1
00:00:00,083 --> 00:00:05,083
Απολαύστε τις αγαπημένες σας ταινίες με
Ποιοτικός ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ από TERASKATA

2
00:00:05,184 --> 00:00:10,184
<font color="
>> ΤΕΡΑΣΚΑΤΑ <<
Υποστήριξη: https://trakteer.id/BungLeo/tip

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,285
<font color="
(Μόνο κείμενο WhatsApp)

4
00:01:14,345 --> 00:01:17,467
{\ an9}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ...

5
00:01:14,345 --> 00:01:17,467
ΓΕΦΥΡΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΓΙΑΛΟΥ
.

6
00:01:18,491 --> 00:01:20,814
<i>Πετάμε πάνω από τα σύνορα προς την Κίνα.</i>

7
00:01:20,915 --> 00:01:23,339
<i>Κάτω υπάρχει κινεζική επικράτεια.</i>

8
00:01:23,439 --> 00:01:25,363
<font color="

9
00:01:25,463 --> 00:01:27,387
{\ an8}ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1950, Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΙΣΒΑΛΕ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΚΑΙ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΗ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΤΟΝΓΚ ΚΑΙ ΤΖΙΑΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΚΙΝΑΣ-ΚΟΡΕΑΣ

10
00:01:27,487 --> 00:01:29,541
{\ an8}ΝΥΧΤΑ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1950, ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΤΟΥ ΚΙΝΕΖΙΚΟΥ ΛΑΟΥ (CPVA) ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΓΙΑΛΟΥ

11
00:01:29,642 --> 00:01:31,661
{\ an8}ΣΗΜΑΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΕΠΙΘΕΣΗ των ΗΠΑ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

12
00:01:34,486 --> 00:01:36,486
Βλαστός!

13
00:01:38,410 --> 00:01:39,334
Τρέξιμο!

14
00:01:39,434 --> 00:01:42,051
{\ an8}28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1950 ΠΡΩΙ ΜΠΗΚΕ ΤΟ 338 ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΗΣ 113 ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ
72,5 ΧΛΜ ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΕΙ ΚΑΙ ΑΦΙΞΗ ΝΩΡΙΣ ΣΤΟ ΣΑΝΣΟΛΙ,

15
00:01:42,151 --> 00:01:44,589
{\ an8}ΥΠΕΡΠΙΣΤΩΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ 9ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΜΑΤΩΝ Η.Π.Α.

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,973
<i>Συγκεντρώστε τη φωτιά σας στο Gauntlet</i>

17
00:01:47,073 --> 00:01:50,084
<i>και σκοτώστε τους όλους εκεί.</i>

18
00:01:47,073 --> 00:01:49,483
{\ an8}30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1950,
100 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ 3 ΣΥΝΤΑΓΜΑ 335

19
00:01:49,583 --> 00:01:51,909
{\ an8}<font color="
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΜΑΣ ΣΤΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΣΤΟ SONGGUFENG

20
00:01:52,009 --> 00:01:53,347
<i>Παιδιά, πιστέψτε με.</i>

21
00:01:53,448 --> 00:01:57,909
<i>Τι έκανε η Company-3 εδώ στο Gauntlet
θα θυμάται ο Κινέζος-Μπαρού.</i>

22
00:01:58,481 --> 00:02:00,405
<i>Πέθανε πριν υποχωρήσεις!</i>

23
00:02:00,505 --> 00:02:02,113
<i>Πέθανε πριν υποχωρήσεις!</i>

24
00:02:02,214 --> 00:02:03,830
<i>Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.</i>

25
00:02:02,214 --> 00:02:03,430
{\ an8}5η ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΟΗΕ

26
00:02:03,935 --> 00:02:07,575
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
προφανώς δεν το αντέχω!

27
00:02:09,478 --> 00:02:13,949
<i>Εγώ, Αντιστράτηγος
Matthew Bunker Ridgway.</i>

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,590
{\ an8}<font color="
MACARTHUR ΩΣ Ανώτατος Διοικητής του ΟΗΕ,

29
00:02:15,690 --> 00:02:17,053
{\an8}{\an8}ΕΞΑΡΧΙΖΕΙ ΜΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΙ
Ο 63ος ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΛΑΪΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΡΑΤΕΙ ΣΤΟ TIEYUAN

30
00:02:17,153 --> 00:02:19,242
<i>Σφαίρες!
Έχετε ακόμα σφαίρες;;</i>

31
00:02:19,343 --> 00:02:20,703
<i>Ο εχθρός επιτίθεται!</i>

32
00:02:20,804 --> 00:02:22,301
<i>Αυτό είναι το Troop-3, Platoon-1, Company-2!</i>

33
00:02:22,402 --> 00:02:23,747
<i>Προσοχή στα πυρά του πυροβολικού!</i>

34
00:02:23,847 --> 00:02:24,871
<i>Πυροβολήστε!</i>

35
00:02:24,971 --> 00:02:27,471
<i>Bugler, παίξτε Taps!</i>

36
00:02:28,195 --> 00:02:30,056
<i>Μετά τη νίκη εδώ θα πάμε σπίτι.</i>

37
00:02:30,157 --> 00:02:32,810
Και οι τρεις μας είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

38
00:02:34,123 --> 00:02:35,443
Βλαστός!

39
00:02:47,473 --> 00:02:52,519
Ο Πρόεδρος σήμερα έχει
πρότεινε διαπραγματεύσεις με την Κίνα.

40
00:02:50,220 --> 00:02:52,519
{\ an8}"ΤΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΔΕΝ ΧΑΝΟΥΝ ΠΟΤΕ"

41
00:03:49,439 --> 00:03:52,363
ΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ: ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΙΡΗΝΗ
(ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ: ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ ΕΙΡΗΝΗ)

42
00:03:52,463 --> 00:03:54,463
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ:
ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΗ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ

43
00:03:56,487 --> 00:03:58,888
{\ an8}ΑΡΧΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1951, ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΙΝΑΣ ΚΑΙ Η.Π.Α

44
00:03:58,988 --> 00:04:01,389
{\ an8}<font color="
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΝΕΖΙΚΟΥ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ MAO

45
00:04:01,489 --> 00:04:04,569
{\ an8}ΣΥΝΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ LI KENONG ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗ ΤΟΥ
ΚΡΥΦΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ

46
00:04:05,413 --> 00:04:09,796
{\ an8}KAESONG, ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ LOGISTICS DEPOT
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΛΑΪΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ (CPVA)

47
00:04:12,736 --> 00:04:14,340
<i>Ο κωδικός πρόσβασης!</i>

48
00:04:15,461 --> 00:04:18,438
{\ an7}Li Xiao, Μεταφραστής Γλώσσας
ΗΒ για το 63ο CPVA

49
00:04:15,438 --> 00:04:16,362
Σύνθημα!

50
00:04:16,462 --> 00:04:18,462
- Συνάδελφε.
- Ευχαριστώ, συνεργάτη.

51
00:04:19,604 --> 00:04:23,137
{\ an9}The Cipher, the Registrar
απώλειες μάχης του 63ου CPVA

52
00:04:20,138 --> 00:04:23,410
Έστειλαν άλλη ομάδα
να χτενίσει τη δεξαμενή Jocheon.

53
00:04:24,434 --> 00:04:25,933
Πάω κι εγώ.

54
00:04:26,868 --> 00:04:29,382
Ακόμα δεν μπορείς να βρεις το σώμα του πατέρα σου.

55
00:04:29,824 --> 00:04:33,959
Όσο το όνομα
παραμένει στη λίστα των αγνοουμένων στρατιωτών,

56
00:04:34,300 --> 00:04:36,098
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αν θα πέσει ή όχι.

57
00:04:44,454 --> 00:04:45,874
Μου ανατέθηκε ξανά.

58
00:04:45,975 --> 00:04:48,171
- Δεν καταγράφετε πια τον αριθμό των θυμάτων;
- Όχι.

59
00:04:49,617 --> 00:04:51,874
Πήρα μεταγραφή στο τμήμα της ομάδας εκδόσεων.

60
00:04:52,127 --> 00:04:54,317
Από εδώ και πέρα, θα βγάζω μόνο φωτογραφίες
χαμογελαστό πρόσωπο.

61
00:04:57,396 --> 00:04:58,916
Χαμόγελο.

62
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
Έλα, χαμογέλα.

63
00:05:06,458 --> 00:05:08,312
Φρόντισε τον εαυτό σου!

64
00:05:16,677 --> 00:05:17,872
Συνάδελφος.

65
00:05:17,973 --> 00:05:19,802
Πόσο μακριά στην αντιπροσωπεία;

66
00:05:22,470 --> 00:05:26,448
{\ an8}LAIFENGZHUANG, KAESONG, ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ για την κατάπαυση του πυρός

67
00:05:28,494 --> 00:05:30,494
Είσαι ο Λι Σιάο, σωστά;

68
00:05:31,029 --> 00:05:33,011
- Περίμενε με.
- Καλά.

69
00:05:34,187 --> 00:05:36,737
Εκθεση. Είμαι ο Li Xiao.

70
00:05:36,838 --> 00:05:38,490
Καλώς ήρθατε να συμμετάσχετε στην αντιπροσωπεία.

71
00:05:39,211 --> 00:05:41,898
Η μητέρα είναι υπεύθυνη εδώ;
- Αυτό είναι.

72
00:05:43,252 --> 00:05:44,531
Τι είναι αυτό;
- Μαμά,

73
00:05:44,632 --> 00:05:46,386
Έφερα το αρχείο αναφοράς.

74
00:05:46,486 --> 00:05:49,117
Πριν γίνει επίσημη η μετακίνησή μου,
μπορείτε να με αφήσετε να επιστρέψω στη μονάδα μου;

75
00:05:50,238 --> 00:05:52,407
{\ an7}Lin Yueming,
Μεταφραστική Ομάδα Διαπραγμάτευσης</font>Καπετάνιος

76
00:05:50,808 --> 00:05:53,334
- Δεν θέλετε να δουλέψετε στην αντιπροσωπεία;
- Όχι.

77
00:05:53,435 --> 00:05:55,064
- Θέλετε να επιστρέψετε στην παλιά σας μονάδα;
- Ναι.

78
00:05:55,539 --> 00:05:56,539
Γιατί;

79
00:05:58,732 --> 00:06:01,010
Κυρία Λιν, έρχεται το αυτοκίνητο του Διοικητή.

80
00:06:01,111 --> 00:06:01,874
Ναι, μόνο μια στιγμή.

81
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\ an1}Deng Hua, Αναπληρωτής Διοικητής CPVA

82
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\ an3}Jie Fang, Επικεφαλής του Επιτελείου της CPVA

83
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\ an8}ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΩΝ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

84
00:06:08,454 --> 00:06:10,454
{\ an1}Qiao Guanhua,
Σύμβουλος της Αντιπροσωπείας Διαπραγματεύσεων για την Κατάπαυση του Πυρός, Αναπληρωτής Διευθυντής της Επιτροπής Εξωτερικής Πολιτικής του Υπουργείου Εξωτερικών,
Διευθυντής του Διεθνούς Γραφείου Ειδήσεων

85
00:06:08,454 --> 00:06:10,454
{\ an9}Li Kenong, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών,
Υπουργός Πληροφοριών, Τμήμα Πληροφοριών της Κεντρικής Στρατιωτικής Επιτροπής,
Γραμματέας της Κομματικής Επιτροπής Αναθέτουσας Διαπραγματεύσεις ανακωχής

86
00:06:18,055 --> 00:06:19,402
- Ντενγκ Χούα.
- Λι.

87
00:06:19,502 --> 00:06:20,726
- Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
- Λι.

88
00:06:20,826 --> 00:06:21,750
Xie Fang.

89
00:06:21,850 --> 00:06:23,063
Qiao.

90
00:06:23,164 --> 00:06:25,243
Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι στο δρόμο;

91
00:06:25,760 --> 00:06:28,446
Θα μπορούσατε να πείτε, μια εκδήλωση καλωσορίσματος.
Με πυροβολισμούς.

92
00:06:28,546 --> 00:06:29,447
Γιάο!

93
00:06:29,547 --> 00:06:31,348
{\ an7}<font color="
47ο CPVA, Στρατιωτική Αστυνομία στην Ουδέτερη Ζώνη

94
00:06:29,548 --> 00:06:31,371
Yao Qingxiang!

95
00:06:31,471 --> 00:06:32,595
- Έλα εδώ.
- Ναι, μόνο μια στιγμή, κύριε.

96
00:06:32,696 --> 00:06:34,051
Είμαι σε υπηρεσία.

97
00:06:35,246 --> 00:06:37,419
Παρακαλώ πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο.

98
00:06:42,274 --> 00:06:43,796
Λιν;

99
00:06:46,467 --> 00:06:48,467
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.

100
00:06:49,183 --> 00:06:52,519
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε στην Επιτροπή
Διαμεσολάβηση του Πεκίνου, διαπραγματεύσεις με το KMT.

101
00:06:52,620 --> 00:06:54,339
Ιανουάριος 1946.

102
00:06:54,439 --> 00:06:56,588
- Θυμάσαι;
- Η μνήμη σας είναι έντονη, κύριε.

103
00:06:57,463 --> 00:06:59,035
Σωστά, Γενάρη.

104
00:06:59,136 --> 00:07:01,411
Πώς είναι η υγεία σας;
- Αρκετά καλό.

105
00:07:01,660 --> 00:07:03,089
Ποια είναι η τρέχουσα θέση σας;

106
00:07:03,190 --> 00:07:05,757
- Επικεφαλής της μεταφραστικής ομάδας αντιπροσωπείας.
- Καλά.

107
00:07:05,858 --> 00:07:07,686
Μαζί σου εδώ, νιώθω ήρεμος.

108
00:07:09,569 --> 00:07:11,407
Διοικητής.

109
00:07:11,647 --> 00:07:13,881
- Με χρειάζεσαι;
- Έλα εδώ.

110
00:07:15,192 --> 00:07:17,774
Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια.
Παρουσίασε τον διοικητή.

111
00:07:17,884 --> 00:07:19,379
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.
Το όνομά μου είναι Yao Qingxiang.

112
00:07:19,479 --> 00:07:21,403
Η ομάδα μου είναι υπεύθυνη
για την ασφάλεια της αντιπροσωπείας.

113
00:07:21,892 --> 00:07:23,359
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

114
00:07:23,460 --> 00:07:24,945
Είναι τιμή, κύριε.

115
00:07:26,765 --> 00:07:28,850
- Σταθείτε.
- Σταθείτε!

116
00:07:33,982 --> 00:07:36,662
Ήρθα εδώ για να σας γνωρίσω όλους.
Μεταφέρετε μερικά μηνύματα.

117
00:07:37,069 --> 00:07:38,923
- Λιν Γιουέμινγκ.
- Κύριε.

118
00:07:39,023 --> 00:07:41,347
Ποια είναι η μέση ηλικία της μεταφραστικής σας ομάδας;

119
00:07:41,937 --> 00:07:43,111
23 χρονών, κύριε.

120
00:07:43,811 --> 00:07:45,395
Πολύ νέος.

121
00:07:45,836 --> 00:07:47,572
Δυναμικά.

122
00:07:47,673 --> 00:07:49,443
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

123
00:07:49,729 --> 00:07:51,543
Είμαι γέρος πια.

124
00:07:53,271 --> 00:07:55,215
Γεννημένος στα τέλη του αιώνα.

125
00:07:56,813 --> 00:07:58,415
Ήμουν ακόμα στη μήτρα,

126
00:07:58,515 --> 00:08:00,339
1898,

127
00:08:00,829 --> 00:08:02,633
κάτι μεγάλο συνέβη στην Κίνα.

128
00:08:03,084 --> 00:08:05,873
Εκείνη τη χρονιά, η βασιλεία των Τσινγκ

129
00:08:06,012 --> 00:08:09,663
παρέδωσε το Χονγκ Κονγκ και
σχεδόν όλο το βορρά.

130
00:08:09,764 --> 00:08:12,510
Χερσόνησος Kowloon,
και περισσότερα από 230 γύρω νησιά

131
00:08:12,611 --> 00:08:14,118
στην Αγγλία.

132
00:08:14,219 --> 00:08:15,583
Το λένε συμβόλαιο μίσθωσης.

133
00:08:15,690 --> 00:08:18,338
Για 99 χρόνια.

134
00:08:18,716 --> 00:08:22,355
Δεν επεστράφη παρά την 1η Ιουλίου 1997.

135
00:08:22,455 --> 00:08:25,945
Την ίδια χρονιά το νοίκιασαν
Qingdao και Jiaozhou Bay στη Γερμανία.

136
00:08:26,046 --> 00:08:28,097
Επίσης για 99 χρόνια.

137
00:08:28,198 --> 00:08:31,166
Δώστε τους
προτεραιότητα για εξόρυξη,

138
00:08:31,267 --> 00:08:32,870
και να κατασκευάσει έναν σιδηρόδρομο σε κινεζικό έδαφος.

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,249
Και δεν είναι μόνο αυτό.

140
00:08:34,350 --> 00:08:37,423
Την 1η Ιουλίου 1898 υπέγραψαν
ειδική σύμβαση μίσθωσης

141
00:08:37,523 --> 00:08:40,120
στο Weihaiwei με την Αγγλία.

142
00:08:40,221 --> 00:08:41,371
Και...

143
00:08:41,471 --> 00:08:43,395
επιτρέψτε τους ακόμη και
τοποθέτηση στρατευμάτων.

144
00:08:43,495 --> 00:08:45,269
2 χρόνια αργότερα, το 1900,

145
00:08:45,370 --> 00:08:47,627
Συμμαχία Οκτώ Εθνών
νηοπομπή στο Πεκίνο.

146
00:08:48,160 --> 00:08:50,687
Ο αυτοκράτορας και η αυτοκράτειρα Dowager τράπηκαν σε φυγή.

147
00:08:50,788 --> 00:08:51,967
Το επόμενο έτος,

148
00:08:52,068 --> 00:08:55,750
Υπογράφεται το πρωτόκολλο Boxer.
Η Κίνα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη,

149
00:08:55,851 --> 00:08:58,361
διορθώστε τα λάθη,
και πληρώνουν για επισκευές.

150
00:08:58,462 --> 00:08:59,486
Πόσα;

151
00:09:00,712 --> 00:09:03,149
450 εκατομμύρια taels ασήμι.

152
00:09:03,250 --> 00:09:05,238
Πόσους ανθρώπους είχε η Κίνα εκείνη την εποχή;

153
00:09:05,339 --> 00:09:07,160
450 εκατομμύρια άνθρωποι.

154
00:09:07,261 --> 00:09:09,027
Αυτό σημαίνει 1 ασήμι ανά άτομο.

155
00:09:09,459 --> 00:09:12,095
Ακόμα και ένα μικρό παιδί σαν εμένα,
των οποίων η ηλικία είναι μικρότερη των 2 ετών,

156
00:09:12,196 --> 00:09:15,235
φέρει χρέος 1 tael.

157
00:09:16,968 --> 00:09:18,718
Πριν από το Πρωτόκολλο του Μπόξερ,

158
00:09:18,923 --> 00:09:21,760
Η Κίνα θα μπορούσε να ανταποδώσει όταν δεχθεί επίθεση.

159
00:09:21,861 --> 00:09:23,197
Μετά από αυτό το Πρωτόκολλο,

160
00:09:23,305 --> 00:09:26,410
όχι μόνο το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του
που είναι εντελώς απογυμνωμένο,

161
00:09:26,688 --> 00:09:28,419
Η Κίνα είναι επίσης μόνιμα απαγορευμένη

162
00:09:28,527 --> 00:09:30,327
να σχηματίσουν ή να ενταχθούν
με ομάδες κατά των ξένων.

163
00:09:30,428 --> 00:09:32,212
Βία σημαίνει θανατική ποινή.

164
00:09:32,313 --> 00:09:35,399
Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης όλα
προπύργια από το Πεκίνο μέχρι το Dagu

165
00:09:35,499 --> 00:09:36,709
πρέπει να αποσυναρμολογηθεί.

166
00:09:37,523 --> 00:09:39,447
Μέχρι και 9,5 χιλιόμετρα έξω από την Tianjing,

167
00:09:39,547 --> 00:09:41,471
Απαγορεύτηκε η εγκατάσταση των κινεζικών στρατευμάτων.

168
00:09:41,898 --> 00:09:43,495
Εν τω μεταξύ, ξένα στρατεύματα

169
00:09:43,595 --> 00:09:46,419
επιτρέπεται να καταλαμβάνει
στρατηγικά σημεία της Κίνας,

170
00:09:46,785 --> 00:09:50,113
τοποθετώντας ουσιαστικά την Κίνα
υπό μόνιμη στρατιωτική επιτήρηση.

171
00:09:50,214 --> 00:09:52,095
Σχολιάζουν δυτικοί ιστορικοί.

172
00:09:52,196 --> 00:09:55,415
Η Κίνα σε αυτό το σημείο έχει φτάσει σε ένα στάδιο

173
00:09:55,515 --> 00:09:57,439
πολύ χαμηλό εθνικό καθεστώς.

174
00:09:57,540 --> 00:10:01,016
Ένα βήμα πριν την πλήρη καταστροφή.

175
00:10:02,813 --> 00:10:06,715
Αυτή είναι μια φωτογραφία από την περίοδο του Boxer Protocol
υπέγραψε εκείνη την εποχή.

176
00:10:06,816 --> 00:10:09,336
Το Πρωτόκολλο του Μπόξερ, από τότε έως σήμερα,

177
00:10:09,436 --> 00:10:12,040
είναι ήδη 50 ετών.

178
00:10:12,141 --> 00:10:15,384
Είμαστε όλοι εδώ
διαπραγματεύσεις στην Κορέα σήμερα

179
00:10:15,484 --> 00:10:18,920
τι είδους φωτογραφίες θα μείνουν πίσω

180
00:10:19,021 --> 00:10:21,090
για τον κινεζικό λαό στον 21ο αιώνα;

181
00:10:22,566 --> 00:10:24,794
Για να τελειώσει η υπογραφή
μια τέτοια συμφωνία,

182
00:10:27,178 --> 00:10:30,643
μαζευόμαστε εδώ
από όλη τη χώρα,

183
00:10:30,743 --> 00:10:33,051
πολεμώντας ώμο με ώμο στο πεδίο της μάχης,

184
00:10:33,152 --> 00:10:34,767
και υπερασπιστούμε τη θέση μας

185
00:10:34,868 --> 00:10:37,066
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

186
00:10:37,167 --> 00:10:39,676
Μόνο αυτό είπα.
Σας ευχαριστώ.

187
00:10:52,448 --> 00:10:53,836
- Ευχαριστώ κύριε.
- Αυτό.

188
00:10:53,937 --> 00:10:56,031
- Κιάο Ζιντάν.
- Κύριε.

189
00:10:56,729 --> 00:10:59,000
Πώς λέγεται αυτός ο συνάδελφος;

190
00:10:59,101 --> 00:11:00,403
- Με λένε Λι Σιάο.
- Λι Σιάο.

191
00:11:00,504 --> 00:11:02,024
Μόλις μεταφέρθηκε στην αντιπροσωπεία.

192
00:11:02,125 --> 00:11:05,028
Έχετε πάει ποτέ στον ΟΗΕ;

193
00:11:05,129 --> 00:11:06,785
Παράδεισος, αυτός είναι όντως ο Li Xiao!
Τι κάνετε;

194
00:11:06,886 --> 00:11:08,340
Γεια σας, κύριε.

195
00:11:08,582 --> 00:11:10,811
Στο χωριό κανείς δεν μου έστελνε μεζεδάκια.

196
00:11:14,464 --> 00:11:16,716
Συζήτησε ο διοικητής Wu Xiuquan
θετικά για σένα.

197
00:11:16,817 --> 00:11:18,912
Οι δεξιότητές σας χρειάζονται επίσης περισσότερο εδώ.

198
00:11:19,013 --> 00:11:20,780
Κάνε καλά τη δουλειά σου.

199
00:11:21,193 --> 00:11:22,326
Ναί.

200
00:11:23,034 --> 00:11:24,827
Δεν πας;

201
00:11:25,167 --> 00:11:26,923
Διέταξε ο Διοικητής
κάνε καλά τη δουλειά.

202
00:11:27,024 --> 00:11:29,943
- Αυτό θα κάνω.
- Άσε με να το φέρω.

203
00:11:33,408 --> 00:11:35,701
Γιατί δεν θέλεις αυτή τη δουλειά;

204
00:11:36,861 --> 00:11:39,022
Έχω μια μακρόχρονη μνησικακία με έναν εχθρό.

205
00:11:40,456 --> 00:11:43,157
Θα μείνετε μαζί
μια τοπική κορεάτικη οικογένεια όπως όλες οι άλλες.

206
00:11:43,258 --> 00:11:45,480
- Όπου κι αν είναι, κανένα πρόβλημα.
- Περίμενε.

207
00:11:46,157 --> 00:11:48,117
Έχετε ανατεθεί στην ομάδα μετάφρασης.

208
00:11:48,428 --> 00:11:51,351
Το επώνυμό μου είναι Λιν.
Είμαι ο άμεσος ανώτερός σου.

209
00:11:51,896 --> 00:11:54,904
Αυτή τη φορά, η Κεντρική Επιτροπή έχει
με διόρισε να διευθύνω τις διαπραγματεύσεις.

210
00:11:56,201 --> 00:11:58,161
Το Qiao Guanhua θα βοηθήσει.

211
00:11:58,262 --> 00:12:01,672
Προς τον έξω κόσμο, ο υπουργός Λι
αναφέρεται ως καπετάνιος Λι.

212
00:12:01,772 --> 00:12:03,706
Και εγώ; Εκπαιδευτής Qiao.

213
00:12:03,807 --> 00:12:06,225
Αυτή είναι μια αρκετά χαμηλή κατάταξη, δεν νομίζετε;

214
00:12:06,326 --> 00:12:08,047
Δεν θα εμφανιστούμε μπροστά.

215
00:12:09,444 --> 00:12:12,718
Υποδιοικητής Ντενγκ και
Ο αρχηγός του επιτελείου Xie Fang θα διαπραγματευτεί.

216
00:12:12,818 --> 00:12:14,901
Είμαστε στα παρασκήνια,
παρέχει υποστήριξη και στρατηγική,

217
00:12:15,002 --> 00:12:16,700
και αναφορά στην Κεντρική Επιτροπή.

218
00:12:17,677 --> 00:12:19,160
Αυτές οι διαπραγματεύσεις βασίζονται σε μεταφραστές.

219
00:12:19,269 --> 00:12:22,364
Lin Yueming, η μεταφραστική σου ομάδα παίζει σημαντικό ρόλο.

220
00:12:22,674 --> 00:12:24,674
Εγώ προσωπικά θα είμαι εκεί.

221
00:12:25,925 --> 00:12:27,215
Παρακαλώ.

222
00:12:30,052 --> 00:12:31,976
Λιν, καπνίζεις κι εσύ;

223
00:12:32,251 --> 00:12:33,256
Κακές συνήθειες.

224
00:12:36,070 --> 00:12:37,143
Άδεια ομιλίας.

225
00:12:37,945 --> 00:12:39,484
Κυρία, η Αμερική έστειλε έναν αξιωματικό σύνδεσμο.

226
00:12:43,408 --> 00:12:45,892
Αυτός ο αξιωματικός-σύνδεσμος, είναι πολύ αλαζόνας.

227
00:12:47,432 --> 00:12:50,380
Με ακούς;
Αυτή είναι παραγγελία!

228
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
Ακολουθήστε τις εντολές μου.

229
00:12:53,404 --> 00:12:54,328
Όχι.

230
00:12:54,428 --> 00:12:55,644
Αδύνατον.

231
00:12:59,452 --> 00:13:01,376
Υπάρχουν άλλα αιτήματα;

232
00:13:01,476 --> 00:13:02,551
Ναί.

233
00:13:03,086 --> 00:13:05,743
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων,
Θέλω τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας μας,

234
00:13:05,844 --> 00:13:07,845
Κύριε Τζόι, καθίστε σε αυτή την καρέκλα.

235
00:13:07,946 --> 00:13:09,357
Μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα;

236
00:13:09,458 --> 00:13:10,690
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά.

237
00:13:10,790 --> 00:13:13,779
Προετοιμασία καθισμάτων
καθορίζεται και από τα δύο μέρη.

238
00:13:13,880 --> 00:13:15,184
Και αυτό είχε αποφασιστεί εδώ και πολύ καιρό.

239
00:13:15,285 --> 00:13:16,599
Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω.

240
00:13:16,714 --> 00:13:20,273
Στην κουλτούρα σας, οι καρέκλες είναι
στραμμένο προς νότο είναι μια ισχυρή θέση.

241
00:13:22,010 --> 00:13:23,416
Όπως είπα,

242
00:13:23,516 --> 00:13:27,364
προετοιμασία καθισμάτων
έχει καθοριστεί και από τα δύο μέρη.

243
00:13:27,991 --> 00:13:29,005
<font color="

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,117
-Εγώ...
- Ποιος είσαι;

245
00:13:31,218 --> 00:13:32,350
-Τι εννοείς;

246
00:13:32,451 --> 00:13:35,360
- Δεν είσαι ψεύτης, έτσι;
-Τι εννοείς; Οχι.

247
00:13:35,461 --> 00:13:36,264
Βγαίνω!

248
00:13:36,364 --> 00:13:38,220
-Εσύ...
- Είπε, φύγε!

249
00:13:41,249 --> 00:13:42,932
Κατεύθυνση εκεί!

250
00:13:49,446 --> 00:13:51,446
Ποιος νομίζει ότι είναι;

251
00:13:52,755 --> 00:13:54,432
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

252
00:13:56,135 --> 00:13:58,044
Deng.

253
00:13:59,480 --> 00:14:02,176
- Σε μυρίζει.
- Νομίζω ότι είναι μπαρούτι.

254
00:14:02,277 --> 00:14:04,062
Είναι όντως μπαρούτι.

255
00:14:07,027 --> 00:14:12,452
Προφανώς, ο Ντενγκ ήταν ένας από αυτούς
δεν είναι πρόθυμος να διαπραγματευτεί με την Αμερική.

256
00:14:19,476 --> 00:14:21,400
Διμοιρίτες, ελάτε στην τάξη.

257
00:14:21,500 --> 00:14:23,244
Ναι, κύριε!

258
00:14:28,424 --> 00:14:30,424
Πολλά θύματα.

259
00:14:31,448 --> 00:14:33,188
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

260
00:14:33,289 --> 00:14:35,289
Σε αυτή την περίπτωση δεν είστε μόνοι.

261
00:14:36,496 --> 00:14:39,319
Li Xiao, όλη η ομάδα
μεταφραστής στη δουλειά.

262
00:14:39,804 --> 00:14:42,343
- Δεν είναι για αυτό η ομάδα μετάφρασης εδώ.
- Συγγνώμη αν έχω διαφορετική γνώμη,

263
00:14:42,444 --> 00:14:44,934
-αλλά αφήστε το στην άκρη προς το παρόν.
- Δεν καταλαβαίνω.

264
00:14:45,035 --> 00:14:46,392
"ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ."

265
00:14:46,492 --> 00:14:48,120
Ποιους ακριβώς καλωσορίζουμε;

266
00:14:50,172 --> 00:14:52,416
αντιπροσωπεία του ΟΗΕ.

267
00:14:53,266 --> 00:14:55,363
Και περιστέρια και για αυτούς;

268
00:14:55,875 --> 00:14:58,388
Το περιστέρι είναι απλώς ένα σύμβολο
την ειρήνη που επιθυμούμε.

269
00:14:58,488 --> 00:14:59,326
<i>Deng Hua,</i>

270
00:14:59,866 --> 00:15:03,221
Γνωρίζετε τους λόγους της Κεντρικής Επιτροπής
να σε διορίσει έμπειρο στρατηγό

271
00:15:03,337 --> 00:15:06,391
ως κύριος εκπρόσωπος
σε αυτές τις διαπραγματεύσεις κατάπαυσης του πυρός;

272
00:15:07,030 --> 00:15:09,797
Θέλουν να το ξέρουν οι αντίπαλοί μας

273
00:15:09,898 --> 00:15:12,958
ο άντρας που κάθεται απέναντι από το τραπέζι
δεν μπορεί να παιχτεί.

274
00:15:13,274 --> 00:15:15,380
Σε σπρώχνει πολύ μακριά
τότε τους συναντάς στη μάχη.

275
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Δεν τους νοιάζει
«επιθυμητή ειρήνη».

276
00:15:18,396 --> 00:15:20,320
Ο αδερφός μου είναι εκπαιδευτής τάγματος.
Στο Cheorwon,

277
00:15:20,428 --> 00:15:22,352
<i>Όλο το τάγμα πέθανε στη μάχη.
Ο εχθρός τον περικύκλωσε</i>

278
00:15:22,452 --> 00:15:24,033
του είπε να παραδοθεί.

279
00:15:24,134 --> 00:15:26,400
<i>Έριξε όλες τις υπόλοιπες σφαίρες</i>

280
00:15:26,747 --> 00:15:28,424
το στήθος του τρυπήθηκε από μια σφαίρα, το αίμα στραγγίστηκε.

281
00:15:28,524 --> 00:15:30,524
Ήταν ο τελευταίος που πέθανε στο τάγμα!

282
00:15:37,021 --> 00:15:38,802
Τώρα, πες μου.

283
00:15:38,903 --> 00:15:41,088
Τι πρέπει να κάνω;
μπορείς να τους καλωσορίσεις;

284
00:15:49,909 --> 00:15:51,833
Έτσι είναι όλες οι πέτρες στην Κορέα

285
00:15:52,180 --> 00:15:53,657
πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

286
00:15:55,444 --> 00:15:56,911
Σας ευχαριστώ.

287
00:15:57,261 --> 00:15:59,050
Θα θυμάμαι την ιστορία της αδερφής σου.

288
00:16:09,046 --> 00:16:12,492
Καπετάν Λι, σε τι χρησιμεύουν αυτές οι σημειώσεις;

289
00:16:13,275 --> 00:16:15,199
Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου στις συναντήσεις.

290
00:16:15,300 --> 00:16:18,364
Αν πρέπει να σου πω κάτι,
Μπορώ μόνο να σας δώσω αυτό το σημείωμα.

291
00:16:18,464 --> 00:16:20,060
Τι ψάχνεις;

292
00:16:46,733 --> 00:16:48,488
Συνάδελφοι.

293
00:16:51,412 --> 00:16:55,805
Εδώ βρίσκεται η αντιπροσωπεία των στρατευμάτων του ΟΗΕ
θα προσγειωθεί.

294
00:16:56,460 --> 00:16:57,384
<i>Αύριο</i>

295
00:16:57,484 --> 00:16:59,484
<i>δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο θα φτάσουν.</i>

296
00:17:00,257 --> 00:17:02,015
<i>Δεν θα το μάντευαν</i>

297
00:17:02,116 --> 00:17:04,011
<i>σε αυτό το μέρος όπου ανατέλλει ο ήλιος</i>

298
00:17:04,112 --> 00:17:06,230
<i>Το περιστέρι της ειρήνης θα πετάξει ψηλά.</i>

299
00:17:06,331 --> 00:17:08,126
Θα το πουν σε όλο τον κόσμο.

300
00:17:08,227 --> 00:17:11,214
Η Κίνα είναι ένας λαός που αγαπά την ειρήνη.

301
00:17:14,131 --> 00:17:16,988
Κάποιοι λένε ότι δεν μπορεί
δείτε το περιστέρι καθαρά.

302
00:17:17,861 --> 00:17:19,376
στο οποίο απάντησα,

303
00:17:19,865 --> 00:17:21,774
<i>"σταθείτε στο υψηλότερο σημείο</i>

304
00:17:21,875 --> 00:17:23,424
<i>τότε θα το δείτε καθαρά."</i>

305
00:17:24,424 --> 00:17:27,424
{\ an9}Kreich, Μέλος της Αντιπροσωπείας Διοίκησης του ΟΗΕ

306
00:17:24,424 --> 00:17:25,566
Δείτε το.

307
00:17:25,667 --> 00:17:27,372
Η Κίνα μας έκανε την εικόνα του περιστεριού.

308
00:17:27,872 --> 00:17:30,296
{\ an7}Τζο, Επικεφαλής Αντιπρόσωπος
Αντιπροσωπεία Διοίκησης του ΟΗΕ

309
00:17:27,872 --> 00:17:29,872
Νομίζεις ότι μας σέβονται πια;

310
00:17:30,420 --> 00:17:32,344
Στα αγγλικά λέγεται...

311
00:17:32,444 --> 00:17:34,368
«Κάουτοου».

312
00:17:34,468 --> 00:17:36,468
Εσείς οι επαρχιώτες.

313
00:17:37,492 --> 00:17:38,416
πιλότοι,

314
00:17:38,516 --> 00:17:41,340
<i>βλέπεις αυτό το περιστέρι παρακάτω;
Προσγειωθείτε σε αυτό</i>

315
00:17:41,441 --> 00:17:43,303
<i>Καταλαβαίνετε, κύριε.</i>

316
00:17:45,464 --> 00:17:46,981
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

317
00:17:50,488 --> 00:17:52,488
Το ελικόπτερο προσγειώθηκε στο περιστέρι.

318
00:18:33,996 --> 00:18:36,163
Κερδίσαμε τον πόλεμο!

319
00:18:37,739 --> 00:18:39,384
- Κύριε, με χρειάζεστε;
- Πολύς κόσμος παρακολουθεί εδώ.

320
00:18:39,484 --> 00:18:41,408
Μπορεί να υπάρχουν και κατάσκοποι.
Μείνετε σε εγρήγορση.

321
00:18:41,508 --> 00:18:42,508
Ναι, κύριε.

322
00:18:49,432 --> 00:18:51,356
ΣΤΙΣ 10:00 ΠΜ ΤΗΣ 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1951,
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΑΠΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ, ΚΙΝΑ,

323
00:18:51,456 --> 00:18:53,976
ΚΑΙ Η «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΟΗΕ» ΑΡΧΙΣΕ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
ΣΤΟ LAIFENGZHUANG ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ

324
00:18:55,480 --> 00:18:59,240
{\ an7}<font color="
και Επικεφαλής Αντιπροσωπείας
Βόρεια Κορέα-Κίνα

325
00:19:04,030 --> 00:19:05,404
Στάση!

326
00:19:06,237 --> 00:19:07,503
Προσοχή!

327
00:19:22,699 --> 00:19:24,726
Αυτή η γυναίκα, κύριε.

328
00:19:28,476 --> 00:19:30,165
Εξ ονόματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και της Κίνας,

329
00:19:30,266 --> 00:19:32,694
Σας καλωσορίζουμε.

330
00:19:32,795 --> 00:19:36,026
Εξ ονόματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και της Κίνας,

331
00:19:36,127 --> 00:19:38,048
Σας καλωσορίζουμε.

332
00:19:38,149 --> 00:19:39,655
Σύμφωνα με τη διεθνή ηθική

333
00:19:39,756 --> 00:19:41,595
πρώτος μίλησε ο οικοδεσπότης

334
00:19:41,696 --> 00:19:43,444
στις πρώτες επίσημες διαπραγματεύσεις.

335
00:19:43,544 --> 00:19:45,605
<font color="

336
00:19:45,706 --> 00:19:47,745
πρώτος μίλησε ο οικοδεσπότης

337
00:19:47,846 --> 00:19:50,416
στις πρώτες επίσημες διαπραγματεύσεις.

338
00:19:50,742 --> 00:19:52,420
Να ρωτήσω.

339
00:19:52,521 --> 00:19:55,874
Όταν η Ιαπωνία παραδόθηκε στο USS Missouri

340
00:19:55,975 --> 00:19:59,001
στις 2 Σεπτεμβρίου 1945,

341
00:19:59,102 --> 00:20:01,162
ποιος μιλάει πρώτος;

342
00:20:01,263 --> 00:20:03,436
-Έχω μια ερώτηση...
- Μια στιγμή.

343
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
<font color="

344
00:20:07,460 --> 00:20:10,384
Στο USS Missouri,

345
00:20:10,484 --> 00:20:14,432
μόνο ο στρατηγός MacArthur
που έδωσε ομιλία.

346
00:20:14,810 --> 00:20:16,690
Διοικούσε την Ιαπωνία

347
00:20:17,023 --> 00:20:19,130
να υπογράψει
έγγραφο παράδοσης.

348
00:20:20,480 --> 00:20:26,404
Η Ιαπωνία υπέγραψε χωρίς να προλάβει να μιλήσει
από την αρχή μέχρι το τέλος.

349
00:20:26,504 --> 00:20:28,016
Καταλαβαίνετε κύριοι;

350
00:20:28,117 --> 00:20:30,136
Νομίζουν ότι είμαστε ηττημένοι.

351
00:20:37,736 --> 00:20:38,603
<i>Αν</i>

352
00:20:39,076 --> 00:20:41,950
Ήρθες εδώ σήμερα
περιμένοντας ένα σημάδι παράδοσης.

353
00:20:42,216 --> 00:20:43,324
Είμαι περίεργος λοιπόν,

354
00:20:43,424 --> 00:20:47,348
γιατί ο Πρόεδρός σας,
αγνοώντας την ανυποχώρητη αποφασιστικότητά σας,

355
00:20:47,448 --> 00:20:49,774
Στρατηγός Μακάρθουρ;

356
00:20:49,875 --> 00:20:52,974
Αυτό ξεφεύγει από το πεδίο αυτής της συζήτησης.

357
00:20:53,075 --> 00:20:55,724
Καθορίζουμε το θέμα αυτής της διαπραγμάτευσης.

358
00:20:55,825 --> 00:20:58,025
Καθορίζουμε το θέμα αυτής της διαπραγμάτευσης.

359
00:20:58,765 --> 00:21:00,368
Σήμερα,

360
00:21:00,468 --> 00:21:03,501
διαπραγματεύσεις κατάπαυσης του πυρός
πρέπει να γίνει

361
00:21:03,602 --> 00:21:05,416
δίκαια και ισότιμα.

362
00:21:05,516 --> 00:21:07,591
<font color="

363
00:21:07,692 --> 00:21:09,119
"ισοδύναμος."

364
00:21:11,256 --> 00:21:14,388
Η ισότητα είναι πολιτικό ζήτημα.

365
00:21:14,488 --> 00:21:17,549
Εδώ συζητάμε μόνο στρατιωτικά θέματα.

366
00:21:17,650 --> 00:21:20,691
Αυτή είναι η αρχική συμφωνία για σήμερα.

367
00:21:20,792 --> 00:21:24,819
Αυτή είναι η αρχική συμφωνία για σήμερα.

368
00:21:26,800 --> 00:21:28,724
Μπορείτε να το υπογράψετε τώρα.

369
00:21:28,825 --> 00:21:30,484
Παρακαλώ υπογράψτε.

370
00:21:40,183 --> 00:21:42,170
Αυτό είναι μνημόνιο

371
00:21:42,636 --> 00:21:44,516
από την πλευρά σου που αγνοεί
διεθνείς κανόνες

372
00:21:44,617 --> 00:21:46,989
και λεκτικές εντολές.

373
00:21:47,090 --> 00:21:48,998
Αυτό είναι που πρέπει να έρθει πρώτο

374
00:21:49,099 --> 00:21:51,358
που υπογράφηκε και από τα δύο μέρη σήμερα.

375
00:22:00,428 --> 00:22:02,035
Μπορείτε να το υπογράψετε τώρα.

376
00:22:11,452 --> 00:22:12,730
Απλά περιμένετε.

377
00:22:14,476 --> 00:22:16,476
Κύριε, αυτό δεν είναι υποταγή.

378
00:22:23,400 --> 00:22:26,250
Μαμά είσαι καλά;

379
00:22:27,830 --> 00:22:29,448
Γιατί;

380
00:22:30,472 --> 00:22:31,813
Είμαι εντάξει.

381
00:22:32,496 --> 00:22:33,687
Μόνο ένας πόνος στο στομάχι.

382
00:22:40,650 --> 00:22:42,420
Ορίστε, σιγά σιγά.

383
00:22:59,052 --> 00:23:04,228
Γιατί όλες οι εφημερίδες είναι γιαπωνέζικες και κορεάτικες
να βάλω αυτή τη φωτογραφία στο πρωτοσέλιδο;

384
00:23:04,329 --> 00:23:06,223
<font color="

385
00:23:06,323 --> 00:23:08,468
Η λευκή σημαία δεν είναι σύμβολο ειρήνης.

386
00:23:09,211 --> 00:23:12,592
{\ an7}Ridgway, Ανώτατος Διοικητής της Διοίκησης του ΟΗΕ

387
00:23:09,211 --> 00:23:11,211
Αυτό σημαίνει παραίτηση.

388
00:23:12,676 --> 00:23:15,190
Δεν είναι η λευκή σημαία που με ενοχλεί.

389
00:23:17,041 --> 00:23:19,341
Ποιανού όμως είναι αυτό το αριστούργημα;

390
00:23:19,441 --> 00:23:20,365
Κίνα, κύριε.

391
00:23:20,465 --> 00:23:23,215
Όταν όμως προσγειωθεί το ελικόπτερο μας
η εικόνα είναι θολή.</font>

392
00:23:23,316 --> 00:23:24,444
Υπάρχει φωτογραφία;

393
00:23:24,544 --> 00:23:26,754
Δημοσιογράφοι εκεί από 20 διαφορετικές χώρες.

394
00:23:27,413 --> 00:23:29,935
Ήδη χάσαμε στον πρώτο γύρο.

395
00:23:33,221 --> 00:23:34,475
Στρατηγός Βαν Φλιτ,

396
00:23:34,576 --> 00:23:37,285
Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα
πραγματοποιήσουμε τα σχέδιά μας.

397
00:23:37,385 --> 00:23:38,309
{\ an9}Στρατηγός Βαν Φλιτ,
Διοικητής της 8ης Στρατιάς των ΗΠΑ

398
00:23:38,410 --> 00:23:39,356
Έτοιμος κύριε.

399
00:23:47,457 --> 00:23:50,457
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BACK FIELD
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΛΑΪΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ (CPVA)</font>

400
00:23:51,207 --> 00:23:52,424
Ζανγκ Χουάν,

401
00:23:53,810 --> 00:23:55,024
δείχνουν.

402
00:23:55,125 --> 00:23:57,024
Μην τσακώνεστε.
Ακόμα δεν υπάρχει γράμμα για εσάς εδώ.

403
00:23:57,125 --> 00:23:57,990
Άσε με να δω.

404
00:23:59,477 --> 00:24:01,070
{\ an7}Ο Δρ. Yan, Field Hospital Doctor
Κινεζικός Λαϊκός Εθελοντικός Στρατός

405
00:24:01,171 --> 00:24:02,424
Νοσοκόμα Zhang,

406
00:24:02,525 --> 00:24:04,326
{\ an7}Zhang Juan, νοσοκόμα στο Field Hospital
Κινεζικός Λαϊκός Εθελοντικός Στρατός

407
00:24:02,526 --> 00:24:04,026
Βοηθήστε τον κ. Wu να φροντίσει τα έγγραφα επαναπατρισμού.

408
00:24:04,126 --> 00:24:06,050
- Καλά.
- Δεν έφυγα από το νοσοκομείο.

409
00:24:06,151 --> 00:24:08,450
-Ακόμα αναρρώνω.
- Έλα.

410
00:24:09,474 --> 00:24:12,598
{\ an9}<font color="
που στάλθηκε στη Βόρεια Κορέα

411
00:24:10,098 --> 00:24:10,823
Ο οποίος...

412
00:24:10,924 --> 00:24:13,691
τα μισά από τα γράμματα που έστειλα στη μονάδα
ρωτώντας νέα άτομα απαντάται.

413
00:24:14,919 --> 00:24:17,193
Πρέπει να διορθώσω τη διεύθυνση
για να λάβετε απάντηση.

414
00:24:18,843 --> 00:24:20,690
Δεν πάω πουθενά
μέχρι που βρήκα τον αδερφό του Ζανγκ.

415
00:24:21,037 --> 00:24:22,223
παρακαλώ

416
00:24:22,830 --> 00:24:24,518
Ο Δρ Γιαν απλώς σας πειράζει.

417
00:24:25,442 --> 00:24:27,665
- Κανείς δεν σου είπε να φύγεις.
- Τότε γιατί έκανες...

418
00:24:27,766 --> 00:24:29,206
Χωρίς μια φλυαρία σαν εσένα,

419
00:24:30,626 --> 00:24:32,490
Δεν έχουμε συνηθίσει ακόμα να είμαστε χωρίς εσάς.

420
00:24:35,414 --> 00:24:36,481
Ποιο άτομο;

421
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
- Δρ Γιαν.
- Κυρ.

422
00:24:41,818 --> 00:24:42,765
Sun Xing.

423
00:24:43,910 --> 00:24:45,410
{\ an7}Sun Xing, τραυματίας στρατιώτης από
43ος Κινεζικός Λαϊκός Εθελοντικός Στρατός

424
00:24:43,910 --> 00:24:45,410
Έχω συνέλθει.

425
00:24:45,511 --> 00:24:46,857
Ήρθε η ώρα να φύγετε από το νοσοκομείο.

426
00:24:47,535 --> 00:24:49,459
Αναφέρθηκα στη μονάδα κοντά στο Kaesong.

427
00:24:49,996 --> 00:24:51,396
Ακόμα η εταιρεία πρώτης γραμμής.

428
00:24:53,116 --> 00:24:54,483
Το ζήτησα μόνος μου.

429
00:24:56,896 --> 00:24:58,331
Τότε φρόντισε τον εαυτό σου.

430
00:24:59,192 --> 00:25:00,355
Να είστε προσεκτικοί.

431
00:25:01,079 --> 00:25:02,052
Λοχίας Γιάο.

432
00:25:02,925 --> 00:25:04,032
Κυρία Λιν.

433
00:25:04,792 --> 00:25:06,327
Η μεταφραστική ομάδα ήταν αρκετά απασχολημένη τον τελευταίο καιρό.

434
00:25:06,427 --> 00:25:08,655
Αν έχετε χρόνο, θα θέλαμε να ρωτήσουμε
μερικά από τα μέλη σας

435
00:25:08,756 --> 00:25:10,375
για να βοηθήσει στη βελτίωση της σειράς των περιστεριών
στο γήπεδο απόψε.

436
00:25:10,655 --> 00:25:12,110
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.

437
00:25:14,173 --> 00:25:17,287
Θέλετε ακόμα να φτιάξετε το περιστέρι;
Μπορείς να το αφήσεις μόνο του;

438
00:25:18,623 --> 00:25:21,423
Η Αμερική παρέδωσε αυτές τις πληροφορίες.

439
00:25:22,140 --> 00:25:23,406
Ψεύτικες πληροφορίες!

440
00:25:24,299 --> 00:25:26,272
Πολλές θέσεις στην πραγματικότητα
υπό τον έλεγχό μας,

441
00:25:26,373 --> 00:25:29,039
αλλά ο εχθρός εσκεμμένα
σημειώνοντας έτσι τις θέσεις τους.

442
00:25:29,612 --> 00:25:32,367
Μήνυσαν κιόλας
για να σχεδιάσετε την πραγματική γραμμή επαφής

443
00:25:32,467 --> 00:25:34,391
με βάση αυτές τις ψευδείς πληροφορίες.

444
00:25:34,872 --> 00:25:37,386
Νομίζουν ότι μπορούν να μας εκφοβίσουν
με 60.000 σελίδες εγγράφων.

445
00:25:37,486 --> 00:25:38,775
Προφανώς δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό!

446
00:25:40,175 --> 00:25:41,001
Αδύνατος.

447
00:25:41,102 --> 00:25:43,303
Πρέπει λοιπόν να διορθώσουμε το λάθος

448
00:25:43,404 --> 00:25:45,236
αν δεν μπορείς
Επαληθεύστε την αρχική ιδιοκτησία

449
00:25:45,337 --> 00:25:47,217
όλες οι θέσεις πριν τις 6 το πρωί αύριο,

450
00:25:47,757 --> 00:25:50,444
θα βρεθούμε σε μειονεκτική θέση
συνάντηση στις 8 π.μ.

451
00:25:52,875 --> 00:25:55,061
Κινητοποίηση όλων των μεταφραστικών ομάδων
να καταβάλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια.

452
00:25:55,162 --> 00:25:57,325
Πρέπει να στείλουμε την επαλήθευση
στις 6 το πρωί αύριο.

453
00:25:57,426 --> 00:25:58,350
5 π.μ.

454
00:25:58,769 --> 00:26:00,109
Ας βάλουμε στόχο μια ώρα νωρίτερα.

455
00:26:00,210 --> 00:26:02,269
6 π.μ.
Κάθε επιπλέον λεπτό βοηθάει.

456
00:26:03,636 --> 00:26:05,479
- Άκουσέ με.
- Καλά.

457
00:26:06,110 --> 00:26:06,863
6 η ώρα.

458
00:26:22,101 --> 00:26:23,208
<i>Θυμηθείτε,</i>

459
00:26:23,309 --> 00:26:24,805
<i>περισσότερες από 60.000 σελίδες
πρέπει να ελεγχθεί</i>

460
00:26:24,905 --> 00:26:26,000
<i>Ελέγξτε ένα προς ένα.</i>

461
00:26:26,101 --> 00:26:27,680
<i>Μην χάσετε ούτε μία σημείωση.</i>

462
00:26:27,781 --> 00:26:30,347
Γραπτές αναφορές αναγνώρισης περισσότερων από 20
από τους 200 Αμερικανούς στρατιώτες τραυματίστηκαν σοβαρά.

463
00:26:30,447 --> 00:26:31,748
- Το προσθέτουμε στο σύνολο;
- Ναι, μπες. Αν είναι ακόμα ζωντανοί,

464
00:26:31,849 --> 00:26:33,508
- υπολογίζονται.
- Καλά.

465
00:26:34,068 --> 00:26:35,842
Στο λόφο 281, αμερικανικά στρατεύματα
έχουν συνολικά 7 αποθήκες.

466
00:26:35,943 --> 00:26:37,343
Γιατί εδώ λέει μόνο 5;
Ποιος το επαληθεύει αυτό;

467
00:26:37,443 --> 00:26:39,367
- Εγώ.
- Προσθέστε άλλα 2.

468
00:26:39,467 --> 00:26:40,733
Το 2ο είναι ακόμα υπό κατασκευή.

469
00:26:40,833 --> 00:26:42,015
Ακόμα και αυτοί που δεν έχουν
μετράει ακόμα;

470
00:26:42,116 --> 00:26:43,415
Μην υποτιμάτε την κατασκευαστική τους ικανότητα.

471
00:26:43,515 --> 00:26:45,439
Αν υπήρχαν 7 καταφύγια αύριο,
και γράφουμε μόνο 5,

472
00:26:45,539 --> 00:26:47,463
- θα βρεθούμε σε μειονεκτική θέση.
-Κυρία Λιν.

473
00:26:47,563 --> 00:26:49,150
Κατανοητό.
Θα προστεθεί.

474
00:26:49,587 --> 00:26:51,050
Μόλις λάβαμε ένα τηλεγράφημα από τον Sniper Hill.

475
00:26:51,151 --> 00:26:54,117
Η θέση βρισκόταν ακόμη υπό τον έλεγχο του εχθρού σήμερα το πρωί
αλλά το ξαναπήραμε το σούρουπο.

476
00:26:54,218 --> 00:26:55,435
Αυτό είναι καλό.

477
00:26:56,739 --> 00:26:58,125
Ναί.

478
00:26:59,679 --> 00:27:01,483
Πόσοι εχθροί υπάρχουν;

479
00:27:02,772 --> 00:27:04,331
Σχετικά με μια εταιρεία, τόσο ακριβής;

480
00:27:04,592 --> 00:27:05,798
Τι γίνεται με τα τανκς;

481
00:27:07,176 --> 00:27:08,603
Καλός. Σας ευχαριστώ.

482
00:27:09,479 --> 00:27:10,250
Μαμά,

483
00:27:10,351 --> 00:27:12,916
κοντά στο Pungcheon-ri υπήρχε μια αμερικανική εταιρεία
και 2 δεξαμενές.

484
00:27:14,427 --> 00:27:16,690
Κυρία Λιν, η ομάδα 2 ολοκλήρωσε τη μετάφραση.

485
00:27:20,451 --> 00:27:22,303
Ποιος από ποιο μετέφρασε
Αυτή η 1η Μεραρχία Ιππικού;

486
00:27:22,870 --> 00:27:23,930
Ι.

487
00:27:28,276 --> 00:27:29,923
-Μεταφράζεις;
- Ναι.

488
00:27:30,023 --> 00:27:31,456
Μεταφράζεις αυτό το όνομα όντως
"Πράσινο Τάγμα",

489
00:27:31,557 --> 00:27:33,490
επειδή είναι πράσινο, αυτό είναι μεγάλο λάθος.

490
00:27:33,591 --> 00:27:35,395
Το πράσινο εδώ είναι απλώς ένας όρος.
Σημαίνει αρχάριος.

491
00:27:35,495 --> 00:27:37,419
Δηλαδή το νεοσύστατο εχθρικό τάγμα.

492
00:27:37,699 --> 00:27:40,118
Είναι αρχάριοι.
Αλλά δεν το κάνετε.

493
00:27:40,219 --> 00:27:41,367
Επισκευή.

494
00:27:41,467 --> 00:27:42,370
Έτοιμη, κυρία.

495
00:27:52,667 --> 00:27:54,773
Li Xiao, πάω στο δωμάτιο κωδικών
για να ελέγξετε το αρχείο.

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,439
Βοηθήστε με να το επαληθεύσω σε μια ώρα.

497
00:27:56,807 --> 00:27:58,394
- Καλά.
- Άβακας.

498
00:28:10,965 --> 00:28:12,619
{\ an8}<font color="

499
00:28:12,903 --> 00:28:14,020
Μπου Λιν.

500
00:28:17,046 --> 00:28:18,281
Μπου Λιν!

501
00:28:20,788 --> 00:28:22,001
Μπου Λιν!

502
00:28:23,435 --> 00:28:24,461
Μπου Λιν!

503
00:28:38,459 --> 00:28:39,818
Μπου Λιν;

504
00:28:40,038 --> 00:28:41,483
Είσαι καλά;

505
00:28:42,778 --> 00:28:44,407
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο ζαχαρόνερο;

506
00:28:44,508 --> 00:28:45,365
Καλός.

507
00:29:05,589 --> 00:29:07,062
Έχετε δίκιο.

508
00:29:07,596 --> 00:29:09,889
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε πριν από τις 6 η ώρα.

509
00:29:11,109 --> 00:29:12,732
Καλό είναι να κάνεις επιδόματα.

510
00:29:13,083 --> 00:29:15,066
Αλλά δεν χαλάρωσες ούτε λίγο.

511
00:29:16,641 --> 00:29:17,565
Παλιές συνήθειες.

512
00:29:17,666 --> 00:29:20,050
- Δεν θα με κάνει να πεθάνω.
- Ακόμα καπνίζεις;

513
00:29:27,451 --> 00:29:29,163
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να με ενθουσιάσει.

514
00:29:29,810 --> 00:29:31,475
Όταν έρθει η απόλυτη ειρήνη,

515
00:29:32,944 --> 00:29:34,423
Πάω σπίτι να δω τον γιο μου

516
00:29:34,523 --> 00:29:36,447
και δεν θα είναι τόσο απασχολημένος όσο αυτό,

517
00:29:37,319 --> 00:29:38,547
τότε θα κόψω το κάπνισμα.

518
00:29:39,990 --> 00:29:42,310
Ξέρω τι θέλεις να πεις.

519
00:29:44,783 --> 00:29:47,083
Μην πεις σε κανέναν για την κατάστασή σου.

520
00:29:54,223 --> 00:29:55,592
Να το φέρω.

521
00:30:00,310 --> 00:30:02,443
Καλό παιδί.

522
00:30:03,294 --> 00:30:05,294
Καλό παιδί.

523
00:30:11,811 --> 00:30:15,439
Amani, η Κορεάτισσα μητέρα
ζει μπροστά μας.

524
00:30:16,034 --> 00:30:18,363
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, έχασε
οι δύο κόρες και ο γαμπρός του.

525
00:30:18,903 --> 00:30:20,870
Μόνο ο εγγονός του μένει.
Είναι αυτός που τον φροντίζει.

526
00:30:21,577 --> 00:30:24,003
Κάπως,
ξέρει για τα στομαχικά μου προβλήματα.

527
00:30:24,417 --> 00:30:26,497
Όχι πολύ αφότου ξεκίνησα
εργασία με αντιπροσωπεία,

528
00:30:26,896 --> 00:30:28,922
<i>έρχεται κάθε μέρα
έφερε ένα μπολ με χυλό,</i>

529
00:30:29,023 --> 00:30:30,383
<i>περιμένω στην πόρτα.</i>

530
00:30:30,990 --> 00:30:32,681
<i>Κάθε φορά που τρώω αυτό το χυλό,</i>

531
00:30:33,108 --> 00:30:35,135
<i>χαϊδεύοντας το κεφάλι μου</i>

532
00:30:36,143 --> 00:30:37,970
και είπε κάτι στα κορεάτικα.

533
00:31:09,623 --> 00:31:14,675
Τα έγγραφα που επέστρεψες
δεν βασίζεται σε κανένα στοιχείο.

534
00:31:14,776 --> 00:31:17,704
Τα έγγραφα που επέστρεψες
δεν βασίζεται σε γεγονότα.

535
00:31:17,931 --> 00:31:20,515
Ελέγξαμε την τακτική σας.

536
00:31:20,839 --> 00:31:24,423
Τα πλαστά σας έγγραφα
γεμάτο ψέματα.

537
00:31:24,523 --> 00:31:25,865
Γεμάτο ψέματα.

538
00:31:25,966 --> 00:31:29,371
<font color="
το διορθώσαμε.

539
00:31:29,699 --> 00:31:30,792
Αν και

540
00:31:31,329 --> 00:31:33,522
το ελέγξαμε από την αρχή,

541
00:31:33,782 --> 00:31:35,776
πρέπει ακόμα να είμαστε προσεκτικοί

542
00:31:35,877 --> 00:31:38,063
διορθώστε το έγγραφο

543
00:31:38,164 --> 00:31:41,008
και να επιστρέψω στην ώρα σας.

544
00:31:41,109 --> 00:31:42,877
Επαινείτε τον εαυτό σας.

545
00:31:43,617 --> 00:31:45,339
Όχι, όχι.

546
00:31:45,797 --> 00:31:46,957
Απολύτως όχι.

547
00:31:47,463 --> 00:31:52,811
Πραγματικά πολύ εντυπωσιακό και εκπληκτικό
με τον επαγγελματισμό της ομάδας σας.

548
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
<font color="

549
00:31:57,666 --> 00:31:58,872
Ωστόσο,

550
00:31:59,191 --> 00:32:02,811
ενώ απολαμβάνουμε την ήρεμη ατμόσφαιρα εδώ,

551
00:32:03,341 --> 00:32:06,915
μαίνεται πόλεμος στην κορεατική χερσόνησο.

552
00:32:07,182 --> 00:32:09,106
Αυτά τα δεδομένα είναι ακριβή,

553
00:32:09,507 --> 00:32:12,652
αλλά θα μπορούσε να είναι
λήγει σε λίγα λεπτά.

554
00:32:13,032 --> 00:32:14,778
Θαυμάζω τον επαγγελματισμό σου.

555
00:32:14,879 --> 00:32:16,379
Ωστόσο...

556
00:32:16,479 --> 00:32:18,898
Μπορώ να καταλάβω από τη διάλεκτό σας

557
00:32:18,999 --> 00:32:22,136
<font color="
σταθερή αλήθεια σε αυτόν τον κόσμο.

558
00:32:24,853 --> 00:32:27,002
ΥΨΗΛΟ ΟΡΟΠΕΔΙΟ ΦΕΝΓΚΤΣΟΥΑΝΛΙ,
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

559
00:32:27,215 --> 00:32:30,399
- Ταγματάρχη Μπουλ, ακούς;
- <i>Ναι, Πακ.</i>

560
00:32:30,499 --> 00:32:31,782
<i>Δήμαρχε,</i>

561
00:32:31,883 --> 00:32:35,229
ας το δείξουμε στην Κίνα
τι είναι αλλαγή.

562
00:32:35,330 --> 00:32:36,447
Ναι Πακ.

563
00:32:34,647 --> 00:32:36,447
{\ an9}Major Bull, 3η Μεραρχία Πεζικού

564
00:32:45,176 --> 00:32:47,876
Ας κινηθούμε!
Γρήγορα!

565
00:32:51,513 --> 00:32:52,453
Τότε.

566
00:32:56,271 --> 00:32:57,864
{\ an9}Qian, Διοικητής Λόχου της 109ης Μεραρχίας,
Κινεζικός Λαϊκός Εθελοντικός Στρατός</font>47ο μ.Χ

567
00:32:58,467 --> 00:32:59,997
{\ an9}Zhang Xiao Wen, Στρατιώτης 139ης Μεραρχίας, μ.Χ
47ος, Κινεζικός Λαϊκός Εθελοντικός Στρατός]

568
00:33:00,831 --> 00:33:02,139
Πυροβολήστε!

569
00:33:02,515 --> 00:33:05,415
Γίνεται επίθεση, καλυφθείτε!

570
00:33:06,439 --> 00:33:07,579
Επίθεση!

571
00:33:15,463 --> 00:33:17,463
Μην είσαι απρόσεκτος.
Απόδοση!

572
00:33:21,487 --> 00:33:23,289
Ο εχθρός συνεχίζει να προελαύνει!

573
00:33:23,390 --> 00:33:24,610
Βλαστός!

574
00:33:27,435 --> 00:33:29,336
{\ an8}ΟΗΕ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΑΖΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ PUNGCHEON-RI
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΥΔΕΤΕΡΑ ΖΩΝΗ, ΑΠΕΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ

575
00:33:29,436 --> 00:33:31,237
{\ an8}ΓΙΑ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ PENG DEHUAI
ΔΙΑΤΑΞΕ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ</font>

576
00:33:31,337 --> 00:33:33,137
{\ an8}ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΑΝΤΕΠΙΣΘΕΣΗ ΤΟ ΝΥΧΤΑ

577
00:33:33,461 --> 00:33:36,409
Ήλιε, τα εχθρικά πυρά είναι αδιάκριτα.

578
00:33:36,509 --> 00:33:38,017
Έχουμε εντολή να υποχωρήσουμε πρώτα!

579
00:33:39,433 --> 00:33:41,357
- Κυρ.
- Πάρε τα μέλη σου και πήγαινε.

580
00:33:41,457 --> 00:33:42,750
Προστατεύω την πλάτη.
Ελέγξτε για να δείτε εάν κάποιος τραυματίστηκε.

581
00:33:42,851 --> 00:33:43,851
Καλός.

582
00:33:46,973 --> 00:33:47,897
Υποχώρηση!

583
00:33:47,998 --> 00:33:49,592
Είναι κανείς ακόμα εδώ;

584
00:33:49,693 --> 00:33:51,693
Είναι κανείς ακόμα εδώ;

585
00:34:09,477 --> 00:34:10,401
Αντρών.

586
00:34:10,501 --> 00:34:12,315
Μέσα σε λίγα λεπτά,

587
00:34:13,755 --> 00:34:17,798
<font color="
Οροπέδιο Pungcheon-ri.

588
00:34:17,899 --> 00:34:20,981
Ο αριθμός των στρατιωτών σας
τώρα έχει αλλάξει.

589
00:34:21,082 --> 00:34:23,607
Ο αριθμός των στρατιωτών σας
τώρα έχει αλλάξει.

590
00:34:23,708 --> 00:34:28,056
Παντού κυματίζει η αμερικανική σημαία
στην Κορεατική Χερσόνησο,

591
00:34:28,157 --> 00:34:30,515
αυτό είναι το Parallel-38,

592
00:34:30,616 --> 00:34:34,141
αν θέλουμε ο ποταμός Yalu να γίνει Parallel-38,

593
00:34:34,242 --> 00:34:36,216
τότε σίγουρα θα γίνει πραγματικότητα.

594
00:34:36,317 --> 00:34:39,365
Παντού κυματίζει η αμερικανική σημαία
στην Κορεατική Χερσόνησο,

595
00:34:39,465 --> 00:34:41,389
αυτό είναι το Parallel-38,

596
00:34:41,489 --> 00:34:44,715
αν θέλουμε, μπορούμε.

597
00:34:44,816 --> 00:34:46,883
Ο ποταμός Yalu έγινε επίσης Parallel-38.

598
00:34:47,900 --> 00:34:49,385
Πόσο αλαζονικό.

599
00:34:49,485 --> 00:34:51,902
<i>- Στρατηγός. Ακούσατε;</i>
- Ταγματάρχης Ταύρος.

600
00:34:52,003 --> 00:34:54,890
Στρατηγέ, το βλέπω με τα κιάλια

601
00:34:54,991 --> 00:34:59,627
μόλις 25 μέτρα από την αίθουσα
διαπραγματεύσεις, υπάρχει ένα βαρέλι νερό.

602
00:35:00,457 --> 00:35:02,560
<i>Πρέπει να προχωρήσω και να το δοκιμάσω;</i>

603
00:35:02,661 --> 00:35:04,405
Απλά αφήστε το βαρέλι του νερού ήσυχο.

604
00:35:04,505 --> 00:35:07,090
Δροσίστηκε η Coca Cola μου.

605
00:35:14,248 --> 00:35:18,148
Κύριοι, ας κάνουμε ένα τοστ.

606
00:35:18,249 --> 00:35:20,249
Σημείωμα από τον Λοχαγό Λι.

607
00:35:32,845 --> 00:35:36,832
Κύριε, φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω
τέτοιους όρους.

608
00:35:37,592 --> 00:35:39,245
Συγγνώμη κυρία.

609
00:35:39,346 --> 00:35:43,741
Αυτό που εννοούσε ήταν
μπορούμε να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις.

610
00:35:44,549 --> 00:35:47,249
ΔΕΝ ΤΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΒΟΥΝΟ

611
00:35:50,723 --> 00:35:52,050
Μην τα παρατάς.

612
00:35:52,151 --> 00:35:53,276
Καλή δουλειά. Γκουάν Χούα.

613
00:35:53,377 --> 00:35:55,096
- Πολύ καλό.
- Εκπαιδευτής.

614
00:35:56,143 --> 00:35:57,366
- Xie Fang.
- Ναι, κύριε.

615
00:35:57,467 --> 00:35:58,960
- Φέρτε μου ξανά το σημείωμα.
- Καλά.

616
00:35:59,517 --> 00:36:01,180
Μπροστά μας,

617
00:36:01,281 --> 00:36:04,361
περικύκλωσαν τα Χάιλαντς
Pungcheon-ri, σκότωσε τους στρατιώτες μας.

618
00:36:04,465 --> 00:36:06,389
Χρησιμοποιώντας όλα τα πονηρά κόλπα τους.

619
00:36:06,489 --> 00:36:08,413
Στόχος τους είναι να μας προκαλέσουν,

620
00:36:08,513 --> 00:36:13,110
θυμώνουμε και μετά φεύγουμε ενοχλημένοι;
τότε πήραν την επιθυμία τους.

621
00:36:13,349 --> 00:36:15,461
Αυτός είναι ο λόγος που έγραψα «όχι
τρεμάμενο σαν βουνό».

622
00:36:26,104 --> 00:36:27,739
Γιατί;

623
00:36:29,952 --> 00:36:32,305
Το όνομα του συζύγου της Λιν είναι Ρουσάν (σημαίνει: βουνό).

624
00:36:33,972 --> 00:36:36,357
Πριν αυτή η χώρα γίνει πλήρως ανεξάρτητη,

625
00:36:36,457 --> 00:36:40,481
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια επιδρομής ληστών.

626
00:36:44,929 --> 00:36:47,329
Μίλησα με τον διοικητή Πενγκ.

627
00:36:47,429 --> 00:36:49,353
Παίρνουμε αμέσως το Pungcheon-ri.

628
00:36:49,955 --> 00:36:51,727
-Τι τρως;
- Δεν έχετε δει ποτέ κονσέρβες;

629
00:36:51,828 --> 00:36:53,401
Από πού το πήρες;

630
00:36:53,855 --> 00:36:55,425
Λεία.

631
00:36:55,525 --> 00:36:57,449
Άσε με να το γευτώ.

632
00:36:57,549 --> 00:36:59,030
Έχει αναρρώσει ήδη;

633
00:36:59,573 --> 00:37:01,070
Υπαρχηγός.

634
00:37:03,683 --> 00:37:04,871
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

635
00:37:09,421 --> 00:37:11,345
Στην πραγματικότητα, δεν πληγώθηκα.

636
00:37:09,421 --> 00:37:11,345
{\ an8}Συσκευή νυχτερινής όρασης

637
00:37:11,445 --> 00:37:15,010
Το κοχύλι μόλις με χτύπησε.

638
00:37:16,469 --> 00:37:19,182
Έπρεπε να σε κουβαλήσω.

639
00:37:19,283 --> 00:37:20,535
- Έχει πλάκα;
- Ε;

640
00:37:20,636 --> 00:37:22,976
Πραγματικά λιποθύμησα.

641
00:37:25,029 --> 00:37:28,081
-Μα μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου.
- Σήκωσε τα χέρια σου...

642
00:37:28,182 --> 00:37:29,763
αυτό είναι άλλο θέμα.

643
00:37:30,123 --> 00:37:31,890
Στήλη Company-3 Gauntlet,

644
00:37:32,690 --> 00:37:34,203
Διοικητής Ruyi.

645
00:37:39,065 --> 00:37:40,361
Αυτό από την Company-3

646
00:37:41,147 --> 00:37:43,147
είναι κανείς ακόμα ζωντανός;

647
00:37:43,658 --> 00:37:45,032
Αν ακόμα ζεις,

648
00:37:45,644 --> 00:37:47,190
σηκώστε τα χέρια ψηλά!

649
00:37:48,433 --> 00:37:50,433
Ήμουν στο Company-3 στο Gauntlet.

650
00:37:53,309 --> 00:37:54,851
Σοβαρά μιλάς;

651
00:38:00,481 --> 00:38:01,405
Υπαρχηγός.

652
00:38:02,152 --> 00:38:03,778
Την επόμενη φορά που θα πληγωθείς, θα σε κουβαλήσω.

653
00:38:05,597 --> 00:38:07,429
Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο μέντοράς μου.

654
00:38:11,045 --> 00:38:15,477
Zhang Xiaowen, από πότε ήσουν
ειναι σοβαρο αυτο?

655
00:38:16,401 --> 00:38:18,049
Τι είναι τόσο αστείο;

656
00:38:19,663 --> 00:38:21,349
Το όνομά της είναι Zhang Xiaowen.

657
00:38:21,710 --> 00:38:23,373
Κυρ, έχουμε μια αποστολή απόψε.

658
00:38:23,577 --> 00:38:24,501
Κυρία Λιν,

659
00:38:24,602 --> 00:38:26,887
Ζητώ 10 λεπτά ξεκούρασης,

660
00:38:26,988 --> 00:38:28,028
να γνωρίσω κάποιον.

661
00:38:28,129 --> 00:38:29,092
Παρακαλώ.

662
00:38:29,193 --> 00:38:31,493
- Ποιον γνώρισες;
- Σύντροφος στα όπλα.

663
00:38:31,799 --> 00:38:33,517
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια της Πέμπτης Επιχείρησης.

664
00:38:33,617 --> 00:38:35,159
Μου έσωσε τη ζωή
στη μάχη του Rimjingang.

665
00:38:35,260 --> 00:38:38,520
Τραυματίστηκε σοβαρά ενώ υπερασπιζόταν τον Cheorwon.
Τώρα αναρρώθηκε και μετακόμισε στο Kaesong.

666
00:38:39,102 --> 00:38:41,135
Πάω.
Το Edge επιστρέφει γρήγορα.

667
00:38:47,883 --> 00:38:48,963
Λι Σιάο.

668
00:38:49,513 --> 00:38:50,980
Απλώς ζητάω ένα διάλειμμα 10 λεπτών.

669
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
Για μένα ζητήστε 1 ώρα.

670
00:38:55,079 --> 00:38:56,485
Θέλω να κάνω μια μακρά κουβέντα μαζί σου.

671
00:38:56,809 --> 00:38:57,745
Σχετικά με τι;

672
00:38:59,756 --> 00:39:01,263
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα την αδερφή σου.

673
00:39:03,409 --> 00:39:05,409
Πάντα χαμογελούσε.

674
00:39:07,433 --> 00:39:09,433
Μου είπε,

675
00:39:11,903 --> 00:39:13,457
Sun Xing,

676
00:39:14,481 --> 00:39:16,481
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

677
00:39:18,212 --> 00:39:20,212
Μου ζήτησε μάλιστα να σε προσέχω.

678
00:39:24,611 --> 00:39:27,865
Ξέρετε πότε
την πρώτη φορά που γνώρισα τον πατέρα σου;

679
00:39:29,763 --> 00:39:31,678
Όταν ανεβήκαμε στο Gauntlet,

680
00:39:32,663 --> 00:39:33,782
Ο πατέρας σου είπε, Κυρ...

681
00:39:33,883 --> 00:39:34,803
Καλό.

682
00:39:34,903 --> 00:39:36,327
Παλεύεις με το μυαλό σου.

683
00:39:36,427 --> 00:39:38,144
Το πιστεύεις κι εσύ;

684
00:39:40,605 --> 00:39:42,732
αν ο πατέρας μου πέθανε στη μάχη;

685
00:39:48,475 --> 00:39:50,399
Αυτή είναι μόνο μια φωτογραφία μας μαζί.

686
00:39:51,376 --> 00:39:52,423
Το σώζεις.

687
00:39:52,523 --> 00:39:56,347
<i>3, 2, 1.</i>

688
00:39:56,447 --> 00:39:58,447
<i>1ο τάγμα!</i>

689
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
Αγώνας για την ειρήνη.

690
00:40:04,203 --> 00:40:06,117
Απλώς ρωτάω τους εχθρούς μας,

691
00:40:09,829 --> 00:40:11,717
γιατί υπάρχουν τόσα πολλά από την Company-3,

692
00:40:12,198 --> 00:40:15,443
και το 1ο τάγμα του αδερφού σου,
πρέπει να πεθάνει;

693
00:40:16,195 --> 00:40:18,888
- Κύριε Γου, κύριε.
- Απλώς φώναξέ με Γου.

694
00:40:19,318 --> 00:40:21,272
Σε ψάχνει μια γυναίκα,

695
00:40:21,373 --> 00:40:23,175
είπε ότι τον διέταξε ο Sun Xing.

696
00:40:23,276 --> 00:40:25,463
Δεν μπορώ να σε βρω,
γι' αυτό το είπα.

697
00:40:25,563 --> 00:40:26,559
Είπε τι;

698
00:40:26,659 --> 00:40:28,387
Είπε Sun Xing
βρήκε τον μικρότερο αδερφό του Zhao Xiaoheng,

699
00:40:28,487 --> 00:40:29,902
Zhang Xiaowen.

700
00:40:30,929 --> 00:40:32,335
Δεν με ξεγέλασες, σωστά;

701
00:40:32,435 --> 00:40:34,435
Λάβαμε αμερικανικά τακτικά δεδομένα.

702
00:40:35,309 --> 00:40:37,659
Βοηθήστε με να το μεταφράσω.
Το χρειαζόμαστε για μάχη.

703
00:40:39,735 --> 00:40:40,407
Καλός.

704
00:40:40,507 --> 00:40:42,507
Βρήκα τον μικρότερο αδερφό του Xiaoheng.

705
00:40:44,077 --> 00:40:46,882
Ετοιμάστε τα έγγραφα επιστροφής μου.
Φεύγω σήμερα.

706
00:40:46,983 --> 00:40:48,379
Αλλά δεν έχεις συνέλθει ακόμα.

707
00:40:49,106 --> 00:40:50,403
Ο χρόνος τελειώνει.

708
00:40:50,503 --> 00:40:51,939
Πάω πρώτος.

709
00:41:22,285 --> 00:41:24,551
Μας διέταξαν να καταλάβουμε
Αμερικανική θέση στο Pungcheon-ri.

710
00:41:24,652 --> 00:41:26,747
Χωρίστε τη μονάδα στα 2 στο σκοτάδι.

711
00:41:26,848 --> 00:41:28,061
Εκπαιδευτής.

712
00:41:28,162 --> 00:41:31,062
Είσαι στη μέση.
Περνώντας μέσα από ένα ανοιχτό πεδίο. Προχωρήστε.

713
00:41:31,423 --> 00:41:34,197
Η Sun και εγώ θα είμαστε εφεδρικοί.
Πλευρώνουμε από αριστερά για να σας υποστηρίξουμε.

714
00:41:34,298 --> 00:41:36,371
Κρυφτείτε πρώτα στο δάσος.
Επίθεση από τα πλευρά τους.

715
00:41:37,134 --> 00:41:39,419
Θυμηθείτε, η ουδέτερη ζώνη είναι μέσα
πίσω από τα αμερικανικά στρατεύματα.

716
00:41:39,519 --> 00:41:41,443
<i>Κανείς δεν επιτρέπεται να το διασχίσει.</i>

717
00:41:41,892 --> 00:41:43,367
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

718
00:41:43,467 --> 00:41:44,906
Ας κινηθούμε.

719
00:41:46,491 --> 00:41:48,522
Αριστερό πλάγιο. Αριστερό πλάγιο.

720
00:41:48,623 --> 00:41:50,515
Γρήγορα, ακολούθησέ με.

721
00:41:51,439 --> 00:41:52,849
Κεντρική Μονάδα, ακολουθήστε με.

722
00:41:57,463 --> 00:41:58,463
Κάλυψε!

723
00:42:01,487 --> 00:42:02,487
Κάλυψε!

724
00:42:12,182 --> 00:42:13,335
Διμοιρία κονιάματος!

725
00:42:13,435 --> 00:42:14,359
Γουδί!

726
00:42:14,862 --> 00:42:16,459
Βλαστός!

727
00:42:37,309 --> 00:42:39,989
Διοικητή, έχουμε
πάρουν την πρώτη τους σειρά.

728
00:42:40,729 --> 00:42:41,815
Πολύ καλό.

729
00:42:41,916 --> 00:42:43,431
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε.

730
00:42:48,083 --> 00:42:50,379
<i>Διοικητή, τα φώτα επιτήρησης είναι σβηστά.</i>

731
00:42:50,479 --> 00:42:51,803
Τώρα θα πρέπει να είναι πιο εύκολο.

732
00:42:51,903 --> 00:42:53,043
<i>Ας συνεχίσουμε.</i>

733
00:42:53,144 --> 00:42:54,576
Τα φώτα είναι σβηστά.

734
00:42:55,204 --> 00:42:56,410
Σίγουρα παγίδα.

735
00:43:08,475 --> 00:43:10,901
Ελεύθερος σκοπευτής του εχθρού. Κάλυψε!

736
00:43:14,499 --> 00:43:15,628
Ερχομαι σε!

737
00:43:16,523 --> 00:43:17,523
Ερχομαι σε!

738
00:43:19,447 --> 00:43:20,371
Κύριε,

739
00:43:20,471 --> 00:43:22,395
<i>λες και οι σφαίρες τους είχαν μάτια,</i>

740
00:43:22,495 --> 00:43:24,615
<i>Κάθε βολή είναι ακριβής.
Πολλά θύματα στη μεσαία σειρά</i>

741
00:43:26,543 --> 00:43:28,822
Ο εχθρός έχει νυχτερινά κιάλια.
Μπορούν να δουν ακόμα και στο σκοτάδι.

742
00:43:28,923 --> 00:43:31,270
Αλλά δεν μπορούμε να τους δούμε.

743
00:43:32,137 --> 00:43:33,174
Κύριε,

744
00:43:33,275 --> 00:43:36,315
Θα πάρω μερικούς στρατιώτες και θα προχωρήσω.
Ίσως μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία τους.

745
00:43:36,415 --> 00:43:37,891
- Μείνε κρυμμένος.
- Έρχομαι μαζί.

746
00:43:38,144 --> 00:43:39,439
- Ακολούθησέ τον.
- Ακολούθησέ με.

747
00:43:53,630 --> 00:43:56,130
Δεν μπορώ να δω πού είναι ο εχθρός.

748
00:44:01,963 --> 00:44:04,335
Ακολουθήστε αυτό το καλώδιο τηλεφώνου
τότε μπορείτε να τα βρείτε.

749
00:44:04,435 --> 00:44:06,435
Φοβερή ιδέα.
Πρέπει να πάρεις βραβείο.

750
00:44:10,603 --> 00:44:11,843
Κινεζικός Στρατός!

751
00:44:14,596 --> 00:44:16,863
σύρθηκα έξω
προκαλούν εχθρικά πυρά.

752
00:44:17,407 --> 00:44:18,597
Μην το κάνετε.

753
00:44:26,431 --> 00:44:28,662
Κύριε, βρήκαμε ένα εχθρικό διοικητήριο.

754
00:44:28,763 --> 00:44:31,119
Πυρίστε όλες τις φωτοβολίδες σας
προς την κορυφή της πλαγιάς.

755
00:44:31,220 --> 00:44:32,688
<i>Κάντε το, τώρα.</i>

756
00:44:32,789 --> 00:44:33,825
Κατανοητό.

757
00:44:33,926 --> 00:44:35,527
Βλαστός!

758
00:44:42,856 --> 00:44:44,451
Προχωρώ.

759
00:44:54,568 --> 00:44:56,399
- Σηκώστε τα χέρια σας!
- Μην κουνηθείς!

760
00:44:56,499 --> 00:44:57,594
Σηκώστε τα χέρια σας!

761
00:45:31,023 --> 00:45:32,259
Στάση!

762
00:45:32,986 --> 00:45:34,371
Τελειώστε τους!

763
00:45:34,471 --> 00:45:35,453
Στάση!

764
00:45:36,866 --> 00:45:37,713
Πακέτο!

765
00:45:38,361 --> 00:45:39,914
- Έλα!
- Πυροβολήστε!

766
00:45:40,936 --> 00:45:41,931
Σταματήστε τους!

767
00:45:48,550 --> 00:45:50,296
Ήλιος.

768
00:45:50,397 --> 00:45:52,156
Κύριε, θα σας παραδώσω τον κρατούμενο.

769
00:46:16,976 --> 00:46:17,827
Ήλιος!

770
00:46:17,927 --> 00:46:19,387
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν στην ουδέτερη ζώνη.

771
00:46:19,487 --> 00:46:21,103
- Κυνήγησέ τους.
- Καλά.

772
00:46:51,899 --> 00:46:52,943
Ακόμα παλεύουν εκεί κάτω.

773
00:46:53,043 --> 00:46:55,131
Μην τους αφήσετε να μπουν
ουδέτερη ζώνη μετά την ήττα.

774
00:47:51,794 --> 00:47:53,163
Στάση!

775
00:48:02,656 --> 00:48:04,383
Άνοιξε την πόρτα!

776
00:48:04,483 --> 00:48:06,407
Απαγορεύεται η είσοδος στην ουδέτερη ζώνη.

777
00:48:06,507 --> 00:48:08,331
Στάση!

778
00:48:08,431 --> 00:48:10,355
Αυτή είναι μια ουδέτερη ζώνη.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ!

779
00:48:10,455 --> 00:48:12,455
Αφήστε τον να μπει.
Αφήστε τον να μπει τώρα!

780
00:48:16,185 --> 00:48:17,550
Πέτα το όπλο!

781
00:48:18,503 --> 00:48:20,427
Όχι πυροβολισμοί στη ζώνη
ουδέτερη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

782
00:48:20,527 --> 00:48:22,451
Zhang Xiaowen.
Μην πυροβολείτε στην ουδέτερη ζώνη.

783
00:48:22,551 --> 00:48:24,200
Αυτή είναι απευθείας εντολή από την έδρα.

784
00:48:24,301 --> 00:48:25,499
Πέτα το όπλο!

785
00:48:25,599 --> 00:48:26,963
Πέτα το όπλο!

786
00:48:28,402 --> 00:48:29,716
Ηρεμία.

787
00:48:32,256 --> 00:48:34,839
Κινέζοι.

788
00:48:35,625 --> 00:48:38,395
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στην περιοχή της Αμερικής.

789
00:48:38,859 --> 00:48:42,745
<font color="
έλα εδώ να με πιάσεις;

790
00:48:43,126 --> 00:48:44,343
Ερχομαι.

791
00:48:44,444 --> 00:48:46,367
Είμαι εδώ. Πυροβολήστε με.

792
00:48:46,666 --> 00:48:48,391
Σκότωσε με.

793
00:48:48,491 --> 00:48:51,491
- Δεν τολμούν.
- Εσείς οι δύο φεύγετε αμέσως.

794
00:48:53,216 --> 00:48:54,339
Ερχομαι.

795
00:48:54,439 --> 00:48:56,210
- Υποδιοικητής.
- Περίμενε!

796
00:49:00,463 --> 00:49:01,387
Ποια χώρα υπηρετείτε;

797
00:49:01,936 --> 00:49:03,487
Ποια χώρα υπηρετείτε;

798
00:49:05,411 --> 00:49:11,334
υπηρετώ για
η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο</font>

799
00:49:11,798 --> 00:49:12,631
είπε

800
00:49:12,732 --> 00:49:15,218
είναι αφοσιωμένος σε
η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο.

801
00:49:15,319 --> 00:49:16,771
Η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο;

802
00:49:16,872 --> 00:49:19,119
Η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο;

803
00:49:19,220 --> 00:49:20,691
Τότε γιατί δεν κάθεσαι στο σπίτι;

804
00:49:20,792 --> 00:49:22,891
Τότε γιατί δεν κάθεσαι στο σπίτι;

805
00:49:22,992 --> 00:49:27,672
Ήρθατε μέχρι εδώ με βάρκα
και αεροπλάνα για να εκφοβίσουν άλλες χώρες.

806
00:49:27,773 --> 00:49:30,908
Είναι αυτό το νόημα του δυνατού;

807
00:49:31,715 --> 00:49:34,351
Εθελοντικός Στρατός εδώ

808
00:49:34,451 --> 00:49:38,688
να βοηθήσει τα θύματα του εκφοβισμού
και να σε καταστρέψει.

809
00:49:39,861 --> 00:49:41,399
Θυμηθείτε,

810
00:49:41,499 --> 00:49:43,872
ακόμα κι αν δεν σε πιάσουμε σήμερα,

811
00:49:43,973 --> 00:49:47,347
σίγουρα θα σας ξαναπάμε.

812
00:49:47,925 --> 00:49:49,932
Κάθε μέρα που μένεις εδώ,

813
00:49:51,193 --> 00:49:53,000
θα μας αντιμετωπίσεις.

814
00:49:53,101 --> 00:49:55,857
Κάθε μέρα που μένεις εδώ,

815
00:49:56,117 --> 00:49:58,244
θα μας αντιμετωπίσεις.

816
00:50:01,851 --> 00:50:03,151
Αυτό είναι το σήμα του πέτο σας.

817
00:50:03,467 --> 00:50:04,378
Πάρτε το.

818
00:50:05,791 --> 00:50:07,110
Αυτό είναι το σήμα σας.

819
00:50:07,211 --> 00:50:08,439
Πάρτε το.

820
00:50:08,900 --> 00:50:11,563
Σταμάτα το!
Δεν μπορείς να σουτάρεις στην ουδέτερη ζώνη!

821
00:50:18,013 --> 00:50:19,430
Υπαρχηγός.

822
00:50:20,004 --> 00:50:21,343
Υπαρχηγός!

823
00:50:22,275 --> 00:50:23,816
Υπαρχηγός.

824
00:50:28,206 --> 00:50:29,130
Μέντορες.

825
00:50:29,483 --> 00:50:30,907
Μέντορες.

826
00:50:32,114 --> 00:50:33,038
Μέντορες.

827
00:50:33,431 --> 00:50:34,574
Περιμένετε εκεί!

828
00:50:35,455 --> 00:50:37,721
Υπάρχουν πολλά που δεν μου έμαθες!

829
00:51:02,886 --> 00:51:04,172
Ήλιος.

830
00:51:07,866 --> 00:51:09,759
- Κιάν.
- Ναι.

831
00:51:13,732 --> 00:51:15,451
Δεν σε ξέρω πολύ καλά,

832
00:51:18,475 --> 00:51:20,475
και τώρα πρέπει
πείτε αντίο.

833
00:51:46,499 --> 00:51:48,423
Sun Xing.

834
00:51:48,523 --> 00:51:50,083
Sun Xing;

835
00:51:50,419 --> 00:51:53,602
Ναι, έχουμε ένα άτομο με αυτό το όνομα.
Άκουσα ότι ήταν σοβαρά τραυματισμένος

836
00:51:53,703 --> 00:51:55,026
και στάλθηκε στο πίσω μέρος.

837
00:51:55,261 --> 00:52:00,061
{\ an8}SUN XING

838
00:52:06,419 --> 00:52:09,219
{\ an8}ΘΡΟΥΠΗΤΗΣ ΤΙΜΗΣ

839
00:52:13,956 --> 00:52:15,367
Κυρία Λιν, με κάλεσες;

840
00:52:15,916 --> 00:52:17,183
Κάτσε κάτω.

841
00:52:22,818 --> 00:52:26,038
Την άλλη μέρα, ο συνάδελφος που γνώρισες,

842
00:52:26,139 --> 00:52:27,525
Το όνομά του είναι Sun Xing, σωστά;

843
00:52:44,463 --> 00:52:46,732
Ο Sun Xing δεν έχει οικογένεια στο χωριό του.

844
00:52:47,306 --> 00:52:49,639
Το όνομά σας είναι γραμμένο στο πίσω μέρος της φωτογραφίας,

845
00:52:50,411 --> 00:52:52,616
έτσι έστειλε το αφεντικό
τα υπάρχοντά του σε μένα.

846
00:52:54,688 --> 00:52:56,359
Χθες το βράδυ,

847
00:52:56,459 --> 00:52:58,383
έπεσε.

848
00:52:58,483 --> 00:52:59,941
Οροπέδιο Pungcheon-ri.

849
00:53:07,287 --> 00:53:09,140
Ανάμεσα στα αντικείμενα είναι ένα στυλό με μελάνι

850
00:53:09,800 --> 00:53:11,180
και εφημερίδες.

851
00:53:13,043 --> 00:53:15,379
Υπάρχει ένα άρθρο,

852
00:53:16,050 --> 00:53:18,479
«Ποιος θαύμαζε περισσότερο;»

853
00:53:26,403 --> 00:53:29,203
{\ an8}Συνάδελφε LI, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕ

854
00:53:50,427 --> 00:53:52,351
«Ποιος θαύμαζε περισσότερο;»

855
00:53:52,451 --> 00:53:54,375
ήταν για την Company-3 στο Gauntlet.

856
00:53:55,055 --> 00:53:57,055
Ο Sun Xing ήταν σε αυτή την εταιρεία.

857
00:53:58,499 --> 00:54:00,192
Μετά τη μάχη στο Gauntlet,

858
00:54:01,878 --> 00:54:04,340
έμειναν μόνο 7 στρατιώτες
της σωζόμενης εταιρείας.

859
00:54:04,719 --> 00:54:06,371
Είναι ένας από αυτούς.

860
00:54:06,471 --> 00:54:08,148
Τώρα όμως έπεσε κι αυτός.

861
00:54:08,616 --> 00:54:10,128
Κυρία Λιν,

862
00:54:10,229 --> 00:54:11,815
που είναι η ειρήνη;

863
00:54:12,795 --> 00:54:15,367
Υπάρχει πραγματικά ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο;

864
00:54:15,467 --> 00:54:17,170
Έρχεται πραγματικά η ειρήνη;

865
00:54:18,910 --> 00:54:20,110
Κυρία Λιν,

866
00:54:20,211 --> 00:54:21,563
παρακαλώ βοηθήστε με.

867
00:54:23,212 --> 00:54:24,610
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.

868
00:54:24,710 --> 00:54:26,363
Θέλω να πάω στο πραγματικό πεδίο μάχης,

869
00:54:26,463 --> 00:54:28,463
να εκδικηθώ τον πατέρα μου,
αδερφή μου,

870
00:54:29,718 --> 00:54:30,991
και Sun Xing.

871
00:54:33,217 --> 00:54:34,885
καταλαβαίνω.

872
00:54:36,435 --> 00:54:37,359
Βλαστός!

873
00:54:37,459 --> 00:54:40,515
Επίθεση! Κάλυψε!

874
00:54:40,616 --> 00:54:42,884
{\ an8}<font color="
ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ «ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΟΗΕ» ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΥΔΕΤΕΡΟ ΖΩΝΗ

875
00:54:42,984 --> 00:54:45,385
{\ an8}Ο ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΕΖΙΚΟΥ ΛΑΟΥ ΤΡΕΧΕΙ
ΔΥΝΑΤΗ ΠΙΣΩ ΕΠΙΘΕΣΗ

876
00:54:45,485 --> 00:54:47,485
{\ an8}ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗ ΘΕΣΗ
ΠΛΗΡΩΣ ΦΕΝΓΚΤΣΟΥΑΝΛΙ

877
00:55:03,180 --> 00:55:04,333
Γεια, κοίτα.

878
00:55:04,980 --> 00:55:06,093
Δείτε το περιστέρι;

879
00:55:09,457 --> 00:55:10,457
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ

880
00:55:11,663 --> 00:55:12,405
Πιλότος.

881
00:55:12,505 --> 00:55:14,682
Προσγειώστε το ελικόπτερο στην περιοχή
που είχε προγραμματιστεί.

882
00:55:14,783 --> 00:55:16,353
Απλά αφήστε το περιστέρι ήσυχο.

883
00:55:16,453 --> 00:55:17,453
Ναι, κύριε.

884
00:55:23,703 --> 00:55:26,924
Αυτό είναι λυπηρό αν
πρόσφατες αψιμαχίες

885
00:55:27,525 --> 00:55:30,349
με αποτέλεσμα πολλά θύματα και από τις δύο πλευρές.

886
00:55:30,792 --> 00:55:33,299
Αυτό είναι λυπηρό αν
πρόσφατες αψιμαχίες

887
00:55:33,400 --> 00:55:34,397
με αποτέλεσμα πολλά θύματα και από τις δύο πλευρές.

888
00:55:34,620 --> 00:55:36,497
Αλλά ακόμα δεν μπορεί να μας σταματήσει

889
00:55:37,421 --> 00:55:38,892
να κάτσω εδώ σήμερα

890
00:55:40,125 --> 00:55:41,565
και να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις

891
00:55:42,125 --> 00:55:43,393
για χάρη της ειρήνης.

892
00:55:43,920 --> 00:55:45,417
Επιλέγουν χειριστές δεξαμενών.

893
00:55:45,517 --> 00:55:46,840
Είσαι επιλεγμένος.

894
00:55:47,293 --> 00:55:48,886
Υπόσχομαι ότι θα προπονηθώ σκληρά.

895
00:55:50,970 --> 00:55:52,389
Λοιπόν, πάμε.

896
00:55:52,489 --> 00:55:53,723
Έρχομαι μαζί σου.

897
00:55:57,983 --> 00:55:59,413
Κύριε Wu,

898
00:56:01,168 --> 00:56:02,722
πριν πάω,
 Θέλω να μεταφέρω κάτι.

899
00:56:03,461 --> 00:56:04,607
Παρακαλώ.

900
00:56:05,175 --> 00:56:07,408
Γιατί πρέπει να είναι υποδιοικητής Κυρ
ποιος πέθανε έτσι;

901
00:56:07,509 --> 00:56:08,829
Είναι πραγματικά άδικο.

902
00:56:09,656 --> 00:56:11,433
Δεν καταλάβαινα μέχρι τώρα.

903
00:56:12,189 --> 00:56:13,546
Αυτό έκανε

904
00:56:14,070 --> 00:56:16,103
να ειδοποιήσει τον εχθρό

905
00:56:16,956 --> 00:56:18,505
για τον θυμό

906
00:56:19,929 --> 00:56:21,429
και μίσος στην καρδιά του,

907
00:56:22,656 --> 00:56:24,453
ήταν επιλογή του.

908
00:56:27,629 --> 00:56:29,477
Επέλεξε να θυσιαστεί.

909
00:56:36,256 --> 00:56:38,401
Αυτή τη φορά γράφτηκα για εκπαίδευση σε τανκ

910
00:56:40,040 --> 00:56:42,425
γιατί αυτή είναι και δική μου επιλογή.

911
00:56:43,149 --> 00:56:44,396
Όχι για οτιδήποτε άλλο.

912
00:56:45,473 --> 00:56:46,930
καταλαβαίνω.

913
00:56:48,497 --> 00:56:50,497
Τότε πάμε.

914
00:56:59,161 --> 00:57:00,658
Όπως αυτό,

915
00:57:01,698 --> 00:57:03,445
Υποδιοικητής Sun, που σε βρήκε,

916
00:57:06,003 --> 00:57:07,823
είναι φίλος μου.

917
00:57:14,266 --> 00:57:15,879
- Συνεχίστε να παρακολουθείτε τη δραστηριότητα του αέρα.
- Ναι, κύριε.

918
00:57:24,163 --> 00:57:27,709
Zhang Xiaowen, να το θυμάσαι αυτό,
Πλήρωμα αρμάτων μάχης T34-85

919
00:57:27,810 --> 00:57:29,365
είναι 5 μέλη.

920
00:57:29,656 --> 00:57:31,030
Αυτός είναι ο διοικητής.

921
00:57:31,489 --> 00:57:32,893
Αυτός είναι ο <i>gunner</i> (σκοπευτής).

922
00:57:33,513 --> 00:57:35,437
Οδηγός, μηχανικός,

923
00:57:35,537 --> 00:57:36,912
και <i>loader</i> (filler).

924
00:57:37,013 --> 00:57:39,949
- Το ήξερες;
-Αν δεν το ήξερα,

925
00:57:40,050 --> 00:57:41,509
πώς θα μπορούσα να το σκεφτώ;
πηγαίνετε σε εκπαίδευση τανκ;

926
00:57:41,609 --> 00:57:43,305
Ποιον ρόλο θέλεις;

927
00:57:45,946 --> 00:57:47,357
Διοικητής αρμάτων μάχης.

928
00:57:47,457 --> 00:57:48,683
Είναι πολύ μεγάλη ελπίδα.

929
00:57:48,783 --> 00:57:49,824
Θα ήθελα πολύ

930
00:57:49,925 --> 00:57:51,065
Αν αποφοιτήσεις, γίνε σουτέρ.

931
00:57:55,645 --> 00:57:57,932
Ξέρεις ποια είναι η δουλειά του;

932
00:57:58,453 --> 00:58:00,453
Αποζημιώσεις.

933
00:58:04,016 --> 00:58:06,477
- Τι είναι αυτό;
- Δεν θέλω επανορθώσεις.

934
00:58:09,800 --> 00:58:10,651
Κύριε Ζάο.

935
00:58:10,937 --> 00:58:12,696
Μια παρτίδα νέων προμηθειών έκτακτης ανάγκης μόλις έφτασε στο ταχυδρομείο.

936
00:58:10,937 --> 00:58:12,696
{\ an9}Zhao Anan, Υποστήριξη οδηγού ομάδας μεταφορών

937
00:58:12,797 --> 00:58:14,449
Θέλω να με πας πίσω στην πρώτη σειρά.

938
00:58:22,105 --> 00:58:23,029
Κοίτα αυτό;

939
00:58:23,130 --> 00:58:25,118
Είμαι στην πρώτη σειρά
100 φορές για την ακρίβεια.

940
00:58:25,219 --> 00:58:26,546
Αυτό είναι αρκετό.

941
00:58:27,274 --> 00:58:28,654
Θέλω να επιστρέψω στη Νοτιοανατολική Ασία

942
00:58:29,221 --> 00:58:31,393
κάλεσε τη μητέρα μου να επιστρέψει στην πατρίδα της.

943
00:58:32,097 --> 00:58:34,417
Δεν έχω δει τη μητέρα μου από τότε που άρχισε ο πόλεμος.

944
00:58:34,670 --> 00:58:36,676
Έχω υπηρετήσει τη χώρα μου εκατό φορές,

945
00:58:36,777 --> 00:58:38,163
τι θα λέγατε μόνο μια φορά για τη μαμά;

946
00:58:38,264 --> 00:58:39,489
Έχετε δίκιο.

947
00:58:39,757 --> 00:58:41,920
Αν είναι έτσι, θα ψάξω για άλλον
για αυτό το έργο.

948
00:58:53,413 --> 00:58:55,413
Ορατό εχθρικό αεροσκάφος.

949
00:59:01,437 --> 00:59:03,361
{\ an8}ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΤΟΥ 1951, ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΩΝ ΟΗΕ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΑΝ
ΣΕΙΡΑ ΤΟΠΙΚΩΝ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

950
00:59:03,461 --> 00:59:05,385
{\ an8}ΚΑΤΩ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ «ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ».

951
00:59:05,485 --> 00:59:07,409
{\ an8}<font color="
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ

952
00:59:07,509 --> 00:59:09,433
{\ an8}ΔΙΑΚΟΨΕ ΤΟΝ ΕΦΟΔΙΟ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ, ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΣ-ΚΙΝΑΣ

953
00:59:09,533 --> 00:59:11,733
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΜΕΣΑ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ για την κατάπαυση του πυρός

954
00:59:26,696 --> 00:59:28,457
Αεροπορική επίθεση.
Συναγερμός!

955
01:00:12,481 --> 01:00:14,481
Πού είναι τα γυαλιά μου;
- Αυτό.

956
01:00:16,405 --> 01:00:17,329
Ομάδα απογείωσης αυτοκινήτου. Κάνε γρήγορα!

957
01:00:17,429 --> 01:00:18,772
Επείγουσα επισκευή τροχιάς.

958
01:00:17,429 --> 01:00:18,772
{\ an9}Shi Guangming,
3ο Σώμα Σιδηροδρόμων</font>Διοικητής Εταιρείας

959
01:00:18,873 --> 01:00:19,705
Βιαστείτε!

960
01:00:19,806 --> 01:00:21,086
Κίνηση!

961
01:00:23,477 --> 01:00:24,401
Να είστε προσεκτικοί.

962
01:00:24,501 --> 01:00:26,325
Ακούστε όλοι!

963
01:00:26,425 --> 01:00:28,702
Ακολουθεί στρατιωτικό τρένο
έρχεται σύντομα.

964
01:00:28,803 --> 01:00:30,373
Διορθώστε γρήγορα τη διαδρομή!

965
01:00:30,473 --> 01:00:31,473
Ετοιμος!

966
01:00:34,716 --> 01:00:36,421
Επιτελικός αξιωματικός Λι.

967
01:00:36,521 --> 01:00:38,076
- Έχετε καλέσει το 7042;
- Όχι ακόμα.

968
01:00:38,177 --> 01:00:39,869
Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί τους.
Πες τους να σταματήσουν αμέσως,

969
01:00:39,969 --> 01:00:41,125
αν περάσει το τρένο, θα γίνει καταστροφή.

970
01:00:41,226 --> 01:00:42,150
Κατανοητό.

971
01:00:42,717 --> 01:00:44,717
Ο Liaohe καλεί το 7042.

972
01:00:49,096 --> 01:00:50,963
- Ζάο.
- Είναι απασχολημένος.

973
01:00:51,064 --> 01:00:52,750
- Ας μιλήσουμε αργότερα.
- Καλά.

974
01:00:59,489 --> 01:01:01,863
Liaohe καλέστε 7042.

975
01:01:06,413 --> 01:01:08,116
Ο Liaohe καλεί το 7042.

976
01:01:10,437 --> 01:01:12,023
Η βίδα δεν θα μπει.

977
01:01:13,076 --> 01:01:14,222
- Τι έγινε;
- Κύριε.

978
01:01:14,323 --> 01:01:15,996
Δεν ταιριάζει.
Το μέγεθος δεν ταιριάζει.

979
01:01:18,015 --> 01:01:19,929
- Είναι ακόμα διαθέσιμο το σωστό μέγεθος;
- Έχουμε ξεφύγει από όλα τα άλλα.

980
01:01:23,086 --> 01:01:24,010
Τι θα λέγατε τώρα;

981
01:01:24,769 --> 01:01:26,381
- Πάρτε γρήγορα ένα κλειδί με μακριά λαβή.
- Κύριε,

982
01:01:26,481 --> 01:01:28,804
εργαλειοθήκη με κλειδί
έχει εκραγεί.

983
01:01:29,704 --> 01:01:30,704
Μια στιγμή.

984
01:01:39,003 --> 01:01:40,915
Σήκωσε τη σημαία.
Δώστε τους το σύνθημα να σταματήσουν!

985
01:01:41,016 --> 01:01:43,377
Πολύ αργά.
Αν δεν μπορεί να σταματήσει εδώ,

986
01:01:43,478 --> 01:01:44,667
μπορούν να γλιστρήσουν
σε χαμηλή ταχύτητα.

987
01:01:47,401 --> 01:01:49,325
Όλοι παραμερίστε.

988
01:01:49,425 --> 01:01:51,349
Σκορπίζω.

989
01:01:51,449 --> 01:01:53,449
Γρήγορα.

990
01:02:01,473 --> 01:02:02,283
Το γαλλικό κλειδί.

991
01:02:09,976 --> 01:02:11,816
Δεν μπορείς να το κρατήσεις έτσι.

992
01:02:11,917 --> 01:02:12,935
Μένω μακριά!

993
01:02:13,036 --> 01:02:14,116
Κίνηση!

994
01:02:16,750 --> 01:02:18,445
Μείνετε όλοι μακριά!

995
01:02:56,469 --> 01:02:57,767
Πακέτο.

996
01:03:07,493 --> 01:03:12,493
Μπράβο!

997
01:03:24,147 --> 01:03:25,534
Είναι ακόμα αυτό το αυτοκίνητο.

998
01:03:25,827 --> 01:03:27,441
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.

999
01:03:29,465 --> 01:03:30,627
Θέλετε να πάτε σπίτι;

1000
01:03:31,291 --> 01:03:32,897
Μου έδωσαν άλλη μια αποστολή.

1001
01:03:33,384 --> 01:03:35,624
Θυμάμαι που μιλούσες,

1002
01:03:35,725 --> 01:03:38,419
«Θέλετε να πάτε σπίτι μετά από εκατό παραδόσεις».

1003
01:03:39,461 --> 01:03:40,949
Το θέλω μόνος μου!

1004
01:03:42,190 --> 01:03:45,485
Αποστολή του τρένου σας από
Army-63 στο Rimjingang.

1005
01:03:46,563 --> 01:03:48,585
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

1006
01:03:49,819 --> 01:03:52,357
Το άτομο που είχε αμνησία κατά τη διάρκεια του πολέμου,

1007
01:03:52,932 --> 01:03:54,290
έχει ακόμη τις αισθήσεις του;

1008
01:03:54,391 --> 01:03:55,891
Sun Xing.

1009
01:03:56,584 --> 01:03:58,204
Θυμάται ποιος είναι;

1010
01:04:00,429 --> 01:04:02,353
Και ο σωματοφύλακάς σου, πώς τον λένε;

1011
01:04:02,792 --> 01:04:04,453
Zhang Xiaoheng.

1012
01:04:06,065 --> 01:04:07,401
Αυτοί...

1013
01:04:07,501 --> 01:04:08,905
απλά να είσαι υγιής.

1014
01:04:09,006 --> 01:04:10,460
Αυτό είναι καλό.

1015
01:04:10,560 --> 01:04:11,763
Κύριε Ζάο.

1016
01:04:12,449 --> 01:04:13,990
Μιλήστε εδώ.

1017
01:04:14,091 --> 01:04:15,510
Έλα εδώ.

1018
01:04:20,783 --> 01:04:22,783
Φέρτε το και αυτό στην πρώτη σειρά.

1019
01:04:25,771 --> 01:04:27,607
Αυτό γίνεται για να πανηγυρίσουμε τη νίκη.

1020
01:04:36,285 --> 01:04:37,816
μου είπες ψέματα,

1021
01:04:40,368 --> 01:04:41,394
είναι έτσι;

1022
01:04:46,079 --> 01:04:47,380
Sun Xing

1023
01:04:48,934 --> 01:04:50,517
και Zhang Xiaoheng,

1024
01:04:51,307 --> 01:04:52,997
έχουν πέσει και οι δύο.

1025
01:04:54,763 --> 01:04:56,465
Ο αδερφός του Li Xiao επίσης.

1026
01:05:14,858 --> 01:05:16,085
Ποιος είναι αυτός;

1027
01:05:17,505 --> 01:05:19,413
Παλιός φίλος.

1028
01:05:20,235 --> 01:05:24,361
♪ 36 άντρες έφυγαν από αυτή τη γη ♪

1029
01:05:24,461 --> 01:05:28,461
♪ όλοι σίγουρα θα επιστρέψουν για να αμυνθούν ♪

1030
01:05:29,485 --> 01:05:33,485
♪ Υπάρχει σίγουρα ένα που έχει φύγει ♪

1031
01:05:34,036 --> 01:05:37,409
♪ Δεν μπορούμε να μείνουμε σπίτι ♪

1032
01:05:38,126 --> 01:05:40,968
Κατά τη διάρκεια του Πολέμου της Αντίστασης,
ήταν με το Μηχανοποιημένο Σώμα Νοτιοανατολικής Ασίας.

1033
01:05:41,788 --> 01:05:43,381
Ένας βετεράνος οδηγός,

1034
01:05:43,815 --> 01:05:45,168
επίσης καλός στη σκοποβολή.

1035
01:05:45,407 --> 01:05:46,797
Όπου κι αν πάει,
μας έκανε περήφανους.

1036
01:05:46,944 --> 01:05:51,353
♪ Υπάρχει σίγουρα ένα που έχει φύγει ♪

1037
01:05:51,759 --> 01:05:56,453
♪ Δεν μπορούμε να μείνουμε σπίτι ♪

1038
01:06:10,477 --> 01:06:11,401
Βιαστείτε παρακαλώ!

1039
01:06:11,501 --> 01:06:12,683
Γρήγορα!

1040
01:06:30,425 --> 01:06:34,326
{\ an8}ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1951, ΖΑΟ ΑΝΑΝ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΩΣ ΟΔΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗΣ,

1041
01:06:34,426 --> 01:06:37,426
{\ an8}ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΕΡΑ "ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ".

1042
01:06:43,190 --> 01:06:45,003
Οι φωτογραφίες είναι στο τραπέζι.

1043
01:06:48,112 --> 01:06:49,672
<font color="

1044
01:06:50,312 --> 01:06:51,498
Του.

1045
01:07:17,728 --> 01:07:19,422
Συναντώ. Εδώ.

1046
01:07:24,446 --> 01:07:25,370
Ποιος είναι αυτός;!

1047
01:07:25,470 --> 01:07:27,222
Τρέξιμο.

1048
01:07:27,535 --> 01:07:28,608
Στάση!

1049
01:07:34,859 --> 01:07:36,342
Ανεβείτε στη γέφυρα.

1050
01:07:36,443 --> 01:07:38,443
Είναι από την άλλη πλευρά.
Βγαίνω!

1051
01:07:43,466 --> 01:07:45,390
Είναι μόνο 2 άτομα.

1052
01:07:45,490 --> 01:07:46,414
Θυμάμαι.

1053
01:07:46,514 --> 01:07:48,196
- Είμαστε αγρότες.
- Καλά.

1054
01:07:52,777 --> 01:07:54,017
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

1055
01:07:54,118 --> 01:07:56,010
- Σταμάτα.
<font color="

1056
01:07:56,111 --> 01:07:57,977
- Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.
- Σταμάτα!

1057
01:07:59,989 --> 01:08:01,815
Είμαστε αγρότες.

1058
01:08:01,916 --> 01:08:03,184
Απαγορεύεται η διέλευση από την ουδέτερη ζώνη.

1059
01:08:03,285 --> 01:08:04,271
Αν είναι αυτό που θέλεις.

1060
01:08:08,482 --> 01:08:09,436
Τότε.

1061
01:08:27,710 --> 01:08:29,036
Γρήγορα, εδώ!

1062
01:08:32,003 --> 01:08:33,717
Όλοι, μείνετε εκεί που είστε.

1063
01:08:51,036 --> 01:08:52,454
Λοχίας Γιάο.

1064
01:08:53,756 --> 01:08:54,903
Λοχίας Γιάο.

1065
01:08:58,814 --> 01:09:00,060
<i>Η σφαίρα</i>

1066
01:09:00,499 --> 01:09:02,499
μπείτε από το μέτωπο.

1067
01:09:03,127 --> 01:09:05,664
Γύρω από την πληγή,
υπάρχουν ίχνη πυρίτιδας.

1068
01:09:05,900 --> 01:09:07,763
Σημάδια όπως αυτό εμφανίζονται μόνο κατά τη διάρκεια πυροβολισμών

1069
01:09:07,864 --> 01:09:09,422
γίνεται σε πολύ κοντινή απόσταση.

1070
01:09:09,727 --> 01:09:12,345
<i>Ο εχθρός πρέπει να έχει πιέσει το όπλο στο μέτωπό του</i>

1071
01:09:12,602 --> 01:09:14,106
Δολοφονία πρότυπο εκτέλεσης.

1072
01:09:14,470 --> 01:09:16,132
<i>Παρά το θάνατο,</i>

1073
01:09:16,233 --> 01:09:17,986
<i>και η θήκη του όπλου είναι ανοιχτή,</i>

1074
01:09:18,087 --> 01:09:20,786
<i>Λοχία Γιάο, μην ενδώσεις στον εχθρό
βάση για επιχείρημα</i>

1075
01:09:21,085 --> 01:09:22,545
<i>δεν τράβηξα το όπλο μέχρι το τέλος.</i>

1076
01:09:22,883 --> 01:09:24,898
Με βάση αυτές τις φωτογραφίες,

1077
01:09:24,999 --> 01:09:27,414
οι στρατιώτες σου είναι οπλισμένοι με όπλα.

1078
01:09:27,514 --> 01:09:29,998
Αν τα μέλη μας τον απειλήσουν,

1079
01:09:30,438 --> 01:09:33,362
γιατί δεν βγάζει ένα όπλο;
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;</font>

1080
01:09:33,462 --> 01:09:37,386
Γνωρίζατε ότι τίποτα δεν επιτρέπεται
πυροβολισμοί στην ουδέτερη ζώνη;

1081
01:09:37,976 --> 01:09:38,970
Ναί.

1082
01:09:39,510 --> 01:09:41,334
Η λογική είναι ξεκάθαρη.

1083
01:09:41,434 --> 01:09:43,358
Δεν έβγαλε όπλο

1084
01:09:43,458 --> 01:09:46,250
γιατί σέβεται
και να τηρούν αυστηρά τους κανόνες

1085
01:09:46,351 --> 01:09:47,943
που ισχύει εδώ.

1086
01:09:48,044 --> 01:09:51,569
Τίποτα δεν είναι τόσο ευγενές όσο αυτό
πριν τη ζωή και το θάνατο.

1087
01:09:51,670 --> 01:09:54,949
<font color="
αποδείξουμε όταν τον σκοτώσουμε.

1088
01:09:57,883 --> 01:09:59,937
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν θέλετε να το παραδεχτείτε.

1089
01:10:05,823 --> 01:10:07,402
Θα μιλήσουμε για τις φωτογραφίες σας αργότερα.

1090
01:10:07,502 --> 01:10:09,502
- Τώρα είμαι απασχολημένος.
- Πήγαινε εσύ.

1091
01:10:11,497 --> 01:10:14,095
6 χρόνια στο στρατό,
Ούτε σπίτι δεν έχω πάει ακόμα.

1092
01:10:15,450 --> 01:10:17,374
Η μητέρα μου με θυμάται ακόμα

1093
01:10:17,474 --> 01:10:19,474
που ήταν ακόμα 18 ετών.

1094
01:10:21,676 --> 01:10:25,223
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία και να του τη στείλω,

1095
01:10:27,446 --> 01:10:29,446
ώστε να ξέρει πώς μοιάζω τώρα.

1096
01:10:30,272 --> 01:10:32,065
Βλέποντας τον τρόπο που ξάπλωνε εκεί

1097
01:10:32,166 --> 01:10:34,494
ακριβώς όπως ο άντρας μου όταν πέθανε.

1098
01:10:36,832 --> 01:10:40,201
Ο άντρας μου πέθανε το 1949,
29 Σεπτεμβρίου.

1099
01:10:40,302 --> 01:10:43,168
Δεν έζησε για να δει
γέννηση της Νέας Κίνας.

1100
01:10:46,490 --> 01:10:49,890
Θα ζήσω να δω τη συμφωνία
υπογράφηκε ανακωχή στην Κορέα;

1101
01:10:50,567 --> 01:10:52,567
Δεν έχουμε καταλήξει σε συμφωνία ακόμα

1102
01:10:53,998 --> 01:10:55,998
στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις,

1103
01:10:56,793 --> 01:10:58,386
αλλά ίσως έχεις δίκιο.

1104
01:10:58,645 --> 01:11:00,880
Ίσως ειρήνη
δεν υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.

1105
01:11:04,676 --> 01:11:07,076
Αυτό βρέθηκε στην τσέπη του λοχία Γιάο.

1106
01:11:07,902 --> 01:11:10,358
Η πέτρα είναι σύμβολο ειρήνης, σωστά;

1107
01:11:10,458 --> 01:11:13,839
Ίσως το πιστεύει
σίγουρα θα έρθει η ειρήνη.

1108
01:11:26,783 --> 01:11:28,837
Ήρθε η ώρα για την επέτειο του θανάτου του.

1109
01:11:39,023 --> 01:11:40,330
<i>Συνάδελφοι,</i>

1110
01:11:41,063 --> 01:11:43,030
μου είπε κάποιος.

1111
01:11:43,131 --> 01:11:45,454
Ο λοχίας Γιάο δεν είχε ποτέ φωτογραφία του.

1112
01:11:48,856 --> 01:11:51,983
Αυτό το πορτραίτο δεν είναι
εντελώς παρόμοια με αυτόν,

1113
01:11:53,402 --> 01:11:55,402
αλλά μου αρέσει πολύ αυτό

1114
01:11:56,103 --> 01:11:58,426
λόγω του πορτρέτου ενός χαμογελαστού προσώπου.

1115
01:11:59,843 --> 01:12:01,374
Ένα νεαρό αγόρι,

1116
01:12:01,474 --> 01:12:03,474
το πρόσωπό του χαμογελούσε εν μέσω πολέμου.

1117
01:12:06,170 --> 01:12:07,729
Είπε ένας συνάδελφος.

1118
01:12:07,830 --> 01:12:09,843
Ο λοχίας Γιάο πέθανε μάταια.

1119
01:12:10,903 --> 01:12:12,282
Ο εχθρός άρχισε να πυροβολεί,

1120
01:12:12,383 --> 01:12:13,955
γιατι δεν απανταει?

1121
01:12:15,097 --> 01:12:17,117
<i>Καμία βολή στην ουδέτερη ζώνη.</i>

1122
01:12:17,616 --> 01:12:20,342
<i>Το απέδειξε στους αντιπάλους μας</i>

1123
01:12:20,442 --> 01:12:22,086
<i>αν κινέζικα</i>

1124
01:12:22,187 --> 01:12:23,879
<i>τηρεί τον λόγο του.</i>

1125
01:12:26,490 --> 01:12:27,891
{\ an8}ΣΤΙΣ 19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1951, YAO QINGXIANG
(ΕΝΑΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

1126
01:12:27,991 --> 01:12:29,392
{\ an8}DIVISION-139 AD-47 ΛΑΪΚΟΣ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
Η ΚΙΝΑ ΘΥΣΙΑΣΕ ΘΥΣΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ

1127
01:12:29,492 --> 01:12:30,893
{\ an8}ΚΑΤΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΟΥΔΕΝΤΡΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ
ΚΑΤΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ KAESONG

1128
01:12:30,993 --> 01:12:32,850
{\ an8}ΤΟΥ ΑΠΟΝΟΜΗΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΥΧΙΟ ΗΡΩΑ ΠΡΩΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΣ
ΤΙΜΗ ΜΕΤΑΜΟΝΗΤΙΚΟΥ «ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ»</font>

1129
01:12:33,163 --> 01:12:35,630
Έτσι κάνετε μήνυση
Συγγνώμη στην Αμερική.

1130
01:12:36,657 --> 01:12:38,217
Τι σκουπίδια είναι αυτά;!

1131
01:12:39,343 --> 01:12:41,817
«Πρέπει να μας πεις συγγνώμη».

1132
01:12:42,489 --> 01:12:44,738
Έχετε επιλεγεί από
σε όλες τις γωνιές αυτής της χώρας.

1133
01:12:44,839 --> 01:12:46,437
Είναι καλύτερα να το πετάξετε
η εκπαίδευσή σας πηγαίνει στην τουαλέτα.

1134
01:12:46,779 --> 01:12:48,817
"Πες συγγνώμη", τι σκεφτόσουν;!
Είναι αρκετό;!

1135
01:12:56,936 --> 01:13:00,049
Δεν πρόκειται για ένα φλιτζάνι καφέ
που έπεσε στους δρόμους της Αμερικής!

1136
01:13:00,304 --> 01:13:02,509
Αν ναι, αρκεί το «συγγνώμη»!

1137
01:13:04,087 --> 01:13:06,141
Ο συνάδελφός μας πυροβολήθηκε νεκρός.

1138
01:13:06,242 --> 01:13:08,957
Μια σφαίρα διαπέρασε το μέτωπό του.
Σκοτώθηκε ακαριαία.

1139
01:13:09,058 --> 01:13:11,405
Δεν ήταν σε θέση να προστατεύσει τον εαυτό του.

1140
01:13:11,620 --> 01:13:14,500
Επέλεξε να θυσιαστεί
για την επιτυχία αυτών των διαπραγματεύσεων,

1141
01:13:15,240 --> 01:13:17,242
για να μας αποδείξει
ένα άτομο που κρατά τις υποσχέσεις του.

1142
01:13:19,477 --> 01:13:20,755
Με συγχωρείτε.

1143
01:13:21,501 --> 01:13:22,988
Δεν πρέπει να είμαι συναισθηματικός.

1144
01:13:28,425 --> 01:13:29,963
Συγχωρέστε με.

1145
01:13:37,296 --> 01:13:38,714
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

1146
01:13:39,094 --> 01:13:42,397
ο μεγάλος ζωγράφος Πάμπλο Πικάσο
συνάντησε έναν γέρο στη Γαλλία.

1147
01:13:43,027 --> 01:13:45,948
Ο εγγονός του
του αρέσει να κρατάει περιστέρια.

1148
01:13:46,815 --> 01:13:48,545
Μια μέρα ταΐζοντας τα περιστέρια,

1149
01:13:49,323 --> 01:13:51,083
πυροβολήθηκε από τους Ναζί.

1150
01:13:51,963 --> 01:13:54,103
Ακόμα και τα περιστέρια τραυματίστηκαν.

1151
01:13:54,517 --> 01:13:55,952
Ο γέρος έπιασε
ένα περιστέρι στο χέρι του

1152
01:13:56,053 --> 01:13:57,678
τον πήγε στον Πικάσο

1153
01:13:58,565 --> 01:14:00,047
και κλάψε.

1154
01:14:03,289 --> 01:14:05,090
Έκανε έκκληση στον Πικάσο

1155
01:14:05,191 --> 01:14:07,237
ζωγραφίζοντας κάτι στη μνήμη του εγγονού του.

1156
01:14:07,976 --> 01:14:09,161
Πικάσο

1157
01:14:09,261 --> 01:14:11,185
ζωγράφισε ένα περιστέρι αιμόφυρτο.

1158
01:14:11,930 --> 01:14:13,285
Αυτό είναι όλο

1159
01:14:14,209 --> 01:14:16,048
η καταγωγή του «Περιστέρι της Ειρήνης».

1160
01:14:32,386 --> 01:14:34,774
Ήταν ένα περιστέρι αιμόφυρτο.

1161
01:14:38,257 --> 01:14:40,468
Li Xiao, πες το.

1162
01:14:40,569 --> 01:14:43,023
Πώς πρέπει να γράφουμε
να ζητήσω συγγνώμη από την Αμερική;

1163
01:14:44,205 --> 01:14:45,542
Απαιτούμε

1164
01:14:45,643 --> 01:14:47,923
ρε παιδιά επίσημα
ζήτησε συγγνώμη με επιστολή

1165
01:14:48,024 --> 01:14:51,920
για τον θάνατο του συναδέλφου μας, Yao Qingxiang.

1166
01:14:52,021 --> 01:14:53,201
Καλός.

1167
01:14:53,608 --> 01:14:54,861
Ας το γράψουμε έτσι.

1168
01:14:56,595 --> 01:14:58,337
- Αυτός είναι συναγερμός αεροπορικής επιδρομής.
- Όλοι, μην πανικοβάλλεστε.

1169
01:14:58,438 --> 01:15:00,564
Πάρτε σημαντικά έγγραφα
και πήγαινε αμέσως στο καταφύγιο.

1170
01:15:00,665 --> 01:15:02,196
Γρήγορα!

1171
01:15:02,297 --> 01:15:04,297
Φτάστε αμέσως στο καταφύγιο!

1172
01:15:05,221 --> 01:15:07,145
Προστατέψτε τα έγγραφα!

1173
01:15:07,245 --> 01:15:08,169
Προστατέψτε τα έγγραφα!

1174
01:15:08,269 --> 01:15:09,269
Γρήγορα!

1175
01:15:11,970 --> 01:15:13,395
Γρήγορα!

1176
01:15:13,516 --> 01:15:15,817
Φτάστε αμέσως στο καταφύγιο!

1177
01:15:17,963 --> 01:15:19,408
Βοηθήστε με.

1178
01:15:19,509 --> 01:15:21,265
Βιάσου, βοήθησέ τον.
Ερχομαι.

1179
01:15:22,289 --> 01:15:23,623
Πήγαινε τώρα.

1180
01:15:24,010 --> 01:15:24,970
μαμά.

1181
01:15:25,071 --> 01:15:26,357
Κυρία Λιν.

1182
01:15:27,864 --> 01:15:29,057
Βοήθησέ με να σηκωθώ.

1183
01:15:30,968 --> 01:15:32,209
Qiao, έλα να με βοηθήσεις!

1184
01:15:32,309 --> 01:15:34,861
- Qiao, έλα εδώ!
- Όλοι να καταφύγετε!

1185
01:15:49,039 --> 01:15:50,836
Θέλεις να είσαι ειλικρινής μαζί μου;

1186
01:15:54,444 --> 01:15:56,876
Παρακαλώ μην κρύβετε την ασθένειά σας.

1187
01:15:57,281 --> 01:15:59,005
Είναι αυτή μια σοβαρή ασθένεια;

1188
01:16:11,858 --> 01:16:13,351
Συγχωρέστε με.

1189
01:16:13,452 --> 01:16:15,676
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος.

1190
01:16:15,777 --> 01:16:17,589
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.

1191
01:16:17,690 --> 01:16:19,277
Συγχωρέστε με.

1192
01:16:20,201 --> 01:16:21,897
Κανένα πρόβλημα.

1193
01:16:23,225 --> 01:16:24,716
Κανένα πρόβλημα.

1194
01:16:28,842 --> 01:16:30,842
Αυτό είναι πράγματι λίγο σοβαρό.

1195
01:16:33,716 --> 01:16:35,630
Αλλά το αντέχω.

1196
01:16:36,297 --> 01:16:38,363
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

1197
01:16:38,849 --> 01:16:41,590
Θέλω να δω την υπογραφή
συμφωνία κατάπαυσης του πυρός.

1198
01:16:45,245 --> 01:16:47,245
Ήρθε ο πρόεδρος του τηλεγραφήματος.

1199
01:16:48,269 --> 01:16:50,590
Θυμόμαστε εκείνη την πρόκληση
συνεχίζει να συμβαίνει από την πλευρά των Αμερικανών

1200
01:16:50,691 --> 01:16:52,436
και έλλειψη ειλικρίνειας
είναι ενάντια στην ειρήνη,

1201
01:16:52,537 --> 01:16:55,141
Η Κεντρική Επιτροπή αποφάσισε
να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις.

1202
01:16:55,242 --> 01:16:57,830
{\ an8}23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1951, ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ ΚΑΙ
Η ΚΙΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΣΤΟΛΕΙ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ

1203
01:16:57,931 --> 01:16:59,025
Κύριε,

1204
01:16:59,126 --> 01:17:00,799
Η κατάσταση της κυρίας Λιν επιδεινώθηκε.

1205
01:17:04,508 --> 01:17:05,968
Ο ασθενής έχει ιστορικό γαστρικού έλκους,

1206
01:17:06,069 --> 01:17:08,161
που δεν έχει αντιμετωπιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1207
01:17:08,821 --> 01:17:11,861
Το δείχνει ξεκάθαρα
συμπτώματα αναιμίας και διάρροιας.

1208
01:17:12,497 --> 01:17:13,763
Είσαι ξύπνιος.

1209
01:17:15,150 --> 01:17:16,133
Θα φτιάξω χυλό.

1210
01:17:16,233 --> 01:17:17,553
Οι λεμφαδένες έχουν κάνει μετάσταση.

1211
01:17:17,653 --> 01:17:18,995
Οι σβώλοι γεμίζουν
την περιοχή πάνω από την κλείδα της.

1212
01:17:19,096 --> 01:17:21,216
Υποψιαζόμαστε ότι πρόκειται για κακοήθη καρκίνο.

1213
01:17:21,689 --> 01:17:24,804
Το έχεις ξανασκεφτεί;
το αίτημά σας να αποχωρήσετε από την αντιπροσωπεία;

1214
01:17:25,384 --> 01:17:27,154
Πριν από την επιτυχία των διαπραγματεύσεων,

1215
01:17:27,254 --> 01:17:28,725
Δεν θα πάω.

1216
01:17:29,278 --> 01:17:31,278
Εξάλλου, είσαι ακόμα άρρωστος.

1217
01:17:32,202 --> 01:17:33,460
{\ an8}ΧΕΡΑΙΕΣ ΚΑΙ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΩΝ ΟΗΕ
ΑΠΟΤΥΧΕ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΙ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ

1218
01:17:33,561 --> 01:17:34,920
{\ an8}ΑΝΑΓΚΑΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ

1219
01:17:35,021 --> 01:17:36,495
{\ an8}ΣΤΙΣ 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1951, ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
Συνεχίζεται η κατάπαυση του πυρός στο Panmunjom

1220
01:17:37,194 --> 01:17:38,234
Κύριε Εκπρόσωπε,

1221
01:17:38,335 --> 01:17:40,636
πού είναι η γυναίκα μεταφράστρια
ποιος ήταν εδώ πριν;

1222
01:17:40,737 --> 01:17:43,057
Τι νέο κορίτσι
που κάθεται δίπλα σου

1223
01:17:43,158 --> 01:17:45,300
καταλαβαίνετε τη γλώσσα μας;

1224
01:17:46,677 --> 01:17:48,521
Λι Σιάο, πες του.

1225
01:17:48,622 --> 01:17:52,196
Οι εκπρόσωποί μας ζήτησαν εξηγήσεις

1226
01:17:52,296 --> 01:17:55,220
για τον βομβαρδισμό του οικισμού της αντιπροσωπείας μας

1227
01:17:55,320 --> 01:17:57,530
στις 22 Αυγούστου.

1228
01:17:57,631 --> 01:17:59,631
Ήταν ένας τυχαίος βομβαρδισμός.

1229
01:18:00,268 --> 01:18:01,636
Συγγνώμη για αυτό.

1230
01:18:01,737 --> 01:18:05,115
<font color="

1231
01:18:05,377 --> 01:18:07,438
σαν να χύνεις ένα φλιτζάνι καφέ.

1232
01:18:07,540 --> 01:18:09,664
{\ an9}Byeon Jang-eul, εκπρόσωπος της αντιπροσωπείας
Βόρεια Κορέα-Κίνα

1233
01:18:07,539 --> 01:18:09,663
Συνολικά έγιναν 4 βομβαρδισμοί

1234
01:18:09,778 --> 01:18:11,186
που στοχεύει τους αντιπροσώπους μας.

1235
01:18:11,287 --> 01:18:16,316
Σίγουρα δεν είσαι τόσο ανόητος
υποστηρίζοντας ότι ήταν σύμπτωση.

1236
01:18:16,417 --> 01:18:19,159
Από 1 έως 8 Σεπτεμβρίου,

1237
01:18:19,259 --> 01:18:22,549
Το στρατιωτικό σας αεροσκάφος εισέβαλε στην ουδέτερη ζώνη

1238
01:18:22,650 --> 01:18:25,775
συνολικά 139 φορές.

1239
01:18:25,876 --> 01:18:29,893
Είναι όλα αυτά τα περιστατικά συμπτώσεις;

1240
01:18:30,231 --> 01:18:35,435
<font color="
Αμερικανική στρατιωτική υπεροχή.

1241
01:18:35,868 --> 01:18:37,594
Για να αποφύγετε περαιτέρω βάσανα,

1242
01:18:37,695 --> 01:18:43,151
Σας προτείνω να το παραδώσετε
1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα

1243
01:18:43,251 --> 01:18:47,129
και αποχώρησε άνευ όρων από το Kaesong.

1244
01:18:47,230 --> 01:18:48,734
Τώρα αυτό είναι λογικό.

1245
01:18:48,835 --> 01:18:49,844
Φτάνει εκεί.

1246
01:18:51,661 --> 01:18:53,660
Μας ζήτησαν να παραδώσουμε τον Kaesong,
αρχαία πρωτεύουσα της Κορέας,

1247
01:18:53,761 --> 01:18:55,775
μαζί με 1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα γης.

1248
01:18:55,876 --> 01:18:57,663
- Όχι.
- Όχι.

1249
01:19:02,656 --> 01:19:04,592
<i>Το Red One είναι στη θέση του.</i>

1250
01:19:04,693 --> 01:19:07,086
<i>Έτοιμη η βόμβα.</i>

1251
01:19:09,243 --> 01:19:11,167
Νοσοκόμα.

1252
01:19:11,267 --> 01:19:12,390
Μέσω αυτού του τρόπου.

1253
01:19:14,983 --> 01:19:16,215
Τι συνέβη;

1254
01:19:16,315 --> 01:19:18,239
Υπάρχει σκηνική παράσταση.
Ξαφνικά πολλοί άνθρωποι άρχισαν να βήχουν.

1255
01:19:18,339 --> 01:19:21,163
♪ Φοράω μια φωτεινή κόκκινη κορδέλα ♪

1256
01:19:21,263 --> 01:19:23,847
♪ Δέσε τα μαλλιά μου σφιχτά και τακτοποιημένα ♪

1257
01:19:24,640 --> 01:19:26,287
Νερό.

1258
01:19:32,531 --> 01:19:33,609
Κίνηση!

1259
01:19:33,710 --> 01:19:35,709
- Έχει επιβεβαιωθεί η μόλυνση;
- Όχι ακόμα.

1260
01:19:35,810 --> 01:19:37,183
- Πάρτε τον στο δωμάτιο της καραντίνας.
- Ναι.

1261
01:19:37,283 --> 01:19:38,890
Πάρτε αμέσως αίμα για εξέταση.

1262
01:19:43,783 --> 01:19:45,044
Προσθέστε νερό!

1263
01:19:45,145 --> 01:19:47,918
Αποστειρώστε όλα τα ρούχα
μολυσμένος χρήστης, τώρα.

1264
01:19:48,019 --> 01:19:48,658
Ερχομαι.

1265
01:19:48,759 --> 01:19:50,203
Πάρτε όλα τα μολυσμένα ρούχα εκεί.

1266
01:19:50,762 --> 01:19:51,863
Δρ Γιαν.

1267
01:19:51,978 --> 01:19:54,050
Ο ασθενής Έξι, ο Γιανγκ Σάντι, ήταν αναίσθητος.

1268
01:19:54,151 --> 01:19:56,151
Δύσπνοια, κόκκινο πρόσωπο.

1269
01:19:57,041 --> 01:19:57,848
Δώσε το εδώ.

1270
01:20:03,299 --> 01:20:05,473
Είναι μια πνευμονική πανώλη.
Οι αεραγωγοί φράσσονται από φλέγματα.

1271
01:20:05,574 --> 01:20:06,393
Συσκευή αναρρόφησης.

1272
01:20:06,494 --> 01:20:08,494
Όλες οι συσκευές αναρρόφησης χρησιμοποιούνται αυτήν τη στιγμή.

1273
01:20:10,271 --> 01:20:11,950
Στη συνέχεια κάνουμε χειροκίνητη αναρρόφηση.

1274
01:20:13,983 --> 01:20:15,219
Δρ Γιαν,

1275
01:20:15,883 --> 01:20:16,876
είσαι γιατρός.

1276
01:20:16,977 --> 01:20:18,968
Υπάρχουν ακόμα πολλές ζωές που πρέπει να σωθούν.

1277
01:20:19,068 --> 01:20:20,264
Άσε με να το κάνω.

1278
01:20:45,310 --> 01:20:47,895
Το αφεντικό με έστειλε
στο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου Pyuktong

1279
01:20:47,996 --> 01:20:49,215
να ανακρίνει
αιχμάλωτος Αμερικανός πιλότος

1280
01:20:49,316 --> 01:20:50,857
που έριξε βακτηριολογική βόμβα.

1281
01:20:51,339 --> 01:20:54,163
Πόσοι είναι οι μολυσμένοι ασθενείς;
επιβεβαιώθηκε ότι σχετίζεται με βιολογικό πόλεμο;

1282
01:20:54,756 --> 01:20:56,187
16 πήρε την πανούκλα.

1283
01:20:56,669 --> 01:21:00,023
44 εγκεφαλίτιδα και μηνιγγίτιδα.
Το ξέσπασμα αυτής της επιδημίας είναι σοβαρό.

1284
01:21:00,124 --> 01:21:03,870
20 πέθαναν,
συμπεριλαμβανομένων διαφόρων ιατρικού προσωπικού.

1285
01:21:18,706 --> 01:21:20,323
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ Αιχμάλωτων Πολέμου ΚΙΝΕΖΙΚΟΥ ΛΑΟΥ

1286
01:21:21,283 --> 01:21:23,207
Δείτε αυτή τη φωτογραφία!

1287
01:21:23,390 --> 01:21:24,689
<font color="

1288
01:21:23,989 --> 01:21:26,289
{\ an7}Κουίν, αιχμάλωτος πιλότος του ΟΗΕ

1289
01:21:24,830 --> 01:21:26,255
Αυτές οι φωτογραφίες μπορεί να είναι ψεύτικες.

1290
01:21:26,355 --> 01:21:29,179
- Δεν θέλω να το δω αυτό, κατάλαβες;!
- Είπε ότι αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη.

1291
01:21:29,279 --> 01:21:31,502
Δεν ξέρει
πώς είναι να είσαι μολυσμένος.

1292
01:21:31,603 --> 01:21:33,010
Τι είναι αυτό λοιπόν;!

1293
01:21:33,111 --> 01:21:34,430
Καλή θλίψη!

1294
01:21:35,251 --> 01:21:38,856
Έχει την πανούκλα...

1295
01:21:45,015 --> 01:21:47,069
Ξέρει ότι έχεις την πανούκλα.

1296
01:21:48,210 --> 01:21:50,223
Ναι, κάποιος με έσωσε.

1297
01:21:50,323 --> 01:21:52,588
<font color="
- Αλλά αυτός που με έσωσε πέθανε.

1298
01:21:52,689 --> 01:21:55,443
- Φύγε από κοντά μου!
- Η νεαρή γυναίκα που τον έσωσε πέθανε.

1299
01:21:56,271 --> 01:21:57,630
λες ψέματα.

1300
01:21:58,156 --> 01:22:01,135
δεν το εκανα...

1301
01:22:01,236 --> 01:22:02,802
-Τι είπε;
- Είπε ότι δεν το έκανε.

1302
01:22:02,903 --> 01:22:04,343
Και λέμε ψέματα.

1303
01:22:07,596 --> 01:22:08,516
Μην χτυπάτε.

1304
01:22:09,969 --> 01:22:11,291
Εσύ, φύγε.

1305
01:22:13,323 --> 01:22:14,755
Κανένα πρόβλημα.

1306
01:22:14,856 --> 01:22:17,662
<font color="
δεν επιτρέπεται να σε χτυπήσει.

1307
01:22:17,763 --> 01:22:19,829
Εκ μέρους του ζητώ συγγνώμη.

1308
01:22:19,930 --> 01:22:22,211
Ο Ερυθρός Σταυρός το υπέβαλε.

1309
01:22:22,311 --> 01:22:23,883
Αυτό είναι από τη μητέρα σου.

1310
01:22:25,235 --> 01:22:27,529
Με συγχωρείτε, μπορώ να είμαι μόνος;

1311
01:22:27,630 --> 01:22:28,776
Παρακαλώ.

1312
01:22:33,423 --> 01:22:35,596
Μου είπαν ότι έχεις κόρη.

1313
01:22:35,956 --> 01:22:37,635
Πόσο χρονών είναι;

1314
01:22:37,736 --> 01:22:39,155
<font color="

1315
01:22:39,255 --> 01:22:41,563
Έχω έναν πατέρα που με αγαπάει.

1316
01:22:42,036 --> 01:22:46,279
Εξαφανίστηκε στη μάχη του Cheorwon.

1317
01:22:49,050 --> 01:22:51,203
Ίσως να μην τον ξαναδώ.

1318
01:22:53,636 --> 01:22:55,151
Ρώτησα την αδερφή μου,

1319
01:22:55,976 --> 01:22:58,803
Υπάρχει αληθινή ειρήνη;

1320
01:23:01,483 --> 01:23:03,275
Εκείνος απάντησε,

1321
01:23:04,299 --> 01:23:05,436
"Υπάρχει".

1322
01:23:09,896 --> 01:23:12,643
<i>Το σώμα θάφτηκε σε απομακρυσμένη τοποθεσία</i>

1323
01:23:13,247 --> 01:23:15,449
<i>10 μέτρα βάθος στο βουνό</i>

1324
01:23:15,550 --> 01:23:17,703
<i>καλυμμένο με παχύ στρώμα ασβέστη</i>

1325
01:23:18,295 --> 01:23:22,335
<i>Όλα τα ρούχα και προσωπικά είδη
το κάψαμε στάχτη</i>

1326
01:23:22,436 --> 01:23:24,167
<i>λόγω μόλυνσης</i>

1327
01:23:24,267 --> 01:23:26,191
<i>χωρίς ίχνη πίσω</i>

1328
01:23:26,291 --> 01:23:29,215
<i>σχετικά με την ύπαρξή του.</i>

1329
01:23:29,315 --> 01:23:31,139
Το όνομά σου είναι Zhang Juan, σωστά;

1330
01:23:31,239 --> 01:23:33,508
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

1331
01:23:33,609 --> 01:23:35,187
<i>Πέθανε</i>

1332
01:23:35,583 --> 01:23:38,403
<i>λόγω χειροκίνητης αναρρόφησης
εναντίον δεκάδων συναδέλφων στρατιωτών</i>

1333
01:23:38,803 --> 01:23:41,823
Είναι μόλις 17 ετών.

1334
01:23:45,543 --> 01:23:47,159
<i>Ο γιος μου.</i>

1335
01:23:47,689 --> 01:23:52,182
<i>Το χειρότερο του πολέμου είναι
μετατρέψτε τους ανθρώπους σε κακούς.</i></font>

1336
01:23:52,283 --> 01:23:55,936
<i>Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα παραμείνετε ειλικρινείς και καλοί</i>

1337
01:23:56,863 --> 01:23:59,131
<i>Σ' αγαπώ πάντα, μαμά.</i>

1338
01:23:59,531 --> 01:24:02,432
{\ an9}ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

1339
01:24:02,830 --> 01:24:05,632
{\ an9}Brand Weiner, εκπρόσωπος της Ένωσης
Democratic Lawyers International

1340
01:23:59,532 --> 01:24:00,932
Αυτός εδώ,

1341
01:24:02,830 --> 01:24:07,553
Αυτή είναι η μαρτυρία 25 Αμερικανών πιλότων.

1342
01:24:07,676 --> 01:24:09,342
<i>Όλα τα στοιχεία δείχνουν</i>

1343
01:24:09,443 --> 01:24:13,204
ότι η Διοίκηση του ΟΗΕ
χρησιμοποίησε βιολογικά όπλα στην Κορέα.

1344
01:24:43,252 --> 01:24:45,269
ΚΟΙΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1345
01:24:45,370 --> 01:24:46,535
Γιε μου, μην πας εκεί!

1346
01:24:46,636 --> 01:24:48,363
Σταμάτα εκεί, παιδί μου.

1347
01:24:49,750 --> 01:24:50,560
Απόδοση.

1348
01:24:50,661 --> 01:24:52,585
Ο εγγονός μου πέρασε τη λευκή γραμμή.

1349
01:24:52,823 --> 01:24:54,116
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1350
01:24:54,217 --> 01:24:55,936
Αφήστε τον να φύγει!

1351
01:25:16,676 --> 01:25:18,220
Ορίστε, κυρία.

1352
01:25:20,244 --> 01:25:21,670
Βλέπεις,

1353
01:25:22,430 --> 01:25:24,883
τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν τι είναι σύνορα.

1354
01:25:25,503 --> 01:25:27,216
Δεν τους νοιάζει τι έχουν μπροστά τους.

1355
01:25:27,316 --> 01:25:29,316
Απλώς τρέχοντας πέρα ​​δώθε.

1356
01:25:31,696 --> 01:25:34,240
Ίσως η ειρήνη είναι σαν ένα παιδί.

1357
01:25:35,830 --> 01:25:38,264
Αργά ή γρήγορα,
θα τρέξει προς το μέρος σου.

1358
01:25:44,111 --> 01:25:47,111
ΤΡΙΤΗ ΒΑΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΑΝΚ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛ

1359
01:25:47,676 --> 01:25:49,262
Συνάδελφε, είναι εκεί ο αρχηγός Yang;

1360
01:25:49,363 --> 01:25:50,636
Είναι μέσα.

1361
01:25:51,890 --> 01:25:53,260
Αρχηγός Γιανγκ.

1362
01:25:55,284 --> 01:25:57,510
Γου, τι σε φέρνει εδώ;

1363
01:25:58,750 --> 01:26:00,989
- Πενγκ Γουένκουι.
- Παρόν.

1364
01:26:01,090 --> 01:26:02,428
Οδηγός δεξαμενής.

1365
01:26:02,529 --> 01:26:03,453
Εξοχος.

1366
01:26:04,003 --> 01:26:06,054
{\ an7}Yang Ding, Διευθυντής Σχολής Tank

1367
01:26:04,003 --> 01:26:05,269
Επόμενο,

1368
01:26:05,370 --> 01:26:06,956
- Zhang Xiaowen.
- Παρόν.

1369
01:26:07,523 --> 01:26:09,536
Μηχανικός δεξαμενών.

1370
01:26:11,253 --> 01:26:12,250
Μηχανικός;

1371
01:26:16,030 --> 01:26:17,190
Περιμένετε.

1372
01:26:20,496 --> 01:26:21,590
Τι είναι αυτό;

1373
01:26:22,218 --> 01:26:25,302
Βάλτε με στο μηχανικό,
αυτή ήταν η ιδέα σου, σωστά;

1374
01:26:25,410 --> 01:26:28,896
Παρακαλούμε εκχωρήστε τον Zhang Xiaowen
στο πρόγραμμα επισκευής δεξαμενής.

1375
01:26:29,576 --> 01:26:30,916
Ακούω.

1376
01:26:31,583 --> 01:26:33,369
Κατά τη διάρκεια της μάχης στο Cheorwon,

1377
01:26:33,470 --> 01:26:34,689
Zhang Xiaowen,

1378
01:26:34,790 --> 01:26:36,849
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ciaowen είναι ο σύντροφός μου.

1379
01:26:36,950 --> 01:26:38,217
Με έσωσε.

1380
01:26:38,317 --> 01:26:40,283
Τραυματίστηκε σοβαρά
μέσα σε αιχμαλωτισμένα εχθρικά άρματα.

1381
01:26:40,384 --> 01:26:41,422
Πέθανε.

1382
01:26:41,523 --> 01:26:42,663
Αυτός...

1383
01:26:46,756 --> 01:26:48,213
Τον προσκάλεσες λοιπόν

1384
01:26:48,313 --> 01:26:51,710
γιατί φοβάσαι τον Zhang Xiaowen
θα πεθάνει και στο τανκ;

1385
01:26:52,237 --> 01:26:53,161
Ναι, είναι αλήθεια.

1386
01:26:53,603 --> 01:26:54,683
Γου,

1387
01:26:56,596 --> 01:26:59,816
Zhang Xiaowen, σίγουρα
μου άρεσε όλες οι άλλες προπονήσεις,

1388
01:27:00,209 --> 01:27:02,133
συμμορφώνονται με τις σχολικές εργασίες.

1389
01:27:02,483 --> 01:27:05,742
Δεν είναι περίεργο στο τρένο
σχεδιάζετε μια μικρή φιγούρα έξω από τη δεξαμενή.

1390
01:27:05,843 --> 01:27:07,489
σου είπα,

1391
01:27:07,590 --> 01:27:09,450
η μικρή φιγούρα είναι σημαντική.

1392
01:27:10,256 --> 01:27:12,129
Χωρίς αυτό, δεν μπορείτε να κερδίσετε τον πόλεμο.

1393
01:27:12,616 --> 01:27:15,942
Όταν ένα άρμα χτυπηθεί από εχθρικά πυρά

1394
01:27:16,070 --> 01:27:17,263
ή απεργία,

1395
01:27:17,583 --> 01:27:19,455
ποιος άλλος θα το φτιάξει;

1396
01:27:19,556 --> 01:27:20,743
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1397
01:27:21,225 --> 01:27:24,225
Αυτό που θέλω να μάθω,
Γιατί το αποφάσισες για μένα;

1398
01:27:25,570 --> 01:27:27,249
Σε συνόδεψα εδώ,

1399
01:27:29,273 --> 01:27:31,273
Είμαι ο μέντοράς σου.

1400
01:27:32,709 --> 01:27:33,936
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, σωστά;

1401
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
Ο καθένας έχει οριστεί ανάλογα με τον τομέα του.

1402
01:27:47,849 --> 01:27:51,762
Ο καθένας σας
μεταφέρετε ένα μήνυμα σχετικά με τους στόχους

1403
01:27:51,863 --> 01:27:53,293
και τις επιλογές σας.

1404
01:27:54,870 --> 01:27:56,469
- Zhang Xiaowen.
- Έτοιμοι!

1405
01:27:56,570 --> 01:27:57,643
Πήγαινε εσύ πρώτος.

1406
01:28:02,258 --> 01:28:03,396
Κύριε,

1407
01:28:04,848 --> 01:28:06,250
Δεν έχω ευγενή στόχο.

1408
01:28:07,703 --> 01:28:09,555
Στόχος μου είναι,
όπως είπε ο μέντοράς μου:

1409
01:28:09,656 --> 01:28:11,161
κατανοήστε τον κινητήρα μέσα και έξω.

1410
01:28:11,261 --> 01:28:13,729
Θέλω να μπορώ να αποσυναρμολογήσω τη δεξαμενή αν χρειαστεί,
στη συνέχεια συναρμολογήστε το ξανά εάν χρειάζεται.

1411
01:28:13,830 --> 01:28:16,315
Κάθε μπουλόνι σε αυτό,
 Θέλω να μάθω πού είναι.

1412
01:28:16,416 --> 01:28:18,233
Δυνατότητα χειρισμού όλων των όπλων.

1413
01:28:18,333 --> 01:28:20,875
Έτσι ξέρετε πώς να επισκευάσετε τη δεξαμενή σας εάν χαλάσει
και μπορεί να μετακινηθεί από την πίστα,

1414
01:28:20,976 --> 01:28:22,281
εάν το πλήρωμα έχει θύματα,

1415
01:28:22,381 --> 01:28:25,336
Μπορώ να προχωρήσω και να πολεμήσω.
Αυτή είναι η επιλογή...

1416
01:28:28,643 --> 01:28:29,656
τον εαυτό μου.

1417
01:28:40,229 --> 01:28:42,153
{\ an8}<font color="
ΩΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ «ΔΙΟΙΚΗΣ ΤΟΥ ΟΗΕ».

1418
01:28:42,253 --> 01:28:44,177
{\ an8}ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΒΡΗΚΑΝ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ, ΟΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΔΥΟ ΜΕΡΗ

1419
01:28:44,277 --> 01:28:46,201
{\ an8}ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ ΣΤΙΣ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

1420
01:28:46,301 --> 01:28:49,201
{\ an1}Γουίλιαμ Χάρισον,
Επικεφαλής του Αντιπροσώπου της Αντιπροσωπείας Διοίκησης του ΟΗΕ

1421
01:29:04,583 --> 01:29:08,670
Το θέμα της σημερινής συζήτησης είναι...

1422
01:29:10,776 --> 01:29:12,173
Tn. Χάρισον,

1423
01:29:12,273 --> 01:29:14,315
δεν είναι καλός τρόπος να πεις ένα γεια.

1424
01:29:14,416 --> 01:29:16,750
Αυτός δεν είναι καλός τρόπος για να πείτε ένα γεια.

1425
01:29:18,214 --> 01:29:19,283
Συγχωρέστε με.

1426
01:29:29,058 --> 01:29:30,776
Παιχνίδι περιστέρι.

1427
01:29:36,196 --> 01:29:38,069
Αυτή είναι μια σοβαρή συνάντηση.

1428
01:29:38,436 --> 01:29:40,656
Προτείνω να το πάρουμε
αόριστη εσοχή.

1429
01:29:41,217 --> 01:29:43,609
Προτείνουν
αόριστη εσοχή.

1430
01:29:46,241 --> 01:29:48,642
{\ an8}8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1952, ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ ΠΟΥ
Ο ΧΑΡΙΣΟΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΑΟΡΙΣΤΟ ΔΙΑΚΟΠΗ,

1431
01:29:48,742 --> 01:29:51,166
{\ an8}<font color="
Το SHANGGANLING ΩΣ ΣΤΟΧΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ

1432
01:29:52,003 --> 01:29:54,616
Η διαπραγματευτική στάση του εχθρού το κατέστησε σαφές

1433
01:29:55,290 --> 01:29:57,290
αν το θέλουν
πραγματοποιήσει στρατιωτικές επιθέσεις.

1434
01:30:00,214 --> 01:30:02,138
Σήμερα είναι 8 Οκτωβρίου.

1435
01:30:02,238 --> 01:30:04,710
Σε 6 μέρες, Συνέλευση
Ο στρατηγός του ΟΗΕ θα συνέλθει.

1436
01:30:05,255 --> 01:30:07,816
Λόγω των αντιπάλων μας
ισχυρίζονται ότι είναι «στρατεύματα του ΟΗΕ»,

1437
01:30:08,516 --> 01:30:10,755
χρειάζονται κάτι
να δείξει στη συνάντηση.

1438
01:30:10,856 --> 01:30:12,423
Γι' αυτό θέλουν να πολεμήσουν.

1439
01:30:13,189 --> 01:30:14,069
Πού θα πολεμήσουν;

1440
01:30:14,423 --> 01:30:15,856
Shangganling (Triangle Hill).

1441
01:30:17,282 --> 01:30:18,206
Shangganling

1442
01:30:18,306 --> 01:30:21,130
είναι στην κεντρική Κορέα
η μπροστινή θέση είναι το όρος Oseongsan.

1443
01:30:21,523 --> 01:30:23,769
Το όρος Oseongsan είναι η πύλη.

1444
01:30:23,870 --> 01:30:25,529
Το Shangganling είναι το κλειδί.

1445
01:30:25,630 --> 01:30:27,375
Αυτή είναι μια θέση που πρέπει να διατηρηθεί
με κάθε τρόπο.

1446
01:30:27,476 --> 01:30:30,202
Αν θέλουν να πολεμήσουν,
θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.

1447
01:30:30,426 --> 01:30:33,229
{\ an8}ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ, KIMHWA,
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ 7ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ Πεζικού

1448
01:30:32,030 --> 01:30:33,174
Κύριοι,

1449
01:30:34,003 --> 01:30:37,098
Η Κίνα έχει φτιάξει μια σειρά
σήραγγα κάτω από τα βουνά.

1450
01:30:36,898 --> 01:30:39,722
{\ an7}<font color="

1451
01:30:37,222 --> 01:30:38,523
σε βάθος 15-30 μέτρων.

1452
01:30:38,623 --> 01:30:42,147
Συνολικά, περισσότερα από
200 χιλιόμετρα τούνελ.

1453
01:30:42,247 --> 01:30:44,975
Χρειαζόμαστε μια ατομική βόμβα για
μπορεί να το καταστρέψει.

1454
01:30:45,076 --> 01:30:46,735
Εξόρυξαν αυτούς τους γρανίτες

1455
01:30:46,836 --> 01:30:48,219
χωρίς ούτε ένα μηχάνημα,

1456
01:30:48,963 --> 01:30:50,635
χρησιμοποιώντας πρωτόγονα εργαλεία

1457
01:30:50,736 --> 01:30:52,167
<font color="

1458
01:30:52,267 --> 01:30:54,675
Είναι αυτοί που παλεύουμε εδώ.

1459
01:30:54,776 --> 01:30:57,503
Αυτό είναι το Triangle Hill.

1460
01:31:01,050 --> 01:31:02,416
Εδώ.

1461
01:31:03,890 --> 01:31:04,990
Καμπυλώστε το.

1462
01:31:05,091 --> 01:31:06,686
- Ναι, βλέπω.
- Ποιος είναι ο Huang Jiguang;

1463
01:31:07,912 --> 01:31:10,587
{\ an9}Huang Jiguang, Υπεύθυνος Επικοινωνιών, 5ο Σύνταγμα,
Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA

1464
01:31:07,136 --> 01:31:08,211
Παρόν.

1465
01:31:08,311 --> 01:31:09,590
Kau Huang Jiguang;

1466
01:31:12,235 --> 01:31:13,263
Επιστολή.

1467
01:31:14,259 --> 01:31:15,356
Από ποιους;

1468
01:31:16,283 --> 01:31:17,207
Η μητέρα μου.

1469
01:31:17,556 --> 01:31:21,155
Μωυσή, φυσικά θυμάσαι,
Πριν από 2 χρόνια στη λίμνη Chosin,</font>

1470
01:31:21,255 --> 01:31:26,179
Η Κίνα μάλιστα κατέλαβε
Σημαία του συντάγματος της πολικής αρκούδας.

1471
01:31:26,279 --> 01:31:28,250
{\ an8}ΜΗ ΧΑΣΕΙΣ ΠΟΤΕ

1472
01:31:26,650 --> 01:31:28,279
Αυτό είναι αποτυχία.

1473
01:31:29,550 --> 01:31:32,442
Δεν είμαι πολύ χαρούμενος
δίνοντάς σας αυτή τη νέα σημαία

1474
01:31:32,543 --> 01:31:35,082
εκτός αν μπορείτε να το συνδέσετε
στην κορυφή του Triangle Hill.

1475
01:31:35,183 --> 01:31:37,682
Δεν θα σου δώσω περισσότερα από 200 θύματα,

1476
01:31:37,783 --> 01:31:39,915
<font color="

1477
01:31:40,016 --> 01:31:41,223
καταλαβαίνω;

1478
01:31:41,323 --> 01:31:42,247
Ναι Πακ.

1479
01:31:42,347 --> 01:31:44,271
Τζέντεραλ Βαν Φλιτ.

1480
01:31:44,371 --> 01:31:45,295
Συμπληρώνω.

1481
01:31:45,395 --> 01:31:47,219
Έχετε ακούσει ποτέ για το <i>Van Fleet Load</i>;

1482
01:31:47,319 --> 01:31:48,543
- Όχι, κύριε.
- Πιθανό.

1483
01:31:48,643 --> 01:31:49,609
Ναι Πακ.

1484
01:31:51,267 --> 01:31:53,191
{\ an8}14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1952, ΔΥΝΑΜΕΙΣ του ΟΗΕ
ΠΡΟΚΥΠΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ «ΕΙΣΘΕΣΗ KIMHWA»,</font>

1485
01:31:53,291 --> 01:31:55,215
{\ an8}ΜΕ ΚΥΡΙΟ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ SHANGGANLING,
ΜΠΡΟΣΘΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ WUSHENG

1486
01:31:55,315 --> 01:31:56,823
{\ an8}Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ SHANGGANLING
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΕΠΙΣΗΜΑ

1487
01:31:57,239 --> 01:31:58,163
Πυροβολήστε!

1488
01:31:58,263 --> 01:32:00,263
Βλαστός!

1489
01:32:04,990 --> 01:32:06,287
Βλαστός!

1490
01:32:17,056 --> 01:32:18,211
Γρήγορα!

1491
01:32:20,235 --> 01:32:21,423
Βλαστός!

1492
01:32:31,896 --> 01:32:33,259
Βλαστός!

1493
01:32:35,283 --> 01:32:36,207
Κάλυψε!

1494
01:32:36,307 --> 01:32:39,131
Μπείτε στο τούνελ!

1495
01:32:39,231 --> 01:32:41,231
Τώρα!

1496
01:32:42,730 --> 01:32:45,463
<font color="

1497
01:32:47,272 --> 01:32:48,609
Βοηθήστε τους, βιαστείτε!

1498
01:32:48,717 --> 01:32:49,641
Αρχηγός ομάδας!

1499
01:32:51,227 --> 01:32:53,151
Υποχώρηση στο τούνελ!

1500
01:32:53,636 --> 01:32:54,810
Γρήγορα!

1501
01:32:55,275 --> 01:32:56,199
Περιμένετε εκεί.

1502
01:32:56,299 --> 01:32:57,476
Φροντίστε τους τραυματίες.

1503
01:33:00,776 --> 01:33:03,143
Ιατρικός!

1504
01:33:05,590 --> 01:33:07,496
Άνοιξε το στόμα σου.
Μείνετε μακριά από τον τοίχο!

1505
01:33:10,636 --> 01:33:11,802
Μείνετε μακριά από τον τοίχο!

1506
01:33:11,903 --> 01:33:14,295
Σου είπα, μείνε μακριά από τους τοίχους!

1507
01:33:16,219 --> 01:33:17,143
Ξύπνα.

1508
01:33:17,244 --> 01:33:18,611
Ξύπνα!

1509
01:33:22,050 --> 01:33:23,191
Αρχηγείο Μεραρχίας.

1510
01:33:23,291 --> 01:33:25,215
Αυτό είναι το αρχηγείο του τμήματος.

1511
01:33:25,315 --> 01:33:27,216
Τα εχθρικά πυρά ήταν πολύ έντονα.
Ήδη πολλά...

1512
01:33:27,316 --> 01:33:30,639
{\ an7}Cui Jiangong, Komandan Divisi-45,
AD-15 CPVA

1513
01:33:27,339 --> 01:33:30,019
<i>- θύματα σε σήραγγες κατά τη διάρκεια ισχυρών δονήσεων.</i>
- Κατάλαβα.

1514
01:33:34,263 --> 01:33:36,263
<font color="

1515
01:33:44,087 --> 01:33:46,087
Ιατρικός!

1516
01:33:47,643 --> 01:33:50,610
Προς τα εμπρός! Συνεχίζω!

1517
01:34:12,823 --> 01:34:14,235
Χειροβομβίδα!

1518
01:34:18,259 --> 01:34:19,759
Απόλυσέ σε, κάθαρμα!

1519
01:34:22,203 --> 01:34:23,316
Χειροβομβίδα!

1520
01:34:24,696 --> 01:34:25,990
Βλαστός!

1521
01:34:28,490 --> 01:34:29,730
Συνδέστε με στη Διοίκηση Στρατού.

1522
01:34:30,430 --> 01:34:31,870
Διοίκηση Στρατού.

1523
01:34:32,676 --> 01:34:34,203
Διοικητής, τηλεφώνησε από τον Διοικητή Cui.

1524
01:34:35,227 --> 01:34:36,851
{\ an9}Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA

1525
01:34:35,227 --> 01:34:36,529
Ο Τσιν είναι εδώ, μίλα.

1526
01:34:36,630 --> 01:34:38,199
Διοικητά, από σήμερα το πρωί,

1527
01:34:38,299 --> 01:34:41,789
ο εχθρός εξαπέλυσε σφοδρή επίθεση
στο Hill 597.9,

1528
01:34:41,890 --> 01:34:43,655
<i>και τη βόρεια πλαγιά του λόφου 537.7.</i>

1529
01:34:43,756 --> 01:34:45,289
Πόσα κοχύλια συνολικά
ότι ο εχθρός πυροβόλησε;

1530
01:34:45,390 --> 01:34:47,195
Πρόχειρη εκτίμηση μέχρι το τέλος της ημέρας,

1531
01:34:47,295 --> 01:34:49,219
- περίπου 300.000 σφαίρες.
- <i>300.000;</i>

1532
01:34:49,670 --> 01:34:51,243
<i>Πώς είναι δυνατόν;</i>

1533
01:34:51,349 --> 01:34:53,596
Ακόμα και οι κούπες εδώ έτρεμαν.

1534
01:34:55,743 --> 01:34:57,191
Στις 5 το απόγευμα σήμερα,

1535
01:34:57,291 --> 01:34:59,215
<i>Η θέση της επιφάνειας καταλήφθηκε πλήρως από τον εχθρό.</i>

1536
01:34:59,315 --> 01:35:01,239
Τα στρατεύματά μας έπρεπε να υποχωρήσουν στο τούνελ.

1537
01:35:01,339 --> 01:35:02,263
Cui Jian'gong,

1538
01:35:02,563 --> 01:35:05,186
σε όλα αυτά τα τούνελ,
Οι σκληρές μάχες είναι αναπόφευκτες.

1539
01:35:05,287 --> 01:35:06,600
<i>Χάνοντας γη
κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν πειράζει.</i>

1540
01:35:06,700 --> 01:35:07,962
<i>Διατηρήστε τα θύματα στο ελάχιστο.</i>

1541
01:35:08,063 --> 01:35:09,762
Να είστε προετοιμασμένοι για αντεπίθεση τη νύχτα

1542
01:35:09,863 --> 01:35:12,562
να πιάσει θέση επιφάνειας.

1543
01:35:12,669 --> 01:35:15,216
Ναί. Έτοιμο ανά πάσα στιγμή.
Αναμονή για εντολές αντεπίθεσης.

1544
01:35:48,283 --> 01:35:50,283
Προσοχή στις εκρήξεις!

1545
01:35:57,956 --> 01:35:59,575
Ο εχθρός είναι κάτω. Τελειώστε τους!

1546
01:35:59,676 --> 01:36:00,723
Ναι, κύριε!

1547
01:36:21,255 --> 01:36:22,636
Μην τρέχεις!

1548
01:36:45,723 --> 01:36:47,595
Γαμήστε όλους σας!

1549
01:36:47,696 --> 01:36:48,936
Κάλυψε!

1550
01:37:07,800 --> 01:37:10,243
Χάσαμε το τούνελ!
Μετακινηθείτε στο Τούνελ 6!

1551
01:37:11,251 --> 01:37:12,776
Χειροβομβίδα!

1552
01:37:14,655 --> 01:37:17,323
Υποχώρηση στο Τούνελ 6!!

1553
01:37:26,216 --> 01:37:27,710
Με βάση έγκυρες πληροφορίες,

1554
01:37:28,223 --> 01:37:30,147
στη μάχη του Triangle Hill,

1555
01:37:30,247 --> 01:37:32,171
την πρώτη μέρα, μπορείτε να το κάνετε

1556
01:37:32,271 --> 01:37:34,016
περισσότερες από 2.000 απώλειες του εχθρού.

1557
01:37:34,403 --> 01:37:35,763
Διοικητής Τσιν,

1558
01:37:36,312 --> 01:37:38,695
καταλαβαίνουμε τη σημασία του
Μάχη του Triangle Hill

1559
01:37:38,796 --> 01:37:40,593
χάριν της πορείας του πολέμου συνολικά.

1560
01:37:40,693 --> 01:37:42,067
Ξέρουμε κι εμείς

1561
01:37:42,167 --> 01:37:44,923
αντέχεις
εξαιρετικός αριθμός θυμάτων.

1562
01:37:46,016 --> 01:37:48,923
Ως μέλος της διαπραγματευτικής αντιπροσωπείας
πολεμώντας σε άλλη γραμμή,

1563
01:37:49,024 --> 01:37:50,948
σας χαιρετίζουμε.

1564
01:37:51,716 --> 01:37:52,802
Αν και...

1565
01:37:52,903 --> 01:37:55,002
τώρα είναι η πιο σκοτεινή νύχτα στο Shangganling,

1566
01:37:55,103 --> 01:37:56,762
όταν ξημερώνει,

1567
01:37:56,863 --> 01:37:59,390
Army-15 και Shangganling,

1568
01:38:00,130 --> 01:38:02,763
θα μείνει για πάντα στη μνήμη του κινεζικού λαού.

1569
01:38:09,207 --> 01:38:10,131
Li Xiao,

1570
01:38:10,231 --> 01:38:12,510
γιατί όχι απλά να το αφήσεις
Η κυρία Λιν ξεκουράζεται αρκετά;

1571
01:38:14,103 --> 01:38:15,830
Είπε, ως μητέρα,

1572
01:38:16,279 --> 01:38:18,430
έπρεπε να περιμένει σαν
περίμενε να γεννηθεί το παιδί της.

1573
01:38:18,670 --> 01:38:20,636
Περίμενε νέα για τη νίκη.

1574
01:38:22,883 --> 01:38:24,570
Θέλω να περιμένω μέχρι να ξημερώσει.

1575
01:38:25,296 --> 01:38:27,429
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, καπετάν Λι.

1576
01:38:28,023 --> 01:38:30,355
Διοικητά, το πυροβολικό είναι σε θέση.

1577
01:38:30,456 --> 01:38:33,247
Σηκώστε όπλα 300.
Στρίψτε αριστερά 077, με ρουλεμάν 003!

1578
01:38:33,347 --> 01:38:35,790
Στόχος Μηδενικού Σημείου!
Σερί βολών 5 λεπτών, αναμονή!

1579
01:38:36,056 --> 01:38:37,296
Χρόνος συγχρονισμού.

1580
01:38:39,219 --> 01:38:41,520
<font color="
CPVA 15η ΣΤΡΑΤΙΑ

1581
01:38:41,620 --> 01:38:44,620
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΑΝΤΙΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΘΕΣΗ ΤΩΝ "ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΟΥ ΟΗΕ"

1582
01:38:50,411 --> 01:38:51,576
Επιτελής.

1583
01:38:52,170 --> 01:38:53,268
Μέχρι εδώ.

1584
01:38:54,591 --> 01:38:55,515
Πάρτε καταφύγιο.

1585
01:38:55,616 --> 01:38:57,140
Επιτελάρχης, αυτός είναι ο διοικητής Cui.

1586
01:38:58,050 --> 01:39:00,212
{\ an9}Zhang Guangsheng, Αρχηγός Επιτελείου 2ου Τάγματος, 135ο Σύνταγμα, 45η Μεραρχία, AD-15 CPVA

1587
01:38:58,050 --> 01:39:00,212
Διοικητής,
ini Zhang Guangsheng.

1588
01:39:00,312 --> 01:39:01,236
Zhang Guangsheng,

1589
01:39:01,336 --> 01:39:04,575
απόψε η μονάδα σας θα πρέπει να είναι έτοιμη
να δώσει τις πιο βάναυσες μάχες.

1590
01:39:04,676 --> 01:39:06,017
Συντονιστείτε με στρατεύματα σήραγγας

1591
01:39:06,117 --> 01:39:08,629
- και πάρτε τη θέση της επιφάνειας, ανεξάρτητα από τα μέσα.
- Κατάλαβα.

1592
01:39:08,730 --> 01:39:09,762
- Huang Jiguang.
- Κύριε.

1593
01:39:09,863 --> 01:39:11,156
Μην μείνεις μακριά μου.

1594
01:39:11,256 --> 01:39:12,427
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό από μένα.

1595
01:39:12,527 --> 01:39:14,180
Κάντε μια προσπάθεια να επικοινωνήσετε
με το Αρχηγείο Μεραρχίας ανά πάσα στιγμή.

1596
01:39:14,280 --> 01:39:15,204
Καλός.

1597
01:39:15,304 --> 01:39:16,788
Ετοιμος!

1598
01:39:16,889 --> 01:39:19,830
<i>Αναφέρετε, όλο το πυροβολικό είναι έτοιμο για βολή!</i>

1599
01:39:19,931 --> 01:39:21,100
Παραγγελία!

1600
01:39:21,200 --> 01:39:22,583
Πυρά σε εχθρικές θέσεις!

1601
01:39:22,990 --> 01:39:24,300
Βλαστός!

1602
01:39:38,683 --> 01:39:40,690
Φύγε τώρα! Γρήγορα!

1603
01:39:45,441 --> 01:39:48,696
<font color="

1604
01:39:51,296 --> 01:39:53,220
Κύριε, πόσο καιρό έχουμε να πυροβολήσουμε;

1605
01:39:53,320 --> 01:39:56,583
Εξαρτάται από το ποιος είναι ο εχθρός
πάρτε το δόλωμα ή όχι.

1606
01:39:57,268 --> 01:39:58,192
Μείνετε ήρεμοι.

1607
01:39:58,292 --> 01:40:00,292
Η Κίνα δεν θα είναι διατεθειμένη να συνεχίσει έτσι.

1608
01:40:01,323 --> 01:40:02,523
Κατάλαβα, κύριε.

1609
01:40:03,731 --> 01:40:04,655
Κατάπαυση πυρός!

1610
01:40:04,756 --> 01:40:06,010
Κατάπαυση πυρός!

1611
01:40:15,076 --> 01:40:17,395
Όλοι, όχι άλλα πυρά πυροβολικού.

1612
01:40:17,496 --> 01:40:18,809
Το πεζικό τους θα πλησιάσει.

1613
01:40:18,910 --> 01:40:21,442
<font color="

1614
01:40:21,543 --> 01:40:22,722
Ναι, κύριε!

1615
01:40:22,823 --> 01:40:25,870
Ελάτε όλοι, προχωρήστε,
επιστρέψτε στη θέση σας.

1616
01:40:26,208 --> 01:40:27,630
Έλα, έλα, έλα.

1617
01:40:31,756 --> 01:40:33,156
Έλα, έλα!

1618
01:40:33,790 --> 01:40:34,790
Υπομονή!

1619
01:40:41,280 --> 01:40:42,204
Jiangong,

1620
01:40:42,963 --> 01:40:44,612
ήρθε η ώρα να κουνήσουμε το ποτήρι του εχθρού.

1621
01:40:44,713 --> 01:40:45,666
Ναι Πακ.

1622
01:40:47,252 --> 01:40:49,923
Πυροβολικό, ετοιμάσου.
Δεύτερη επίθεση σε εχθρικές θέσεις.

1623
01:40:53,643 --> 01:40:55,030
Τι;!

1624
01:40:55,876 --> 01:40:58,750
<font color="

1625
01:41:09,896 --> 01:41:11,815
Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!

1626
01:41:11,916 --> 01:41:13,172
Βιάσου, βιάσου!

1627
01:41:13,856 --> 01:41:15,349
Γρήγορα, φύγε από τη μέση!

1628
01:41:24,296 --> 01:41:25,256
Τότε.

1629
01:41:26,403 --> 01:41:29,382
Όλα τα τμήματα και τα συντάγματα, υπό την εντολή μου,
η αντεπίθεση αρχίζει τώρα.

1630
01:41:29,483 --> 01:41:30,629
πριν ξημερώσει,

1631
01:41:30,730 --> 01:41:32,376
καταλάβετε την επιφανειακή θέση του Shangganling.

1632
01:41:37,292 --> 01:41:40,582
Προχωρώ!

1633
01:41:40,683 --> 01:41:42,419
Συνάδελφοι, προσπαθήστε
σκληρά προς την επιφάνεια!

1634
01:41:42,520 --> 01:41:43,656
Ναι, κύριε!

1635
01:41:50,657 --> 01:41:51,775
Εχθρός.

1636
01:41:51,876 --> 01:41:52,956
Προχωρώ!

1637
01:42:06,370 --> 01:42:08,443
- Πάρε θέση!
- Ναι, κύριε!

1638
01:42:12,296 --> 01:42:15,609
Τα αυτιά μου!

1639
01:42:18,456 --> 01:42:20,569
Χρησιμοποιήστε βιοχημικά όπλα!

1640
01:42:20,670 --> 01:42:22,208
Αλλά οι στρατιώτες μας είναι ακόμα εκεί!

1641
01:42:22,308 --> 01:42:23,443
Απλά κάντε το!

1642
01:42:24,563 --> 01:42:26,430
- Τώρα!
- Ναι, κύριε!

1643
01:42:33,576 --> 01:42:35,349
Βόμβα αερίου! Βόμβα αερίου!

1644
01:42:37,810 --> 01:42:39,280
Βόμβα αερίου!

1645
01:42:42,856 --> 01:42:44,843
Προσέχω!
Βόμβα αερίου!

1646
01:43:07,336 --> 01:43:09,228
Οι εχθροί φορούν μάσκες αερίων.

1647
01:43:11,016 --> 01:43:13,890
Όλοι, καλύψτε τη μύτη σας με μια πετσέτα.

1648
01:43:43,996 --> 01:43:46,200
Κύριε, καταλάβαμε τη Θέση 7.

1649
01:43:46,590 --> 01:43:48,124
Καλό.

1650
01:43:48,456 --> 01:43:49,148
Πακέτο.

1651
01:43:49,248 --> 01:43:51,172
Ο λόφος 11 έχει επίσης καταληφθεί.

1652
01:43:51,883 --> 01:43:53,196
Θέση μηδενικού σημείου;

1653
01:43:53,296 --> 01:43:55,197
- Γουέν Φουλάι.
- Εδώ.

1654
01:43:57,836 --> 01:43:59,319
{\ an7}Wan Fulai, Διοικητής της Εταιρείας-6,
35ο Σύνταγμα, 45η Μεραρχία, AD-15 CPVA

1655
01:43:55,720 --> 01:43:57,147
Η εταιρεία-8 έφτασε στην κορυφαία θέση.

1656
01:43:57,247 --> 01:43:59,009
Γιατί η 6η Εταιρεία σας δεν έχει καταλάβει ακόμα το Hill Zero;

1657
01:43:59,110 --> 01:44:00,168
3 εχθρικές αποθήκες.

1658
01:44:00,268 --> 01:44:02,192
Ατελείωτο τσακωμό,
πολύ έντονη.

1659
01:44:02,292 --> 01:44:03,443
Δεν μπορούσαμε να διαπεράσουμε.

1660
01:44:08,703 --> 01:44:10,555
Μείναμε μόνο 16 στην παρέα.

1661
01:44:10,656 --> 01:44:12,164
Κύριε, δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

1662
01:44:12,264 --> 01:44:14,264
Επίθεση!

1663
01:44:31,783 --> 01:44:33,212
Κύριε,

1664
01:44:34,109 --> 01:44:35,863
Μόνο η Θέση Μηδενικού Σημείου εξακολουθεί να μην μπορεί να καταγραφεί.

1665
01:44:41,236 --> 01:44:43,663
Wang Dayuan!

1666
01:44:44,260 --> 01:44:45,950
Μείνε ακίνητος!

1667
01:44:49,990 --> 01:44:50,950
Dayuan!

1668
01:44:53,464 --> 01:44:54,849
<i>Οι στρατιώτες μας</i>

1669
01:44:55,529 --> 01:44:58,849
σίγουρα θα αντιμετωπίσει τη μεγαλύτερη αντίσταση.

1670
01:44:58,950 --> 01:44:59,990
Συνάδελφοι,

1671
01:45:00,091 --> 01:45:01,647
αν δεν κατακτήσουμε τη θέση μηδέν,

1672
01:45:01,747 --> 01:45:03,627
η κύρια δύναμη δεν θα μπορέσει
ανάκτηση θέσης επιφάνειας.

1673
01:45:03,727 --> 01:45:05,446
Άρα πρέπει να κατασχεθεί.

1674
01:45:05,547 --> 01:45:06,642
Έλα πιο κοντά.

1675
01:45:06,743 --> 01:45:08,176
Καταστρέψτε και τα τρία καταφύγια!

1676
01:45:08,276 --> 01:45:09,200
Ναι, κύριε!

1677
01:45:09,300 --> 01:45:12,310
Ομάδα 1, πάρτε την αριστερή πλευρά!
Ομάδα 3, πάρτε τη δεξιά πλευρά!

1678
01:45:13,163 --> 01:45:14,710
Ομάδα 2, cover fire!

1679
01:45:18,596 --> 01:45:21,510
Χουάνγκ Τζιγκουάνγκ.
Τι κάνεις; Απόδοση!

1680
01:45:35,756 --> 01:45:37,016
Wang Qing!

1681
01:45:39,296 --> 01:45:41,296
Γου Ζενγκλού!

1682
01:45:52,170 --> 01:45:53,220
Ερχομαι σε!

1683
01:46:10,363 --> 01:46:11,950
Huang Jiguang!

1684
01:46:19,630 --> 01:46:22,191
Ομάδα 3, κατέστρεψε 2 καταφύγια!

1685
01:46:22,292 --> 01:46:24,216
Ομάδα 1, έλα μαζί μου!

1686
01:46:24,316 --> 01:46:26,316
Προχωρώ!

1687
01:46:30,823 --> 01:46:32,240
Xiao Dengliang!

1688
01:46:56,016 --> 01:46:57,264
Μητέρα.

1689
01:47:18,716 --> 01:47:20,212
Ερχομαι!

1690
01:47:20,312 --> 01:47:22,123
Ένα τελευταίο καταφύγιο!

1691
01:47:50,803 --> 01:47:53,236
Μην το πεις στη μητέρα μου!

1692
01:47:56,006 --> 01:47:58,006
Huang Jiguang!

1693
01:48:52,284 --> 01:48:53,410
Ερχομαι!

1694
01:49:26,443 --> 01:49:28,208
Ο καιρός είναι πολύ κρύος.

1695
01:49:30,490 --> 01:49:33,082
Μετά τον θάνατο του Huang Jiguang,

1696
01:49:33,183 --> 01:49:35,322
Η αιματοβαμμένη στολή του
δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

1697
01:49:35,423 --> 01:49:36,890
Ιατρικά, ενώ κλαίει,

1698
01:49:37,304 --> 01:49:38,823
χρησιμοποιήστε ζεστό νερό

1699
01:49:39,470 --> 01:49:41,755
μαλακώστε τα αιματοβαμμένα ρούχα
σιγά σιγά,

1700
01:49:41,856 --> 01:49:43,569
πριν προλάβουν

1701
01:49:43,670 --> 01:49:45,655
χρησιμοποιώντας ψαλίδι

1702
01:49:45,756 --> 01:49:47,300
για να κόψετε ένα κομμάτι τη φορά.

1703
01:49:50,224 --> 01:49:51,910
Όταν το αντικαταστήσουν
με νέες στολές,

1704
01:49:53,248 --> 01:49:55,172
τα χέρια του σηκωμένα

1705
01:49:55,272 --> 01:49:57,196
<i>και δεν μπορεί να χαμηλώσει.</i>

1706
01:49:57,976 --> 01:50:00,470
<i>Οι συνάδελφοί του τον έδεσαν
με μια ζεστή πετσέτα για αρκετή ώρα</i>

1707
01:50:02,043 --> 01:50:04,220
προτού επιτέλους το χέρι να χαλαρώσει.

1708
01:50:06,863 --> 01:50:08,816
Μόλις ντύθηκε,

1709
01:50:09,656 --> 01:50:11,268
όλοι στέκονταν στη σειρά, σιωπηλοί και σοβαροί,

1710
01:50:12,583 --> 01:50:14,216
και χαιρετίστε τον

1711
01:50:14,816 --> 01:50:16,316
καθώς αναπαύεται εν ειρήνη.

1712
01:50:17,736 --> 01:50:19,030
Jiangong.

1713
01:50:20,036 --> 01:50:21,188
Δεν έχει ειδοποιηθεί η οικογένειά του;

1714
01:50:21,774 --> 01:50:22,802
Ήδη.

1715
01:50:22,903 --> 01:50:24,836
Έχει μητέρα και 3 αδέρφια.

1716
01:50:25,770 --> 01:50:26,896
Η οικογένειά του είναι φτωχή.

1717
01:50:34,253 --> 01:50:35,303
Διοικητής,

1718
01:50:38,776 --> 01:50:42,296
Ο Huang Jiguang και εγώ, κοινοπραξία
χρήματα για να αγοράσω αυτό το μπουκάλι μπλε μελάνι.

1719
01:50:43,208 --> 01:50:44,430
Είναι σπασμένο.

1720
01:50:45,232 --> 01:50:48,232
Είπε ότι ήθελε να μάθει να γράφει
ώστε να στείλει ένα γράμμα στη μητέρα του.

1721
01:50:52,703 --> 01:50:54,443
Αυτό το έγραψε ο ίδιος.

1722
01:51:07,496 --> 01:51:09,280
Αυτό το όνομα

1723
01:51:11,123 --> 01:51:15,436
πρέπει και σίγουρα θα
θυμούνται όλοι,

1724
01:51:17,112 --> 01:51:18,903
ποτέ δεν ξεχνιέται.

1725
01:51:19,003 --> 01:51:21,183
ΧΟΥΑΝΚ ΤΖΙΓΚΟΥΑΝΚ

1726
01:51:28,276 --> 01:51:29,977
{\ an8}HUANG JIGUANG, ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ 135ου ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ,
45η ΜΕΡΑΡΧΙΑ, 15η Μ.Χ. ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΛΑΪΚΟΣ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ (CPVA),

1727
01:51:30,077 --> 01:51:31,778
{\ an8}ΠΤΩΣΗ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 21 ΕΤΩΝ. ΑΝΑΒΑΛΛΕ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΩΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΕΖΙΚΟΥ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ,

1728
01:51:31,878 --> 01:51:33,579
{\ an8}ΑΠΟΝΟΜΕ ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΙΔΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ
ΑΠΟΝΟΜΕ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΚΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ «ΗΡΩΑ ΕΙΔΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ»

1729
01:51:33,679 --> 01:51:35,380
{\ an8}<font color="
AD-15 ΚΑΙ 12 ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΛΑΪΚΟΥ (CPVA)

1730
01:51:35,480 --> 01:51:37,181
{\ an8}ΕΠΙΒΑΣΕ ΓΙΑ 43 ΜΕΡΕΣ 43 ΝΥΧΤΕΣ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΣΑΝΓΚΑΝΛΙΝΓΚ,

1731
01:51:37,281 --> 01:51:39,205
{\ an8}ΧΩΡΙΣ 25.000 ΕΧΘΡΙΚΑ ΣΤΡΑΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΥΧΕΤΕ
ΝΙΚΗ ΣΤΗ ΜΑΧΗ

1732
01:51:39,305 --> 01:51:40,406
{\ an8}ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1953, ΚΙΝΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ για κατάπαυση του πυρός,

1733
01:51:40,506 --> 01:51:41,607
{\ an8}<font color="
ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ

1734
01:51:41,707 --> 01:51:42,808
{\ an8}ΓΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΜΕΣΩ
ΜΑΧΗ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΑΟ ΤΟ ΕΔΕΙΞΕ

1735
01:51:42,908 --> 01:51:44,132
{\ an8}"ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 10.000 στρατιώτες μαριονέτας"

1736
01:51:44,232 --> 01:51:46,156
{\ an8}ΣΤΙΣ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1953, το CPVA εξαπέλυσε μια σκληρή επίθεση ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ JINCHENG

1737
01:51:46,256 --> 01:51:49,180
{\ an8}<font color="
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΙΣΧΥΣ ΤΟΥ ΤΖΑΝΚΙ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΩΡΑ

1738
01:51:46,804 --> 01:51:49,228
<i>Αναφέρετε, τα τανκς μας βρίσκονται στη θέση που καθόρισαν</i>

1739
01:51:49,328 --> 01:51:51,152
<i>και μπορεί να καλύψει όλες τις θέσεις του εχθρού.</i>

1740
01:51:51,252 --> 01:51:52,252
Βλαστός!

1741
01:51:56,276 --> 01:51:59,200
Επίθεση! Πάρτε καταφύγιο.

1742
01:51:59,923 --> 01:52:01,516
Κάλυψε!

1743
01:52:09,836 --> 01:52:11,224
Επίθεση!

1744
01:52:24,063 --> 01:52:25,429
Τα εχθρικά τανκς είναι ορατά.

1745
01:52:25,530 --> 01:52:29,396
Χρειάζονται ενισχύσεις!
Ετοιμάστε τα τανκς! Τώρα!

1746
01:52:29,930 --> 01:52:31,849
Διοικητής, παραγγελία από την πρώτη σειρά.

1747
01:52:31,950 --> 01:52:33,144
Όλες οι μονάδες δεξαμενών προχωρούν ομαλά,

1748
01:52:33,044 --> 01:52:34,545
{\ an9}Λιν Φαμπάο, Διοικητής
Ανεξάρτητο Σύνταγμα Αρμάτων

1749
01:52:33,945 --> 01:52:36,168
εκτός από την Εταιρεία-3, όταν
συγκεντρώθηκαν στον ανατολικό λόφο του Γιουλτόνγκ,

1750
01:52:36,269 --> 01:52:37,760
έπεσαν κάτω από τα πυρά του εχθρικού πυροβολικού

1751
01:52:37,860 --> 01:52:38,922
και πυροβολήθηκε από αεροπορικές επιδρομές.

1752
01:52:39,023 --> 01:52:40,217
Επί του παρόντος, μια διμοιρία εχθρού

1753
01:52:40,318 --> 01:52:43,850
με διάφορα τανκς Patton,
επιτέθηκε στα τρία μας Τ-34-85.

1754
01:52:44,750 --> 01:52:46,949
- Πρέπει να στείλουμε άμεσα ενισχύσεις.
- Κύριε,

1755
01:52:47,050 --> 01:52:48,602
έχουν επισκευαστεί το 351 και το 352;

1756
01:52:48,703 --> 01:52:49,910
Το 351 διορθώθηκε,

1757
01:52:50,011 --> 01:52:51,610
αλλά ο διοικητής πέθανε στη μάχη.

1758
01:52:52,776 --> 01:52:53,442
θα πάω.

1759
01:52:53,543 --> 01:52:56,133
Κύριε, τα εχθρικά τανκς Patton προχωρούν.

1760
01:52:56,233 --> 01:52:57,809
<i>Κύριε...</i>

1761
01:52:57,910 --> 01:52:59,003
Κύριε.

1762
01:52:59,104 --> 01:53:01,955
Άσε με να φύγω.
Είμαι ειδικός στα βαρέα όπλα.

1763
01:53:02,056 --> 01:53:04,333
Πίσω στο Cheorwon, έκλεψα
ένα εχθρικό τανκ Sherman.

1764
01:53:04,433 --> 01:53:06,109
Εσύ μείνε
εδώ συντονίζει όλες τις καταστάσεις.

1765
01:53:06,210 --> 01:53:07,353
θα πάω.

1766
01:53:08,916 --> 01:53:10,277
Παρακαλώ συμφωνήστε.

1767
01:53:12,696 --> 01:53:14,063
Θα αναθέσω σε κάποιον
να πάω μαζί σου.

1768
01:53:17,983 --> 01:53:18,749
- Επιτελικός αξιωματικός Wang.
- Ναι.

1769
01:53:18,850 --> 01:53:20,130
Ειδική έγκριση από τον διοικητή.

1770
01:53:20,231 --> 01:53:22,090
Μου ανατέθηκε να σε βοηθήσω.

1771
01:53:22,191 --> 01:53:23,330
Καλός.

1772
01:53:29,343 --> 01:53:31,370
- Zhang Xiaowen;
- Μέντορες.

1773
01:53:32,896 --> 01:53:35,169
-Πώς είσαι;
- Καλά.

1774
01:53:35,910 --> 01:53:37,193
Ακόμα εργάζονται για επισκευές.

1775
01:53:37,476 --> 01:53:39,293
Είμαστε αυτοί που φτιάξαμε το 351.

1776
01:53:40,217 --> 01:53:41,141
Καλό.

1777
01:53:41,241 --> 01:53:43,165
Πολύ καλό.

1778
01:53:43,265 --> 01:53:44,390
Πάμε.

1779
01:53:48,103 --> 01:53:50,743
-Έχεις αλλάξει.
- Ο αρχηγός της ομάδας μας πέθανε.

1780
01:53:51,763 --> 01:53:53,989
- Είμαι ο αρχηγός της ομάδας τώρα.
- Κύριε Γου,

1781
01:53:54,090 --> 01:53:56,161
Δεν έχουμε αρκετό πλήρωμα σε αυτό το τανκ.

1782
01:53:56,543 --> 01:53:58,850
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν πληρώματα αρμάτων μάχης
που διαθέτει επαρκές προσωπικό.

1783
01:53:59,149 --> 01:54:02,101
Επιτελικός αξιωματικός Wang,
Εξυπηρετώ επίσης ως σκοπευτής και πλήρωσης.

1784
01:54:02,209 --> 01:54:05,343
- Μπορείτε να το χειριστείτε;
- Μη με υποτιμάς, μέντορα.

1785
01:54:12,796 --> 01:54:15,050
Βλέπεις το τανκ μπροστά μας;

1786
01:54:16,548 --> 01:54:18,277
<i>Αυτός είναι ο φίλος μας.</i>

1787
01:54:18,783 --> 01:54:20,229
Η εκτιμώμενη απόσταση είναι 1.000 μέτρα.

1788
01:54:20,329 --> 01:54:21,630
Μείνε κοντά.

1789
01:54:25,253 --> 01:54:28,177
<font color="

1790
01:54:28,277 --> 01:54:29,800
Η κατεύθυνση μπροστά μου.

1791
01:54:29,900 --> 01:54:30,822
Απόσταση;

1792
01:54:30,923 --> 01:54:32,450
1.200 μέτρα, κύριε.

1793
01:54:32,630 --> 01:54:34,669
Καουμπόη, ο ίδιος στόχος, ακριβώς στη μέση.

1794
01:54:34,770 --> 01:54:37,172
<i>Μπλάκτζακ, εξώφυλλο.</i>

1795
01:54:37,273 --> 01:54:40,197
Τα τρία μας άρματα T-34 κινούνται σε μια σειρά.

1796
01:54:40,297 --> 01:54:41,890
Κακός σχηματισμός.

1797
01:54:43,636 --> 01:54:44,803
Σταθεροποιώ.

1798
01:54:48,245 --> 01:54:49,609
- Πυροβολήστε!
-Εκτέλεσε!

1799
01:54:52,689 --> 01:54:54,230
Πρώτο χτύπημα τανκ.

1800
01:54:56,756 --> 01:54:58,293
Προετοιμασία περιεχομένου.

1801
01:54:59,217 --> 01:55:01,475
Στοχεύστε το τανκ πίσω από τα άλλα τρία.

1802
01:55:01,576 --> 01:55:02,543
Βλαστός!

1803
01:55:10,265 --> 01:55:11,276
Επιτελικός αξιωματικός Wang.

1804
01:55:13,289 --> 01:55:15,289
Μέντορες. Κράτα το τιμόνι!

1805
01:55:21,603 --> 01:55:23,003
Τα εχθρικά τανκς πλησιάζουν.

1806
01:55:23,104 --> 01:55:24,161
τους είδα.

1807
01:55:24,261 --> 01:55:26,436
Zhang Xiaowen, είσαι ο διοικητής τώρα.

1808
01:55:30,285 --> 01:55:32,383
Σε αυτό το εύρος,
δεν μπορούμε να διαπεράσουμε το ατσάλι τους.

1809
01:55:32,836 --> 01:55:34,233
Οι διαπεραστικές σφαίρες από χάλυβα δεν θα λειτουργήσουν.

1810
01:55:34,333 --> 01:55:36,630
- Οι ισχυρές εκρηκτικές σφαίρες μπορεί να λειτουργήσουν.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1811
01:55:37,264 --> 01:55:39,462
Αν δεν μπορείς να το διαπεράσεις,
απλά θα είμαστε τυφλοί.

1812
01:55:39,563 --> 01:55:41,609
Στοχεύστε στο κεντρικό σύστημα παρατήρησης του εχθρικού άρματος.

1813
01:55:41,710 --> 01:55:42,708
Ετοιμος!

1814
01:55:42,809 --> 01:55:44,576
Πυροβολήθηκε σε κίνηση.

1815
01:55:45,650 --> 01:55:47,177
Κρατήστε το κλειδωμένο.

1816
01:55:47,277 --> 01:55:48,430
Κρατήστε το κλειδωμένο!

1817
01:55:54,036 --> 01:55:56,030
Χάσαμε το σύστημα παρατήρησης.

1818
01:55:57,225 --> 01:55:59,774
Ήρθαν οι ενισχύσεις.
Ας στοχεύσουμε στο δεύτερο τανκ του εχθρού.

1819
01:55:59,875 --> 01:56:00,663
Καλός.

1820
01:56:06,273 --> 01:56:07,197
Χτύπημα τανκ!

1821
01:56:07,563 --> 01:56:08,735
Καουμπόι καταστράφηκε!

1822
01:56:08,836 --> 01:56:10,245
Στοχεύστε μαζί μας το πρώτο τανκ.

1823
01:56:10,345 --> 01:56:11,345
400 μέτρα.

1824
01:56:14,856 --> 01:56:16,109
Βλαστός!

1825
01:56:22,293 --> 01:56:24,293
Το τανκ μου χτύπησε!

1826
01:56:28,217 --> 01:56:30,423
Μέντορας, εμπρός διαγώνια.
Γυρίστε πίσω από τον εχθρό.

1827
01:56:30,524 --> 01:56:34,069
Αλλά αν κοιτάξουμε,
τα πιο αδύναμα μέρη μας θα ανακαλυφθούν.

1828
01:56:34,170 --> 01:56:35,909
- Μην το κάνεις.
- Τα εχθρικά πυρά ήταν έντονα.

1829
01:56:36,010 --> 01:56:37,809
Τα δύο πρώτα τανκς είχαν καταστραφεί.

1830
01:56:37,910 --> 01:56:39,570
<i>Το να μένεις πίσω τους είναι εξίσου επικίνδυνο.</i>

1831
01:56:39,950 --> 01:56:41,655
Έδωσα μια υπόσχεση στον Zhang Xiaoheng.

1832
01:56:41,756 --> 01:56:44,603
- Πρέπει να μείνεις ζωντανός.
- Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε τον Zhang Xiaoheng.

1833
01:56:45,285 --> 01:56:46,490
Δεν είμαι η αδερφή του.

1834
01:56:47,723 --> 01:56:50,133
- Τυχαίνει τα ονόματά μας να είναι ίδια.
- Ανοησίες.

1835
01:56:50,233 --> 01:56:51,322
Είναι αλήθεια!

1836
01:56:51,423 --> 01:56:53,362
Δεν είμαι αυτός που θέλεις να προστατέψεις.

1837
01:56:53,463 --> 01:56:56,104
Αυτό είναι πεδίο μάχης.
Τσιμπήστε τον εχθρό από πίσω.

1838
01:56:56,205 --> 01:56:57,362
Με άκουσες;!

1839
01:56:57,463 --> 01:57:00,836
Wu Benzheng, γυρίστε στο
πίσω τους τώρα!

1840
01:57:02,636 --> 01:57:03,583
Καλά!

1841
01:57:11,890 --> 01:57:13,702
Blackjack, μείνετε σε επαφή.

1842
01:57:13,803 --> 01:57:16,201
Θα σφίξουμε τη δεξαμενή
τελευταία που είδες.

1843
01:57:19,803 --> 01:57:22,490
Κύριε, τα εχθρικά τανκς φαίνονται στα αριστερά μας.

1844
01:57:25,923 --> 01:57:27,249
Δεκάρα!

1845
01:57:49,130 --> 01:57:50,497
Το Blackjack έπεσε.

1846
01:57:50,923 --> 01:57:53,429
Μην γυρίζετε.
Αντίστροφη πλήρη ταχύτητα.

1847
01:57:53,530 --> 01:57:55,321
- Τώρα!
- Έτοιμος, κύριε!</font>

1848
01:57:59,663 --> 01:58:01,245
Μέντορα, κυνήγησέ τους!

1849
01:58:13,930 --> 01:58:15,193
Προσέχω!

1850
01:58:15,293 --> 01:58:17,293
Προχωρώ! Συνέχισε να προχωράς!

1851
01:58:20,217 --> 01:58:22,217
Οδηγός, υπομονή.

1852
01:58:26,083 --> 01:58:28,376
Προλάβετε και πιάστε τους!

1853
01:58:28,776 --> 01:58:31,763
Μέντορες. Υπομένω!

1854
01:58:33,289 --> 01:58:35,213
Στενό μέτωπο!

1855
01:58:35,313 --> 01:58:37,910
Pepet τους. Αναποδογυρίστε αυτό το T-34!

1856
01:58:38,237 --> 01:58:40,237
Ναι, κύριε!

1857
01:58:44,650 --> 01:58:47,576
Μέντορες. Ελάτε!

1858
01:58:49,285 --> 01:58:51,285
Έλα μέσα, Μέντορα!

1859
01:58:53,970 --> 01:58:55,533
Είναι τρελοί!

1860
01:58:55,633 --> 01:58:57,633
Στάση!
Σταματήστε τώρα!</font>

1861
01:59:01,257 --> 01:59:03,257
Pepet και σπάσε!

1862
01:59:26,281 --> 01:59:28,502
Zhang Xiaoheng,

1863
01:59:28,603 --> 01:59:31,205
κατέστρεψε 2 εχθρικά άρματα.

1864
01:59:32,743 --> 01:59:34,703
Και κατέστρεψες και 2 τανκς.

1865
01:59:38,710 --> 01:59:41,057
Ακόμα παραδέχεσαι ότι δεν είσαι ο μικρός του αδερφός;

1866
01:59:43,277 --> 01:59:45,530
Ναι, είσαι.

1867
01:59:46,201 --> 01:59:49,102
{\ an8}Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ KUMSONG ΕΙΝΑΙ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ,

1868
01:59:49,202 --> 01:59:52,103
{\ an8}ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
53.000 ΕΧΘΡΙΚΟΙ ΣΤΡΑΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΨΗ

1869
01:59:52,203 --> 01:59:56,203
{\ an8}ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 160 ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ
ΣΥΜΒΑΛΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΗΝ Κατάπαυση του πυρός</font>

1870
01:59:58,227 --> 01:59:59,151
Κύριε Wu,

1871
01:59:59,943 --> 02:00:01,175
Κύριε Wu,

1872
02:00:01,275 --> 02:00:04,043
- συγγνώμη που διακόπτω.
-Πήγαινε εσύ πρώτος.

1873
02:00:04,144 --> 02:00:06,615
- Τι είναι;
- Το Zhang Xiaowen που ψάχνεις,

1874
02:00:06,716 --> 02:00:07,983
το βρήκαμε.

1875
02:00:09,829 --> 02:00:11,164
Ήταν με το Army-15.

1876
02:00:11,603 --> 02:00:13,050
Σκοτώθηκε στο Shangganling.

1877
02:00:19,295 --> 02:00:21,690
Δίδυμο.

1878
02:00:22,219 --> 02:00:26,110
Άρα δεν είναι
Αυτός ο Zhang Xiaowen.

1879
02:00:29,243 --> 02:00:31,167
Γεια σε όλους.

1880
02:00:31,630 --> 02:00:33,191
Σήμερα είμαι πολύ χαρούμενος

1881
02:00:33,950 --> 02:00:35,215
και τόσο ενθουσιώδης

1882
02:00:35,315 --> 02:00:38,139
μπορεί να μιλήσει εδώ εκ μέρους όλων

1883
02:00:38,510 --> 02:00:40,239
να είναι παραλήπτης μεταλλίου.

1884
02:00:42,549 --> 02:00:43,303
Περίμενε λίγο.

1885
02:00:44,050 --> 02:00:46,287
Δεν μου είπες το όνομά σου.

1886
02:00:49,211 --> 02:00:51,135
Το όνομά μου είναι Zhang Xiaowen

1887
02:00:51,450 --> 02:00:52,796
Είμαι ο διοικητής του Tank 351.

1888
02:00:53,696 --> 02:00:55,183
<i>Τι σύμπτωση,</i>

1889
02:00:55,283 --> 02:00:56,943
<i>Το όνομά μου είναι Zhang Xiaowen.</i>

1890
02:00:58,810 --> 02:01:00,996
Υπάρχει επίσης ένα που ονομάζεται Zhang Xiaowen

1891
02:01:02,063 --> 02:01:03,420
στο Στρατό-15
που πολέμησε στο Shangganling.

1892
02:01:03,716 --> 02:01:05,676
<i>Ίδιο όνομα και επώνυμο.</i>

1893
02:01:06,170 --> 02:01:07,536
<i>Μόλις το έμαθα</i>

1894
02:01:08,723 --> 02:01:09,990
αν είχε πέσει.

1895
02:01:11,227 --> 02:01:13,850
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Zhang Xiaoheng,

1896
02:01:17,856 --> 02:01:18,923
που επίσης σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της μάχης.

1897
02:01:19,476 --> 02:01:22,411
<i>Στον εθελοντικό μας στρατό,
τόσες οικογένειες</i>

1898
02:01:22,512 --> 02:01:23,536
<i>που έχασε τον γιο του.</i>

1899
02:01:23,863 --> 02:01:26,147
Ο μέντοράς μου νόμιζε ότι ήμουν
είναι αυτός ο Zhang Xiaowen,

1900
02:01:26,776 --> 02:01:28,171
αλλά δεν είμαι αυτός.

1901
02:01:29,083 --> 02:01:30,195
Ρώτησα λοιπόν τον διοικητή,

1902
02:01:31,070 --> 02:01:33,295
καλέστε το όνομά μου
Ο Zhang Xiaowen δύο φορές.

1903
02:01:36,336 --> 02:01:37,790
Ένα για το όνομά μου,

1904
02:01:39,823 --> 02:01:41,167
<i>κάτι ακόμα για το όνομά του.</i>

1905
02:01:42,223 --> 02:01:43,547
<i>Ελπίζω να είμαστε</i>

1906
02:01:45,370 --> 02:01:47,076
δεν θα τον ξεχάσει.

1907
02:01:50,595 --> 02:01:51,670
Zhang Xiaowen.

1908
02:01:52,970 --> 02:01:54,090
Παρόν!

1909
02:01:55,576 --> 02:01:58,263
<i>- Zhang Xiaowen.
- Έρχεται!</i>

1910
02:02:07,287 --> 02:02:10,188
{\ an8}ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ,
Ο WU BENZHENG ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ

1911
02:02:10,288 --> 02:02:13,189
{\ an8}ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ

1912
02:02:13,289 --> 02:02:16,289
{\ an8}<font color="
ΚΑΙ ΓΙΝΕ Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ

1913
02:02:17,213 --> 02:02:19,137
Αυτό το αποτέλεσμα δεν οφειλόταν σε διαπραγματεύσεις.

1914
02:02:19,536 --> 02:02:21,237
Αλλά λόγω του εδάφους στο πεδίο της μάχης.

1915
02:02:25,090 --> 02:02:28,185
Γνωριζόμαστε από παλιά
ως καπετάνιος Li και εκπαιδευτής Qiao.

1916
02:02:28,285 --> 02:02:31,285
Σήμερα, επιτέλους
μπορεί να φύγει περήφανα.

1917
02:02:32,550 --> 02:02:37,209
{\ an8}KAESONG ΚΑΙ PANMUNJOM: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ κατάπαυση του πυρός

1918
02:02:43,150 --> 02:02:44,710
Στάση!

1919
02:02:58,257 --> 02:03:00,181
{\ an8}<font color="
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ,

1920
02:03:00,281 --> 02:03:02,205
{\ an8}ΚΑΙ Ο Αντιστράτηγος ΧΑΡΙΣΟΝ,
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ «ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΟΥ ΟΗΕ»,

1921
02:03:02,305 --> 02:03:04,505
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΚΕΧΕΙΑΣ

1922
02:03:34,523 --> 02:03:36,229
το είδα.

1923
02:03:46,743 --> 02:03:48,582
εννοώ,

1924
02:03:48,683 --> 02:03:50,277
το παρακολούθησα.

1925
02:03:57,063 --> 02:03:59,423
<i>Ίσως η ειρήνη είναι σαν ένα παιδί</i>

1926
02:04:00,996 --> 02:04:03,576
<i>αργά ή γρήγορα,
θα τρέξει σε εσάς.</i>

1927
02:04:22,456 --> 02:04:23,823
<i>Li Xiao.</i>

1928
02:04:24,396 --> 02:04:26,996
Εσύ είσαι αυτός που μένει μαζί μου

1929
02:04:28,023 --> 02:04:30,221
στις τελευταίες μέρες της ζωής μου.

1930
02:04:34,790 --> 02:04:36,169
Σας ευχαριστώ.

1931
02:04:36,790 --> 02:04:38,269
Εσύ είσαι αυτός

1932
02:04:39,489 --> 02:04:42,736
που στέκεται δίπλα μου
περάστε από όλα τα βάσανα

1933
02:04:44,217 --> 02:04:46,217
γιατί έχασα
ο πατέρας, ο αδερφός και ο σύντροφός μου.

1934
02:04:52,656 --> 02:04:54,006
Μην κλαις.

1935
02:05:05,609 --> 02:05:07,265
Τώρα,

1936
02:05:10,716 --> 02:05:12,289
ανάψτε το τσιγάρο μου.

1937
02:05:54,213 --> 02:05:58,114
{\ an8}ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Υπεγράφη κατάπαυση του πυρός,

1938
02:05:58,214 --> 02:06:02,214
{\ an8}LIN YUEMING, Ο ΟΠΟΙΟΣ ΔΟΥΛΕΨΕ ΚΑΙ ΟΜΩΣ
ΣΚΛΗΡΟΣ ΚΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

1939
02:06:29,238 --> 02:06:32,139
{\ an8}<font color="
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟΣ ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΛΑΪΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ (CPVA),

1940
02:06:32,240 --> 02:06:35,704
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ ΣΤΗ LAIFENGZHUANG

1941
02:06:48,663 --> 02:06:50,187
<i>Xiao.</i>

1942
02:06:50,287 --> 02:06:53,287
<i>Ο μπαμπάς αποταμιεύει επίσης
ένα διπλό κλειδί σπιτιού</i>

1943
02:06:56,863 --> 02:06:59,135
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΚΕΧΕΙΑΣ
ΤΟΜΟΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

1944
02:06:59,470 --> 02:07:00,159
<i>Πακ.</i>

1945
02:07:00,259 --> 02:07:02,315
Ως τρίτος διοικητής των δυνάμεων του ΟΗΕ,

1946
02:07:02,416 --> 02:07:03,687
πως νιώθεις τώρα;

1947
02:07:03,787 --> 02:07:06,309
Κύριε, είστε ο πρώτος στρατηγός
στην αμερικανική ιστορία

1948
02:07:06,410 --> 02:07:09,155
που υπέγραψε τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός
όπλα όταν δεν κερδίζουμε τον πόλεμο.

1949
02:07:09,255 --> 02:07:12,543
Κάποια σχόλια για αυτό;

1950
02:07:18,176 --> 02:07:20,802
<i>Νίκη στον πόλεμο κατά
Αμερικανική επιθετικότητα και βοήθεια στην Κορέα</i>

1951
02:07:20,903 --> 02:07:22,716
<i>αδιαμφισβήτητα αποδεικνύει</i>

1952
02:07:23,216 --> 02:07:28,127
την εποχή που οι δυτικοί αποικιοκράτες
μπορεί να καταλάβει μια χώρα

1953
02:07:28,227 --> 02:07:33,192
απλά με την εγκατάσταση
πολλά κανόνια στις ακτές του

1954
02:07:33,910 --> 02:07:35,443
έχει εξαφανιστεί για πάντα.

1955
02:07:36,223 --> 02:07:39,395
Κάθε τρέχουσα ιμπεριαλιστική επιθετικότητα

1956
02:07:39,496 --> 02:07:43,276
μπορεί να νικηθεί από τη δύναμη του λαού.

1957
02:07:43,951 --> 02:07:45,951
Αποδεικνύει επίσης, χωρίς αμφιβολία,

1958
02:07:46,750 --> 02:07:48,749
όταν ένα έθνος έχει αναστηθεί

1959
02:07:48,850 --> 02:07:51,143
και τολμήστε να πολεμήσετε για τη δόξα,

1960
02:07:51,243 --> 02:07:55,555
ανεξαρτησία και ασφάλεια της πατρίδας τους,

1961
02:07:55,656 --> 02:07:57,343
δεν μπορεί να νικηθεί!

1962
02:08:01,291 --> 02:08:03,215
{\ an8}ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την κατάπαυση του πυρός,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΙΚΗ κατάπαυση του πυρός

1963
02:08:03,315 --> 02:08:05,755
{\ an8}ΣΤΟ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ ΣΤΟ AT
10 ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 1953

1964
02:08:11,232 --> 02:08:13,049
Ειρήνη! Νίκη!

1965
02:08:13,157 --> 02:08:14,849
Ειρήνη! Νίκη!

1966
02:08:14,950 --> 02:08:16,682
Ειρήνη! Νίκη!

1967
02:08:16,783 --> 02:08:18,615
Ειρήνη! Νίκη!

1968
02:08:18,716 --> 02:08:20,649
Ειρήνη! Νίκη!

1969
02:08:20,750 --> 02:08:22,339
Συνάδελφοι, βγάλτε μας άλλη μια φωτογραφία.

1970
02:08:22,440 --> 02:08:23,855
Για άλλη μια φορά.

1971
02:08:23,956 --> 02:08:25,395
Αυτή είναι η τελευταία μου ταινία.

1972
02:08:25,496 --> 02:08:27,279
Όταν έρθει η ώρα,
Θα τα χρησιμοποιήσω όλα!

1973
02:08:27,379 --> 02:08:29,203
Καλός!

1974
02:08:29,303 --> 02:08:32,251
Ακόμα δεν είναι αρκετό
Απομένουν 25 δευτερόλεπτα πριν τις 10 η ώρα.

1975
02:08:32,351 --> 02:08:34,482
Ειρήνη! Νίκη!

1976
02:08:34,583 --> 02:08:36,663
Φίλοι.
Έλα πιο κοντά εδώ.

1977
02:08:37,163 --> 02:08:40,299
Αντίστροφη μέτρηση 20 δευτερόλεπτα
μέχρι την ειρήνη!

1978
02:08:41,790 --> 02:08:46,171
Δόξα τω Θεώ,
είμαστε ασφαλείς σε αυτόν τον πόλεμο!

1979
02:08:46,271 --> 02:08:48,219
Ειρήνη! Νίκη!

1980
02:08:48,319 --> 02:08:50,167
Ειρήνη! Νίκη!

1981
02:08:50,267 --> 02:08:52,536
Ειρήνη! Νίκη!

1982
02:09:02,195 --> 02:09:05,375
Συνάδελφοι, τώρα είναι η ώρα!

1983
02:09:05,482 --> 02:09:06,601
Δέκα...

1984
02:09:06,702 --> 02:09:07,588
Εννέα...

1985
02:09:07,703 --> 02:09:10,135
Οκτώ... Επτά...

1986
02:09:10,235 --> 02:09:11,159
Έξι...

1987
02:09:11,259 --> 02:09:12,183
Πέντε...

1988
02:09:12,283 --> 02:09:13,207
Τέσσερις...

1989
02:09:13,307 --> 02:09:14,131
Τρεις...

1990
02:09:14,231 --> 02:09:15,155
Δύο...

1991
02:09:15,255 --> 02:09:16,179
Ένα!

1992
02:09:16,279 --> 02:09:18,279
Ενας!

1993
02:09:25,403 --> 02:09:27,203
Πηγαίνουμε σπίτι.

1994
02:09:28,376 --> 02:09:30,227
Πηγαίνουμε σπίτι.

1995
02:09:38,610 --> 02:09:40,389
<i>Είμαστε η κινεζική Πολεμική Αεροπορία,</i>

1996
02:09:40,490 --> 02:09:43,275
<i>μεταφορικά σώματα
Πεσμένοι εθελοντές στρατιώτες στο Shenyang</i>

1997
02:09:44,299 --> 02:09:46,602
<i>Καλωσορίζουμε την επιστροφή των πεσόντων ηρώων
της Εθελοντικής Δύναμης</i>

1998
02:09:46,703 --> 02:09:48,382
<i>Δύο αεροπλάνα από τη μονάδα μας</i>

1999
02:09:48,483 --> 02:09:50,883
<i>έχει ανατεθεί να σας συνοδεύσει.</i>

2000
02:10:15,956 --> 02:10:18,950
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ SHENYANG TAOXIAN

2001
02:10:27,281 --> 02:10:29,349
Σταμάτα, κινήσου!

2002
02:10:30,010 --> 02:10:31,475
Πρόσωπο αριστερά, κίνηση!

2003
02:10:31,576 --> 02:10:33,343
Κινηθείτε δεξιά, κινηθείτε!

2004
02:10:34,267 --> 02:10:36,163
Σεβασμός, κίνηση!

2005
02:11:02,291 --> 02:11:04,291
Σταμάτα, κινήσου!

2006
02:11:05,583 --> 02:11:07,283
Πρόσωπο αριστερά, κίνηση!

2007
02:11:07,856 --> 02:11:09,239
Προς τα εμπρός!

2008
02:11:17,870 --> 02:11:19,563
Προς τα εμπρός!

2009
02:11:37,056 --> 02:11:39,211
Τι εννοείτε με αυτό το κλειδί;

2010
02:11:39,830 --> 02:11:41,403
Αυτό το κλειδί

2011
02:11:41,823 --> 02:11:44,416
που βρέθηκε σε αυτό το μπουκάλι.

2012
02:11:52,683 --> 02:11:56,207
Αν αυτό το κλειδί από μόνο του είναι αρκετή απόδειξη,

2013
02:11:56,963 --> 02:11:59,603
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτό το πτώμα

2014
02:11:59,704 --> 02:12:02,453
είναι ο συνεργάτης Li Moyin.

2015
02:12:04,279 --> 02:12:05,550
Περιμένετε λίγο.

2016
02:12:25,510 --> 02:12:27,036
Σας προσκαλούμε εδώ

2017
02:12:27,137 --> 02:12:28,976
να πω,

2018
02:12:29,077 --> 02:12:34,843
παρόλο που βρήκαμε
αυτό το κλειδί, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δοκιμών DNA,

2019
02:12:35,299 --> 02:12:37,723
ανάμεσα σε 36 ήρωες
που επέστρεψαν στην πατρίδα τους,

2020
02:12:38,716 --> 02:12:40,269
ο πατέρας σου Li Moyin,

2021
02:12:40,803 --> 02:12:42,870
κανένα από αυτά.

2022
02:14:02,450 --> 02:14:04,070
<i>Έφυγε 1 Κινέζος στρατιώτης.</i>

2023
02:14:30,788 --> 02:14:33,083
Ποιον ψάχνετε;
Ο πατέρας μου;

2024
02:14:35,450 --> 02:14:37,796
- Λι Σιάνγκ, επέστρεψες.
- Πατέρα.

2025
02:14:46,048 --> 02:14:48,166
Είμαστε σπίτι.
Έλα μέσα.

2026
02:14:48,267 --> 02:14:50,267
Η οικογένειά μας είναι επιτέλους μαζί.

2027
02:15:06,436 --> 02:15:09,107
Xiao, φρόντισε το σπίτι.

2028
02:15:09,208 --> 02:15:11,132
Ο αδερφός μου έφυγε, τώρα έφυγε ο μπαμπάς!

2029
02:15:11,239 --> 02:15:14,430
Είμαι μόνος μου.
Τι είδους οικογένεια είναι αυτή;!

2030
02:15:16,263 --> 02:15:18,187
<i>Θέλω απλώς να ρωτήσω τους εχθρούς μας,</i>

2031
02:15:18,287 --> 02:15:20,642
<i>γιατί τόσα πολλά από την Εταιρεία-3 μου,</i>

2032
02:15:20,743 --> 02:15:22,583
και ο αδερφός σου στο Τάγμα-1,

2033
02:15:23,275 --> 02:15:24,850
ποιος πρέπει να πεθάνει;

2034
02:15:26,259 --> 02:15:29,749
<i>Ποτέ δεν το φαντάζονταν
σε αυτό το μέρος που ανατέλλει ο ήλιος,</i>

2035
02:15:29,850 --> 02:15:31,703
<i>θα δουν το περιστέρι της ειρήνης.</i>

2036
02:15:31,870 --> 02:15:35,375
Θα πουν
κόσμος που είναι η Κίνα

2037
02:15:35,476 --> 02:15:36,963
άνθρωποι που αγαπούν την ειρήνη.

2038
02:16:30,279 --> 02:16:31,143
Τρεις...

2039
02:16:31,529 --> 02:16:32,788
Δύο...

2040
02:16:32,889 --> 02:16:34,536
Ένα!

2041
02:16:49,983 --> 02:16:52,251
Έχετε πάει όλοι σπίτι.

2042
02:16:55,101 --> 02:16:56,856
Τόσο όμορφα.

2043
02:17:17,708 --> 02:17:22,708
<font color="
για την κινηματογραφική σας εμπειρία

2044
02:17:22,809 --> 02:17:27,809
<font color="
>> ΤΕΡΑΣΚΑΤΑ <<
Υποστήριξη: https://trakteer.id/BungLeo/tip

2045
02:17:27,910 --> 02:17:32,910
<font color="
(Μόνο κείμενο WhatsApp)


