1
00:00:00,083 --> 00:00:05,083
Bucurați-vă de filmele preferate cu
SUBTITLUL de calitate de la TERASKATA

2
00:00:05,184 --> 00:00:10,184
<font color="
>> TERASKATA <<
Suport: https://trakteer.id/BungLeo/tip

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,285
<font color="
(Numai text WhatsApp)

4
00:01:14,345 --> 00:01:17,467
{\an9}POVESTIREA ANTERIOARĂ...

5
00:01:14,345 --> 00:01:17,467
PODUL RÂULUI YALU
.

6
00:01:18,491 --> 00:01:20,814
<i>Zburăm peste granița cu China.</i>

7
00:01:20,915 --> 00:01:23,339
<i>Dedesubt există un teritoriu chinez.</i>

8
00:01:23,439 --> 00:01:25,363
<font color="

9
00:01:25,463 --> 00:01:27,387
{\an8}SEPTEMBRIE 1950, ARMATA SUA A INVAGAT COREA ȘI A BOMBARDAT
REGIUNEA ANDONG ȘI JI'AN LA FRONTIERĂ CHINA-COREEA

10
00:01:27,487 --> 00:01:29,541
{\an8}NOAPTEA DE 19 OCTOMBRIE 1950, SOLDAT
VOLUNTARII POPORULUI CHINEZ (CPVA) TRUCĂ RÂUL YALU

11
00:01:29,642 --> 00:01:31,661
{\an8}AU MARCAT ÎNCEPUTUL RĂZBOIULUI ÎMPOTRIVA
AGRESIUNEA SUA SI AJUTORUL COREEI

12
00:01:34,486 --> 00:01:36,486
Trage!

13
00:01:38,410 --> 00:01:39,334
Fugi!

14
00:01:39,434 --> 00:01:42,051
{\an8}DIMINAȚEA DE 28 NOIEMBRIE 1950, A INTRARE REGIMENTUL 338 DIN DIVIZIUNEA 113
72,5 KM PARTE NOAPTE SI AJUNGE DEPRIU LA SANSOLI,

15
00:01:42,151 --> 00:01:44,589
{\an8}DEPĂȘIREA RETRAGERII DIVIZIEI A 9-A A TRUPELOR SUA

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,973
<i>Concentrează-ți focul pe Gauntlet</i>

17
00:01:47,073 --> 00:01:50,084
<i>și ucide-i pe toți acolo.</i>

18
00:01:47,073 --> 00:01:49,483
{\an8}30 NOIEMBRIE 1950,
100 de soldați ai COMPANIEI 3 REGIMENTUL 335

19
00:01:49,583 --> 00:01:51,909
{\an8}<font color="
MII DE TRUPE NOI LA SONGGUFENG

20
00:01:52,009 --> 00:01:53,347
<i>Băieți, credeți-mă.</i>

21
00:01:53,448 --> 00:01:57,909
<i>Ce a făcut Compania-3 aici în Gauntlet
va fi amintit de Chinese-Baru.</i>

22
00:01:58,481 --> 00:02:00,405
<i>Moară înainte de a te retrage!</i>

23
00:02:00,505 --> 00:02:02,113
<i>Moară înainte de a te retrage!</i>

24
00:02:02,214 --> 00:02:03,830
<i>Republica Populară Chineză.</i>

25
00:02:02,214 --> 00:02:03,430
{\an8}A 5-A Adunarea Generală a ONU

26
00:02:03,935 --> 00:02:07,575
Republica Populară Chineză
evident că nu pot tolera asta!

27
00:02:09,478 --> 00:02:13,949
<i>Eu, general-locotenent
Matthew Bunker Ridgway.</i>

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,590
{\an8}<font color="
MACARTHUR CA Comandant șef al ONU,

29
00:02:15,690 --> 00:02:17,053
{\an8}{\an8}LANSĂ UN ATAC SPATE ÎN NORD ȘI
A 63-A ARMATA DE VOLUNTARI A POPORULUI CHINEZ ȚINE LA TIEYUAN

30
00:02:17,153 --> 00:02:19,242
<i>Galante!
Mai aveți gloanțe rămase?!</i>

31
00:02:19,343 --> 00:02:20,703
<i>Inamicul atacă!</i>

32
00:02:20,804 --> 00:02:22,301
<i>Aceasta este Trupa-3, Plutonul-1, Compania-2!</i>

33
00:02:22,402 --> 00:02:23,747
<i>Ai grijă la focul de artilerie!</i>

34
00:02:23,847 --> 00:02:24,871
<i>Trage!</i>

35
00:02:24,971 --> 00:02:27,471
<i>Clarbă, joacă Taps!</i>

36
00:02:28,195 --> 00:02:30,056
<i>După victorie aici vom merge acasă.</i>

37
00:02:30,157 --> 00:02:32,810
Și noi trei suntem o familie fericită.

38
00:02:34,123 --> 00:02:35,443
Trage!

39
00:02:47,473 --> 00:02:52,519
Președintele azi a făcut-o
negocieri propuse cu China.

40
00:02:50,220 --> 00:02:52,519
{\an8}„TRUPELE AMERICANE NU PIERDĂ NICIODATĂ”

41
00:03:49,439 --> 00:03:52,363
VOLUNTARII: PACE ÎN sfârșit
(ARMATA VOLUNTARIAT: PACE ȘTIINȚĂ)

42
00:03:52,463 --> 00:03:54,463
PARTEA A TREIA:
VĂRSARE DE SÂNGE ȘI PACE

43
00:03:56,487 --> 00:03:58,888
{\an8}ÎNCEUTUL LUI IULIE 1951, LA MIJLOC
OFERTA ÎNTRE CHINA ȘI SUA

44
00:03:58,988 --> 00:04:01,389
{\an8}<font color="
COMITETUL CENTRAL PARTIDULUI COMUNIST CHINEZ ŞI PREŞEDINTE MAO

45
00:04:01,489 --> 00:04:04,569
{\an8}ARANȚARE PENTRU LI KENONG ȘI DELEGAREA SA
INTRAREA SECRETĂ ÎN COREEA DE NORD

46
00:04:05,413 --> 00:04:09,796
{\an8}KAESONG, DEPOTUL LOGISTIC COREEA DE NORD
ARMATA DE VOLUNTARI A POPORULUI CHINEZ (CPVA)

47
00:04:12,736 --> 00:04:14,340
<i>Parola!</i>

48
00:04:15,461 --> 00:04:18,438
{\an7}Li Xiao, traducător de limbi
Marea Britanie pentru a 63-a CPVA

49
00:04:15,438 --> 00:04:16,362
Parolă!

50
00:04:16,462 --> 00:04:18,462
- Colegul.
- Mulțumesc, partenere.

51
00:04:19,604 --> 00:04:23,137
{\an9}Cifrul, grefierul
victimele de luptă ale celui de-al 63-lea CPVA

52
00:04:20,138 --> 00:04:23,410
Au trimis o altă echipă
pentru a pieptăna rezervorul Jocheon.

53
00:04:24,434 --> 00:04:25,933
merg si eu.

54
00:04:26,868 --> 00:04:29,382
Încă nu găsești cadavrul tatălui tău.

55
00:04:29,824 --> 00:04:33,959
Atâta timp cât numele
rămâne pe lista soldaților dispăruți,

56
00:04:34,300 --> 00:04:36,098
Nu putem fi siguri dacă va cădea sau nu.

57
00:04:44,454 --> 00:04:45,874
Sunt repartizat din nou.

58
00:04:45,975 --> 00:04:48,171
- Nu mai înregistrați numărul victimelor?
- Nu.

59
00:04:49,617 --> 00:04:51,874
Am fost transferat la divizia de echipe de publicații.

60
00:04:52,127 --> 00:04:54,317
De acum înainte, voi face doar fotografii
chip zâmbitor.

61
00:04:57,396 --> 00:04:58,916
Zâmbet.

62
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
Haide, zâmbește.

63
00:05:06,458 --> 00:05:08,312
Ai grijă de tine!

64
00:05:16,677 --> 00:05:17,872
Coleg.

65
00:05:17,973 --> 00:05:19,802
Cât de departe în delegare?

66
00:05:22,470 --> 00:05:26,448
{\an8}LAIFENGZHUANG, KAESONG, COREEA DE NORD
RESEDINTA DELEGATULUI DE NEGOCIERE A INCREDITULUI

67
00:05:28,494 --> 00:05:30,494
Tu ești Li Xiao, nu?

68
00:05:31,029 --> 00:05:33,011
- Așteptați-mă.
- Bine.

69
00:05:34,187 --> 00:05:36,737
Raport. Eu sunt Li Xiao.

70
00:05:36,838 --> 00:05:38,490
Bine ați venit să vă alăturați delegației.

71
00:05:39,211 --> 00:05:41,898
Mama este responsabilă aici?
- Asta este.

72
00:05:43,252 --> 00:05:44,531
Ce este?
- Mama,

73
00:05:44,632 --> 00:05:46,386
Am adus fișierul de referință.

74
00:05:46,486 --> 00:05:49,117
Înainte ca mutarea mea să fie oficială,
mă poți lăsa să mă întorc la unitatea mea?

75
00:05:50,238 --> 00:05:52,407
{\an7}Lin Yueming,
Echipa de traduceri de negociere</font>căpitan

76
00:05:50,808 --> 00:05:53,334
- Nu vrei să lucrezi în delegație?
- Nu.

77
00:05:53,435 --> 00:05:55,064
- Vrei să te întorci la vechea ta unitate?
- Da.

78
00:05:55,539 --> 00:05:56,539
De ce?

79
00:05:58,732 --> 00:06:01,010
Doamnă Lin, mașina comandantului vine.

80
00:06:01,111 --> 00:06:01,874
Da, doar un moment.

81
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an1}Deng Hua, comandant adjunct al CPVA

82
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an3}Jie Fang, șef de cabinet al CPVA

83
00:06:04,430 --> 00:06:06,430
{\an8}DELEGAREA FORȚELOR CHINEZE ȘI COREEI DE NORD

84
00:06:08,454 --> 00:06:10,454
{\an1}Qiao Guanhua,
Consilier al Delegației pentru negocieri de încetare a focului, director adjunct al Comisiei pentru politică a Ministerului Afacerilor Externe,
Director al Biroului Internațional de Știri

85
00:06:08,454 --> 00:06:10,454
{\an9}Li Kenong, ministru adjunct al afacerilor externe,
Ministrul Departamentului de Informații al Comisiei Militare Centrale,
Secretar al Comitetului de partid care delegă negocierile de armistițiu

86
00:06:18,055 --> 00:06:19,402
- Deng Hua.
- Lee.

87
00:06:19,502 --> 00:06:20,726
- Trebuie să fii obosit.
- Lee.

88
00:06:20,826 --> 00:06:21,750
Xie Fang.

89
00:06:21,850 --> 00:06:23,063
Qiao.

90
00:06:23,164 --> 00:06:25,243
Ce este? Sa întâmplat ceva pe drum?

91
00:06:25,760 --> 00:06:28,446
Ai putea spune, un eveniment primitor.
Cu focuri de armă.

92
00:06:28,546 --> 00:06:29,447
Yao!

93
00:06:29,547 --> 00:06:31,348
{\an7}<font color="
47 CPVA, Poliția Militară în Zona Neutră

94
00:06:29,548 --> 00:06:31,371
Yao Qingxiang!

95
00:06:31,471 --> 00:06:32,595
- Vino aici.
- Da, doar o clipă, domnule.

96
00:06:32,696 --> 00:06:34,051
Sunt la datorie.

97
00:06:35,246 --> 00:06:37,419
Te rog mergi pe aici.

98
00:06:42,274 --> 00:06:43,796
Lin?

99
00:06:46,467 --> 00:06:48,467
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Nu ne-am văzut de mult.

100
00:06:49,183 --> 00:06:52,519
Ultima dată ne-am întâlnit la Comisie
Mediere la Beijing, negocieri cu KMT.

101
00:06:52,620 --> 00:06:54,339
ianuarie 1946.

102
00:06:54,439 --> 00:06:56,588
- Vă amintiți?
- Memoria dumneavoastră este ascuțită, domnule.

103
00:06:57,463 --> 00:06:59,035
Așa e, ianuarie.

104
00:06:59,136 --> 00:07:01,411
Cum este sănătatea ta?
- Destul de bine.

105
00:07:01,660 --> 00:07:03,089
Care este pozitia ta actuala?

106
00:07:03,190 --> 00:07:05,757
- Șeful echipei de traduceri a delegației.
- Bine.

107
00:07:05,858 --> 00:07:07,686
Cu tine aici, mă simt calm.

108
00:07:09,569 --> 00:07:11,407
Comandant.

109
00:07:11,647 --> 00:07:13,881
- Ai nevoie de mine?
- Vino aici.

110
00:07:15,192 --> 00:07:17,774
Sunteți responsabil pentru securitate.
Prezintă-l pe comandant.

111
00:07:17,884 --> 00:07:19,379
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Numele meu este Yao Qingxiang.

112
00:07:19,479 --> 00:07:21,403
Echipa mea este responsabilă
pentru securitatea delegației.

113
00:07:21,892 --> 00:07:23,359
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

114
00:07:23,460 --> 00:07:24,945
Este o onoare, domnule.

115
00:07:26,765 --> 00:07:28,850
- Stai.
- Stai!

116
00:07:33,982 --> 00:07:36,662
Am venit aici să vă întâlnesc pe toți.
Transmite câteva mesaje.

117
00:07:37,069 --> 00:07:38,923
- Lin Yueming.
- Domnule.

118
00:07:39,023 --> 00:07:41,347
Care este vârsta medie a echipei dvs. de traduceri?

119
00:07:41,937 --> 00:07:43,111
23 de ani, domnule.

120
00:07:43,811 --> 00:07:45,395
Foarte tânăr.

121
00:07:45,836 --> 00:07:47,572
Viguros.

122
00:07:47,673 --> 00:07:49,443
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

123
00:07:49,729 --> 00:07:51,543
Sunt bătrân acum.

124
00:07:53,271 --> 00:07:55,215
Născut la sfârșitul sec.

125
00:07:56,813 --> 00:07:58,415
Eram încă în pântece,

126
00:07:58,515 --> 00:08:00,339
1898,

127
00:08:00,829 --> 00:08:02,633
ceva mare s-a întâmplat în China.

128
00:08:03,084 --> 00:08:05,873
În acel an, domnia Qing

129
00:08:06,012 --> 00:08:09,663
a predat Hong Kong-ul şi
aproape tot nordul.

130
00:08:09,764 --> 00:08:12,510
Peninsula Kowloon,
și peste 230 de insule din jur

131
00:08:12,611 --> 00:08:14,118
spre Anglia.

132
00:08:14,219 --> 00:08:15,583
Ei îl numesc contract de închiriere.

133
00:08:15,690 --> 00:08:18,338
De 99 de ani.

134
00:08:18,716 --> 00:08:22,355
Nu a fost returnat până la 1 iulie 1997.

135
00:08:22,455 --> 00:08:25,945
În același an, l-au închiriat
Qingdao și Jiaozhou Bay până în Germania.

136
00:08:26,046 --> 00:08:28,097
Tot de 99 de ani.

137
00:08:28,198 --> 00:08:31,166
Dă-le
prioritate pentru minerit,

138
00:08:31,267 --> 00:08:32,870
și construi o cale ferată pe pământ chinez.

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,249
Și asta nu este tot.

140
00:08:34,350 --> 00:08:37,423
La 1 iulie 1898 au semnat
contract special de închiriere

141
00:08:37,523 --> 00:08:40,120
la Weihaiwei cu Anglia.

142
00:08:40,221 --> 00:08:41,371
Si...

143
00:08:41,471 --> 00:08:43,395
chiar să le permită
plasarea trupelor.

144
00:08:43,495 --> 00:08:45,269
2 ani mai târziu, în 1900,

145
00:08:45,370 --> 00:08:47,627
Alianța a Opt Națiuni
convoi în Beijing.

146
00:08:48,160 --> 00:08:50,687
Împăratul și împărăteasa văduvă au fugit.

147
00:08:50,788 --> 00:08:51,967
În anul următor,

148
00:08:52,068 --> 00:08:55,750
Protocolul Boxer este semnat.
China trebuie să-și ceară scuze,

149
00:08:55,851 --> 00:08:58,361
corecteaza erorile,
și plătiți reparațiile.

150
00:08:58,462 --> 00:08:59,486
Câți?

151
00:09:00,712 --> 00:09:03,149
450 de milioane de taeli de argint.

152
00:09:03,250 --> 00:09:05,238
Câți oameni avea China în acel moment?

153
00:09:05,339 --> 00:09:07,160
450 de milioane de oameni.

154
00:09:07,261 --> 00:09:09,027
Asta înseamnă 1 tael de argint de persoană.

155
00:09:09,459 --> 00:09:12,095
Chiar și un copil mic ca mine,
a căror vârstă este mai mică de 2 ani,

156
00:09:12,196 --> 00:09:15,235
contracta o datorie de 1 tael.

157
00:09:16,968 --> 00:09:18,718
Înainte de Protocolul Boxer,

158
00:09:18,923 --> 00:09:21,760
China ar putea riposta atunci când este atacată.

159
00:09:21,861 --> 00:09:23,197
După acel protocol,

160
00:09:23,305 --> 00:09:26,410
nu doar dreptul de a se apăra
care este complet dezbrăcat,

161
00:09:26,688 --> 00:09:28,419
China este, de asemenea, interzisă permanent

162
00:09:28,527 --> 00:09:30,327
a forma sau a se alătura
cu grupuri anti-străine.

163
00:09:30,428 --> 00:09:32,212
Violența înseamnă pedeapsa cu moartea.

164
00:09:32,313 --> 00:09:35,399
Protocolul prevede și toate
cetăți de la Beijing la Dagu

165
00:09:35,499 --> 00:09:36,709
trebuie demontat.

166
00:09:37,523 --> 00:09:39,447
Până la 9,5 km în afara Tianjing,

167
00:09:39,547 --> 00:09:41,471
Trupelor chineze li sa interzis staționarea.

168
00:09:41,898 --> 00:09:43,495
Între timp, trupele străine

169
00:09:43,595 --> 00:09:46,419
permis să ocupe
punctele strategice ale Chinei,

170
00:09:46,785 --> 00:09:50,113
plasând efectiv China
sub supraveghere militară permanentă.

171
00:09:50,214 --> 00:09:52,095
Comentează istoricii occidentali.

172
00:09:52,196 --> 00:09:55,415
China în acest moment a ajuns într-un stadiu

173
00:09:55,515 --> 00:09:57,439
statut național foarte scăzut.

174
00:09:57,540 --> 00:10:01,016
La un pas de distrugerea completă.

175
00:10:02,813 --> 00:10:06,715
Aceasta este o fotografie din epoca Boxer Protocol
semnat la acel moment.

176
00:10:06,816 --> 00:10:09,336
Protocolul Boxer, de atunci până acum,

177
00:10:09,436 --> 00:10:12,040
are deja 50 de ani.

178
00:10:12,141 --> 00:10:15,384
Suntem cu toții aici
negocieri astăzi în Coreea

179
00:10:15,484 --> 00:10:18,920
ce fel de fotografii vor fi lăsate în urmă

180
00:10:19,021 --> 00:10:21,090
pentru poporul chinez în secolul 21?

181
00:10:22,566 --> 00:10:24,794
Pentru a termina semnarea
un astfel de acord,

182
00:10:27,178 --> 00:10:30,643
ne adunam aici
din toata tara,

183
00:10:30,743 --> 00:10:33,051
luptând umăr la umăr pe câmpul de luptă,

184
00:10:33,152 --> 00:10:34,767
și să ne apărăm poziția

185
00:10:34,868 --> 00:10:37,066
la masa negocierilor.

186
00:10:37,167 --> 00:10:39,676
Atât am spus.
Multumesc.

187
00:10:52,448 --> 00:10:53,836
- Mulţumesc domnule.
- Asta.

188
00:10:53,937 --> 00:10:56,031
- Qiao Zidan.
- Domnule.

189
00:10:56,729 --> 00:10:59,000
Cum îl cheamă acest coleg?

190
00:10:59,101 --> 00:11:00,403
- Numele meu este Li Xiao.
- Li Xiao.

191
00:11:00,504 --> 00:11:02,024
Tocmai a fost mutat în delegație.

192
00:11:02,125 --> 00:11:05,028
Ai fost vreodată la ONU?

193
00:11:05,129 --> 00:11:06,785
Doamne, acesta este într-adevăr Li Xiao!
Ce mai faci?

194
00:11:06,886 --> 00:11:08,340
Bună, domnule.

195
00:11:08,582 --> 00:11:10,811
În sat, nimeni nu mi-a trimis gustări.

196
00:11:14,464 --> 00:11:16,716
Comandantul Wu Xiuquan a discutat
pozitiv despre tine.

197
00:11:16,817 --> 00:11:18,912
De asemenea, abilitățile tale sunt mai necesare aici.

198
00:11:19,013 --> 00:11:20,780
Fă-ți treaba bine.

199
00:11:21,193 --> 00:11:22,326
Da.

200
00:11:23,034 --> 00:11:24,827
nu mergi?

201
00:11:25,167 --> 00:11:26,923
ordonă comandantul
face treaba bine.

202
00:11:27,024 --> 00:11:29,943
- Asta voi face.
- Lasă-mă să-l aduc.

203
00:11:33,408 --> 00:11:35,701
De ce nu vrei această misiune?

204
00:11:36,861 --> 00:11:39,022
Am o ranchiună de mult timp față de un inamic.

205
00:11:40,456 --> 00:11:43,157
Veți rămâne împreună
o familie coreeană locală ca oricare alta.

206
00:11:43,258 --> 00:11:45,480
- Oriunde ar fi, nicio problemă.
- Stai.

207
00:11:46,157 --> 00:11:48,117
Ai fost repartizat în echipa de traduceri.

208
00:11:48,428 --> 00:11:51,351
Numele meu este Lin.
Sunt superiorul tău direct.

209
00:11:51,896 --> 00:11:54,904
De data aceasta, Comitetul Central a făcut-o
m-a numit să conduc negocierile.

210
00:11:56,201 --> 00:11:58,161
Qiao Guanhua va ajuta.

211
00:11:58,262 --> 00:12:01,672
Către lumea exterioară, ministrul Li
numit căpitanul Li.

212
00:12:01,772 --> 00:12:03,706
Și eu? Instructorul Qiao.

213
00:12:03,807 --> 00:12:06,225
E un rang destul de mic, nu crezi?

214
00:12:06,326 --> 00:12:08,047
Nu vom apărea în față.

215
00:12:09,444 --> 00:12:12,718
adjunctul comandantului Deng și
Șeful Statului Major Xie Fang va negocia.

216
00:12:12,818 --> 00:12:14,901
Suntem în culise,
oferi sprijin și strategie,

217
00:12:15,002 --> 00:12:16,700
și raportați înapoi Comitetului Central.

218
00:12:17,677 --> 00:12:19,160
Aceste negocieri se bazează pe traducători.

219
00:12:19,269 --> 00:12:22,364
Lin Yueming, echipa ta de traduceri joacă un rol major.

220
00:12:22,674 --> 00:12:24,674
Eu personal voi fi acolo.

221
00:12:25,925 --> 00:12:27,215
Vă rog.

222
00:12:30,052 --> 00:12:31,976
Lin, fumezi și tu?

223
00:12:32,251 --> 00:12:33,256
Obiceiuri proaste.

224
00:12:36,070 --> 00:12:37,143
Permisiune de a vorbi.

225
00:12:37,945 --> 00:12:39,484
Doamnă, America a trimis un ofițer de legătură.

226
00:12:43,408 --> 00:12:45,892
Acest ofițer de legătură este foarte arogant.

227
00:12:47,432 --> 00:12:50,380
Mă asculți?
Aceasta este o comandă!

228
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
Urmează-mi ordinele.

229
00:12:53,404 --> 00:12:54,328
Nu.

230
00:12:54,428 --> 00:12:55,644
Imposibil.

231
00:12:59,452 --> 00:13:01,376
Mai sunt cereri?

232
00:13:01,476 --> 00:13:02,551
Da.

233
00:13:03,086 --> 00:13:05,743
În timpul negocierilor,
Îl vreau pe șeful delegației noastre,

234
00:13:05,844 --> 00:13:07,845
Domnule Joy, stați pe acest scaun.

235
00:13:07,946 --> 00:13:09,357
Poți vorbi chineză?

236
00:13:09,458 --> 00:13:10,690
Ascultă deci cu atenție.

237
00:13:10,790 --> 00:13:13,779
Pregătirea scaunelor
este determinat de ambele părți.

238
00:13:13,880 --> 00:13:15,184
Și asta s-a hotărât cu mult timp în urmă.

239
00:13:15,285 --> 00:13:16,599
Să nu crezi că nu înțeleg.

240
00:13:16,714 --> 00:13:20,273
În cultura ta, scaunele sunt
orientat spre sud este o poziție puternică.

241
00:13:22,010 --> 00:13:23,416
Cum am spus,

242
00:13:23,516 --> 00:13:27,364
pregătirea scaunelor
a fost stabilit de ambele părți.

243
00:13:27,991 --> 00:13:29,005
<font color="

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,117
- Eu...
- Cine eşti tu?

245
00:13:31,218 --> 00:13:32,350
- Ce vrei să spui?

246
00:13:32,451 --> 00:13:35,360
- Nu ești un mincinos, nu-i așa?
- Ce vrei să spui? Nu.

247
00:13:35,461 --> 00:13:36,264
Ieși!

248
00:13:36,364 --> 00:13:38,220
- Tu...
- A spus, ieși afară!

249
00:13:41,249 --> 00:13:42,932
Direcție acolo!

250
00:13:49,446 --> 00:13:51,446
Cine se crede el?

251
00:13:52,755 --> 00:13:54,432
Ce este acest miros?

252
00:13:56,135 --> 00:13:58,044
Deng.

253
00:13:59,480 --> 00:14:02,176
- Miroase a tine.
- Cred că e praf de pușcă.

254
00:14:02,277 --> 00:14:04,062
Este într-adevăr praf de pușcă.

255
00:14:07,027 --> 00:14:12,452
Aparent, Deng era unul dintre aceștia
nedorind să negocieze cu America.

256
00:14:19,476 --> 00:14:21,400
Gărzi de pluton, vino la clasă.

257
00:14:21,500 --> 00:14:23,244
Da, domnule!

258
00:14:28,424 --> 00:14:30,424
Multe victime.

259
00:14:31,448 --> 00:14:33,188
Doar că nu înțeleg.

260
00:14:33,289 --> 00:14:35,289
În acest caz nu ești singur.

261
00:14:36,496 --> 00:14:39,319
Li Xiao, întreaga echipă
traducător la serviciu.

262
00:14:39,804 --> 00:14:42,343
- Nu pentru asta este echipa de traduceri aici.
- Scuze dacă am o altă părere,

263
00:14:42,444 --> 00:14:44,934
- dar lasă asta deoparte deocamdată.
- Nu înțeleg.

264
00:14:45,035 --> 00:14:46,392
"BUN VENIT."

265
00:14:46,492 --> 00:14:48,120
Pe cine anume primim?

266
00:14:50,172 --> 00:14:52,416
Delegația trupelor ONU.

267
00:14:53,266 --> 00:14:55,363
Și porumbei și pentru ei?

268
00:14:55,875 --> 00:14:58,388
Porumbelul este doar un simbol
pacea pe care o dorim.

269
00:14:58,488 --> 00:14:59,326
<i>Deng Hua,</i>

270
00:14:59,866 --> 00:15:03,221
Știți motivele Comitetului Central
numi pe tine, un general experimentat

271
00:15:03,337 --> 00:15:06,391
ca reprezentant principal
în aceste negocieri de încetare a focului?

272
00:15:07,030 --> 00:15:09,797
Ei vor ca adversarii noștri să știe asta

273
00:15:09,898 --> 00:15:12,958
bărbatul care stă peste masă
nu poate fi jucat.

274
00:15:13,274 --> 00:15:15,380
Te împing prea departe
apoi îi întâlnești în luptă.

275
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Nu le pasă
„pacea dorită”.

276
00:15:18,396 --> 00:15:20,320
Fratele meu este instructor de batalion.
În Cheorwon,

277
00:15:20,428 --> 00:15:22,352
<i>Întregul batalion a murit în luptă.
Inamicul l-a înconjurat</i>

278
00:15:22,452 --> 00:15:24,033
i-a spus să se predea.

279
00:15:24,134 --> 00:15:26,400
<i>A tras toate gloanțele rămase</i>

280
00:15:26,747 --> 00:15:28,424
pieptul i-a fost străpuns de un glonț, sângele scurs.

281
00:15:28,524 --> 00:15:30,524
A fost ultimul care a murit în batalion!

282
00:15:37,021 --> 00:15:38,802
Acum, spune-mi.

283
00:15:38,903 --> 00:15:41,088
Ce ar trebuii să fac?
le poti saluta?

284
00:15:49,909 --> 00:15:51,833
Așa sunt toate pietrele din Coreea

285
00:15:52,180 --> 00:15:53,657
ar trebui folosit.

286
00:15:55,444 --> 00:15:56,911
Multumesc.

287
00:15:57,261 --> 00:15:59,050
Îmi voi aminti povestea surorii tale.

288
00:16:09,046 --> 00:16:12,492
Căpitane Li, pentru ce sunt aceste note?

289
00:16:13,275 --> 00:16:15,199
Nu pot să-mi arăt fața la întâlniri.

290
00:16:15,300 --> 00:16:18,364
Dacă trebuie să-ți spun ceva,
Nu pot să vă dau decât această notă.

291
00:16:18,464 --> 00:16:20,060
Ce căutați?

292
00:16:46,733 --> 00:16:48,488
Colegii.

293
00:16:51,412 --> 00:16:55,805
Aici se află delegația trupelor ONU
va ateriza.

294
00:16:56,460 --> 00:16:57,384
<i>Mâine</i>

295
00:16:57,484 --> 00:16:59,484
<i>vor sosi jurnalişti din toată lumea.</i>

296
00:17:00,257 --> 00:17:02,015
<i>Nu ar fi ghicit</i>

297
00:17:02,116 --> 00:17:04,011
<i>în acest loc unde răsare soarele</i>

298
00:17:04,112 --> 00:17:06,230
<i>Porumbelul păcii se va înălța sus.</i>

299
00:17:06,331 --> 00:17:08,126
Vor spune lumii întregi.

300
00:17:08,227 --> 00:17:11,214
China este un popor iubitor de pace.

301
00:17:14,131 --> 00:17:16,988
Unii spun că nu se poate
vezi clar porumbelul.

302
00:17:17,861 --> 00:17:19,376
La care am răspuns,

303
00:17:19,865 --> 00:17:21,774
<i>"stați în cel mai înalt punct</i>

304
00:17:21,875 --> 00:17:23,424
<i>atunci vei vedea clar."</i>

305
00:17:24,424 --> 00:17:27,424
{\an9}Kreich, membru al delegației de comandă a ONU

306
00:17:24,424 --> 00:17:25,566
Uită-te la asta.

307
00:17:25,667 --> 00:17:27,372
China ne-a făcut imaginea porumbelului.

308
00:17:27,872 --> 00:17:30,296
{\an7}Joe, reprezentant șef
Delegația Comandamentului ONU

309
00:17:27,872 --> 00:17:29,872
Crezi că ne mai respectă?

310
00:17:30,420 --> 00:17:32,344
În engleză, se numește...

311
00:17:32,444 --> 00:17:34,368
— Kowtoow.

312
00:17:34,468 --> 00:17:36,468
Nebunii de la țară.

313
00:17:37,492 --> 00:17:38,416
Piloți,

314
00:17:38,516 --> 00:17:41,340
<i>vezi porumbelul acela de mai jos?
Aterizează pe ea</i>

315
00:17:41,441 --> 00:17:43,303
<i>Am înțeles, domnule.</i>

316
00:17:45,464 --> 00:17:46,981
Bine ati venit

317
00:17:50,488 --> 00:17:52,488
Elicopterul a aterizat pe porumbel.

318
00:18:33,996 --> 00:18:36,163
Am câștigat războiul!

319
00:18:37,739 --> 00:18:39,384
- Domnule, ai nevoie de mine?
- Mulți oameni se uită aici.

320
00:18:39,484 --> 00:18:41,408
Ar putea fi și spioni.
Fii atent.

321
00:18:41,508 --> 00:18:42,508
Da, domnule.

322
00:18:49,432 --> 00:18:51,356
LA 10:00 PE 10 IULIE 1951,
REPREZENTANȚI DIN COREEA DE NORD, CHINA,

323
00:18:51,456 --> 00:18:53,976
ȘI „COMANDAMENTUL ONU” A ÎNCEPUT NEGOCIERI
ÎN LAIFENGZHUANG ÎN COREEA DE NORD

324
00:18:55,480 --> 00:18:59,240
{\an7}<font color="
și Reprezentantul șefului delegației
Coreea de Nord-China

325
00:19:04,030 --> 00:19:05,404
Stand!

326
00:19:06,237 --> 00:19:07,503
Atenţie!

327
00:19:22,699 --> 00:19:24,726
Femeia aceea, domnule.

328
00:19:28,476 --> 00:19:30,165
În numele Republicii Populare Coreea și Chinei,

329
00:19:30,266 --> 00:19:32,694
Vă urăm bun venit.

330
00:19:32,795 --> 00:19:36,026
În numele Republicii Populare Coreea și Chinei,

331
00:19:36,127 --> 00:19:38,048
Vă urăm bun venit.

332
00:19:38,149 --> 00:19:39,655
Conform eticii internaționale

333
00:19:39,756 --> 00:19:41,595
gazda a vorbit prima

334
00:19:41,696 --> 00:19:43,444
la primele negocieri formale.

335
00:19:43,544 --> 00:19:45,605
<font color="

336
00:19:45,706 --> 00:19:47,745
gazda a vorbit prima

337
00:19:47,846 --> 00:19:50,416
la primele negocieri formale.

338
00:19:50,742 --> 00:19:52,420
Lasă-mă să întreb.

339
00:19:52,521 --> 00:19:55,874
Când Japonia s-a predat în fața USS Missouri

340
00:19:55,975 --> 00:19:59,001
la 2 septembrie 1945,

341
00:19:59,102 --> 00:20:01,162
cine vorbeste primul?

342
00:20:01,263 --> 00:20:03,436
- Am o întrebare...
- Un moment.

343
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
<font color="

344
00:20:07,460 --> 00:20:10,384
La bordul USS Missouri,

345
00:20:10,484 --> 00:20:14,432
numai generalul MacArthur
care a ținut un discurs.

346
00:20:14,810 --> 00:20:16,690
El a comandat Japonia

347
00:20:17,023 --> 00:20:19,130
a semna
document de predare.

348
00:20:20,480 --> 00:20:26,404
Japonia a semnat fără să aibă timp să vorbească
de la început până la sfârșit.

349
00:20:26,504 --> 00:20:28,016
Înțelegeți, domnilor?

350
00:20:28,117 --> 00:20:30,136
Ei cred că suntem învinși.

351
00:20:37,736 --> 00:20:38,603
<i>Dacă</i>

352
00:20:39,076 --> 00:20:41,950
Ai venit azi aici
așteptând un semn de capitulare.

353
00:20:42,216 --> 00:20:43,324
Deci sunt curios,

354
00:20:43,424 --> 00:20:47,348
de ce președintele tău,
ignorând hotărârea ta neînduplecată,

355
00:20:47,448 --> 00:20:49,774
generalul MacArthur?

356
00:20:49,875 --> 00:20:52,974
Asta depășește scopul acestei discuții.

357
00:20:53,075 --> 00:20:55,724
Noi stabilim tema acestei negocieri.

358
00:20:55,825 --> 00:20:58,025
Noi stabilim tema acestei negocieri.

359
00:20:58,765 --> 00:21:00,368
Astăzi,

360
00:21:00,468 --> 00:21:03,501
negocieri de încetare a focului
trebuie făcută

361
00:21:03,602 --> 00:21:05,416
în mod corect și în mod egal.

362
00:21:05,516 --> 00:21:07,591
<font color="

363
00:21:07,692 --> 00:21:09,119
"echivalent."

364
00:21:11,256 --> 00:21:14,388
Egalitatea este o problemă politică.

365
00:21:14,488 --> 00:21:17,549
Aici discutăm doar chestiuni militare.

366
00:21:17,650 --> 00:21:20,691
Aceasta este afacerea inițială pentru astăzi.

367
00:21:20,792 --> 00:21:24,819
Aceasta este afacerea inițială pentru astăzi.

368
00:21:26,800 --> 00:21:28,724
Puteți semna acest lucru acum.

369
00:21:28,825 --> 00:21:30,484
Vă rugăm să semnați.

370
00:21:40,183 --> 00:21:42,170
Acesta este un memorandum

371
00:21:42,636 --> 00:21:44,516
din partea ta care ignoră
norme internationale

372
00:21:44,617 --> 00:21:46,989
și comenzi verbale.

373
00:21:47,090 --> 00:21:48,998
Acesta este ceea ce trebuie să vină mai întâi

374
00:21:49,099 --> 00:21:51,358
semnat astăzi de ambele părți.

375
00:22:00,428 --> 00:22:02,035
Puteți semna acest lucru acum.

376
00:22:11,452 --> 00:22:12,730
Doar așteptați.

377
00:22:14,476 --> 00:22:16,476
Domnule, asta nu este aplecare.

378
00:22:23,400 --> 00:22:26,250
Mamă, ești bine?

379
00:22:27,830 --> 00:22:29,448
De ce?

380
00:22:30,472 --> 00:22:31,813
sunt bine.

381
00:22:32,496 --> 00:22:33,687
Doar o durere de stomac.

382
00:22:40,650 --> 00:22:42,420
Aici, încetinește.

383
00:22:59,052 --> 00:23:04,228
De ce toate ziarele sunt japoneze și coreene
pune această fotografie pe prima pagină?

384
00:23:04,329 --> 00:23:06,223
<font color="

385
00:23:06,323 --> 00:23:08,468
Steagul alb nu este un simbol al păcii.

386
00:23:09,211 --> 00:23:12,592
{\an7}Ridgway, Comandantul Suprem al Comandamentului ONU

387
00:23:09,211 --> 00:23:11,211
Asta înseamnă să renunți.

388
00:23:12,676 --> 00:23:15,190
Nu steagul alb mă deranjează.

389
00:23:17,041 --> 00:23:19,341
Dar a cui este aceasta capodopera?

390
00:23:19,441 --> 00:23:20,365
China, domnule.

391
00:23:20,465 --> 00:23:23,215
Dar când elicopterul nostru aterizează
imaginea este neclară.</font>

392
00:23:23,316 --> 00:23:24,444
Există o fotografie?

393
00:23:24,544 --> 00:23:26,754
Jurnalişti din 20 de ţări diferite.

394
00:23:27,413 --> 00:23:29,935
Am pierdut deja în primul tur.

395
00:23:33,221 --> 00:23:34,475
General Van Fleet,

396
00:23:34,576 --> 00:23:37,285
Cred că acum este momentul
duce la îndeplinire planurile noastre.

397
00:23:37,385 --> 00:23:38,309
{\an9}General Van Fleet,
Comandant al Armatei a 8-a SUA

398
00:23:38,410 --> 00:23:39,356
Gata domnule.

399
00:23:47,457 --> 00:23:50,457
BACK Field SPITALUL
ARMATA VOLUNTARIATĂ A POPORULUI CHINEZ (CPVA)</font>

400
00:23:51,207 --> 00:23:52,424
Zhang Juan,

401
00:23:53,810 --> 00:23:55,024
arata.

402
00:23:55,125 --> 00:23:57,024
Nu lupta.
Încă nicio scrisoare pentru tine aici.

403
00:23:57,125 --> 00:23:57,990
Staţi să văd.

404
00:23:59,477 --> 00:24:01,070
{\an7}Dr. Yan, medic al Spitalului de Campanie
Armata de Voluntari a Poporului Chinez

405
00:24:01,171 --> 00:24:02,424
Asistenta Zhang,

406
00:24:02,525 --> 00:24:04,326
{\an7}Zhang Juan, asistent medical la Spitalul de Campanie
Armata de Voluntari a Poporului Chinez

407
00:24:02,526 --> 00:24:04,026
Ajută-l pe domnul Wu să se ocupe de documentele de repatriere.

408
00:24:04,126 --> 00:24:06,050
- Bine.
- Nu am plecat de la spital.

409
00:24:06,151 --> 00:24:08,450
- Încă îmi revin.
- Haide.

410
00:24:09,474 --> 00:24:12,598
{\an9}<font color="
care a fost trimis în Coreea de Nord

411
00:24:10,098 --> 00:24:10,823
Care...

412
00:24:10,924 --> 00:24:13,691
jumătate din scrisorile pe care le-am trimis la unitate
se răspunde la întrebarea de oameni noi.

413
00:24:14,919 --> 00:24:17,193
Trebuie sa corectez adresa
pentru a primi un răspuns.

414
00:24:18,843 --> 00:24:20,690
Nu plec nicăieri
până l-am găsit pe fratele lui Zhang.

415
00:24:21,037 --> 00:24:22,223
Vă rog

416
00:24:22,830 --> 00:24:24,518
Dr. Yan doar te tachinează.

417
00:24:25,442 --> 00:24:27,665
- Nimeni nu ți-a spus să pleci.
- Atunci de ce ai...

418
00:24:27,766 --> 00:24:29,206
Fără o conversație ca tine,

419
00:24:30,626 --> 00:24:32,490
Încă nu ne-am obișnuit să fim fără tine.

420
00:24:35,414 --> 00:24:36,481
Ce persoană?

421
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
- Dr. Da.
- Soare.

422
00:24:41,818 --> 00:24:42,765
Sun Xing.

423
00:24:43,910 --> 00:24:45,410
{\an7}Sun Xing, soldat rănit din
Armata a 43-a de voluntari a poporului chinez

424
00:24:43,910 --> 00:24:45,410
mi-am revenit.

425
00:24:45,511 --> 00:24:46,857
E timpul să părăsești spitalul.

426
00:24:47,535 --> 00:24:49,459
M-am raportat la unitatea de lângă Kaesong.

427
00:24:49,996 --> 00:24:51,396
Încă compania din prima linie.

428
00:24:53,116 --> 00:24:54,483
Am cerut-o chiar eu.

429
00:24:56,896 --> 00:24:58,331
Atunci ai grijă de tine.

430
00:24:59,192 --> 00:25:00,355
Atenție.

431
00:25:01,079 --> 00:25:02,052
Sergent Yao.

432
00:25:02,925 --> 00:25:04,032
doamna Lin.

433
00:25:04,792 --> 00:25:06,327
Echipa de traduceri a fost destul de ocupată în ultima vreme.

434
00:25:06,427 --> 00:25:08,655
Dacă aveți timp, am dori să întrebăm
unii dintre membrii dvs

435
00:25:08,756 --> 00:25:10,375
pentru a ajuta la îmbunătățirea ordinii porumbeilor
pe teren în seara asta.

436
00:25:10,655 --> 00:25:12,110
- Nici o problemă.
- Mulţumesc.

437
00:25:14,173 --> 00:25:17,287
Mai vrei să repari porumbelul?
Poți să o lași în pace?

438
00:25:18,623 --> 00:25:21,423
America a predat aceste informații.

439
00:25:22,140 --> 00:25:23,406
Informații false!

440
00:25:24,299 --> 00:25:26,272
Multe posturi de fapt
sub controlul nostru,

441
00:25:26,373 --> 00:25:29,039
dar inamicul în mod deliberat
marcând astfel pozițiile lor.

442
00:25:29,612 --> 00:25:32,367
Ei chiar dau în judecată
pentru a trasa linia de contact reală

443
00:25:32,467 --> 00:25:34,391
pe baza acestor informații false.

444
00:25:34,872 --> 00:25:37,386
Ei cred că ne pot intimida
cu 60.000 de pagini de documente.

445
00:25:37,486 --> 00:25:38,775
Evident că nu putem accepta asta!

446
00:25:40,175 --> 00:25:41,001
Imposibil.

447
00:25:41,102 --> 00:25:43,303
Așa că trebuie să corectăm greșeala

448
00:25:43,404 --> 00:25:45,236
daca nu poti
Verificați proprietatea inițială

449
00:25:45,337 --> 00:25:47,217
toate pozițiile până mâine la ora 6 dimineața,

450
00:25:47,757 --> 00:25:50,444
vom fi în dezavantaj
întâlnire la 8 dimineața.

451
00:25:52,875 --> 00:25:55,061
Mobilizați toate echipele de traduceri
a depune efort maxim.

452
00:25:55,162 --> 00:25:57,325
Trebuie să trimitem verificarea
maine la 6 dimineata.

453
00:25:57,426 --> 00:25:58,350
ora 5 dimineata.

454
00:25:58,769 --> 00:26:00,109
Să țintim doar cu o oră mai devreme.

455
00:26:00,210 --> 00:26:02,269
6 am.
Fiecare minut în plus ajută.

456
00:26:03,636 --> 00:26:05,479
- Ascultă la mine.
- Bine.

457
00:26:06,110 --> 00:26:06,863
ora 6.

458
00:26:22,101 --> 00:26:23,208
<i>Amintiți-vă,</i>

459
00:26:23,309 --> 00:26:24,805
<i>peste 60.000 de pagini
trebuie verificat</i>

460
00:26:24,905 --> 00:26:26,000
<i>Verificați unul câte unul.</i>

461
00:26:26,101 --> 00:26:27,680
<i>Nu ratați nicio notă.</i>

462
00:26:27,781 --> 00:26:30,347
Rapoarte de recunoaștere scrise de peste 20
din cei 200 de militari americani au fost grav răniți.

463
00:26:30,447 --> 00:26:31,748
- Îl adăugăm la total?
- Da, intra. Dacă sunt încă în viață,

464
00:26:31,849 --> 00:26:33,508
- sunt numărate.
- Bine.

465
00:26:34,068 --> 00:26:35,842
Pe dealul 281, trupele americane
au un total de 7 buncăre.

466
00:26:35,943 --> 00:26:37,343
De ce scrie doar 5 aici?
Cine verifica asta?

467
00:26:37,443 --> 00:26:39,367
- eu.
- Adăugați încă 2.

468
00:26:39,467 --> 00:26:40,733
Al 2-lea este încă în construcție.

469
00:26:40,833 --> 00:26:42,015
Chiar și cei care nu au
mai conteaza?

470
00:26:42,116 --> 00:26:43,415
Nu le subestima capacitatea de construcție.

471
00:26:43,515 --> 00:26:45,439
Dacă ar fi 7 buncăre mâine,
si scriem doar 5,

472
00:26:45,539 --> 00:26:47,463
- vom fi dezavantajați.
- Doamna Lin.

473
00:26:47,563 --> 00:26:49,150
Înțeles.
Se va adauga.

474
00:26:49,587 --> 00:26:51,050
Tocmai am primit o telegramă de la Sniper Hill.

475
00:26:51,151 --> 00:26:54,117
Poziția era încă sub controlul inamicului în această dimineață
dar am luat-o din nou la amurg.

476
00:26:54,218 --> 00:26:55,435
Asta e bine.

477
00:26:56,739 --> 00:26:58,125
Da.

478
00:26:59,679 --> 00:27:01,483
Câți dușmani sunt?

479
00:27:02,772 --> 00:27:04,331
Despre o companie, atât de exact?

480
00:27:04,592 --> 00:27:05,798
Dar rezervorul?

481
00:27:07,176 --> 00:27:08,603
Bun. Multumesc.

482
00:27:09,479 --> 00:27:10,250
mama,

483
00:27:10,351 --> 00:27:12,916
lângă Pungcheon-ri era o companie americană
si 2 tancuri.

484
00:27:14,427 --> 00:27:16,690
Dnă Lin, Echipa 2 a terminat traducerea.

485
00:27:20,451 --> 00:27:22,303
Cine a tradus din care
Această divizie 1 de cavalerie?

486
00:27:22,870 --> 00:27:23,930
eu.

487
00:27:28,276 --> 00:27:29,923
- Tu traduci?
- Da.

488
00:27:30,023 --> 00:27:31,456
Chiar traduci acest nume
„Batalionul Verde”,

489
00:27:31,557 --> 00:27:33,490
pentru că este verde, e o mare greșeală.

490
00:27:33,591 --> 00:27:35,395
Verdele aici este doar un termen.
Înseamnă începător.

491
00:27:35,495 --> 00:27:37,419
Și anume batalionul inamic nou format.

492
00:27:37,699 --> 00:27:40,118
Sunt incepatori.
Dar tu nu.

493
00:27:40,219 --> 00:27:41,367
Repara.

494
00:27:41,467 --> 00:27:42,370
Gata, doamnă.

495
00:27:52,667 --> 00:27:54,773
Li Xiao, mă duc în camera de coduri
pentru a verifica dosarul.

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,439
Ajută-mă să verific într-o oră.

497
00:27:56,807 --> 00:27:58,394
- Bine.
- Abac.

498
00:28:10,965 --> 00:28:12,619
{\an8}<font color="

499
00:28:12,903 --> 00:28:14,020
Bu Lin.

500
00:28:17,046 --> 00:28:18,281
Bu Lin!

501
00:28:20,788 --> 00:28:22,001
Bu Lin!

502
00:28:23,435 --> 00:28:24,461
Bu Lin!

503
00:28:38,459 --> 00:28:39,818
Bu Lin?

504
00:28:40,038 --> 00:28:41,483
Te simți bine?

505
00:28:42,778 --> 00:28:44,407
Poți să-mi aduci niște apă cu zahăr?

506
00:28:44,508 --> 00:28:45,365
Bun.

507
00:29:05,589 --> 00:29:07,062
Aveţi dreptate.

508
00:29:07,596 --> 00:29:09,889
Nu putem termina înainte de ora 6.

509
00:29:11,109 --> 00:29:12,732
E bine să faci indemnizații.

510
00:29:13,083 --> 00:29:15,066
Dar nu te-ai relaxat deloc.

511
00:29:16,641 --> 00:29:17,565
Obiceiuri vechi.

512
00:29:17,666 --> 00:29:20,050
- Nu mă va face să mor.
- Încă mai fumezi?

513
00:29:27,451 --> 00:29:29,163
Acesta este singurul lucru care mă poate face să fiu entuziasmat.

514
00:29:29,810 --> 00:29:31,475
Când vine pacea deplină,

515
00:29:32,944 --> 00:29:34,423
Mă duc acasă să-mi văd fiul

516
00:29:34,523 --> 00:29:36,447
și nu va fi atât de ocupat ca asta,

517
00:29:37,319 --> 00:29:38,547
atunci ma voi opri din fumat.

518
00:29:39,990 --> 00:29:42,310
Știu ce vrei să spui.

519
00:29:44,783 --> 00:29:47,083
Nu spune nimănui despre starea ta.

520
00:29:54,223 --> 00:29:55,592
Lasă-mă să-l aduc.

521
00:30:00,310 --> 00:30:02,443
Băiat bun.

522
00:30:03,294 --> 00:30:05,294
Băiat bun.

523
00:30:11,811 --> 00:30:15,439
Amani, mama coreeană
locuiește în fața noastră.

524
00:30:16,034 --> 00:30:18,363
În timpul războiului, a pierdut
cele două fete și ginerele lui.

525
00:30:18,903 --> 00:30:20,870
Rămâne doar nepotul său.
El este cel care are grijă de el.

526
00:30:21,577 --> 00:30:24,003
Cumva,
el știe despre problemele mele de stomac.

527
00:30:24,417 --> 00:30:26,497
Nu mult după ce am început
lucrează cu delegație,

528
00:30:26,896 --> 00:30:28,922
<i>el vine în fiecare zi
adus un castron cu terci,</i>

529
00:30:29,023 --> 00:30:30,383
<i>așteaptă la ușă.</i>

530
00:30:30,990 --> 00:30:32,681
<i>De fiecare dată când mănânc acel terci,</i>

531
00:30:33,108 --> 00:30:35,135
<i>mângâindu-mă pe cap</i>

532
00:30:36,143 --> 00:30:37,970
și a spus ceva în coreeană.

533
00:31:09,623 --> 00:31:14,675
Documentele pe care le-ați returnat
nu se bazează pe niciun fapt.

534
00:31:14,776 --> 00:31:17,704
Documentele pe care le-ați returnat
nu se bazează pe fapte.

535
00:31:17,931 --> 00:31:20,515
V-am verificat tactica.

536
00:31:20,839 --> 00:31:24,423
Documentele tale false
plin de minciuni.

537
00:31:24,523 --> 00:31:25,865
Plin de minciuni.

538
00:31:25,966 --> 00:31:29,371
<font color="
am corectat-o.

539
00:31:29,699 --> 00:31:30,792
Deşi

540
00:31:31,329 --> 00:31:33,522
am verificat asta de la început,

541
00:31:33,782 --> 00:31:35,776
mai trebuie să fim atenți

542
00:31:35,877 --> 00:31:38,063
corectează documentul

543
00:31:38,164 --> 00:31:41,008
și revin la tine la timp.

544
00:31:41,109 --> 00:31:42,877
Te lauzi pe tine însuți.

545
00:31:43,617 --> 00:31:45,339
Nu, nu.

546
00:31:45,797 --> 00:31:46,957
Absolut nu.

547
00:31:47,463 --> 00:31:52,811
De fapt, foarte impresionant și surprinzător
cu profesionalismul echipei tale.

548
00:31:52,912 --> 00:31:56,832
<font color="

549
00:31:57,666 --> 00:31:58,872
Cu toate acestea,

550
00:31:59,191 --> 00:32:02,811
în timp ce ne bucurăm de atmosfera calmă de aici,

551
00:32:03,341 --> 00:32:06,915
în peninsula coreeană este un război.

552
00:32:07,182 --> 00:32:09,106
Aceste date sunt corecte,

553
00:32:09,507 --> 00:32:12,652
dar ar putea fi
expiră câteva minute.

554
00:32:13,032 --> 00:32:14,778
Iti admir profesionalismul.

555
00:32:14,879 --> 00:32:16,379
Cu toate acestea...

556
00:32:16,479 --> 00:32:18,898
Pot spune din dialectul tău

557
00:32:18,999 --> 00:32:22,136
<font color="
adevărul constant în această lume.

558
00:32:24,853 --> 00:32:27,002
PODIȘUL ÎNALT FENGCHUANLI,
POZIȚIA ARMATEI AMERICANE

559
00:32:27,215 --> 00:32:30,399
- Maior Bull, auzi?
- <i>Da, Pak.</i>

560
00:32:30,499 --> 00:32:31,782
<i>Primar,</i>

561
00:32:31,883 --> 00:32:35,229
hai să-l arătăm Chinei
ce este schimbarea.

562
00:32:35,330 --> 00:32:36,447
Da, Pak.

563
00:32:34,647 --> 00:32:36,447
{\an9}Maior Bull, Divizia a 3-a Infanterie

564
00:32:45,176 --> 00:32:47,876
Să ne mișcăm!
Repede!

565
00:32:51,513 --> 00:32:52,453
Pak.

566
00:32:56,271 --> 00:32:57,864
{\an9}Qian, comandantul companiei Diviziei 109,
Armata de Voluntari a Poporului Chinez</font>a 47-a d.Hr

567
00:32:58,467 --> 00:32:59,997
{\an9}Zhang Xiao Wen, Soldat Divizia 139, Armată
47, Armata de Voluntari a Poporului Chinez]

568
00:33:00,831 --> 00:33:02,139
Trage!

569
00:33:02,515 --> 00:33:05,415
E un atac, acoperă-te!

570
00:33:06,439 --> 00:33:07,579
Atac!

571
00:33:15,463 --> 00:33:17,463
Nu fi neglijent.
Reveni!

572
00:33:21,487 --> 00:33:23,289
Inamicul continuă să avanseze!

573
00:33:23,390 --> 00:33:24,610
Trage!

574
00:33:27,435 --> 00:33:29,336
{\an8}UN FORȚELE ONU ATAC MASIV LA PUNGCHEON-RI
ÎN LÂNGĂ ZONEI NEUTRE, AMENINțÂND SECURITATEA NEGOCIERILOR

575
00:33:29,436 --> 00:33:31,237
{\an8}PENTRU A MINIMIZA VIEȚILE, COMANDANTE PENG DEHUAI
ORANDĂ TRUPELE ȘI SĂ ÎNTORCĂ TEMPORAR</font>

576
00:33:31,337 --> 00:33:33,137
{\an8}ȘI AȘTEPTĂ UN CONTRAATAC NOAPTEA

577
00:33:33,461 --> 00:33:36,409
Soare, focul inamic este nediscriminatoriu.

578
00:33:36,509 --> 00:33:38,017
Ni se ordonă să ne retragem mai întâi!

579
00:33:39,433 --> 00:33:41,357
- Soare.
- Ia-ți membrii și pleacă.

580
00:33:41,457 --> 00:33:42,750
protejez spatele.
Verificați dacă cineva este rănit.

581
00:33:42,851 --> 00:33:43,851
Bun.

582
00:33:46,973 --> 00:33:47,897
Retragere!

583
00:33:47,998 --> 00:33:49,592
Mai este cineva aici?

584
00:33:49,693 --> 00:33:51,693
Mai este cineva aici?

585
00:34:09,477 --> 00:34:10,401
domnilor.

586
00:34:10,501 --> 00:34:12,315
În câteva minute,

587
00:34:13,755 --> 00:34:17,798
<font color="
platoul Pungcheon-ri.

588
00:34:17,899 --> 00:34:20,981
Numărul soldaților tăi
acum s-a schimbat.

589
00:34:21,082 --> 00:34:23,607
Numărul soldaților tăi
acum s-a schimbat.

590
00:34:23,708 --> 00:34:28,056
Peste tot flutură steagul american
în peninsula coreeană,

591
00:34:28,157 --> 00:34:30,515
asta este Parallel-38,

592
00:34:30,616 --> 00:34:34,141
dacă vrem ca râul Yalu să devină Paralel-38,

593
00:34:34,242 --> 00:34:36,216
atunci cu siguranță se va împlini.

594
00:34:36,317 --> 00:34:39,365
Peste tot flutură steagul american
în peninsula coreeană,

595
00:34:39,465 --> 00:34:41,389
asta este Parallel-38,

596
00:34:41,489 --> 00:34:44,715
dacă vrem, putem.

597
00:34:44,816 --> 00:34:46,883
Râul Yalu a fost, de asemenea, făcut Paralel-38.

598
00:34:47,900 --> 00:34:49,385
Cât de arogant.

599
00:34:49,485 --> 00:34:51,902
<i>- General. Ai auzit?</i>
- Maior Bull.

600
00:34:52,003 --> 00:34:54,890
Generale, pot să văd prin binoclu

601
00:34:54,991 --> 00:34:59,627
la doar 25 de metri de hol
negocieri, există un butoi de apă.

602
00:35:00,457 --> 00:35:02,560
<i>Ar trebui să merg înainte și să încerc?</i>

603
00:35:02,661 --> 00:35:04,405
Doar lăsați butoiul de apă în pace.

604
00:35:04,505 --> 00:35:07,090
Mi-a răcit Coca Cola.

605
00:35:14,248 --> 00:35:18,148
Domnilor, să facem un toast.

606
00:35:18,249 --> 00:35:20,249
Notă de la căpitanul Li.

607
00:35:32,845 --> 00:35:36,832
Domnule, mă tem că nu înțeleg
asemenea termeni.

608
00:35:37,592 --> 00:35:39,245
Îmi pare rău, doamnă.

609
00:35:39,346 --> 00:35:43,741
Ceea ce a vrut să spună a fost
putem continua negocierile.

610
00:35:44,549 --> 00:35:47,249
NU TRETURĂ CA UN MUNTE

611
00:35:50,723 --> 00:35:52,050
Nu renunta.

612
00:35:52,151 --> 00:35:53,276
Bună treabă. Guan Hua.

613
00:35:53,377 --> 00:35:55,096
- Foarte bun.
- Instructor.

614
00:35:56,143 --> 00:35:57,366
- Xie Fang.
- Da, domnule.

615
00:35:57,467 --> 00:35:58,960
- Adu-mi din nou nota.
- Bine.

616
00:35:59,517 --> 00:36:01,180
In fata noastra,

617
00:36:01,281 --> 00:36:04,361
au înconjurat Highlands
Pungcheon-ri, ne-a ucis soldații.

618
00:36:04,465 --> 00:36:06,389
Folosind toate trucurile lor viclene.

619
00:36:06,489 --> 00:36:08,413
Scopul lor este să ne provoace,

620
00:36:08,513 --> 00:36:13,110
ne enervăm și apoi plecăm enervați,
apoi și-au îndeplinit dorința.

621
00:36:13,349 --> 00:36:15,461
Acesta este motivul pentru care am scris „nu
tremurând ca un munte”.

622
00:36:26,104 --> 00:36:27,739
De ce?

623
00:36:29,952 --> 00:36:32,305
Numele soțului lui Lin este Rushan (însemnând: munte).

624
00:36:33,972 --> 00:36:36,357
Înainte ca această țară să devină pe deplin independentă,

625
00:36:36,457 --> 00:36:40,481
a fost ucis în timpul unui raid bandit.

626
00:36:44,929 --> 00:36:47,329
Am vorbit cu comandantul Peng.

627
00:36:47,429 --> 00:36:49,353
Luăm imediat Pungcheon-ri.

628
00:36:49,955 --> 00:36:51,727
- Ce mănânci?
- N-ai văzut niciodată conserve?

629
00:36:51,828 --> 00:36:53,401
De unde ai luat asta?

630
00:36:53,855 --> 00:36:55,425
Pradă.

631
00:36:55,525 --> 00:36:57,449
Lasă-mă să gust.

632
00:36:57,549 --> 00:36:59,030
Te-ai recuperat deja?

633
00:36:59,573 --> 00:37:01,070
Comandant adjunct.

634
00:37:03,683 --> 00:37:04,871
Vrei să-l încerci?

635
00:37:09,421 --> 00:37:11,345
De fapt, nu am fost rănit.

636
00:37:09,421 --> 00:37:11,345
{\an8}Dispozitiv de vedere pe timp de noapte

637
00:37:11,445 --> 00:37:15,010
Cochilia tocmai m-a doborât.

638
00:37:16,469 --> 00:37:19,182
A trebuit să te port.

639
00:37:19,283 --> 00:37:20,535
- Este distractiv?
- Nu?

640
00:37:20,636 --> 00:37:22,976
chiar am leșinat.

641
00:37:25,029 --> 00:37:28,081
- Dar poți să ridici mâna.
- Ridică mâinile...

642
00:37:28,182 --> 00:37:29,763
asta e alta chestiune.

643
00:37:30,123 --> 00:37:31,890
Compania-3 coloana Gauntlet,

644
00:37:32,690 --> 00:37:34,203
Comandantul Ruyi.

645
00:37:39,065 --> 00:37:40,361
Cel de la Compania-3

646
00:37:41,147 --> 00:37:43,147
mai traieste cineva?

647
00:37:43,658 --> 00:37:45,032
Dacă încă trăiește,

648
00:37:45,644 --> 00:37:47,190
ridicați mâinile!

649
00:37:48,433 --> 00:37:50,433
Eram în Compania-3 în Gauntlet.

650
00:37:53,309 --> 00:37:54,851
Eşti serios?

651
00:38:00,481 --> 00:38:01,405
Comandant adjunct.

652
00:38:02,152 --> 00:38:03,778
Data viitoare când ești rănit, te port eu.

653
00:38:05,597 --> 00:38:07,429
De acum înainte, ești mentorul meu.

654
00:38:11,045 --> 00:38:15,477
Zhang Xiaowen, de când ai fost
e grav?

655
00:38:16,401 --> 00:38:18,049
Ce este atât de amuzant?

656
00:38:19,663 --> 00:38:21,349
Numele ei este Zhang Xiaowen.

657
00:38:21,710 --> 00:38:23,373
Sun, avem o misiune în seara asta.

658
00:38:23,577 --> 00:38:24,501
doamnă Lin,

659
00:38:24,602 --> 00:38:26,887
Cer 10 minute de odihnă,

660
00:38:26,988 --> 00:38:28,028
a întâlni pe cineva.

661
00:38:28,129 --> 00:38:29,092
Vă rog.

662
00:38:29,193 --> 00:38:31,493
- Pe cine ai întâlnit?
- Tovarăşe de arme.

663
00:38:31,799 --> 00:38:33,517
Ne-am întâlnit în timpul celei de-a cincea operațiuni.

664
00:38:33,617 --> 00:38:35,159
Mi-a salvat viața
la bătălia de la Rimjingang.

665
00:38:35,260 --> 00:38:38,520
A fost grav rănit în timp ce îl apăra pe Cheorwon.
Acum și-a revenit și s-a mutat la Kaesong.

666
00:38:39,102 --> 00:38:41,135
Merge.
Edge revine repede.

667
00:38:47,883 --> 00:38:48,963
Li Xiao.

668
00:38:49,513 --> 00:38:50,980
Cer doar o pauză de 10 minute.

669
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
Pentru mine, cere 1 oră.

670
00:38:55,079 --> 00:38:56,485
Vreau să am o discuție lungă cu tine.

671
00:38:56,809 --> 00:38:57,745
Despre ce?

672
00:38:59,756 --> 00:39:01,263
Aseară am visat-o pe sora ta.

673
00:39:03,409 --> 00:39:05,409
El zâmbea mereu.

674
00:39:07,433 --> 00:39:09,433
El mi-a spus,

675
00:39:11,903 --> 00:39:13,457
Sun Xing,

676
00:39:14,481 --> 00:39:16,481
Sunt foarte fericit să te cunosc.

677
00:39:18,212 --> 00:39:20,212
Chiar mi-a cerut să am grijă de tine.

678
00:39:24,611 --> 00:39:27,865
Știi când
prima dată când l-am întâlnit pe tatăl tău?

679
00:39:29,763 --> 00:39:31,678
Când ne-am urcat la Gauntlet,

680
00:39:32,663 --> 00:39:33,782
Tatăl tău a spus, Sun...

681
00:39:33,883 --> 00:39:34,803
Bun.

682
00:39:34,903 --> 00:39:36,327
Te lupți cu creierul tău.

683
00:39:36,427 --> 00:39:38,144
Crezi si tu?

684
00:39:40,605 --> 00:39:42,732
dacă tatăl meu ar muri în luptă?

685
00:39:48,475 --> 00:39:50,399
Aceasta este doar o fotografie cu noi împreună.

686
00:39:51,376 --> 00:39:52,423
O salvezi.

687
00:39:52,523 --> 00:39:56,347
<i>3, 2, 1.</i>

688
00:39:56,447 --> 00:39:58,447
<i>Batalionul 1!</i>

689
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
Luptă pentru pace.

690
00:40:04,203 --> 00:40:06,117
Îi întreb doar pe dușmanii noștri,

691
00:40:09,829 --> 00:40:11,717
de ce sunt atât de mulți de la Compania-3,

692
00:40:12,198 --> 00:40:15,443
și Batalionul 1 al fratelui tău,
trebuie sa mori?

693
00:40:16,195 --> 00:40:18,888
- Domnule Wu, domnule.
- Doar spune-mi Wu.

694
00:40:19,318 --> 00:40:21,272
Te caută o femeie,

695
00:40:21,373 --> 00:40:23,175
a spus că i-a ordonat Sun Xing.

696
00:40:23,276 --> 00:40:25,463
Nu te pot găsi,
de aceea am spus-o.

697
00:40:25,563 --> 00:40:26,559
El a spus ce?

698
00:40:26,659 --> 00:40:28,387
El a spus Sun Xing
și-a găsit fratele mai mic Zhao Xiaoheng,

699
00:40:28,487 --> 00:40:29,902
Zhang Xiaowen.

700
00:40:30,929 --> 00:40:32,335
Nu m-ai păcălit, nu-i așa?

701
00:40:32,435 --> 00:40:34,435
Am obținut date tactice americane.

702
00:40:35,309 --> 00:40:37,659
Ajută-mă să-l traduc.
Avem nevoie de el pentru luptă.

703
00:40:39,735 --> 00:40:40,407
Bun.

704
00:40:40,507 --> 00:40:42,507
L-am găsit pe fratele mai mic al lui Xiaoheng.

705
00:40:44,077 --> 00:40:46,882
Pregătește-mi documentele de returnare.
Azi plec.

706
00:40:46,983 --> 00:40:48,379
Dar încă nu te-ai recuperat.

707
00:40:49,106 --> 00:40:50,403
Timpul a trecut.

708
00:40:50,503 --> 00:40:51,939
eu merg primul.

709
00:41:22,285 --> 00:41:24,551
Ni s-a ordonat să sechestreze
Poziția americană la Pungcheon-ri.

710
00:41:24,652 --> 00:41:26,747
Împărțiți unitatea în 2 în întuneric.

711
00:41:26,848 --> 00:41:28,061
Instructor.

712
00:41:28,162 --> 00:41:31,062
Ești la mijloc.
Trecând printr-un câmp deschis. Daţi-i drumul.

713
00:41:31,423 --> 00:41:34,197
Sun și cu mine vom fi de rezervă.
Flancăm din stânga pentru a vă sprijini.

714
00:41:34,298 --> 00:41:36,371
Ascunde-te mai întâi în pădure.
Atacul din flancurile lor.

715
00:41:37,134 --> 00:41:39,419
Amintiți-vă, zona neutră este în
în spatele trupelor americane.

716
00:41:39,519 --> 00:41:41,443
<i>Nimeni nu are voie să o traverseze.</i>

717
00:41:41,892 --> 00:41:43,367
- Aţi înţeles?
- Da, domnule.

718
00:41:43,467 --> 00:41:44,906
Să ne mișcăm.

719
00:41:46,491 --> 00:41:48,522
Flancul stâng. Flancul stâng.

720
00:41:48,623 --> 00:41:50,515
Repede, urmează-mă.

721
00:41:51,439 --> 00:41:52,849
Unitate centrală, urmează-mă.

722
00:41:57,463 --> 00:41:58,463
Acoperiți-vă!

723
00:42:01,487 --> 00:42:02,487
Acoperiți-vă!

724
00:42:12,182 --> 00:42:13,335
Pluton de mortar!

725
00:42:13,435 --> 00:42:14,359
Mortar!

726
00:42:14,862 --> 00:42:16,459
Trage!

727
00:42:37,309 --> 00:42:39,989
Comandante, avem
ia-le primul rând.

728
00:42:40,729 --> 00:42:41,815
Foarte bun.

729
00:42:41,916 --> 00:42:43,431
Pregătește-te să împingi înainte.

730
00:42:48,083 --> 00:42:50,379
<i>Comandante, luminile de supraveghere sunt stinse.</i>

731
00:42:50,479 --> 00:42:51,803
Acum ar trebui să fie mai ușor.

732
00:42:51,903 --> 00:42:53,043
<i>Hai să continuăm.</i>

733
00:42:53,144 --> 00:42:54,576
Luminile sunt stinse.

734
00:42:55,204 --> 00:42:56,410
Cu siguranță o capcană.

735
00:43:08,475 --> 00:43:10,901
Lunetist inamic. Acoperiți-vă!

736
00:43:14,499 --> 00:43:15,628
Dă-te jos!

737
00:43:16,523 --> 00:43:17,523
Dă-te jos!

738
00:43:19,447 --> 00:43:20,371
domnule,

739
00:43:20,471 --> 00:43:22,395
<i>ca și cum gloanțele lor ar avea ochi,</i>

740
00:43:22,495 --> 00:43:24,615
<i>Fiecare fotografiere este precisă.
Multe victime în rândul din mijloc</i>

741
00:43:26,543 --> 00:43:28,822
Inamicul are binoclu de noapte.
Ei pot vedea chiar și în întuneric.

742
00:43:28,923 --> 00:43:31,270
Dar nu le putem vedea.

743
00:43:32,137 --> 00:43:33,174
domnule,

744
00:43:33,275 --> 00:43:36,315
Voi lua niște soldați și voi avansa.
Poate le găsiți locația.

745
00:43:36,415 --> 00:43:37,891
- Stai ascuns.
- Vin eu.

746
00:43:38,144 --> 00:43:39,439
- Urmează-l.
- Urmați-mă.

747
00:43:53,630 --> 00:43:56,130
Nu pot vedea unde este inamicul.

748
00:44:01,963 --> 00:44:04,335
Urmați acest fir telefonic
atunci le poți găsi.

749
00:44:04,435 --> 00:44:06,435
O idee grozavă.
Trebuie să primești un premiu.

750
00:44:10,603 --> 00:44:11,843
Armata Chineză!

751
00:44:14,596 --> 00:44:16,863
M-am târât afară
provoca focul inamicului.

752
00:44:17,407 --> 00:44:18,597
Nu.

753
00:44:26,431 --> 00:44:28,662
Domnule, am găsit un post de comandă inamic.

754
00:44:28,763 --> 00:44:31,119
Trageți-vă toate flăcările
spre vârful pantei.

755
00:44:31,220 --> 00:44:32,688
<i>Fă-o, acum.</i>

756
00:44:32,789 --> 00:44:33,825
Înțeles.

757
00:44:33,926 --> 00:44:35,527
Trage!

758
00:44:42,856 --> 00:44:44,451
Continuă.

759
00:44:54,568 --> 00:44:56,399
- Ridicați mâinile!
- Nu te mișca!

760
00:44:56,499 --> 00:44:57,594
Ridicați mâinile!

761
00:45:31,023 --> 00:45:32,259
Stop!

762
00:45:32,986 --> 00:45:34,371
Termină-le!

763
00:45:34,471 --> 00:45:35,453
Stop!

764
00:45:36,866 --> 00:45:37,713
Ambalaj!

765
00:45:38,361 --> 00:45:39,914
- Haide!
- Trage!

766
00:45:40,936 --> 00:45:41,931
Opreste-i!

767
00:45:48,550 --> 00:45:50,296
Soare.

768
00:45:50,397 --> 00:45:52,156
Domnule, vă voi preda prizonierul.

769
00:46:16,976 --> 00:46:17,827
Soare!

770
00:46:17,927 --> 00:46:19,387
Nu-i lăsați să scape în zona neutră.

771
00:46:19,487 --> 00:46:21,103
- Urmărește-i.
- Bine.

772
00:46:51,899 --> 00:46:52,943
Ei încă se luptă acolo jos.

773
00:46:53,043 --> 00:46:55,131
Nu-i lăsa să intre
zona neutră după ce a fost învins.

774
00:47:51,794 --> 00:47:53,163
Stop!

775
00:48:02,656 --> 00:48:04,383
Deschide usa!

776
00:48:04,483 --> 00:48:06,407
Vi se interzice intrarea în zona neutră.

777
00:48:06,507 --> 00:48:08,331
Stop!

778
00:48:08,431 --> 00:48:10,355
Aceasta este o zonă neutră.
Nu ai voie să intri aici!

779
00:48:10,455 --> 00:48:12,455
Lasă-l să intre.
Lasă-l să intre acum!

780
00:48:16,185 --> 00:48:17,550
Aruncă arma!

781
00:48:18,503 --> 00:48:20,427
Fără împușcături în zonă
neutru în timpul negocierilor.

782
00:48:20,527 --> 00:48:22,451
Zhang Xiaowen.
Nu trage în zona neutră.

783
00:48:22,551 --> 00:48:24,200
Aceasta este o comandă directă de la sediu.

784
00:48:24,301 --> 00:48:25,499
Aruncă arma!

785
00:48:25,599 --> 00:48:26,963
Aruncă arma!

786
00:48:28,402 --> 00:48:29,716
Calm.

787
00:48:32,256 --> 00:48:34,839
poporul chinez.

788
00:48:35,625 --> 00:48:38,395
Momentan sunt în zona Americii.

789
00:48:38,859 --> 00:48:42,745
<font color="
vii aici și mă prinde?

790
00:48:43,126 --> 00:48:44,343
Ayo.

791
00:48:44,444 --> 00:48:46,367
Sunt aici. Împuşcă-mă.

792
00:48:46,666 --> 00:48:48,391
Omoara-mă.

793
00:48:48,491 --> 00:48:51,491
- Nu îndrăznesc.
- Voi doi plecați imediat.

794
00:48:53,216 --> 00:48:54,339
Ayo.

795
00:48:54,439 --> 00:48:56,210
- Comandant adjunct.
- Stai!

796
00:49:00,463 --> 00:49:01,387
Tu ce tara servi?

797
00:49:01,936 --> 00:49:03,487
Tu ce tara servi?

798
00:49:05,411 --> 00:49:11,334
servesc pentru
cea mai puternică țară din lume</font>

799
00:49:11,798 --> 00:49:12,631
a spus el

800
00:49:12,732 --> 00:49:15,218
el este devotat
cea mai puternică țară din lume.

801
00:49:15,319 --> 00:49:16,771
Cea mai puternică țară din lume?

802
00:49:16,872 --> 00:49:19,119
Cea mai puternică țară din lume?

803
00:49:19,220 --> 00:49:20,691
Atunci de ce nu stai acasă?

804
00:49:20,792 --> 00:49:22,891
Atunci de ce nu stai acasă?

805
00:49:22,992 --> 00:49:27,672
Voi ați venit până aici cu barca
și avioane pentru a agresa alte țări.

806
00:49:27,773 --> 00:49:30,908
Acesta este sensul cuvântului puternic?

807
00:49:31,715 --> 00:49:34,351
Armata de voluntari aici

808
00:49:34,451 --> 00:49:38,688
pentru a ajuta victimele agresiunii
și să te distrugă.

809
00:49:39,861 --> 00:49:41,399
ține minte,

810
00:49:41,499 --> 00:49:43,872
chiar dacă nu te prindem astăzi,

811
00:49:43,973 --> 00:49:47,347
cu siguranță vom veni din nou după tine.

812
00:49:47,925 --> 00:49:49,932
În fiecare zi stai aici,

813
00:49:51,193 --> 00:49:53,000
ne vei înfrunta.

814
00:49:53,101 --> 00:49:55,857
În fiecare zi stai aici,

815
00:49:56,117 --> 00:49:58,244
ne vei înfrunta.

816
00:50:01,851 --> 00:50:03,151
Aceasta este insigna ta cu rever.

817
00:50:03,467 --> 00:50:04,378
Ia-o.

818
00:50:05,791 --> 00:50:07,110
Aceasta este insigna ta.

819
00:50:07,211 --> 00:50:08,439
Ia-o.

820
00:50:08,900 --> 00:50:11,563
Opreste-te!
Nu poți trage în zona neutră!

821
00:50:18,013 --> 00:50:19,430
Comandant adjunct.

822
00:50:20,004 --> 00:50:21,343
Comandant adjunct!

823
00:50:22,275 --> 00:50:23,816
Comandant adjunct.

824
00:50:28,206 --> 00:50:29,130
Mentori.

825
00:50:29,483 --> 00:50:30,907
Mentori.

826
00:50:32,114 --> 00:50:33,038
Mentori.

827
00:50:33,431 --> 00:50:34,574
Stai acolo!

828
00:50:35,455 --> 00:50:37,721
Sunt multe pe care nu m-ai învățat!

829
00:51:02,886 --> 00:51:04,172
Soare.

830
00:51:07,866 --> 00:51:09,759
- Qian.
- Da.

831
00:51:13,732 --> 00:51:15,451
nu te cunosc prea bine,

832
00:51:18,475 --> 00:51:20,475
iar acum trebuie
spune la revedere.

833
00:51:46,499 --> 00:51:48,423
Sun Xing.

834
00:51:48,523 --> 00:51:50,083
Sun Xing?

835
00:51:50,419 --> 00:51:53,602
Da, avem o persoană cu acest nume.
Am auzit că a fost grav rănit

836
00:51:53,703 --> 00:51:55,026
și trimis în spate.

837
00:51:55,261 --> 00:52:00,061
{\an8}SUN XING

838
00:52:06,419 --> 00:52:09,219
{\an8}THRUPET DE ONOARE

839
00:52:13,956 --> 00:52:15,367
Doamnă Lin, m-ați sunat?

840
00:52:15,916 --> 00:52:17,183
Aşezaţi-vă.

841
00:52:22,818 --> 00:52:26,038
Zilele trecute, colegul pe care l-ai cunoscut,

842
00:52:26,139 --> 00:52:27,525
numele lui este Sun Xing, nu?

843
00:52:44,463 --> 00:52:46,732
Sun Xing nu are familie în satul său.

844
00:52:47,306 --> 00:52:49,639
Numele tău este scris pe spatele fotografiei,

845
00:52:50,411 --> 00:52:52,616
așa că a trimis șeful
bunurile lui pentru mine.

846
00:52:54,688 --> 00:52:56,359
aseară,

847
00:52:56,459 --> 00:52:58,383
a căzut.

848
00:52:58,483 --> 00:52:59,941
Podișul Pungcheon-ri.

849
00:53:07,287 --> 00:53:09,140
Printre articole se numără un stilou cu cerneală

850
00:53:09,800 --> 00:53:11,180
si ziare.

851
00:53:13,043 --> 00:53:15,379
Există un articol,

852
00:53:16,050 --> 00:53:18,479
"Cine a admirat cel mai mult?"

853
00:53:26,403 --> 00:53:29,203
{\an8}Colega LI, VĂ RUGĂM SĂ TRADUCEȚI

854
00:53:50,427 --> 00:53:52,351
"Cine a admirat cel mai mult?"

855
00:53:52,451 --> 00:53:54,375
era vorba despre Compania-3 din Gauntlet.

856
00:53:55,055 --> 00:53:57,055
Sun Xing a fost în acea companie.

857
00:53:58,499 --> 00:54:00,192
După bătălia din Gauntlet,

858
00:54:01,878 --> 00:54:04,340
au mai ramas doar 7 soldati
a companiei supraviețuitoare.

859
00:54:04,719 --> 00:54:06,371
El este unul dintre ei.

860
00:54:06,471 --> 00:54:08,148
Dar acum a căzut și el.

861
00:54:08,616 --> 00:54:10,128
doamnă Lin,

862
00:54:10,229 --> 00:54:11,815
unde este pacea?

863
00:54:12,795 --> 00:54:15,367
Există cu adevărat pacea în această lume?

864
00:54:15,467 --> 00:54:17,170
Chiar vine pacea?

865
00:54:18,910 --> 00:54:20,110
doamnă Lin,

866
00:54:20,211 --> 00:54:21,563
va rog ajutati-ma.

867
00:54:23,212 --> 00:54:24,610
Vreau să părăsesc acest loc.

868
00:54:24,710 --> 00:54:26,363
Vreau să merg pe câmpul de luptă adevărat,

869
00:54:26,463 --> 00:54:28,463
să-mi răzbun pe tatăl meu,
sora mea,

870
00:54:29,718 --> 00:54:30,991
și Sun Xing.

871
00:54:33,217 --> 00:54:34,885
Am înțeles.

872
00:54:36,435 --> 00:54:37,359
Trage!

873
00:54:37,459 --> 00:54:40,515
Atac! Acoperiți-vă!

874
00:54:40,616 --> 00:54:42,884
{\an8}<font color="
EFECTUAT DE "UN FORCES" IN LANGA ZONEI NEUTRE

875
00:54:42,984 --> 00:54:45,385
{\an8}ARMATA DE VOLUNTARI A POPORULUI CHINEZ ALLUGĂ
ATAC PUTERNIC LA SPATE

876
00:54:45,485 --> 00:54:47,485
{\an8}ȘI RECUPERATE POZIȚIA
COMPLET FENGCHUANLI

877
00:55:03,180 --> 00:55:04,333
Hei, uite.

878
00:55:04,980 --> 00:55:06,093
Vezi porumbelul?

879
00:55:09,457 --> 00:55:10,457
BUN VENIT

880
00:55:11,663 --> 00:55:12,405
Pilot.

881
00:55:12,505 --> 00:55:14,682
Aterizați elicopterul în zonă
care fusese planificat.

882
00:55:14,783 --> 00:55:16,353
Lasă porumbelul în pace.

883
00:55:16,453 --> 00:55:17,453
Da, domnule.

884
00:55:23,703 --> 00:55:26,924
Acest lucru este regretabil dacă
lupte recente

885
00:55:27,525 --> 00:55:30,349
rezultând multe victime de ambele părţi.

886
00:55:30,792 --> 00:55:33,299
Acest lucru este regretabil dacă
lupte recente

887
00:55:33,400 --> 00:55:34,397
rezultând multe victime de ambele părţi.

888
00:55:34,620 --> 00:55:36,497
Dar tot nu ne pot opri

889
00:55:37,421 --> 00:55:38,892
să stau aici astăzi

890
00:55:40,125 --> 00:55:41,565
si continua negocierile

891
00:55:42,125 --> 00:55:43,393
de dragul păcii.

892
00:55:43,920 --> 00:55:45,417
Ei selectează operatori de tancuri.

893
00:55:45,517 --> 00:55:46,840
Esti ales.

894
00:55:47,293 --> 00:55:48,886
Promit că mă voi antrena din greu.

895
00:55:50,970 --> 00:55:52,389
Ei bine, atunci hai să mergem.

896
00:55:52,489 --> 00:55:53,723
vin cu tine.

897
00:55:57,983 --> 00:55:59,413
Domnule Wu,

898
00:56:01,168 --> 00:56:02,722
înainte să plec,
 Vreau să transmit ceva.

899
00:56:03,461 --> 00:56:04,607
Vă rog.

900
00:56:05,175 --> 00:56:07,408
De ce trebuie să fie comandantul adjunct Sun
cine a murit asa?

901
00:56:07,509 --> 00:56:08,829
Este chiar nedrept.

902
00:56:09,656 --> 00:56:11,433
Nu am inteles pana acum.

903
00:56:12,189 --> 00:56:13,546
El a făcut asta

904
00:56:14,070 --> 00:56:16,103
pentru a anunța inamicul

905
00:56:16,956 --> 00:56:18,505
despre furie

906
00:56:19,929 --> 00:56:21,429
și ura în inima lui,

907
00:56:22,656 --> 00:56:24,453
a fost alegerea lui.

908
00:56:27,629 --> 00:56:29,477
A ales să se sacrifice.

909
00:56:36,256 --> 00:56:38,401
De data asta m-am înscris la antrenament cu tancuri

910
00:56:40,040 --> 00:56:42,425
pentru ca asta este si alegerea mea.

911
00:56:43,149 --> 00:56:44,396
Nu din cauza altceva.

912
00:56:45,473 --> 00:56:46,930
Am înțeles.

913
00:56:48,497 --> 00:56:50,497
Atunci hai să mergem.

914
00:56:59,161 --> 00:57:00,658
Așa,

915
00:57:01,698 --> 00:57:03,445
Comandant adjunct Sun, care te-a găsit,

916
00:57:06,003 --> 00:57:07,823
este prietenul meu.

917
00:57:14,266 --> 00:57:15,879
- Continuați să monitorizați activitatea aerului.
- Da, domnule.

918
00:57:24,163 --> 00:57:27,709
Zhang Xiaowen, amintește-ți asta,
Echipajul tancului T34-85

919
00:57:27,810 --> 00:57:29,365
sunt 5 membri.

920
00:57:29,656 --> 00:57:31,030
Acesta este comandantul.

921
00:57:31,489 --> 00:57:32,893
Acesta este <i>tunner</i> (trăgător).

922
00:57:33,513 --> 00:57:35,437
Șofer, mecanic,

923
00:57:35,537 --> 00:57:36,912
și <i>încărcător</i> (de umplere).

924
00:57:37,013 --> 00:57:39,949
- Știați?
- Dacă nu știam asta,

925
00:57:40,050 --> 00:57:41,509
cum m-as fi putut gandi la asta?
mergi la antrenament cu tancuri?

926
00:57:41,609 --> 00:57:43,305
Ce rol vrei?

927
00:57:45,946 --> 00:57:47,357
Comandant de tanc.

928
00:57:47,457 --> 00:57:48,683
E prea multă speranță.

929
00:57:48,783 --> 00:57:49,824
Mi-ar plăcea

930
00:57:49,925 --> 00:57:51,065
Dacă absolviți, deveniți un shooter.

931
00:57:55,645 --> 00:57:57,932
Știi care este meseria lui?

932
00:57:58,453 --> 00:58:00,453
Reparații.

933
00:58:04,016 --> 00:58:06,477
- Ce-i asta?
- Nu vreau reparații.

934
00:58:09,800 --> 00:58:10,651
domnule Zhao.

935
00:58:10,937 --> 00:58:12,696
Un lot de provizii noi de urgență tocmai a sosit prin poștă.

936
00:58:10,937 --> 00:58:12,696
{\an9}Zhao Anan, șofer echipei de transport de sprijin

937
00:58:12,797 --> 00:58:14,449
Vreau să mă duci înapoi în primul rând.

938
00:58:22,105 --> 00:58:23,029
Uită-te la asta?

939
00:58:23,130 --> 00:58:25,118
Sunt în primul rând
De 100 de ori mai exact.

940
00:58:25,219 --> 00:58:26,546
Este suficient.

941
00:58:27,274 --> 00:58:28,654
Vreau să mă întorc în Asia de Sud-Est

942
00:58:29,221 --> 00:58:31,393
a invitat-o pe mama mea să se întoarcă în patria ei.

943
00:58:32,097 --> 00:58:34,417
Nu am mai văzut-o pe mama de când a început războiul.

944
00:58:34,670 --> 00:58:36,676
Mi-am slujit țara de o sută de ori,

945
00:58:36,777 --> 00:58:38,163
ce zici de o singura data pentru mama?

946
00:58:38,264 --> 00:58:39,489
Aveţi dreptate.

947
00:58:39,757 --> 00:58:41,920
Dacă este cazul, voi căuta pe altcineva
pentru această sarcină.

948
00:58:53,413 --> 00:58:55,413
Avioanele inamice vizibile.

949
00:59:01,437 --> 00:59:03,361
{\an8}ÎNCEPE DIN AUGUST 1951, FORȚELE ONU AU ÎNTÂRZIAT
O SERIE DE ATACURI LOCALE ÎN TIMPUL VAREI ŞI TOAMNEI

950
00:59:03,461 --> 00:59:05,385
{\an8}ÎN CAZUL ÎN CAZĂ SIMULTAN
„CAMPANIA DE RESTRICȚIUNE” LA SCĂRI MARE.

951
00:59:05,485 --> 00:59:07,409
{\an8}<font color="
SISTEM DE TRANSPORT ÎN COREEA DE NORD

952
00:59:07,509 --> 00:59:09,433
{\an8}TUPIE APROVISIONAREA LOGISTICĂ A ARMATEI NORD-COOREEI
ȘI CHINA, ȘI FORȚAREA PARTIDULUI NORD-COREEA-CHINA

953
00:59:09,533 --> 00:59:11,733
{\an8}PENTRU A FACE CONCESIUNI ÎN
NEGOCIERI de încetare a focului

954
00:59:26,696 --> 00:59:28,457
Atacul aerian.
Alerta!

955
01:00:12,481 --> 01:00:14,481
Unde sunt ochelarii mei?
- Asta.

956
01:00:16,405 --> 01:00:17,329
Echipa de stripare mașini. Grăbiţi-vă!

957
01:00:17,429 --> 01:00:18,772
Reparații de urgență a căii.

958
01:00:17,429 --> 01:00:18,772
{\an9}Shi Guangming,
Corpul 3 Feroviar</font>Comandantul companiei

959
01:00:18,873 --> 01:00:19,705
Grăbește-te!

960
01:00:19,806 --> 01:00:21,086
Mişcare!

961
01:00:23,477 --> 01:00:24,401
Atenție.

962
01:00:24,501 --> 01:00:26,325
Ascultă, toată lumea!

963
01:00:26,425 --> 01:00:28,702
Următorul tren militar
în curând.

964
01:00:28,803 --> 01:00:30,373
Corectați rapid calea!

965
01:00:30,473 --> 01:00:31,473
Gata!

966
01:00:34,716 --> 01:00:36,421
ofițer de stat major Li.

967
01:00:36,521 --> 01:00:38,076
- Ai sunat la 7042?
- Nu încă.

968
01:00:38,177 --> 01:00:39,869
Trebuie să-i contactați.
Spune-le să se oprească imediat,

969
01:00:39,969 --> 01:00:41,125
dacă va trece trenul, va fi un dezastru.

970
01:00:41,226 --> 01:00:42,150
Înțeles.

971
01:00:42,717 --> 01:00:44,717
Liaohe apelează 7042.

972
01:00:49,096 --> 01:00:50,963
- Zhao.
- Este ocupat.

973
01:00:51,064 --> 01:00:52,750
- Hai să vorbim mai târziu.
- Bine.

974
01:00:59,489 --> 01:01:01,863
Liaohe apelează 7042.

975
01:01:06,413 --> 01:01:08,116
Liaohe apelează 7042.

976
01:01:10,437 --> 01:01:12,023
Șurubul nu va intra.

977
01:01:13,076 --> 01:01:14,222
- Ce s-a întâmplat?
- Domnule.

978
01:01:14,323 --> 01:01:15,996
Nu se potrivește.
Mărimea nu se potrivește.

979
01:01:18,015 --> 01:01:19,929
- Mai este disponibilă mărimea potrivită?
- Am ieșit din orice altceva.

980
01:01:23,086 --> 01:01:24,010
Ce zici acum?

981
01:01:24,769 --> 01:01:26,381
- Luați rapid o cheie cu mâner lung.
- Domnule,

982
01:01:26,481 --> 01:01:28,804
cutie de scule cu cheie
a explodat.

983
01:01:29,704 --> 01:01:30,704
Un moment.

984
01:01:39,003 --> 01:01:40,915
Ridicați steagul.
Dă-le semnalul să se oprească!

985
01:01:41,016 --> 01:01:43,377
Prea târziu.
Dacă nu se poate opri aici,

986
01:01:43,478 --> 01:01:44,667
pot aluneca
la viteză mică.

987
01:01:47,401 --> 01:01:49,325
Toată lumea se lasă deoparte.

988
01:01:49,425 --> 01:01:51,349
Împrăştia.

989
01:01:51,449 --> 01:01:53,449
Rapid.

990
01:02:01,473 --> 01:02:02,283
Cheia.

991
01:02:09,976 --> 01:02:11,816
Nu poți ține așa.

992
01:02:11,917 --> 01:02:12,935
Stai departe!

993
01:02:13,036 --> 01:02:14,116
Mişcare!

994
01:02:16,750 --> 01:02:18,445
Toți stați departe!

995
01:02:56,469 --> 01:02:57,767
Ambalaj.

996
01:03:07,493 --> 01:03:12,493
Bravo!

997
01:03:24,147 --> 01:03:25,534
Este încă această mașină.

998
01:03:25,827 --> 01:03:27,441
Nu mă așteptam să te întâlnesc aici.

999
01:03:29,465 --> 01:03:30,627
Vrei să mergi acasă?

1000
01:03:31,291 --> 01:03:32,897
Mi-au dat o altă misiune.

1001
01:03:33,384 --> 01:03:35,624
Îmi amintesc că obișnuiai să vorbești,

1002
01:03:35,725 --> 01:03:38,419
„Vrei să mergi acasă după o sută de livrări”.

1003
01:03:39,461 --> 01:03:40,949
O vreau eu însumi!

1004
01:03:42,190 --> 01:03:45,485
Îți trimite trenul de la
Armata-63 în Rimjingang.

1005
01:03:46,563 --> 01:03:48,585
De cât timp a fost asta?

1006
01:03:49,819 --> 01:03:52,357
Persoana care a avut amnezie în timpul războiului,

1007
01:03:52,932 --> 01:03:54,290
este încă conștient?

1008
01:03:54,391 --> 01:03:55,891
Sun Xing.

1009
01:03:56,584 --> 01:03:58,204
Își amintește cine este?

1010
01:04:00,429 --> 01:04:02,353
Și bodyguardul tău, cum îl cheamă?

1011
01:04:02,792 --> 01:04:04,453
Zhang Xiaoheng.

1012
01:04:06,065 --> 01:04:07,401
Ei...

1013
01:04:07,501 --> 01:04:08,905
doar fii sanatos.

1014
01:04:09,006 --> 01:04:10,460
Asta e bine.

1015
01:04:10,560 --> 01:04:11,763
domnule Zhao.

1016
01:04:12,449 --> 01:04:13,990
Vorbeste aici.

1017
01:04:14,091 --> 01:04:15,510
Vino aici.

1018
01:04:20,783 --> 01:04:22,783
Adu și asta în primul rând.

1019
01:04:25,771 --> 01:04:27,607
Asta pentru a sărbători victoria.

1020
01:04:36,285 --> 01:04:37,816
M-ai mințit,

1021
01:04:40,368 --> 01:04:41,394
asa este?

1022
01:04:46,079 --> 01:04:47,380
Sun Xing

1023
01:04:48,934 --> 01:04:50,517
și Zhang Xiaoheng,

1024
01:04:51,307 --> 01:04:52,997
amândoi au căzut.

1025
01:04:54,763 --> 01:04:56,465
De asemenea, fratele său Li Xiao.

1026
01:05:14,858 --> 01:05:16,085
Cine este el?

1027
01:05:17,505 --> 01:05:19,413
Vechi prieten.

1028
01:05:20,235 --> 01:05:24,361
♪ 36 de bărbați au părăsit acest pământ ♪

1029
01:05:24,461 --> 01:05:28,461
♪ toată lumea se va întoarce cu siguranță să se apere ♪

1030
01:05:29,485 --> 01:05:33,485
♪ Cu siguranță există unul care a dispărut ♪

1031
01:05:34,036 --> 01:05:37,409
♪ Nu putem sta acasă ♪

1032
01:05:38,126 --> 01:05:40,968
În timpul războiului de rezistență,
a fost la Corpul Mecanizat al Asiei de Sud-Est.

1033
01:05:41,788 --> 01:05:43,381
Un șofer veteran,

1034
01:05:43,815 --> 01:05:45,168
bun și la trageri.

1035
01:05:45,407 --> 01:05:46,797
Oriunde se duce,
ne-a făcut mândri.

1036
01:05:46,944 --> 01:05:51,353
♪ Cu siguranță există unul care a dispărut ♪

1037
01:05:51,759 --> 01:05:56,453
♪ Nu putem sta acasă ♪

1038
01:06:10,477 --> 01:06:11,401
Grăbește-te te rog!

1039
01:06:11,501 --> 01:06:12,683
Rapid!

1040
01:06:30,425 --> 01:06:34,326
{\an8}AUGUST 1951, ZHAO ANAN, ÎNCĂRCÂNT
CA ȘOFER ECHIPĂ DE TRANSPORT SUPPORT,

1041
01:06:34,426 --> 01:06:37,426
{\an8}UCIȘIT ÎN „CAMPANIA DE RESTRICȚIE” AMERICAN AIR.

1042
01:06:43,190 --> 01:06:45,003
Fotografiile sunt pe masă.

1043
01:06:48,112 --> 01:06:49,672
<font color="

1044
01:06:50,312 --> 01:06:51,498
De.

1045
01:07:17,728 --> 01:07:19,422
Întâlnește. Aici.

1046
01:07:24,446 --> 01:07:25,370
Cine este acela?!

1047
01:07:25,470 --> 01:07:27,222
Fugi.

1048
01:07:27,535 --> 01:07:28,608
Stop!

1049
01:07:34,859 --> 01:07:36,342
Urcă-te pe pod.

1050
01:07:36,443 --> 01:07:38,443
Ei sunt pe cealaltă parte.
Ieși!

1051
01:07:43,466 --> 01:07:45,390
Sunt doar 2 persoane.

1052
01:07:45,490 --> 01:07:46,414
Ține minte.

1053
01:07:46,514 --> 01:07:48,196
- Suntem fermieri.
- Bine.

1054
01:07:52,777 --> 01:07:54,017
Cine sunteți?

1055
01:07:54,118 --> 01:07:56,010
- Stop.
<font color="

1056
01:07:56,111 --> 01:07:57,977
- Vrem doar să mergem acasă.
- Stop!

1057
01:07:59,989 --> 01:08:01,815
Suntem fermieri.

1058
01:08:01,916 --> 01:08:03,184
Este interzisă trecerea prin zona neutră.

1059
01:08:03,285 --> 01:08:04,271
Dacă asta vrei.

1060
01:08:08,482 --> 01:08:09,436
Pak.

1061
01:08:27,710 --> 01:08:29,036
Grăbește-te, aici!

1062
01:08:32,003 --> 01:08:33,717
Toată lumea, rămâneți unde sunteți.

1063
01:08:51,036 --> 01:08:52,454
Sergent Yao.

1064
01:08:53,756 --> 01:08:54,903
Sergent Yao.

1065
01:08:58,814 --> 01:09:00,060
<i>Glonțul</i>

1066
01:09:00,499 --> 01:09:02,499
intra prin frunte.

1067
01:09:03,127 --> 01:09:05,664
În jurul rănii,
sunt urme de praf de pușcă.

1068
01:09:05,900 --> 01:09:07,763
Semne ca acestea apar doar în timpul împușcăturilor

1069
01:09:07,864 --> 01:09:09,422
făcut la distanță foarte apropiată.

1070
01:09:09,727 --> 01:09:12,345
<i>Inamicul trebuie să fi apăsat pistolul pe frunte</i>

1071
01:09:12,602 --> 01:09:14,106
Crimă model de execuție.

1072
01:09:14,470 --> 01:09:16,132
<i>Deși se confruntă cu moartea,</i>

1073
01:09:16,233 --> 01:09:17,986
<i>și tocul pistolului este deschis,</i>

1074
01:09:18,087 --> 01:09:20,786
<i>Sergent Yao, nu ceda inamicului
bază de argument</i>

1075
01:09:21,085 --> 01:09:22,545
<i>nu a tras pistolul până la sfârșit.</i>

1076
01:09:22,883 --> 01:09:24,898
Pe baza acestor fotografii,

1077
01:09:24,999 --> 01:09:27,414
soldații tăi sunt înarmați cu arme.

1078
01:09:27,514 --> 01:09:29,998
Dacă membrii noștri îl amenință,

1079
01:09:30,438 --> 01:09:33,362
de ce nu scoate pur și simplu o armă?
să te aperi?</font>

1080
01:09:33,462 --> 01:09:37,386
Știați că nimic nu este permis
trage in zona neutra?

1081
01:09:37,976 --> 01:09:38,970
Da.

1082
01:09:39,510 --> 01:09:41,334
Logica este clara.

1083
01:09:41,434 --> 01:09:43,358
Nu a scos o armă

1084
01:09:43,458 --> 01:09:46,250
pentru că el respectă
și respectați cu strictețe regulile

1085
01:09:46,351 --> 01:09:47,943
care se aplică aici.

1086
01:09:48,044 --> 01:09:51,569
Nimic nu este atât de nobil ca asta
înainte de viață și de moarte.

1087
01:09:51,670 --> 01:09:54,949
<font color="
dovedește când îl ucidem.

1088
01:09:57,883 --> 01:09:59,937
După cum era de așteptat, nu vrei să recunoști.

1089
01:10:05,823 --> 01:10:07,402
Vom vorbi despre fotografiile tale mai târziu.

1090
01:10:07,502 --> 01:10:09,502
- Acum sunt ocupat.
- Te duci.

1091
01:10:11,497 --> 01:10:14,095
6 ani în armată,
Nici măcar nu m-am dus acasă încă.

1092
01:10:15,450 --> 01:10:17,374
Mama încă își amintește de mine

1093
01:10:17,474 --> 01:10:19,474
care avea încă 18 ani.

1094
01:10:21,676 --> 01:10:25,223
Vreau să fac o fotografie și să i-o trimit,

1095
01:10:27,446 --> 01:10:29,446
ca să știe cum arăt acum.

1096
01:10:30,272 --> 01:10:32,065
Uită-te la felul în care stă întins acolo

1097
01:10:32,166 --> 01:10:34,494
exact ca și soțul meu când a murit.

1098
01:10:36,832 --> 01:10:40,201
Soțul meu a murit în 1949,
29 septembrie.

1099
01:10:40,302 --> 01:10:43,168
Nu a trăit să vadă
nașterea Noii Chinei.

1100
01:10:46,490 --> 01:10:49,890
Voi trăi să văd acordul
armistițiu semnat în Coreea?

1101
01:10:50,567 --> 01:10:52,567
Încă nu am ajuns la un acord

1102
01:10:53,998 --> 01:10:55,998
în negocieri de pace,

1103
01:10:56,793 --> 01:10:58,386
dar poate ai dreptate.

1104
01:10:58,645 --> 01:11:00,880
Poate pace
nu există pe lumea asta.

1105
01:11:04,676 --> 01:11:07,076
Acesta a fost găsit în buzunarul sergentului Yao.

1106
01:11:07,902 --> 01:11:10,358
Piatra este un simbol al păcii, nu?

1107
01:11:10,458 --> 01:11:13,839
Poate el crede
pacea va veni cu siguranță.

1108
01:11:26,783 --> 01:11:28,837
Este timpul pentru aniversarea morții lui.

1109
01:11:39,023 --> 01:11:40,330
<i>Colegii,</i>

1110
01:11:41,063 --> 01:11:43,030
mi-a spus cineva.

1111
01:11:43,131 --> 01:11:45,454
Sergentul Yao nu a avut niciodată o fotografie cu el însuși.

1112
01:11:48,856 --> 01:11:51,983
Acest tablou portret nu este
complet asemănător cu el,

1113
01:11:53,402 --> 01:11:55,402
dar asta îmi place foarte mult

1114
01:11:56,103 --> 01:11:58,426
din cauza portretului unei feţe zâmbitoare.

1115
01:11:59,843 --> 01:12:01,374
Un băiat tânăr,

1116
01:12:01,474 --> 01:12:03,474
chipul îi zâmbea în mijlocul războiului.

1117
01:12:06,170 --> 01:12:07,729
A spus un coleg.

1118
01:12:07,830 --> 01:12:09,843
Sergentul Yao a murit în zadar.

1119
01:12:10,903 --> 01:12:12,282
Inamicul a început să tragă,

1120
01:12:12,383 --> 01:12:13,955
de ce nu raspunde?

1121
01:12:15,097 --> 01:12:17,117
<i>Fără fotografiere în zona neutră.</i>

1122
01:12:17,616 --> 01:12:20,342
<i>Le-a demonstrat-o adversarilor noștri</i>

1123
01:12:20,442 --> 01:12:22,086
<i>dacă chineză</i>

1124
01:12:22,187 --> 01:12:23,879
<i>se ține de cuvânt.</i>

1125
01:12:26,490 --> 01:12:27,891
{\an8}LA 19 AUGUST 1951, YAO QINGXIANG
(UN ȘEF DE PLOTON DE POLIȚIE MILITARĂ)

1126
01:12:27,991 --> 01:12:29,392
{\an8}DIVISIUNEA-139 AD-47 ARMATA DE VOLUNTARI A OAMENILOR
CHINA SI-A SACRIFICAT VIEȚILE CURIOSOS

1127
01:12:29,492 --> 01:12:30,893
{\an8}CÂND MENȚINEȚI O ZONE NEUtră
ÎN TIMPUL NEGOCIERILOR KAESONG

1128
01:12:30,993 --> 01:12:32,850
{\an8}EL A FOST PREMIAT GRADUL DE EROU DE CLASA I ȘI TITLUL
ONOARE POSTMONIALĂ „LUPTĂTORUL PĂCII”</font>

1129
01:12:33,163 --> 01:12:35,630
Așa dați în judecată
Scuze pentru America.

1130
01:12:36,657 --> 01:12:38,217
Ce gunoi este asta?!

1131
01:12:39,343 --> 01:12:41,817
„Trebuie să ne spui scuze”.

1132
01:12:42,489 --> 01:12:44,738
Sunteți selectat din
toate colțurile acestei țări.

1133
01:12:44,839 --> 01:12:46,437
Cel mai bine este să-l aruncați
educația ta merge la toaletă.

1134
01:12:46,779 --> 01:12:48,817
„Spune scuze”, la ce te gândeai?!
Este suficient?!

1135
01:12:56,936 --> 01:13:00,049
Nu este vorba despre o ceașcă de cafea
care a căzut pe străzile Americii!

1136
01:13:00,304 --> 01:13:02,509
Dacă da, „îmi pare rău” este suficient!

1137
01:13:04,087 --> 01:13:06,141
Colegul nostru a fost împușcat.

1138
01:13:06,242 --> 01:13:08,957
Un glonț i-a pătruns în frunte.
Ucis instantaneu.

1139
01:13:09,058 --> 01:13:11,405
Nu era în stare să se protejeze.

1140
01:13:11,620 --> 01:13:14,500
A ales să se sacrifice
pentru succesul acestor negocieri,

1141
01:13:15,240 --> 01:13:17,242
pentru a ne dovedi
o persoană care își ține promisiunile.

1142
01:13:19,477 --> 01:13:20,755
Scuzați-mă.

1143
01:13:21,501 --> 01:13:22,988
Nu ar trebui să fiu emoționat.

1144
01:13:28,425 --> 01:13:29,963
Iartă-mă.

1145
01:13:37,296 --> 01:13:38,714
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

1146
01:13:39,094 --> 01:13:42,397
marele pictor Pablo Picasso
a cunoscut un bătrân în Franța.

1147
01:13:43,027 --> 01:13:45,948
nepotul lui
îi place să păstreze porumbei.

1148
01:13:46,815 --> 01:13:48,545
Într-o zi în timp ce hrăneam porumbeii,

1149
01:13:49,323 --> 01:13:51,083
a fost împușcat de naziști.

1150
01:13:51,963 --> 01:13:54,103
Chiar și porumbeii au fost răniți.

1151
01:13:54,517 --> 01:13:55,952
Bătrânul apucă
un porumbel în mână

1152
01:13:56,053 --> 01:13:57,678
l-a dus la Picasso

1153
01:13:58,565 --> 01:14:00,047
și plâng.

1154
01:14:03,289 --> 01:14:05,090
A făcut apel la Picasso

1155
01:14:05,191 --> 01:14:07,237
pictând ceva în memoria nepotului său.

1156
01:14:07,976 --> 01:14:09,161
Picasso

1157
01:14:09,261 --> 01:14:11,185
a pictat un porumbel plin de sânge.

1158
01:14:11,930 --> 01:14:13,285
Asta e

1159
01:14:14,209 --> 01:14:16,048
originea „Porumbelului Păcii”.

1160
01:14:32,386 --> 01:14:34,774
Era un porumbel plin de sânge.

1161
01:14:38,257 --> 01:14:40,468
Li Xiao, spune-o.

1162
01:14:40,569 --> 01:14:43,023
Cum ar trebui să scriem
cere scuze din partea Americii?

1163
01:14:44,205 --> 01:14:45,542
Cerem

1164
01:14:45,643 --> 01:14:47,923
voi, oficial
și-a cerut scuze într-o scrisoare

1165
01:14:48,024 --> 01:14:51,920
pentru moartea colegului nostru, Yao Qingxiang.

1166
01:14:52,021 --> 01:14:53,201
Bun.

1167
01:14:53,608 --> 01:14:54,861
Hai să scriem așa.

1168
01:14:56,595 --> 01:14:58,337
- Asta e o alarmă de raid aerian.
- Toată lumea, nu intrați în panică.

1169
01:14:58,438 --> 01:15:00,564
Luați documente importante
și mergi imediat la adăpost.

1170
01:15:00,665 --> 01:15:02,196
Rapid!

1171
01:15:02,297 --> 01:15:04,297
Du-te imediat la adăpost!

1172
01:15:05,221 --> 01:15:07,145
Protejați documentele!

1173
01:15:07,245 --> 01:15:08,169
Protejați documentele!

1174
01:15:08,269 --> 01:15:09,269
Rapid!

1175
01:15:11,970 --> 01:15:13,395
Rapid!

1176
01:15:13,516 --> 01:15:15,817
Du-te imediat la adăpost!

1177
01:15:17,963 --> 01:15:19,408
Ajutați-mă.

1178
01:15:19,509 --> 01:15:21,265
Grăbește-te, ajută-l.
Haide.

1179
01:15:22,289 --> 01:15:23,623
Du-te acum.

1180
01:15:24,010 --> 01:15:24,970
mama.

1181
01:15:25,071 --> 01:15:26,357
doamna Lin.

1182
01:15:27,864 --> 01:15:29,057
Ajută-mă să mă ridic.

1183
01:15:30,968 --> 01:15:32,209
Qiao, vino să mă ajuți!

1184
01:15:32,309 --> 01:15:34,861
- Qiao, vino aici!
- Toată lumea la adăpost!

1185
01:15:49,039 --> 01:15:50,836
Vrei să fii sincer cu mine?

1186
01:15:54,444 --> 01:15:56,876
Vă rog să nu vă ascundeți boala.

1187
01:15:57,281 --> 01:15:59,005
Este aceasta o boală gravă?

1188
01:16:11,858 --> 01:16:13,351
Iartă-mă.

1189
01:16:13,452 --> 01:16:15,676
Nu vreau să moară nimeni altcineva.

1190
01:16:15,777 --> 01:16:17,589
Nu ar fi trebuit să strig la tine.

1191
01:16:17,690 --> 01:16:19,277
Iartă-mă.

1192
01:16:20,201 --> 01:16:21,897
Nici o problemă.

1193
01:16:23,225 --> 01:16:24,716
Nici o problemă.

1194
01:16:28,842 --> 01:16:30,842
Acest lucru este într-adevăr un pic grav.

1195
01:16:33,716 --> 01:16:35,630
Dar pot suporta.

1196
01:16:36,297 --> 01:16:38,363
Nu uita ce ti-am spus.

1197
01:16:38,849 --> 01:16:41,590
Vreau să văd semnarea
acord de încetare a focului.

1198
01:16:45,245 --> 01:16:47,245
Președintele telegramei a sosit.

1199
01:16:48,269 --> 01:16:50,590
Amintindu-și acea provocare
continuă să apară din partea americanilor

1200
01:16:50,691 --> 01:16:52,436
si lipsa de sinceritate
sunt împotriva păcii,

1201
01:16:52,537 --> 01:16:55,141
Comitetul Central a decis
a suspenda negocierile.

1202
01:16:55,242 --> 01:16:57,830
{\an8}23 AUGUST 1951, COREEA DE NORD ȘI
CHINA DECIDE SUSPENDA NEGOCIERILOR

1203
01:16:57,931 --> 01:16:59,025
domnule,

1204
01:16:59,126 --> 01:17:00,799
Starea doamnei Lin s-a înrăutățit.

1205
01:17:04,508 --> 01:17:05,968
Pacientul are antecedente de ulcer gastric,

1206
01:17:06,069 --> 01:17:08,161
care nu a fost tratată de multă vreme.

1207
01:17:08,821 --> 01:17:11,861
El arată clar
simptome de anemie și diaree.

1208
01:17:12,497 --> 01:17:13,763
esti treaz.

1209
01:17:15,150 --> 01:17:16,133
O să fac terci.

1210
01:17:16,233 --> 01:17:17,553
Ganglionii limfatici au metastazat.

1211
01:17:17,653 --> 01:17:18,995
Cocoloașele se umplu
zona de deasupra claviculei ei.

1212
01:17:19,096 --> 01:17:21,216
Bănuim că este cancer malign.

1213
01:17:21,689 --> 01:17:24,804
Te-ai mai gândit la asta?
cererea dvs. de a părăsi delegația?

1214
01:17:25,384 --> 01:17:27,154
Înainte ca negocierile să aibă succes,

1215
01:17:27,254 --> 01:17:28,725
nu voi merge.

1216
01:17:29,278 --> 01:17:31,278
În plus, ești încă bolnav.

1217
01:17:32,202 --> 01:17:33,460
{\an8}ATACURI TERESTRE ȘI AERIALE ALE FORȚELOR ONU
N-A REUSIT REALIZAREA SCOPULUI

1218
01:17:33,561 --> 01:17:34,920
{\an8}OBLIGĂ-I SĂ
ÎNAPOI LA TABELUL DE NEGOCIERI

1219
01:17:35,021 --> 01:17:36,495
{\an8}LA 25 OCTOMBRIE 1951, NEGOCIERI
Încetarea focului se reia la Panmunjom

1220
01:17:37,194 --> 01:17:38,234
domnule reprezentant,

1221
01:17:38,335 --> 01:17:40,636
unde este femeia traducătoare
cine a fost aici inainte?

1222
01:17:40,737 --> 01:17:43,057
Ce fată tânără
care stă lângă tine

1223
01:17:43,158 --> 01:17:45,300
intelegem limba noastra?

1224
01:17:46,677 --> 01:17:48,521
Li Xiao, spune-i.

1225
01:17:48,622 --> 01:17:52,196
Reprezentanții noștri au cerut o explicație

1226
01:17:52,296 --> 01:17:55,220
pentru bombardarea aşezării delegaţiei noastre

1227
01:17:55,320 --> 01:17:57,530
pe 22 august.

1228
01:17:57,631 --> 01:17:59,631
A fost un bombardament întâmplător.

1229
01:18:00,268 --> 01:18:01,636
Îmi pare rău pentru asta.

1230
01:18:01,737 --> 01:18:05,115
<font color="

1231
01:18:05,377 --> 01:18:07,438
ca să vărs o ceașcă de cafea.

1232
01:18:07,540 --> 01:18:09,664
{\an9}Byeon Jang-eul, reprezentant al delegației
Coreea de Nord-China

1233
01:18:07,539 --> 01:18:09,663
În total au fost 4 bombardamente

1234
01:18:09,778 --> 01:18:11,186
care vizează delegații noștri.

1235
01:18:11,287 --> 01:18:16,316
Cu siguranță nu ești așa de prost
susținând că a fost o coincidență.

1236
01:18:16,417 --> 01:18:19,159
Între 1 și 8 septembrie,

1237
01:18:19,259 --> 01:18:22,549
Aeronava ta militară a invadat zona neutră

1238
01:18:22,650 --> 01:18:25,775
în total de 139 de ori.

1239
01:18:25,876 --> 01:18:29,893
Sunt toate aceste incidente coincidențe?

1240
01:18:30,231 --> 01:18:35,435
<font color="
superioritatea militară americană.

1241
01:18:35,868 --> 01:18:37,594
Pentru a evita suferința ulterioară,

1242
01:18:37,695 --> 01:18:43,151
Vă sugerez să o predați
1.500 de kilometri pătrați

1243
01:18:43,251 --> 01:18:47,129
și s-a retras necondiționat din Kaesong.

1244
01:18:47,230 --> 01:18:48,734
Acum asta are sens.

1245
01:18:48,835 --> 01:18:49,844
E suficient acolo.

1246
01:18:51,661 --> 01:18:53,660
Ne-au cerut să-l predăm pe Kaesong,
capitala antica a Coreei,

1247
01:18:53,761 --> 01:18:55,775
împreună cu 1.500 de kilometri pătrați de teren.

1248
01:18:55,876 --> 01:18:57,663
- Nu.
- Nu.

1249
01:19:02,656 --> 01:19:04,592
<i>Red One este pe poziție.</i>

1250
01:19:04,693 --> 01:19:07,086
<i>Bombă gata.</i>

1251
01:19:09,243 --> 01:19:11,167
Asistenta.

1252
01:19:11,267 --> 01:19:12,390
Prin aceasta cale.

1253
01:19:14,983 --> 01:19:16,215
Ce s-a întâmplat?

1254
01:19:16,315 --> 01:19:18,239
Există un spectacol pe scenă.
Deodată, mulți oameni au început să tușească.

1255
01:19:18,339 --> 01:19:21,163
♪ Port o panglică roșie aprinsă ♪

1256
01:19:21,263 --> 01:19:23,847
♪ Leagă-mi părul strâns și îngrijit ♪

1257
01:19:24,640 --> 01:19:26,287
apă.

1258
01:19:32,531 --> 01:19:33,609
Mişcare!

1259
01:19:33,710 --> 01:19:35,709
- A fost confirmată infecția?
- Nu încă.

1260
01:19:35,810 --> 01:19:37,183
- Du-l în camera de carantină.
- Da.

1261
01:19:37,283 --> 01:19:38,890
Luați imediat sânge pentru examinare.

1262
01:19:43,783 --> 01:19:45,044
Adăugați apă!

1263
01:19:45,145 --> 01:19:47,918
Sterilizați toate hainele
utilizator infectat, acum.

1264
01:19:48,019 --> 01:19:48,658
Haide.

1265
01:19:48,759 --> 01:19:50,203
Luați acolo toate hainele infectate.

1266
01:19:50,762 --> 01:19:51,863
Dr. Yan.

1267
01:19:51,978 --> 01:19:54,050
Pacientul șase, Yang Sandi, era inconștient.

1268
01:19:54,151 --> 01:19:56,151
Dificultăți de respirație, față roșie.

1269
01:19:57,041 --> 01:19:57,848
Dă-l aici.

1270
01:20:03,299 --> 01:20:05,473
Este o ciumă pneumonică.
Căile respiratorii sunt blocate de flegmă.

1271
01:20:05,574 --> 01:20:06,393
Dispozitiv de aspirare.

1272
01:20:06,494 --> 01:20:08,494
Toate dispozitivele de aspirare sunt în prezent în uz.

1273
01:20:10,271 --> 01:20:11,950
Apoi facem aspirație manuală.

1274
01:20:13,983 --> 01:20:15,219
Dr. Yan,

1275
01:20:15,883 --> 01:20:16,876
esti doctor.

1276
01:20:16,977 --> 01:20:18,968
Mai sunt multe vieți care trebuie salvate.

1277
01:20:19,068 --> 01:20:20,264
Lasă-mă să o fac.

1278
01:20:45,310 --> 01:20:47,895
M-a trimis șeful
la lagărul de prizonieri de război Pyuktong

1279
01:20:47,996 --> 01:20:49,215
a interoga
pilot american capturat

1280
01:20:49,316 --> 01:20:50,857
care a aruncat o bombă bacteriologică.

1281
01:20:51,339 --> 01:20:54,163
Câți pacienți infectați sunt?
confirmat a fi legat de războiul biologic?

1282
01:20:54,756 --> 01:20:56,187
16 au luat ciuma.

1283
01:20:56,669 --> 01:21:00,023
44 encefalita si meningita.
Izbucnirea acestei epidemii este gravă.

1284
01:21:00,124 --> 01:21:03,870
20 au murit,
inclusiv personal medical diferit.

1285
01:21:18,706 --> 01:21:20,323
TĂBERE DE PRIZONI DE RĂZBOI DE VOLUNTARI AL POPORULUI CHINEZ

1286
01:21:21,283 --> 01:21:23,207
Vezi această fotografie!

1287
01:21:23,390 --> 01:21:24,689
<font color="

1288
01:21:23,989 --> 01:21:26,289
{\an7}Quinn, pilot ONU capturat

1289
01:21:24,830 --> 01:21:26,255
Aceste fotografii pot fi false.

1290
01:21:26,355 --> 01:21:29,179
- Nu vreau să văd asta, înțelegi?!
- A spus că această fotografie este falsă.

1291
01:21:29,279 --> 01:21:31,502
El nu știe
cum e să fii infectat.

1292
01:21:31,603 --> 01:21:33,010
Deci ce este asta?!

1293
01:21:33,111 --> 01:21:34,430
Bună durere!

1294
01:21:35,251 --> 01:21:38,856
Are ciuma...

1295
01:21:45,015 --> 01:21:47,069
El știe că ai ciuma.

1296
01:21:48,210 --> 01:21:50,223
Da, cineva m-a salvat.

1297
01:21:50,323 --> 01:21:52,588
<font color="
- Dar persoana care m-a salvat a murit.

1298
01:21:52,689 --> 01:21:55,443
- Pleacă de lângă mine!
- Tânăra care l-a salvat a murit.

1299
01:21:56,271 --> 01:21:57,630
Tu minți.

1300
01:21:58,156 --> 01:22:01,135
nu am facut-o...

1301
01:22:01,236 --> 01:22:02,802
- Ce a spus?
- A spus că nu a făcut-o.

1302
01:22:02,903 --> 01:22:04,343
Și mințim.

1303
01:22:07,596 --> 01:22:08,516
Nu lovi.

1304
01:22:09,969 --> 01:22:11,291
Tu, ieși afară.

1305
01:22:13,323 --> 01:22:14,755
Nici o problemă.

1306
01:22:14,856 --> 01:22:17,662
<font color="
nu are voie să te lovească.

1307
01:22:17,763 --> 01:22:19,829
În numele lui, îmi cer scuze.

1308
01:22:19,930 --> 01:22:22,211
Crucea Roșie a transmis acest lucru.

1309
01:22:22,311 --> 01:22:23,883
Asta e de la mama ta.

1310
01:22:25,235 --> 01:22:27,529
Scuză-mă, pot fi singur?

1311
01:22:27,630 --> 01:22:28,776
Vă rog.

1312
01:22:33,423 --> 01:22:35,596
Mi-au spus că ai o fiică.

1313
01:22:35,956 --> 01:22:37,635
Ce vârstă are?

1314
01:22:37,736 --> 01:22:39,155
<font color="

1315
01:22:39,255 --> 01:22:41,563
Am un tată care mă iubește.

1316
01:22:42,036 --> 01:22:46,279
A dispărut în bătălia de la Cheorwon.

1317
01:22:49,050 --> 01:22:51,203
Poate nu-l voi mai vedea niciodată.

1318
01:22:53,636 --> 01:22:55,151
Am întrebat-o pe sora mea,

1319
01:22:55,976 --> 01:22:58,803
Oare adevărată pace există cu adevărat?

1320
01:23:01,483 --> 01:23:03,275
El a răspuns,

1321
01:23:04,299 --> 01:23:05,436
„Ada”.

1322
01:23:09,896 --> 01:23:12,643
<i>Cadrul a fost îngropat într-o locație îndepărtată</i>

1323
01:23:13,247 --> 01:23:15,449
<i>10 metri adâncime în munte</i>

1324
01:23:15,550 --> 01:23:17,703
<i>acoperite cu un strat gros de var</i>

1325
01:23:18,295 --> 01:23:22,335
<i>Toate articolele vestimentare și personale
l-am ars în cenuşă</i>

1326
01:23:22,436 --> 01:23:24,167
<i>din cauza infecției</i>

1327
01:23:24,267 --> 01:23:26,191
<i>fără urmă în urmă</i>

1328
01:23:26,291 --> 01:23:29,215
<i>despre existența sa.</i>

1329
01:23:29,315 --> 01:23:31,139
Numele tău este Zhang Juan, nu?

1330
01:23:31,239 --> 01:23:33,508
Dă-mi un zâmbet.

1331
01:23:33,609 --> 01:23:35,187
<i>A murit</i>

1332
01:23:35,583 --> 01:23:38,403
<i>din cauza aspirației manuale
împotriva a zeci de colegi militari</i>

1333
01:23:38,803 --> 01:23:41,823
Are doar 17 ani.

1334
01:23:45,543 --> 01:23:47,159
<i>Fiul meu.</i>

1335
01:23:47,689 --> 01:23:52,182
<i>Cel mai rău din război este
transformă oamenii în răi.</i></font>

1336
01:23:52,283 --> 01:23:55,936
<i>Dar sunt sigur că vei rămâne sincer și bun</i>

1337
01:23:56,863 --> 01:23:59,131
<i>Te iubesc mereu, mamă.</i>

1338
01:23:59,531 --> 01:24:02,432
{\an9}CONFERINȚA DE PRESĂ DE INVESTIGARE A ASOCIAȚIEI
AVOCAT DEMOCRAT INTERNAȚIONAL

1339
01:24:02,830 --> 01:24:05,632
{\an9}Brand Weiner, reprezentant al asociației
Avocații Democrați Internaționali

1340
01:23:59,532 --> 01:24:00,932
Cel de aici,

1341
01:24:02,830 --> 01:24:07,553
aceasta este mărturia a 25 de piloți americani.

1342
01:24:07,676 --> 01:24:09,342
<i>Toate dovezile arată</i>

1343
01:24:09,443 --> 01:24:13,204
că Comandamentul ONU
a folosit arme biologice în Coreea.

1344
01:24:43,252 --> 01:24:45,269
ZONA COMUNĂ DE SECURITATE

1345
01:24:45,370 --> 01:24:46,535
Fiule, nu te duce acolo!

1346
01:24:46,636 --> 01:24:48,363
Hei, oprește-te chiar acolo, puștiule.

1347
01:24:49,750 --> 01:24:50,560
Reveni.

1348
01:24:50,661 --> 01:24:52,585
Nepotul meu a trecut linia albă.

1349
01:24:52,823 --> 01:24:54,116
Vă rog să mă ajutați.

1350
01:24:54,217 --> 01:24:55,936
Lasă-l să plece!

1351
01:25:16,676 --> 01:25:18,220
Aici, doamnă.

1352
01:25:20,244 --> 01:25:21,670
Vezi tu,

1353
01:25:22,430 --> 01:25:24,883
copiii nu înțeleg ce este o graniță.

1354
01:25:25,503 --> 01:25:27,216
Nu le pasă ce au în fața lor.

1355
01:25:27,316 --> 01:25:29,316
Doar alergând înainte și înapoi.

1356
01:25:31,696 --> 01:25:34,240
Poate pacea este ca un copil.

1357
01:25:35,830 --> 01:25:38,264
Mai devreme sau mai târziu,
va alerga spre tine.

1358
01:25:44,111 --> 01:25:47,111
BAZĂ DE ANTRENAMENT AL TREILEA TANK LA NORD-EST

1359
01:25:47,676 --> 01:25:49,262
Colege, șeful Yang este acolo?

1360
01:25:49,363 --> 01:25:50,636
El este înăuntru.

1361
01:25:51,890 --> 01:25:53,260
Șeful Yang.

1362
01:25:55,284 --> 01:25:57,510
Wu, ce te aduce aici?

1363
01:25:58,750 --> 01:26:00,989
- Peng Wenkui.
- Prezent.

1364
01:26:01,090 --> 01:26:02,428
Sofer de tanc.

1365
01:26:02,529 --> 01:26:03,453
Excelent.

1366
01:26:04,003 --> 01:26:06,054
{\an7}Yang Ding, director al Școlii Tank

1367
01:26:04,003 --> 01:26:05,269
În continuare,

1368
01:26:05,370 --> 01:26:06,956
- Zhang Xiaowen.
- Prezent.

1369
01:26:07,523 --> 01:26:09,536
Mecanic de rezervoare.

1370
01:26:11,253 --> 01:26:12,250
Mecanic?

1371
01:26:16,030 --> 01:26:17,190
Așteaptă.

1372
01:26:20,496 --> 01:26:21,590
Ce este?

1373
01:26:22,218 --> 01:26:25,302
Pune-mă la mecanic,
asta a fost ideea ta, nu?

1374
01:26:25,410 --> 01:26:28,896
Vă rugăm să atribuiți Zhang Xiaowen
la programul de reparare a rezervorului.

1375
01:26:29,576 --> 01:26:30,916
Auzi.

1376
01:26:31,583 --> 01:26:33,369
În timpul bătăliei de la Cheorwon,

1377
01:26:33,470 --> 01:26:34,689
Zhang Xiaowen,

1378
01:26:34,790 --> 01:26:36,849
fratele lui mai mare Ciaowen este partenerul meu.

1379
01:26:36,950 --> 01:26:38,217
M-a salvat.

1380
01:26:38,317 --> 01:26:40,283
A fost grav rănit
în interiorul tancurilor inamice capturate.

1381
01:26:40,384 --> 01:26:41,422
A murit.

1382
01:26:41,523 --> 01:26:42,663
El...

1383
01:26:46,756 --> 01:26:48,213
Deci l-ai invitat

1384
01:26:48,313 --> 01:26:51,710
pentru că ți-e frică de Zhang Xiaowen
va muri si in rezervor?

1385
01:26:52,237 --> 01:26:53,161
Da, este adevărat.

1386
01:26:53,603 --> 01:26:54,683
Wu,

1387
01:26:56,596 --> 01:26:59,816
Zhang Xiaowen, cu siguranță
Mi-a plăcut toate celelalte antrenamente,

1388
01:27:00,209 --> 01:27:02,133
respectă sarcinile școlare.

1389
01:27:02,483 --> 01:27:05,742
Nu e de mirare în tren
desenezi o figură mică în afara rezervorului.

1390
01:27:05,843 --> 01:27:07,489
ti-am spus,

1391
01:27:07,590 --> 01:27:09,450
cifra mică este importantă.

1392
01:27:10,256 --> 01:27:12,129
Fără el, nu poți câștiga războiul.

1393
01:27:12,616 --> 01:27:15,942
Când un tanc este lovit de focul inamicului

1394
01:27:16,070 --> 01:27:17,263
sau greva,

1395
01:27:17,583 --> 01:27:19,455
cine altcineva il va repara?

1396
01:27:19,556 --> 01:27:20,743
Nu asta e ideea.

1397
01:27:21,225 --> 01:27:24,225
Ce vreau sa stiu,
De ce ai decis asta pentru mine?

1398
01:27:25,570 --> 01:27:27,249
Te-am însoțit aici,

1399
01:27:29,273 --> 01:27:31,273
Sunt mentorul tău.

1400
01:27:32,709 --> 01:27:33,936
Nu e nicio problemă, nu?

1401
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
Fiecare a fost repartizat în funcție de domeniile lor.

1402
01:27:47,849 --> 01:27:51,762
Fiecare dintre voi
transmite un mesaj despre obiective

1403
01:27:51,863 --> 01:27:53,293
și alegerile tale.

1404
01:27:54,870 --> 01:27:56,469
- Zhang Xiaowen.
- Gata!

1405
01:27:56,570 --> 01:27:57,643
Tu mergi primul.

1406
01:28:02,258 --> 01:28:03,396
domnule,

1407
01:28:04,848 --> 01:28:06,250
Nu am un scop nobil.

1408
01:28:07,703 --> 01:28:09,555
Scopul meu este,
cum a spus mentorul meu:

1409
01:28:09,656 --> 01:28:11,161
înțelege motorul în interior și în exterior.

1410
01:28:11,261 --> 01:28:13,729
Vreau să pot demonta rezervorul dacă este necesar,
apoi asamblați-l din nou dacă este necesar.

1411
01:28:13,830 --> 01:28:16,315
Fiecare șurub din el,
 Vreau să știu unde este.

1412
01:28:16,416 --> 01:28:18,233
Capabil să opereze toate armele.

1413
01:28:18,333 --> 01:28:20,875
Deci știi cum să-ți repari rezervorul dacă se defectează
și poate fi mutat de pe pistă,

1414
01:28:20,976 --> 01:28:22,281
dacă echipajul suferă victime,

1415
01:28:22,381 --> 01:28:25,336
Pot să merg înainte și să lupt.
Asta e alegerea...

1416
01:28:28,643 --> 01:28:29,656
eu însumi.

1417
01:28:40,229 --> 01:28:42,153
{\an8}<font color="
CA REPREZENTANT PRINCIPAL AL ​​DELEGATIEI „UN COMANDA”.

1418
01:28:42,253 --> 01:28:44,177
{\an8}DUPĂ UNELE NEGOCIERI AU GĂSIT O CALITATE
TERMEN LIMIT, NEGOCIATORII DIN AMBELE PĂRȚI

1419
01:28:44,277 --> 01:28:46,201
{\an8}REINTRAREA ÎN SALA DE NEGOCIARI PE 8 OCTOMBRIE

1420
01:28:46,301 --> 01:28:49,201
{\an1}William Harrison,
Șeful reprezentantului Delegației de comandă a ONU

1421
01:29:04,583 --> 01:29:08,670
Subiectul de discuție de astăzi este...

1422
01:29:10,776 --> 01:29:12,173
Tn. Harrison,

1423
01:29:12,273 --> 01:29:14,315
nu este un mod bun de a saluta.

1424
01:29:14,416 --> 01:29:16,750
Nu este un mod bun de a saluta.

1425
01:29:18,214 --> 01:29:19,283
Iartă-mă.

1426
01:29:29,058 --> 01:29:30,776
Porumbel jucărie.

1427
01:29:36,196 --> 01:29:38,069
Aceasta este o întâlnire serioasă.

1428
01:29:38,436 --> 01:29:40,656
Vă sugerez să o luăm
pauză nedeterminată.

1429
01:29:41,217 --> 01:29:43,609
Ei sugerează
pauză nedeterminată.

1430
01:29:46,241 --> 01:29:48,642
{\an8}8 OCTOMBRIE 1952, ÎN ACEEAȘI ZI CÂND
HARRISON ANUNȚĂ PAZĂ NEDEFINITĂ,

1431
01:29:48,742 --> 01:29:51,166
{\an8}<font color="
SHANGGANLING CA ȚINTĂ PENTRU ATACURI MILITARE

1432
01:29:52,003 --> 01:29:54,616
Poziția de negociere a inamicului a fost clar

1433
01:29:55,290 --> 01:29:57,290
dacă vor
efectua atacuri militare.

1434
01:30:00,214 --> 01:30:02,138
Astăzi este 8 octombrie.

1435
01:30:02,238 --> 01:30:04,710
In 6 zile, Adunare
Generalul ONU se va reuni.

1436
01:30:05,255 --> 01:30:07,816
Din cauza adversarilor noștri
pretind a fi „trupe ONU”,

1437
01:30:08,516 --> 01:30:10,755
au nevoie de ceva
pentru a arăta la întâlnire.

1438
01:30:10,856 --> 01:30:12,423
De aceea vor să lupte.

1439
01:30:13,189 --> 01:30:14,069
Unde se vor lupta?

1440
01:30:14,423 --> 01:30:15,856
Shangganling (Dealul Triunghiului).

1441
01:30:17,282 --> 01:30:18,206
Shangganling

1442
01:30:18,306 --> 01:30:21,130
este în Coreea Centrală
poziția din față este Muntele Oseongsan.

1443
01:30:21,523 --> 01:30:23,769
Muntele Oseongsan este poarta de acces.

1444
01:30:23,870 --> 01:30:25,529
Shangganling este cheia.

1445
01:30:25,630 --> 01:30:27,375
Este o poziție care trebuie menținută
prin toate mijloacele.

1446
01:30:27,476 --> 01:30:30,202
Dacă vor să lupte,
vom face orice este nevoie.

1447
01:30:30,426 --> 01:30:33,229
{\an8}COREEA DE NORD, KIMHWA,
SEDIUL DIVIZIEI A 7-A INFANTERIE AMERICANĂ

1448
01:30:32,030 --> 01:30:33,174
domnilor,

1449
01:30:34,003 --> 01:30:37,098
China a construit o serie
tunel sub munți.

1450
01:30:36,898 --> 01:30:39,722
{\an7}<font color="

1451
01:30:37,222 --> 01:30:38,523
la o adâncime de 15-30 de metri.

1452
01:30:38,623 --> 01:30:42,147
Per total, mai mult de
200 de kilometri de tuneluri.

1453
01:30:42,247 --> 01:30:44,975
Avem nevoie de o bombă atomică pentru
o poate distruge.

1454
01:30:45,076 --> 01:30:46,735
Au extras aceste granite

1455
01:30:46,836 --> 01:30:48,219
fără o singură mașină,

1456
01:30:48,963 --> 01:30:50,635
folosind instrumente primitive

1457
01:30:50,736 --> 01:30:52,167
<font color="

1458
01:30:52,267 --> 01:30:54,675
Ei sunt cei cu care ne luptăm aici.

1459
01:30:54,776 --> 01:30:57,503
Acesta este Dealul Triunghiului.

1460
01:31:01,050 --> 01:31:02,416
Aici.

1461
01:31:03,890 --> 01:31:04,990
Curbează-l.

1462
01:31:05,091 --> 01:31:06,686
- Da, înțeleg.
- Cine este Huang Jiguang?

1463
01:31:07,912 --> 01:31:10,587
{\an9}Huang Jiguang, ofițer de comunicații, regimentul 5,
Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA

1464
01:31:07,136 --> 01:31:08,211
Prezent.

1465
01:31:08,311 --> 01:31:09,590
Kau Huang Jiguang?

1466
01:31:12,235 --> 01:31:13,263
Surat.

1467
01:31:14,259 --> 01:31:15,356
De cine?

1468
01:31:16,283 --> 01:31:17,207
Mama mea.

1469
01:31:17,556 --> 01:31:21,155
Moise, bineînțeles că îți amintești,
Acum 2 ani la Lacul Chosin,</font>

1470
01:31:21,255 --> 01:31:26,179
China chiar a confiscat
Steagul regimentului Ursului Polar.

1471
01:31:26,279 --> 01:31:28,250
{\an8}NICIODATĂ PIERDERI

1472
01:31:26,650 --> 01:31:28,279
Este un eșec.

1473
01:31:29,550 --> 01:31:32,442
Nu sunt foarte fericit
dându-ți acest nou steag

1474
01:31:32,543 --> 01:31:35,082
decât dacă îl poți conecta
în vârful dealului Triunghi.

1475
01:31:35,183 --> 01:31:37,682
Nu vă voi da mai mult de 200 de victime,

1476
01:31:37,783 --> 01:31:39,915
<font color="

1477
01:31:40,016 --> 01:31:41,223
înţelege?

1478
01:31:41,323 --> 01:31:42,247
Da, Pak.

1479
01:31:42,347 --> 01:31:44,271
Jenderal Van Fleet.

1480
01:31:44,371 --> 01:31:45,295
Completați.

1481
01:31:45,395 --> 01:31:47,219
Ați auzit vreodată de <i>Van Fleet Load</i>?

1482
01:31:47,319 --> 01:31:48,543
- Nu, domnule.
- Posibil.

1483
01:31:48,643 --> 01:31:49,609
Da, Pak.

1484
01:31:51,267 --> 01:31:53,191
{\an8}14 OCTOMBRIE 1952, FORȚELE ONU
LANSAREA „ATACULUI KIMHWA”,</font>

1485
01:31:53,291 --> 01:31:55,215
{\an8}CU OBIECTIVUL PRINCIPAL DE CAPTURARE A SHANGGANLING,
POZIȚIA AVANT PE MUNTELE WUSHENG

1486
01:31:55,315 --> 01:31:56,823
{\an8}Bătălia de la SHANGGANLING
A început oficial

1487
01:31:57,239 --> 01:31:58,163
Trage!

1488
01:31:58,263 --> 01:32:00,263
Trage!

1489
01:32:04,990 --> 01:32:06,287
Trage!

1490
01:32:17,056 --> 01:32:18,211
Rapid!

1491
01:32:20,235 --> 01:32:21,423
Trage!

1492
01:32:31,896 --> 01:32:33,259
Trage!

1493
01:32:35,283 --> 01:32:36,207
Acoperiți-vă!

1494
01:32:36,307 --> 01:32:39,131
Intră în tunel!

1495
01:32:39,231 --> 01:32:41,231
Acum!

1496
01:32:42,730 --> 01:32:45,463
<font color="

1497
01:32:47,272 --> 01:32:48,609
Ajută-i, grăbește-te!

1498
01:32:48,717 --> 01:32:49,641
Lider de echipă!

1499
01:32:51,227 --> 01:32:53,151
Retrageți-vă în tunel!

1500
01:32:53,636 --> 01:32:54,810
Rapid!

1501
01:32:55,275 --> 01:32:56,199
Stai acolo.

1502
01:32:56,299 --> 01:32:57,476
Ai grijă de răniți.

1503
01:33:00,776 --> 01:33:03,143
Medical!

1504
01:33:05,590 --> 01:33:07,496
Deschide gura.
Stai departe de zid!

1505
01:33:10,636 --> 01:33:11,802
Stai departe de zid!

1506
01:33:11,903 --> 01:33:14,295
Ți-am spus, stai departe de ziduri!

1507
01:33:16,219 --> 01:33:17,143
Trezeşte-te.

1508
01:33:17,244 --> 01:33:18,611
Trezeşte-te!

1509
01:33:22,050 --> 01:33:23,191
Cartierul general al diviziei.

1510
01:33:23,291 --> 01:33:25,215
Acesta este Cartierul General al Diviziei.

1511
01:33:25,315 --> 01:33:27,216
Focul inamicului era prea intens.
Deja multe...

1512
01:33:27,316 --> 01:33:30,639
{\an7}Cui Jiangong, Komandan Divisi-45,
AD-15 CPVA

1513
01:33:27,339 --> 01:33:30,019
<i>- victime în tuneluri în timpul tremurării severe.</i>
- Înțeles.

1514
01:33:34,263 --> 01:33:36,263
<font color="

1515
01:33:44,087 --> 01:33:46,087
Medical!

1516
01:33:47,643 --> 01:33:50,610
Redirecţiona! Continuă!

1517
01:34:12,823 --> 01:34:14,235
Grenadă!

1518
01:34:18,259 --> 01:34:19,759
Concedează-te, ticălosule!

1519
01:34:22,203 --> 01:34:23,316
Grenadă!

1520
01:34:24,696 --> 01:34:25,990
Trage!

1521
01:34:28,490 --> 01:34:29,730
Conectați-mă la Comandamentul Armatei.

1522
01:34:30,430 --> 01:34:31,870
Comandamentul Armatei.

1523
01:34:32,676 --> 01:34:34,203
Comandante, sună de la Comandantul Cui.

1524
01:34:35,227 --> 01:34:36,851
{\an9}Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA

1525
01:34:35,227 --> 01:34:36,529
Qin este aici, vorbește.

1526
01:34:36,630 --> 01:34:38,199
Comandante, de azi dimineață,

1527
01:34:38,299 --> 01:34:41,789
inamicul a lansat un atac aprig
până la Dealul 597.9,

1528
01:34:41,890 --> 01:34:43,655
<i>și versantul nordic al dealului 537.7.</i>

1529
01:34:43,756 --> 01:34:45,289
Câte scoici în total
că inamicul a tras?

1530
01:34:45,390 --> 01:34:47,195
Estimare aproximativă până la sfârșitul zilei,

1531
01:34:47,295 --> 01:34:49,219
- aproximativ 300.000 de gloanțe.
- <i>300.000?</i>

1532
01:34:49,670 --> 01:34:51,243
<i>Cum este posibil?</i>

1533
01:34:51,349 --> 01:34:53,596
Până și cupele de aici s-au cutremurat.

1534
01:34:55,743 --> 01:34:57,191
La ora 5 după-amiaza asta,

1535
01:34:57,291 --> 01:34:59,215
<i>Poziția la suprafață a fost complet capturată de inamic.</i>

1536
01:34:59,315 --> 01:35:01,239
Trupele noastre au fost nevoite să se retragă în tunel.

1537
01:35:01,339 --> 01:35:02,263
Cui Jian'gong,

1538
01:35:02,563 --> 01:35:05,186
în toate acele tuneluri,
Luptele aprige sunt inevitabile.

1539
01:35:05,287 --> 01:35:06,600
<i> Pierderea terenului
în timpul zilei nu contează.</i>

1540
01:35:06,700 --> 01:35:07,962
<i>Păstrați victimele la minimum.</i>

1541
01:35:08,063 --> 01:35:09,762
Fii pregătit pentru un contraatac pe timp de noapte

1542
01:35:09,863 --> 01:35:12,562
pentru a se ocupa de poziția suprafeței.

1543
01:35:12,669 --> 01:35:15,216
Da. Gata oricând.
În așteptarea comenzilor de contraatac.

1544
01:35:48,283 --> 01:35:50,283
Atenție la explozii!

1545
01:35:57,956 --> 01:35:59,575
Inamicul este jos. Termină-le!

1546
01:35:59,676 --> 01:36:00,723
Da, domnule!

1547
01:36:21,255 --> 01:36:22,636
Nu fugi!

1548
01:36:45,723 --> 01:36:47,595
La naiba cu toți!

1549
01:36:47,696 --> 01:36:48,936
Acoperiți-vă!

1550
01:37:07,800 --> 01:37:10,243
Am pierdut tunelul!
Treci la tunelul 6!

1551
01:37:11,251 --> 01:37:12,776
Grenadă!

1552
01:37:14,655 --> 01:37:17,323
Retrageți-vă la Tunelul 6!!

1553
01:37:26,216 --> 01:37:27,710
Pe baza informațiilor valide,

1554
01:37:28,223 --> 01:37:30,147
la bătălia de la Triangle Hill,

1555
01:37:30,247 --> 01:37:32,171
în prima zi, o poți face

1556
01:37:32,271 --> 01:37:34,016
peste 2.000 de victime inamice.

1557
01:37:34,403 --> 01:37:35,763
Comandant Qin,

1558
01:37:36,312 --> 01:37:38,695
ii intelegem importanta
Bătălia de la Triangle Hill

1559
01:37:38,796 --> 01:37:40,593
de dragul mersului războiului în ansamblu.

1560
01:37:40,693 --> 01:37:42,067
Știm și noi

1561
01:37:42,167 --> 01:37:44,923
tu suporti
număr extraordinar de victime.

1562
01:37:46,016 --> 01:37:48,923
Ca membru al delegației de negociere
lupta într-o altă linie,

1563
01:37:49,024 --> 01:37:50,948
te salutăm.

1564
01:37:51,716 --> 01:37:52,802
Deși...

1565
01:37:52,903 --> 01:37:55,002
acum este cea mai întunecată noapte din Shangganling,

1566
01:37:55,103 --> 01:37:56,762
când vine zorile,

1567
01:37:56,863 --> 01:37:59,390
Armata-15 și Shangganling,

1568
01:38:00,130 --> 01:38:02,763
va fi amintit pentru totdeauna de poporul chinez.

1569
01:38:09,207 --> 01:38:10,131
Li Xiao,

1570
01:38:10,231 --> 01:38:12,510
de ce nu las-o sa fie
Doamna Lin se odihnește suficient?

1571
01:38:14,103 --> 01:38:15,830
Ea a spus, ca mamă,

1572
01:38:16,279 --> 01:38:18,430
trebuia să aştepte ca
a așteptat să i se nască copilul.

1573
01:38:18,670 --> 01:38:20,636
A așteptat vești despre victorie.

1574
01:38:22,883 --> 01:38:24,570
Vreau să aștept până în zori.

1575
01:38:25,296 --> 01:38:27,429
Nu trebuie să-ți faci griji, căpitane Li.

1576
01:38:28,023 --> 01:38:30,355
Comandante, artileria este pe poziție.

1577
01:38:30,456 --> 01:38:33,247
Ridicați armele 300.
Virați la stânga 077, direcția 003!

1578
01:38:33,347 --> 01:38:35,790
Țintă cu punct zero!
5 minute șir de trageri, standby!

1579
01:38:36,056 --> 01:38:37,296
Timpul de sincronizare.

1580
01:38:39,219 --> 01:38:41,520
<font color="
ARMATA A 15-A CPVA

1581
01:38:41,620 --> 01:38:44,620
GĂTIT să lanseze un atac de răzbunare
PE POZIȚIA DE SUPRAFAȚĂ A „UN FORȚELOR”

1582
01:38:50,411 --> 01:38:51,576
Ofițer de stat major.

1583
01:38:52,170 --> 01:38:53,268
Până aici.

1584
01:38:54,591 --> 01:38:55,515
Adăpostește-te.

1585
01:38:55,616 --> 01:38:57,140
Ofițer de stat major, acesta este comandantul Cui.

1586
01:38:58,050 --> 01:39:00,212
{\an9}Zhang Guangsheng, Șef de Stat Major al Batalionului 2, Regimentul 135, Divizia 45, AD-15 CPVA

1587
01:38:58,050 --> 01:39:00,212
Comandant,
acesta este Zhang Guangsheng.

1588
01:39:00,312 --> 01:39:01,236
Zhang Guangsheng,

1589
01:39:01,336 --> 01:39:04,575
în seara asta unitatea ta ar trebui să fie gata
să ducă cele mai brutale bătălii.

1590
01:39:04,676 --> 01:39:06,017
Coordonează cu trupele tunelului

1591
01:39:06,117 --> 01:39:08,629
- si ia pozitia de suprafata, indiferent de mijloace.
- Înțeles.

1592
01:39:08,730 --> 01:39:09,762
- Huang Jiguang.
- Domnule.

1593
01:39:09,863 --> 01:39:11,156
Nu sta departe de mine.

1594
01:39:11,256 --> 01:39:12,427
Nu te mișca un centimetru de mine.

1595
01:39:12,527 --> 01:39:14,180
Fă un efort pentru a comunica
cu Cartierul General al Diviziei în orice moment.

1596
01:39:14,280 --> 01:39:15,204
Bun.

1597
01:39:15,304 --> 01:39:16,788
Gata!

1598
01:39:16,889 --> 01:39:19,830
<i>Raportați, toată artileria este gata să tragă!</i>

1599
01:39:19,931 --> 01:39:21,100
Comanda!

1600
01:39:21,200 --> 01:39:22,583
Trage în pozițiile inamice!

1601
01:39:22,990 --> 01:39:24,300
Trage!

1602
01:39:38,683 --> 01:39:40,690
Pleacă din drum acum! Rapid!

1603
01:39:45,441 --> 01:39:48,696
<font color="

1604
01:39:51,296 --> 01:39:53,220
Domnule, cât timp trebuie să tragem?

1605
01:39:53,320 --> 01:39:56,583
Depinde care este inamicul
luați momeala sau nu.

1606
01:39:57,268 --> 01:39:58,192
Stai calm.

1607
01:39:58,292 --> 01:40:00,292
China nu va fi dispusă să continue așa.

1608
01:40:01,323 --> 01:40:02,523
Înțeles, domnule.

1609
01:40:03,731 --> 01:40:04,655
Încetează focul!

1610
01:40:04,756 --> 01:40:06,010
Încetează focul!

1611
01:40:15,076 --> 01:40:17,395
Toată lumea, fără foc de artilerie.

1612
01:40:17,496 --> 01:40:18,809
Infanteria lor se va apropia.

1613
01:40:18,910 --> 01:40:21,442
<font color="

1614
01:40:21,543 --> 01:40:22,722
Da, domnule!

1615
01:40:22,823 --> 01:40:25,870
Hai toți, mergeți înainte,
reveni la pozitia ta.

1616
01:40:26,208 --> 01:40:27,630
Hai, hai, hai.

1617
01:40:31,756 --> 01:40:33,156
Hai, hai!

1618
01:40:33,790 --> 01:40:34,790
Stai!

1619
01:40:41,280 --> 01:40:42,204
Jiangong,

1620
01:40:42,963 --> 01:40:44,612
este timpul să scuturi paharul inamicului.

1621
01:40:44,713 --> 01:40:45,666
Da, Pak.

1622
01:40:47,252 --> 01:40:49,923
Artilerie, pregătește-te.
Al doilea atac asupra pozițiilor inamice.

1623
01:40:53,643 --> 01:40:55,030
Ce?!

1624
01:40:55,876 --> 01:40:58,750
<font color="

1625
01:41:09,896 --> 01:41:11,815
Pleacă din drum! Pleacă din drum!

1626
01:41:11,916 --> 01:41:13,172
Grăbește-te, grăbește-te!

1627
01:41:13,856 --> 01:41:15,349
Repede, dă-te din drum!

1628
01:41:24,296 --> 01:41:25,256
Pak.

1629
01:41:26,403 --> 01:41:29,382
Toate diviziile și regimentele, la comanda mea,
contraatacul începe acum.

1630
01:41:29,483 --> 01:41:30,629
înainte de zori,

1631
01:41:30,730 --> 01:41:32,376
profită de poziția de suprafață a lui Shangganling.

1632
01:41:37,292 --> 01:41:40,582
Continuă!

1633
01:41:40,683 --> 01:41:42,419
Colegii, încercați
greu spre suprafata!

1634
01:41:42,520 --> 01:41:43,656
Da, domnule!

1635
01:41:50,657 --> 01:41:51,775
Inamic.

1636
01:41:51,876 --> 01:41:52,956
Continuă!

1637
01:42:06,370 --> 01:42:08,443
- Luați poziție!
- Da, domnule!

1638
01:42:12,296 --> 01:42:15,609
Urechile mele!

1639
01:42:18,456 --> 01:42:20,569
Folosește arme biochimice!

1640
01:42:20,670 --> 01:42:22,208
Dar soldații noștri sunt încă acolo!

1641
01:42:22,308 --> 01:42:23,443
Doar fă-o!

1642
01:42:24,563 --> 01:42:26,430
- Acum!
- Da, domnule!

1643
01:42:33,576 --> 01:42:35,349
Bombă cu gaz! Bombă cu gaz!

1644
01:42:37,810 --> 01:42:39,280
Bombă cu gaz!

1645
01:42:42,856 --> 01:42:44,843
Ai grijă!
Bombă cu gaz!

1646
01:43:07,336 --> 01:43:09,228
Dușmanii poartă măști de gaze.

1647
01:43:11,016 --> 01:43:13,890
Toată lumea, acoperiți-vă nasul cu un prosop.

1648
01:43:43,996 --> 01:43:46,200
Domnule, am capturat Poziția 7.

1649
01:43:46,590 --> 01:43:48,124
Bun.

1650
01:43:48,456 --> 01:43:49,148
Ambalaj.

1651
01:43:49,248 --> 01:43:51,172
Dealul 11 ​​a fost de asemenea capturat.

1652
01:43:51,883 --> 01:43:53,196
Poziția punctului zero?

1653
01:43:53,296 --> 01:43:55,197
- Wen Fulai.
- Aici.

1654
01:43:57,836 --> 01:43:59,319
{\an7}Wan Fulai, comandantul Companiei-6,
Regimentul 35, Divizia 45, AD-15 CPVA

1655
01:43:55,720 --> 01:43:57,147
Compania-8 a ajuns pe primul loc.

1656
01:43:57,247 --> 01:43:59,009
De ce a 6-a companie nu a capturat încă Hill Zero?

1657
01:43:59,110 --> 01:44:00,168
3 buncăre inamice.

1658
01:44:00,268 --> 01:44:02,192
Mitralire fără sfârșit,
foarte intens.

1659
01:44:02,292 --> 01:44:03,443
Nu am putut trece.

1660
01:44:08,703 --> 01:44:10,555
Eram doar 16 dintre noi în companie.

1661
01:44:10,656 --> 01:44:12,164
Domnule, nu putem pătrunde.

1662
01:44:12,264 --> 01:44:14,264
Atac!

1663
01:44:31,783 --> 01:44:33,212
domnule,

1664
01:44:34,109 --> 01:44:35,863
doar poziția punctului zero încă nu poate fi capturată.

1665
01:44:41,236 --> 01:44:43,663
Wang Dayuan!

1666
01:44:44,260 --> 01:44:45,950
Rămâi nemișcat!

1667
01:44:49,990 --> 01:44:50,950
Dayuan!

1668
01:44:53,464 --> 01:44:54,849
<i>Soldații noștri</i>

1669
01:44:55,529 --> 01:44:58,849
cu siguranță se va confrunta cu cea mai mare rezistență.

1670
01:44:58,950 --> 01:44:59,990
Colegii,

1671
01:45:00,091 --> 01:45:01,647
dacă nu ocupăm poziția zero-punct,

1672
01:45:01,747 --> 01:45:03,627
forța principală nu va putea
recuperați poziția suprafeței.

1673
01:45:03,727 --> 01:45:05,446
Deci trebuie confiscat.

1674
01:45:05,547 --> 01:45:06,642
Vino mai aproape.

1675
01:45:06,743 --> 01:45:08,176
Distruge toate cele trei buncăre!

1676
01:45:08,276 --> 01:45:09,200
Da, domnule!

1677
01:45:09,300 --> 01:45:12,310
Echipa 1, ia partea stângă!
Echipa 3, ia partea dreaptă!

1678
01:45:13,163 --> 01:45:14,710
Echipa 2, foc de acoperire!

1679
01:45:18,596 --> 01:45:21,510
Huang Jiguang.
ce faci? Reveni!

1680
01:45:35,756 --> 01:45:37,016
Wang Qing!

1681
01:45:39,296 --> 01:45:41,296
Wu Zenglu!

1682
01:45:52,170 --> 01:45:53,220
Dă-te jos!

1683
01:46:10,363 --> 01:46:11,950
Huang Jiguang!

1684
01:46:19,630 --> 01:46:22,191
Echipa 3, a distrus 2 buncăre!

1685
01:46:22,292 --> 01:46:24,216
Echipa 1, vino cu mine!

1686
01:46:24,316 --> 01:46:26,316
Continuă!

1687
01:46:30,823 --> 01:46:32,240
Xiao Dengliang!

1688
01:46:56,016 --> 01:46:57,264
Mamă.

1689
01:47:18,716 --> 01:47:20,212
Haide!

1690
01:47:20,312 --> 01:47:22,123
Un ultim buncăr!

1691
01:47:50,803 --> 01:47:53,236
Nu-i spune mamei!

1692
01:47:56,006 --> 01:47:58,006
Huang Jiguang!

1693
01:48:52,284 --> 01:48:53,410
Haide!

1694
01:49:26,443 --> 01:49:28,208
Vremea este foarte rece.

1695
01:49:30,490 --> 01:49:33,082
După ce Huang Jiguang a murit,

1696
01:49:33,183 --> 01:49:35,322
Uniforma lui pătată de sânge
nu poate fi eliminat.

1697
01:49:35,423 --> 01:49:36,890
Medical, în timp ce plânge,

1698
01:49:37,304 --> 01:49:38,823
folosiți apă caldă

1699
01:49:39,470 --> 01:49:41,755
înmoaie hainele pătate de sânge
încetul cu încetul,

1700
01:49:41,856 --> 01:49:43,569
înainte ca ei să poată

1701
01:49:43,670 --> 01:49:45,655
folosind foarfece

1702
01:49:45,756 --> 01:49:47,300
a tăia câte o bucată.

1703
01:49:50,224 --> 01:49:51,910
Când îl înlocuiesc
cu uniforme noi,

1704
01:49:53,248 --> 01:49:55,172
braţele ridicate

1705
01:49:55,272 --> 01:49:57,196
<i>și nu poate fi coborât.</i>

1706
01:49:57,976 --> 01:50:00,470
<i>Colegii lui l-au bandajat
cu un prosop cald pentru o perioadă destul de lungă</i>

1707
01:50:02,043 --> 01:50:04,220
înainte ca în sfârșit brațul să poată deveni șchiopătând.

1708
01:50:06,863 --> 01:50:08,816
De îndată ce s-a îmbrăcat,

1709
01:50:09,656 --> 01:50:11,268
toți stăteau la rând, tăcuți și solemni,

1710
01:50:12,583 --> 01:50:14,216
și salută-l

1711
01:50:14,816 --> 01:50:16,316
ca se odihneste in pace.

1712
01:50:17,736 --> 01:50:19,030
Jiangong.

1713
01:50:20,036 --> 01:50:21,188
Familia lui nu a fost anunțată?

1714
01:50:21,774 --> 01:50:22,802
Deja.

1715
01:50:22,903 --> 01:50:24,836
Are o mamă și 3 frați.

1716
01:50:25,770 --> 01:50:26,896
Familia lui este săracă.

1717
01:50:34,253 --> 01:50:35,303
comandant,

1718
01:50:38,776 --> 01:50:42,296
Huang Jiguang și cu mine, joint venture
bani pentru a cumpăra această sticlă de cerneală albastră.

1719
01:50:43,208 --> 01:50:44,430
Este stricat.

1720
01:50:45,232 --> 01:50:48,232
A spus că vrea să învețe să scrie
ca să poată trimite o scrisoare mamei sale.

1721
01:50:52,703 --> 01:50:54,443
Acesta a scris el însuși.

1722
01:51:07,496 --> 01:51:09,280
Acest nume

1723
01:51:11,123 --> 01:51:15,436
trebuie și cu siguranță va
amintit de toți,

1724
01:51:17,112 --> 01:51:18,903
niciodată uitat.

1725
01:51:19,003 --> 01:51:21,183
HUANG JIGUANG

1726
01:51:28,276 --> 01:51:29,977
{\an8}HUANG JIGUANG, SOLDAT DE COMUNICAȚII REGIMENTUL 135,
DIVIZIUNEA a 45-a, ARMATA DE VOLUNTARI A POPORULUI CHINEZ A 15-a d.Hr. (CPVA),

1727
01:51:30,077 --> 01:51:31,778
{\an8}CADĂ LA VARSTA DE 21 DE ANI. A FOST AMANAT
RECUNOSCUT CA MEMBRU AL PARTIDULUI COMUNIST CHINEZ,

1728
01:51:31,878 --> 01:51:33,579
{\an8}A ATRIBUIT UN PREMIU SPECIAL PENTRU SERVICII ȘI ÎN CAZ
PREMIAT postum cu TITLUL DE „EROU DE CLASA SPECIALĂ”

1729
01:51:33,679 --> 01:51:35,380
{\an8}<font color="
AD-15 și 12 ARMATA DE VOLUNTARE A POPORULUI CHINEZ (CPVA)

1730
01:51:35,480 --> 01:51:37,181
{\an8}A supraviețuit 43 de zile și 43 de nopți
ÎN BĂtăLIA DE LA SHANGGANLING,

1731
01:51:37,281 --> 01:51:39,205
{\an8}FĂRĂ 25.000 DE TRUPE INAMICE ȘI REALIZĂ
VICTORIE ÎN LUPTA

1732
01:51:39,305 --> 01:51:40,406
{\an8}VARA ANULUI 1953, CHINA ȘI AMERICA
SĂ AJUNGEA LA UN ACORD DE încetare a focului,

1733
01:51:40,506 --> 01:51:41,607
{\an8}<font color="
CU INTENȚIA DE A DISTRUGERE PACE

1734
01:51:41,707 --> 01:51:42,808
{\an8}PENTRU A PROMOVĂ PACE
Bătălie, ȘEFUL MAO A ARĂTAT CĂ

1735
01:51:42,908 --> 01:51:44,132
{\an8}„ESTE FOARTE NECESAR DE DISTRUGERE
Peste 10.000 de trupe de păpuși”

1736
01:51:44,232 --> 01:51:46,156
{\an8}ÎN 13 IULIE 1953, CPVA A LANSAȚI UN ATAC AVERNOS LA SUD DE JINCHENG

1737
01:51:46,256 --> 01:51:49,180
{\an8}<font color="
PUTEREA SA CEA MAI MARE PENTRU REZERVORUL PÂNĂ LA ACEA ORA

1738
01:51:46,804 --> 01:51:49,228
<i>Raportați, tancurile noastre sunt în poziția specificată de ei</i>

1739
01:51:49,328 --> 01:51:51,152
<i>și poate acoperi toate pozițiile inamice.</i>

1740
01:51:51,252 --> 01:51:52,252
Trage!

1741
01:51:56,276 --> 01:51:59,200
Atac! Adăpostește-te.

1742
01:51:59,923 --> 01:52:01,516
Acoperiți-vă!

1743
01:52:09,836 --> 01:52:11,224
Atac!

1744
01:52:24,063 --> 01:52:25,429
Tancurile inamice sunt vizibile.

1745
01:52:25,530 --> 01:52:29,396
Am nevoie de întăriri!
Pregătiți rezervoarele! Acum!

1746
01:52:29,930 --> 01:52:31,849
Comandante, comandă din primul rând.

1747
01:52:31,950 --> 01:52:33,144
Toate unitățile de rezervor înaintează lin,

1748
01:52:33,044 --> 01:52:34,545
{\an9}Lin Fabao, comandant
Regiment independent de tancuri

1749
01:52:33,945 --> 01:52:36,168
cu excepția Companiei-3, când
s-au adunat pe dealul de est Yultong,

1750
01:52:36,269 --> 01:52:37,760
au intrat sub focul artileriei inamice

1751
01:52:37,860 --> 01:52:38,922
și împușcat de lovituri aeriene.

1752
01:52:39,023 --> 01:52:40,217
În prezent, un pluton inamic

1753
01:52:40,318 --> 01:52:43,850
cu diverse tancuri Patton,
ne-a atacat trei T-34-85.

1754
01:52:44,750 --> 01:52:46,949
- Trebuie să trimitem imediat întăriri.
- Domnule,

1755
01:52:47,050 --> 01:52:48,602
au fost reparate 351 si 352?

1756
01:52:48,703 --> 01:52:49,910
351 este fix,

1757
01:52:50,011 --> 01:52:51,610
dar comandantul a murit în luptă.

1758
01:52:52,776 --> 01:52:53,442
voi merge.

1759
01:52:53,543 --> 01:52:56,133
Domnule, tancurile inamice Patton înaintează.

1760
01:52:56,233 --> 01:52:57,809
<i>Domnule...</i>

1761
01:52:57,910 --> 01:52:59,003
domnule.

1762
01:52:59,104 --> 01:53:01,955
Lasă-mă să plec.
Sunt un specialist în arme grele.

1763
01:53:02,056 --> 01:53:04,333
Înapoi în Cheorwon, am jefuit
un tanc Sherman inamic.

1764
01:53:04,433 --> 01:53:06,109
Tu stai
aici coordonează toate situațiile.

1765
01:53:06,210 --> 01:53:07,353
voi merge.

1766
01:53:08,916 --> 01:53:10,277
Vă rog să fiți de acord.

1767
01:53:12,696 --> 01:53:14,063
Voi atribui pe cineva
să merg cu tine.

1768
01:53:17,983 --> 01:53:18,749
- Ofițer de stat major Wang.
- Da.

1769
01:53:18,850 --> 01:53:20,130
Aprobare specială din partea comandantului.

1770
01:53:20,231 --> 01:53:22,090
Am fost desemnat să te ajut.

1771
01:53:22,191 --> 01:53:23,330
Bun.

1772
01:53:29,343 --> 01:53:31,370
- Zhang Xiaowen?
- Mentori.

1773
01:53:32,896 --> 01:53:35,169
- Ce mai faci?
- Bine.

1774
01:53:35,910 --> 01:53:37,193
Inca se lucreaza la reparatii.

1775
01:53:37,476 --> 01:53:39,293
Noi suntem cei care am reparat 351.

1776
01:53:40,217 --> 01:53:41,141
Bun.

1777
01:53:41,241 --> 01:53:43,165
Foarte bun.

1778
01:53:43,265 --> 01:53:44,390
Să mergem.

1779
01:53:48,103 --> 01:53:50,743
- Te-ai schimbat.
- Liderul nostru de echipă a murit.

1780
01:53:51,763 --> 01:53:53,989
- Acum sunt liderul echipei.
- Domnule Wu,

1781
01:53:54,090 --> 01:53:56,161
Nu avem suficient echipaj pe acest tanc.

1782
01:53:56,543 --> 01:53:58,850
În prezent, nu există echipaje de tancuri
care dispune de personal suficient.

1783
01:53:59,149 --> 01:54:02,101
ofițer de stat major Wang,
De asemenea, servesc ca shooter și filler.

1784
01:54:02,209 --> 01:54:05,343
- Te descurci?
- Nu mă subestima, mentor.

1785
01:54:12,796 --> 01:54:15,050
Vezi rezervorul în fața noastră?

1786
01:54:16,548 --> 01:54:18,277
<i>Acesta este prietenul nostru.</i>

1787
01:54:18,783 --> 01:54:20,229
Distanța estimată este de 1.000 de metri.

1788
01:54:20,329 --> 01:54:21,630
Stai aproape.

1789
01:54:25,253 --> 01:54:28,177
<font color="

1790
01:54:28,277 --> 01:54:29,800
Direcția din fața mea.

1791
01:54:29,900 --> 01:54:30,822
Distanţă?

1792
01:54:30,923 --> 01:54:32,450
1.200 de metri, domnule.

1793
01:54:32,630 --> 01:54:34,669
Cowboy, aceeași țintă, chiar în mijloc.

1794
01:54:34,770 --> 01:54:37,172
<i>Blackjack, lovitura de acoperire.</i>

1795
01:54:37,273 --> 01:54:40,197
Cele trei tancuri ale noastre T-34 se mișcă pe un rând.

1796
01:54:40,297 --> 01:54:41,890
Formație proastă.

1797
01:54:43,636 --> 01:54:44,803
Stabiliza.

1798
01:54:48,245 --> 01:54:49,609
- Trage!
- Execută!

1799
01:54:52,689 --> 01:54:54,230
Primul tanc lovit.

1800
01:54:56,756 --> 01:54:58,293
Pregatirea continutului.

1801
01:54:59,217 --> 01:55:01,475
Țintește rezervorul din spatele celorlalți trei.

1802
01:55:01,576 --> 01:55:02,543
Trage!

1803
01:55:10,265 --> 01:55:11,276
ofițer de stat major Wang.

1804
01:55:13,289 --> 01:55:15,289
Mentori. Țineți roata!

1805
01:55:21,603 --> 01:55:23,003
Tancurile inamice se apropie.

1806
01:55:23,104 --> 01:55:24,161
le-am văzut.

1807
01:55:24,261 --> 01:55:26,436
Zhang Xiaowen, tu ești comandantul acum.

1808
01:55:30,285 --> 01:55:32,383
În acest interval,
nu putem pătrunde oțelul lor.

1809
01:55:32,836 --> 01:55:34,233
Gloanțele penetrante din oțel nu vor funcționa.

1810
01:55:34,333 --> 01:55:36,630
- Gloanțele puternic explozive ar putea funcționa.
- Este adevărat.

1811
01:55:37,264 --> 01:55:39,462
Dacă nu poți pătrunde în ea,
doar vom fi orbi.

1812
01:55:39,563 --> 01:55:41,609
Țintește sistemul central de observare al tancului inamic.

1813
01:55:41,710 --> 01:55:42,708
Gata!

1814
01:55:42,809 --> 01:55:44,576
Împuşcat în mişcare.

1815
01:55:45,650 --> 01:55:47,177
Ține-l încuiat.

1816
01:55:47,277 --> 01:55:48,430
Ține-l încuiat!

1817
01:55:54,036 --> 01:55:56,030
Am pierdut sistemul de observare.

1818
01:55:57,225 --> 01:55:59,774
Au sosit întăririle.
Să țintim al doilea tanc al inamicului.

1819
01:55:59,875 --> 01:56:00,663
Bun.

1820
01:56:06,273 --> 01:56:07,197
Tanc lovit!

1821
01:56:07,563 --> 01:56:08,735
Cowboy distrus!

1822
01:56:08,836 --> 01:56:10,245
Țintește primul tanc cu noi.

1823
01:56:10,345 --> 01:56:11,345
400 de metri.

1824
01:56:14,856 --> 01:56:16,109
Trage!

1825
01:56:22,293 --> 01:56:24,293
Tancul meu a fost lovit!

1826
01:56:28,217 --> 01:56:30,423
Mentor, înainte în diagonală.
Întoarce-te în spatele inamicului.

1827
01:56:30,524 --> 01:56:34,069
Dar dacă ne uităm,
părțile noastre cele mai slabe vor fi descoperite.

1828
01:56:34,170 --> 01:56:35,909
- Nu o face.
- Focul inamicului a fost intens.

1829
01:56:36,010 --> 01:56:37,809
Primele două tancuri fuseseră distruse.

1830
01:56:37,910 --> 01:56:39,570
<i>Să stai în spatele lor este la fel de periculos.</i>

1831
01:56:39,950 --> 01:56:41,655
I-am făcut o promisiune lui Zhang Xiaoheng.

1832
01:56:41,756 --> 01:56:44,603
- Trebuie să rămâi în viață.
- Nu este nevoie să-l amintești pe Zhang Xiaoheng.

1833
01:56:45,285 --> 01:56:46,490
Nu sunt sora lui.

1834
01:56:47,723 --> 01:56:50,133
- Se întâmplă că numele noastre sunt aceleași.
- Prostii.

1835
01:56:50,233 --> 01:56:51,322
Este adevărat!

1836
01:56:51,423 --> 01:56:53,362
Nu sunt cel pe care vrei să-l protejezi.

1837
01:56:53,463 --> 01:56:56,104
Acesta este un câmp de luptă.
Ciupește inamicul din spate.

1838
01:56:56,205 --> 01:56:57,362
M-ai auzit?!

1839
01:56:57,463 --> 01:57:00,836
Wu Benzheng, întoarce-te la
în spatele lor, acum!

1840
01:57:02,636 --> 01:57:03,583
Bine!

1841
01:57:11,890 --> 01:57:13,702
Blackjack, rămâi în legătură.

1842
01:57:13,803 --> 01:57:16,201
Vom prinde rezervorul
ultima dată ai văzut.

1843
01:57:19,803 --> 01:57:22,490
Domnule, tancurile inamice sunt vizibile în stânga noastră.

1844
01:57:25,923 --> 01:57:27,249
La naiba!

1845
01:57:49,130 --> 01:57:50,497
Blackjack-ul a căzut.

1846
01:57:50,923 --> 01:57:53,429
Nu te învârti.
Marşarier la viteză maximă.

1847
01:57:53,530 --> 01:57:55,321
- Acum!
- Gata, domnule!</font>

1848
01:57:59,663 --> 01:58:01,245
Mentor, urmărește-i!

1849
01:58:13,930 --> 01:58:15,193
Ai grijă!

1850
01:58:15,293 --> 01:58:17,293
Continuă! Mergi înainte!

1851
01:58:20,217 --> 01:58:22,217
Șofer, stai.

1852
01:58:26,083 --> 01:58:28,376
Depășește-i și prinde-i!

1853
01:58:28,776 --> 01:58:31,763
Mentori. Îndura!

1854
01:58:33,289 --> 01:58:35,213
Front îngust!

1855
01:58:35,313 --> 01:58:37,910
Pepet-i. Treci peste acel T-34!

1856
01:58:38,237 --> 01:58:40,237
Da, domnule!

1857
01:58:44,650 --> 01:58:47,576
Mentori. Intrați!

1858
01:58:49,285 --> 01:58:51,285
Intră, mentor!

1859
01:58:53,970 --> 01:58:55,533
Sunt nebuni!

1860
01:58:55,633 --> 01:58:57,633
Stop!
Oprește-te acum!</font>

1861
01:59:01,257 --> 01:59:03,257
Pepet și sparge!

1862
01:59:26,281 --> 01:59:28,502
Zhang Xiaoheng,

1863
01:59:28,603 --> 01:59:31,205
a distrus 2 tancuri inamice.

1864
01:59:32,743 --> 01:59:34,703
Și ai distrus și 2 tancuri.

1865
01:59:38,710 --> 01:59:41,057
Încă recunoști că nu ești fratele lui mai mic?

1866
01:59:43,277 --> 01:59:45,530
Da, sunteti.

1867
01:59:46,201 --> 01:59:49,102
{\an8}Bătălia de la KUMSONG ESTE
ULTIMA BĂtăLIE DIN RĂZBOIUL COREAN,

1868
01:59:49,202 --> 01:59:52,103
{\an8}CARE A RESULTAT LA MOARTEA EI MAI MULT DECÂT
53.000 de trupe inamice și recapturare

1869
01:59:52,203 --> 01:59:56,203
{\an8}MAI MULT DE 160 DE KILOMETRI PĂTRAȚI DE ZONA, CARE ESTE
A CONTRIBUIT SEMNIFICAT LA ÎNCĂSTAREA FOCULUI</font>

1870
01:59:58,227 --> 01:59:59,151
Domnule Wu,

1871
01:59:59,943 --> 02:00:01,175
Domnule Wu,

1872
02:00:01,275 --> 02:00:04,043
- Îmi pare rău că vă întrerup.
- Tu mergi primul.

1873
02:00:04,144 --> 02:00:06,615
- Ce este?
- Zhang Xiaowen pe care îl cauți,

1874
02:00:06,716 --> 02:00:07,983
l-am găsit.

1875
02:00:09,829 --> 02:00:11,164
Era cu Armata-15.

1876
02:00:11,603 --> 02:00:13,050
Ucis în Shangganling.

1877
02:00:19,295 --> 02:00:21,690
Geamănă.

1878
02:00:22,219 --> 02:00:26,110
Deci nu este
Că Zhang Xiaowen.

1879
02:00:29,243 --> 02:00:31,167
Bună tuturor.

1880
02:00:31,630 --> 02:00:33,191
Astăzi sunt foarte fericit

1881
02:00:33,950 --> 02:00:35,215
și atât de entuziast

1882
02:00:35,315 --> 02:00:38,139
pot vorbi aici în numele tuturor

1883
02:00:38,510 --> 02:00:40,239
fii un beneficiar al medaliei.

1884
02:00:42,549 --> 02:00:43,303
Așteaptă un moment.

1885
02:00:44,050 --> 02:00:46,287
Nu mi-ai spus numele tău.

1886
02:00:49,211 --> 02:00:51,135
Numele meu este Zhang Xiaowen

1887
02:00:51,450 --> 02:00:52,796
Sunt comandantul tancului 351.

1888
02:00:53,696 --> 02:00:55,183
<i>Ce coincidență,</i>

1889
02:00:55,283 --> 02:00:56,943
<i>Numele meu este Zhang Xiaowen.</i>

1890
02:00:58,810 --> 02:01:00,996
Există și unul pe nume Zhang Xiaowen

1891
02:01:02,063 --> 02:01:03,420
în Armata-15
care a luptat la Shangganling.

1892
02:01:03,716 --> 02:01:05,676
<i>Același nume și același nume.</i>

1893
02:01:06,170 --> 02:01:07,536
<i>Tocmai am aflat</i>

1894
02:01:08,723 --> 02:01:09,990
dacă ar fi căzut.

1895
02:01:11,227 --> 02:01:13,850
El este fratele meu mai mare, Zhang Xiaoheng,

1896
02:01:17,856 --> 02:01:18,923
care a murit și în timpul luptei.

1897
02:01:19,476 --> 02:01:22,411
<i>În armata noastră de voluntari,
atâtea familii</i>

1898
02:01:22,512 --> 02:01:23,536
<i>care și-a pierdut fiul.</i>

1899
02:01:23,863 --> 02:01:26,147
Mentorul meu a crezut că sunt
este că Zhang Xiaowen,

1900
02:01:26,776 --> 02:01:28,171
dar nu sunt el.

1901
02:01:29,083 --> 02:01:30,195
Așa că l-am întrebat pe comandant:

1902
02:01:31,070 --> 02:01:33,295
te rog spune-mi numele
Zhang Xiaowen de două ori.

1903
02:01:36,336 --> 02:01:37,790
Una pentru numele meu,

1904
02:01:39,823 --> 02:01:41,167
<i>încă un lucru pentru numele lui.</i>

1905
02:01:42,223 --> 02:01:43,547
<i>Sper că suntem</i>

1906
02:01:45,370 --> 02:01:47,076
nu-l va uita.

1907
02:01:50,595 --> 02:01:51,670
Zhang Xiaowen.

1908
02:01:52,970 --> 02:01:54,090
Prezent!

1909
02:01:55,576 --> 02:01:58,263
<i>- Zhang Xiaowen.
- Vine!</i>

1910
02:02:07,287 --> 02:02:10,188
{\an8}DUPĂ VICTORIE ÎN RĂZBOIUL COREAN,
WU BENZHENG SE RETURNEAZĂ ÎN CHINA

1911
02:02:10,288 --> 02:02:13,189
{\an8}ȘI PARTICIPAȚI LA DESIGN
UNELE CISTERNE PRODUCE INTERN

1912
02:02:13,289 --> 02:02:16,289
{\an8}<font color="
SI DEVENI-I ASISTENTUL SPECIENT

1913
02:02:17,213 --> 02:02:19,137
Acest rezultat nu s-a datorat negocierilor.

1914
02:02:19,536 --> 02:02:21,237
Dar din cauza terenului de pe câmpul de luptă.

1915
02:02:25,090 --> 02:02:28,185
Știm de mult
în rolul căpitanului Li și instructorului Qiao.

1916
02:02:28,285 --> 02:02:31,285
Astăzi, în sfârșit
poate ieși mândru.

1917
02:02:32,550 --> 02:02:37,209
{\an8}KAESONG ȘI PANMUNJOM: LOCAȚIA LOCULUI ACORDULUI
Încetarea focului coreean SEMNAT

1918
02:02:43,150 --> 02:02:44,710
Stand!

1919
02:02:58,257 --> 02:03:00,181
{\an8}<font color="
REPREZENTANȚII COREEI DE NORD ȘI A CHINEI,

1920
02:03:00,281 --> 02:03:02,205
{\an8}ȘI generalul-locotenent HARRISON,
REPREZENTANȚI AI „Forțelor ONU”,

1921
02:03:02,305 --> 02:03:04,505
{\an8}SEMNAT OFICIAL
ACORD DE ARMISTICIU

1922
02:03:34,523 --> 02:03:36,229
Am văzut-o.

1923
02:03:46,743 --> 02:03:48,582
Vreau să spun,

1924
02:03:48,683 --> 02:03:50,277
L-am urmărit.

1925
02:03:57,063 --> 02:03:59,423
<i>Poate că pacea este ca un copil</i>

1926
02:04:00,996 --> 02:04:03,576
<i>mai devreme sau mai târziu,
va alerga la tine.</i>

1927
02:04:22,456 --> 02:04:23,823
<i>Li Xiao.</i>

1928
02:04:24,396 --> 02:04:26,996
Tu ești cel care rămâne cu mine

1929
02:04:28,023 --> 02:04:30,221
în ultimele zile ale vieții mele.

1930
02:04:34,790 --> 02:04:36,169
Multumesc.

1931
02:04:36,790 --> 02:04:38,269
Tu ești acela

1932
02:04:39,489 --> 02:04:42,736
care stă lângă mine
trece prin toată suferința

1933
02:04:44,217 --> 02:04:46,217
pentru că am pierdut
tatăl meu, fratele și partenerul meu.

1934
02:04:52,656 --> 02:04:54,006
Nu plânge.

1935
02:05:05,609 --> 02:05:07,265
Acum,

1936
02:05:10,716 --> 02:05:12,289
aprinde-mi țigara.

1937
02:05:54,213 --> 02:05:58,114
{\an8}DUPĂ ACORD
Încetarea focului semnat,

1938
02:05:58,214 --> 02:06:02,214
{\an8}LIN YUEMING, CARE A MUNCIT ȘI
GRĂ ȘI BOLNAVĂ, A MURIT ÎN COREEA

1939
02:06:29,238 --> 02:06:32,139
{\an8}<font color="
ARMATA DE VOLUNTARI A POPORULUI CHINEZ (CPVA),

1940
02:06:32,240 --> 02:06:35,704
{\an8}SEMNAȚI DOCUMENTUL ÎN SALA DE ȘEDUNI
DELEGAȚIA ARMATEI VOLUNTARE ÎN LAIFENGZHUANG

1941
02:06:48,663 --> 02:06:50,187
<i>Xiao.</i>

1942
02:06:50,287 --> 02:06:53,287
<i>Tata salvează și el
o cheie duplicat</i>

1943
02:06:56,863 --> 02:06:59,135
ACORD DE ARMISTICIU
VOLUM
TEXTUL ACORDULUI

1944
02:06:59,470 --> 02:07:00,159
<i>Pak.</i>

1945
02:07:00,259 --> 02:07:02,315
În calitate de al treilea comandant al forțelor ONU,

1946
02:07:02,416 --> 02:07:03,687
cum te simti acum?

1947
02:07:03,787 --> 02:07:06,309
Domnule, sunteți primul general
în istoria Americii

1948
02:07:06,410 --> 02:07:09,155
care a semnat acordul de încetare a focului
arme când nu câștigăm războiul.

1949
02:07:09,255 --> 02:07:12,543
Ceva comentarii despre asta?

1950
02:07:18,176 --> 02:07:20,802
<i>Victoria în războiul împotriva
Agresiunea americană și ajutorul Coreei</i>

1951
02:07:20,903 --> 02:07:22,716
<i>demonstrează fără îndoială</i>

1952
02:07:23,216 --> 02:07:28,127
epoca în care colonialiştii occidentali
poate prelua o țară

1953
02:07:28,227 --> 02:07:33,192
doar prin instalare
mai multe tunuri pe malurile sale

1954
02:07:33,910 --> 02:07:35,443
a dispărut pentru totdeauna.

1955
02:07:36,223 --> 02:07:39,395
Orice agresiune imperialistă actuală

1956
02:07:39,496 --> 02:07:43,276
poate fi învins de puterea poporului.

1957
02:07:43,951 --> 02:07:45,951
De asemenea, demonstrează, fără îndoială,

1958
02:07:46,750 --> 02:07:48,749
când s-a ridicat o naţiune

1959
02:07:48,850 --> 02:07:51,143
și îndrăznește să lupți pentru glorie,

1960
02:07:51,243 --> 02:07:55,555
independența și securitatea patriei lor,

1961
02:07:55,656 --> 02:07:57,343
nu poate fi batut!

1962
02:08:01,291 --> 02:08:03,215
{\an8}CONFORM ACORDUL DE încetare a focului,
TREBUIE IMPLEMENTATĂ O încetare TOTALĂ a focului

1963
02:08:03,315 --> 02:08:05,755
{\an8}Pe câmpul de luptă coreean de la AT
10 NOAPTEA DE 27 IULIE 1953

1964
02:08:11,232 --> 02:08:13,049
Pace! Victorie!

1965
02:08:13,157 --> 02:08:14,849
Pace! Victorie!

1966
02:08:14,950 --> 02:08:16,682
Pace! Victorie!

1967
02:08:16,783 --> 02:08:18,615
Pace! Victorie!

1968
02:08:18,716 --> 02:08:20,649
Pace! Victorie!

1969
02:08:20,750 --> 02:08:22,339
Colegii, mai faceți-ne o poză.

1970
02:08:22,440 --> 02:08:23,855
Încă o dată.

1971
02:08:23,956 --> 02:08:25,395
Aceasta este ultima mea rolă de film.

1972
02:08:25,496 --> 02:08:27,279
Când va veni timpul,
Le voi folosi pe toate!

1973
02:08:27,379 --> 02:08:29,203
Bun!

1974
02:08:29,303 --> 02:08:32,251
Încă nu este suficient
Au mai rămas 25 de secunde înainte de ora 10.

1975
02:08:32,351 --> 02:08:34,482
Pace! Victorie!

1976
02:08:34,583 --> 02:08:36,663
Prieteni.
Vino mai aproape aici.

1977
02:08:37,163 --> 02:08:40,299
Numărătoare inversă 20 de secunde
tot drumul spre pace!

1978
02:08:41,790 --> 02:08:46,171
Slavă Domnului,
suntem în siguranță în acest război!

1979
02:08:46,271 --> 02:08:48,219
Pace! Victorie!

1980
02:08:48,319 --> 02:08:50,167
Pace! Victorie!

1981
02:08:50,267 --> 02:08:52,536
Pace! Victorie!

1982
02:09:02,195 --> 02:09:05,375
Colegii, acum este momentul!

1983
02:09:05,482 --> 02:09:06,601
Zece...

1984
02:09:06,702 --> 02:09:07,588
Nouă...

1985
02:09:07,703 --> 02:09:10,135
Opt... șapte...

1986
02:09:10,235 --> 02:09:11,159
Șase...

1987
02:09:11,259 --> 02:09:12,183
Cinci...

1988
02:09:12,283 --> 02:09:13,207
Patru...

1989
02:09:13,307 --> 02:09:14,131
Trei...

1990
02:09:14,231 --> 02:09:15,155
Doi...

1991
02:09:15,255 --> 02:09:16,179
Unul!

1992
02:09:16,279 --> 02:09:18,279
Unul!

1993
02:09:25,403 --> 02:09:27,203
Mergem acasă.

1994
02:09:28,376 --> 02:09:30,227
Mergem acasă.

1995
02:09:38,610 --> 02:09:40,389
<i>Suntem forțele aeriene chineze,</i>

1996
02:09:40,490 --> 02:09:43,275
<i>corpuri de transport
Trupele de voluntari căzute la Shenyang</i>

1997
02:09:44,299 --> 02:09:46,602
<i>Salutăm revenirea eroilor căzuți
al Forței de Voluntariat</i>

1998
02:09:46,703 --> 02:09:48,382
<i>Două avioane de la unitatea noastră</i>

1999
02:09:48,483 --> 02:09:50,883
<i>a fost desemnat să vă escorteze.</i>

2000
02:10:15,956 --> 02:10:18,950
AEROPORTUL SHENYANG TAOXIAN

2001
02:10:27,281 --> 02:10:29,349
Oprește-te, mișcă-te!

2002
02:10:30,010 --> 02:10:31,475
Față la stânga, mișcă-te!

2003
02:10:31,576 --> 02:10:33,343
Mișcă-te la dreapta, mișcă-te!

2004
02:10:34,267 --> 02:10:36,163
Respect, mișcă-te!

2005
02:11:02,291 --> 02:11:04,291
Oprește-te, mișcă-te!

2006
02:11:05,583 --> 02:11:07,283
Față la stânga, mișcă-te!

2007
02:11:07,856 --> 02:11:09,239
Mai departe!

2008
02:11:17,870 --> 02:11:19,563
Mai departe!

2009
02:11:37,056 --> 02:11:39,211
Ce vrei să spui prin cheia asta?

2010
02:11:39,830 --> 02:11:41,403
Această cheie

2011
02:11:41,823 --> 02:11:44,416
găsit în această sticlă de băut.

2012
02:11:52,683 --> 02:11:56,207
Dacă doar acea cheie este o dovadă suficientă,

2013
02:11:56,963 --> 02:11:59,603
putem concluziona că acest cadavru

2014
02:11:59,704 --> 02:12:02,453
este colegul Li Moyin.

2015
02:12:04,279 --> 02:12:05,550
Vă rugăm să așteptați un moment.

2016
02:12:25,510 --> 02:12:27,036
Vă invităm aici

2017
02:12:27,137 --> 02:12:28,976
a spune,

2018
02:12:29,077 --> 02:12:34,843
chiar dacă am găsit
această cheie, conform rezultatelor testelor ADN,

2019
02:12:35,299 --> 02:12:37,723
printre 36 de eroi
care s-au întors în patria lor,

2020
02:12:38,716 --> 02:12:40,269
tatăl tău Li Moyin,

2021
02:12:40,803 --> 02:12:42,870
niciunul dintre ei.

2022
02:14:02,450 --> 02:14:04,070
<i>1 soldat chinez a plecat.</i>

2023
02:14:30,788 --> 02:14:33,083
pe cine cauți?
Tatăl meu?

2024
02:14:35,450 --> 02:14:37,796
- Li Xiang, te-ai întors.
- Părinte.

2025
02:14:46,048 --> 02:14:48,166
Suntem acasă.
Intră.

2026
02:14:48,267 --> 02:14:50,267
Familia noastră este în sfârșit împreună.

2027
02:15:06,436 --> 02:15:09,107
Xiao, ai grijă de casă.

2028
02:15:09,208 --> 02:15:11,132
Fratele meu a plecat, acum tata a plecat!

2029
02:15:11,239 --> 02:15:14,430
Sunt singur.
Ce fel de familie este asta?!

2030
02:15:16,263 --> 02:15:18,187
<i>Vreau doar să-i întreb pe dușmanii noștri,</i>

2031
02:15:18,287 --> 02:15:20,642
<i>de ce atât de mulți dintre Compania mea-3,</i>

2032
02:15:20,743 --> 02:15:22,583
și fratele tău din Batalionul-1,

2033
02:15:23,275 --> 02:15:24,850
cine trebuie sa moara?

2034
02:15:26,259 --> 02:15:29,749
<i>Nu și-au imaginat niciodată
în acest loc unde răsare soarele,</i>

2035
02:15:29,850 --> 02:15:31,703
<i>vor vedea porumbelul păcii.</i>

2036
02:15:31,870 --> 02:15:35,375
Vor spune
lumea care este China

2037
02:15:35,476 --> 02:15:36,963
oameni care iubesc pacea.

2038
02:16:30,279 --> 02:16:31,143
Trei...

2039
02:16:31,529 --> 02:16:32,788
Doi...

2040
02:16:32,889 --> 02:16:34,536
Unul!

2041
02:16:49,983 --> 02:16:52,251
Ați plecat cu toții acasă.

2042
02:16:55,101 --> 02:16:56,856
Atât de frumos.

2043
02:17:17,708 --> 02:17:22,708
<font color="
pentru experiența ta cinematografică

2044
02:17:22,809 --> 02:17:27,809
<font color="
>> TERASKATA <<
Suport: https://trakteer.id/BungLeo/tip

2045
02:17:27,910 --> 02:17:32,910
<font color="
(Numai text WhatsApp)


