1 00:00:01,000 --> 00:00:02,680 (JOSH) Nano, vreau să recuperez Madridul. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,000 Am nevoie de oameni să pună capăt nenorocitului de Fausti. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,920 (FAUSTI) Deci o să plătești cinci milioane pe capul meu. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,360 Când te prinde fratele meu. 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,640 (JOSE) "Sebas..." 6 00:00:10,760 --> 00:00:13,000 Sebas în acest moment nu pot vorbi 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,400 (FAUSTI) „Ai avut Sunt vina mea pentru toate astea, Jose.” 8 00:00:18,880 --> 00:00:20,120 Nu... 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,960 (JOSE) Ai fost acolo când l-au ucis pe Sebas, nu? 10 00:00:23,800 --> 00:00:24,800 Frate mai mare! 11 00:00:24,920 --> 00:00:25,880 José! 12 00:00:26,520 --> 00:00:27,640 Nu! 13 00:00:27,920 --> 00:00:30,680 (JOSE) După asta va fi să dispară pentru câteva zile. 14 00:00:30,800 --> 00:00:32,120 Părăsiți Spania cât mai curând posibil. 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,840 Correa are dreptate. Nu poți sta. 16 00:00:33,960 --> 00:00:35,880 Sheila va începe în curând pentru a afla totul. 17 00:00:36,000 --> 00:00:37,400 Când plecăm? Deja. 18 00:00:37,480 --> 00:00:39,160 (JOSH) O voi purta pe cea mexicană. 19 00:00:43,840 --> 00:00:45,080 Acela s-a uitat la tine. 20 00:00:45,200 --> 00:00:46,680 (JOSE) Se uită la tine, la naiba. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,080 Te-au înșelat... 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,680 ca nenorocitele de pânză. 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,160 Pelanduscele alea... 24 00:00:51,280 --> 00:00:52,600 Se poate face ceva, nu? 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,120 -Să mergem. - Unde sunt banii? Haide! 26 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Să mergem. Și îi ajut să-și recupereze lâna. 27 00:00:58,040 --> 00:01:01,080 (MÂINI) Ești foarte priceput. 28 00:01:01,200 --> 00:01:04,040 Dar nu te atingi de lucrurile altora, ticălosule. 29 00:01:08,120 --> 00:01:10,320 (PAULINA) Sunt mort. Și tu ești mort. 30 00:01:10,440 --> 00:01:12,760 Dar Doamna este șefa însetat de sânge din tot Mexicul nenorocit. 31 00:01:12,880 --> 00:01:14,280 (RÓBER) Și dacă îl luăm pe acesta, ce? 32 00:01:14,400 --> 00:01:15,880 (JOSE) Pe cine o să iau? Este Doamna. 33 00:01:16,000 --> 00:01:17,880 Deci ești domnul spaniol 34 00:01:18,000 --> 00:01:19,760 care vrea să facă afaceri cu mine. 35 00:01:19,880 --> 00:01:20,760 (RÓBER) Ce se întâmplă? 36 00:01:20,880 --> 00:01:22,120 (JOSH) Că tu și cu mine mergem la Madrid 37 00:01:22,240 --> 00:01:23,240 și că Paulina urmează să preia conducerea a logisticii 38 00:01:23,360 --> 00:01:25,160 si transporta totul acolo cu barca. 39 00:01:25,280 --> 00:01:27,200 De mama dracului. si apoi vii pentru Spania, nu? 40 00:01:27,320 --> 00:01:31,800 Oh, trăiască Mexicul! 41 00:01:32,960 --> 00:01:35,640 Acestea sunt zilele care îți corespund, El este și tatăl lui. 42 00:01:35,760 --> 00:01:37,920 tata! Bună iubire. 43 00:01:38,040 --> 00:01:40,400 Ce mai faci, nu? 44 00:01:40,680 --> 00:01:42,640 Mulțumesc, nu? Să-l cântăresc mai bine. 45 00:01:42,760 --> 00:01:44,000 Știu de ce ești capabil. 46 00:01:44,120 --> 00:01:46,240 Lista cu cei mai buni clienti de Fausti. 47 00:01:46,360 --> 00:01:48,720 Dacă Doamna vine la Madrid și vei începe să distribui 48 00:01:48,800 --> 00:01:51,120 cocaina ta de aici până la Berlin, uită de nenorocitul ăla. 49 00:01:51,240 --> 00:01:52,920 Vei câștiga mai multă lână ca niciodată. 50 00:01:53,400 --> 00:01:55,000 Vă iubesc pe toți, bine? 51 00:01:55,840 --> 00:01:57,120 (PAULINA) „Când l-am ucis pe Jose Antonio, 52 00:01:57,240 --> 00:01:58,760 „Tu și cu mine vom trăi împreună în pace”. 53 00:02:00,360 --> 00:02:01,640 te iubesc. 54 00:02:06,800 --> 00:02:08,160 tata! 55 00:02:09,120 --> 00:02:11,120 (PAULINA) Nu-i poți spune nimănui care am fost eu. 56 00:02:11,240 --> 00:02:12,720 Nu-ți face griji, puștiule. 57 00:02:12,840 --> 00:02:15,160 (PAULINA) „În special blonda”. (FAUSTI) De ce? 58 00:02:15,280 --> 00:02:17,240 Ei bine, pentru că este cu Jose Antonio. 59 00:02:17,520 --> 00:02:19,880 -A fost ea, Jose. A organizat totul cu Fausti. 60 00:02:20,000 --> 00:02:21,920 Ea ți-a dat bățul. Ceea ce ai de gând să faci? 61 00:02:22,280 --> 00:02:23,800 (RÓBER) Fă ce vrei, dar nu o ucizi. 62 00:02:23,920 --> 00:02:24,800 Ca? 63 00:02:24,920 --> 00:02:26,240 Ea este însărcinată. O să mă facă tată. 64 00:02:27,760 --> 00:02:28,720 Ce-ai făcut? 65 00:02:28,840 --> 00:02:30,840 Aveai să fii ucis de acesta. 66 00:02:31,160 --> 00:02:32,960 Ești nebun sau ce, nu? 67 00:02:33,280 --> 00:02:36,480 Singurul lucru care contează pentru acest tip E mândria lui macho. 68 00:02:37,040 --> 00:02:39,000 te rog te rog. Lasă-mă să o iau. 69 00:02:39,120 --> 00:02:40,840 Nu o mai vezi În viața ta, jur. 70 00:02:40,960 --> 00:02:44,080 Te duci la Nano. Te închizi în casă. 71 00:02:46,000 --> 00:02:47,280 Și nu vreau să te văd. 72 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 I-am plătit foarte bine pe nenorociții ăia. 73 00:02:49,560 --> 00:02:52,160 Îl vor duce la băi și îl vor lăsa în pace. 74 00:02:52,440 --> 00:02:54,120 (FAUSTI) „Bună treabă, Paulina”. 75 00:02:59,520 --> 00:03:00,840 Nenorocitul ăla! 76 00:03:13,160 --> 00:03:15,080 O să-l las, Rubia. -Hai, nu te încurca cu mine. 77 00:03:15,200 --> 00:03:16,560 Și e rândul tău să faci un pas înainte. 78 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 Asta e serios. 79 00:03:18,320 --> 00:03:20,800 La fel de serios ca si eu o fiică pe nume Sheila. 80 00:03:21,120 --> 00:03:22,480 Și vreau să o văd crescând. 81 00:03:23,760 --> 00:03:24,840 Plecăm acum. 82 00:03:25,760 --> 00:03:27,120 Ei bine, ai grijă de tine, Róber. 83 00:03:28,200 --> 00:03:31,400 Și când ți-o joacă și ție, voi fi aici. 84 00:04:00,480 --> 00:04:03,360 (Muzică clasică) 85 00:04:15,800 --> 00:04:17,080 Se pare că sunt deghizat. 86 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 -Hai, prostule, esti superba! 87 00:04:19,920 --> 00:04:21,680 Haide, închiderea se uită la tine, haide. 88 00:04:23,680 --> 00:04:24,840 - Cât de greu este asta, nu? 89 00:04:25,240 --> 00:04:27,000 -Ce vrei să spui! Dacă arăți ca o prințesă. 90 00:04:27,080 --> 00:04:29,160 -Da, ca la Disney. 91 00:04:29,240 --> 00:04:30,720 -Da, cel Disney... 92 00:04:32,400 --> 00:04:34,160 -O, să vedem. Foarte bun. 93 00:04:34,240 --> 00:04:36,440 -Hai, hai să-l luăm pe asta. -Sigur? 94 00:04:36,560 --> 00:04:39,160 -Da. -Păi, schimbă-te, plătim. 95 00:04:39,440 --> 00:04:40,680 -O voi însoți. -Uh-huh. 96 00:04:40,840 --> 00:04:42,000 -E foarte drăguță. 97 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 -Oh, la naiba. 98 00:04:51,640 --> 00:04:53,200 Sheila, ajută-mă cu rochia. 99 00:04:53,280 --> 00:04:57,960 (împușcături și țipete) 100 00:05:04,800 --> 00:05:07,720 Sheila, Sheila! Vino aici! Vino aici! 101 00:05:07,800 --> 00:05:09,040 Vino aici, fugi! 102 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 Vino aici! 103 00:05:14,880 --> 00:05:15,920 Stai aici! 104 00:05:18,240 --> 00:05:20,960 (împușcături și sticlă spartă) 105 00:05:21,440 --> 00:05:23,800 -(SHEILA WHIES) -Bine. Shh! 106 00:05:23,880 --> 00:05:26,240 -(OM) Hei! -Nu ne răni, te rog! 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,720 (OM) Unde este...? 108 00:05:28,800 --> 00:05:32,200 (Urla in departare) 109 00:05:32,280 --> 00:05:33,320 -(ȘOPTĂ) Stai. 110 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 (OM) Sheila! 111 00:05:38,600 --> 00:05:39,760 Sheila! 112 00:05:41,160 --> 00:05:42,440 -(ȘOPTĂ) Ține-te bine. 113 00:05:48,640 --> 00:05:50,200 (tipat de femeie) 114 00:05:53,360 --> 00:05:58,080 (Colonă sonoră: muzică din Caraibe) 115 00:06:03,920 --> 00:06:05,440 -Hai, hai, hai! -Strâns! 116 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 -Hei, asta e... 117 00:06:13,160 --> 00:06:17,000 118 00:06:18,480 --> 00:06:21,520 119 00:06:23,760 --> 00:06:27,800 120 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 121 00:06:38,080 --> 00:06:40,480 -"Buna ziua". -"Buna ziua." Da? 122 00:06:40,560 --> 00:06:41,960 (JOSÉ) Masa pentru doi, bine? 123 00:06:42,360 --> 00:06:47,080 (Muzica și vocile continuă) 124 00:06:47,160 --> 00:06:48,720 125 00:06:49,360 --> 00:06:53,320 126 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 (apelarea numărului de telefon) 127 00:06:58,520 --> 00:06:59,920 (Telefon) 128 00:07:01,880 --> 00:07:03,040 (Telefon) 129 00:07:05,200 --> 00:07:06,280 (Telefon) 130 00:07:08,400 --> 00:07:11,120 (Telefon și deschiderea ușii) 131 00:07:11,200 --> 00:07:12,280 Chist. Dormi. 132 00:07:12,360 --> 00:07:14,720 Răspunde la telefon, asta nu se oprește să sune. 133 00:07:15,080 --> 00:07:16,120 (Telefon) 134 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 (Telefon) 135 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 (Telefon) 136 00:07:25,240 --> 00:07:26,240 (Telefon) 137 00:07:28,520 --> 00:07:29,600 (Telefon) 138 00:07:32,080 --> 00:07:33,280 (Telefon) 139 00:07:35,560 --> 00:07:36,680 "Buna ziua?". 140 00:07:36,800 --> 00:07:39,520 (JOSÉ) „'Bună ziua'? Vorbește creștin, omule!” 141 00:07:42,080 --> 00:07:43,160 Așteaptă. 142 00:07:44,200 --> 00:07:49,200 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 143 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 -José. -"Ce, nenorocitule?" 144 00:07:54,760 --> 00:07:55,800 (suspine) 145 00:07:56,360 --> 00:07:57,680 Cât timp. (Șterge Gâtul) 146 00:07:58,160 --> 00:07:59,400 -Ce mai faci? -"Bun". 147 00:07:59,520 --> 00:08:02,080 (JOSÉ) „Vino și bea niște bere și ajungem din urmă”. 148 00:08:04,280 --> 00:08:07,640 Ei bine... aș vrea, dar mă duce puțin departe. 149 00:08:07,720 --> 00:08:08,800 (JOSÉ) "Nu crede." 150 00:08:09,960 --> 00:08:11,360 — Unde ne putem întâlni? 151 00:08:12,880 --> 00:08:13,960 Ești în Miami? 152 00:08:21,440 --> 00:08:22,480 Hei, 153 00:08:22,560 --> 00:08:24,440 îl poți lua pe cel mic la antrenament? 154 00:08:24,560 --> 00:08:25,960 Nu aveai de gând să-l iei? 155 00:08:26,280 --> 00:08:28,200 Da, dar Kevin m-a sunat a sta 156 00:08:28,280 --> 00:08:30,840 Ți-am spus că am semnătura din casa Fisher Island. 157 00:08:31,720 --> 00:08:33,720 (ROBER) Da. -Spune-i altă zi. 158 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 Hei? 159 00:08:37,040 --> 00:08:40,040 Nu ma astepta: Cumpărătorul ne-a invitat la cină. 160 00:08:40,160 --> 00:08:41,320 Bine. 161 00:08:51,840 --> 00:08:56,840 (Noroc) 162 00:08:56,920 --> 00:09:01,360 (muzică moale) 163 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 O să începi să plângi! 164 00:09:03,200 --> 00:09:05,440 -Hei, ce făceam gimnastica ritmică în copilărie. 165 00:09:05,520 --> 00:09:07,400 Aș fi putut câștiga o medalie, stii? 166 00:09:08,160 --> 00:09:10,160 -Nu știu dacă îți vor da o medalie, 167 00:09:10,320 --> 00:09:12,840 dar, orice ne dau Olimpiada, Se umflă până la aur. 168 00:09:12,920 --> 00:09:14,320 - Și noi cu ei. -Blondă. 169 00:09:14,960 --> 00:09:17,840 Te cer la etajul principal. 170 00:09:21,560 --> 00:09:24,280 Am spus astea Lasă-i să ia o pauză și să plece acasă. 171 00:09:24,360 --> 00:09:27,160 Marfa ajunge în zori și le vreau proaspete la șase. 172 00:09:27,240 --> 00:09:28,280 Bine. 173 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 - E crudă. - E crudă. 174 00:09:30,680 --> 00:09:32,280 -Dezgustător. -Cum mananci asta? 175 00:09:32,360 --> 00:09:33,560 -La naiba! 176 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 Ceva de băut? 177 00:09:36,280 --> 00:09:37,520 - Uite, uite. 178 00:09:37,680 --> 00:09:38,720 -Dezgustător. -Pentru mine. 179 00:09:38,800 --> 00:09:39,880 -Dă-mi ceva de băut. 180 00:09:42,680 --> 00:09:43,800 (NANO) La naiba! 181 00:09:44,200 --> 00:09:47,560 Vărul meu și asta..., (FLUIERE) zambomba, huh? 182 00:09:48,200 --> 00:09:49,960 -(Râde) Dar ei bine... 183 00:09:50,040 --> 00:09:51,440 Nu fi portar, nu? 184 00:09:51,600 --> 00:09:53,320 -Ce se întâmplă? Îl văd doar sau ce? 185 00:09:53,400 --> 00:09:56,120 Ce este Blonda cu copilul ăsta care nu se chinuie. 186 00:09:56,680 --> 00:09:58,720 Frumos, dintr-o familie bună, cu studii... 187 00:09:58,800 --> 00:10:00,360 -Ești gelos, nu? -Uh-huh. 188 00:10:01,120 --> 00:10:04,560 -Am făcut o semnătură bună, da sau nu? -Foarte bun. Uite, pentru că e catalană; 189 00:10:04,640 --> 00:10:06,080 Dacă nu, chiar l-aș dracu. 190 00:10:06,160 --> 00:10:08,400 -Nu tu, dar știi cine a pus jetonul? 191 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 -Domn. -Domn? 192 00:10:10,040 --> 00:10:12,280 -Domn? Gentleman este o fată? 193 00:10:12,360 --> 00:10:13,680 -Foarte. -Da? 194 00:10:13,760 --> 00:10:17,440 - Îl vei cunoaște când îl vor elibera. Aici ar fi în elementul lui, nu? 195 00:10:19,560 --> 00:10:20,640 -Am renunţat. 196 00:10:21,440 --> 00:10:22,920 - Unde? Unde te duci? 197 00:10:23,000 --> 00:10:26,280 -I-au văzut pe naziști la ușă al Bucuriei care trece. le voi vizita. 198 00:10:26,360 --> 00:10:29,240 Nano, nu. stai bine la ceea ce ți-a spus Blonda. 199 00:10:29,760 --> 00:10:31,480 Sunt patru cămile mici, nimic mai mult. 200 00:10:31,560 --> 00:10:33,640 -Ca José. Cine își amintește de Titani? 201 00:10:34,440 --> 00:10:35,720 (NANO) Curea. 202 00:10:35,800 --> 00:10:37,960 Sau îi oprim acum sau probleme mai târziu. Așa e. 203 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 Ia. 204 00:10:40,920 --> 00:10:44,480 Blonda nu se va amuza. Nu o să-i placă. Asculti? 205 00:10:44,560 --> 00:10:46,040 -Unde te duci? -Sa le sparg. 206 00:10:46,120 --> 00:10:47,600 - Cine? - La naibii de naziști. 207 00:10:47,680 --> 00:10:49,400 -Nu, ești aici cu vărul tău. Învăţa. 208 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 -Dar, Nano... -Nu-mi atinge mingile. 209 00:10:51,760 --> 00:10:53,040 -Dar Nano, omule! 210 00:10:53,320 --> 00:10:55,040 Ascultă la mine. Ascultă-mă, te rog. 211 00:10:59,000 --> 00:11:01,320 M-am tot pregatit pentru asta toată viața mea. 212 00:11:04,360 --> 00:11:07,960 -Foarte bun. La cea mai mică prostie, Te voi arunca în aer. 213 00:11:08,760 --> 00:11:10,320 -Suntem? -Haide. 214 00:11:10,600 --> 00:11:12,080 -Hei,hei,hei! Mâinile alea. 215 00:11:12,360 --> 00:11:14,080 -Că? - Mâinile alea liniștite. 216 00:11:14,680 --> 00:11:15,760 Bandă. 217 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Haide. 218 00:11:17,640 --> 00:11:20,360 - „E o plăcere să am sprijinul a oamenilor de afaceri ca tine. 219 00:11:20,440 --> 00:11:23,200 Orice este nevoie pentru a pune la Madrid unde îi aparține. 220 00:11:23,280 --> 00:11:24,400 Multumesc mult. 221 00:11:27,520 --> 00:11:29,520 Asta ce? Pare drăguț. 222 00:11:30,160 --> 00:11:31,320 - Mai bine. 223 00:11:31,520 --> 00:11:33,360 Acel mic zâmbet valorează 3%. 224 00:11:35,960 --> 00:11:37,320 Și, vorbind de afaceri, 225 00:11:38,240 --> 00:11:39,680 Când ajunge barca la Vigo? 226 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 La şase. 227 00:11:41,080 --> 00:11:44,000 Transportatorii o au totul gata să-l scoată din Spania. 228 00:11:44,600 --> 00:11:47,480 Îi plătim Doamnei si te intelegi cu investitorii tai. 229 00:11:48,400 --> 00:11:52,040 Celor de la crama Penedés I-am convins să reinvestească. 230 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 Jo, ai un viciu catalanii... 231 00:11:55,320 --> 00:11:57,480 Îți place mai mult pielea? decât unui prost un prost. 232 00:11:57,600 --> 00:11:58,640 Sănătate. 233 00:11:58,720 --> 00:12:00,880 Nu. Până se termină, E ghinion. 234 00:12:00,960 --> 00:12:02,080 Oh, chiar aşa? 235 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Nu te uita așa la mine, că azi nu mă deranjezi. 236 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Vom vedea despre asta. 237 00:12:08,720 --> 00:12:11,440 (Râsete în depărtare) 238 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Haide, vreau să-ți prezint pe cineva. 239 00:12:21,640 --> 00:12:23,240 (PASCUAL) Dă-mi o doamnă, Amunike. 240 00:12:23,600 --> 00:12:25,120 Dă-mi o doamnă și te voi adopta. 241 00:12:25,200 --> 00:12:29,920 (Radio în portugheză) 242 00:12:30,240 --> 00:12:31,240 merg cu tot. 243 00:12:31,800 --> 00:12:33,000 -"Şi eu." 244 00:12:41,200 --> 00:12:42,440 (Telefon) 245 00:12:42,520 --> 00:12:43,920 - Pe aici, pe aici! 246 00:12:45,240 --> 00:12:46,320 (Telefon) 247 00:12:47,040 --> 00:12:48,120 -Bună, blondă. 248 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 - "Ce mai faci acolo?" -Vom ajunge la timp. 249 00:12:51,280 --> 00:12:54,120 -Spune-i că vreau un camion de fete când ajung în Madrid! 250 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 (BLONDA) „Nu l-ai ucis încă?” 251 00:12:56,120 --> 00:12:57,800 Încă o zi l-am aruncat peste bord. 252 00:12:58,200 --> 00:13:01,560 „Tipul portului are permisele. Descărcați și mergeți la Madrid." 253 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 Și cine este transportatorul? 254 00:13:03,320 --> 00:13:06,040 „El Frutas. El are grijă transfer la grădiniță”. 255 00:13:06,120 --> 00:13:08,840 „O să te închid, mă duc să conduc. Ne vedem la sala de sport.” 256 00:13:08,920 --> 00:13:10,040 Hei, şefule. 257 00:13:18,520 --> 00:13:20,400 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 258 00:13:44,240 --> 00:13:48,880 (Voice over adresa publică) 259 00:13:51,480 --> 00:13:54,760 (RÓBER) Să vedem. Să vedem Dacă acesta ți-ar merge bine, eh, David? 260 00:13:54,840 --> 00:13:57,000 Bine. Hei? Da? 261 00:13:58,480 --> 00:14:00,720 -Să-l vedem pe acesta? (OM) Foarte bine, asta este. 262 00:14:00,800 --> 00:14:01,920 Hei, șapca. 263 00:14:03,360 --> 00:14:04,800 Dacă nu, soarele îți dă. Aleargă. 264 00:14:05,200 --> 00:14:07,320 (OM) Băieți, să ne antrenăm. 265 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 „Hai să ne antrenăm”. 266 00:14:11,040 --> 00:14:13,200 „Du-te, hai să mergem. Haideți, băieți”. 267 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 -Nu te mai uiți în spate sau ce? -Păsărică! 268 00:14:17,400 --> 00:14:18,480 Ce sperietură. 269 00:14:18,560 --> 00:14:19,800 Că? 270 00:14:22,560 --> 00:14:25,520 - Și acesta? - Sunt Sheila. Îmbrățișează tipul. 271 00:14:25,600 --> 00:14:27,160 Dar tu... Ești uriașă, fată. 272 00:14:27,240 --> 00:14:29,040 -Multumesc. -Vezi. (râde) 273 00:14:31,640 --> 00:14:33,960 Al meu este acela, cel cu capacul pe spate. Cel. 274 00:14:34,560 --> 00:14:35,600 Va avea un nume, nu? 275 00:14:36,640 --> 00:14:38,080 Nu, încă te enervezi. 276 00:14:40,520 --> 00:14:41,680 Numele lui este Sebas. 277 00:14:42,720 --> 00:14:44,640 Sebas, ca unchiul. 278 00:14:45,240 --> 00:14:47,360 Nenorocitul, și de ce O să mă enervez pentru asta? 279 00:14:51,040 --> 00:14:52,320 Relaxați-vă, nenorociților! 280 00:14:54,560 --> 00:14:55,640 (râde) 281 00:14:57,960 --> 00:14:59,200 (Noroc) 282 00:14:59,360 --> 00:15:01,800 (RÓBER) Când m-ai sunat, m-am speriat. 283 00:15:05,080 --> 00:15:06,200 Oh da? 284 00:15:08,040 --> 00:15:09,080 Nu știu. 285 00:15:10,560 --> 00:15:12,960 M-am gândit mereu că ai aranja conturile cu Pa. 286 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Ce face ea acum? 287 00:15:18,480 --> 00:15:22,080 Ei bine, el vinde urme de pași bogaților și îi face să se cunoască. 288 00:15:24,880 --> 00:15:26,040 Am grijă de copil. 289 00:15:28,400 --> 00:15:31,120 Mi-am cumpărat un minivan pentru ca achiziția să se potrivească... 290 00:15:31,480 --> 00:15:33,600 Ce ratat esti, portbagaj! 291 00:15:34,440 --> 00:15:35,720 Nu o știi bine. 292 00:15:36,280 --> 00:15:40,560 (Aplauze și urale) 293 00:15:41,320 --> 00:15:43,000 Cred că mătușa mea mă lovește. 294 00:15:44,520 --> 00:15:46,360 Cu un nemernic. 295 00:15:48,920 --> 00:15:51,080 Am angajat un detectiv ca el să o urmeze. 296 00:15:51,960 --> 00:15:53,800 Mi-a dat un raport, Il am acasa. 297 00:15:53,880 --> 00:15:55,600 iti jur, Il am acasa si nu... 298 00:15:56,480 --> 00:15:57,760 Nu am bile să-l deschid. 299 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Și ce rămâne cu tine? 300 00:16:03,640 --> 00:16:04,680 Călătorie de afaceri? 301 00:16:06,240 --> 00:16:09,360 I-am promis că o voi aduce la Disney World și iată-ne. 302 00:16:09,440 --> 00:16:10,480 (ROBER) Da. 303 00:16:11,000 --> 00:16:12,200 „Având în vedere asta? 304 00:16:13,560 --> 00:16:14,920 Am venit să te văd, trunk. 305 00:16:16,240 --> 00:16:17,760 Pentru asta sunt prietenii. 306 00:16:22,840 --> 00:16:24,400 Nu mai am afaceri, Róber. 307 00:16:24,480 --> 00:16:25,920 Nu fac nimic care nu este legal. 308 00:16:27,680 --> 00:16:30,320 De mama dracului. Un om de afaceri exemplar. 309 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 De construcție. 310 00:16:31,640 --> 00:16:32,680 Desigur. 311 00:16:32,760 --> 00:16:34,080 La Rubia se ocupă de tot. 312 00:16:34,160 --> 00:16:36,600 S-a construit o casă uimitoare, decât nici măcar Preysler. 313 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 -Nu te încurca! - Are un broker și tot. 314 00:16:39,080 --> 00:16:40,320 Cei de la bursa? 315 00:16:41,200 --> 00:16:42,480 Nu, ce e, un... 316 00:16:42,560 --> 00:16:43,800 Un copil-par din Barcelona, 317 00:16:43,880 --> 00:16:46,280 un catalufo care îl prezintă oamenilor, fac afaceri... 318 00:16:46,600 --> 00:16:47,720 Îi merge bine. 319 00:16:48,600 --> 00:16:50,200 Și ce rămâne cu ceilalți? Ce își spun unul altuia? 320 00:16:51,400 --> 00:16:53,360 Ei bine, Nano, ca întotdeauna. 321 00:16:53,880 --> 00:16:55,760 Si... 322 00:16:56,800 --> 00:16:59,680 Și Cavalerul a întrebat concediu pentru un program. 323 00:16:59,760 --> 00:17:01,400 - Uf! -Ce nebunie! 324 00:17:03,560 --> 00:17:04,760 Și nu îți este dor? 325 00:17:05,560 --> 00:17:08,760 Dacă o au la televizor toată ziua Sheila și Carlitos... 326 00:17:08,840 --> 00:17:11,200 Nu, vreau să spun... Nu, omule. Afacerea. 327 00:17:11,280 --> 00:17:13,200 -Afacerea? -Fii acolo, în cel mai bun mod. 328 00:17:14,400 --> 00:17:15,480 În nici un caz. 329 00:17:18,000 --> 00:17:19,080 Deja. 330 00:17:19,600 --> 00:17:21,440 Să ai copii este minunat, omule. 331 00:17:21,800 --> 00:17:22,920 sunt încântat. 332 00:17:23,920 --> 00:17:26,040 (RÓBER) Și, pe deasupra, ieși la o bere 333 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 și au patru gorile acolo asteptand... 334 00:17:29,360 --> 00:17:30,720 pai e rau. 335 00:17:30,960 --> 00:17:32,200 Este greșit, da. 336 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 -Frumos! -Sunteţi frumoasă! 337 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 Acolo sunt. 338 00:17:47,120 --> 00:17:48,160 -Să vedem asta? 339 00:17:55,840 --> 00:17:57,880 - La naiba, ce dezgustător. -Nu vezi ce chipeş este? 340 00:17:57,960 --> 00:17:59,680 -De unde ai luat asta? -De la grădina zoologică. 341 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 -De la grădina zoologică. -Haide. 342 00:18:03,520 --> 00:18:05,800 (NANO) Ce faci? Unde te duci? Unde te duci? 343 00:18:06,480 --> 00:18:07,920 - Păstrează asta. - Să-l păstrezi? 344 00:18:08,000 --> 00:18:09,440 -Da. - Și de ce am venit? 345 00:18:09,520 --> 00:18:10,760 Îți spun să păstrezi asta. 346 00:18:11,520 --> 00:18:12,640 -( OFTA) 347 00:18:23,520 --> 00:18:25,880 (geme) 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,840 -Ce e în neregulă, mici prințese? 349 00:18:33,120 --> 00:18:35,320 -Te aduc eu un cadou de la un nenorocit. 350 00:18:35,400 --> 00:18:38,640 -(NANO râde) -(strigă) 351 00:18:43,600 --> 00:18:45,160 -M-am cacat pe mortul tău! 352 00:18:45,760 --> 00:18:46,960 -Fecior de curva! -(TIPETE) 353 00:18:48,640 --> 00:18:50,400 -Ce? 354 00:18:51,040 --> 00:18:52,120 (împușcat) 355 00:18:59,240 --> 00:19:00,440 - Nenorocita lui de mama! 356 00:19:00,520 --> 00:19:02,480 -Lovi-l în cap fiul de cățea! 357 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 -Haide! 358 00:19:03,640 --> 00:19:05,000 -Și șobolanul? 359 00:19:05,960 --> 00:19:08,360 (strigă) 360 00:19:08,440 --> 00:19:10,680 - Haide! -Fii de cățea! 361 00:19:16,200 --> 00:19:18,520 Nimeni nu se atinge de colegul meu! 362 00:19:21,040 --> 00:19:22,800 Frate mai mare! Frate mai mare! 363 00:19:25,840 --> 00:19:27,640 -M-am cacat pe morții lor! -(tuse) 364 00:19:37,680 --> 00:19:38,760 (Mobil) 365 00:19:39,720 --> 00:19:40,880 (Mobil) 366 00:19:42,080 --> 00:19:43,160 (Mobil) 367 00:19:43,560 --> 00:19:44,720 Spune? 368 00:19:44,920 --> 00:19:48,320 „Blondă, îmi pare rău pentru timp, dar apare un eșec foarte enervant”. 369 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 Ce sa întâmplat, Dona? 370 00:19:49,920 --> 00:19:51,920 Prietenii mei gringo tocmai mi-au spus 371 00:19:52,000 --> 00:19:54,520 că poliția spaniolă A localizat mica noastră barcă. 372 00:19:55,880 --> 00:19:57,880 „Vor să-l aresteze când ajung în port”. 373 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 (SĂRUT) 374 00:20:00,520 --> 00:20:01,800 Blonda, mai este acolo? 375 00:20:02,840 --> 00:20:04,480 — De unde au știut despre marfă? 376 00:20:04,760 --> 00:20:08,440 Voi face întrebările mele. si tu Faceți același lucru cu contactele dvs. 377 00:20:08,520 --> 00:20:11,200 -"Lucru important este să salvăm piața." -Da, da, nu-ți face griji. 378 00:20:11,280 --> 00:20:13,960 Anunț pentru a-mi să se schimbe cursul navei. 379 00:20:14,600 --> 00:20:16,080 De asemenea, alertează-l pe José Antonio. 380 00:20:16,160 --> 00:20:17,240 (BLOND) "José?" 381 00:20:17,320 --> 00:20:19,680 Dacă José nu are nimic de-a face cu cu descărcare, 382 00:20:20,080 --> 00:20:22,600 -dacă nu mai are afaceri. - „Sunt conștient”. 383 00:20:22,680 --> 00:20:24,960 Dar numele lui este pe lista de arestare. 384 00:20:25,040 --> 00:20:26,360 Îl vor aresta în Miami. 385 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 (apelarea numărului de telefon) 386 00:20:35,920 --> 00:20:37,360 (ton de apel) 387 00:20:37,440 --> 00:20:39,360 - „Dime, aruncă”. -Trebuie să schimbăm cursul. 388 00:20:39,920 --> 00:20:42,120 -"De ce? Ce se întâmplă?" - Îți spun mai târziu. 389 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 Fâșie pentru Algeciras și opriți radarul. 390 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 „Înțeles”. 391 00:20:45,600 --> 00:20:47,280 Ei bine, haide. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 392 00:20:47,760 --> 00:20:48,800 Te sun mai târziu. 393 00:20:50,760 --> 00:20:52,440 (apelarea numărului de telefon) 394 00:20:54,160 --> 00:20:57,080 (linie ocupată) 395 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 (apelarea numărului de telefon) 396 00:21:01,440 --> 00:21:06,440 (linie ocupată) 397 00:21:07,880 --> 00:21:12,880 „(muzică pop Flamingo)” 398 00:21:13,440 --> 00:21:17,000 399 00:21:17,280 --> 00:21:20,840 -Nu, nu, nu! 400 00:21:20,920 --> 00:21:23,760 Ups,hoops! Dar ce este asta? Nu, nu! Carmen! 401 00:21:23,840 --> 00:21:25,680 Oh! Carmen! 402 00:21:25,920 --> 00:21:30,080 Te omor, Carmen! Te omor! Ce nerușinată este fata asta! 403 00:21:30,160 --> 00:21:32,400 -Uau! Haide! 404 00:21:32,480 --> 00:21:34,360 -Te omor, Carmen! -Mami! 405 00:21:34,720 --> 00:21:36,200 -O, Doamne! 406 00:21:36,280 --> 00:21:37,280 -Mami! 407 00:21:37,360 --> 00:21:40,040 - Hai, mamă, o zi este o zi, omule! 408 00:21:40,120 --> 00:21:41,760 (Mobil) 409 00:21:41,840 --> 00:21:43,000 Aici, mă sună. 410 00:21:43,840 --> 00:21:46,480 Ce e, blondă? Ajungi la final sau ce? 411 00:21:46,560 --> 00:21:50,400 mi-ar placea. Dar sunt încă legat și trebuie să vorbesc cu fratele tău. 412 00:21:50,480 --> 00:21:51,640 La ora asta? 413 00:21:52,240 --> 00:21:54,560 - Călătorește, nu? - "Da, dar sunt aici" 414 00:21:54,640 --> 00:21:57,000 cu consilierul urbanism, care este beat 415 00:21:57,080 --> 00:22:00,680 și e nebun să vorbească cu el. Dragă, 416 00:22:01,200 --> 00:22:03,160 fratele tău nu va avea un numar american? 417 00:22:03,520 --> 00:22:04,640 Da, da, da, are. 418 00:22:06,040 --> 00:22:09,240 Spune-mi, ce obții din asta? satul olimpic doar pentru ei doi. 419 00:22:09,680 --> 00:22:11,520 -Sigur, o să ți-o transmit. 420 00:22:11,600 --> 00:22:12,760 421 00:22:12,840 --> 00:22:16,360 422 00:22:23,360 --> 00:22:25,440 (JOSE) Aici nu se joacă fotbal sau ce? 423 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 Care-i treaba? Am vrut să-l notez, dar copilul nu a vrut. 424 00:22:29,520 --> 00:22:30,720 (SHEILA) Nu e rău la asta. 425 00:22:31,240 --> 00:22:33,080 - Da. -Atunci tatăl nu a ieşit. 426 00:22:33,160 --> 00:22:35,760 Ce ticălos. eu sport, desigur, știi? 427 00:22:35,840 --> 00:22:37,000 (Mobil) 428 00:22:38,040 --> 00:22:39,200 (Mobil) 429 00:22:40,840 --> 00:22:42,120 Blonda, ce sa întâmplat? 430 00:22:44,480 --> 00:22:45,640 Ca? 431 00:22:50,200 --> 00:22:53,800 Aşa, Paulina este sportiva sau ce? 432 00:22:57,040 --> 00:22:58,200 Îți amintești de ea? 433 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Clar. 434 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 Mergem sa o vedem? 435 00:23:03,120 --> 00:23:05,800 Nu. Nu poți: lucrează târziu. 436 00:23:07,040 --> 00:23:08,080 Ei bine, ce păcat. 437 00:23:10,600 --> 00:23:15,520 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 438 00:23:32,200 --> 00:23:34,680 (Muzica continua) 439 00:23:57,840 --> 00:24:00,240 Puțin târziu, nu? să trezească Blonda. 440 00:24:00,960 --> 00:24:03,000 Dragă, vrei să mergi? pentru niste inghetata? 441 00:24:03,080 --> 00:24:04,320 -Bine. -Mă duc să-l iau pe cel mic. 442 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Haide. 443 00:24:06,280 --> 00:24:07,840 -Vă place? -Da, desigur. 444 00:24:22,800 --> 00:24:24,440 sheila, Vei sta cu tipul. 445 00:24:24,520 --> 00:24:27,200 -Bine? -Nu, tată, plec cu tine. 446 00:24:27,280 --> 00:24:28,400 Nu este discutabil. 447 00:24:29,800 --> 00:24:33,080 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 448 00:25:10,000 --> 00:25:12,600 (frana si claxon) 449 00:25:13,960 --> 00:25:16,120 „Ce se întâmplă, omule? Ce se întâmplă?" 450 00:25:23,760 --> 00:25:25,600 -Te descurci bine acolo? (SHEILA) Da, omule. 451 00:25:30,720 --> 00:25:32,040 (Mobil) 452 00:25:33,040 --> 00:25:35,000 -Hei! -"José, e totul în regulă?" 453 00:25:35,120 --> 00:25:37,240 Nimic decît o buchetă bună nu se poate rezolva. 454 00:25:38,160 --> 00:25:40,000 Ai grijă de fată, nu? Ne vedem mai târziu. 455 00:26:03,600 --> 00:26:05,720 Să sun contactul nostru in politie? 456 00:26:05,800 --> 00:26:07,880 Daca nu ai spus nimic, El nu știe rahat. 457 00:26:08,000 --> 00:26:09,680 Cu cât vă plătim, vă este suficient. 458 00:26:09,880 --> 00:26:11,240 Acestea nu au ajuns, nu? 459 00:26:11,320 --> 00:26:12,880 Ei nu ridică nici telefonul fix, nici telefonul mobil. 460 00:26:12,960 --> 00:26:15,400 Parcă li s-ar fi întâmplat ceva, Le-am tăiat mingile. 461 00:26:15,480 --> 00:26:17,200 -(râde) -Dă-mi un telefon curat. 462 00:26:20,960 --> 00:26:22,920 (apelarea numărului de telefon) 463 00:26:28,640 --> 00:26:32,440 (Geme și mobil) 464 00:26:32,840 --> 00:26:33,920 Iată, du-te. 465 00:26:34,000 --> 00:26:35,640 (Mobil) 466 00:26:37,080 --> 00:26:39,320 -(TIPA) La naiba! Nu vă faceți griji! 467 00:26:39,880 --> 00:26:41,920 -Bine, la naiba! -Păsărică! 468 00:26:42,040 --> 00:26:43,520 Asta nu se oprește să sune, pe deasupra! 469 00:26:43,600 --> 00:26:45,880 La dracu '! (GEMĂT) 470 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 (Mobil) 471 00:26:47,520 --> 00:26:50,080 - Am de gând să o iau. Acest lucru nu este normal în acest moment, Nano. 472 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 -Hei! Chiton, nu? 473 00:26:52,240 --> 00:26:54,480 Nici un cuvânt al naibii, ma auzi? Haide. 474 00:26:55,640 --> 00:26:57,520 -Bandă. -Da? 475 00:26:57,600 --> 00:26:58,760 Unde naiba esti? 476 00:26:58,840 --> 00:27:01,320 - „Văr, ce e în neregulă?” -El Pisuerga în jurul casei mele. 477 00:27:01,400 --> 00:27:03,760 -Dă-mi Nano, știu că e acolo. -"Nano...". 478 00:27:03,840 --> 00:27:05,440 -Eh... -(ÎI DĂ UN GAGGING) 479 00:27:07,440 --> 00:27:09,880 Oh, ce vomiti? Ce explozie ai! 480 00:27:10,960 --> 00:27:12,760 Da, ceva mai mult i s-a potrivit. 481 00:27:12,840 --> 00:27:15,040 „Te vreau la sală lapte de rahat”. 482 00:27:15,120 --> 00:27:16,840 -(Vărsături) -S-a întâmplat ceva, verişoară? 483 00:27:17,200 --> 00:27:19,240 Ești fără creier, Lolo. Asta se întâmplă. 484 00:27:19,320 --> 00:27:20,560 Ascultă-mă, spune... 485 00:27:20,640 --> 00:27:21,680 (Apel întrerupt) 486 00:27:21,760 --> 00:27:22,800 Văr? 487 00:27:23,160 --> 00:27:24,960 -M-a închis! -(Jemete) 488 00:27:26,080 --> 00:27:28,360 -(CHUFFLE) Nano, nu ești bine, nu? 489 00:27:28,880 --> 00:27:30,200 La dracu '! 490 00:27:31,000 --> 00:27:33,280 -(SPIȚIE) -Să vedem, strânge-l, aruncă-l afară. 491 00:27:35,200 --> 00:27:36,800 (CORREA) Le trimiți la Algeciras? 492 00:27:37,760 --> 00:27:38,840 Dacă nu-i omor mai întâi. 493 00:27:50,200 --> 00:27:52,640 Blonda, nu ma indoiesc ca totul va iesi bine. 494 00:27:53,280 --> 00:27:54,520 Dar, dacă ceva nu merge bine, 495 00:27:55,280 --> 00:27:57,360 trebuie să scapi din toată sarcina. 496 00:27:57,680 --> 00:28:00,360 Și banii pe care le datorăm? investitorilor lui Carles? 497 00:28:00,440 --> 00:28:01,720 Ei bine, asta e problema ta. 498 00:28:02,520 --> 00:28:03,960 Va trebui să se descurce, nu? 499 00:28:04,280 --> 00:28:06,040 Îmi spui că l-am lăsat blocat pe prietenul tău? 500 00:28:06,120 --> 00:28:08,800 Nu. Sunteți amândoi prietenii mei. 501 00:28:09,400 --> 00:28:10,800 Dar se dovedește că tu... 502 00:28:12,160 --> 00:28:13,160 esti seful meu 503 00:28:15,760 --> 00:28:17,960 (CUREA) Doar spun ceea ce cred ca este mai bine. 504 00:28:21,000 --> 00:28:23,880 Dacă nu plătim, nimeni nu va dori să plătească un euro la următoarea expediere. 505 00:28:25,240 --> 00:28:26,400 Dacă există unul. 506 00:28:28,960 --> 00:28:31,640 20 de tone înseamnă 13 ani. 507 00:28:39,760 --> 00:28:41,840 pentru morții mei că vom salva acea încărcătură. 508 00:28:43,960 --> 00:28:46,920 (PASCUAL) Ai grijă cu antena aia, care nu este acoperit de asigurare. 509 00:28:47,840 --> 00:28:48,960 -(VORBEȘTE CU VOCE JOSĂ) 510 00:28:49,040 --> 00:28:50,080 - Încetează, la naiba. 511 00:28:50,320 --> 00:28:52,920 Gândește-te la creveți Ce o să mâncăm? 512 00:28:54,120 --> 00:28:55,200 -Ceva nu se potrivește cu mine. 513 00:28:55,280 --> 00:28:56,760 -Ia să vedem, Ali, ești berber. 514 00:28:56,960 --> 00:29:00,160 Al tău este deșertul. ce naiba Știți despre hărțile nautice? 515 00:29:00,640 --> 00:29:01,800 - Sunt din Mallorca. 516 00:29:01,880 --> 00:29:04,320 -Hei. (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 517 00:29:04,400 --> 00:29:06,720 -Ce naiba vrei? -(VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 518 00:29:07,880 --> 00:29:09,920 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 519 00:29:10,360 --> 00:29:13,160 (PASCUALĂ) Da, Amunike, stelele, frumoase. 520 00:29:13,240 --> 00:29:15,320 -(VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 521 00:29:17,160 --> 00:29:18,160 -Ce naiba se intampla? 522 00:29:22,280 --> 00:29:23,360 Ce se întâmplă? 523 00:29:24,680 --> 00:29:25,920 Hei, oprește-te, ce e? 524 00:29:26,000 --> 00:29:28,120 -Aceasta este steaua polară, nordul. 525 00:29:28,200 --> 00:29:30,280 -ŞI? -Nenorocitul ăsta nu și-a schimbat cursul. 526 00:29:30,360 --> 00:29:31,680 Continuăm spre Vigo! 527 00:29:32,160 --> 00:29:33,400 -Nu te dracu cu mine! 528 00:29:34,040 --> 00:29:35,240 -Va fi un nenorocit! 529 00:29:35,320 --> 00:29:36,600 Vino aici! Vino aici! 530 00:29:43,760 --> 00:29:45,080 Totuși, încă! 531 00:29:45,160 --> 00:29:48,000 Totuși, blond, încă. Calmează-te, omule. 532 00:29:48,240 --> 00:29:50,280 Calmează-te, hai să vorbim puțin. 533 00:29:50,480 --> 00:29:53,280 Hei, ridică-ți mâinile mici, așa. 534 00:29:53,360 --> 00:29:55,160 Nu fi supărat, ticălosule. 535 00:29:55,840 --> 00:29:57,200 Nu te enerva. 536 00:29:57,760 --> 00:30:00,960 Să vedem, oricine altcineva Vrei să mergi fără creveți? 537 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Hei? 538 00:30:02,920 --> 00:30:03,920 Continuă. 539 00:30:04,360 --> 00:30:06,920 Deci, calmează-te, la naiba. Linişti. 540 00:30:07,000 --> 00:30:10,560 Știu, Maiki, e grăbit, dar mama lui a murit. 541 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 Trebuie să ajungă la Madrid cât mai curând posibil, bine? 542 00:30:13,040 --> 00:30:14,480 — Va fi foarte scump pentru tine, frate. 543 00:30:14,560 --> 00:30:17,200 Nu contează, lucrul important este că pot pleca fără vamă. 544 00:30:17,280 --> 00:30:19,040 -Dar trebuie să fie rapid. -"Bine." 545 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Haide, o să aștept aici. 546 00:30:21,120 --> 00:30:23,000 (SEBAS ÎN DEPARTE) Da, acesta este... 547 00:30:23,120 --> 00:30:25,800 (SHEILA ÎN DEPARTE) De unde știu că are șase ani? 548 00:30:25,880 --> 00:30:27,520 -Pentru ca... - "Rober?" 549 00:30:27,600 --> 00:30:29,960 Da. - „La aerodromul North Miami”. 550 00:30:30,040 --> 00:30:31,880 -Uh-huh. -"Zborul va fi în două ore." 551 00:30:32,040 --> 00:30:33,400 - Două ore? - „Fără vamă”. 552 00:30:33,480 --> 00:30:35,800 La naiba, Maiki. Îți datorez una, haide. 553 00:30:36,120 --> 00:30:37,680 Hei, plecăm. Haide. 554 00:30:37,760 --> 00:30:39,120 -Mi-e foame. 555 00:30:39,480 --> 00:30:42,120 Știu, o să-ți cumpăr ceva la aeroport. Bine? Haide. 556 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 (Ușa) 557 00:30:43,280 --> 00:30:45,280 -Mama! (PAULINA) Draga mea! 558 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 (PAULINA) Uau! (GEMĂT) 559 00:30:48,520 --> 00:30:50,240 -Un sărut mic. (SĂRUT) -Cum mai faci? 560 00:30:51,480 --> 00:30:53,240 Și de unde a venit acest hottie? 561 00:30:53,400 --> 00:30:54,480 -Eu sunt Sheila. 562 00:30:55,280 --> 00:30:58,520 Sheila! Nu suge! (râde) 563 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 Erai o fetiță Ultima dată când te-am văzut. 564 00:31:01,240 --> 00:31:02,840 -Da? -Ești în vacanță? 565 00:31:02,960 --> 00:31:04,880 Da, trebuie să o iau spre aeroport. 566 00:31:04,960 --> 00:31:07,360 -Tatăl ăla așteaptă. -Tata este aici? 567 00:31:07,440 --> 00:31:08,640 -Pau. -Ah. 568 00:31:09,880 --> 00:31:11,760 Hei, du-te la televizor cu Sheila. 569 00:31:11,880 --> 00:31:14,440 Du-o acolo. haide, Am să vorbesc cu mama. Dă-i. 570 00:31:18,600 --> 00:31:22,080 -Unde e nenorocitul? -Nu a sunat. Sunt în vacanță. 571 00:31:22,280 --> 00:31:24,920 -Da. -Copiii s-au jucat și atât. 572 00:31:25,320 --> 00:31:26,560 Dă-i dracu’ cu mama ta. 573 00:31:27,120 --> 00:31:28,200 Paul... 574 00:31:29,720 --> 00:31:31,920 La naiba, omule! 575 00:31:32,640 --> 00:31:35,880 Hei, Pau. Am tot vorbit. E în regulă, bine? 576 00:31:36,160 --> 00:31:38,320 Calmează-te, la naiba. ce faci? 577 00:31:39,680 --> 00:31:42,200 Nu te dracu cu mine. a venit în pace. Lasă asta, haide. 578 00:31:42,280 --> 00:31:43,520 Și rahat! 579 00:31:43,640 --> 00:31:46,040 Trebuia să-l ajuți să iasă de pe bancă, idiotule. 580 00:31:47,040 --> 00:31:48,240 De unde ştiţi? 581 00:31:48,840 --> 00:31:50,960 I-a spus cineva lui José Antonio. Cine a fost? 582 00:31:51,880 --> 00:31:53,280 Colaborezi cu politia? 583 00:31:53,360 --> 00:31:56,080 -Am terminat să vindem case oamenilor bogați. -Nu te dracu cu mine! 584 00:31:56,160 --> 00:31:57,640 Acum vreau sa le cumpar! 585 00:31:58,240 --> 00:32:00,600 că am lăsat totul sa fiu cu tine aici! 586 00:32:00,680 --> 00:32:04,000 Nu m-am născut să fiu servitoare. Vreau să fiu nenorocitul de șef. 587 00:32:05,160 --> 00:32:07,600 A ieșit din afaceri, a lasat-o! Asta este! 588 00:32:07,680 --> 00:32:10,000 Atâta timp cât e pe drumul meu, E încă înăuntru. 589 00:32:10,080 --> 00:32:13,480 Haide, lasă asta. Pune pistolul jos, Paul. Pune arma jos. frunze. 590 00:32:13,720 --> 00:32:15,200 -Pau, nu te dracu cu mine! -Permiteți-mi să! 591 00:32:15,720 --> 00:32:17,960 Unde ești carnal tău? 592 00:32:19,960 --> 00:32:21,160 Haide, lasă asta. 593 00:32:21,680 --> 00:32:24,120 Nu te dracu cu mine! Sebas este acolo, haide. 594 00:32:25,080 --> 00:32:26,200 -Pau. -Unde? 595 00:32:26,280 --> 00:32:27,760 Unde ești carnal tău? 596 00:32:33,520 --> 00:32:35,280 (zgomot al tigaii pe podea) 597 00:32:42,200 --> 00:32:44,160 Huh. Sheila, uită-te la mine. 598 00:32:44,600 --> 00:32:46,040 Uită-te la mine, ești bine? Asta este! 599 00:32:46,120 --> 00:32:47,120 (Mobil) 600 00:32:47,200 --> 00:32:50,320 Du-te pe cel mic, Nu vezi asta. Ieși prin grădină. 601 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 (SHEILA) Vin, vin! 602 00:32:53,240 --> 00:32:54,520 (Mobil) 603 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 Iosif? 604 00:32:57,000 --> 00:32:58,960 „Spune-mi că știi deja cum să mă scoți de aici.” 605 00:32:59,160 --> 00:33:00,520 Da, am reușit. 606 00:33:00,920 --> 00:33:02,560 Da, am un avion privat. 607 00:33:03,040 --> 00:33:05,640 Ascultă la mine. A fost o problemă, bine? 608 00:33:05,960 --> 00:33:08,480 Ce problemă? Fata e bine? 609 00:33:08,800 --> 00:33:11,360 (RÓBER) „Da, bine, bine. Dar ascultă-mă.” 610 00:33:12,800 --> 00:33:14,040 Era Paulina. 611 00:33:15,080 --> 00:33:16,760 Te-a raportat la poliție. 612 00:33:16,840 --> 00:33:18,360 Ce naiba îmi spui? 613 00:33:18,560 --> 00:33:20,920 (RÓBER) „Stai, Îți spun acum, bine?" 614 00:33:21,000 --> 00:33:22,400 Avem opt ore de zbor. 615 00:33:22,480 --> 00:33:23,920 — Vii şi tu cu mine? 616 00:33:25,680 --> 00:33:27,160 Este destul loc în avion. 617 00:33:27,640 --> 00:33:29,080 — Numai dacă vrei. 618 00:33:30,960 --> 00:33:32,920 Sigur, idiotule. Bine. 619 00:33:33,000 --> 00:33:34,680 Bine, haide, ne vedem acum. 620 00:33:34,880 --> 00:33:37,520 Și, hei, du-te la aerodrom din North Miami. 621 00:33:37,600 --> 00:33:39,040 Plecăm în două ore. 622 00:33:43,200 --> 00:33:44,320 M-am rahat pe cățea! 623 00:33:48,480 --> 00:33:53,120 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 624 00:34:11,920 --> 00:34:13,080 Gata, prietene. 625 00:34:16,080 --> 00:34:17,200 Toate bune? 626 00:34:18,600 --> 00:34:20,280 Da, haide. Hai, log. Dă-i. 627 00:34:25,280 --> 00:34:28,640 (NANO PUFFS) 628 00:34:34,560 --> 00:34:35,680 (NANO) Ce sa întâmplat? 629 00:34:37,840 --> 00:34:40,840 - A trebuit să ne schimbăm cursul navei printr-un pont-off. 630 00:34:42,320 --> 00:34:43,480 -Nu te încurca! 631 00:34:44,040 --> 00:34:46,080 - Și tocmai am aflat că Paulina e în urmă. 632 00:34:46,600 --> 00:34:48,400 -Dar cine este Paulina? -Nu te dracu cu mine! 633 00:34:49,200 --> 00:34:50,240 La dracu '! 634 00:34:50,320 --> 00:34:53,960 -Dacă ne vrea închiși, va dori reveniți și rămâneți cu afacerea. 635 00:34:54,040 --> 00:34:56,600 -Păi, o să-i dea greu în fund. Acesta este stilul mexican. 636 00:34:57,360 --> 00:34:59,920 -Haide. Ce fiu de cățea! 637 00:35:05,520 --> 00:35:07,440 Ce e, șefu? Nu ai de gând să spui nimic? 638 00:35:08,400 --> 00:35:09,400 Hei? 639 00:35:11,320 --> 00:35:13,360 Pariez cu milioane iar tu joci lupte. 640 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 Ei bine... 641 00:35:15,600 --> 00:35:17,080 Cineva trebuie să o facă, nu? 642 00:35:18,560 --> 00:35:20,400 Sau aveai de gând s-o faci? 643 00:35:26,120 --> 00:35:27,240 Hopa! 644 00:35:27,480 --> 00:35:30,680 Să fie ultima dată când îți comand ceva și scapi de pe fundul meu. 645 00:35:31,480 --> 00:35:34,040 Oh! Ce fum, nu? 646 00:35:34,120 --> 00:35:35,640 -Fuma. -Uh-huh. 647 00:35:36,120 --> 00:35:37,440 Am fum, spune el. 648 00:35:38,000 --> 00:35:39,560 Wow, ai de gând să-mi dai un sărut? 649 00:35:39,640 --> 00:35:40,760 (GEMĂT) 650 00:35:43,560 --> 00:35:47,480 (Jemete si tuse) Ai trecut pe lângă două orașe, Rubia. 651 00:35:47,560 --> 00:35:48,960 -Văr, ai mers prea departe, nu? 652 00:35:49,040 --> 00:35:51,320 Tu taci, o să-ți spun spre oraș cu o lovitură. 653 00:35:52,240 --> 00:35:53,360 (TUSE NANO) 654 00:35:53,520 --> 00:35:56,160 (apelarea numărului de telefon) 655 00:35:56,360 --> 00:35:58,600 -Dacă era nevoie să-l prindă telefonul, Nano. 656 00:36:01,960 --> 00:36:03,400 (BLOND) Contați pe asta, doamnă. 657 00:36:03,640 --> 00:36:06,240 Rezolv problema incarcarii si am grija de ea. 658 00:36:12,480 --> 00:36:13,480 Bandă. 659 00:36:17,720 --> 00:36:21,160 Nu te dracu cu mine, Amunike! porți toată viața mea încălzindu-mă în trupă 660 00:36:21,240 --> 00:36:23,320 și, acum că poți fi căpitan, te sperii 661 00:36:23,400 --> 00:36:25,320 -(VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 662 00:36:25,400 --> 00:36:27,840 - Pentru a ajunge la timp, Trebuie să treci prin furtună. 663 00:36:27,920 --> 00:36:29,040 -Nu putem ocoli. 664 00:36:31,000 --> 00:36:33,120 -Gândește-te la strămoșii tăi, la rudele tale. 665 00:36:33,200 --> 00:36:35,960 -Liniște! -Vor fi mândri de tine, Amunike! 666 00:36:36,040 --> 00:36:39,040 -Ce dracu sunt câțiva nori? -(VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 667 00:36:39,120 --> 00:36:40,520 -Nu te dracu cu mine, Amunike! 668 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 -(VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 669 00:36:42,000 --> 00:36:44,920 -M-am cacat pe Dumnezeu! De mingile mele că ne duci la Algeciras! 670 00:36:45,000 --> 00:36:46,040 Scoate-l afară! 671 00:36:46,840 --> 00:36:49,120 -Hai, cățea, ridică-te! Afară, afară! 672 00:36:51,120 --> 00:36:52,560 -Haide. 673 00:36:52,920 --> 00:36:54,840 -Hai, la naiba! 674 00:36:54,920 --> 00:36:57,120 -Ieși, fiule de cățea! 675 00:36:58,080 --> 00:36:59,320 Târfa rea! 676 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 -Încă! 677 00:37:00,560 --> 00:37:03,320 (PASCUALĂ) Hei! 678 00:37:04,560 --> 00:37:06,520 -Haide! -Nu! (TIPETE) 679 00:37:06,600 --> 00:37:09,760 (PAȘTE) Mişcare! Mișcă-te, nenorocitule! 680 00:37:10,160 --> 00:37:12,320 -(TIPETE) -Fiu de cățea! 681 00:37:14,000 --> 00:37:15,680 Hai, în apă, ticălosule! 682 00:37:16,080 --> 00:37:18,240 -(TIPETE) 683 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 — Tati. 684 00:37:34,960 --> 00:37:36,120 Ce se întâmplă? Hei? 685 00:37:36,200 --> 00:37:37,720 Unde este mama? 686 00:37:38,840 --> 00:37:42,360 Ți-am spus deja: va veni la Madrid în câteva zile. Bine? Hei? 687 00:37:56,600 --> 00:37:57,680 Sheila. 688 00:37:59,160 --> 00:38:01,880 Hei, se presupunea că Paulina lucra. 689 00:38:01,960 --> 00:38:03,320 Nu știam că va veni. 690 00:38:03,760 --> 00:38:05,280 -Sunt bine, omule. -Sigur? 691 00:38:06,120 --> 00:38:07,600 Da, sunt bine. 692 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 José. 693 00:38:15,720 --> 00:38:16,920 Trunk, ce? 694 00:38:19,720 --> 00:38:21,400 Vorbește cu ea. E în regulă, nu? 695 00:38:22,000 --> 00:38:24,040 -O să-mi iau ceva de mâncare. -Acum spune-mi. 696 00:38:24,120 --> 00:38:25,120 Da. 697 00:38:25,520 --> 00:38:30,400 (Zvonul că un avion zboară în depărtare) 698 00:38:42,760 --> 00:38:44,960 (clopot) 699 00:39:00,720 --> 00:39:01,800 blondă. 700 00:39:03,760 --> 00:39:05,880 Tu aici. Și așa? 701 00:39:07,120 --> 00:39:08,760 Nu mă duc să dorm toată noaptea, 702 00:39:08,840 --> 00:39:09,840 Deci nici tu. 703 00:39:11,360 --> 00:39:12,480 Există vreo problemă? 704 00:39:15,120 --> 00:39:16,280 Că porți multe haine. 705 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 Paulina a vrut să știe unde ești. 706 00:39:49,720 --> 00:39:50,760 ( OFTA) 707 00:39:52,320 --> 00:39:53,680 Asta aproape l-a ucis pe tip. 708 00:39:59,440 --> 00:40:00,440 Este vina ta? 709 00:40:00,520 --> 00:40:03,400 Nu, ți-am spus: Întotdeauna sunt probleme cu ea. 710 00:40:05,200 --> 00:40:06,560 Paulina este problema. 711 00:40:20,160 --> 00:40:21,200 Ce se întâmplă? 712 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Hei? 713 00:40:27,440 --> 00:40:28,920 De asta te-au împușcat... 714 00:40:29,960 --> 00:40:31,040 la scoala? 715 00:40:31,680 --> 00:40:32,720 Hei. 716 00:40:36,600 --> 00:40:37,640 (CUMUL) 717 00:40:39,240 --> 00:40:40,520 Ce naiba...? 718 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Și mama? 719 00:40:45,960 --> 00:40:48,560 Mama nu are nimic de-a face cu asta cu tot ce am făcut. 720 00:40:49,320 --> 00:40:50,680 Dar știi? 721 00:40:53,400 --> 00:40:54,480 Sheila. 722 00:40:55,360 --> 00:40:56,520 Dragoste... 723 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Singurul lucru important aici este că te iubim. 724 00:41:02,120 --> 00:41:05,040 Că o vrem pe Paulina plecată. Paulina va fi departe, bine? 725 00:41:07,480 --> 00:41:08,960 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 726 00:41:09,920 --> 00:41:11,400 ( OFTA) 727 00:41:12,800 --> 00:41:14,160 Am de gând să am grijă de tine. 728 00:41:28,000 --> 00:41:29,280 Ce i-ai spus lui Sebas? 729 00:41:30,760 --> 00:41:32,640 Să mergem la Madrid să o întâlnesc pe bunica. 730 00:41:43,800 --> 00:41:46,400 (Vărsătește) Amunike, pentru viața ta! 731 00:41:48,040 --> 00:41:49,960 -(râde) 732 00:41:50,040 --> 00:41:53,640 Mergi din plin înainte, nenorocitule! Călărește furtuna! 733 00:41:54,680 --> 00:41:56,000 (SORBITĂ O DUGĂ DE COCAINĂ) 734 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 (râde) Apă! 735 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 Hei! (râde) 736 00:42:03,360 --> 00:42:05,440 Îți place mai mult această mansardă? sau cel de pe Gran Vía? 737 00:42:06,920 --> 00:42:08,720 Îmi place mai mult cel de pe Gran Vía, aviz. 738 00:42:08,800 --> 00:42:10,760 Da? Ei bine, acesta este mai special. 739 00:42:11,200 --> 00:42:12,480 Nu oricine vine aici. 740 00:42:13,720 --> 00:42:14,720 De? 741 00:42:15,200 --> 00:42:18,280 Pentru vederi. Daca te uiti, De aici puteți vedea tot drumul până la Barcelona. 742 00:42:18,600 --> 00:42:19,920 (râde) 743 00:42:20,520 --> 00:42:22,360 Faceți toți brokerii sunteti asemenea troli 744 00:42:22,440 --> 00:42:24,440 sau tu esti asa? 745 00:42:26,640 --> 00:42:28,360 Nu vezi Sagrada Familia? 746 00:42:29,240 --> 00:42:32,040 Ei bine, aici văd mai multe din Pirulí. 747 00:42:33,680 --> 00:42:36,720 (Mobil) 748 00:42:37,120 --> 00:42:38,280 Nu o iei? 749 00:42:38,800 --> 00:42:39,840 Ar trebui? 750 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 (Mobil) 751 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Nu. 752 00:42:42,080 --> 00:42:45,600 (Mobil) 753 00:42:47,480 --> 00:42:48,720 (Mobil) 754 00:42:49,280 --> 00:42:52,520 (Mobil) 755 00:42:53,440 --> 00:42:55,720 (Mobil) 756 00:42:57,200 --> 00:42:59,840 -Da? (PAULINA) "José pleacă la Madrid." 757 00:43:02,120 --> 00:43:03,640 -Credeam că ai sub control. 758 00:43:03,880 --> 00:43:05,360 -"Nenorocitul a scăpat." 759 00:43:08,160 --> 00:43:09,640 -Știi că suntem împreună? 760 00:43:10,320 --> 00:43:11,720 -"Nu, nu cred." 761 00:43:13,160 --> 00:43:15,000 „Róber a plecat și mi-a luat copilul”. 762 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 -Le voi lega scurt. 763 00:43:17,080 --> 00:43:19,600 - „Spune-ți capetele ras „Dacă se întâmplă ceva cu copilul...” 764 00:43:19,680 --> 00:43:20,880 -Pașnic. 765 00:43:21,400 --> 00:43:22,680 Ce facem cu soțul tău? 766 00:43:23,240 --> 00:43:24,920 -"Nu, nu mai am soț." 767 00:43:25,400 --> 00:43:27,440 „Plec la Madrid. Ne vedem acolo.” 768 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 A naibii de nebunie, José. 769 00:43:54,480 --> 00:43:56,160 ( OFTA) 770 00:43:56,520 --> 00:43:57,800 Viața mea dracului, omule! 771 00:43:58,960 --> 00:44:02,160 Am fost un nenorocit. Am fost în fața mea. 772 00:44:03,400 --> 00:44:05,200 Cel puțin ți-ai dat seama deja, portbagaj. 773 00:44:09,360 --> 00:44:11,400 Nu am avut mingi nici măcar nu se uită la fața lui 774 00:44:11,480 --> 00:44:13,440 fiului de cățea care a fost aruncat. 775 00:44:18,360 --> 00:44:19,360 Hai, deschide-l, du-te. 776 00:44:21,840 --> 00:44:22,880 Deschide-l, la naiba. 777 00:44:23,360 --> 00:44:24,440 Da. 778 00:44:38,600 --> 00:44:39,640 Serios, portbagaj? 779 00:44:43,000 --> 00:44:44,920 O să-ți fac dracu’, omule! 780 00:44:45,200 --> 00:44:46,240 (RÓBER) Ce se întâmplă? 781 00:44:46,560 --> 00:44:49,600 (ȘI râzând) Ce fiu de cățea! 782 00:44:49,920 --> 00:44:52,040 Nenorocitul de băiat cu pere, cufăr! 783 00:44:52,200 --> 00:44:54,080 -Ce se întâmplă? -Îți rup capul! 784 00:44:54,160 --> 00:44:56,720 Jur, jur. Am de gând să-l sparg 785 00:44:56,800 --> 00:44:57,960 -capul! - Joseph, ce? 786 00:44:58,520 --> 00:45:00,200 -Doamnă. -Ce naiba de catalufo! 787 00:45:00,280 --> 00:45:01,520 (RÓBER) Nu te dracu cu mine! 788 00:45:02,520 --> 00:45:03,680 El este...? 789 00:45:03,760 --> 00:45:05,400 Catalanul care lucrează cu La Rubia? 790 00:45:06,920 --> 00:45:09,760 Dar ce-mi spui? Dar asta... 791 00:45:10,200 --> 00:45:11,440 (RÓBER) Fiu de cățea! 792 00:45:13,640 --> 00:45:18,080 (Colonă sonoră: muzică rock) 793 00:45:24,080 --> 00:45:27,320 794 00:45:27,400 --> 00:45:30,000 795 00:45:30,800 --> 00:45:33,560 796 00:45:34,320 --> 00:45:37,600 797 00:45:37,680 --> 00:45:40,360 798 00:45:41,040 --> 00:45:43,720 799 00:45:44,680 --> 00:45:47,960 800 00:45:48,320 --> 00:45:50,120 801 00:45:50,920 --> 00:45:53,720 802 00:45:55,000 --> 00:45:58,400 803 00:45:58,720 --> 00:46:00,160 804 00:46:01,280 --> 00:46:04,400 805 00:46:05,280 --> 00:46:08,320 806 00:46:08,400 --> 00:46:10,040 807 00:46:10,120 --> 00:46:11,360 808 00:46:11,760 --> 00:46:14,440 809 00:46:15,640 --> 00:46:18,800 810 00:46:18,880 --> 00:46:21,760 811 00:46:22,040 --> 00:46:24,800 812 00:46:26,000 --> 00:46:29,280 813 00:46:29,640 --> 00:46:31,200 814 00:46:32,240 --> 00:46:35,080 815 00:46:36,280 --> 00:46:39,600 816 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 817 00:46:42,440 --> 00:46:45,120 818 00:46:57,000 --> 00:46:59,480 819 00:46:59,560 --> 00:47:02,120 820 00:47:02,200 --> 00:47:05,680