 00:11:43,157
Birlikte kalacaksınız
diğerleri gibi yerel bir Koreli aile.

206
00:11:43,258 --> 00:11:45,480
- Nerede olursa olsun sorun değil.
- Beklemek.

207
00:11:46,157 --> 00:11:48,117
Çeviri ekibine atandınız.

208
00:11:48,428 --> 00:11:51,351
Soyadım Lin.
Ben senin doğrudan amirinim.

209
00:11:51,896 --> 00:11:54,904
Bu kez Merkez Komite
beni müzakerelere liderlik etmek üzere atadı.

210
00:11:56,201 --> 00:11:58,161
Qiao Guanhua yardım edecek.

211
00:11:58,262 --> 00:12:01,672
Dış dünyaya, Bakan Li
Kaptan Li olarak anılacaktır.

212
00:12:01,772 --> 00:12:03,706
Peki ya ben? Eğitmen Qiao.

213
00:12:03,807 --> 00:12:06,225
Bu oldukça düşük bir rütbe değil mi?

214
00:12:06,326 --> 00:12:08,047
Biz cephede görünmeyeceğiz.

215
00:12:09,444 --> 00:12:12,718
Komutan Yardımcısı Deng ve
Genelkurmay Başkanı Xie Fang pazarlık yapacak.

216
00:12:12,818 --> 00:12:14,901
Biz perde arkasındayız
destek ve strateji sağlamak,

217
00:12:15,002 --> 00:12:16,700
ve Merkez Komiteye rapor verin.

218
00:12:17,677 --> 00:12:19,160
Bu müzakereler çevirmenlere bağlıdır.

219
00:12:19,269 --> 00:12:22,364
Lin Yueming, çeviri ekibiniz önemli bir rol oynuyor.

220
00:12:22,674 --> 00:12:24,674
Ben şahsen orada olacağım.

221
00:12:25,925 --> 00:12:27,215
Lütfen.

222
00:12:30,052 --> 00:12:31,976
Lin, sen de sigara içiyor musun?

223
00:12:32,251 --> 00:12:33,256
Kötü alışkanlıklar.

224
00:12:36,070 --> 00:12:37,143
Konuşma izni.

225
00:12:37,945 --> 00:12:39,484
Hanımefendi, Amerika bir irtibat memuru gönderdi.

226
00:12:43,408 --> 00:12:45,892
Bu irtibat memuru çok kibirli.

227
00:12:47,432 --> 00:12:50,380
Beni dinliyor musun?
Bu bir emirdir!

228
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
Emirlerime uyun.

229
00:12:53,404 --> 00:12:54,328
Hayır.

230
00:12:54,428 --> 00:12:55,644
İmkansız.

231
00:12:59,452 --> 00:13:01,376
Başka istek var mı?

232
00:13:01,476 --> 00:13:02,551
Evet.

233
00:13:03,086 --> 00:13:05,743
Müzakereler sırasında,
Delegasyonumuzun başkanını istiyorum.

234
00:13:05,844 --> 00:13:07,845
Bay Joy, şu sandalyeye oturun.

235
00:13:07,946 --> 00:13:09,357
Çince konuşabiliyor musun?

236
00:13:09,458 --> 00:13:10,690
Bu yüzden dikkatlice dinleyin.

237
00:13:10,790 --> 00:13:13,779
Oturma hazırlığı
her iki tarafça belirlenir.

238
00:13:13,880 --> 00:13:15,184
Ve buna uzun zaman önce karar verildi.

239
00:13:15,285 --> 00:13:16,599
Anlamadığımı sanma.

240
00:13:16,714 --> 00:13:20,273
Sizin kültürünüzde sandalyeler
güneye bakmak güçlü bir konumdur.

241
00:13:22,010 --> 00:13:23,416
Dediğim gibi

242
00:13:23,516 --> 00:13:27,364
oturma hazırlığı
her iki tarafça belirlendi.

243
00:13:27,991 --> 00:13:29,005
<yazı tipi rengi =>

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,117
- BEN...
- Sen kimsin?

245
00:13:31,218 --> 00:13:32,350
- Ne demek istiyorsun?

246
00:13:32,451 --> 00:13:35,360
- Yalancı değilsin, değil mi?
- Ne demek istiyorsun? HAYIR.

247
00:13:35,461 --> 00:13:36,264
Çıkmak!

248
00:13:36,364 --> 00:13:38,220
- Sen...
- Çık dışarı dedi!

249
00:13:41,249 --> 00:13:42,932
Bu taraftan!

250
00:13:49,446 --> 00:13:51,446
Kim olduğunu sanıyor?

251
00:13:52,755 --> 00:13:54,432
Bu koku da ne?

252
00:13:56,135 --> 00:13:58,044
Deng.

253
00:13:59,480 --> 00:14:02,176
- Sen kokuyor.
- Sanırım barut.

254
00:14:02,277 --> 00:14:04,062
Gerçekten barut.

255
00:14:07,027 --> 00:14:12,452
Görünüşe göre Deng onlardan biriydi
Amerika ile müzakereye istekli değil.

256
00:14:19,476 --> 00:14:21,400
Takım Muhafızları, sınıfa gelin.

257
00:14:21,500 --> 00:14:23,244
Evet efendim!

258
00:14:28,424 --> 00:14:30,424
Çok sayıda kurban.

259
00:14:31,448 --> 00:14:33,188
Sadece anlamıyorum.

260
00:14:33,289 --> 00:14:35,289
Bu durumda yalnız değilsiniz.

261
00:14:36,496 --> 00:14:39,319
Li Xiao, tüm ekip
tercüman iş başında.

262
00:14:39,804 --> 00:14:42,343
- Burada çeviri ekibinin amacı bu değil.
- Farklı bir fikrim varsa özür dilerim.

263
00:14:42,444 --> 00:14:44,934
- ama şimdilik bunu bir kenara bırak.
- Anlamıyorum.

264
00:14:45,035 --> 00:14:46,392
"HOŞ GELDİN."

265
00:14:46,492 --> 00:14:48,120
Tam olarak kimi ağırlıyoruz?

266
00:14:50,172 --> 00:14:52,416
BM askeri heyeti.

267
00:14:53,266 --> 00:14:55,363
Peki onlar için de güvercinler?

268
00:14:55,875 --> 00:14:58,388
Güvercin sadece bir semboldür
arzuladığımız barış.

269
00:14:58,488 --> 00:14:59,326
<i>Deng Hua,</i>

270
00:14:59,866 --> 00:15:03,221
Merkez Komite'nin nedenlerini biliyorsunuz
seni deneyimli bir general olarak atayacağım

271
00:15:03,337 --> 00:15:06,391
ana temsilci olarak
Bu ateşkes müzakerelerinde?

272
00:15:07,030 --> 00:15:09,797
Rakiplerimizin bunu bilmesini istiyorlar

273
00:15:09,898 --> 00:15:12,958
masanın karşısında oturan adam
çalınamaz.

274
00:15:13,274 --> 00:15:15,380
Seni çok ileri itiyorum
sonra onlarla savaşta tanışırsınız.

275
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Onların umrunda değil
"arzulanan barış".

276
00:15:18,396 --> 00:15:20,320
Kardeşim tabur eğitmenidir.
Cheorwon'da,

277
00:15:20,428 --> 00:15:22,352
<i>Tüm tabur savaşta öldü.
Düşman etrafını sardı</i>

278
00:15:22,452 --> 00:15:24,033
teslim olmasını söyledi.

279
00:15:24,134 --> 00:15:26,400
<i>Geri kalan tüm mermileri o ateşledi</i>

280
00:15:26,747 --> 00:15:28,424
göğsü bir kurşunla delinmiş, kanı çekilmişti.

281
00:15:28,524 --> 00:15:30,524
Taburda ölen son kişi oydu!

282
00:15:37,021 --> 00:15:38,802
Şimdi söyle bana.

283
00:15:38,903 --> 00:15:41,088
Ne yapmalıyım?
onları hoş karşılayabilir misin?

284
00:15:49,909 --> 00:15:51,833
Kore'deki bütün taşlar böyle

285
00:15:52,180 --> 00:15:53,657
kullanılmalıdır.

286
00:15:55,444 --> 00:15:56,911
Teşekkür ederim.

287
00:15:57,261 --> 00:15:59,050
Kız kardeşinin hikayesini hatırlayacağım.

288
00:16:09,046 --> 00:16:12,492
Kaptan Li, bu notlar ne için?

289
00:16:13,275 --> 00:16:15,199
Toplantılarda yüzümü gösteremiyorum.

290
00:16:15,300 --> 00:16:18,364
Sana bir şey söylemem gerekirse,
Sana ancak bu notu verebilirim.

291
00:16:18,464 --> 00:16:20,060
Ne arıyorsunuz?

292
00:16:46,733 --> 00:16:48,488
İş arkadaşları.

293
00:16:51,412 --> 00:16:55,805
Burası BM Asker heyetinin bulunduğu yer
inecek.

294
00:16:56,460 --> 00:16:57,384
<i>Yarın</i>

295
00:16:57,484 --> 00:16:59,484
<i>Dünyanın her yerinden gazeteciler gelecek.</i>

296
00:17:00,257 --> 00:17:02,015
<i>Tahmin edemezlerdi</i>

297
00:17:02,116 --> 00:17:04,011
<i>güneşin doğduğu bu yerde</i>

298
00:17:04,112 --> 00:17:06,230
<i>Barış güvercini yükseklere uçacak.</i>

299
00:17:06,331 --> 00:17:08,126
Bütün dünyaya anlatacaklar.

300
00:17:08,227 --> 00:17:11,214
Çin barışı seven bir halktır.

301
00:17:14,131 --> 00:17:16,988
Bazıları yapamayacağını söylüyor
güvercini açıkça gör.

302
00:17:17,861 --> 00:17:19,376
Buna cevap verdim,

303
00:17:19,865 --> 00:17:21,774
<i>"en yüksek noktada durmak</i>

304
00:17:21,875 --> 00:17:23,424
<i>o zaman bunu açıkça göreceksiniz."</i>

305
00:17:24,424 --> 00:17:27,424
{\an9}Kreich, BM Komuta Heyeti Üyesi

306
00:17:24,424 --> 00:17:25,566
Şuna bak.

307
00:17:25,667 --> 00:17:27,372
Çin bize güvercin resmi yaptı.

308
00:17:27,872 --> 00:17:30,296
{\an7}Joe, Baş Temsilci
BM Komuta Heyeti

309
00:17:27,872 --> 00:17:29,872
Artık bize saygı duyduklarını mı sanıyorsun?

310
00:17:30,420 --> 00:17:32,344
İngilizce'de buna denir...

311
00:17:32,444 --> 00:17:34,368
"Kowtoow."

312
00:17:34,468 --> 00:17:36,468
Sizi taşralı hödükler.

313
00:17:37,492 --> 00:17:38,416
Pilotlar,

314
00:17:38,516 --> 00:17:41,340
<i>aşağıdaki güvercini görüyor musun?
Üzerine inin</i>

315
00:17:41,441 --> 00:17:43,303
<i>Anladım efendim.</i>

316
00:17:45,464 --> 00:17:46,981
HOŞGELDİNİZ

317
00:17:50,488 --> 00:17:52,488
Helikopter güvercinin üzerine indi.

318
00:18:33,996 --> 00:18:36,163
Savaşı kazandık!

319
00:18:37,739 --> 00:18:39,384
- Efendim, bana ihtiyacınız var mı?
- Burada izleyen bir sürü insan var.

320
00:18:39,484 --> 00:18:41,408
Casuslar da olabilir.
Uyanık kalın.

321
00:18:41,508 --> 00:18:42,508
Evet efendim.

322
00:18:49,432 --> 00:18:51,356
10 TEMMUZ 1951 sabahı saat 10:00'da,
KUZEY KORE, ÇİN TEMSİLCİLERİ

323
00:18:51,456 --> 00:18:53,976
VE "BM KOMUTANLIĞI" MÜZAKERELERE BAŞLADI
KUZEY KORE'DE LAIFENGZHUANG'DA

324
00:18:55,480 --> 00:18:59,240
{\an7}<yazı tipi rengi = "
ve Heyet Başkanı Temsilcisi
Kuzey Kore-Çin

325
00:19:04,030 --> 00:19:05,404
Durmak!

326
00:19:06,237 --> 00:19:07,503
Dikkat!

327
00:19:22,699 --> 00:19:24,726
O kadın efendim.

328
00:19:28,476 --> 00:19:30,165
Kore Halk Cumhuriyeti ve Çin adına,

329
00:19:30,266 --> 00:19:32,694
Bu vesileyle sizi hoş karşılıyoruz.

330
00:19:32,795 --> 00:19:36,026
Kore Halk Cumhuriyeti ve Çin adına,

331
00:19:36,127 --> 00:19:38,048
Bu vesileyle sizi hoş karşılıyoruz.

332
00:19:38,149 --> 00:19:39,655
Uluslararası etiğe göre

333
00:19:39,756 --> 00:19:41,595
ilk olarak ev sahibi konuştu

334
00:19:41,696 --> 00:19:43,444
ilk resmi müzakerelerde

335
00:19:43,544 --> 00:19:45,605
<yazı tipi rengi =>

336
00:19:45,706 --> 00:19:47,745
ilk olarak ev sahibi konuştu

337
00:19:47,846 --> 00:19:50,416
ilk resmi müzakerelerde

338
00:19:50,742 --> 00:19:52,420
Sorayım.

339
00:19:52,521 --> 00:19:55,874
Japonya USS Missouri'ye teslim olduğunda

340
00:19:55,975 --> 00:19:59,001
2 Eylül 1945'te

341
00:19:59,102 --> 00:20:01,162
ilk kim konuşuyor?

342
00:20:01,263 --> 00:20:03,436
- Bir sorum var...
- Bir dakika.

343
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
<yazı tipi rengi =>

344
00:20:07,460 --> 00:20:10,384
USS Missouri'de,

345
00:20:10,484 --> 00:20:14,432
yalnızca General MacArthur
kim konuşma yaptı.

346
00:20:14,810 --> 00:20:16,690
Japonya'ya komuta etti

347
00:20:17,023 --> 00:20:19,130
imzalamak
teslim belgesi.

348
00:20:20,480 --> 00:20:26,404
Japonya konuşmaya vakit kalmadan imzaladı
baştan sona.

349
00:20:26,504 --> 00:20:28,016
Anladınız mı beyler?

350
00:20:28,117 --> 00:20:30,136
Yenilgiye uğradığımızı düşünüyorlar.

351
00:20:37,736 --> 00:20:38,603
<i>Eğer</i>

352
00:20:39,076 --> 00:20:41,950
Bugün buraya geldin
teslim olma sinyali bekliyoruz.

353
00:20:42,216 --> 00:20:43,324
Yani merak ediyorum

354
00:20:43,424 --> 00:20:47,348
neden başkanınız,
senin boyun eğmez kararlılığını göz ardı ederek,

355
00:20:47,448 --> 00:20:49,774
General MacArthur'u mu?

356
00:20:49,875 --> 00:20:52,974
Bu, bu tartışmanın kapsamı dışındadır.

357
00:20:53,075 --> 00:20:55,724
Bu müzakerenin konusunu biz belirliyoruz.

358
00:20:55,825 --> 00:20:58,025
Bu müzakerenin konusunu biz belirliyoruz.

359
00:20:58,765 --> 00:21:00,368
Bugün,

360
00:21:00,468 --> 00:21:03,501
ateşkes müzakereleri
yapılmalı

361
00:21:03,602 --> 00:21:05,416
adil ve eşit.

362
00:21:05,516 --> 00:21:07,591
<yazı tipi rengi =>

363
00:21:07,692 --> 00:21:09,119
"eş değer."

364
00:21:11,256 --> 00:21:14,388
Eşitlik politik bir konudur.

365
00:21:14,488 --> 00:21:17,549
Biz burada sadece askeri konuları konuşuyoruz.

366
00:21:17,650 --> 00:21:20,691
Bugünkü ilk anlaşmamız bu.

367
00:21:20,792 --> 00:21:24,819
Bugünkü ilk anlaşmamız bu.

368
00:21:26,800 --> 00:21:28,724
Şimdi bunu imzalayabilirsiniz.

369
00:21:28,825 --> 00:21:30,484
Lütfen imzalayın.

370
00:21:40,183 --> 00:21:42,170
Bu bir muhtıra

371
00:21:42,636 --> 00:21:44,516
görmezden gelen senin tarafından
uluslararası normlar

372
00:21:44,617 --> 00:21:46,989
ve sözlü komutlar.

373
00:21:47,090 --> 00:21:48,998
İlk önce gelmesi gereken şey bu

374
00:21:49,099 --> 00:21:51,358
Bugün her iki taraf da imza attı.

375
00:22:00,428 --> 00:22:02,035
Şimdi bunu imzalayabilirsiniz.

376
00:22:11,452 --> 00:22:12,730
Sadece bekle.

377
00:22:14,476 --> 00:22:16,476
Efendim, bu secde etmek değil.

378
00:22:23,400 --> 00:22:26,250
Anne, iyi misin?

379
00:22:27,830 --> 00:22:29,448
Neden?

380
00:22:30,472 --> 00:22:31,813
Ben iyiyim.

381
00:22:32,496 --> 00:22:33,687
Sadece karın ağrısı.

382
00:22:40,650 --> 00:22:42,420
İşte, yavaşla.

383
00:22:59,052 --> 00:23:04,228
Neden bütün gazeteler Japonca ve Korece?
Bu fotoğrafı ön sayfaya koyar mısın?

384
00:23:04,329 --> 00:23:06,223
<yazı tipi rengi =>

385
00:23:06,323 --> 00:23:08,468
Beyaz bayrak barışın sembolü değildir.

386
00:23:09,211 --> 00:23:12,592
{\an7}Ridgway, BM Komutanlığı Yüksek Komutanı

387
00:23:09,211 --> 00:23:11,211
Bu vazgeçmek anlamına gelir.

388
00:23:12,676 --> 00:23:15,190
Beni rahatsız eden beyaz bayrak değil.

389
00:23:17,041 --> 00:23:19,341
Peki bu kimin başyapıtıdır?

390
00:23:19,441 --> 00:23:20,365
Çin efendim.

391
00:23:20,465 --> 00:23:23,215
Ama helikopterimiz indiğinde
resim bulanık.</font>

392
00:23:23,316 --> 00:23:24,444
Fotoğraf var mı?

393
00:23:24,544 --> 00:23:26,754
20 farklı ülkeden gazeteciler orada.

394
00:23:27,413 --> 00:23:29,935
Zaten ilk turda kaybetmiştik.

395
00:23:33,221 --> 00:23:34,475
Genel Van Filosu,

396
00:23:34,576 --> 00:23:37,285
Bence şimdi tam zamanı
planlarımızı gerçekleştirelim.

397
00:23:37,385 --> 00:23:38,309
{\an9}General Van Filosu,
ABD 8'inci Ordu Komutanı

398
00:23:38,410 --> 00:23:39,356
Hazır efendim.

399
00:23:47,457 --> 00:23:50,457
ARKA SAHA HASTANESİ
ÇİN HALKIN GÖNÜLLÜ ORDUSU (CPVA)</font>

400
00:23:51,207 --> 00:23:52,424
Zhang Juan,

401
00:23:53,810 --> 00:23:55,024
göster.

402
00:23:55,125 --> 00:23:57,024
Kavga etmeyin.
Burada hâlâ sana mektup yok.

403
00:23:57,125 --> 00:23:57,990
Bir bakayım.

404
00:23:59,477 --> 00:24:01,070
{\an7}Dr. Yan, Sahra Hastanesi Doktoru
Çin Halk Gönüllü Ordusu

405
00:24:01,171 --> 00:24:02,424
Hemşire Zhang,

406
00:24:02,525 --> 00:24:04,326
{\an7}Zhang Juan, Sahra Hastanesi Hemşiresi
Çin Halk Gönüllü Ordusu

407
00:24:02,526 --> 00:24:04,026
Bay Wu'nun ülkesine geri gönderilme evraklarıyla ilgilenmesine yardım edin.

408
00:24:04,126 --> 00:24:06,050
- İyi.
- Hastaneden ayrılmadım.

409
00:24:06,151 --> 00:24:08,450
- Hala iyileşiyorum.
- Hadi.

410
00:24:09,474 --> 00:24:12,598
{\an9}<yazı tipi rengi = "
Kuzey Kore'ye gönderildi

411
00:24:10,098 --> 00:24:10,823
Hangi...

412
00:24:10,924 --> 00:24:13,691
Birime gönderdiğim mektupların yarısı
yeni kişilere sorulan sorular yanıtlanır.

413
00:24:14,919 --> 00:24:17,193
adresi düzeltmem lazım
bir cevap almak için.

414
00:24:18,843 --> 00:24:20,690
Hiçbir yere gitmiyorum
Zhang'ın kardeşini bulana kadar.

415
00:24:21,037 --> 00:24:22,223
Lütfen

416
00:24:22,830 --> 00:24:24,518
Dr. Yan sadece seninle dalga geçiyor.

417
00:24:25,442 --> 00:24:27,665
- Kimse sana gitmeni söylemedi.
- O zaman neden...

418
00:24:27,766 --> 00:24:29,206
Senin gibi sohbet kutusu olmadan,

419
00:24:30,626 --> 00:24:32,490
Sensizliğe henüz alışamadık.

420
00:24:35,414 --> 00:24:36,481
Hangi kişi?

421
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
- Dr. Yan.
- Güneş.

422
00:24:41,818 --> 00:24:42,765
Sun Xing.

423
00:24:43,910 --> 00:24:45,410
{\an7}Sun Xing, Yaralı asker
43. Çin Halk Gönüllü Ordusu

424
00:24:43,910 --> 00:24:45,410
İyileştim.

425
00:24:45,511 --> 00:24:46,857
Hastaneden ayrılma vakti geldi.

426
00:24:47,535 --> 00:24:49,459
Kaesong yakınındaki birime rapor verdim.

427
00:24:49,996 --> 00:24:51,396
Hala ön saflarda yer alan bir şirket.

428
00:24:53,116 --> 00:24:54,483
Bunu kendim istedim.

429
00:24:56,896 --> 00:24:58,331
O zaman kendine iyi bak.

430
00:24:59,192 --> 00:25:00,355
Dikkat olmak.

431
00:25:01,079 --> 00:25:02,052
Çavuş Yao.

432
00:25:02,925 --> 00:25:04,032
Bayan Lin.

433
00:25:04,792 --> 00:25:06,327
Çeviri ekibi son zamanlarda oldukça meşguldü.

434
00:25:06,427 --> 00:25:08,655
Vaktiniz varsa sormak isteriz
üyelerinizden bazıları

435
00:25:08,756 --> 00:25:10,375
güvercinlerin düzeninin iyileştirilmesine yardımcı olmak için
bu akşam sahada.

436
00:25:10,655 --> 00:25:12,110
- Sorun değil.
- Teşekkür ederim.

437
00:25:14,173 --> 00:25:17,287
Hala güvercini tamir etmek istiyor musun?
Onu yalnız bırakabilir misin?

438
00:25:18,623 --> 00:25:21,423
Amerika bu bilgiyi verdi.

439
00:25:22,140 --> 00:25:23,406
Yanlış bilgi!

440
00:25:24,299 --> 00:25:26,272
Birçok pozisyon aslında
kontrolümüz altında,

441
00:25:26,373 --> 00:25:29,039
ama düşman kasıtlı olarak
konumlarını işaretleyerek.

442
00:25:29,612 --> 00:25:32,367
Dava bile açtılar
gerçek temas hattını çizmek için

443
00:25:32,467 --> 00:25:34,391
bu yanlış bilgiye dayanarak.

444
00:25:34,872 --> 00:25:37,386
Bizi korkutabileceklerini sanıyorlar
60.000 sayfalık belge ile.

445
00:25:37,486 --> 00:25:38,775
Açıkçası bunu kabul edemeyiz!

446
00:25:40,175 --> 00:25:41,001
İmkansız.

447
00:25:41,102 --> 00:25:43,303
O halde hatayı düzeltmeliyiz

448
00:25:43,404 --> 00:25:45,236
eğer yapamazsan
Orijinal sahipliği doğrulayın

449
00:25:45,337 --> 00:25:47,217
yarın sabah 6'dan önce tüm pozisyonlar,

450
00:25:47,757 --> 00:25:50,444
dezavantajlı durumda olacağız
sabah 8'de toplantı.

451
00:25:52,875 --> 00:25:55,061
Tüm çeviri ekiplerini harekete geçirin
maksimum çabayı göstermek.

452
00:25:55,162 --> 00:25:57,325
Doğrulamayı göndermemiz gerekiyor
yarın sabah 6'da.

453
00:25:57,426 --> 00:25:58,350
sabah 5.

454
00:25:58,769 --> 00:26:00,109
Bir saat öncesini hedefleyelim.

455
00:26:00,210 --> 00:26:02,269
sabah 6.
Her ekstra dakika yardımcı oluyor.

456
00:26:03,636 --> 00:26:05,479
- Beni dinle.
- İyi.

457
00:26:06,110 --> 00:26:06,863
saat 6.

458
00:26:22,101 --> 00:26:23,208
<i>Unutma,</i>

459
00:26:23,309 --> 00:26:24,805
<i>60.000'den fazla sayfa
kontrol edilmelidir</i>

460
00:26:24,905 --> 00:26:26,000
<i>Tek tek kontrol edin.</i>

461
00:26:26,101 --> 00:26:27,680
<i>Tek bir notu bile kaçırmayın.</i>

462
00:26:27,781 --> 00:26:30,347
20'den fazla yazılı keşif raporu
200 Amerikan askerinin tamamı ağır yaralandı.

463
00:26:30,447 --> 00:26:31,748
- Toplama ekleyecek miyiz?
- Evet girin. Eğer hâlâ hayattalarsa,

464
00:26:31,849 --> 00:26:33,508
- sayılırlar.
- İyi.

465
00:26:34,068 --> 00:26:35,842
Tepe 281'de Amerikan birlikleri
toplam 7 bunker var.

466
00:26:35,943 --> 00:26:37,343
Burada neden sadece 5 yazıyor?
Bunu kim doğruluyor?

467
00:26:37,443 --> 00:26:39,367
- Ben.
- 2 tane daha ekleyin.

468
00:26:39,467 --> 00:26:40,733
2.si ise halen yapım aşamasındadır.

469
00:26:40,833 --> 00:26:42,015
Yapmamış olanlar bile
hala sayılır mı?

470
00:26:42,116 --> 00:26:43,415
İnşaat kapasitelerini küçümsemeyin.

471
00:26:43,515 --> 00:26:45,439
Yarın 7 sığınak olsaydı
ve sadece 5 yazıyoruz,

472
00:26:45,539 --> 00:26:47,463
- dezavantajlı durumda olacağız.
- Bayan Lin.

473
00:26:47,563 --> 00:26:49,150
Anlaşıldı.
Eklenecek.

474
00:26:49,587 --> 00:26:51,050
Az önce Sniper Hill'den bir telgraf aldık.

475
00:26:51,151 --> 00:26:54,117
Bu sabah mevzi hâlâ düşman kontrolü altındaydı
ama akşam karanlığında tekrar aldık.

476
00:26:54,218 --> 00:26:55,435
Bu iyi.

477
00:26:56,739 --> 00:26:58,125
Evet.

478
00:26:59,679 --> 00:27:01,483
Kaç düşman var?

479
00:27:02,772 --> 00:27:04,331
Bir şirket hakkında, bu doğru mu?

480
00:27:04,592 --> 00:27:05,798
Peki ya tank?

481
00:27:07,176 --> 00:27:08,603
İyi. Teşekkür ederim.

482
00:27:09,479 --> 00:27:10,250
Anne,

483
00:27:10,351 --> 00:27:12,916
Pungcheon-ri yakınlarında bir Amerikan şirketi vardı
ve 2 tank.

484
00:27:14,427 --> 00:27:16,690
Bayan Lin, 2. Takım çeviriyi bitirdi.

485
00:27:20,451 --> 00:27:22,303
Kim hangisini tercüme etti
Bu 1. Süvari Tümeni mi?

486
00:27:22,870 --> 00:27:23,930
ben.

487
00:27:28,276 --> 00:27:29,923
- Tercüman mısın?
- Evet.

488
00:27:30,023 --> 00:27:31,456
Gerçekten bu ismi tercüme ediyorsun
"Yeşil Tabur",

489
00:27:31,557 --> 00:27:33,490
çünkü yeşil, bu büyük bir hata.

490
00:27:33,591 --> 00:27:35,395
Burada yeşil sadece bir terimdir.
Yeni başlayan anlamına gelir.

491
00:27:35,495 --> 00:27:37,419
Yani yeni kurulan düşman taburu.

492
00:27:37,699 --> 00:27:40,118
Onlar yeni başlayanlar.
Ama yapmıyorsun.

493
00:27:40,219 --> 00:27:41,367
Tamirat.

494
00:27:41,467 --> 00:27:42,370
Hazır hanımefendi.

495
00:27:52,667 --> 00:27:54,773
Li Xiao, kod odasına gidiyorum
Dosyayı kontrol etmek için.

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,439
Bir saat içinde doğrulamama yardım et.

497
00:27:56,807 --> 00:27:58,394
- İyi.
- Abaküs.

498
00:28:10,965 --> 00:28:12,619
{\an8}<yazı tipi rengi = "

499
00:28:12,903 --> 00:28:14,020
Bu Lin.

500
00:28:17,046 --> 00:28:18,281
Bu Lin!

501
00:28:20,788 --> 00:28:22,001
Bu Lin!

502
00:28:23,435 --> 00:28:24,461
Bu Lin!

503
00:28:38,459 --> 00:28:39,818
Bu Lin?

504
00:28:40,038 --> 00:28:41,483
İyi misin?

505
00:28:42,778 --> 00:28:44,407
Bana biraz şekerli su getirebilir misin?

506
00:28:44,508 --> 00:28:45,365
İyi.

507
00:29:05,589 --> 00:29:07,062
Haklısın.

508
00:29:07,596 --> 00:29:09,889
Saat 6'dan önce bitiremeyiz.

509
00:29:11,109 --> 00:29:12,732
Ödenek vermek iyidir.

510
00:29:13,083 --> 00:29:15,066
Ama biraz bile rahatlamadın.

511
00:29:16,641 --> 00:29:17,565
Eski alışkanlıklar.

512
00:29:17,666 --> 00:29:20,050
- Beni öldürmeyecek.
- Hala sigara mı içiyorsun?

513
00:29:27,451 --> 00:29:29,163
Beni heyecanlandırabilecek tek şey bu.

514
00:29:29,810 --> 00:29:31,475
Tam barış geldiğinde,

515
00:29:32,944 --> 00:29:34,423
Oğlumu görmek için eve gidiyorum

516
00:29:34,523 --> 00:29:36,447
ve bu kadar meşgul olmayacağız,

517
00:29:37,319 --> 00:29:38,547
sonra sigarayı bırakacağım.

518
00:29:39,990 --> 00:29:42,310
Ne söylemek istediğini biliyorum.

519
00:29:44,783 --> 00:29:47,083
Durumunuzdan kimseye bahsetmeyin.

520
00:29:54,223 --> 00:29:55,592
Getireyim.

521
00:30:00,310 --> 00:30:02,443
İyi çocuk.

522
00:30:03,294 --> 00:30:05,294
İyi çocuk.

523
00:30:11,811 --> 00:30:15,439
Amani, Koreli anne
önümüzde yaşıyor.

524
00:30:16,034 --> 00:30:18,363
Savaş sırasında kaybetti
iki kızı ve damadı.

525
00:30:18,903 --> 00:30:20,870
Geriye sadece torunu kaldı.
Onunla ilgilenen kişi odur.

526
00:30:21,577 --> 00:30:24,003
Her nasılsa,
mide sorunlarımı biliyor.

527
00:30:24,417 --> 00:30:26,497
Başladıktan kısa bir süre sonra
heyet ile çalışmak,

528
00:30:26,896 --> 00:30:28,922
<i>her gün geliyor
bir kase yulaf lapası getirdim</i>

529
00:30:29,023 --> 00:30:30,383
<i>kapıda bekliyorum.</i>

530
00:30:30,990 --> 00:30:32,681
<i>O yulaf lapasını her yediğimde,</i>

531
00:30:33,108 --> 00:30:35,135
<i>başımı okşayarak</i>

532
00:30:36,143 --> 00:30:37,970
ve Korece bir şeyler söyledi.

533
00:31:09,623 --> 00:31:14,675
İade ettiğiniz belgeler
herhangi bir gerçeğe dayanmamaktadır.

534
00:31:14,776 --> 00:31:17,704
İade ettiğiniz belgeler
gerçeklere dayanmamaktadır.

535
00:31:17,931 --> 00:31:20,515
Taktiklerinizi kontrol ettik.

536
00:31:20,839 --> 00:31:24,423
Sahte belgeleriniz
yalanlarla dolu.

537
00:31:24,523 --> 00:31:25,865
Yalanlarla dolu.

538
00:31:25,966 --> 00:31:29,371
<yazı tipi rengi =>
düzelttik.

539
00:31:29,699 --> 00:31:30,792
Rağmen

540
00:31:31,329 --> 00:31:33,522
Bunu baştan kontrol ettik,

541
00:31:33,782 --> 00:31:35,776
yine de dikkatli olmalıyız

542
00:31:35,877 --> 00:31:38,063
belgeyi düzelt

543
00:31:38,164 --> 00:31:41,008
ve zamanında size döneceğim.

544
00:31:41,109 --> 00:31:42,877
Kendini övüyorsun.

545
00:31:43,617 --> 00:31:45,339
Hayır, hayır.

546
00:31:45,797 --> 00:31:46,957
Kesinlikle hayır.

547
00:31:47,463 --> 00:31:52,811
Aslında çok etkileyici ve şaşırtıcı
Ekibinizin profesyonelliği ile.

548
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
<yazı tipi rengi =>

549
00:31:57,666 --> 00:31:58,872
Fakat,

550
00:31:59,191 --> 00:32:02,811
Buradaki sakin atmosferin tadını çıkarırken,

551
00:32:03,341 --> 00:32:06,915
Kore yarımadasında şiddetli bir savaş var.

552
00:32:07,182 --> 00:32:09,106
Bu veriler kesindir,

553
00:32:09,507 --> 00:32:12,652
ama olabilir
birkaç dakika içinde sona erer.

554
00:32:13,032 --> 00:32:14,778
Profesyonelliğine hayranım.

555
00:32:14,879 --> 00:32:16,379
Fakat...

556
00:32:16,479 --> 00:32:18,898
Lehçenden anlayabiliyorum

557
00:32:18,999 --> 00:32:22,136
<yazı tipi rengi =>
Bu dünyadaki değişmez gerçek.

558
00:32:24,853 --> 00:32:27,002
FENGCHUANLI YÜKSEK YAYLASI,
AMERİKAN ORDUSUNUN POZİSYONU

559
00:32:27,215 --> 00:32:30,399
- Binbaşı Bull, duyuyor musun?
- <i>Evet, Pak.</i>

560
00:32:30,499 --> 00:32:31,782
<i>Belediye Başkanı</i>

561
00:32:31,883 --> 00:32:35,229
hadi Çin'e gösterelim
değişim nedir.

562
00:32:35,330 --> 00:32:36,447
Evet, Pak.

563
00:32:34,647 --> 00:32:36,447
{\an9}Binbaşı Bull, 3. Piyade Tümeni

564
00:32:45,176 --> 00:32:47,876
Hadi hareket edelim!
Hızlıca!

565
00:32:51,513 --> 00:32:52,453
Daha sonra.

566
00:32:56,271 --> 00:32:57,864
{\an9}Qian, 109. Tümenin Bölük Komutanı,
Çin Halk Gönüllü Ordusu'nun MS 47. yılı

567
00:32:58,467 --> 00:32:59,997
{\an9}Zhang Xiao Wen, 139. Tümen Askeri, AD
47., Çin Halk Gönüllü Ordusu]

568
00:33:00,831 --> 00:33:02,139
Vur!

569
00:33:02,515 --> 00:33:05,415
Bir saldırı var, korunun!

570
00:33:06,439 --> 00:33:07,579
Saldırı!

571
00:33:15,463 --> 00:33:17,463
Dikkatsiz olmayın.
Geri dönmek!

572
00:33:21,487 --> 00:33:23,289
Düşman ilerlemeye devam ediyor!

573
00:33:23,390 --> 00:33:24,610
Film çekmek!

574
00:33:27,435 --> 00:33:29,336
{\an8}BM, PUNGCHEON-RI'YA BÜYÜK SALDIRI GERÇEKLEŞTİRİYOR
NÖTR BÖLGE YAKININDA MÜZAKERELERİN GÜVENLİĞİNİ TEHDİT EDİYOR

575
00:33:29,436 --> 00:33:31,237
{\an8}HAYATLARI EN AZA İNDİRMEK İÇİN, KOMUTAN PENG DEHUAI
BİRLİKLERİNE GEÇİCİ OLARAK GERİ DÖNMELERİNİ EMRİ VERİN</font>

576
00:33:31,337 --> 00:33:33,137
{\an8}VE GECE KARŞI SALDIRIYI BEKLEYİN

577
00:33:33,461 --> 00:33:36,409
Güneş, düşman ateşi ayrım gözetmeksizin.

578
00:33:36,509 --> 00:33:38,017
Önce geri çekilmemiz emredildi!

579
00:33:39,433 --> 00:33:41,357
- Güneş.
- Üyelerini al ve git.

580
00:33:41,457 --> 00:33:42,750
Ben arkayı koruyorum.
Yaralı olup olmadığını kontrol edin.

581
00:33:42,851 --> 00:33:43,851
İyi.

582
00:33:46,973 --> 00:33:47,897
Geri çekilin!

583
00:33:47,998 --> 00:33:49,592
Hala burada kimse var mı?

584
00:33:49,693 --> 00:33:51,693
Hala burada kimse var mı?

585
00:34:09,477 --> 00:34:10,401
Beyler.

586
00:34:10,501 --> 00:34:12,315
Birkaç dakika içinde,

587
00:34:13,755 --> 00:34:17,798
<yazı tipi rengi =>
Pungcheon-ri platosu.

588
00:34:17,899 --> 00:34:20,981
Askerlerinizin sayısı
şimdi değişti.

589
00:34:21,082 --> 00:34:23,607
Askerlerinizin sayısı
şimdi değişti.

590
00:34:23,708 --> 00:34:28,056
Amerikan bayrağının dalgalandığı her yerde
Kore Yarımadası'nda,

591
00:34:28,157 --> 00:34:30,515
bu Paralel-38,

592
00:34:30,616 --> 00:34:34,141
Yalu Nehri'nin 38. Paralel olmasını istiyorsak,

593
00:34:34,242 --> 00:34:36,216
o zaman kesinlikle gerçekleşecek.

594
00:34:36,317 --> 00:34:39,365
Amerikan bayrağının dalgalandığı her yerde
Kore Yarımadası'nda,

595
00:34:39,465 --> 00:34:41,389
bu Paralel-38,

596
00:34:41,489 --> 00:34:44,715
istersek yapabiliriz.

597
00:34:44,816 --> 00:34:46,883
Yalu Nehri de Paralel-38 yapıldı.

598
00:34:47,900 --> 00:34:49,385
Ne kadar kibirli.

599
00:34:49,485 --> 00:34:51,902
<i>- Genel. Duydunuz mu?</i>
- Binbaşı Bull.

600
00:34:52,003 --> 00:34:54,890
General, dürbünle görebiliyorum

601
00:34:54,991 --> 00:34:59,627
Salona sadece 25 metre uzaklıkta
müzakerelerde bir varil su var.

602
00:35:00,457 --> 00:35:02,560
<i>Devam edip denemeli miyim?</i>

603
00:35:02,661 --> 00:35:04,405
Su varilini rahat bırakın.

604
00:35:04,505 --> 00:35:07,090
Coca Cola'mı soğuttu.

605
00:35:14,248 --> 00:35:18,148
Beyler, hadi kadeh kaldıralım.

606
00:35:18,249 --> 00:35:20,249
Kaptan Li'den not.

607
00:35:32,845 --> 00:35:36,832
Efendim, korkarım anlamıyorum
bu tür terimler.

608
00:35:37,592 --> 00:35:39,245
Üzgünüm hanımefendi.

609
00:35:39,346 --> 00:35:43,741
Demek istediği şuydu
müzakerelere devam edebiliriz.

610
00:35:44,549 --> 00:35:47,249
DAĞ GİBİ SARSILMAZ

611
00:35:50,723 --> 00:35:52,050
Vazgeçme.

612
00:35:52,151 --> 00:35:53,276
İyi iş. Guan Hua.

613
00:35:53,377 --> 00:35:55,096
- Çok güzel.
- Eğitmen.

614
00:35:56,143 --> 00:35:57,366
-Xie Fang.
- Evet efendim.

615
00:35:57,467 --> 00:35:58,960
- Notu bana tekrar getir.
- İyi.

616
00:35:59,517 --> 00:36:01,180
Önümüzde,

617
00:36:01,281 --> 00:36:04,361
Yaylaları kuşattılar
Pungcheon-ri, askerlerimizi öldürdü.

618
00:36:04,465 --> 00:36:06,389
Tüm kurnaz numaralarını kullanıyorlar.

619
00:36:06,489 --> 00:36:08,413
Amaçları bizi kışkırtmak

620
00:36:08,513 --> 00:36:13,110
kızıp sonra sinirlenerek mi ayrılacağız,
sonra dileklerine kavuştular.

621
00:36:13,349 --> 00:36:15,461
"Hayır" yazmamın nedeni bu
bir dağ kadar sallantılı."

622
00:36:26,104 --> 00:36:27,739
Neden?

623
00:36:29,952 --> 00:36:32,305
Lin'in kocasının adı Rushan'dır (anlamı: dağ).

624
00:36:33,972 --> 00:36:36,357
Bu ülke tam bağımsız olmadan önce,

625
00:36:36,457 --> 00:36:40,481
bir haydut baskını sırasında öldürüldü.

626
00:36:44,929 --> 00:36:47,329
Komutan Peng'le konuştum.

627
00:36:47,429 --> 00:36:49,353
Hemen Pungcheon-ri'yi alıyoruz.

628
00:36:49,955 --> 00:36:51,727
- Ne yiyorsun?
- Hiç konserve yiyecek görmedin mi?

629
00:36:51,828 --> 00:36:53,401
Bunu nereden çıkardın?

630
00:36:53,855 --> 00:36:55,425
Ganimet.

631
00:36:55,525 --> 00:36:57,449
Tadına bakayım.

632
00:36:57,549 --> 00:36:59,030
Zaten iyileştiniz mi?

633
00:36:59,573 --> 00:37:01,070
Komutan Yardımcısı.

634
00:37:03,683 --> 00:37:04,871
Denemek ister misin?

635
00:37:09,421 --> 00:37:11,345
Aslında yaralanmadım.

636
00:37:09,421 --> 00:37:11,345
{\an8}Gece görüş cihazı

637
00:37:11,445 --> 00:37:15,010
Kabuk beni bayılttı.

638
00:37:16,469 --> 00:37:19,182
Seni taşımak zorundaydım.

639
00:37:19,283 --> 00:37:20,535
- Eğlenceli mi?
- Ha?

640
00:37:20,636 --> 00:37:22,976
Aslında bayıldım.

641
00:37:25,029 --> 00:37:28,081
- Ama elini kaldırabilirsin.
- Ellerinizi kaldırın...

642
00:37:28,182 --> 00:37:29,763
bu başka bir konu.

643
00:37:30,123 --> 00:37:31,890
Şirket-3 Eldiven Sütunu,

644
00:37:32,690 --> 00:37:34,203
Ruyi Komutanı.

645
00:37:39,065 --> 00:37:40,361
Şirket-3'ten olan

646
00:37:41,147 --> 00:37:43,147
hala hayatta olan var mı?

647
00:37:43,658 --> 00:37:45,032
Eğer hala hayattaysa

648
00:37:45,644 --> 00:37:47,190
ellerini kaldır!

649
00:37:48,433 --> 00:37:50,433
Eldiven'de Grup-3'teydim.

650
00:37:53,309 --> 00:37:54,851
Ciddi misin?

651
00:38:00,481 --> 00:38:01,405
Komutan Yardımcısı.

652
00:38:02,152 --> 00:38:03,778
Bir dahaki sefere yaralanırsan seni taşıyacağım.

653
00:38:05,597 --> 00:38:07,429
Şu andan itibaren sen benim akıl hocamsın.

654
00:38:11,045 --> 00:38:15,477
Zhang Xiaowen, ne zamandan beri buradasın?
bu ciddi mi?

655
00:38:16,401 --> 00:38:18,049
Bu kadar komik olan ne?

656
00:38:19,663 --> 00:38:21,349
Adı Zhang Xiaowen.

657
00:38:21,710 --> 00:38:23,373
Sun, bu gece bir görevimiz var.

658
00:38:23,577 --> 00:38:24,501
Bayan Lin,

659
00:38:24,602 --> 00:38:26,887
10 dakika dinlenme istiyorum

660
00:38:26,988 --> 00:38:28,028
birisiyle tanışmak.

661
00:38:28,129 --> 00:38:29,092
Lütfen.

662
00:38:29,193 --> 00:38:31,493
- Kiminle tanıştın?
- Silah arkadaşı.

663
00:38:31,799 --> 00:38:33,517
Beşinci Operasyon sırasında tanıştık.

664
00:38:33,617 --> 00:38:35,159
Hayatımı kurtardı
Rimjingang savaşında.

665
00:38:35,260 --> 00:38:38,520
Cheorwon'u savunurken ciddi şekilde yaralandı.
Şimdi iyileşti ve Kaesong'a taşındı.

666
00:38:39,102 --> 00:38:41,135
Gitmek.
Edge hızla geri dönüyor.

667
00:38:47,883 --> 00:38:48,963
Li Xiao.

668
00:38:49,513 --> 00:38:50,980
Sadece 10 dakika ara istiyorum.

669
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
Benim için 1 saat isteyin.

670
00:38:55,079 --> 00:38:56,485
Seninle uzun uzun sohbet etmek istiyorum.

671
00:38:56,809 --> 00:38:57,745
Ne hakkında?

672
00:38:59,756 --> 00:39:01,263
Dün gece rüyamda kız kardeşini gördüm.

673
00:39:03,409 --> 00:39:05,409
Her zaman gülümsedi.

674
00:39:07,433 --> 00:39:09,433
Bana şöyle dedi:

675
00:39:11,903 --> 00:39:13,457
Güneş Xing,

676
00:39:14,481 --> 00:39:16,481
Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

677
00:39:18,212 --> 00:39:20,212
Hatta sana bakmamı bile istedi.

678
00:39:24,611 --> 00:39:27,865
ne zaman biliyor musun
babanla ilk tanıştığım zaman mı?

679
00:39:29,763 --> 00:39:31,678
Gauntlet'e tırmandığımızda,

680
00:39:32,663 --> 00:39:33,782
Baban dedi ki, Sun...

681
00:39:33,883 --> 00:39:34,803
Güzel.

682
00:39:34,903 --> 00:39:36,327
Beyninle savaşıyorsun.

683
00:39:36,427 --> 00:39:38,144
Siz de inanıyor musunuz?

684
00:39:40,605 --> 00:39:42,732
babam savaşta ölürse?

685
00:39:48,475 --> 00:39:50,399
Bu sadece birlikte olduğumuz bir fotoğraf.

686
00:39:51,376 --> 00:39:52,423
Sen onu sakla.

687
00:39:52,523 --> 00:39:56,347
<i>3, 2, 1.</i>

688
00:39:56,447 --> 00:39:58,447
<i>1. Tabur!</i>

689
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
Barış için savaşın.

690
00:40:04,203 --> 00:40:06,117
Sadece düşmanlarımıza soruyorum,

691
00:40:09,829 --> 00:40:11,717
Şirket-3'ten neden bu kadar çok kişi var?

692
00:40:12,198 --> 00:40:15,443
ve kardeşinin 1. Taburu,
ölmek mi gerekiyor?

693
00:40:16,195 --> 00:40:18,888
- Bay Wu, efendim.
- Bana sadece Wu de.

694
00:40:19,318 --> 00:40:21,272
Seni arayan bir kadın var.

695
00:40:21,373 --> 00:40:23,175
Sun Xing'in kendisine emir verdiğini söyledi.

696
00:40:23,276 --> 00:40:25,463
Seni bulamıyorum
bu yüzden söyledim.

697
00:40:25,563 --> 00:40:26,559
Ne dedi?

698
00:40:26,659 --> 00:40:28,387
Sun Xing dedi
küçük kardeşi Zhao Xiaoheng'i buldu,

699
00:40:28,487 --> 00:40:29,902
Zhang Xiaowen.

700
00:40:30,929 --> 00:40:32,335
Beni kandırmadın, değil mi?

701
00:40:32,435 --> 00:40:34,435
Amerikan taktik verilerini elde ettik.

702
00:40:35,309 --> 00:40:37,659
Çevirmeme yardım et.
Savaşmak için ona ihtiyacımız var.

703
00:40:39,735 --> 00:40:40,407
İyi.

704
00:40:40,507 --> 00:40:42,507
Xiaoheng'in küçük kardeşini buldum.

705
00:40:44,077 --> 00:40:46,882
İade belgelerimi hazırlayın.
Bugün ayrılıyorum.

706
00:40:46,983 --> 00:40:48,379
Ama henüz iyileşmedin.

707
00:40:49,106 --> 00:40:50,403
Zaman doldu.

708
00:40:50,503 --> 00:40:51,939
İlk ben gidiyorum.

709
00:41:22,285 --> 00:41:24,551
Yakalamamız emredildi
Pungcheon-ri'deki Amerika konumu.

710
00:41:24,652 --> 00:41:26,747
Karanlıkta üniteyi 2'ye bölün.

711
00:41:26,848 --> 00:41:28,061
Eğitmen.

712
00:41:28,162 --> 00:41:31,062
Sen ortadasın.
Açık bir alandan geçmek. Devam etmek.

713
00:41:31,423 --> 00:41:34,197
Sun ve ben destek olacağız.
Sizi desteklemek için soldan kanatlanıyoruz.

714
00:41:34,298 --> 00:41:36,371
Önce ormanda saklanın.
Yanlarından saldırın.

715
00:41:37,134 --> 00:41:39,419
Unutmayın, tarafsız bölge
Amerikan birliklerinin arkasında.

716
00:41:39,519 --> 00:41:41,443
<i>Kimsenin onu geçmesine izin verilmiyor.</i>

717
00:41:41,892 --> 00:41:43,367
- Anladın mı?
- Evet efendim.

718
00:41:43,467 --> 00:41:44,906
Hareket edelim.

719
00:41:46,491 --> 00:41:48,522
Sol kanat. Sol kanat.

720
00:41:48,623 --> 00:41:50,515
Çabuk, beni takip et.

721
00:41:51,439 --> 00:41:52,849
Merkezi Birim, beni takip edin.

722
00:41:57,463 --> 00:41:58,463
Siper alın!

723
00:42:01,487 --> 00:42:02,487
Siper alın!

724
00:42:12,182 --> 00:42:13,335
Havan Müfrezesi!

725
00:42:13,435 --> 00:42:14,359
Harç!

726
00:42:14,862 --> 00:42:16,459
Film çekmek!

727
00:42:37,309 --> 00:42:39,989
Komutan, elimizde
onların ön sırasını al.

728
00:42:40,729 --> 00:42:41,815
Çok güzel.

729
00:42:41,916 --> 00:42:43,431
İleriye doğru itmeye hazır olun.

730
00:42:48,083 --> 00:42:50,379
<i>Komutanım, gözetleme ışıkları kapalı.</i>

731
00:42:50,479 --> 00:42:51,803
Artık daha kolay olmalı.

732
00:42:51,903 --> 00:42:53,043
<i>Devam edelim.</i>

733
00:42:53,144 --> 00:42:54,576
Işıklar kapatıldı.

734
00:42:55,204 --> 00:42:56,410
Kesinlikle bir tuzak.

735
00:43:08,475 --> 00:43:10,901
Düşman keskin nişancısı. Siper alın!

736
00:43:14,499 --> 00:43:15,628
Aşağı in!

737
00:43:16,523 --> 00:43:17,523
Aşağı in!

738
00:43:19,447 --> 00:43:20,371
Efendim,

739
00:43:20,471 --> 00:43:22,395
<i>sanki kurşunlarının gözleri varmış gibi</i>

740
00:43:22,495 --> 00:43:24,615
<i>Her atış isabetli.
Orta sıradaki birçok kurban</i>

741
00:43:26,543 --> 00:43:28,822
Düşmanın gece dürbünü var.
Karanlıkta bile görebilirler.

742
00:43:28,923 --> 00:43:31,270
Ama onları göremiyoruz.

743
00:43:32,137 --> 00:43:33,174
Efendim,

744
00:43:33,275 --> 00:43:36,315
Birkaç asker alıp ilerleyeceğim.
Belki konumlarını bulabilirsiniz.

745
00:43:36,415 --> 00:43:37,891
- Saklan.
- Ben de geliyorum.

746
00:43:38,144 --> 00:43:39,439
- Onu takip et.
- Beni takip et.

747
00:43:53,630 --> 00:43:56,130
Düşmanın nerede olduğunu göremiyorum.

748
00:44:01,963 --> 00:44:04,335
Bu telefon kablosunu takip et
o zaman onları bulabilirsin.

749
00:44:04,435 --> 00:44:06,435
Harika fikir.
Ödül almanız gerekiyor.

750
00:44:10,603 --> 00:44:11,843
Çin Ordusu!

751
00:44:14,596 --> 00:44:16,863
sürünerek dışarı çıktım
düşman ateşini kışkırtmak.

752
00:44:17,407 --> 00:44:18,597
Yapma.

753
00:44:26,431 --> 00:44:28,662
Efendim, bir düşman komuta merkezi bulduk.

754
00:44:28,763 --> 00:44:31,119
Tüm işaret fişeklerini ateşle
yokuşun tepesine doğru.

755
00:44:31,220 --> 00:44:32,688
<i>Şimdi yapın.</i>

756
00:44:32,789 --> 00:44:33,825
Anlaşıldı.

757
00:44:33,926 --> 00:44:35,527
Film çekmek!

758
00:44:42,856 --> 00:44:44,451
İlerlemek.

759
00:44:54,568 --> 00:44:56,399
- Ellerinizi kaldırın!
- Hareket etmeyin!

760
00:44:56,499 --> 00:44:57,594
Ellerinizi kaldırın!

761
00:45:31,023 --> 00:45:32,259
Durmak!

762
00:45:32,986 --> 00:45:34,371
Bitir onları!

763
00:45:34,471 --> 00:45:35,453
Durmak!

764
00:45:36,866 --> 00:45:37,713
Ambalaj!

765
00:45:38,361 --> 00:45:39,914
- Hadi!
- Film çekmek!

766
00:45:40,936 --> 00:45:41,931
Onları durdurun!

767
00:45:48,550 --> 00:45:50,296
Güneş.

768
00:45:50,397 --> 00:45:52,156
Efendim, tutukluyu size teslim edeceğim.

769
00:46:16,976 --> 00:46:17,827
Güneş!

770
00:46:17,927 --> 00:46:19,387
Tarafsız bölgeye kaçmalarına izin vermeyin.

771
00:46:19,487 --> 00:46:21,103
- Onları kovala.
- İyi.

772
00:46:51,899 --> 00:46:52,943
Aşağıda hala savaşıyorlar.

773
00:46:53,043 --> 00:46:55,131
Onları içeri almayın
Yenilgiden sonra tarafsız bölge.

774
00:47:51,794 --> 00:47:53,163
Durmak!

775
00:48:02,656 --> 00:48:04,383
Kapıyı aç!

776
00:48:04,483 --> 00:48:06,407
Tarafsız bölgeye girmeniz yasaktır.

777
00:48:06,507 --> 00:48:08,331
Durmak!

778
00:48:08,431 --> 00:48:10,355
Burası tarafsız bölge.
Buraya girmenize izin verilmiyor!

779
00:48:10,455 --> 00:48:12,455
Onu içeri alın.
Onu hemen içeri alın!

780
00:48:16,185 --> 00:48:17,550
Silahı bırak!

781
00:48:18,503 --> 00:48:20,427
Bölgede ateş edilmeyecek
müzakereler sırasında tarafsızdır.

782
00:48:20,527 --> 00:48:22,451
Zhang Xiaowen.
Tarafsız bölgede ateş etmeyin.

783
00:48:22,551 --> 00:48:24,200
Bu doğrudan karargâhtan gelen bir emirdir.

784
00:48:24,301 --> 00:48:25,499
Silahı bırak!

785
00:48:25,599 --> 00:48:26,963
Silahı bırak!

786
00:48:28,402 --> 00:48:29,716
Sakinlik.

787
00:48:32,256 --> 00:48:34,839
Çinli insanlar.

788
00:48:35,625 --> 00:48:38,395
Şu anda Amerika bölgesindeyim.

789
00:48:38,859 --> 00:48:42,745
<yazı tipi rengi =>
buraya gelip beni yakalar mısın?

790
00:48:43,126 --> 00:48:44,343
Hadi.

791
00:48:44,444 --> 00:48:46,367
Buradayım. Vur beni.

792
00:48:46,666 --> 00:48:48,391
Beni öldür.

793
00:48:48,491 --> 00:48:51,491
- Cesaret edemiyorlar.
- Siz ikiniz hemen gidin.

794
00:48:53,216 --> 00:48:54,339
Hadi.

795
00:48:54,439 --> 00:48:56,210
- Komutan Yardımcısı.
- Beklemek!

796
00:49:00,463 --> 00:49:01,387
Hangi ülkeye hizmet veriyorsunuz?

797
00:49:01,936 --> 00:49:03,487
Hangi ülkeye hizmet veriyorsunuz?

798
00:49:05,411 --> 00:49:11,334
için hizmet ediyorum
dünyanın en güçlü ülkesi</font>

799
00:49:11,798 --> 00:49:12,631
dedi ki

800
00:49:12,732 --> 00:49:15,218
o kendini adamıştır
dünyanın en güçlü ülkesi.

801
00:49:15,319 --> 00:49:16,771
Dünyanın en güçlü ülkesi?

802
00:49:16,872 --> 00:49:19,119
Dünyanın en güçlü ülkesi?

803
00:49:19,220 --> 00:49:20,691
O halde neden evinde oturmuyorsun?

804
00:49:20,792 --> 00:49:22,891
O halde neden evinde oturmuyorsun?

805
00:49:22,992 --> 00:49:27,672
Siz buraya kadar tekneyle geldiniz
ve diğer ülkelere zorbalık yapacak uçaklar.

806
00:49:27,773 --> 00:49:30,908
Güçlünün anlamı bu mu?

807
00:49:31,715 --> 00:49:34,351
Gönüllü Ordu burada

808
00:49:34,451 --> 00:49:38,688
zorbalık mağdurlarına yardım etmek
ve seni yok edeceğim.

809
00:49:39,861 --> 00:49:41,399
Unutma,

810
00:49:41,499 --> 00:49:43,872
Seni bugün yakalayamasak bile,

811
00:49:43,973 --> 00:49:47,347
mutlaka tekrar peşinden geleceğiz.

812
00:49:47,925 --> 00:49:49,932
Burada kaldığın her gün,

813
00:49:51,193 --> 00:49:53,000
karşımıza çıkacaksın.

814
00:49:53,101 --> 00:49:55,857
Burada kaldığın her gün,

815
00:49:56,117 --> 00:49:58,244
karşımıza çıkacaksın.

816
00:50:01,851 --> 00:50:03,151
Bu senin yaka rozetin.

817
00:50:03,467 --> 00:50:04,378
Al onu.

818
00:50:05,791 --> 00:50:07,110
Bu senin rozetin.

819
00:50:07,211 --> 00:50:08,439
Al onu.

820
00:50:08,900 --> 00:50:11,563
Kes şunu!
Tarafsız bölgede ateş edemezsiniz!

821
00:50:18,013 --> 00:50:19,430
Komutan Yardımcısı.

822
00:50:20,004 --> 00:50:21,343
Komutan Yardımcısı!

823
00:50:22,275 --> 00:50:23,816
Komutan Yardımcısı.

824
00:50:28,206 --> 00:50:29,130
Mentorlar.

825
00:50:29,483 --> 00:50:30,907
Mentorlar.

826
00:50:32,114 --> 00:50:33,038
Mentorlar.

827
00:50:33,431 --> 00:50:34,574
Orada kalın!

828
00:50:35,455 --> 00:50:37,721
Bana öğretmediğin çok şey var!

829
00:51:02,886 --> 00:51:04,172
Güneş.

830
00:51:07,866 --> 00:51:09,759
-Qian.
- Evet.

831
00:51:13,732 --> 00:51:15,451
Seni pek iyi tanımıyorum

832
00:51:18,475 --> 00:51:20,475
ve şimdi bunu yapmak zorundasın
veda et.

833
00:51:46,499 --> 00:51:48,423
Sun Xing.

834
00:51:48,523 --> 00:51:50,083
Sun Xing mi?

835
00:51:50,419 --> 00:51:53,602
Evet, bu isimde bir kişimiz var.
Ağır yaralandığını duydum

836
00:51:53,703 --> 00:51:55,026
ve arka tarafa gönderildi.

837
00:51:55,261 --> 00:52:00,061
{\an8}SUN XING

838
00:52:06,419 --> 00:52:09,219
{\an8}ONUR ŞEREFİ

839
00:52:13,956 --> 00:52:15,367
Bayan Lin, beni mi aradınız?

840
00:52:15,916 --> 00:52:17,183
Oturmak.

841
00:52:22,818 --> 00:52:26,038
Geçen gün tanıştığınız meslektaşınız,

842
00:52:26,139 --> 00:52:27,525
Adı Sun Xing, değil mi?

843
00:52:44,463 --> 00:52:46,732
Sun Xing'in köyünde ailesi yok.

844
00:52:47,306 --> 00:52:49,639
Fotoğrafın arkasında adınız yazılıdır,

845
00:52:50,411 --> 00:52:52,616
yani patron gönderdi
onun eşyaları bana.

846
00:52:54,688 --> 00:52:56,359
Dün gece,

847
00:52:56,459 --> 00:52:58,383
düştü.

848
00:52:58,483 --> 00:52:59,941
Pungcheon-ri Yaylası.

849
00:53:07,287 --> 00:53:09,140
Eşyalar arasında tükenmez kalem de var

850
00:53:09,800 --> 00:53:11,180
ve gazeteler.

851
00:53:13,043 --> 00:53:15,379
Bir makale var,

852
00:53:16,050 --> 00:53:18,479
"En Çok Kime Hayran Oldu?"

853
00:53:26,403 --> 00:53:29,203
{\an8}Meslektaşım LI, LÜTFEN ÇEVİRİN

854
00:53:50,427 --> 00:53:52,351
"En Çok Kime Hayran Oldu?"

855
00:53:52,451 --> 00:53:54,375
Gauntlet'teki Şirket-3'le ilgiliydi.

856
00:53:55,055 --> 00:53:57,055
Sun Xing eskiden o şirketteydi.

857
00:53:58,499 --> 00:54:00,192
Gauntlet'teki savaştan sonra,

858
00:54:01,878 --> 00:54:04,340
sadece 7 asker kaldı
hayatta kalan şirketin.

859
00:54:04,719 --> 00:54:06,371
O onlardan biri.

860
00:54:06,471 --> 00:54:08,148
Ama şimdi o da düştü.

861
00:54:08,616 --> 00:54:10,128
Bayan Lin,

862
00:54:10,229 --> 00:54:11,815
barış nerede?

863
00:54:12,795 --> 00:54:15,367
Bu dünyada barış gerçekten var mı?

864
00:54:15,467 --> 00:54:17,170
Barış gerçekten geliyor mu?

865
00:54:18,910 --> 00:54:20,110
Bayan Lin,

866
00:54:20,211 --> 00:54:21,563
lütfen bana yardım et.

867
00:54:23,212 --> 00:54:24,610
Burayı terk etmek istiyorum.

868
00:54:24,710 --> 00:54:26,363
Gerçek savaş alanına gitmek istiyorum

869
00:54:26,463 --> 00:54:28,463
babamın intikamını almak için
kız kardeşim,

870
00:54:29,718 --> 00:54:30,991
ve Sun Xing.

871
00:54:33,217 --> 00:54:34,885
Anladım.

872
00:54:36,435 --> 00:54:37,359
Film çekmek!

873
00:54:37,459 --> 00:54:40,515
Saldırı! Siper alın!

874
00:54:40,616 --> 00:54:42,884
{\an8}<yazı tipi rengi = "
NÖTR BÖLGE YAKININDA "BM GÜÇLERİ" TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLDİ

875
00:54:42,984 --> 00:54:45,385
{\an8}ÇİN HALKININ GÖNÜLLÜ ORDUSU ÇALIŞIYOR
GÜÇLÜ GERİ SALDIRI

876
00:54:45,485 --> 00:54:47,485
{\an8}VE KONUMU YENİDEN ELE GEÇİRİN
TAM FENGCHUANLI

877
00:55:03,180 --> 00:55:04,333
Bakın.

878
00:55:04,980 --> 00:55:06,093
Güvercini gördün mü?

879
00:55:09,457 --> 00:55:10,457
HOŞ GELDİN

880
00:55:11,663 --> 00:55:12,405
Pilot.

881
00:55:12,505 --> 00:55:14,682
Helikopteri bölgeye indirin
bu planlanmıştı.

882
00:55:14,783 --> 00:55:16,353
Güvercini rahat bırak.

883
00:55:16,453 --> 00:55:17,453
Evet efendim.

884
00:55:23,703 --> 00:55:26,924
Bu üzücü bir durumsa
son çatışmalar

885
00:55:27,525 --> 00:55:30,349
her iki tarafta da çok sayıda can kaybının yaşanmasına neden oldu.

886
00:55:30,792 --> 00:55:33,299
Bu üzücü bir durumsa
son çatışmalar

887
00:55:33,400 --> 00:55:34,397
her iki tarafta da çok sayıda can kaybının yaşanmasına neden oldu.

888
00:55:34,620 --> 00:55:36,497
Ama yine de bizi durduramazsınız

889
00:55:37,421 --> 00:55:38,892
bugün burada oturmak

890
00:55:40,125 --> 00:55:41,565
ve müzakerelere devam

891
00:55:42,125 --> 00:55:43,393
barış adına.

892
00:55:43,920 --> 00:55:45,417
Tank operatörlerini seçiyorlar.

893
00:55:45,517 --> 00:55:46,840
Sen seçildin.

894
00:55:47,293 --> 00:55:48,886
Çok çalışacağıma söz veriyorum.

895
00:55:50,970 --> 00:55:52,389
Peki o zaman gidelim.

896
00:55:52,489 --> 00:55:53,723
Seninle geliyorum.

897
00:55:57,983 --> 00:55:59,413
Sayın Wu,

898
00:56:01,168 --> 00:56:02,722
gitmeden önce,
 Bir şeyi aktarmak istiyorum.

899
00:56:03,461 --> 00:56:04,607
Lütfen.

900
00:56:05,175 --> 00:56:07,408
Neden Komutan Yardımcısı Sun olmak zorunda?
kim böyle öldü?

901
00:56:07,509 --> 00:56:08,829
Bu gerçekten haksızlık.

902
00:56:09,656 --> 00:56:11,433
Şu ana kadar anlamadım.

903
00:56:12,189 --> 00:56:13,546
O bunu yaptı

904
00:56:14,070 --> 00:56:16,103
düşmana haber vermek

905
00:56:16,956 --> 00:56:18,505
öfke hakkında

906
00:56:19,929 --> 00:56:21,429
ve kalbindeki nefret,

907
00:56:22,656 --> 00:56:24,453
bu onun seçimiydi.

908
00:56:27,629 --> 00:56:29,477
Kendini feda etmeyi seçti.

909
00:56:36,256 --> 00:56:38,401
Bu sefer tank eğitimine kaydoldum

910
00:56:40,040 --> 00:56:42,425
çünkü bu benim de seçimim.

911
00:56:43,149 --> 00:56:44,396
Başka bir şey yüzünden değil.

912
00:56:45,473 --> 00:56:46,930
Anladım.

913
00:56:48,497 --> 00:56:50,497
O zaman gidelim.

914
00:56:59,161 --> 00:57:00,658
Bunun gibi,

915
00:57:01,698 --> 00:57:03,445
Seni bulan Komutan Yardımcısı Sun,

916
00:57:06,003 --> 00:57:07,823
benim arkadaşımdır.

917
00:57:14,266 --> 00:57:15,879
- Hava aktivitelerini izlemeye devam edin.
- Evet efendim.

918
00:57:24,163 --> 00:57:27,709
Zhang Xiaowen, şunu unutma,
T34-85 tank mürettebatı

919
00:57:27,810 --> 00:57:29,365
5 üye var.

920
00:57:29,656 --> 00:57:31,030
Bu komutan.

921
00:57:31,489 --> 00:57:32,893
Bu <i>topçu</i> (nişancı).

922
00:57:33,513 --> 00:57:35,437
Sürücü, tamirci,

923
00:57:35,537 --> 00:57:36,912
ve <i>yükleyici</i> (doldurucu).

924
00:57:37,013 --> 00:57:39,949
- Biliyor musun?
- Eğer bunu bilmeseydim,

925
00:57:40,050 --> 00:57:41,509
bunu nasıl düşünebildim?
Tank eğitimine mi gidiyorsunuz?

926
00:57:41,609 --> 00:57:43,305
Hangi rolü istiyorsun?

927
00:57:45,946 --> 00:57:47,357
Tank komutanı.

928
00:57:47,457 --> 00:57:48,683
Bu çok fazla umut.

929
00:57:48,783 --> 00:57:49,824
isterdim

930
00:57:49,925 --> 00:57:51,065
Mezun olursan atıcı ol.

931
00:57:55,645 --> 00:57:57,932
Onun işinin ne olduğunu biliyor musun?

932
00:57:58,453 --> 00:58:00,453
Tazminatlar.

933
00:58:04,016 --> 00:58:06,477
- Bu da ne?
- Tazminat istemiyorum.

934
00:58:09,800 --> 00:58:10,651
Bay Zhao.

935
00:58:10,937 --> 00:58:12,696
Bir grup yeni acil durum malzemesi postaneye ulaştı.

936
00:58:10,937 --> 00:58:12,696
{\an9}Zhao Anan, Destek ulaşım ekibi sürücüsü

937
00:58:12,797 --> 00:58:14,449
Beni ön sıraya geri götürmeni istiyorum.

938
00:58:22,105 --> 00:58:23,029
Şuna bak?

939
00:58:23,130 --> 00:58:25,118
Ben ön sıradayım
Tam olarak 100 kez.

940
00:58:25,219 --> 00:58:26,546
Bu kadar yeter.

941
00:58:27,274 --> 00:58:28,654
Güneydoğu Asya'ya geri dönmek istiyorum

942
00:58:29,221 --> 00:58:31,393
annemi memleketine dönmeye davet etti.

943
00:58:32,097 --> 00:58:34,417
Savaş başladığından beri annemi görmedim.

944
00:58:34,670 --> 00:58:36,676
Ülkeme yüzlerce kez hizmet ettim.

945
00:58:36,777 --> 00:58:38,163
Annem için bir kereliğine ne dersin?

946
00:58:38,264 --> 00:58:39,489
Haklısın.

947
00:58:39,757 --> 00:58:41,920
Eğer durum buysa, başka birini arayacağım
bu görev için.

948
00:58:53,413 --> 00:58:55,413
Düşman uçağı görünüyor.

949
00:59:01,437 --> 00:59:03,361
{\an8}AĞUSTOS 1951'DEN BAŞLAYARAK BM GÜÇLERİ ERTELENDİ
YAZ VE SONBAHAR AYLARINDA BİR DİZİ YEREL SALDIRI

950
00:59:03,461 --> 00:59:05,385
{\an8}AYNI ZAMANDA BAŞLARKEN
BÜYÜK ÖLÇEKLİ "KISITLAMA KAMPANYASI".

951
00:59:05,485 --> 00:59:07,409
{\an8}<yazı tipi rengi = "
KUZEY KORE'DE ULAŞIM SİSTEMİ

952
00:59:07,509 --> 00:59:09,433
{\an8}KUZEY KORE ORDUSUNUN LOJİSTİK TEDARİKİNİ KESİN
VE ÇİN VE KUZEY KORE-ÇİN PARTİSİNİN ZORLANMASI

953
00:59:09,533 --> 00:59:11,733
{\an8}TAVİZ VERMEK İÇİN
Ateşkes MÜZAKERELERİ

954
00:59:26,696 --> 00:59:28,457
Hava saldırısı.
Uyarı!

955
01:00:12,481 --> 01:00:14,481
Gözlüklerim nerede?
- Bu.

956
01:00:16,405 --> 01:00:17,329
Araba şeridi ekibi. Acele etmek!

957
01:00:17,429 --> 01:00:18,772
Acil durum hattı onarımı.

958
01:00:17,429 --> 01:00:18,772
{\an9}Shi Guangming,
3'üncü Demiryolu Kolordu Bölük Komutanı

959
01:00:18,873 --> 01:00:19,705
Acele edin!

960
01:00:19,806 --> 01:00:21,086
Taşınmak!

961
01:00:23,477 --> 01:00:24,401
Dikkat olmak.

962
01:00:24,501 --> 01:00:26,325
Dinleyin millet!

963
01:00:26,425 --> 01:00:28,702
Sırada askeri tren
yakında.

964
01:00:28,803 --> 01:00:30,373
Hızla yolu düzeltin!

965
01:00:30,473 --> 01:00:31,473
Hazır!

966
01:00:34,716 --> 01:00:36,421
Personel Memuru Li.

967
01:00:36,521 --> 01:00:38,076
- 7042'yi aradın mı?
- Henüz değil.

968
01:00:38,177 --> 01:00:39,869
Onlarla iletişime geçmelisiniz.
Derhal durmalarını söyle.

969
01:00:39,969 --> 01:00:41,125
tren geçerse felaket olur.

970
01:00:41,226 --> 01:00:42,150
Anlaşıldı.

971
01:00:42,717 --> 01:00:44,717
Liaohe 7042'yi ara.

972
01:00:49,096 --> 01:00:50,963
-Zhao.
- Meşgul.

973
01:00:51,064 --> 01:00:52,750
- Sonra konuşalım.
- İyi.

974
01:00:59,489 --> 01:01:01,863
Liaohe 7042'yi ara.

975
01:01:06,413 --> 01:01:08,116
Liaohe 7042'yi ara.

976
01:01:10,437 --> 01:01:12,023
Vida içeri girmiyor.

977
01:01:13,076 --> 01:01:14,222
- Ne oldu?
- Sayın.

978
01:01:14,323 --> 01:01:15,996
Uymuyor.
Boyut eşleşmiyor.

979
01:01:18,015 --> 01:01:19,929
- Doğru beden hâlâ mevcut mu?
- Geriye kalan her şey bitti.

980
01:01:23,086 --> 01:01:24,010
Peki ya şimdi?

981
01:01:24,769 --> 01:01:26,381
- Hızlı bir şekilde uzun saplı bir İngiliz anahtarı alın.
- Efendim,

982
01:01:26,481 --> 01:01:28,804
İngiliz anahtarı ile alet kutusu
patladı.

983
01:01:29,704 --> 01:01:30,704
Bir dakika.

984
01:01:39,003 --> 01:01:40,915
Bayrağı kaldır.
Onlara durmaları için işaret verin!

985
01:01:41,016 --> 01:01:43,377
Çok geç.
Eğer burada duramazsa

986
01:01:43,478 --> 01:01:44,667
kayabilirler
düşük hızda.

987
01:01:47,401 --> 01:01:49,325
Herkes kenara çekilsin.

988
01:01:49,425 --> 01:01:51,349
Dağılım.

989
01:01:51,449 --> 01:01:53,449
Hızlı.

990
01:02:01,473 --> 01:02:02,283
İngiliz anahtarı.

991
01:02:09,976 --> 01:02:11,816
Onu bu şekilde tutamazsın.

992
01:02:11,917 --> 01:02:12,935
Uzak dur!

993
01:02:13,036 --> 01:02:14,116
Taşınmak!

994
01:02:16,750 --> 01:02:18,445
Herkes uzak dursun!

995
01:02:56,469 --> 01:02:57,767
Ambalaj.

996
01:03:07,493 --> 01:03:12,493
Bravo!

997
01:03:24,147 --> 01:03:25,534
Hala bu araba.

998
01:03:25,827 --> 01:03:27,441
Seninle burada karşılaşmayı beklemiyordum.

999
01:03:29,465 --> 01:03:30,627
Eve gitmek ister misin?

1000
01:03:31,291 --> 01:03:32,897
Bana başka bir görev verdiler.

1001
01:03:33,384 --> 01:03:35,624
Konuştuğunu hatırlıyorum

1002
01:03:35,725 --> 01:03:38,419
"Yüz teslimattan sonra eve gitmek istiyorum."

1003
01:03:39,461 --> 01:03:40,949
Onu kendim istiyorum!

1004
01:03:42,190 --> 01:03:45,485
Treniniz gönderiliyor
Rimjingang'daki Army-63.

1005
01:03:46,563 --> 01:03:48,585
Bu ne kadar zaman önceydi?

1006
01:03:49,819 --> 01:03:52,357
Savaş sırasında hafıza kaybı yaşayan kişi,

1007
01:03:52,932 --> 01:03:54,290
bilinci açık mı?

1008
01:03:54,391 --> 01:03:55,891
Sun Xing.

1009
01:03:56,584 --> 01:03:58,204
Kim olduğunu hatırlıyor mu?

1010
01:04:00,429 --> 01:04:02,353
Peki korumanın adı ne?

1011
01:04:02,792 --> 01:04:04,453
Zhang Xiaoheng.

1012
01:04:06,065 --> 01:04:07,401
Onlar...

1013
01:04:07,501 --> 01:04:08,905
sadece sağlıklı ol.

1014
01:04:09,006 --> 01:04:10,460
Bu iyi.

1015
01:04:10,560 --> 01:04:11,763
Bay Zhao.

1016
01:04:12,449 --> 01:04:13,990
Burada konuş.

1017
01:04:14,091 --> 01:04:15,510
Buraya gel.

1018
01:04:20,783 --> 01:04:22,783
Bunu da ön sıraya getirin.

1019
01:04:25,771 --> 01:04:27,607
Bu zaferi kutlamak için.

1020
01:04:36,285 --> 01:04:37,816
Bana yalan söyledin

1021
01:04:40,368 --> 01:04:41,394
öyle mi?

1022
01:04:46,079 --> 01:04:47,380
Güneş Xing

1023
01:04:48,934 --> 01:04:50,517
ve Zhang Xiaoheng,

1024
01:04:51,307 --> 01:04:52,997
ikisi de düştü.

1025
01:04:54,763 --> 01:04:56,465
Kardeşi Li Xiao da.

1026
01:05:14,858 --> 01:05:16,085
O kim?

1027
01:05:17,505 --> 01:05:19,413
Eski dostum.

1028
01:05:20,235 --> 01:05:24,361
♪ 36 adam bu toprakları terk etti ♪

1029
01:05:24,461 --> 01:05:28,461
♪ Herkes kesinlikle savunmaya geri dönecek ♪

1030
01:05:29,485 --> 01:05:33,485
♪ Kesinlikle gitmiş olan biri var ♪

1031
01:05:34,036 --> 01:05:37,409
♪ Evde kalamayız ♪

1032
01:05:38,126 --> 01:05:40,968
Direnme Savaşı sırasında,
Güneydoğu Asya Mekanize Kolordusu'ndaydı.

1033
01:05:41,788 --> 01:05:43,381
Kıdemli bir sürücü,

1034
01:05:43,815 --> 01:05:45,168
atış konusunda da iyi.

1035
01:05:45,407 --> 01:05:46,797
Nereye giderse gitsin,
bizi gururlandırdı.

1036
01:05:46,944 --> 01:05:51,353
♪ Kesinlikle gitmiş olan biri var ♪

1037
01:05:51,759 --> 01:05:56,453
♪ Evde kalamayız ♪

1038
01:06:10,477 --> 01:06:11,401
Acele edin lütfen!

1039
01:06:11,501 --> 01:06:12,683
Hızlı!

1040
01:06:30,425 --> 01:06:34,326
{\an8}AĞUSTOS 1951, ZHAO ANAN, SORUMLU
DESTEK ULAŞIM EKİP SÜRÜCÜSÜ OLARAK,

1041
01:06:34,426 --> 01:06:37,426
{\an8}AMERİKAN HAVA "KISITLAMA KAMPANYASI"NDA ÖLDÜRÜLDÜ.

1042
01:06:43,190 --> 01:06:45,003
Fotoğraflar masanın üstünde.

1043
01:06:48,112 --> 01:06:49,672
<yazı tipi rengi =>

1044
01:06:50,312 --> 01:06:51,498
İle ilgili.

1045
01:07:17,728 --> 01:07:19,422
Tanışmak. Burada.

1046
01:07:24,446 --> 01:07:25,370
Kim o?!

1047
01:07:25,470 --> 01:07:27,222
Koşmak.

1048
01:07:27,535 --> 01:07:28,608
Durmak!

1049
01:07:34,859 --> 01:07:36,342
Köprüye çıkın.

1050
01:07:36,443 --> 01:07:38,443
Onlar diğer taraftalar.
Çıkmak!

1051
01:07:43,466 --> 01:07:45,390
Onlar sadece 2 kişi.

1052
01:07:45,490 --> 01:07:46,414
Hatırlamak.

1053
01:07:46,514 --> 01:07:48,196
- Biz çiftçiyiz.
- İyi.

1054
01:07:52,777 --> 01:07:54,017
Siz kimsiniz?

1055
01:07:54,118 --> 01:07:56,010
- Durmak.
<yazı tipi rengi =>

1056
01:07:56,111 --> 01:07:57,977
- Sadece eve gitmek istiyoruz.
- Durmak!

1057
01:07:59,989 --> 01:08:01,815
Biz çiftçiyiz.

1058
01:08:01,916 --> 01:08:03,184
Tarafsız bölgeden geçiş yasaktır.

1059
01:08:03,285 --> 01:08:04,271
Eğer istediğin buysa.

1060
01:08:08,482 --> 01:08:09,436
Daha sonra.

1061
01:08:27,710 --> 01:08:29,036
Acele et, buraya!

1062
01:08:32,003 --> 01:08:33,717
Millet, olduğunuz yerde kalın.

1063
01:08:51,036 --> 01:08:52,454
Çavuş Yao.

1064
01:08:53,756 --> 01:08:54,903
Çavuş Yao.

1065
01:08:58,814 --> 01:09:00,060
<i>Kurşun</i>

1066
01:09:00,499 --> 01:09:02,499
alnından girin.

1067
01:09:03,127 --> 01:09:05,664
Yaranın etrafında,
barut izleri var.

1068
01:09:05,900 --> 01:09:07,763
Bunun gibi işaretler yalnızca silah sesleri sırasında ortaya çıkıyor

1069
01:09:07,864 --> 01:09:09,422
çok yakın mesafeden yapıldı.

1070
01:09:09,727 --> 01:09:12,345
<i>Düşman silahı alnına dayamış olmalı</i>

1071
01:09:12,602 --> 01:09:14,106
İnfaz modeli cinayeti.

1072
01:09:14,470 --> 01:09:16,132
<i>Ölümle yüzleşmeme rağmen</i>

1073
01:09:16,233 --> 01:09:17,986
<i>ve silah kılıfı açık,</i>

1074
01:09:18,087 --> 01:09:20,786
<i>Çavuş Yao, düşmana teslim olmayın
argümanın temeli</i>

1075
01:09:21,085 --> 01:09:22,545
<i>Sonuna kadar silahı çekmedi.</i>

1076
01:09:22,883 --> 01:09:24,898
Bu fotoğraflara dayanarak,

1077
01:09:24,999 --> 01:09:27,414
askerleriniz silahlarla donanmış.

1078
01:09:27,514 --> 01:09:29,998
Eğer üyelerimiz onu tehdit ederse,

1079
01:09:30,438 --> 01:09:33,362
neden silahını çıkarmıyor?
kendinizi savunmak için mi?</font>

1080
01:09:33,462 --> 01:09:37,386
Hiçbir şeye izin verilmediğini biliyor muydun?
tarafsız bölgede mi ateş ediliyor?

1081
01:09:37,976 --> 01:09:38,970
Evet.

1082
01:09:39,510 --> 01:09:41,334
Mantık açıktır.

1083
01:09:41,434 --> 01:09:43,358
Silah çıkarmadı

1084
01:09:43,458 --> 01:09:46,250
çünkü saygı duyuyor
ve kurallara kesinlikle uyun

1085
01:09:46,351 --> 01:09:47,943
burada geçerli olan.

1086
01:09:48,044 --> 01:09:51,569
Hiçbir şey bunun kadar asil değildir
yaşam ve ölümden önce.

1087
01:09:51,670 --> 01:09:54,949
<yazı tipi rengi =>
Onu öldürdüğümüzde kanıtlayacağız.

1088
01:09:57,883 --> 01:09:59,937
Beklendiği gibi bunu kabul etmek istemiyorsun.

1089
01:10:05,823 --> 01:10:07,402
Fotoğraflarınız hakkında daha sonra konuşuruz.

1090
01:10:07,502 --> 01:10:09,502
- Şimdi meşgulüm.
- Git.

1091
01:10:11,497 --> 01:10:14,095
6 yıl askerlik yaptım,
Henüz eve bile gitmedim.

1092
01:10:15,450 --> 01:10:17,374
Annem beni hâlâ hatırlıyor

1093
01:10:17,474 --> 01:10:19,474
henüz 18 yaşında olan kişi.

1094
01:10:21,676 --> 01:10:25,223
Bir fotoğraf çekip ona göndermek istiyorum.

1095
01:10:27,446 --> 01:10:29,446
böylece artık nasıl göründüğümü bilebilir.

1096
01:10:30,272 --> 01:10:32,065
Orada nasıl yattığını görünce

1097
01:10:32,166 --> 01:10:34,494
tıpkı kocamın öldüğü zamanki gibi.

1098
01:10:36,832 --> 01:10:40,201
Kocam 1949'da öldü.
29 Eylül.

1099
01:10:40,302 --> 01:10:43,168
Görecek kadar yaşamadı
Yeni Çin'in doğuşu.

1100
01:10:46,490 --> 01:10:49,890
Anlaşmayı görecek kadar yaşayacak mıyım?
Kore'de ateşkes imzalandı mı?

1101
01:10:50,567 --> 01:10:52,567
Henüz bir anlaşmaya varmadık

1102
01:10:53,998 --> 01:10:55,998
barış görüşmelerinde,

1103
01:10:56,793 --> 01:10:58,386
ama belki de haklısın.

1104
01:10:58,645 --> 01:11:00,880
Belki barış
bu dünyada yok.

1105
01:11:04,676 --> 01:11:07,076
Bu Çavuş Yao'nun cebinde bulundu.

1106
01:11:07,902 --> 01:11:10,358
Taş barışın simgesi değil mi?

1107
01:11:10,458 --> 01:11:13,839
Belki inanıyor
barış mutlaka gelecektir.

1108
01:11:26,783 --> 01:11:28,837
Ölüm yıldönümü zamanı geldi.

1109
01:11:39,023 --> 01:11:40,330
<i>Meslektaşlarım,</i>

1110
01:11:41,063 --> 01:11:43,030
birisi bana söyledi.

1111
01:11:43,131 --> 01:11:45,454
Çavuş Yao'nun hiç kendi fotoğrafı yoktu.

1112
01:11:48,856 --> 01:11:51,983
Bu portre resmi değil
tamamen ona benzeyen,

1113
01:11:53,402 --> 01:11:55,402
ama bu gerçekten hoşuma gitti

1114
01:11:56,103 --> 01:11:58,426
gülümseyen bir yüzün portresi nedeniyle.

1115
01:11:59,843 --> 01:12:01,374
Genç bir oğlan,

1116
01:12:01,474 --> 01:12:03,474
yüzü savaşın ortasında gülümsüyordu.

1117
01:12:06,170 --> 01:12:07,729
Bir meslektaşım söyledi.

1118
01:12:07,830 --> 01:12:09,843
Çavuş Yao boşuna öldü.

1119
01:12:10,903 --> 01:12:12,282
Düşman ateş etmeye başladı

1120
01:12:12,383 --> 01:12:13,955
neden cevap vermiyor?

1121
01:12:15,097 --> 01:12:17,117
<i>Tarafsız bölgede atış yasaktır.</i>

1122
01:12:17,616 --> 01:12:20,342
<i>Bunu rakiplerimize kanıtladı</i>

1123
01:12:20,442 --> 01:12:22,086
<i>Çince ise</i>

1124
01:12:22,187 --> 01:12:23,879
<i>sözünü tutuyor.</i>

1125
01:12:26,490 --> 01:12:27,891
{\an8}19 AĞUSTOS 1951'DE, YAO QINGXIANG
(ASKERİ POLİS MÜFÜR LİDERİ)

1126
01:12:27,991 --> 01:12:29,392
{\an8}BÖLÜM-139 AD-47 HALK GÖNÜLLÜ ORDUSU
ÇİN CESURCA CANLARINI FEDA ETTİ

1127
01:12:29,492 --> 01:12:30,893
{\an8}NÖTR BİR BÖLGEYİ KORURKEN
KAESONG MÜZAKERELERİ SIRASINDA

1128
01:12:30,993 --> 01:12:32,850
{\an8}ONA BİRİNCİ SINIF KAHRAMAN DERECESİ VE UNVAN VERİLDİ
POSTMONIAL "BARIŞ SAVAŞÇISI" ONUR</font>

1129
01:12:33,163 --> 01:12:35,630
Bu şekilde dava açarsınız
Amerika'dan özür dileriz.

1130
01:12:36,657 --> 01:12:38,217
Bu ne saçmalık?

1131
01:12:39,343 --> 01:12:41,817
"Bizden özür dilemek zorundasın."

1132
01:12:42,489 --> 01:12:44,738
Şuradan seçildiniz:
bu ülkenin her köşesi.

1133
01:12:44,839 --> 01:12:46,437
En iyisi onu atmak
eğitimin tuvalete gidiyor.

1134
01:12:46,779 --> 01:12:48,817
"Özür dile", ne düşünüyordun?
Bu yeterli mi?

1135
01:12:56,936 --> 01:13:00,049
Mesele bir fincan kahve değil
Amerika sokaklarına düştü!

1136
01:13:00,304 --> 01:13:02,509
Eğer öyleyse, "özür dilerim" yeter!

1137
01:13:04,087 --> 01:13:06,141
Meslektaşımız vurularak öldürüldü.

1138
01:13:06,242 --> 01:13:08,957
Bir kurşun alnına isabet etti.
Anında öldürüldü.

1139
01:13:09,058 --> 01:13:11,405
Kendini koruyamadı.

1140
01:13:11,620 --> 01:13:14,500
Kendini feda etmeyi seçti
Bu müzakerelerin başarısı için

1141
01:13:15,240 --> 01:13:17,242
bizi kanıtlamak için
verdiği sözleri tutan kişi.

1142
01:13:19,477 --> 01:13:20,755
Affedersin.

1143
01:13:21,501 --> 01:13:22,988
Duygusal olmamam gerekiyor.

1144
01:13:28,425 --> 01:13:29,963
Beni affet.

1145
01:13:37,296 --> 01:13:38,714
İkinci Dünya Savaşı sırasında,

1146
01:13:39,094 --> 01:13:42,397
büyük ressam Pablo Picasso
Fransa'da yaşlı bir adamla tanıştım.

1147
01:13:43,027 --> 01:13:45,948
Torunu
güvercin beslemeyi sever.

1148
01:13:46,815 --> 01:13:48,545
Bir gün güvercinleri beslerken,

1149
01:13:49,323 --> 01:13:51,083
Naziler tarafından vuruldu.

1150
01:13:51,963 --> 01:13:54,103
Güvercinler bile yaralandı.

1151
01:13:54,517 --> 01:13:55,952
Yaşlı adam yakaladı
elinde bir güvercin

1152
01:13:56,053 --> 01:13:57,678
onu Picasso'ya götürdü

1153
01:13:58,565 --> 01:14:00,047
ve ağla.

1154
01:14:03,289 --> 01:14:05,090
Picasso'ya başvurdu

1155
01:14:05,191 --> 01:14:07,237
torununun anısına bir şeyler çiziyor.

1156
01:14:07,976 --> 01:14:09,161
Picasso'nun

1157
01:14:09,261 --> 01:14:11,185
kanla kaplı bir güvercin çizdi.

1158
01:14:11,930 --> 01:14:13,285
işte bu

1159
01:14:14,209 --> 01:14:16,048
"Barış Güvercininin" kökeni.

1160
01:14:32,386 --> 01:14:34,774
O, kanla kaplı bir güvercindi.

1161
01:14:38,257 --> 01:14:40,468
Li Xiao, söyle.

1162
01:14:40,569 --> 01:14:43,023
Nasıl yazmalıyız?
Amerika'dan özür mü talep edeceksiniz?

1163
01:14:44,205 --> 01:14:45,542
Talep ediyoruz

1164
01:14:45,643 --> 01:14:47,923
siz resmen
bir mektupta özür diledi

1165
01:14:48,024 --> 01:14:51,920
Meslektaşımız Yao Qingxiang'ın ölümü nedeniyle.

1166
01:14:52,021 --> 01:14:53,201
İyi.

1167
01:14:53,608 --> 01:14:54,861
Şöyle yazalım.

1168
01:14:56,595 --> 01:14:58,337
- Bu bir hava saldırısı alarmı.
- Millet, panik yapmayın.

1169
01:14:58,438 --> 01:15:00,564
Önemli belgeleri alın
ve hemen sığınağa gidin.

1170
01:15:00,665 --> 01:15:02,196
Hızlı!

1171
01:15:02,297 --> 01:15:04,297
Derhal sığınağa gidin!

1172
01:15:05,221 --> 01:15:07,145
Belgeleri koruyun!

1173
01:15:07,245 --> 01:15:08,169
Belgeleri koruyun!

1174
01:15:08,269 --> 01:15:09,269
Hızlı!

1175
01:15:11,970 --> 01:15:13,395
Hızlı!

1176
01:15:13,516 --> 01:15:15,817
Derhal sığınağa gidin!

1177
01:15:17,963 --> 01:15:19,408
Bana yardım et.

1178
01:15:19,509 --> 01:15:21,265
Acele et, ona yardım et.
Hadi.

1179
01:15:22,289 --> 01:15:23,623
Şimdi git.

1180
01:15:24,010 --> 01:15:24,970
Anne.

1181
01:15:25,071 --> 01:15:26,357
Bayan Lin.

1182
01:15:27,864 --> 01:15:29,057
Ayağa kalkmama yardım et.

1183
01:15:30,968 --> 01:15:32,209
Qiao, gel bana yardım et!

1184
01:15:32,309 --> 01:15:34,861
- Qiao, buraya gel!
- Herkes sığınacak!

1185
01:15:49,039 --> 01:15:50,836
Bana karşı dürüst olmak ister misin?

1186
01:15:54,444 --> 01:15:56,876
Lütfen hastalığınızı saklamayın.

1187
01:15:57,281 --> 01:15:59,005
Bu ciddi bir hastalık mı?

1188
01:16:11,858 --> 01:16:13,351
Beni affet.

1189
01:16:13,452 --> 01:16:15,676
Başka kimsenin ölmesini istemiyorum.

1190
01:16:15,777 --> 01:16:17,589
Sana bağırmamam gerekirdi.

1191
01:16:17,690 --> 01:16:19,277
Beni affet.

1192
01:16:20,201 --> 01:16:21,897
Sorun değil.

1193
01:16:23,225 --> 01:16:24,716
Sorun değil.

1194
01:16:28,842 --> 01:16:30,842
Bu aslında biraz ciddi.

1195
01:16:33,716 --> 01:16:35,630
Ama buna dayanabilirim.

1196
01:16:36,297 --> 01:16:38,363
Sana söylediklerimi unutma.

1197
01:16:38,849 --> 01:16:41,590
İmzayı görmek istiyorum
ateşkes anlaşması.

1198
01:16:45,245 --> 01:16:47,245
Telgraf başkanı geldi.

1199
01:16:48,269 --> 01:16:50,590
O provokasyonu hatırladım
Amerikalılar tarafında meydana gelmeye devam ediyor

1200
01:16:50,691 --> 01:16:52,436
ve samimiyet eksikliği
barışa karşılar

1201
01:16:52,537 --> 01:16:55,141
Merkez Komite kararını verdi
müzakereleri askıya almak.

1202
01:16:55,242 --> 01:16:57,830
{\an8}23 AĞUSTOS 1951, KUZEY KORE VE
ÇİN, MÜZAKERELERİ DURDURMA KARARI ALDI

1203
01:16:57,931 --> 01:16:59,025
Efendim,

1204
01:16:59,126 --> 01:17:00,799
Bayan Lin'in durumu kötüleşti.

1205
01:17:04,508 --> 01:17:05,968
Hastanın mide ülseri öyküsü varsa,

1206
01:17:06,069 --> 01:17:08,161
uzun süredir tedavi edilmeyen hastalık.

1207
01:17:08,821 --> 01:17:11,861
Açıkça gösteriyor
anemi ve ishal belirtileri.

1208
01:17:12,497 --> 01:17:13,763
Uyanıksın.

1209
01:17:15,150 --> 01:17:16,133
Yulaf lapası yapacağım.

1210
01:17:16,233 --> 01:17:17,553
Lenf düğümleri metastaz yapmış.

1211
01:17:17,653 --> 01:17:18,995
Topaklar doluyor
köprücük kemiğinin üstündeki bölge.

1212
01:17:19,096 --> 01:17:21,216
Kötü huylu bir kanser olduğundan şüpheleniyoruz.

1213
01:17:21,689 --> 01:17:24,804
Tekrar düşündün mü?
heyetten ayrılma talebiniz?

1214
01:17:25,384 --> 01:17:27,154
Müzakereler başarılı olmadan önce,

1215
01:17:27,254 --> 01:17:28,725
Gitmeyeceğim.

1216
01:17:29,278 --> 01:17:31,278
Ayrıca hâlâ hastasın.

1217
01:17:32,202 --> 01:17:33,460
{\an8}BM KUVVETLERİNİN KARA VE HAVA SALDIRILARI
AMACINA ULAŞAMADI

1218
01:17:33,561 --> 01:17:34,920
{\an8}ONLARI ZORLAYIN
MÜZAKERE MASASINA GERİ DÖN

1219
01:17:35,021 --> 01:17:36,495
{\an8}25 EKİM 1951'DE MÜZAKERELER
Panmunjom'da ateşkes devam ediyor

1220
01:17:37,194 --> 01:17:38,234
Sayın Temsilci,

1221
01:17:38,335 --> 01:17:40,636
kadın çevirmen nerede
daha önce burada kim vardı?

1222
01:17:40,737 --> 01:17:43,057
Ne kadar genç bir kız
yanında kim oturuyor

1223
01:17:43,158 --> 01:17:45,300
dilimizi anlıyor musun?

1224
01:17:46,677 --> 01:17:48,521
Li Xiao, söyle ona.

1225
01:17:48,622 --> 01:17:52,196
Temsilcilerimiz açıklama talep etti

1226
01:17:52,296 --> 01:17:55,220
heyetimizin yerleşim yerinin bombalanmasıyla ilgili

1227
01:17:55,320 --> 01:17:57,530
22 Ağustos'ta.

1228
01:17:57,631 --> 01:17:59,631
Rastgele bir bombalamaydı.

1229
01:18:00,268 --> 01:18:01,636
Bunun için üzgünüm.

1230
01:18:01,737 --> 01:18:05,115
<yazı tipi rengi =>

1231
01:18:05,377 --> 01:18:07,438
bir fincan kahvenin dökülmesi gibi.

1232
01:18:07,540 --> 01:18:09,664
{\an9}Byeon Jang-eul, Heyet temsilcisi
Kuzey Kore-Çin

1233
01:18:07,539 --> 01:18:09,663
Toplamda 4 bombalama gerçekleşti

1234
01:18:09,778 --> 01:18:11,186
bu delegelerimizi hedef alıyor.

1235
01:18:11,287 --> 01:18:16,316
O kadar aptal olmadığın kesin
tesadüf olduğunu iddia etti.

1236
01:18:16,417 --> 01:18:19,159
1-8 Eylül tarihleri ​​arasında

1237
01:18:19,259 --> 01:18:22,549
Askeri uçağınız tarafsız bölgeyi işgal etti

1238
01:18:22,650 --> 01:18:25,775
toplam 139 kez.

1239
01:18:25,876 --> 01:18:29,893
Bütün bu olaylar tesadüf mü?

1240
01:18:30,231 --> 01:18:35,435
<yazı tipi rengi =>
Amerika'nın askeri üstünlüğü.

1241
01:18:35,868 --> 01:18:37,594
Daha fazla acı çekmemek için,

1242
01:18:37,695 --> 01:18:43,151
teslim etmeni öneririm
1.500 kilometrekare

1243
01:18:43,251 --> 01:18:47,129
ve kayıtsız şartsız Kaesong'dan çekildi.

1244
01:18:47,230 --> 01:18:48,734
Şimdi bu mantıklı.

1245
01:18:48,835 --> 01:18:49,844
Bu kadarı yeterli.

1246
01:18:51,661 --> 01:18:53,660
Bizden Kaesong'u teslim etmemizi istediler.
Kore'nin eski başkenti,

1247
01:18:53,761 --> 01:18:55,775
1.500 kilometrekarelik araziyle birlikte.

1248
01:18:55,876 --> 01:18:57,663
- Hayır.
- Hayır.

1249
01:19:02,656 --> 01:19:04,592
<i>Kırmızı Olan yerinde.</i>

1250
01:19:04,693 --> 01:19:07,086
<i>Bomba hazır.</i>

1251
01:19:09,243 --> 01:19:11,167
Hemşire.

1252
01:19:11,267 --> 01:19:12,390
Bu yoldan.

1253
01:19:14,983 --> 01:19:16,215
Ne oldu?

1254
01:19:16,315 --> 01:19:18,239
Bir sahne performansı var.
Aniden birçok kişi öksürmeye başladı.

1255
01:19:18,339 --> 01:19:21,163
♪ Parlak kırmızı bir kurdele takıyorum ♪

1256
01:19:21,263 --> 01:19:23,847
♪ Saçlarımı sıkı ve düzgün bir şekilde bağla ♪

1257
01:19:24,640 --> 01:19:26,287
Su.

1258
01:19:32,531 --> 01:19:33,609
Taşınmak!

1259
01:19:33,710 --> 01:19:35,709
- Enfeksiyon doğrulandı mı?
- Henüz değil.

1260
01:19:35,810 --> 01:19:37,183
- Onu karantina odasına götürün.
- Evet.

1261
01:19:37,283 --> 01:19:38,890
İnceleme için derhal kan alın.

1262
01:19:43,783 --> 01:19:45,044
Su ekleyin!

1263
01:19:45,145 --> 01:19:47,918
Tüm kıyafetleri sterilize edin
virüs bulaşmış kullanıcı, şimdi.

1264
01:19:48,019 --> 01:19:48,658
Hadi.

1265
01:19:48,759 --> 01:19:50,203
Enfekte olan tüm kıyafetleri oraya götürün.

1266
01:19:50,762 --> 01:19:51,863
Dr. Yan.

1267
01:19:51,978 --> 01:19:54,050
Altıncı hasta Yang Sandi bilinçsizdi.

1268
01:19:54,151 --> 01:19:56,151
Nefes darlığı, kırmızı yüz.

1269
01:19:57,041 --> 01:19:57,848
Buraya ver.

1270
01:20:03,299 --> 01:20:05,473
Bu bir pnömonik veba.
Balgam nedeniyle hava yolları tıkanır.

1271
01:20:05,574 --> 01:20:06,393
Emme cihazı.

1272
01:20:06,494 --> 01:20:08,494
Şu anda tüm aspirasyon cihazları kullanımdadır.

1273
01:20:10,271 --> 01:20:11,950
Daha sonra manuel aspirasyon yapıyoruz.

1274
01:20:13,983 --> 01:20:15,219
Dr. Yan,

1275
01:20:15,883 --> 01:20:16,876
sen bir doktorsun.

1276
01:20:16,977 --> 01:20:18,968
Hala kurtarılması gereken birçok hayat var.

1277
01:20:19,068 --> 01:20:20,264
Bırak ben yapayım.

1278
01:20:45,310 --> 01:20:47,895
Patron beni gönderdi
Pyuktong savaş esiri kampına

1279
01:20:47,996 --> 01:20:49,215
sorgulamak
Amerikalı pilot yakalandı

1280
01:20:49,316 --> 01:20:50,857
bakteriyolojik bombayı kim attı?

1281
01:20:51,339 --> 01:20:54,163
Kaç tane enfekte hasta var?
Biyolojik savaşla ilgili olduğu doğrulandı mı?

1282
01:20:54,756 --> 01:20:56,187
16'sı vebaya yakalandı.

1283
01:20:56,669 --> 01:21:00,023
44 ensefalit ve menenjit.
Bu salgının salgını ciddidir.

1284
01:21:00,124 --> 01:21:03,870
20 kişi öldü,
çeşitli tıbbi personel dahil.

1285
01:21:18,706 --> 01:21:20,323
ÇİN HALKININ GÖNÜLLÜ SAVAŞ KAMPLARI ESKİ

1286
01:21:21,283 --> 01:21:23,207
Bu fotoğrafa bakın!

1287
01:21:23,390 --> 01:21:24,689
<yazı tipi rengi =>

1288
01:21:23,989 --> 01:21:26,289
{\an7}Quinn, Yakalanan BM Pilotu

1289
01:21:24,830 --> 01:21:26,255
Bu fotoğraflar sahte olabilir.

1290
01:21:26,355 --> 01:21:29,179
- Bunu görmek istemiyorum anladın mı?
- Bu fotoğrafın sahte olduğunu söyledi.

1291
01:21:29,279 --> 01:21:31,502
O bilmiyor
enfekte olmanın nasıl bir şey olduğunu.

1292
01:21:31,603 --> 01:21:33,010
Peki bu nedir?

1293
01:21:33,111 --> 01:21:34,430
İyi keder!

1294
01:21:35,251 --> 01:21:38,856
Vebalı var...

1295
01:21:45,015 --> 01:21:47,069
Vebalı olduğunu biliyor.

1296
01:21:48,210 --> 01:21:50,223
Evet biri beni kurtardı.

1297
01:21:50,323 --> 01:21:52,588
<yazı tipi rengi =>
- Ama beni kurtaran kişi öldü.

1298
01:21:52,689 --> 01:21:55,443
- Uzak dur benden!
- Onu kurtaran genç kadın öldü.

1299
01:21:56,271 --> 01:21:57,630
Yalan söylüyorsun.

1300
01:21:58,156 --> 01:22:01,135
Ben yapmadım...

1301
01:22:01,236 --> 01:22:02,802
- Ne dedi?
- Yapmadığını söyledi.

1302
01:22:02,903 --> 01:22:04,343
Ve yalan söylüyoruz.

1303
01:22:07,596 --> 01:22:08,516
Vurmayın.

1304
01:22:09,969 --> 01:22:11,291
Sen, dışarı çık.

1305
01:22:13,323 --> 01:22:14,755
Sorun değil.

1306
01:22:14,856 --> 01:22:17,662
<yazı tipi rengi =>
sana vurmasına izin yok.

1307
01:22:17,763 --> 01:22:19,829
Onun adına özür dilerim.

1308
01:22:19,930 --> 01:22:22,211
Kızıl Haç bunu sundu.

1309
01:22:22,311 --> 01:22:23,883
Bu annenden.

1310
01:22:25,235 --> 01:22:27,529
Affedersiniz, yalnız kalabilir miyim?

1311
01:22:27,630 --> 01:22:28,776
Lütfen.

1312
01:22:33,423 --> 01:22:35,596
Bana bir kızın olduğunu söylediler.

1313
01:22:35,956 --> 01:22:37,635
Kaç yaşında?

1314
01:22:37,736 --> 01:22:39,155
<yazı tipi rengi =>

1315
01:22:39,255 --> 01:22:41,563
Beni seven bir babam var.

1316
01:22:42,036 --> 01:22:46,279
Cheorwon Savaşı'nda ortadan kayboldu.

1317
01:22:49,050 --> 01:22:51,203
Belki onu bir daha hiç göremeyeceğim.

1318
01:22:53,636 --> 01:22:55,151
Kız kardeşime sordum:

1319
01:22:55,976 --> 01:22:58,803
Gerçek barış gerçekten var mı?

1320
01:23:01,483 --> 01:23:03,275
Cevap verdi:

1321
01:23:04,299 --> 01:23:05,436
"Orada".

1322
01:23:09,896 --> 01:23:12,643
<i>Ceset uzak bir yere gömüldü</i>

1323
01:23:13,247 --> 01:23:15,449
<i>Dağın 10 metre derinliğinde</i>

1324
01:23:15,550 --> 01:23:17,703
<i>kalın bir kireç tabakasıyla kaplı</i>

1325
01:23:18,295 --> 01:23:22,335
<i>Tüm kıyafetler ve kişisel eşyalar
onu kül haline getirdik</i>

1326
01:23:22,436 --> 01:23:24,167
<i>enfeksiyon nedeniyle</i>

1327
01:23:24,267 --> 01:23:26,191
<i>arkasında hiçbir iz bırakmadan</i>

1328
01:23:26,291 --> 01:23:29,215
<i>varlığı hakkında.</i>

1329
01:23:29,315 --> 01:23:31,139
Adın Zhang Juan, değil mi?

1330
01:23:31,239 --> 01:23:33,508
Bana bir gülümseme ver.

1331
01:23:33,609 --> 01:23:35,187
<i>Öldü</i>

1332
01:23:35,583 --> 01:23:38,403
<i>manuel emme nedeniyle
düzinelerce asker arkadaşına karşı</i>

1333
01:23:38,803 --> 01:23:41,823
Henüz 17 yaşındadır.

1334
01:23:45,543 --> 01:23:47,159
<i>Oğlum.</i>

1335
01:23:47,689 --> 01:23:52,182
<i>Savaşın en kötüsü
insanları kötülüğe dönüştürür.</i></font>

1336
01:23:52,283 --> 01:23:55,936
<i>Ama eminim ki dürüst ve iyi kalacaksınız</i>

1337
01:23:56,863 --> 01:23:59,131
<i>Seni her zaman seviyorum anne.</i>

1338
01:23:59,531 --> 01:24:02,432
{\an9}DERNEĞE SORUŞTURMA BASIN TOPLANTISI
ULUSLARARASI DEMOKRAT AVUKAT

1339
01:24:02,830 --> 01:24:05,632
{\an9}Brand Weiner, Dernek Temsilcisi
Demokratik Avukatlar Uluslararası

1340
01:23:59,532 --> 01:24:00,932
Burada olan,

1341
01:24:02,830 --> 01:24:07,553
bu 25 Amerikalı pilotun ifadesidir.

1342
01:24:07,676 --> 01:24:09,342
<i>Bütün kanıtlar gösteriyor</i>

1343
01:24:09,443 --> 01:24:13,204
BM Komutanlığı
Kore'de biyolojik silah kullanıldı.

1344
01:24:43,252 --> 01:24:45,269
ORTAK GÜVENLİK ALANI

1345
01:24:45,370 --> 01:24:46,535
Oğlum, oraya gitme!

1346
01:24:46,636 --> 01:24:48,363
Hey, orada dur evlat.

1347
01:24:49,750 --> 01:24:50,560
Geri dönmek.

1348
01:24:50,661 --> 01:24:52,585
Torunum beyaz çizgiyi aştı.

1349
01:24:52,823 --> 01:24:54,116
Bana yardım edin lütfen.

1350
01:24:54,217 --> 01:24:55,936
Bırak onu!

1351
01:25:16,676 --> 01:25:18,220
İşte hanımefendi.

1352
01:25:20,244 --> 01:25:21,670
Görüyorsun,

1353
01:25:22,430 --> 01:25:24,883
çocuklar sınırın ne olduğunu anlamıyorlar.

1354
01:25:25,503 --> 01:25:27,216
Önlerinde ne olduğu umurlarında değil.

1355
01:25:27,316 --> 01:25:29,316
Sadece ileri geri koşuyorum.

1356
01:25:31,696 --> 01:25:34,240
Belki barış bir çocuk gibidir.

1357
01:25:35,830 --> 01:25:38,264
Er ya da geç,
sana doğru koşacaktır.

1358
01:25:44,111 --> 01:25:47,111
KUZEYDOĞU ÜÇÜNCÜ TANK EĞİTİM ÜSSÜ

1359
01:25:47,676 --> 01:25:49,262
Meslektaşım, Şef Yang orada mı?

1360
01:25:49,363 --> 01:25:50,636
O içeride.

1361
01:25:51,890 --> 01:25:53,260
Şef Yang.

1362
01:25:55,284 --> 01:25:57,510
Wu, seni buraya getiren ne?

1363
01:25:58,750 --> 01:26:00,989
- Peng Wenkui.
- Sunmak.

1364
01:26:01,090 --> 01:26:02,428
Tank Sürücüsü.

1365
01:26:02,529 --> 01:26:03,453
Harika.

1366
01:26:04,003 --> 01:26:06,054
{\an7}Yang Ding, Tank Okulu Müdürü

1367
01:26:04,003 --> 01:26:05,269
Sonraki,

1368
01:26:05,370 --> 01:26:06,956
-Zhang Xiaowen.
- Sunmak.

1369
01:26:07,523 --> 01:26:09,536
Tank Tamircisi.

1370
01:26:11,253 --> 01:26:12,250
Mekanik?

1371
01:26:16,030 --> 01:26:17,190
Beklemek.

1372
01:26:20,496 --> 01:26:21,590
Nedir?

1373
01:26:22,218 --> 01:26:25,302
Beni tamirciye ver.
bu senin fikrindi, değil mi?

1374
01:26:25,410 --> 01:26:28,896
Lütfen Zhang Xiaowen'ı görevlendirin
tank onarım programına.

1375
01:26:29,576 --> 01:26:30,916
Duymak.

1376
01:26:31,583 --> 01:26:33,369
Cheorwon'daki savaş sırasında,

1377
01:26:33,470 --> 01:26:34,689
Zhang Xiaowen,

1378
01:26:34,790 --> 01:26:36,849
ağabeyi Ciaowen benim ortağım.

1379
01:26:36,950 --> 01:26:38,217
Beni kurtardı.

1380
01:26:38,317 --> 01:26:40,283
Ağır yaralandı
ele geçirilen düşman tanklarının içinde.

1381
01:26:40,384 --> 01:26:41,422
O öldü.

1382
01:26:41,523 --> 01:26:42,663
O...

1383
01:26:46,756 --> 01:26:48,213
Yani onu sen davet ettin

1384
01:26:48,313 --> 01:26:51,710
çünkü Zhang Xiaowen'den korkuyorsun
tankta da ölecek misin?

1385
01:26:52,237 --> 01:26:53,161
Evet, bu doğru.

1386
01:26:53,603 --> 01:26:54,683
Wu,

1387
01:26:56,596 --> 01:26:59,816
Zhang Xiaowen, kesinlikle
diğer tüm eğitimleri sevdim,

1388
01:27:00,209 --> 01:27:02,133
okul ödevlerine uymak.

1389
01:27:02,483 --> 01:27:05,742
Trende şaşılacak bir şey yok
tankın dışına küçük bir figür çiziyorsunuz.

1390
01:27:05,843 --> 01:27:07,489
sana söylemiştim

1391
01:27:07,590 --> 01:27:09,450
küçük rakam önemlidir.

1392
01:27:10,256 --> 01:27:12,129
O olmadan savaşı kazanamazsınız.

1393
01:27:12,616 --> 01:27:15,942
Bir tank düşman ateşiyle vurulduğunda

1394
01:27:16,070 --> 01:27:17,263
veya grev yapın,

1395
01:27:17,583 --> 01:27:19,455
başka kim düzeltecek?

1396
01:27:19,556 --> 01:27:20,743
Konu bu değil.

1397
01:27:21,225 --> 01:27:24,225
Bilmek istediğim şey
Buna neden benim adıma karar verdin?

1398
01:27:25,570 --> 01:27:27,249
Sana burada eşlik ettim.

1399
01:27:29,273 --> 01:27:31,273
Ben senin akıl hocanım.

1400
01:27:32,709 --> 01:27:33,936
Bu sorun değil, değil mi?

1401
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
Herkes kendi alanına göre görevlendirildi.

1402
01:27:47,849 --> 01:27:51,762
Her biriniz
hedefler hakkında bir mesaj iletmek

1403
01:27:51,863 --> 01:27:53,293
ve seçimleriniz.

1404
01:27:54,870 --> 01:27:56,469
-Zhang Xiaowen.
- Hazır!

1405
01:27:56,570 --> 01:27:57,643
Önce sen git.

1406
01:28:02,258 --> 01:28:03,396
Efendim,

1407
01:28:04,848 --> 01:28:06,250
Asil bir hedefim yok.

1408
01:28:07,703 --> 01:28:09,555
Amacım şu;
akıl hocamın dediği gibi:

1409
01:28:09,656 --> 01:28:11,161
Motorun içini ve dışını anlayın.

1410
01:28:11,261 --> 01:28:13,729
Gerekirse tankı sökebilmek istiyorum.
daha sonra gerekirse tekrar monte edin.

1411
01:28:13,830 --> 01:28:16,315
İçindeki her cıvata,
 Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

1412
01:28:16,416 --> 01:28:18,233
Tüm silahları çalıştırabilme.

1413
01:28:18,333 --> 01:28:20,875
Yani bozulursa tankınızı nasıl tamir edeceğinizi biliyorsunuz
ve raydan çıkarılabilir,

1414
01:28:20,976 --> 01:28:22,281
Mürettebat kayıp verirse,

1415
01:28:22,381 --> 01:28:25,336
Devam edip savaşabilirim.
Seçim bu...

1416
01:28:28,643 --> 01:28:29,656
kendim.

1417
01:28:40,229 --> 01:28:42,153
{\an8}<yazı tipi rengi = "
"BM KOMUTANLIK" HEYETİ'NİN ANA TEMSİLCİSİ OLARAK

1418
01:28:42,253 --> 01:28:44,177
{\an8}BAZI MÜZAKERELERDEN SONRA BİR YOL BULUNDU
HER İKİ TARAFIN MÜZAKERECİLERİ SON TARİHTE OLDU

1419
01:28:44,277 --> 01:28:46,201
{\an8}8 EKİM'DE MÜZAKERE ODASINA YENİDEN GİRİŞ

1420
01:28:46,301 --> 01:28:49,201
{\an1}William Harrison,
BM Komuta Heyeti Temsilcisi Başkanı

1421
01:29:04,583 --> 01:29:08,670
Bugünün tartışma konusu...

1422
01:29:10,776 --> 01:29:12,173
Tn. Harrison,

1423
01:29:12,273 --> 01:29:14,315
bu merhaba demenin iyi bir yolu değil.

1424
01:29:14,416 --> 01:29:16,750
Bu merhaba demenin iyi bir yolu değil.

1425
01:29:18,214 --> 01:29:19,283
Beni affet.

1426
01:29:29,058 --> 01:29:30,776
Oyuncak güvercin.

1427
01:29:36,196 --> 01:29:38,069
Bu ciddi bir toplantı.

1428
01:29:38,436 --> 01:29:40,656
almamızı öneririm
süresiz tatil.

1429
01:29:41,217 --> 01:29:43,609
Onlar öneriyorlar
süresiz tatil.

1430
01:29:46,241 --> 01:29:48,642
{\an8}8 EKİM 1952, AYNI GÜN
HARRISON SÜRESİZ İZİN DUYURDU

1431
01:29:48,742 --> 01:29:51,166
{\an8}<yazı tipi rengi = "
ASKERİ SALDIRILARIN HEDEFİ SHANGGANLING

1432
01:29:52,003 --> 01:29:54,616
Düşmanın müzakere tutumu bunu açıkça ortaya koydu

1433
01:29:55,290 --> 01:29:57,290
eğer yapacaklarsa
askeri saldırılar gerçekleştirin.

1434
01:30:00,214 --> 01:30:02,138
Bugün 8 Ekim.

1435
01:30:02,238 --> 01:30:04,710
6 gün sonra Meclis
BM Generali toplanacak.

1436
01:30:05,255 --> 01:30:07,816
Rakiplerimiz yüzünden
"BM Askerleri" olduğunu iddia eden,

1437
01:30:08,516 --> 01:30:10,755
bir şeye ihtiyaçları var
toplantıda göstermek için.

1438
01:30:10,856 --> 01:30:12,423
Bu yüzden savaşmak istiyorlar.

1439
01:30:13,189 --> 01:30:14,069
Nerede savaşacaklar?

1440
01:30:14,423 --> 01:30:15,856
Shangganling (Üçgen Tepesi).

1441
01:30:17,282 --> 01:30:18,206
Şangganling

1442
01:30:18,306 --> 01:30:21,130
Kore'nin merkezinde
ön konum Oseongsan Dağı'dır.

1443
01:30:21,523 --> 01:30:23,769
Oseongsan Dağı geçittir.

1444
01:30:23,870 --> 01:30:25,529
Shangganling anahtardır.

1445
01:30:25,630 --> 01:30:27,375
Bu, korunması gereken bir konumdur
kesinlikle.

1446
01:30:27,476 --> 01:30:30,202
Eğer savaşmak istiyorlarsa
ne gerekiyorsa yapacağız.

1447
01:30:30,426 --> 01:30:33,229
{\an8}KUZEY KORE, KIMHWA,
AMERİKAN 7'NCİ PİYADE BÖLÜMÜ KARARGAH

1448
01:30:32,030 --> 01:30:33,174
Beyler,

1449
01:30:34,003 --> 01:30:37,098
Çin bir dizi inşa etti
Dağların altındaki tünel.

1450
01:30:36,898 --> 01:30:39,722
{\an7}<yazı tipi rengi = "

1451
01:30:37,222 --> 01:30:38,523
15-30 metre derinlikte.

1452
01:30:38,623 --> 01:30:42,147
Genel olarak, birden fazla
200 kilometrelik tüneller.

1453
01:30:42,247 --> 01:30:44,975
Atom bombasına ihtiyacımız var
onu yok edebilir.

1454
01:30:45,076 --> 01:30:46,735
Bu granitleri çıkardılar

1455
01:30:46,836 --> 01:30:48,219
tek bir makine olmadan,

1456
01:30:48,963 --> 01:30:50,635
ilkel araçları kullanma

1457
01:30:50,736 --> 01:30:52,167
<yazı tipi rengi =>

1458
01:30:52,267 --> 01:30:54,675
Burada savaştığımız kişiler onlar.

1459
01:30:54,776 --> 01:30:57,503
Burası Üçgen Tepesi.

1460
01:31:01,050 --> 01:31:02,416
Burada.

1461
01:31:03,890 --> 01:31:04,990
Eğri yapın.

1462
01:31:05,091 --> 01:31:06,686
- Evet anlıyorum.
- Huang Jiguang kimdir?

1463
01:31:07,912 --> 01:31:10,587
{\an9}Huang Jiguang, İletişim Sorumlusu, 5. Alay,
Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA

1464
01:31:07,136 --> 01:31:08,211
Sunmak.

1465
01:31:08,311 --> 01:31:09,590
Kau Huang Jiguang mı?

1466
01:31:12,235 --> 01:31:13,263
Mektup.

1467
01:31:14,259 --> 01:31:15,356
Kimin?

1468
01:31:16,283 --> 01:31:17,207
Annem.

1469
01:31:17,556 --> 01:31:21,155
Musa, elbette hatırlarsın,
2 yıl önce Chosin Gölü'nde</font>

1470
01:31:21,255 --> 01:31:26,179
Çin bile ele geçirdi
Kutup Ayısı alay bayrağı.

1471
01:31:26,279 --> 01:31:28,250
{\an8}ASLA KAYBETMEYİN

1472
01:31:26,650 --> 01:31:28,279
Bu bir başarısızlık.

1473
01:31:29,550 --> 01:31:32,442
pek mutlu değilim
sana bu yeni bayrağı veriyor

1474
01:31:32,543 --> 01:31:35,082
eğer onu takamazsan
Üçgen Tepesi'nin zirvesinde.

1475
01:31:35,183 --> 01:31:37,682
Size 200'den fazla kayıp vermeyeceğim.

1476
01:31:37,783 --> 01:31:39,915
<yazı tipi rengi =>

1477
01:31:40,016 --> 01:31:41,223
anlamak?

1478
01:31:41,323 --> 01:31:42,247
Evet, Pak.

1479
01:31:42,347 --> 01:31:44,271
Jenderal Van Filosu.

1480
01:31:44,371 --> 01:31:45,295
Doldurun.

1481
01:31:45,395 --> 01:31:47,219
<i>Van Fleet Load</i>'u hiç duydunuz mu?

1482
01:31:47,319 --> 01:31:48,543
- Hayır efendim.
- Olası.

1483
01:31:48,643 --> 01:31:49,609
Evet, Pak.

1484
01:31:51,267 --> 01:31:53,191
{\an8}14 EKİM 1952, BM KUVVETLERİ
"KIMHWA SALDIRISI"NI BAŞLATMAK,</font>

1485
01:31:53,291 --> 01:31:55,215
{\an8}ANA AMACI SHANGGANLING'İ ELE GEÇİRMEK OLARAK,
WUSHENG DAĞINDA İLERİ KONUM

1486
01:31:55,315 --> 01:31:56,823
{\an8}SHANGGANLING SAVAŞI
RESMİ OLARAK BAŞLADI

1487
01:31:57,239 --> 01:31:58,163
Vur!

1488
01:31:58,263 --> 01:32:00,263
Film çekmek!

1489
01:32:04,990 --> 01:32:06,287
Film çekmek!

1490
01:32:17,056 --> 01:32:18,211
Hızlı!

1491
01:32:20,235 --> 01:32:21,423
Film çekmek!

1492
01:32:31,896 --> 01:32:33,259
Film çekmek!

1493
01:32:35,283 --> 01:32:36,207
Siper alın!

1494
01:32:36,307 --> 01:32:39,131
Tünele girin!

1495
01:32:39,231 --> 01:32:41,231
Şimdi!

1496
01:32:42,730 --> 01:32:45,463
<yazı tipi rengi =>

1497
01:32:47,272 --> 01:32:48,609
Onlara yardım edin, acele edin!

1498
01:32:48,717 --> 01:32:49,641
Takım Lideri!

1499
01:32:51,227 --> 01:32:53,151
Tünele çekilin!

1500
01:32:53,636 --> 01:32:54,810
Hızlı!

1501
01:32:55,275 --> 01:32:56,199
Orada kal.

1502
01:32:56,299 --> 01:32:57,476
Yaralılarla ilgilenin.

1503
01:33:00,776 --> 01:33:03,143
Tıbbi!

1504
01:33:05,590 --> 01:33:07,496
Ağzını aç.
Duvardan uzak durun!

1505
01:33:10,636 --> 01:33:11,802
Duvardan uzak durun!

1506
01:33:11,903 --> 01:33:14,295
Sana duvarlardan uzak dur dedim!

1507
01:33:16,219 --> 01:33:17,143
Uyanmak.

1508
01:33:17,244 --> 01:33:18,611
Uyanmak!

1509
01:33:22,050 --> 01:33:23,191
Bölüm Karargahı.

1510
01:33:23,291 --> 01:33:25,215
Burası Bölüm Karargahı.

1511
01:33:25,315 --> 01:33:27,216
Düşman ateşi çok yoğundu.
Zaten çok...

1512
01:33:27,316 --> 01:33:30,639
{\an7}Cui Jiangong, Komandan Divisi-45,
AD-15 CPVA

1513
01:33:27,339 --> 01:33:30,019
<i>- şiddetli sarsıntı sırasında tünellerdeki mağdurlar.</i>
- Anlaşıldı.

1514
01:33:34,263 --> 01:33:36,263
<yazı tipi rengi =>

1515
01:33:44,087 --> 01:33:46,087
Tıbbi!

1516
01:33:47,643 --> 01:33:50,610
İleri! Devam etmek!

1517
01:34:12,823 --> 01:34:14,235
El bombası!

1518
01:34:18,259 --> 01:34:19,759
Seni kov, piç!

1519
01:34:22,203 --> 01:34:23,316
El bombası!

1520
01:34:24,696 --> 01:34:25,990
Film çekmek!

1521
01:34:28,490 --> 01:34:29,730
Beni Ordu Komutanlığına bağlayın.

1522
01:34:30,430 --> 01:34:31,870
Ordu Komutanlığı.

1523
01:34:32,676 --> 01:34:34,203
Komutan, Komutan Cui'den çağrı var.

1524
01:34:35,227 --> 01:34:36,851
{\an9}Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA

1525
01:34:35,227 --> 01:34:36,529
Qin burada, konuş.

1526
01:34:36,630 --> 01:34:38,199
Komutan, bu sabahtan beri,

1527
01:34:38,299 --> 01:34:41,789
düşman şiddetli bir saldırı başlattı
Tepe 597.9'a,

1528
01:34:41,890 --> 01:34:43,655
<i>ve Tepe 537.7'nin kuzey yamacı.</i>

1529
01:34:43,756 --> 01:34:45,289
Toplamda kaç mermi
düşman mı vurdu?

1530
01:34:45,390 --> 01:34:47,195
Gün sonuna kadar kaba tahmin,

1531
01:34:47,295 --> 01:34:49,219
- yaklaşık 300.000 mermi.
- <i>300.000 mi?</i>

1532
01:34:49,670 --> 01:34:51,243
<i>Bu nasıl mümkün olabilir?</i>

1533
01:34:51,349 --> 01:34:53,596
Buradaki bardaklar bile sallandı.

1534
01:34:55,743 --> 01:34:57,191
Bu öğleden sonra saat 5'te,

1535
01:34:57,291 --> 01:34:59,215
<i>Yüzey konumu tamamen düşman tarafından ele geçirildi.</i>

1536
01:34:59,315 --> 01:35:01,239
Birliklerimiz tünele çekilmek zorunda kaldı.

1537
01:35:01,339 --> 01:35:02,263
Cui Jian'gong,

1538
01:35:02,563 --> 01:35:05,186
tüm bu tünellerde,
Şiddetli mücadele kaçınılmazdır.

1539
01:35:05,287 --> 01:35:06,600
<i>Arazi kaybetmek
gün içinde fark etmez.</i>

1540
01:35:06,700 --> 01:35:07,962
<i>Yaralanmaları minimumda tutun.</i>

1541
01:35:08,063 --> 01:35:09,762
Gece karşı saldırıya hazır olun

1542
01:35:09,863 --> 01:35:12,562
yüzey konumunu yakalamak için.

1543
01:35:12,669 --> 01:35:15,216
Evet. Her zaman hazır.
Karşı saldırı emirlerini bekliyorum.

1544
01:35:48,283 --> 01:35:50,283
Patlamalara dikkat edin!

1545
01:35:57,956 --> 01:35:59,575
Düşman aşağıda. Bitir onları!

1546
01:35:59,676 --> 01:36:00,723
Evet efendim!

1547
01:36:21,255 --> 01:36:22,636
Kaçmayın!

1548
01:36:45,723 --> 01:36:47,595
Hepinizin canı cehenneme!

1549
01:36:47,696 --> 01:36:48,936
Siper alın!

1550
01:37:07,800 --> 01:37:10,243
Tüneli kaybettik!
Tünel 6'ya ilerleyin!

1551
01:37:11,251 --> 01:37:12,776
El bombası!

1552
01:37:14,655 --> 01:37:17,323
Tünel 6'ya çekilin!!

1553
01:37:26,216 --> 01:37:27,710
Geçerli istihbarata dayanarak,

1554
01:37:28,223 --> 01:37:30,147
Üçgen Tepesi Muharebesi'nde,

1555
01:37:30,247 --> 01:37:32,171
ilk gün bunu yapabilirsin

1556
01:37:32,271 --> 01:37:34,016
2.000'den fazla düşman zayiatı.

1557
01:37:34,403 --> 01:37:35,763
Komutan Qin,

1558
01:37:36,312 --> 01:37:38,695
önemini anlıyoruz
Üçgen Tepesi Savaşı

1559
01:37:38,796 --> 01:37:40,593
bir bütün olarak savaşın gidişatı uğruna.

1560
01:37:40,693 --> 01:37:42,067
Biz de biliyoruz

1561
01:37:42,167 --> 01:37:44,923
katlanıyorsun
olağanüstü sayıda kurban.

1562
01:37:46,016 --> 01:37:48,923
Müzakere heyetinin bir üyesi olarak
başka bir hatta kavga etmek,

1563
01:37:49,024 --> 01:37:50,948
sizi selamlıyoruz.

1564
01:37:51,716 --> 01:37:52,802
Her ne kadar...

1565
01:37:52,903 --> 01:37:55,002
şimdi Shangganling'in en karanlık gecesi,

1566
01:37:55,103 --> 01:37:56,762
şafak geldiğinde,

1567
01:37:56,863 --> 01:37:59,390
Ordu-15 ve Shanganling,

1568
01:38:00,130 --> 01:38:02,763
sonsuza kadar Çin halkı tarafından hatırlanacak.

1569
01:38:09,207 --> 01:38:10,131
Li Xiao,

1570
01:38:10,231 --> 01:38:12,510
neden olmasına izin vermiyorsun
Bayan Lin yeterince dinleniyor mu?

1571
01:38:14,103 --> 01:38:15,830
Bir anne olarak şunları söyledi:

1572
01:38:16,279 --> 01:38:18,430
gibi beklemek zorunda kaldı
çocuğunun doğmasını bekledi.

1573
01:38:18,670 --> 01:38:20,636
Zafer haberini bekliyordu.

1574
01:38:22,883 --> 01:38:24,570
Şafağa kadar beklemek istiyorum.

1575
01:38:25,296 --> 01:38:27,429
Endişelenmenize gerek yok Yüzbaşı Li.

1576
01:38:28,023 --> 01:38:30,355
Komutan, topçular yerlerini aldı.

1577
01:38:30,456 --> 01:38:33,247
Silahları kaldırın 300.
003 yönünde 077'den sola dönün!

1578
01:38:33,347 --> 01:38:35,790
Sıfır Noktası Hedefi!
5 dakikalık atış serisi, beklemede kalın!

1579
01:38:36,056 --> 01:38:37,296
Senkronizasyon zamanı.

1580
01:38:39,219 --> 01:38:41,520
<yazı tipi rengi =>
CPVA 15. ORDU

1581
01:38:41,620 --> 01:38:44,620
MİSİLLEME SALDIRISI BAŞLATMAYA HAZIRIZ
"BM KUVVETLERİ"NİN YÜZEY KONUMUNDA

1582
01:38:50,411 --> 01:38:51,576
Kurmay subay.

1583
01:38:52,170 --> 01:38:53,268
Buraya.

1584
01:38:54,591 --> 01:38:55,515
Sığınmak.

1585
01:38:55,616 --> 01:38:57,140
Kurmay Subay, ben Komutan Cui.

1586
01:38:58,050 --> 01:39:00,212
{\an9}Zhang Guangsheng, 2. Tabur Kurmay Başkanı, 135. Alay, 45. Tümen, AD-15 CPVA

1587
01:38:58,050 --> 01:39:00,212
Komutan,
benim Zhang Guangsheng.

1588
01:39:00,312 --> 01:39:01,236
Zhang Guangsheng,

1589
01:39:01,336 --> 01:39:04,575
bu gece biriminiz hazır olmalı
en acımasız savaşlara katılmak için.

1590
01:39:04,676 --> 01:39:06,017
Tünel birlikleriyle koordinasyon sağlayın

1591
01:39:06,117 --> 01:39:08,629
- ve ne pahasına olursa olsun yüzey pozisyonunu alın.
- Anlaşıldı.

1592
01:39:08,730 --> 01:39:09,762
-Huang Jiguang.
- Sayın.

1593
01:39:09,863 --> 01:39:11,156
Benden uzak durma.

1594
01:39:11,256 --> 01:39:12,427
Benden bir santim bile uzaklaşma.

1595
01:39:12,527 --> 01:39:14,180
İletişim kurmak için çaba gösterin
Her zaman Bölüm Karargahı ile.

1596
01:39:14,280 --> 01:39:15,204
İyi.

1597
01:39:15,304 --> 01:39:16,788
Hazır!

1598
01:39:16,889 --> 01:39:19,830
<i>Rapor verin, tüm topçu silahları ateş etmeye hazır!</i>

1599
01:39:19,931 --> 01:39:21,100
Sipariş verin!

1600
01:39:21,200 --> 01:39:22,583
Düşman mevzilerine ateş edin!

1601
01:39:22,990 --> 01:39:24,300
Film çekmek!

1602
01:39:38,683 --> 01:39:40,690
Şimdi çekilin yoldan! Hızlı!

1603
01:39:45,441 --> 01:39:48,696
<yazı tipi rengi =>

1604
01:39:51,296 --> 01:39:53,220
Efendim, ne kadar süre çekim yapmamız gerekiyor?

1605
01:39:53,320 --> 01:39:56,583
Düşmanın ne olduğuna bağlı
yemi al ya da alma.

1606
01:39:57,268 --> 01:39:58,192
Sakin olun.

1607
01:39:58,292 --> 01:40:00,292
Çin bu şekilde devam etmeye istekli olmayacak.

1608
01:40:01,323 --> 01:40:02,523
Anlaşıldı efendim.

1609
01:40:03,731 --> 01:40:04,655
Ateşi kesin!

1610
01:40:04,756 --> 01:40:06,010
Ateşi kesin!

1611
01:40:15,076 --> 01:40:17,395
Millet, artık topçu ateşi yok.

1612
01:40:17,496 --> 01:40:18,809
Piyadeleri yaklaşıyor olacak.

1613
01:40:18,910 --> 01:40:21,442
<yazı tipi rengi =>

1614
01:40:21,543 --> 01:40:22,722
Evet efendim!

1615
01:40:22,823 --> 01:40:25,870
Haydi millet, ileri gidin.
pozisyonunuza dönün.

1616
01:40:26,208 --> 01:40:27,630
Hadi, hadi, hadi.

1617
01:40:31,756 --> 01:40:33,156
Hadi, hadi!

1618
01:40:33,790 --> 01:40:34,790
Devam etmek!

1619
01:40:41,280 --> 01:40:42,204
Jiangong,

1620
01:40:42,963 --> 01:40:44,612
düşmanın bardağını sallamanın zamanı geldi.

1621
01:40:44,713 --> 01:40:45,666
Evet, Pak.

1622
01:40:47,252 --> 01:40:49,923
Topçu, hazırlanın.
Düşman mevzilerine ikinci saldırı.

1623
01:40:53,643 --> 01:40:55,030
Ne?!

1624
01:40:55,876 --> 01:40:58,750
<yazı tipi rengi =>

1625
01:41:09,896 --> 01:41:11,815
Yolumdan çekil! Yolumdan çekil!

1626
01:41:11,916 --> 01:41:13,172
Acele et, acele et!

1627
01:41:13,856 --> 01:41:15,349
Çabuk, yoldan çekilin!

1628
01:41:24,296 --> 01:41:25,256
Daha sonra.

1629
01:41:26,403 --> 01:41:29,382
Bütün tümenler ve alaylar emrimde.
karşı saldırı şimdi başlıyor.

1630
01:41:29,483 --> 01:41:30,629
şafaktan önce,

1631
01:41:30,730 --> 01:41:32,376
Shangganling'in yüzey konumunu ele geçirin.

1632
01:41:37,292 --> 01:41:40,582
İlerlemek!

1633
01:41:40,683 --> 01:41:42,419
Meslektaşlarım, deneyin
yüzeye doğru sert!

1634
01:41:42,520 --> 01:41:43,656
Evet efendim!

1635
01:41:50,657 --> 01:41:51,775
Düşman.

1636
01:41:51,876 --> 01:41:52,956
İlerlemek!

1637
01:42:06,370 --> 01:42:08,443
- Pozisyon alın!
- Evet efendim!

1638
01:42:12,296 --> 01:42:15,609
Kulaklarım!

1639
01:42:18,456 --> 01:42:20,569
Biyokimyasal silahlar kullanın!

1640
01:42:20,670 --> 01:42:22,208
Ama askerlerimiz hâlâ orada!

1641
01:42:22,308 --> 01:42:23,443
Sadece yap!

1642
01:42:24,563 --> 01:42:26,430
- Şimdi!
- Evet efendim!

1643
01:42:33,576 --> 01:42:35,349
Gaz bombası! Gaz bombası!

1644
01:42:37,810 --> 01:42:39,280
Gaz bombası!

1645
01:42:42,856 --> 01:42:44,843
Dikkat!
Gaz bombası!

1646
01:43:07,336 --> 01:43:09,228
Düşmanlar gaz maskesi takıyor.

1647
01:43:11,016 --> 01:43:13,890
Millet, burnunuzu havluyla örtün.

1648
01:43:43,996 --> 01:43:46,200
Efendim, 7. Pozisyon'u ele geçirdik.

1649
01:43:46,590 --> 01:43:48,124
Güzel.

1650
01:43:48,456 --> 01:43:49,148
Ambalaj.

1651
01:43:49,248 --> 01:43:51,172
Tepe 11 de ele geçirildi.

1652
01:43:51,883 --> 01:43:53,196
Sıfır Noktası Konumu?

1653
01:43:53,296 --> 01:43:55,197
- Wen Fulai.
- Burada.

1654
01:43:57,836 --> 01:43:59,319
{\an7}Wan Fulai, Bölük-6'nın Komutanı,
35. Alay, 45. Tümen, AD-15 CPVA

1655
01:43:55,720 --> 01:43:57,147
Şirket-8 en üst sıraya ulaştı.

1656
01:43:57,247 --> 01:43:59,009
6. Bölüğünüz neden Hill Zero'yu henüz ele geçirmedi?

1657
01:43:59,110 --> 01:44:00,168
3 düşman sığınağı.

1658
01:44:00,268 --> 01:44:02,192
Sonsuz taarruz,
çok yoğun.

1659
01:44:02,292 --> 01:44:03,443
Geçemedik.

1660
01:44:08,703 --> 01:44:10,555
Şirkette sadece 16 kişi kalmıştık.

1661
01:44:10,656 --> 01:44:12,164
Efendim, geçemiyoruz.

1662
01:44:12,264 --> 01:44:14,264
Saldırı!

1663
01:44:31,783 --> 01:44:33,212
Efendim,

1664
01:44:34,109 --> 01:44:35,863
yalnızca Sıfır Noktası Konumu hala yakalanamıyor.

1665
01:44:41,236 --> 01:44:43,663
Wang Dayuan!

1666
01:44:44,260 --> 01:44:45,950
Kıpırdama!

1667
01:44:49,990 --> 01:44:50,950
Dayuan!

1668
01:44:53,464 --> 01:44:54,849
<i>Askerlerimiz</i>

1669
01:44:55,529 --> 01:44:58,849
Kesinlikle en büyük direnişle karşılaşacak.

1670
01:44:58,950 --> 01:44:59,990
Meslektaşlarım,

1671
01:45:00,091 --> 01:45:01,647
Eğer Sıfır Noktası Konumunu ele geçiremezsek,

1672
01:45:01,747 --> 01:45:03,627
ana güç başaramayacak
yüzey konumunu geri alın.

1673
01:45:03,727 --> 01:45:05,446
Bu yüzden ele geçirilmesi gerekiyor.

1674
01:45:05,547 --> 01:45:06,642
Yaklaş.

1675
01:45:06,743 --> 01:45:08,176
Üç sığınağı da yok edin!

1676
01:45:08,276 --> 01:45:09,200
Evet efendim!

1677
01:45:09,300 --> 01:45:12,310
Takım 1, sol tarafa geçin!
Takım 3, sağ tarafa geçin!

1678
01:45:13,163 --> 01:45:14,710
Takım 2, ateşi koruyun!

1679
01:45:18,596 --> 01:45:21,510
Huang Jiguang.
Ne yapıyorsun? Geri dönmek!

1680
01:45:35,756 --> 01:45:37,016
Wang Qing!

1681
01:45:39,296 --> 01:45:41,296
Wu Zenglu!

1682
01:45:52,170 --> 01:45:53,220
Aşağı in!

1683
01:46:10,363 --> 01:46:11,950
Huang Jiguang!

1684
01:46:19,630 --> 01:46:22,191
Takım 3, 2 sığınağı yok etti!

1685
01:46:22,292 --> 01:46:24,216
Takım 1, benimle gelin!

1686
01:46:24,316 --> 01:46:26,316
İlerlemek!

1687
01:46:30,823 --> 01:46:32,240
Xiao Dengliang!

1688
01:46:56,016 --> 01:46:57,264
Anne.

1689
01:47:18,716 --> 01:47:20,212
Hadi!

1690
01:47:20,312 --> 01:47:22,123
Son bir sığınak!

1691
01:47:50,803 --> 01:47:53,236
Anneme söyleme!

1692
01:47:56,006 --> 01:47:58,006
Huang Jiguang!

1693
01:48:52,284 --> 01:48:53,410
Hadi!

1694
01:49:26,443 --> 01:49:28,208
Hava çok soğuk.

1695
01:49:30,490 --> 01:49:33,082
Huang Jiguang öldükten sonra,

1696
01:49:33,183 --> 01:49:35,322
Kanlı üniforması
kaldırılamaz.

1697
01:49:35,423 --> 01:49:36,890
Tıbbi, ağlarken,

1698
01:49:37,304 --> 01:49:38,823
ılık su kullan

1699
01:49:39,470 --> 01:49:41,755
kan lekeli çamaşırları yumuşatmak
azar azar,

1700
01:49:41,856 --> 01:49:43,569
onlar yapamadan

1701
01:49:43,670 --> 01:49:45,655
makas kullanmak

1702
01:49:45,756 --> 01:49:47,300
bir seferde tek parça kesmek için.

1703
01:49:50,224 --> 01:49:51,910
Onu değiştirdikleri zaman
yeni üniformalarla

1704
01:49:53,248 --> 01:49:55,172
kolları havaya kalktı

1705
01:49:55,272 --> 01:49:57,196
<i>ve düşürülemez.</i>

1706
01:49:57,976 --> 01:50:00,470
<i>Meslektaşları onu bandajladı
uzun süre sıcak bir havluyla</i>

1707
01:50:02,043 --> 01:50:04,220
Sonunda kol gevşeyemeden önce.

1708
01:50:06,863 --> 01:50:08,816
Giyindikten hemen sonra,

1709
01:50:09,656 --> 01:50:11,268
hepsi sessiz ve ciddi bir şekilde sıra halinde duruyordu.

1710
01:50:12,583 --> 01:50:14,216
ve onu selamlıyorum

1711
01:50:14,816 --> 01:50:16,316
huzur içinde uyurken.

1712
01:50:17,736 --> 01:50:19,030
Jiangong.

1713
01:50:20,036 --> 01:50:21,188
Ailesine haber verilmedi mi?

1714
01:50:21,774 --> 01:50:22,802
Çoktan.

1715
01:50:22,903 --> 01:50:24,836
Bir annesi ve 3 erkek kardeşi var.

1716
01:50:25,770 --> 01:50:26,896
Ailesi fakirdir.

1717
01:50:34,253 --> 01:50:35,303
Komutan,

1718
01:50:38,776 --> 01:50:42,296
Huang Jiguang ve ben, ortak girişim
Bu mavi mürekkebi satın alacak kadar param var.

1719
01:50:43,208 --> 01:50:44,430
Kırık.

1720
01:50:45,232 --> 01:50:48,232
Yazmayı öğrenmek istediğini söyledi
böylece annesine bir mektup gönderebilir.

1721
01:50:52,703 --> 01:50:54,443
Bunu kendisi yazdı.

1722
01:51:07,496 --> 01:51:09,280
Bu isim

1723
01:51:11,123 --> 01:51:15,436
olmalı ve kesinlikle olacak
herkesin hatırladığı,

1724
01:51:17,112 --> 01:51:18,903
asla unutulmadı.

1725
01:51:19,003 --> 01:51:21,183
HUANG JIGUANG

1726
01:51:28,276 --> 01:51:29,977
{\an8}HUANG JIGUANG, 135. ALAY HABERLEŞME ASKERİ,
45. BÖLÜM, 15. AD ÇİN HALK GÖNÜLLÜ ORDUSU (CPVA),

1727
01:51:30,077 --> 01:51:31,778
{\an8}21 YAŞINDA DÜŞÜYORUZ. ERTELENDİ
ÇİN KOMÜNİST PARTİSİ ÜYESİ OLARAK TANINAN,

1728
01:51:31,878 --> 01:51:33,579
{\an8}ÖZEL HİZMET ÖDÜLÜNÜ ALDI VE BUNLARA GÖRE
Ölümünden sonra "ÖZEL SINIF KAHRAMAN" ÜNVANI ÖDÜLLENDİRİLDİ

1729
01:51:33,679 --> 01:51:35,380
{\an8}<yazı tipi rengi = "
AD-15 VE 12 ÇİN HALKIN GÖNÜLLÜ ORDUSU (CPVA)

1730
01:51:35,480 --> 01:51:37,181
{\an8}43 GÜN 43 GECE HAYATTA KALDI
SHANGGANLING SAVAŞINDA,

1731
01:51:37,281 --> 01:51:39,205
{\an8}25.000 DÜŞMAN BİRLİĞİ OLMADAN VE BAŞARI OLMADAN
SAVAŞTA ZAFER

1732
01:51:39,305 --> 01:51:40,406
{\an8}1953 YAZI, ÇİN VE AMERİKA
Ateşkes ANLAŞMASINA ULAŞILMASI,

1733
01:51:40,506 --> 01:51:41,607
{\an8}<yazı tipi rengi = "
BARIŞI YOK ETMEK AMACIYLA

1734
01:51:41,707 --> 01:51:42,808
{\an8}BARIŞI TEŞVİK ETMEK İÇİN
SAVAŞ ŞEF MAO BUNU GÖSTERDİ

1735
01:51:42,908 --> 01:51:44,132
{\an8}"YOK ETMEK ÇOK GEREKLİ
10.000'DEN FAZLA Kukla Birliği"

1736
01:51:44,232 --> 01:51:46,156
{\an8}13 TEMMUZ 1953'TE CPVA, JINCHENG'İN GÜNEYİNDE ŞİDDETLİ BİR SALDIRI BAŞLATTI

1737
01:51:46,256 --> 01:51:49,180
{\an8}<yazı tipi rengi = "
O ZAMANA KADARKİ EN BÜYÜK TANK GÜCÜ

1738
01:51:46,804 --> 01:51:49,228
<i>Rapor verin, tanklarımız belirttikleri konumda</i>

1739
01:51:49,328 --> 01:51:51,152
<i>ve tüm düşman konumlarını kapsayabilir.</i>

1740
01:51:51,252 --> 01:51:52,252
Film çekmek!

1741
01:51:56,276 --> 01:51:59,200
Saldırı! Sığınmak.

1742
01:51:59,923 --> 01:52:01,516
Siper alın!

1743
01:52:09,836 --> 01:52:11,224
Saldırı!

1744
01:52:24,063 --> 01:52:25,429
Düşman tankları görülüyor.

1745
01:52:25,530 --> 01:52:29,396
Takviyeye ihtiyaç var!
Tankları hazırlayın! Şimdi!

1746
01:52:29,930 --> 01:52:31,849
Komutan, ön sıradan emir verin.

1747
01:52:31,950 --> 01:52:33,144
Tüm tank birimleri sorunsuz bir şekilde ilerlemektedir,

1748
01:52:33,044 --> 01:52:34,545
{\an9}Lin Fabao, Komutan
Bağımsız Tank Alayı

1749
01:52:33,945 --> 01:52:36,168
Şirket-3 hariç, ne zaman
Yultong'un doğu tepesinde toplandılar,

1750
01:52:36,269 --> 01:52:37,760
düşman topçu ateşi altına girdiler

1751
01:52:37,860 --> 01:52:38,922
ve hava saldırılarıyla vuruldu.

1752
01:52:39,023 --> 01:52:40,217
Şu anda bir düşman müfrezesi

1753
01:52:40,318 --> 01:52:43,850
çeşitli Patton tanklarıyla,
üç T-34-85'imize saldırdı.

1754
01:52:44,750 --> 01:52:46,949
- Derhal takviye göndermeliyiz.
- Efendim,

1755
01:52:47,050 --> 01:52:48,602
351 ve 352 tamir edildi mi?

1756
01:52:48,703 --> 01:52:49,910
351 sabittir,

1757
01:52:50,011 --> 01:52:51,610
ancak komutan çatışmada öldü.

1758
01:52:52,776 --> 01:52:53,442
Ben gideceğim.

1759
01:52:53,543 --> 01:52:56,133
Efendim, düşman Patton tankları yaklaşıyor.

1760
01:52:56,233 --> 01:52:57,809
<i>Efendim...</i>

1761
01:52:57,910 --> 01:52:59,003
Efendim.

1762
01:52:59,104 --> 01:53:01,955
Bırak gideyim.
Ben ağır silahlar uzmanıyım.

1763
01:53:02,056 --> 01:53:04,333
Cheorwon'da soydum
bir düşman Sherman tankı.

1764
01:53:04,433 --> 01:53:06,109
Sen kal
burada tüm durumları koordine edin.

1765
01:53:06,210 --> 01:53:07,353
Ben gideceğim.

1766
01:53:08,916 --> 01:53:10,277
Lütfen kabul edin.

1767
01:53:12,696 --> 01:53:14,063
Birini görevlendireceğim
seninle gitmek için.

1768
01:53:17,983 --> 01:53:18,749
- Personel Memuru Wang.
- Evet.

1769
01:53:18,850 --> 01:53:20,130
Komutanın özel onayı.

1770
01:53:20,231 --> 01:53:22,090
Sana yardım etmekle görevlendirildim.

1771
01:53:22,191 --> 01:53:23,330
İyi.

1772
01:53:29,343 --> 01:53:31,370
- Zhang Xiaowen'ı mı?
- Akıl hocaları.

1773
01:53:32,896 --> 01:53:35,169
- Nasılsın?
- İyi.

1774
01:53:35,910 --> 01:53:37,193
Hala onarım üzerinde çalışıyorum.

1775
01:53:37,476 --> 01:53:39,293
351'i tamir eden biziz.

1776
01:53:40,217 --> 01:53:41,141
Güzel.

1777
01:53:41,241 --> 01:53:43,165
Çok güzel.

1778
01:53:43,265 --> 01:53:44,390
Hadi gidelim.

1779
01:53:48,103 --> 01:53:50,743
- Değiştin.
- Takım liderimiz öldü.

1780
01:53:51,763 --> 01:53:53,989
- Artık takım lideri benim.
- Bay Wu,

1781
01:53:54,090 --> 01:53:56,161
Bu tankta yeterli mürettebatımız yok.

1782
01:53:56,543 --> 01:53:58,850
Şu anda tank mürettebatı yok
Yeterli personele sahip olan.

1783
01:53:59,149 --> 01:54:02,101
Personel Memuru Wang,
Aynı zamanda atıcı ve dolgu oyuncusu olarak görev yapıyorum.

1784
01:54:02,209 --> 01:54:05,343
- Üstesinden gelebilir misin?
- Beni hafife alma, akıl hocası.

1785
01:54:12,796 --> 01:54:15,050
Önümüzdeki tankı görüyor musun?

1786
01:54:16,548 --> 01:54:18,277
<i>Bu bizim arkadaşımız.</i>

1787
01:54:18,783 --> 01:54:20,229
Tahmini mesafe 1.000 metredir.

1788
01:54:20,329 --> 01:54:21,630
Yakın dur.

1789
01:54:25,253 --> 01:54:28,177
<yazı tipi rengi =>

1790
01:54:28,277 --> 01:54:29,800
Önümdeki yön.

1791
01:54:29,900 --> 01:54:30,822
Mesafe?

1792
01:54:30,923 --> 01:54:32,450
1200 metre efendim.

1793
01:54:32,630 --> 01:54:34,669
Kovboy, aynı hedef, tam ortada.

1794
01:54:34,770 --> 01:54:37,172
<i>Blackjack, kapak fotoğrafı.</i>

1795
01:54:37,273 --> 01:54:40,197
Üç T-34 tankımız tek sıra halinde hareket ediyor.

1796
01:54:40,297 --> 01:54:41,890
Kötü formasyon.

1797
01:54:43,636 --> 01:54:44,803
Stabilize edin.

1798
01:54:48,245 --> 01:54:49,609
- Film çekmek!
- Uygulamak!

1799
01:54:52,689 --> 01:54:54,230
İlk tank vuruldu.

1800
01:54:56,756 --> 01:54:58,293
İçerik hazırlama.

1801
01:54:59,217 --> 01:55:01,475
Diğer üçünün arkasındaki tanka nişan alın.

1802
01:55:01,576 --> 01:55:02,543
Film çekmek!

1803
01:55:10,265 --> 01:55:11,276
Personel Memuru Wang.

1804
01:55:13,289 --> 01:55:15,289
Mentorlar. Direksiyonu tut!

1805
01:55:21,603 --> 01:55:23,003
Düşman tankları yaklaşıyor.

1806
01:55:23,104 --> 01:55:24,161
Onları gördüm.

1807
01:55:24,261 --> 01:55:26,436
Zhang Xiaowen, artık komutan sensin.

1808
01:55:30,285 --> 01:55:32,383
Bu aralıkta,
onların çeliklerine nüfuz edemeyiz.

1809
01:55:32,836 --> 01:55:34,233
Çelik delici mermiler işe yaramayacaktır.

1810
01:55:34,333 --> 01:55:36,630
- Yüksek patlayıcı mermiler işe yarayabilir.
- Bu doğru.

1811
01:55:37,264 --> 01:55:39,462
Eğer içine nüfuz edemiyorsan,
sadece kör olacağız.

1812
01:55:39,563 --> 01:55:41,609
Düşman tankının merkezi gözlem sistemine nişan alın.

1813
01:55:41,710 --> 01:55:42,708
Hazır!

1814
01:55:42,809 --> 01:55:44,576
Hareket halinde vuruldu.

1815
01:55:45,650 --> 01:55:47,177
Kilitli tutun.

1816
01:55:47,277 --> 01:55:48,430
Kilitli tutun!

1817
01:55:54,036 --> 01:55:56,030
Gözlem sistemini kaybettik.

1818
01:55:57,225 --> 01:55:59,774
Takviye kuvvetler geldi.
Düşmanın ikinci tankına nişan alalım.

1819
01:55:59,875 --> 01:56:00,663
İyi.

1820
01:56:06,273 --> 01:56:07,197
Tank vuruldu!

1821
01:56:07,563 --> 01:56:08,735
Kovboy yok edildi!

1822
01:56:08,836 --> 01:56:10,245
Bizimle ilk tankı hedefleyin.

1823
01:56:10,345 --> 01:56:11,345
400 metre.

1824
01:56:14,856 --> 01:56:16,109
Film çekmek!

1825
01:56:22,293 --> 01:56:24,293
Tankım vuruldu!

1826
01:56:28,217 --> 01:56:30,423
Mentor, çapraz olarak ileri.
Düşmanın arkasına dönün.

1827
01:56:30,524 --> 01:56:34,069
Ama eğer bakarsak,
en zayıf yönlerimiz keşfedilecek.

1828
01:56:34,170 --> 01:56:35,909
- Yapma.
- Düşman ateşi yoğundu.

1829
01:56:36,010 --> 01:56:37,809
İlk iki tank imha edilmişti.

1830
01:56:37,910 --> 01:56:39,570
<i>Onların arkasında kalmak da aynı derecede tehlikelidir.</i>

1831
01:56:39,950 --> 01:56:41,655
Zhang Xiaoheng'e bir söz verdim.

1832
01:56:41,756 --> 01:56:44,603
- Hayatta kalmalısın.
- Zhang Xiaoheng'i gündeme getirmeye gerek yok.

1833
01:56:45,285 --> 01:56:46,490
Ben onun kız kardeşi değilim.

1834
01:56:47,723 --> 01:56:50,133
- Ne tesadüf ki isimlerimiz aynı.
- Anlamsız.

1835
01:56:50,233 --> 01:56:51,322
Bu doğru!

1836
01:56:51,423 --> 01:56:53,362
Korumak istediğin kişi ben değilim.

1837
01:56:53,463 --> 01:56:56,104
Burası bir savaş alanı.
Düşmanı arkadan sıkıştırın.

1838
01:56:56,205 --> 01:56:57,362
Beni duydun mu?

1839
01:56:57,463 --> 01:57:00,836
Wu Benzheng, dön
onların arkasında, şimdi!

1840
01:57:02,636 --> 01:57:03,583
Tamam aşkım!

1841
01:57:11,890 --> 01:57:13,702
Blackjack, iletişimde kalın.

1842
01:57:13,803 --> 01:57:16,201
Tankı sıkıştıracağız
en son gördün.

1843
01:57:19,803 --> 01:57:22,490
Efendim, düşman tankları solumuzda görünüyor.

1844
01:57:25,923 --> 01:57:27,249
Lanet etmek!

1845
01:57:49,130 --> 01:57:50,497
Blackjack düştü.

1846
01:57:50,923 --> 01:57:53,429
Dönme.
Tam hızı tersine çevirin.

1847
01:57:53,530 --> 01:57:55,321
- Şimdi!
- Hazır efendim!</font>

1848
01:57:59,663 --> 01:58:01,245
Akıl hocası, onları kovalayın!

1849
01:58:13,930 --> 01:58:15,193
Dikkat!

1850
01:58:15,293 --> 01:58:17,293
İlerlemek! Devam edin!

1851
01:58:20,217 --> 01:58:22,217
Sürücü, bekle.

1852
01:58:26,083 --> 01:58:28,376
Onları geçin ve yakalayın!

1853
01:58:28,776 --> 01:58:31,763
Mentorlar. Dayanmak!

1854
01:58:33,289 --> 01:58:35,213
Dar ön!

1855
01:58:35,313 --> 01:58:37,910
Onları pepetleyin. Şu T-34'ü ters çevirin!

1856
01:58:38,237 --> 01:58:40,237
Evet efendim!

1857
01:58:44,650 --> 01:58:47,576
Mentorlar. Girin!

1858
01:58:49,285 --> 01:58:51,285
İçeri gelin, Mentor!

1859
01:58:53,970 --> 01:58:55,533
Onlar deli!

1860
01:58:55,633 --> 01:58:57,633
Durmak!
Şimdi durun!</font>

1861
01:59:01,257 --> 01:59:03,257
Pepet ve içeri gir!

1862
01:59:26,281 --> 01:59:28,502
Zhang Xiaoheng,

1863
01:59:28,603 --> 01:59:31,205
2 düşman tankını imha etti.

1864
01:59:32,743 --> 01:59:34,703
Ayrıca 2 tankı da imha ettiniz.

1865
01:59:38,710 --> 01:59:41,057
Hala onun küçük kardeşi olmadığını mı kabul ediyorsun?

1866
01:59:43,277 --> 01:59:45,530
Evet öylesin.

1867
01:59:46,201 --> 01:59:49,102
{\an8}KUMSONG SAVAŞI
KORE SAVAŞININ SON SAVAŞI,

1868
01:59:49,202 --> 01:59:52,103
{\an8}BU DAHA FAZLA ÖLÜMÜNE YOL AÇTI
53.000 DÜŞMAN BİRLİĞİ VE YENİDEN YAKALANMA

1869
01:59:52,203 --> 01:59:56,203
{\an8}160 KİLOMETRE KAREDEN FAZLA ALAN
Ateşkese Önemli Katkı Sağlandı</font>

1870
01:59:58,227 --> 01:59:59,151
Sayın Wu,

1871
01:59:59,943 --> 02:00:01,175
Sayın Wu,

1872
02:00:01,275 --> 02:00:04,043
- böldüğüm için özür dilerim.
- Önce sen git.

1873
02:00:04,144 --> 02:00:06,615
- Nedir?
- Aradığınız Zhang Xiaowen,

1874
02:00:06,716 --> 02:00:07,983
onu bulduk.

1875
02:00:09,829 --> 02:00:11,164
Army-15'teydi.

1876
02:00:11,603 --> 02:00:13,050
Shangganling'de öldürüldü.

1877
02:00:19,295 --> 02:00:21,690
İkiz.

1878
02:00:22,219 --> 02:00:26,110
Yani o değil
Şu Zhang Xiaowen.

1879
02:00:29,243 --> 02:00:31,167
Herkese merhaba.

1880
02:00:31,630 --> 02:00:33,191
Bugün çok mutluyum

1881
02:00:33,950 --> 02:00:35,215
ve çok heyecanlı

1882
02:00:35,315 --> 02:00:38,139
burada herkes adına konuşabilirim

1883
02:00:38,510 --> 02:00:40,239
madalya sahibi olmak

1884
02:00:42,549 --> 02:00:43,303
Bir dakika bekleyin.

1885
02:00:44,050 --> 02:00:46,287
Bana adını söylemedin.

1886
02:00:49,211 --> 02:00:51,135
Benim adım Zhang Xiaowen

1887
02:00:51,450 --> 02:00:52,796
Tank 351'in komutanıyım.

1888
02:00:53,696 --> 02:00:55,183
<i>Ne tesadüf,</i>

1889
02:00:55,283 --> 02:00:56,943
<i>Benim adım Zhang Xiaowen.</i>

1890
02:00:58,810 --> 02:01:00,996
Ayrıca Zhang Xiaowen adında biri de var

1891
02:01:02,063 --> 02:01:03,420
Ordu-15'te
Shangganling'de savaşan.

1892
02:01:03,716 --> 02:01:05,676
<i>Aynı ad ve soyadı.</i>

1893
02:01:06,170 --> 02:01:07,536
<i>Az önce öğrendim</i>

1894
02:01:08,723 --> 02:01:09,990
eğer düşmüş olsaydı.

1895
02:01:11,227 --> 02:01:13,850
O benim ağabeyim Zhang Xiaoheng.

1896
02:01:17,856 --> 02:01:18,923
o da çatışma sırasında öldü.

1897
02:01:19,476 --> 02:01:22,411
<i>Gönüllü ordumuzda,
pek çok aile</i>

1898
02:01:22,512 --> 02:01:23,536
<i>oğlunu kaybeden.</i>

1899
02:01:23,863 --> 02:01:26,147
Akıl hocam öyle olduğumu düşündü
Zhang Xiaowen mı bu?

1900
02:01:26,776 --> 02:01:28,171
ama ben o değilim.

1901
02:01:29,083 --> 02:01:30,195
Bunun üzerine komutana sordum:

1902
02:01:31,070 --> 02:01:33,295
lütfen adımı söyle
Zhang Xiaowen iki kez.

1903
02:01:36,336 --> 02:01:37,790
Bir tanesi benim adıma

1904
02:01:39,823 --> 02:01:41,167
<i>ismine bir şey daha eklendi.</i>

1905
02:01:42,223 --> 02:01:43,547
<i>Umarım öyleyizdir</i>

1906
02:01:45,370 --> 02:01:47,076
onu unutmayacağım.

1907
02:01:50,595 --> 02:01:51,670
Zhang Xiaowen.

1908
02:01:52,970 --> 02:01:54,090
Sunmak!

1909
02:01:55,576 --> 02:01:58,263
<i>-Zhang Xiaowen.
- Geliyorum!</i>

1910
02:02:07,287 --> 02:02:10,188
{\an8}KORE SAVAŞI'NDAKİ ZAFERDEN SONRA,
WU BENZHENG ÇİN'E DÖNÜYOR

1911
02:02:10,288 --> 02:02:13,189
{\an8}VE TASARIMA KATILIN
BAZI TANKLAR YERLİ ÜRETİLDİ

1912
02:02:13,289 --> 02:02:16,289
{\an8}<yazı tipi rengi = "
VE ONUN NİTELİKLİ YARDIMCISI OLUN

1913
02:02:17,213 --> 02:02:19,137
Bu sonuç müzakerelerden kaynaklanmadı.

1914
02:02:19,536 --> 02:02:21,237
Ancak savaş alanındaki arazi nedeniyle.

1915
02:02:25,090 --> 02:02:28,185
Uzun zamandır tanıyoruz
Kaptan Li ve Eğitmen Qiao olarak.

1916
02:02:28,285 --> 02:02:31,285
Bugün nihayet
gururla dışarı çıkabilir.

1917
02:02:32,550 --> 02:02:37,209
{\an8}KAESONG VE PANMUNJOM: ANLAŞMANIN YERİ
KORE Ateşkesi İMZALANDI

1918
02:02:43,150 --> 02:02:44,710
Durmak!

1919
02:02:58,257 --> 02:03:00,181
{\an8}<yazı tipi rengi = "
KUZEY KORE VE ÇİN TEMSİLCİLERİ,

1920
02:03:00,281 --> 02:03:02,205
{\an8}VE Teğmen General HARRISON,
"BM GÜÇLERİ" TEMSİLCİLERİ

1921
02:03:02,305 --> 02:03:04,505
{\an8}RESMİ OLARAK İMZALANDI
ATEŞ SÖZLEŞMESİ

1922
02:03:34,523 --> 02:03:36,229
Gördüm.

1923
02:03:46,743 --> 02:03:48,582
Demek istediğim,

1924
02:03:48,683 --> 02:03:50,277
Onu izledim.

1925
02:03:57,063 --> 02:03:59,423
<i>Belki de barış bir çocuk gibidir</i>

1926
02:04:00,996 --> 02:04:03,576
<i>er ya da geç,
sana koşacak.</i>

1927
02:04:22,456 --> 02:04:23,823
<i>Li Xiao.</i>

1928
02:04:24,396 --> 02:04:26,996
Benimle kalan sensin

1929
02:04:28,023 --> 02:04:30,221
hayatımın son günlerinde.

1930
02:04:34,790 --> 02:04:36,169
Teşekkür ederim.

1931
02:04:36,790 --> 02:04:38,269
Sen teksin

1932
02:04:39,489 --> 02:04:42,736
kim yanımda duruyor
tüm acıları yaşamak

1933
02:04:44,217 --> 02:04:46,217
çünkü kaybettim
babam, kardeşim ve ortağım.

1934
02:04:52,656 --> 02:04:54,006
Ağlama.

1935
02:05:05,609 --> 02:05:07,265
Şimdi,

1936
02:05:10,716 --> 02:05:12,289
sigaramı yak.

1937
02:05:54,213 --> 02:05:58,114
{\an8}SÖZLEŞMEDEN SONRA
Ateşkes İmzalandı,

1938
02:05:58,214 --> 02:06:02,214
{\an8}LIN YUEMING, O DA ÇALIŞMIŞTI
SERT VE HASTA, KORE'DE ÖLDÜ

1939
02:06:29,238 --> 02:06:32,139
{\an8}<yazı tipi rengi = "
ÇİN HALKININ GÖNÜLLÜ ORDUSU (CPVA),

1940
02:06:32,240 --> 02:06:35,704
{\an8}TOPLANTI ODASI'NDA BELGEYİ İMZALAYIN
LAIFENGZHUANG'DA GÖNÜLLÜ ORDU HEYETİ

1941
02:06:48,663 --> 02:06:50,187
<i>Xiao.</i>

1942
02:06:50,287 --> 02:06:53,287
<i>Babam da kurtarıyor
bir kopya ev anahtarı</i>

1943
02:06:56,863 --> 02:06:59,135
ATEŞ SÖZLEŞMESİ
HACİM
SÖZLEŞME METNİ

1944
02:06:59,470 --> 02:07:00,159
<i>Pak.</i>

1945
02:07:00,259 --> 02:07:02,315
BM Kuvvetlerinin üçüncü komutanı olarak,

1946
02:07:02,416 --> 02:07:03,687
şimdi nasıl hissediyorsun?

1947
02:07:03,787 --> 02:07:06,309
Efendim, siz ilk generalsiniz
Amerikan tarihinde

1948
02:07:06,410 --> 02:07:09,155
ateşkes anlaşmasını kim imzaladı
savaşı kazanamadığımızda silahlar.

1949
02:07:09,255 --> 02:07:12,543
Bununla ilgili herhangi bir yorum var mı?

1950
02:07:18,176 --> 02:07:20,802
<i>Karşı Savaşta Zafer
Amerikan Saldırganlığı ve Kore'ye Yardım</i>

1951
02:07:20,903 --> 02:07:22,716
<i>şüphesiz kanıtlıyor</i>

1952
02:07:23,216 --> 02:07:28,127
Batılı sömürgecilerin
bir ülkeyi ele geçirebilir

1953
02:07:28,227 --> 02:07:33,192
sadece kurulum yaparak
kıyılarında birkaç top

1954
02:07:33,910 --> 02:07:35,443
sonsuza dek ortadan kayboldu.

1955
02:07:36,223 --> 02:07:39,395
Mevcut herhangi bir emperyalist saldırganlık

1956
02:07:39,496 --> 02:07:43,276
Halkın gücüyle yenilebilir.

1957
02:07:43,951 --> 02:07:45,951
Aynı zamanda şüpheye yer bırakmayacak şekilde şunu kanıtlıyor:

1958
02:07:46,750 --> 02:07:48,749
bir ulus ayağa kalktığında

1959
02:07:48,850 --> 02:07:51,143
ve zafer için savaşmaya cesaret edin,

1960
02:07:51,243 --> 02:07:55,555
vatanlarının bağımsızlığı ve güvenliği,

1961
02:07:55,656 --> 02:07:57,343
yenilmez!

1962
02:08:01,291 --> 02:08:03,215
{\an8}Ateşkes ANLAŞMASINA GÖRE,
TOPLAM BİR ATEŞKES UYGULANMALIDIR

1963
02:08:03,315 --> 02:08:05,755
{\an8}AT'DE KORE SAVAŞ ALANINDA
10 27 TEMMUZ 1953 GECESİ

1964
02:08:11,232 --> 02:08:13,049
Barış! Zafer!

1965
02:08:13,157 --> 02:08:14,849
Barış! Zafer!

1966
02:08:14,950 --> 02:08:16,682
Barış! Zafer!

1967
02:08:16,783 --> 02:08:18,615
Barış! Zafer!

1968
02:08:18,716 --> 02:08:20,649
Barış! Zafer!

1969
02:08:20,750 --> 02:08:22,339
Meslektaşlarım, bir fotoğrafımız daha çekin.

1970
02:08:22,440 --> 02:08:23,855
Bir kez daha.

1971
02:08:23,956 --> 02:08:25,395
Bu benim son film rulom.

1972
02:08:25,496 --> 02:08:27,279
Zamanı geldiğinde,
Hepsini kullanacağım!

1973
02:08:27,379 --> 02:08:29,203
İyi!

1974
02:08:29,303 --> 02:08:32,251
Hala yeterli değil
Saat 10'a 25 saniye kaldı.

1975
02:08:32,351 --> 02:08:34,482
Barış! Zafer!

1976
02:08:34,583 --> 02:08:36,663
Arkadaşlar.
Buraya yaklaş.

1977
02:08:37,163 --> 02:08:40,299
Geri sayım 20 saniye
barışa kadar!

1978
02:08:41,790 --> 02:08:46,171
Tanrıya şükür,
Bu savaşta güvendeyiz!

1979
02:08:46,271 --> 02:08:48,219
Barış! Zafer!

1980
02:08:48,319 --> 02:08:50,167
Barış! Zafer!

1981
02:08:50,267 --> 02:08:52,536
Barış! Zafer!

1982
02:09:02,195 --> 02:09:05,375
Meslektaşlarım, şimdi tam zamanı!

1983
02:09:05,482 --> 02:09:06,601
On...

1984
02:09:06,702 --> 02:09:07,588
Dokuz...

1985
02:09:07,703 --> 02:09:10,135
Sekiz... Yedi...

1986
02:09:10,235 --> 02:09:11,159
Altı...

1987
02:09:11,259 --> 02:09:12,183
Beş...

1988
02:09:12,283 --> 02:09:13,207
Dört...

1989
02:09:13,307 --> 02:09:14,131
Üç...

1990
02:09:14,231 --> 02:09:15,155
İki...

1991
02:09:15,255 --> 02:09:16,179
Bir!

1992
02:09:16,279 --> 02:09:18,279
Bir!

1993
02:09:25,403 --> 02:09:27,203
Eve gidiyoruz.

1994
02:09:28,376 --> 02:09:30,227
Eve gidiyoruz.

1995
02:09:38,610 --> 02:09:40,389
<i>Biz Çin Hava Kuvvetleriyiz,</i>

1996
02:09:40,490 --> 02:09:43,275
<i>cesetlerin taşınması
Şehit Gönüllü Birlikleri Shenyang'a</i>

1997
02:09:44,299 --> 02:09:46,602
<i>Kayıp kahramanların dönüşünü memnuniyetle karşılıyoruz
Gönüllü Gücü</i>

1998
02:09:46,703 --> 02:09:48,382
<i>Birimimizden iki uçak</i>

1999
02:09:48,483 --> 02:09:50,883
<i>size eşlik etmekle görevlendirildi.</i>

2000
02:10:15,956 --> 02:10:18,950
SHENYANG TAOXIAN HAVALİMANI

2001
02:10:27,281 --> 02:10:29,349
Dur, hareket et!

2002
02:10:30,010 --> 02:10:31,475
Sola dön, hareket et!

2003
02:10:31,576 --> 02:10:33,343
Sağa hareket et, hareket et!

2004
02:10:34,267 --> 02:10:36,163
Saygı duy, hareket et!

2005
02:11:02,291 --> 02:11:04,291
Dur, hareket et!

2006
02:11:05,583 --> 02:11:07,283
Sola dön, hareket et!

2007
02:11:07,856 --> 02:11:09,239
İleri!

2008
02:11:17,870 --> 02:11:19,563
İleri!

2009
02:11:37,056 --> 02:11:39,211
Bu anahtarla ne demek istiyorsunuz?

2010
02:11:39,830 --> 02:11:41,403
Bu anahtar

2011
02:11:41,823 --> 02:11:44,416
bu içki şişesinde bulundu.

2012
02:11:52,683 --> 02:11:56,207
Eğer bu anahtar tek başına yeterli kanıtsa,

2013
02:11:56,963 --> 02:11:59,603
bu cesedin olduğu sonucuna varabiliriz

2014
02:11:59,704 --> 02:12:02,453
Arkadaş Li Moyin.

2015
02:12:04,279 --> 02:12:05,550
Lütfen biraz bekleyin.

2016
02:12:25,510 --> 02:12:27,036
Sizi buraya davet ediyoruz

2017
02:12:27,137 --> 02:12:28,976
anlatmak,

2018
02:12:29,077 --> 02:12:34,843
bulsak bile
DNA testlerinin sonuçlarına göre bu anahtar,

2019
02:12:35,299 --> 02:12:37,723
36 kahraman arasında
memleketlerine dönenler,

2020
02:12:38,716 --> 02:12:40,269
baban Li Moyin,

2021
02:12:40,803 --> 02:12:42,870
hiçbiri.

2022
02:14:02,450 --> 02:14:04,070
<i>1 Çinli asker kaldı.</i>

2023
02:14:30,788 --> 02:14:33,083
Kimi arıyorsunuz?
Babam mı?

2024
02:14:35,450 --> 02:14:37,796
- Li Xiang, geri döndün.
- Baba.

2025
02:14:46,048 --> 02:14:48,166
Evdeyiz.
İçeri gelin.

2026
02:14:48,267 --> 02:14:50,267
Ailemiz nihayet bir arada.

2027
02:15:06,436 --> 02:15:09,107
Xiao, eve göz kulak ol.

2028
02:15:09,208 --> 02:15:11,132
Kardeşim gitti, şimdi babam gitti!

2029
02:15:11,239 --> 02:15:14,430
Yalnızım.
Bu nasıl bir aile?

2030
02:15:16,263 --> 02:15:18,187
<i>Sadece düşmanlarımıza sormak istiyorum</i>

2031
02:15:18,287 --> 02:15:20,642
<i>Şirket-3'ümden neden bu kadar çok şey var?</i>

2032
02:15:20,743 --> 02:15:22,583
ve Tabur-1'deki kardeşin,

2033
02:15:23,275 --> 02:15:24,850
kim ölmeli?

2034
02:15:26,259 --> 02:15:29,749
<i>Hiç hayal etmediler
güneşin doğduğu bu yerde</i>

2035
02:15:29,850 --> 02:15:31,703
<i>Barış güvercinini görecekler.</i>

2036
02:15:31,870 --> 02:15:35,375
Onlar anlatacaklar
Çin'in olduğu dünya

2037
02:15:35,476 --> 02:15:36,963
barışı seven insanlar.

2038
02:16:30,279 --> 02:16:31,143
Üç...

2039
02:16:31,529 --> 02:16:32,788
İki...

2040
02:16:32,889 --> 02:16:34,536
Bir!

2041
02:16:49,983 --> 02:16:52,251
Hepiniz evinize gittiniz.

2042
02:16:55,101 --> 02:16:56,856
Çok güzel.

2043
02:17:17,708 --> 02:17:22,708
<yazı tipi rengi =>
sinema deneyiminiz için

2044
02:17:22,809 --> 02:17:27,809
<yazı tipi rengi =>
>> TERASKATA <<
Destek: https://trakteer.id/BungLeo/tip

2045
02:17:27,910 --> 02:17:32,910
<yazı tipi rengi =>
(Yalnızca WhatsApp Metin)


