Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(JOSÉ) Nano, quiero recuperar Madrid.
Necesito gente para acabar con el puto Fausti.
(FAUSTI) Así que vas a pagar cinco millones por mi cabeza.
Cuando mi hermano te coja.
(JOSE) "Sebas..."
Sebas en este momento no puede hablar.
(FAUSTI) "Tú has tenido la culpa de todo esto, Jose".
No...
(JOSE) Estabas allí cuando mataron a Sebas, ¿no?
¡Nano!
¡Jose!
¡No!
(JOSE) Después de esto habrá que desaparecer unos días.
Salir de España cuanto antes.
Correa lleva razón. No puedes quedarte.
Sheila pronto se va a empezar a enterar de todo.
¿Cuando nos vamos? Ya.
(JOSE) Al mexicano me lo llevo puesto.
Te ha mirado esa.
(JOSE) Que te está mirando, coño.
Os han timado...
como a putos pardillos.
Esas pelanduscas...
Algo se podrá hacer, ¿no?
-Déjanos ir. -¿Dónde está el puto dinero? ¡Venga!
Suéltennos. Y les ayudo a recuperar su lana.
(MANOS) Es usted bien pinche habilidoso.
Pero lo ajeno no se toca, cabrón.
(PAULINA) Estoy muerta. Y ustedes también están muertos.
Pero la Doña es la jefa más sanguinaria de todo pinche México.
(RÓBER) ¿Y si llevamos a esta, qué?
(JOSE) A quien me voy a llevar es a la Doña.
Así que es usted el señorito español
que quiere hacer negocios conmigo.
(RÓBER) ¿Qué pasa?
(JOSE) Que tú y yo nos vamos a Madrid
y que Paulina se va a encargar de la logística
y de transportarlo todo hasta allí en barco.
De puta madre. Y luego te vienes para España, ¿no?
¡Órale, que viva México!
Son los días que le corresponden, además es su padre.
¡Papá! Hola, amor.
Cómo estás, ¿eh?
Gracias, ¿eh? Por pesártelo mejor.
Sé de lo que eres capaz.
La lista con los mejores clientes de Fausti.
Si la Doña viene a Madrid y vas a empezar a distribuir
su cocaína de aquí a a Berlín, olvídate de ese pendejo.
Vas a ganar más lana que nunca.
Los quiero a todos, ¿vale?
(PAULINA) "Cuando mate a Jose Antonio,
tú y yo conviviremos en paz".
Te quiero.
¡Papá!
(PAULINA) No puedes decirle a nadie que fui yo.
Descuida, chavita.
(PAULINA) "Sobre todo a la Rubia". (FAUSTI) ¿Por qué?
Pues porque está con Jose Antonio.
-Fue ella, Jose. Lo organizó todo con Fausti.
Ella te dio el palo. ¿Qué vas a hacer?
(RÓBER) Haz lo que quieras, pero no la matas.
¿Cómo?
Está embarazada. Me va a hacer padre.
¿Qué has hecho?
Tú te ibas a dejar matar por este.
¿Estás loca o qué, eh?
A este güey lo único que le importa es su pinche orgullo de macho.
Te lo pido por favor. Déjame que me la lleve.
No la vuelves a ver en tu puta vida, te lo juro.
Os vais donde Nano. Os encerráis en la casa.
Y no os quiero ver.
Les pagué muy bien a esos cabrones.
Lo llevarán a los baños y lo dejarán solo.
(FAUSTI) "Buen trabajo, Paulina".
¡Ese cabrón!
Voy a dejarlo, Rubia. -Venga, no me jodas.
Y te toca dar un paso al frente.
Que va en serio.
Tan en serio como que tengo una hija que se llama Sheila.
Y quiero verla crecer.
Nos vamos ya.
Pues cuídate, Róber.
Y cuando te la juegue a ti también, aquí estaré.
(Música clásica)
Parece que voy disfrazada.
-¡Anda, tonta, si estás guapísima!
Ven, que te mira el cierre, anda.
-Qué difícil esto, ¿eh?
-¡Qué dices! Si pareces una princesa.
-Sí, como la de Disney.
-Sí, la de Disney...
-Ay, a ver. Muy bien.
-Venga, pues nos llevamos este. -¿Seguro?
-Sí. -Pues cámbiate, que vamos pagando.
-La acompaño. -Ajá.
-Está monísima.
-Ay, mierda.
Sheila, ayúdame con el vestido.
(Disparos y gritos)
¡Sheila, Sheila! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Venga aquí, corre!
¡Ven aquí!
¡Quédate aquí!
(Disparos y cristales rotos)
-(SHEILA LLORIQUEA) -Está bien. ¡Chist!
-(HOMBRE) ¡Eh! -¡No nos haga daño, por favor!
(HOMBRE) ¿Dónde está la...?
(Gritos a lo lejos)
-(SUSURRA) Aguanta.
(HOMBRE) ¡Sheila!
¡Sheila!
-(SUSURRA) Aguanta bien.
(Grito de mujer)
(Banda sonora: música caribeña)
-¡Venga, vamos, va! -¡Mía!
-Oye, está ya...
# La calle es una selva de cemento
# y de fieras salvajes, cómo no.
# Ya no hay # quien salga loco de contento.
# Dondequiera te espera lo peor.
-"Hello". -"Hello". ¿Sí?
(JOSÉ) Mesa para dos, ¿okey?
(Sigue la música y voces)
# -...llega el comprador
# y saca así un cuchillo # sin preocupación. #
(Marcación de número telefónico)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono y puerta abriéndose)
Chist. Duerme.
Contesta al pinche teléfono, que no para de sonar.
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
"Hello?".
(JOSÉ) "¿'Hello'? ¡Habla en cristiano, hombre!".
Espera.
(Banda sonora: música inquietante)
-José. -"¿Qué, hijoputa?".
(SUSPIRA)
Cuánto tiempo. (CARRASPEA)
-¿Cómo andas? -"Bien".
(JOSÉ) "Vente a tomar unas cañas y nos ponemos al día".
Pues... ya me gustaría, pero me pilla un poco lejos.
(JOSÉ) "No te creas".
"¿Dónde podemos vernos?".
¿Estás en Miami?
Oye,
¿te puedes llevar al peque al entreno?
¿No lo ibas a llevar tú?
Sí, pero me ha llamado Kevin para quedar.
Te dije que tengo la firma de la casa de Fisher Island.
(RÓBER) Ya. -Dile que otro día.
¿Eh?
No me esperen despiertos: el comprador nos invitó a cenar.
Vale.
(Vítores)
(Música suave)
¡Que te vas a poner a llorar!
-Oye, que yo hacía gimnasia rítmica de pequeña.
Podía haber ganado una medalla, ¿sabes?
-Una medalla no sé si te van a dar,
pero, como nos den las Olimpiadas, se hinchan a oro.
-Y nosotros con ellos. -Rubia.
Te reclaman en la planta noble.
Les he dicho a estos que se den un garbeo y para casa.
La carga llega de madrugada y los quiero frescos a las seis.
Vale.
-Está crudo. -Está crudo.
-Qué asco. -¿Cómo coméis eso?
-¡Puta mierda!
¿Algo de beber?
-Mira, mira.
-Qué asco. -Para mí.
-Dame algo de beber.
(NANO) ¡Joder!
Mi prima y este..., (SILBA) zambomba, ¿eh?
-(RÍE) Pero bueno...
No seas portera, ¿no?
-¿Qué pasa? ¿Solo lo veo yo o qué?
Que está la Rubia con el nene este que no caga.
Guapito, de buena familia, con estudios...
-Estás celoso, ¿verdad? -Ajá.
-He hecho buen fichaje, ¿sí o no? -Buenísimo. Mira, porque es catalán;
si no, me lo follaba hasta yo.
-Tú no, pero ¿sabes quién le metió la ficha?
-Caballero. -¿Caballero?
-¿Caballero? ¿Caballero es mariquita?
-Muy. -¿Sí?
-Ya le conocerás cuando lo suelten. Aquí estaría en su salsa, ¿eh?
-Me piro.
-¿Adónde? ¿Dónde vas?
-Han visto los nazis en la puerta de la Joy pasando. Los visitaré.
Nano, no. Sujétate a lo que te ha dicho la Rubia.
Son cuatro camellitos, nada más.
-Como José. ¿Quién se acuerda de los Titanes?
(NANO) Correa.
O los paramos ahora o problemas luego. Es así.
Toma.
A la Rubia no le va a hacer gracia. No le va a gustar. ¿Escuchas?
-¿Dónde vas tú? -A reventarlos.
-¿A quién? -A los putos nazis.
-No, tú aquí con tu prima. Aprende.
-Pero, Nano... -No me toques los cojones.
-Pero ¡Nano, tío!
Escúchame. Escúchame, por favor.
Llevo preparándome para esto toda mi puta vida.
-Muy bien. A la mínima tontería, te reviento yo a ti.
-¿Estamos? -Venga.
-¡Eh, eh, eh! Esas manos.
-¿Qué? -Esas manos quietas.
Tira.
Venga.
-"Un placer contar con el apoyo de empresarios como usted".
Lo que haga falta para poner a Madrid donde le corresponde.
Muchas gracias.
¿Este qué? Parece majo.
-Más le vale.
Esa sonrisita vale un 3 %.
Y, hablando de negocios,
¿cuándo llega el barco a Vigo?
A las seis.
Los transportistas lo tienen todo listo para sacarlo de España.
Nosotros pagamos a la Doña y tú liquidas con tus inversores.
A los de la bodega del Penedés los tengo convencidos de reinvertir.
Jo, es que tenéis un vicio los catalanes...
Os gusta más la pela que a un tonto un palote.
Salud.
No. Hasta que no esté hecho, da mala suerte.
¿En serio?
No me mires así, que hoy no me lías.
Eso ya lo veremos.
(Risas a lo lejos)
Ven, te quiero presentar a alguien.
(PASCUAL) Dame una dama, Amunike.
Dame una puta dama y te adopto.
(Radio en portugués)
Voy con todo.
-"Me too".
(Teléfono)
-¡Por aquí, por aquí!
(Teléfono)
-Hola, Rubia.
-"¿Cómo vais por ahí?". -Llegaremos en hora.
-¡Dile que quiero un camión de chicas cuando llegue a Madrid!
(RUBIA) "¿Aún no lo has matado?".
Un día más se lo tiro por la borda.
"El del puerto tiene los permisos. Descargáis y para Madrid".
¿Y quién es el transportista?
"El Frutas. Se ocupa del traslado a la guardería".
"Te cuelgo, que voy a conducir. Nos vemos en el gimnasio".
Oído, jefa.
(Banda sonora: música inquietante)
(Voz por megafonía)
(RÓBER) A ver. A ver si esta te va bien, ¿eh, David?
Vale. ¿Eh? ¿Sí?
-¿A ver esta? (HOMBRE) Muy bien, eso es.
Eh, la gorra.
Que si no, te da el sol. Corre.
(HOMBRE) Chicos, vamos a entrenar.
"Let's go train".
"Go, let's go. Come on, boys".
-¿Ya no miras la espalda o qué? -¡Coño!
Qué susto.
¿Qué?
-¿Y esta? -Es Sheila. Dale un abrazo al tito.
Pero tú... Estás enorme, niña.
-Gracias. -Ya ves. (RÍE)
El mío es ese, el de la gorra para atrás. El uno.
Tendrá nombre, ¿no?
No, igual te mosqueas.
Se llama Sebas.
Sebas, como el tío.
Hijoputa, ¿y por qué me voy a enfadar por eso?
¡Relájate, cojones!
(RÍE)
(Vítores)
(RÓBER) Cuando me llamaste, me ha entrado el acojone.
Ah, ¿sí?
No sé.
Siempre pensé que ajustarías cuentas con Pa.
¿Qué hace ella ahora?
Pues les vende pisazos a los ricos y hace que se conozcan entre ellos.
Yo me ocupo del chaval.
Me he comprado una monovolumen para que quepa la compra...
¡Menudo pringado estás hecho, tronco!
No lo sabes tú bien.
(Aplausos y vítores)
Creo que la tía me la está pegando.
Con algún gilipollas.
He contratado un detective para que la siga.
Me ha dado un informe, lo tengo en casa.
Te lo juro, lo tengo en casa y no...
No tengo huevos de abrirlo.
¿Y tú qué?
¿Viaje de negocios?
Le prometí que la iba a traer a Disney World y aquí estamos.
(RÓBER) Ya.
¿"Ya" qué?
He venido a verte, tronco.
Que para eso están los amigos.
Estoy fuera del negocio, Róber.
No hago nada que no sea legal.
De puta madre. Un empresario ejemplar.
De la construcción.
Claro que sí.
La Rubia se encarga de todo.
Se ha hecho una casa que flipas, que ni la Preysler.
-¡No jodas! -Tiene bróker y todo.
¿De los de la bolsa?
No, qué va, un...
Un niño pera de Barcelona,
un catalufo que le presenta gente, hacen negocios...
Le va bien.
¿Y los otros qué? ¿Qué se cuentan?
Pues el Nano, como siempre.
Y...
Y el Caballero se ha pedido una excedencia para un programa.
-¡Uf! -¡Qué flipado!
¿Y no lo echas de menos?
Si lo tienen todo el día en la tele la Sheila y el Carlitos...
No, digo... No, tío. El negocio.
-¿El negocio? -Estar ahí, a tope.
Ni de coña.
Ya.
Si tener hijos es la hostia, tío.
Estoy encantado.
(RÓBER) Y, encima, salir a tomar una cerveza
y tener ahí a cuatro gorilas esperando...
pues está mal.
Está mal, sí.
-¡Guapo! -¡Guapa tú!
Ahí están.
-¿A ver eso?
-Joder, qué puto asco. -¿No ves qué guapo?
-¿De dónde has sacado esto? -Del zoo.
-Del zoo. -Venga.
(NANO) ¿Qué haces? ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
-Guarda eso. -¿Que lo guarde?
-Sí. -¿Y para qué he venido?
Que guardes eso te digo.
-(SUSPIRA)
(Gemidos)
-¿Qué pasa, princesitas?
-Os traigo un regalito de puta madre.
-(NANO RÍE) -(GRITAN)
-¡Me cago en tus muertos!
-¡Hijo de puta! -(GRITA)
-¿Qué?
(Disparo)
-¡Su puta madre!
-¡Dadle en la cabeza al hijo de puta!
-¡Dale!
-¿Y la rata?
(GRITAN)
-¡Dale! -¡Hijos de puta!
¡A mi colega no lo toca nadie!
¡Nano! ¡Nano!
-¡Me cago en sus muertos! -(TOSE)
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
¿Diga?
"Rubia, lamento la hora, pero surge un contratiempo bien latoso".
¿Qué pasa, Doña?
Mis amigos gringos recién me avisaron
que la policía española localizó nuestro barquito.
"Van a apresarlo cuando llegue a puerto".
(BESA)
Rubia, ¿sigue ahí?
"¿Cómo han sabido lo de la carga?".
Haré mis averiguaciones. Y usted haga lo mismo con sus contactos.
-"Lo importante es salvar la merca". -Sí, sí, descuide.
Aviso a los míos para que cambien el rumbo del barco.
Alerte también a José Antonio.
(RUBIA) "¿José?".
Si José no tiene nada que ver con la descarga,
-si él está fuera del negocio. -"Soy consciente".
Pero su nombre está en la lista de detenciones.
Van a apresarlo en Miami.
(Marcación de número telefónico)
(Tono de llamada)
-"Dime, jefa". -Hay que cambiar el rumbo.
-"¿Por qué? ¿Qué pasa?". -Luego te cuento.
Tira para Algeciras y apaga el radar.
"Entendido".
Pues venga. Cuanto antes, mejor.
Luego te llamo.
(Marcación de número telefónico)
(Línea ocupada)
(Marcación de número telefónico)
(Línea ocupada)
"(Música pop aflamencada)"
# (BISBAL) Bulería, bulería. # Dentro del alma mía.
# -Ese son de la tierra en que nací. -¡No, no, no!
¡Huy, huy! Pero ¿esto qué es? ¡No, no! ¡Carmen!
¡Ay! ¡Carmen!
¡Que te mato, Carmen! ¡Te mato! ¡Qué poca vergüenza esta niña!
-¡Huy! ¡Venga!
-¡Te mato, Carmen! -¡Mami!
-¡Ay, Dios!
-¡Mami!
-¡Venga, mama, que un día es un día, hombre!
(Móvil)
Toma, que me llaman.
¿Qué pasa, Rubia? ¿Te vienes al final o qué?
Ya me gustaría. Pero sigo liada y tengo que hablar con tu hermano.
¿A estas horas?
-Está de viaje, ¿eh? -"Ya, pero estoy aquí"
con el concejal de urbanismo, que está borracho
y está como loco por hablar con él. Cariño,
¿tu hermano no tendrá un número americano?
Sí, sí, sí, tiene.
Pásamelo, que de esta levantáis la villa olímpica a los dos solos.
-Claro, te lo paso. # -Más te quiero
# cada día.
# Sigo enamorado desde que te vi. #
(JOSÉ) ¿Aquí no se juega el fútbol o qué?
Qué va. Yo quería apuntarlo, pero no quería el chaval.
(SHEILA) No se le da mal.
-Ya. -En eso no salió el padre.
Qué cabrón. A mí el deporte como que no, ¿sabes?
(Móvil)
(Móvil)
Rubia, ¿qué pasa?
¿Cómo?
Entonces, ¿Paulina es la deportista o cómo?
¿Te acuerdas de ella?
Claro.
¿Vamos a ir a verla?
No. No puede: está trabajando hasta tarde.
Pues qué pena.
(Banda sonora: música inquietante)
(Sigue la música)
Un poco tarde, ¿no?, para andar despierta la Rubia.
Amor, ¿quieres ir a por unos helados?
-Vale. -Voy a por el peque.
Vamos.
-¿Te gusta? -Sí, claro.
Sheila, te vas a quedar con el tito.
-¿Okey? -No, papá, ya me voy contigo.
No es discutible.
(Banda sonora: música inquietante)
(Frenazo y claxon)
"What's going on, man? What's going on?".
-¿Vais bien ahí atrás? (SHEILA) Sí, tío.
(Móvil)
-¡Eh! -"José, ¿todo bien?".
Nada que un buen fajo no pueda resolver.
Encárgate de la niña, ¿eh? Te veo luego.
¿Llamo a nuestro contacto en la policía?
Si no ha dicho nada, no sabe una puta mierda.
Con lo que le pagamos, ya le vale.
Estos no han llegado, ¿no?
No cogen ni el fijo ni el móvil.
Como les haya pasado algo, les corto las pelotas.
-(RÍE) -Dame un teléfono limpio.
(Marcación de número telefónico)
(Gemidos y móvil)
Toma, anda.
(Móvil)
-(GRITA) ¡Joder! ¡Tranquilo!
-¡Suave, coño! -¡Coño!
¡No para de sonar eso, encima!
¡Joder! (GIME)
(Móvil)
-Lo voy a coger. Esto no es normal a estas horas, Nano.
-¡Eh! Chitón, ¿eh?
Ni una puta palabra, ¿me oyes? Venga.
-Tira. -¿Sí?
¿Dónde coño estáis?
-"Prima, ¿qué pasa?". -El Pisuerga por mi casa.
-Pásame con Nano, sé que está ahí. -"El Nano...".
-Eh... -(LE DA UNA ARCADA)
Ah, ¿que está vomitando? ¡Qué cojonazos tenéis!
Sí, le ha sentado algo más.
"Os quiero en el gimnasio cagando leches".
-(VOMITA) -¿Ha pasado algo, prima?
Que sois unos descerebrados, Lolo. Eso pasa.
Escúchame, cuenta...
(Llamada interrumpida)
¿Prima?
-¡Que me ha colgado! -(GIME)
-(RESOPLA) Nano, tú no estás bien, ¿eh?
¡Joder!
-(ESCUPE) -A ver, aprieta, échalo.
(CORREA) ¿Los mandas a Algeciras?
Si no los mato antes.
Rubia, yo no dudo de que todo vaya a salir bien.
Pero, si algo sale mal,
hay que deshacerse de toda la carga.
¿Y la pasta que les debemos a los inversores de Carles?
Bueno, ese es su problema.
Lo tendrá que manejar él, ¿no?
¿Me dices que dejé tirado a tu amigo?
No. Los dos sois mis amigos.
Pero resulta que tú...
eres mi jefa.
(CORREA) Yo solo digo lo que creo que es mejor.
Si no pagamos, nadie querrá meter un euro en el próximo envío.
Si es que lo hay.
20 toneladas son 13 años.
Por mis muertos que vamos a salvar esa carga.
(PASCUAL) Ojito con esa antena, que no lo cubre seguro.
-(HABLA EN VOZ BAJA)
-Deja eso, joder.
Piensa en los camarones que nos vamos a comer.
-Algo no me cuadra.
-A ver, Alí, tú eres bereber.
Lo tuyo es el desierto. ¿Qué coño sabes tú de cartas náuticas?
-Soy de Mallorca.
-Eh. (HABLA EN ÁRABE)
-¿Qué cojones quieres? -(HABLA EN ÁRABE)
(HABLA EN ÁRABE)
(PASCUAL) Sí, Amunike, las estrellas, preciosas.
-(HABLA EN ÁRABE)
-¿Qué cojones pasa?
¿Qué pasa?
Oye, para, ¿qué pasa?
-Esa es la estrella polar, el norte.
-¿Y? -Este cabrón no cambió el rumbo.
¡Seguimos yendo hacia Vigo!
-¡No me jodas!
-¡Será cabrón!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Quietos, quietos!
Quieto, rubio, quieto. Tranquilo, hombre.
Calma, vamos a hablar un poquito.
Eh, levanta las manitas, así.
No te pongas bravo, cabrón.
No te pongas bravo.
A ver, ¿alguien más quiere quedar sin camarones?
¿Eh?
Sigue.
Así, tranquilito, joder. Tranquilito.
Ya lo sé, Maiki, es precipitado, pero ha fallecido su madre.
Tiene que llegar a Madrid cuanto antes, ¿vale?
"Te saldrá muy caro, hermano".
Da igual, lo importante es que puedan salir sin aduanas.
-Pero tiene que ser rápido. -"Okey".
Venga, espero aquí.
(SEBAS A LO LEJOS) Sí, esto es...
(SHEILA A LO LEJOS) ¿Cómo sé que tiene seis años?
-Porque... -"¿Róber?".
Sí. -"En el aeródromo de North Miami".
-Ajá. -"El vuelo estará en dos horas".
-¿Dos horas? -"Sin aduanas".
De puta madre, Maiki. Te debo una, venga.
Oye, nos vamos. Venga.
-Tengo hambre.
Ya lo sé, te compro algo en el aeropuerto. ¿Vale? Vamos.
(Puerta)
-¡Mamá! (PAULINA) ¡Mi amor!
(PAULINA) ¡Huy! (GIME)
-Un besito. (BESA) -¿Qué tal?
¿Y este bombón de dónde salió?
-Soy Sheila.
¡Sheila! ¡No mames! (RÍE)
Eras una chamaquita la última vez que te vi.
-¿Sí? -¿Estás de vacaciones?
Sí, me la tengo que llevar al aeropuerto.
-Que el papi está esperando. -¿Tu papi está aquí?
-Pau. -Ah.
Oye, vete a ver la tele con Sheila.
Llévala allí. Vamos, que voy a hablar con mamá. Dale.
-¿Dónde está el pinche pendejo? -No llamó. Están de vacaciones.
-Sí. -Los niños han jugado y ya está.
Chinga a tu madre.
Pau...
(RESOPLA) ¡Puta mierda, tío!
Oye, Pau. Hemos estado hablando. Que no pasa nada, ¿vale?
Tranquila, coño. ¿Qué haces?
No me jodas. Ha venido en son de paz. Deja eso, venga.
¡Y una mierda!
Le tuviste que ayudar a salir del muelle, pendejo.
¿Cómo lo sabes?
Alguien le avisó a José Antonio. ¿Quién fue?
¿Colaboras con la policía?
-Se acabó de vender casas a ricos. -¡No me jodas!
¡Ahora las quiero comprar yo!
¡Que yo lo he dejado todo para estar contigo aquí!
Yo no nací para ser una criada. Quiero ser la pinche jefa.
¡Que está fuera del negocio, lo ha dejado! ¡Ya está!
Mientras esté en mi camino, sigue estando dentro.
Venga, deja esto. Deja la pistola, Pau. Deja la pistola. Deja.
-¡Pau, no me jodas! -¡Déjame!
¿Dónde está tu pinche carnal?
Venga, va, deja esto.
¡No me jodas! Que Sebas está ahí, venga.
-Pau. -¿Dónde?
¿Dónde está tu pinche carnal?
(Ruido de la sartén contra el suelo)
Eh. Sheila, mírame.
Mírame, ¿estás bien? ¡Ya está!
(Móvil)
Vete a por el peque, que no vea esto. Sal por el jardín.
(SHEILA) ¡Voy, voy!
(Móvil)
¿José?
"Dime que ya sabes cómo sacarme de aquí".
Sí, lo he conseguido.
Sí, tengo un avión privado.
Escúchame. Ha habido un problema, ¿vale?
¿Cómo que un problema? ¿La niña está bien?
(RÓBER) "Sí, está bien, está bien. Pero escúchame".
Ha sido Paulina.
Te ha delatado a la policía.
¿Qué cojones me estás contando?
(RÓBER) "Espera, te lo cuento ahora, ¿vale?".
Tenemos ocho horas de vuelo.
"¿Vienes conmigo también?".
En el avión hay sitio de sobra.
"Solo si tú quieres".
Claro, gilipollas. Okey.
Vale, venga, te veo ahora.
Y, oye, vete para el aeródromo de North Miami.
Salimos dentro de dos horas.
¡Cago en la puta!
(Banda sonora: música inquietante)
Hecho, amigo.
¿Todo bien?
Sí, dale. Dale, tronco. Dale.
(NANO RESOPLA)
(NANO) ¿Qué ha pasado?
-Hemos tenido que cambiar el rumbo del barco por un chivatazo.
-¡No jodas!
-Y acabamos de saber que Paulina está atrás.
-Pero ¿quién es Paulina? -¡No me jodas!
¡Joder!
-Si nos quiere enchironados, querrá volver y quedarse con el negocio.
-Pues le van a dar bien por el culo a la mexicana esta.
-Vamos. ¡Qué hija de puta!
¿Qué pasa, jefa? ¿No vas a decir nada tú?
¿Eh?
Me juego millones y tú jugando a las peleas.
Bueno...
Alguien tiene que hacerlo, ¿no?
¿O lo ibas a hacer tú?
¡Huy!
Que sea la última vez que te ordeno algo y pasas de mi culo.
¡Oh! Qué humitos, ¿no?
-Humitos. -Ajá.
Que tengo humitos, dice.
Huy, ¿me vas a dar un besito?
(GIME)
(GIME Y TOSE) Te has pasado dos pueblos, Rubia.
-Prima, te has pasado, ¿eh?
Tú cállate, que te mando al pueblo de una patada.
(NANO TOSE)
(Marcación de número telefónico)
-Si es que había que cogerle el teléfono, Nano.
(RUBIA) Cuente con ello, Doña.
Resuelvo lo de la carga y me ocupo de ella.
Tira.
¡No me jodas, Amunike! Llevas toda la vida calentando en la banda
y, ahora que puedes ser capitán, te acojonas.
-(HABLA EN ÁRABE)
-Para llegar a tiempo, hay que atravesar la tormenta.
-No podemos rodearlo.
-Piensa en tus antepasados, en tus familiares.
-¡Cállate! -¡Se enorgullecerán de ti, Amunike!
-¿Qué cojones son un par de nubes? -(HABLA EN ÁRABE)
-¡No me jodas, Amunike!
-(HABLA EN ÁRABE)
-¡Cago en Dios! ¡Por mis cojones que tú nos llevas a Algeciras!
¡Saca a ese!
-¡Venga, perra, levántate! ¡Fuera, fuera!
-Venga.
-¡Venga, joder!
-¡Fuera, hijo de puta!
¡Mala perra!
-¡Quieto!
(PASCUAL) ¡Eh!
-¡Vamos! -¡No! (GRITA)
(PASCUAL) ¡Muévete! ¡Muévete, cabrón!
-(GRITA) -¡Hijo de puta!
¡Vamos, al agua, cabrón!
-(GRITA)
"Daddy".
¿Qué pasa? ¿Eh?
¿Dónde está mamá?
Ya te lo he dicho: va a venir a Madrid en unos días. ¿Vale? ¿Eh?
Sheila.
Oye, se suponía que Paulina estaba trabajando.
No sabía que iba a venir.
-Estoy bien, tío. -¿Seguro?
Que sí, estoy bien.
José.
Tronco, ¿qué?
Habla con ella. Está bien, ¿eh?
-Voy a por algo de comer. -Ahora me cuentas.
Sí.
(Rumor de avión volando a lo lejos)
(Timbre)
Rubia.
Tú por aquí. ¿Y eso?
Yo no voy a dormir en toda la noche,
así que tú tampoco.
¿Hay algún problema?
Que llevas mucha ropa.
Paulina quería saber dónde estabas.
(SUSPIRA)
Que casi mata al tío.
¿Es por tu culpa?
Que no, te lo he dicho: con ella siempre hay problemas.
Paulina es el problema.
¿Qué pasa?
¿Eh?
¿Por eso te dispararon...
en el colegio?
Eh.
(RESOPLA)
¿Qué cojones...?
¿Y mamá?
Mamá no tiene nada que ver con todo lo que yo he hecho.
Pero ¿lo sabe?
Sheila.
Amor...
Aquí lo único importante es que nosotros te queremos.
Que queremos a Paulina lejos. Paulina va a estar lejos, ¿vale?
Lo siento, lo siento mucho.
(SUSPIRA)
Yo voy a cuidar de ti.
¿Qué le has dicho al Sebas?
Que vamos a Madrid a conocer a la yaya.
(VOMITA) ¡Amunike, por tu vida!
-(RÍE)
¡Avante a toda máquina, cabrón! ¡Cabalga la tormenta!
(SORBE UNA RAYA DE COCAÍNA)
(RÍE) ¡Agua!
¡Eh! (RÍE)
¿Te gusta más este ático o el de Gran Vía?
Me gusta más el de Gran Vía, fíjate.
¿Sí? Pues este es más especial.
Aquí no entra cualquiera.
¿Por?
Por las vistas. Si te fijas, desde aquí se ve hasta Barcelona.
(RÍE)
¿Todos los brókeres sois tan troleros
o eres tú, que eres así?
¿No ves la Sagrada Familia?
Bueno, yo aquí veo más el Pirulí.
(Móvil)
¿No lo coges?
¿Debería?
(Móvil)
No.
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
-¿Sí? (PAULINA) "José va para Madrid".
-Creía que lo tenías controlado.
-"El muy cabrón se escapó".
-¿Sabe que estamos juntos?
-"No, no creo".
"Róber se fue y se llevó a mi baby".
-Los ataré en corto.
-"Diles a tus rapados que si le pasa algo al niño...".
-Tranquila.
¿Qué hacemos con tu marido?
-"No, yo ya no tengo marido".
"Ya salgo a Madrid. Nos vemos allá".
Puta locura, José.
(SUSPIRA)
¡Mi puta vida, tío!
He sido un puto gilipollas. En mi puta cara he estado.
Al menos ya te has dado cuenta, tronco.
No he tenido cojones ni de mirarle la cara
al hijo de puta que se ha estado tirando.
Vamos, ábrelo, anda.
Ábrelo, coño.
Sí.
¿En serio, tronco?
¡Me cago en su puta madre, tronco!
(RÓBER) ¿Qué pasa?
(RESOPLA Y RÍE) ¡Qué hijo de puta!
¡El puto niño pera, tronco!
-¿Qué pasa? -¡Le reviento la cabeza!
Te lo juro, te lo juro. ¡Le voy a reventar
-la cabeza! -José, ¿qué?
-Dame. -¡Que es el puto catalufo!
(RÓBER) ¡No me jodas!
¿Es el...?
¿El catalán que curra con la Rubia?
Pero ¿qué me estás contando? Pero esto...
(RÓBER) ¡Hijo de puta!
(Banda sonora: música rock)
# (ROBE INIESTA) # Me equivoco una y otra vez
# y te puedo asegurar
# que el paso de los años
# no impide que vuelva a tropezar
# ni que me vuelva a romper
# contra otro desengaño.
# Volvería a mis adicciones
# si acaso fuera...,
# si fuera necesario.
# Caer en los mismos errores
# si acaso fuera...,
# si fuera necesario.
# Íbamos dejándonos llevar,
# pero la inercia
# se acabó
# y siguió corriendo el tiempo.
# Quédate escuchando esta canción,
# que yo me tengo que marchar,
# porque está cambiando el viento.
# Volvería solo por amor
# si acaso fuera...,
# si fuera necesario.
# Cometer de nuevo el mismo error
# si acaso fuera...,
# si fuera necesario.
# Una luz encendida,
# la claridad perdida
# busco # en medio de esta oscuridad. #
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.