1 00:00:01,000 --> 00:00:02,680 (José) Nano, quero recuperar Madrid. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,000 Eu preciso de pessoas para acabar com a porra da Fausti. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,920 (FAUSTI) Então você vai pagar cinco milhões na minha cabeça. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,360 Quando meu irmão te pegar. 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,640 (JOSÉ) "Sebas..." 6 00:00:10,760 --> 00:00:13,000 Sebas neste momento não consigo falar 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,400 (FAUSTI) "Você teve A culpa é minha por tudo isso, José." 8 00:00:18,880 --> 00:00:20,120 Não... 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,960 (JOSÉ) Você estava lá quando eles mataram Sebas, certo? 10 00:00:23,800 --> 00:00:24,800 Irmão mais velho! 11 00:00:24,920 --> 00:00:25,880 José! 12 00:00:26,520 --> 00:00:27,640 Não! 13 00:00:27,920 --> 00:00:30,680 (JOSÉ) Depois disso haverá desaparecer por alguns dias. 14 00:00:30,800 --> 00:00:32,120 Deixe a Espanha o mais rápido possível. 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,840 Correa tem razão. Você não pode ficar. 16 00:00:33,960 --> 00:00:35,880 Sheila vai começar em breve para descobrir tudo. 17 00:00:36,000 --> 00:00:37,400 Quando vamos embora? Já. 18 00:00:37,480 --> 00:00:39,160 (José) Vou usar o mexicano. 19 00:00:43,840 --> 00:00:45,080 Aquele olhou para você. 20 00:00:45,200 --> 00:00:46,680 (JOSÉ) Ele está olhando para você, droga. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,080 Eles te enganaram... 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,680 como malditos linnets. 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,160 Aquelas pelanduscas... 24 00:00:51,280 --> 00:00:52,600 Algo pode ser feito, certo? 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,120 -Vamos embora. -Onde está a porra do dinheiro? Vamos! 26 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Vamos embora. E eu os ajudo a recuperar a lã. 27 00:00:58,040 --> 00:01:01,080 (MÃOS) Você é muito habilidoso, porra. 28 00:01:01,200 --> 00:01:04,040 Mas você não toca nas coisas dos outros, bastardo. 29 00:01:08,120 --> 00:01:10,320 (PAULINA) Estou morta. E você também está morto. 30 00:01:10,440 --> 00:01:12,760 Mas a senhora é quem manda sanguinário de toda a porra do México. 31 00:01:12,880 --> 00:01:14,280 (RÓBER) E se pegarmos esse, o que? 32 00:01:14,400 --> 00:01:15,880 (JOSÉ) Quem eu vou levar? É a Senhora. 33 00:01:16,000 --> 00:01:17,880 Então você é o cavalheiro espanhol 34 00:01:18,000 --> 00:01:19,760 quem quer fazer negócios comigo. 35 00:01:19,880 --> 00:01:20,760 (RÓBER) O que está acontecendo? 36 00:01:20,880 --> 00:01:22,120 (José) Que você e eu vamos para Madrid 37 00:01:22,240 --> 00:01:23,240 e que Paulina vai assumir de logística 38 00:01:23,360 --> 00:01:25,160 e transportar tudo lá de barco. 39 00:01:25,280 --> 00:01:27,200 Da porra da mãe. e então você vem para a Espanha, certo? 40 00:01:27,320 --> 00:01:31,800 Ah, viva o México! 41 00:01:32,960 --> 00:01:35,640 Estes são os dias que correspondem a você, Ele também é seu pai. 42 00:01:35,760 --> 00:01:37,920 Pai! Oi amor. 43 00:01:38,040 --> 00:01:40,400 Como você está, hein? 44 00:01:40,680 --> 00:01:42,640 Obrigado, hein? Para pesar melhor. 45 00:01:42,760 --> 00:01:44,000 Eu sei do que você é capaz. 46 00:01:44,120 --> 00:01:46,240 A lista com os melhores clientes por Fausto. 47 00:01:46,360 --> 00:01:48,720 Se a Senhora vier a Madrid e você vai começar a distribuir 48 00:01:48,800 --> 00:01:51,120 sua cocaína daqui até Berlim, esqueça esse idiota. 49 00:01:51,240 --> 00:01:52,920 Você ganhará mais lã do que nunca. 50 00:01:53,400 --> 00:01:55,000 Eu amo todos vocês, ok? 51 00:01:55,840 --> 00:01:57,120 (PAULINA) "Quando matei José Antonio, 52 00:01:57,240 --> 00:01:58,760 "Você e eu viveremos juntos em paz." 53 00:02:00,360 --> 00:02:01,640 Eu te amo. 54 00:02:06,800 --> 00:02:08,160 Papai! 55 00:02:09,120 --> 00:02:11,120 (PAULINA) Você não pode contar para ele para ninguém que era eu. 56 00:02:11,240 --> 00:02:12,720 Não se preocupe, garoto. 57 00:02:12,840 --> 00:02:15,160 (PAULINA) “Principalmente a Loira.” (FAUSTI) Por quê? 58 00:02:15,280 --> 00:02:17,240 Bem, porque ele está com José Antonio. 59 00:02:17,520 --> 00:02:19,880 -Foi ela, José. Ele organizou tudo com Fausti. 60 00:02:20,000 --> 00:02:21,920 Ela te deu o bastão. O que você vai fazer? 61 00:02:22,280 --> 00:02:23,800 (RÓBER) Faça o que quiser, mas você não a mata. 62 00:02:23,920 --> 00:02:24,800 Como? 63 00:02:24,920 --> 00:02:26,240 Ela está grávida. Ele vai fazer de mim um pai. 64 00:02:27,760 --> 00:02:28,720 O que é que você fez? 65 00:02:28,840 --> 00:02:30,840 Você ia ser morto por este. 66 00:02:31,160 --> 00:02:32,960 Você está louco ou o quê, hein? 67 00:02:33,280 --> 00:02:36,480 A única coisa que importa para esse cara É a porra do seu orgulho machista. 68 00:02:37,040 --> 00:02:39,000 Eu te peço por favor. Deixe-me levá-la. 69 00:02:39,120 --> 00:02:40,840 Você não a vê novamente Na porra da sua vida, eu juro. 70 00:02:40,960 --> 00:02:44,080 Você vai para Nano. Você se tranca em casa. 71 00:02:46,000 --> 00:02:47,280 E eu não quero ver você. 72 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 Paguei muito bem àqueles bastardos. 73 00:02:49,560 --> 00:02:52,160 Eles vão levá-lo para o banheiro e eles o deixarão em paz. 74 00:02:52,440 --> 00:02:54,120 (FAUSTI) "Bom trabalho, Paulina." 75 00:02:59,520 --> 00:03:00,840 Aquele bastardo! 76 00:03:13,160 --> 00:03:15,080 Vou deixar isso, Rubia. -Vamos, não mexa comigo. 77 00:03:15,200 --> 00:03:16,560 E é a sua vez de dar um passo à frente. 78 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 Isso é sério. 79 00:03:18,320 --> 00:03:20,800 Tão sério quanto eu uma filha chamada Sheila. 80 00:03:21,120 --> 00:03:22,480 E eu quero vê-la crescer. 81 00:03:23,760 --> 00:03:24,840 Estamos saindo agora. 82 00:03:25,760 --> 00:03:27,120 Bom, cuide-se, Róber. 83 00:03:28,200 --> 00:03:31,400 E quando ele toca para você também, Eu estarei aqui. 84 00:04:00,480 --> 00:04:03,360 (Música clássica) 85 00:04:15,800 --> 00:04:17,080 Parece que estou disfarçado. 86 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 -Vamos, bobo, você é lindo! 87 00:04:19,920 --> 00:04:21,680 Venha, o fechamento está olhando para você, vamos. 88 00:04:23,680 --> 00:04:24,840 -Quão difícil é isso, hein? 89 00:04:25,240 --> 00:04:27,000 -O que você está dizendo! Se você parece uma princesa. 90 00:04:27,080 --> 00:04:29,160 -Sim, como o da Disney. 91 00:04:29,240 --> 00:04:30,720 -Sim, o da Disney... 92 00:04:32,400 --> 00:04:34,160 -Ah, vamos ver. Muito bom. 93 00:04:34,240 --> 00:04:36,440 -Vamos, vamos pegar esse. -Claro? 94 00:04:36,560 --> 00:04:39,160 -Sim. -Bem, troque, estamos pagando. 95 00:04:39,440 --> 00:04:40,680 -Eu vou acompanhá-la. -Uh-huh. 96 00:04:40,840 --> 00:04:42,000 -Ela é muito fofa. 97 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 -Ah Merda. 98 00:04:51,640 --> 00:04:53,200 Sheila, me ajude com o vestido. 99 00:04:53,280 --> 00:04:57,960 (Tiros e gritos) 100 00:05:04,800 --> 00:05:07,720 Sheila, Sheila! Venha aqui! Venha aqui! 101 00:05:07,800 --> 00:05:09,040 Venha aqui, corra! 102 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 Venha aqui! 103 00:05:14,880 --> 00:05:15,920 Fique aqui! 104 00:05:18,240 --> 00:05:20,960 (Tiros e vidros quebrados) 105 00:05:21,440 --> 00:05:23,800 -(SHEILA LLORIQUEA) -Tudo bem. Shh! 106 00:05:23,880 --> 00:05:26,240 -(HOMEM) Ei! -Não nos machuque, por favor! 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,720 (HOMEM) Onde está o...? 108 00:05:28,800 --> 00:05:32,200 (Gritos ao longe) 109 00:05:32,280 --> 00:05:33,320 -(Sussurros) Espere. 110 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 (HOMEM) Sheila! 111 00:05:38,600 --> 00:05:39,760 Sheila! 112 00:05:41,160 --> 00:05:42,440 -(Sussurros) Espere bem. 113 00:05:48,640 --> 00:05:50,200 (mulher grita) 114 00:05:53,360 --> 00:05:58,080 (Banda sonora: música caribeña) 115 00:06:03,920 --> 00:06:05,440 -Vamos, vamos, vamos! -Apertado! 116 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 -Ei, é isso... 117 00:06:13,160 --> 00:06:17,000 118 00:06:18,480 --> 00:06:21,520 119 00:06:23,760 --> 00:06:27,800 120 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 121 00:06:38,080 --> 00:06:40,480 -"Olá". -"Olá." Sim? 122 00:06:40,560 --> 00:06:41,960 (JOSÉ) Mesa para dos, ¿okey? 123 00:06:42,360 --> 00:06:47,080 (A música e as vozes continuam) 124 00:06:47,160 --> 00:06:48,720 125 00:06:49,360 --> 00:06:53,320 126 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 (Discagem de número de telefone) 127 00:06:58,520 --> 00:06:59,920 (Teléfono) 128 00:07:01,880 --> 00:07:03,040 (Teléfono) 129 00:07:05,200 --> 00:07:06,280 (Teléfono) 130 00:07:08,400 --> 00:07:11,120 (Telefone e abertura de porta) 131 00:07:11,200 --> 00:07:12,280 Chist. Dormir. 132 00:07:12,360 --> 00:07:14,720 Atenda a porra do telefone, isso não para de tocar. 133 00:07:15,080 --> 00:07:16,120 (Teléfono) 134 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 (Teléfono) 135 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 (Teléfono) 136 00:07:25,240 --> 00:07:26,240 (Teléfono) 137 00:07:28,520 --> 00:07:29,600 (Teléfono) 138 00:07:32,080 --> 00:07:33,280 (Teléfono) 139 00:07:35,560 --> 00:07:36,680 "Olá?". 140 00:07:36,800 --> 00:07:39,520 (JOSÉ) "¿'Hello'? Fala cristão, cara!" 141 00:07:42,080 --> 00:07:43,160 Espera. 142 00:07:44,200 --> 00:07:49,200 (Banda sonora: música inquietante) 143 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 -José. -"O que, filho da puta?" 144 00:07:54,760 --> 00:07:55,800 (SUSPIRA) 145 00:07:56,360 --> 00:07:57,680 Quanto tempo. (limpa a garganta) 146 00:07:58,160 --> 00:07:59,400 -Como você está? -"Bom". 147 00:07:59,520 --> 00:08:02,080 (JOSÉ) "Venha tomar umas cervejas e nós alcançamos." 148 00:08:04,280 --> 00:08:07,640 Bem... eu gostaria, mas isso me leva um pouco longe. 149 00:08:07,720 --> 00:08:08,800 (JOSÉ) “Não acredite.” 150 00:08:09,960 --> 00:08:11,360 "Onde podemos nos encontrar?" 151 00:08:12,880 --> 00:08:13,960 Você está em Miami? 152 00:08:21,440 --> 00:08:22,480 Ei, 153 00:08:22,560 --> 00:08:24,440 você pode levar o pequeno para treinar? 154 00:08:24,560 --> 00:08:25,960 Você não ia aceitar? 155 00:08:26,280 --> 00:08:28,200 Sim, mas Kevin me ligou ficar 156 00:08:28,280 --> 00:08:30,840 Eu te disse que tenho a assinatura da casa da Ilha Fisher. 157 00:08:31,720 --> 00:08:33,720 (ROBER) Sim. -Diga a ele outro dia. 158 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 Ei? 159 00:08:37,040 --> 00:08:40,040 Não espere por mim: O comprador nos convidou para jantar. 160 00:08:40,160 --> 00:08:41,320 OK. 161 00:08:51,840 --> 00:08:56,840 (Felicidades) 162 00:08:56,920 --> 00:09:01,360 (música suave) 163 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Você vai começar a chorar! 164 00:09:03,200 --> 00:09:05,440 -Ei, o que eu estava fazendo ginástica rítmica quando criança. 165 00:09:05,520 --> 00:09:07,400 Eu poderia ter ganhado uma medalha, você sabe? 166 00:09:08,160 --> 00:09:10,160 -Não sei se vão te dar uma medalha, 167 00:09:10,320 --> 00:09:12,840 mas, seja lá o que as Olimpíadas nos derem, Eles incham até virar ouro. 168 00:09:12,920 --> 00:09:14,320 -E nós com eles. -Loiro. 169 00:09:14,960 --> 00:09:17,840 Eles exigem você no andar principal. 170 00:09:21,560 --> 00:09:24,280 Eu contei isso Deixe-os fazer uma pausa e ir para casa. 171 00:09:24,360 --> 00:09:27,160 A carga chega de madrugada e quero-os frescos às seis. 172 00:09:27,240 --> 00:09:28,280 OK. 173 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 -Está cru. -Está cru. 174 00:09:30,680 --> 00:09:32,280 -Nojento. -Como você come isso? 175 00:09:32,360 --> 00:09:33,560 -Merda! 176 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 Algo para beber? 177 00:09:36,280 --> 00:09:37,520 -Olha, olha. 178 00:09:37,680 --> 00:09:38,720 -Nojento. -Para mim. 179 00:09:38,800 --> 00:09:39,880 -Dê-me algo para beber. 180 00:09:42,680 --> 00:09:43,800 (NANO) Droga! 181 00:09:44,200 --> 00:09:47,560 Meu primo e este..., (ASSOBIOS) zambomba, né? 182 00:09:48,200 --> 00:09:49,960 -(RISOS) Mas bem... 183 00:09:50,040 --> 00:09:51,440 Não seja goleiro, certo? 184 00:09:51,600 --> 00:09:53,320 -O que está acontecendo? Eu só vejo isso ou o quê? 185 00:09:53,400 --> 00:09:56,120 O que é a loira com esse bebê que não caga. 186 00:09:56,680 --> 00:09:58,720 Bonito, de boa família, com estudos... 187 00:09:58,800 --> 00:10:00,360 -Você está com ciúmes, certo? -Uh-huh. 188 00:10:01,120 --> 00:10:04,560 -Fiz uma boa contratação, sim ou não? -Muito bom. Olha, porque é catalão; 189 00:10:04,640 --> 00:10:06,080 Se não, eu até transaria com ele. 190 00:10:06,160 --> 00:10:08,400 -Você não, mas você sabe quem colocou o token? 191 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 -Cavalheiro. -Cavalheiro? 192 00:10:10,040 --> 00:10:12,280 -Cavalheiro? Cavalheiro é um maricas? 193 00:10:12,360 --> 00:10:13,680 -Muito. -Sim? 194 00:10:13,760 --> 00:10:17,440 -Você o reconhecerá quando o libertarem. Aqui ele estaria em seu elemento, não é? 195 00:10:19,560 --> 00:10:20,640 -Eu desisto. 196 00:10:21,440 --> 00:10:22,920 -Para onde? Onde você está indo? 197 00:10:23,000 --> 00:10:26,280 -Eles viram os nazistas na porta da alegria passando. Eu irei visitá-los. 198 00:10:26,360 --> 00:10:29,240 Nano, não. espere ao que a Loira lhe contou. 199 00:10:29,760 --> 00:10:31,480 São quatro camelos pequenos, nada mais. 200 00:10:31,560 --> 00:10:33,640 -Como José. Quem se lembra dos Titãs? 201 00:10:34,440 --> 00:10:35,720 (NANO) Correia. 202 00:10:35,800 --> 00:10:37,960 Ou nós os paramos agora ou problemas mais tarde. É assim. 203 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 Pegar. 204 00:10:40,920 --> 00:10:44,480 A Loira não vai achar graça. Ele não vai gostar. Você escuta? 205 00:10:44,560 --> 00:10:46,040 -Onde você está indo? -Para estourá-los. 206 00:10:46,120 --> 00:10:47,600 -A quem? -Para os malditos nazistas. 207 00:10:47,680 --> 00:10:49,400 -Não, você está aqui com seu primo. Aprender. 208 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 -Mas, Nano... -Não toque nas minhas bolas. 209 00:10:51,760 --> 00:10:53,040 -Mas Nano, cara! 210 00:10:53,320 --> 00:10:55,040 Escute-me. Ouça-me, por favor. 211 00:10:59,000 --> 00:11:01,320 eu tenho me preparado por isso durante toda a minha maldita vida. 212 00:11:04,360 --> 00:11:07,960 -Muito bom. Ao menor absurdo, Eu vou explodir você. 213 00:11:08,760 --> 00:11:10,320 -Nós somos? -Vamos. 214 00:11:10,600 --> 00:11:12,080 -Ei, ei, ei! Essas mãos. 215 00:11:12,360 --> 00:11:14,080 -Que? -Essas mãos quietas. 216 00:11:14,680 --> 00:11:15,760 Tira. 217 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Vamos. 218 00:11:17,640 --> 00:11:20,360 -"É um prazer ter o apoio de empresários como você. 219 00:11:20,440 --> 00:11:23,200 O que for preciso para colocar para Madrid, onde pertence. 220 00:11:23,280 --> 00:11:24,400 Muito obrigado. 221 00:11:27,520 --> 00:11:29,520 Isso o que? Ele parece legal. 222 00:11:30,160 --> 00:11:31,320 -É melhor você. 223 00:11:31,520 --> 00:11:33,360 Esse sorrisinho vale 3%. 224 00:11:35,960 --> 00:11:37,320 E, falando em negócios, 225 00:11:38,240 --> 00:11:39,680 Quando o barco chega a Vigo? 226 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 Às seis. 227 00:11:41,080 --> 00:11:44,000 As operadoras têm isso tudo pronto para tirá-lo da Espanha. 228 00:11:44,600 --> 00:11:47,480 Pagamos à Senhora e você acerta com seus investidores. 229 00:11:48,400 --> 00:11:52,040 Aos da adega Penedés Eu os convenci a reinvestir. 230 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 Jo, você tem um vício os catalães... 231 00:11:55,320 --> 00:11:57,480 Você gosta mais da pele? do que para um tolo, um tolo. 232 00:11:57,600 --> 00:11:58,640 Saúde. 233 00:11:58,720 --> 00:12:00,880 Não. Até que esteja feito, É azar. 234 00:12:00,960 --> 00:12:02,080 Oh sério? 235 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Não me olhe assim, que hoje você não me incomoda. 236 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Veremos sobre isso. 237 00:12:08,720 --> 00:12:11,440 (Risos ao longe) 238 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Venha, quero te apresentar a alguém. 239 00:12:21,640 --> 00:12:23,240 (PASCUAL) Dê-me uma senhora, Amunike. 240 00:12:23,600 --> 00:12:25,120 Dê-me a porra de uma senhora e eu te adotarei. 241 00:12:25,200 --> 00:12:29,920 (Rádio em português) 242 00:12:30,240 --> 00:12:31,240 Eu vou com tudo. 243 00:12:31,800 --> 00:12:33,000 -"Eu também." 244 00:12:41,200 --> 00:12:42,440 (Telefone) 245 00:12:42,520 --> 00:12:43,920 -Por aqui, por aqui! 246 00:12:45,240 --> 00:12:46,320 (Telefone) 247 00:12:47,040 --> 00:12:48,120 -Olá, loira. 248 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 -"Como você está aí?" -Chegaremos na hora certa. 249 00:12:51,280 --> 00:12:54,120 -Diga a ele que quero um caminhão de meninas quando chego em Madrid! 250 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 (LOIRA) "Você ainda não matou ele?" 251 00:12:56,120 --> 00:12:57,800 Mais um dia joguei ao mar. 252 00:12:58,200 --> 00:13:01,560 “O cara do porto tem as licenças. Baixe e vá para Madri." 253 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 E quem é o transportador? 254 00:13:03,320 --> 00:13:06,040 "El Frutas. Ele cuida de transferência para creche”. 255 00:13:06,120 --> 00:13:08,840 “Vou desligar na sua cara, vou dirigir. Vejo você na academia." 256 00:13:08,920 --> 00:13:10,040 Ei, chefe. 257 00:13:18,520 --> 00:13:20,400 (Trilha sonora: música assustadora) 258 00:13:44,240 --> 00:13:48,880 (Voz sobre endereço público) 259 00:13:51,480 --> 00:13:54,760 (RÓBER) Vamos ver. Vamos ver Se essa der certo para você, hein, David? 260 00:13:54,840 --> 00:13:57,000 OK. Ei? Sim? 261 00:13:58,480 --> 00:14:00,720 -Vamos ver esse? (HOMEM) Muito bem, é isso. 262 00:14:00,800 --> 00:14:01,920 Ei, o boné. 263 00:14:03,360 --> 00:14:04,800 Se não, o sol te dá. Corre. 264 00:14:05,200 --> 00:14:07,320 (HOMEM) Pessoal, vamos treinar. 265 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 "Vamos treinar." 266 00:14:11,040 --> 00:14:13,200 "Vão, vamos. Vamos, rapazes." 267 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 -Você não está mais olhando para trás ou o quê? -Bichano! 268 00:14:17,400 --> 00:14:18,480 Que susto. 269 00:14:18,560 --> 00:14:19,800 Que? 270 00:14:22,560 --> 00:14:25,520 -E este? -É Sheila. Dê um abraço no cara. 271 00:14:25,600 --> 00:14:27,160 Mas você... Você é enorme, garota. 272 00:14:27,240 --> 00:14:29,040 -Obrigado. -Você vê. (RISOS) 273 00:14:31,640 --> 00:14:33,960 O meu é esse, aquele com a tampa atrás. Aquele. 274 00:14:34,560 --> 00:14:35,600 Vai ter um nome, certo? 275 00:14:36,640 --> 00:14:38,080 Não, você ainda fica com raiva. 276 00:14:40,520 --> 00:14:41,680 O nome dele é Sebas. 277 00:14:42,720 --> 00:14:44,640 Sebas, como o tio. 278 00:14:45,240 --> 00:14:47,360 Filho da puta, e por quê Vou ficar com raiva disso? 279 00:14:51,040 --> 00:14:52,320 Relaxem, filhos da puta! 280 00:14:54,560 --> 00:14:55,640 (RISOS) 281 00:14:57,960 --> 00:14:59,200 (Felicidades) 282 00:14:59,360 --> 00:15:01,800 (RÓBER) Quando você me ligou, Fiquei com medo. 283 00:15:05,080 --> 00:15:06,200 Oh sim? 284 00:15:08,040 --> 00:15:09,080 Não sei. 285 00:15:10,560 --> 00:15:12,960 Eu sempre pensei que você acertaria contas com Pa. 286 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 O que ela está fazendo agora? 287 00:15:18,480 --> 00:15:22,080 Bem, ele vende pegadas para os ricos e faz com que eles se conheçam. 288 00:15:24,880 --> 00:15:26,040 Eu cuido da criança. 289 00:15:28,400 --> 00:15:31,120 Eu comprei uma minivan para que a compra caiba... 290 00:15:31,480 --> 00:15:33,600 Que perdedor você é, tronco! 291 00:15:34,440 --> 00:15:35,720 Você não conhece bem. 292 00:15:36,280 --> 00:15:40,560 (Aplausos e vivas) 293 00:15:41,320 --> 00:15:43,000 Acho que minha tia está me batendo. 294 00:15:44,520 --> 00:15:46,360 Com algum idiota. 295 00:15:48,920 --> 00:15:51,080 Eu contratei um detetive para ele segui-la. 296 00:15:51,960 --> 00:15:53,800 Ele me deu um relatório, Eu tenho isso em casa. 297 00:15:53,880 --> 00:15:55,600 Eu juro para você, Tenho em casa e não... 298 00:15:56,480 --> 00:15:57,760 Não tenho coragem de abrir. 299 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 E você? 300 00:16:03,640 --> 00:16:04,680 Viagem de negócios? 301 00:16:06,240 --> 00:16:09,360 Eu prometi a ela que a traria para a Disney World e aqui estamos. 302 00:16:09,440 --> 00:16:10,480 (ROBER) Sim. 303 00:16:11,000 --> 00:16:12,200 "Dado isso? 304 00:16:13,560 --> 00:16:14,920 Vim ver você, baú. 305 00:16:16,240 --> 00:16:17,760 É para isso que servem os amigos. 306 00:16:22,840 --> 00:16:24,400 Estou fora do mercado, Róber. 307 00:16:24,480 --> 00:16:25,920 Não faço nada que não seja legal. 308 00:16:27,680 --> 00:16:30,320 Da porra da mãe. Um empresário exemplar. 309 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 De construção. 310 00:16:31,640 --> 00:16:32,680 Claro. 311 00:16:32,760 --> 00:16:34,080 La Rubia cuida de tudo. 312 00:16:34,160 --> 00:16:36,600 Foi construída uma casa que é incrível, do que nem mesmo o Preysler. 313 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 -Não mexa! -Tem corretor e tudo mais. 314 00:16:39,080 --> 00:16:40,320 Os do mercado de ações? 315 00:16:41,200 --> 00:16:42,480 Não, e aí, um... 316 00:16:42,560 --> 00:16:43,800 Uma criança pera de Barcelona, 317 00:16:43,880 --> 00:16:46,280 um catalufo que o apresenta às pessoas, eles fazem negócios... 318 00:16:46,600 --> 00:16:47,720 Ele está bem. 319 00:16:48,600 --> 00:16:50,200 E os outros? O que eles dizem um ao outro? 320 00:16:51,400 --> 00:16:53,360 Bem, o Nano, como sempre. 321 00:16:53,880 --> 00:16:55,760 E... 322 00:16:56,800 --> 00:16:59,680 E o Cavaleiro perguntou uma licença para um programa. 323 00:16:59,760 --> 00:17:01,400 -Ufa! -Que loucura! 324 00:17:03,560 --> 00:17:04,760 E você não sente falta? 325 00:17:05,560 --> 00:17:08,760 Se eles passam na TV o dia todo Sheila e Carlitos... 326 00:17:08,840 --> 00:17:11,200 Não, quero dizer... Não, cara. O negócio. 327 00:17:11,280 --> 00:17:13,200 -O negócio? -Esteja lá, no seu melhor. 328 00:17:14,400 --> 00:17:15,480 Sem chance. 329 00:17:18,000 --> 00:17:19,080 Já. 330 00:17:19,600 --> 00:17:21,440 Ter filhos é incrível, cara. 331 00:17:21,800 --> 00:17:22,920 Estou encantado. 332 00:17:23,920 --> 00:17:26,040 (RÓBER) E ainda por cima, sair para tomar uma cerveja 333 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 e tem quatro gorilas lá esperando... 334 00:17:29,360 --> 00:17:30,720 bem, isso é ruim. 335 00:17:30,960 --> 00:17:32,200 Está errado, sim. 336 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 -Bonito! -Você é lindo! 337 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 Aí estão eles. 338 00:17:47,120 --> 00:17:48,160 -Vamos ver isso? 339 00:17:55,840 --> 00:17:57,880 -Porra, que nojento. -Você não vê como ele é lindo? 340 00:17:57,960 --> 00:17:59,680 -De onde você tirou isso? -Do zoológico. 341 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 -Do zoológico. -Vamos. 342 00:18:03,520 --> 00:18:05,800 (NANO) O que você está fazendo? Onde você está indo? Onde você está indo? 343 00:18:06,480 --> 00:18:07,920 -Salve isso. -Manter? 344 00:18:08,000 --> 00:18:09,440 -Sim. -E por que eu vim? 345 00:18:09,520 --> 00:18:10,760 Eu digo para você guardar isso. 346 00:18:11,520 --> 00:18:12,640 -(Suspiro) 347 00:18:23,520 --> 00:18:25,880 (gemidos) 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,840 -O que há de errado, princesinhas? 349 00:18:33,120 --> 00:18:35,320 -Eu trago você um presente de um filho da puta. 350 00:18:35,400 --> 00:18:38,640 -(NANO RISOS) -(GRITAR) 351 00:18:43,600 --> 00:18:45,160 -Eu cago nos seus mortos! 352 00:18:45,760 --> 00:18:46,960 -Filho da puta! -(GRITOS) 353 00:18:48,640 --> 00:18:50,400 -O quê? 354 00:18:51,040 --> 00:18:52,120 (tiro) 355 00:18:59,240 --> 00:19:00,440 -A porra da mãe dele! 356 00:19:00,520 --> 00:19:02,480 -Bata ele na cabeça o filho da puta! 357 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 -Vamos! 358 00:19:03,640 --> 00:19:05,000 -E o rato? 359 00:19:05,960 --> 00:19:08,360 (GRITAR) 360 00:19:08,440 --> 00:19:10,680 -Vamos! -Filhos da puta! 361 00:19:16,200 --> 00:19:18,520 Ninguém toca no meu colega! 362 00:19:21,040 --> 00:19:22,800 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 363 00:19:25,840 --> 00:19:27,640 -Eu cago nos mortos deles! -(TOSSE) 364 00:19:37,680 --> 00:19:38,760 (Móvel) 365 00:19:39,720 --> 00:19:40,880 (Móvel) 366 00:19:42,080 --> 00:19:43,160 (Móvel) 367 00:19:43,560 --> 00:19:44,720 Diga? 368 00:19:44,920 --> 00:19:48,320 “Loira, me desculpe pela hora, mas surge um revés muito irritante." 369 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 O que há de errado, Dona? 370 00:19:49,920 --> 00:19:51,920 Meus amigos gringos eles acabaram de me contar 371 00:19:52,000 --> 00:19:54,520 que a polícia espanhola Ele localizou nosso pequeno barco. 372 00:19:55,880 --> 00:19:57,880 "Eles vão prendê-lo quando eu chegar ao porto." 373 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 (BEIJO) 374 00:20:00,520 --> 00:20:01,800 Loira, ainda está aí? 375 00:20:02,840 --> 00:20:04,480 "Como eles sabiam sobre a carga?" 376 00:20:04,760 --> 00:20:08,440 Farei minhas perguntas. e você Faça o mesmo com seus contatos. 377 00:20:08,520 --> 00:20:11,200 -"O importante é salvar o mercado." -Sim, sim, não se preocupe. 378 00:20:11,280 --> 00:20:13,960 Aviso ao meu para mudar o curso do navio. 379 00:20:14,600 --> 00:20:16,080 Alerte também José Antonio. 380 00:20:16,160 --> 00:20:17,240 (LOIRA) “José?” 381 00:20:17,320 --> 00:20:19,680 Se José não tem nada a ver com com download, 382 00:20:20,080 --> 00:20:22,600 -se ele estiver fora do mercado. -"Estou ciente." 383 00:20:22,680 --> 00:20:24,960 Mas o nome dele é na lista de prisão. 384 00:20:25,040 --> 00:20:26,360 Eles vão prendê-lo em Miami. 385 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 (Discagem de número de telefone) 386 00:20:35,920 --> 00:20:37,360 (toque) 387 00:20:37,440 --> 00:20:39,360 -"Dime, jogue". -Temos que mudar de rumo. 388 00:20:39,920 --> 00:20:42,120 -"Por quê? O que está acontecendo?" -Eu te conto mais tarde. 389 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 Tira para Algeciras e desligue o radar. 390 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 "Entendido". 391 00:20:45,600 --> 00:20:47,280 Bem, vamos lá. Quanto mais cedo melhor. 392 00:20:47,760 --> 00:20:48,800 Te ligo mais tarde. 393 00:20:50,760 --> 00:20:52,440 (Discagem de número de telefone) 394 00:20:54,160 --> 00:20:57,080 (Linha ocupada) 395 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 (Discagem de número de telefone) 396 00:21:01,440 --> 00:21:06,440 (Linha ocupada) 397 00:21:07,880 --> 00:21:12,880 "(Música pop aflamencada)" 398 00:21:13,440 --> 00:21:17,000 399 00:21:17,280 --> 00:21:20,840 -Não, não, não! 400 00:21:20,920 --> 00:21:23,760 Opa, opa! Mas o que é isso? Não, não! Carmem! 401 00:21:23,840 --> 00:21:25,680 Oh! Carmem! 402 00:21:25,920 --> 00:21:30,080 Eu vou te matar, Carmem! Eu te mato! Como essa garota é sem vergonha! 403 00:21:30,160 --> 00:21:32,400 -Uau! Vamos! 404 00:21:32,480 --> 00:21:34,360 -Eu vou te matar, Carmem! -Mamãe! 405 00:21:34,720 --> 00:21:36,200 -Ah, Deus! 406 00:21:36,280 --> 00:21:37,280 -Mamãe! 407 00:21:37,360 --> 00:21:40,040 -Vamos, mãe, um dia é um dia, cara! 408 00:21:40,120 --> 00:21:41,760 (Móvel) 409 00:21:41,840 --> 00:21:43,000 Aqui, eles estão me ligando. 410 00:21:43,840 --> 00:21:46,480 E aí, loira? Você está chegando ao fim ou o quê? 411 00:21:46,560 --> 00:21:50,400 Eu gostaria. Mas ainda estou amarrado e eu tenho que falar com seu irmão. 412 00:21:50,480 --> 00:21:51,640 Neste momento? 413 00:21:52,240 --> 00:21:54,560 -Ele está viajando, né? -"Sim, mas estou aqui" 414 00:21:54,640 --> 00:21:57,000 com o vereador de planejamento urbano, quem está bêbado 415 00:21:57,080 --> 00:22:00,680 e ele está louco para falar com ele. Querido, 416 00:22:01,200 --> 00:22:03,160 seu irmão não terá um número americano? 417 00:22:03,520 --> 00:22:04,640 Sim, sim, sim, tem. 418 00:22:06,040 --> 00:22:09,240 Me conta, o que você ganha com isso? a vila olímpica só para os dois. 419 00:22:09,680 --> 00:22:11,520 -Claro, vou passar para você. 420 00:22:11,600 --> 00:22:12,760 421 00:22:12,840 --> 00:22:16,360 422 00:22:23,360 --> 00:22:25,440 (JOSÉ) Não se joga futebol aqui ou o quê? 423 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 E aí? Eu queria escrever isso, mas o garoto não queria. 424 00:22:29,520 --> 00:22:30,720 (SHEILA) No se le da mal. 425 00:22:31,240 --> 00:22:33,080 - Sim. -Foi quando o pai não saiu. 426 00:22:33,160 --> 00:22:35,760 Que bastardo. Meu esporte, claro, sabe? 427 00:22:35,840 --> 00:22:37,000 (Móvel) 428 00:22:38,040 --> 00:22:39,200 (Móvel) 429 00:22:40,840 --> 00:22:42,120 Loira, o que há de errado? 430 00:22:44,480 --> 00:22:45,640 Como? 431 00:22:50,200 --> 00:22:53,800 Então, Paulina é a atleta ou o quê? 432 00:22:57,040 --> 00:22:58,200 Você se lembra dela? 433 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Claro. 434 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 Vamos vê-la? 435 00:23:03,120 --> 00:23:05,800 Não. Você não pode: está trabalhando até tarde. 436 00:23:07,040 --> 00:23:08,080 Bem, que pena. 437 00:23:10,600 --> 00:23:15,520 (Trilha sonora: música assustadora) 438 00:23:32,200 --> 00:23:34,680 (A música continua) 439 00:23:57,840 --> 00:24:00,240 Um pouco tarde, certo? para acordar a Loira. 440 00:24:00,960 --> 00:24:03,000 Amor, você quer ir para um sorvete? 441 00:24:03,080 --> 00:24:04,320 -OK. -Vou pegar o pequeno. 442 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Vamos. 443 00:24:06,280 --> 00:24:07,840 -Você gosta disso? -Sim claro. 444 00:24:22,800 --> 00:24:24,440 sheila, Você vai ficar com o cara. 445 00:24:24,520 --> 00:24:27,200 -OK? -Não, pai, vou embora com você. 446 00:24:27,280 --> 00:24:28,400 Não é discutível. 447 00:24:29,800 --> 00:24:33,080 (Trilha sonora: música assustadora) 448 00:25:10,000 --> 00:25:12,600 (freio e buzina) 449 00:25:13,960 --> 00:25:16,120 "O que está acontecendo, cara? O que está acontecendo?" 450 00:25:23,760 --> 00:25:25,600 -Você está bem aí atrás? (SHEILA) É, cara. 451 00:25:30,720 --> 00:25:32,040 (Móvel) 452 00:25:33,040 --> 00:25:35,000 -Ei! -"José, está tudo bem?" 453 00:25:35,120 --> 00:25:37,240 Nada além de um bom maço não pode resolver. 454 00:25:38,160 --> 00:25:40,000 Cuide da garota, hein? Até mais. 455 00:26:03,600 --> 00:26:05,720 Devo ligar para nosso contato na polícia? 456 00:26:05,800 --> 00:26:07,880 Se você não disse nada, Ele não sabe nada. 457 00:26:08,000 --> 00:26:09,680 Com o que pagamos, é o suficiente para você. 458 00:26:09,880 --> 00:26:11,240 Esses ainda não chegaram, certo? 459 00:26:11,320 --> 00:26:12,880 Eles não atendem nem telefone fixo nem celular. 460 00:26:12,960 --> 00:26:15,400 Como se algo tivesse acontecido com eles, Eu cortei suas bolas. 461 00:26:15,480 --> 00:26:17,200 -(RISOS) -Dê-me um telefone limpo. 462 00:26:20,960 --> 00:26:22,920 (Discagem de número de telefone) 463 00:26:28,640 --> 00:26:32,440 (Gemidos e celular) 464 00:26:32,840 --> 00:26:33,920 Aqui, vá. 465 00:26:34,000 --> 00:26:35,640 (Móvel) 466 00:26:37,080 --> 00:26:39,320 -(GRITA) Droga! Não se preocupe! 467 00:26:39,880 --> 00:26:41,920 -Suave, droga! -Bichano! 468 00:26:42,040 --> 00:26:43,520 Isso não para de tocar, ainda por cima! 469 00:26:43,600 --> 00:26:45,880 Porra! (MOAN) 470 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 (Móvel) 471 00:26:47,520 --> 00:26:50,080 -Eu vou pegar. Isso não é normal neste momento, Nano. 472 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 -Ei! Chiton, hein? 473 00:26:52,240 --> 00:26:54,480 Nem uma maldita palavra, você está me ouvindo? Vamos. 474 00:26:55,640 --> 00:26:57,520 -Tira. -Sim? 475 00:26:57,600 --> 00:26:58,760 Onde diabos você está? 476 00:26:58,840 --> 00:27:01,320 -"Primo, o que há de errado?" -El Pisuerga perto da minha casa. 477 00:27:01,400 --> 00:27:03,760 -Passe-me Nano, eu sei que ele está aí. -"O Nano...". 478 00:27:03,840 --> 00:27:05,440 -Eh... -(DÁ-LHE UMA GAGAGEM) 479 00:27:07,440 --> 00:27:09,880 Oh, o que você está vomitando? Que explosão você tem! 480 00:27:10,960 --> 00:27:12,760 Sim, algo mais lhe convinha. 481 00:27:12,840 --> 00:27:15,040 "Eu quero você na academia cagando leite". 482 00:27:15,120 --> 00:27:16,840 -(VÔMITOS) -Aconteceu alguma coisa, primo? 483 00:27:17,200 --> 00:27:19,240 Você não tem cérebro, Lolo. Isso acontece. 484 00:27:19,320 --> 00:27:20,560 Ouça-me, diga... 485 00:27:20,640 --> 00:27:21,680 (Chamada interrompida) 486 00:27:21,760 --> 00:27:22,800 Primo? 487 00:27:23,160 --> 00:27:24,960 -Ele desligou na minha cara! -(GEMINDO) 488 00:27:26,080 --> 00:27:28,360 -(RISOS) Nano, você não está bem, né? 489 00:27:28,880 --> 00:27:30,200 Porra! 490 00:27:31,000 --> 00:27:33,280 -(CUSPE) -Vamos ver, aperte, jogue fora. 491 00:27:35,200 --> 00:27:36,800 (CORREA) Você manda para Algeciras? 492 00:27:37,760 --> 00:27:38,840 Se eu não os matar primeiro. 493 00:27:50,200 --> 00:27:52,640 Loira, não duvido que tudo vai acabar bem. 494 00:27:53,280 --> 00:27:54,520 Mas, se algo der errado, 495 00:27:55,280 --> 00:27:57,360 você tem que se livrar de toda a carga. 496 00:27:57,680 --> 00:28:00,360 E o dinheiro que devemos a eles? aos investidores de Carles? 497 00:28:00,440 --> 00:28:01,720 Bem, esse é o seu problema. 498 00:28:02,520 --> 00:28:03,960 Ele terá que lidar com isso, certo? 499 00:28:04,280 --> 00:28:06,040 Você me diz que deixei seu amigo perdido? 500 00:28:06,120 --> 00:28:08,800 Não. Vocês dois são meus amigos. 501 00:28:09,400 --> 00:28:10,800 Mas acontece que você... 502 00:28:12,160 --> 00:28:13,160 você é meu chefe 503 00:28:15,760 --> 00:28:17,960 (STRAP) Só estou dizendo o que eu acho melhor. 504 00:28:21,000 --> 00:28:23,880 Se não pagarmos, ninguém vai querer pagar um euro na próxima remessa. 505 00:28:25,240 --> 00:28:26,400 Se houver um. 506 00:28:28,960 --> 00:28:31,640 20 toneladas equivalem a 13 anos. 507 00:28:39,760 --> 00:28:41,840 para meus mortos que vamos salvar essa carga. 508 00:28:43,960 --> 00:28:46,920 (PASCUAL) Cuidado com essa antena, que não é coberto pelo seguro. 509 00:28:47,840 --> 00:28:48,960 -(FALA EM VOZ BAIXA) 510 00:28:49,040 --> 00:28:50,080 -Pare com isso, droga. 511 00:28:50,320 --> 00:28:52,920 Pense em camarão O que vamos comer? 512 00:28:54,120 --> 00:28:55,200 -Algo não combina comigo. 513 00:28:55,280 --> 00:28:56,760 -Vamos ver, Ali, você é berbere. 514 00:28:56,960 --> 00:29:00,160 O seu é o deserto. que porra é essa Você conhece cartas náuticas? 515 00:29:00,640 --> 00:29:01,800 -Sou de Maiorca. 516 00:29:01,880 --> 00:29:04,320 -Ei. (FALA EM ÁRABE) 517 00:29:04,400 --> 00:29:06,720 -O que diabos você quer? -(FALA EM ÁRABE) 518 00:29:07,880 --> 00:29:09,920 (FALA EM ÁRABE) 519 00:29:10,360 --> 00:29:13,160 (PASCHUAL) Sim, Amunike, as estrelas, lindas. 520 00:29:13,240 --> 00:29:15,320 -(FALA EM ÁRABE) 521 00:29:17,160 --> 00:29:18,160 -O que diabos está acontecendo? 522 00:29:22,280 --> 00:29:23,360 O que está acontecendo? 523 00:29:24,680 --> 00:29:25,920 Ei, pare, o que houve? 524 00:29:26,000 --> 00:29:28,120 -Essa é a estrela polar, o norte. 525 00:29:28,200 --> 00:29:30,280 -E? -Esse desgraçado não mudou de rumo. 526 00:29:30,360 --> 00:29:31,680 Continuamos em direção a Vigo! 527 00:29:32,160 --> 00:29:33,400 -Não brinque comigo! 528 00:29:34,040 --> 00:29:35,240 -Será um bastardo! 529 00:29:35,320 --> 00:29:36,600 Venha aqui! Venha aqui! 530 00:29:43,760 --> 00:29:45,080 Ainda assim, ainda! 531 00:29:45,160 --> 00:29:48,000 Ainda assim, loiro, ainda. Calma, cara. 532 00:29:48,240 --> 00:29:50,280 Calma, vamos conversar um pouco. 533 00:29:50,480 --> 00:29:53,280 Ei, coloque suas mãozinhas para cima, assim. 534 00:29:53,360 --> 00:29:55,160 Não fique com raiva, bastardo. 535 00:29:55,840 --> 00:29:57,200 Não fique com raiva. 536 00:29:57,760 --> 00:30:00,960 Vamos ver, mais alguém Quer ficar sem camarão? 537 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Ei? 538 00:30:02,920 --> 00:30:03,920 Prossiga. 539 00:30:04,360 --> 00:30:06,920 Então, calma, droga. Quieto. 540 00:30:07,000 --> 00:30:10,560 Eu sei, Maiki, é precipitado, mas sua mãe morreu. 541 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 Tem que chegar em Madrid o mais rápido possível, ok? 542 00:30:13,040 --> 00:30:14,480 "Será muito caro para você, irmão." 543 00:30:14,560 --> 00:30:17,200 Não importa, o importante é que eles podem sair sem alfândega. 544 00:30:17,280 --> 00:30:19,040 -Mas tem que ser rápido. -"OK." 545 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Vamos, esperarei aqui. 546 00:30:21,120 --> 00:30:23,000 (SEBAS NO LONGE) Sim, isso é... 547 00:30:23,120 --> 00:30:25,800 (SHEILA NO LONGE) Como posso saber se ele tem seis anos? 548 00:30:25,880 --> 00:30:27,520 -Porque... -"Rober?" 549 00:30:27,600 --> 00:30:29,960 Sim. -"No campo de aviação North Miami." 550 00:30:30,040 --> 00:30:31,880 -Uh-huh. -"O vôo será em duas horas." 551 00:30:32,040 --> 00:30:33,400 -Duas horas? -"Sem costumes." 552 00:30:33,480 --> 00:30:35,800 Droga, Maiki. Eu te devo uma, vamos. 553 00:30:36,120 --> 00:30:37,680 Ei, estamos indo embora. Vamos. 554 00:30:37,760 --> 00:30:39,120 -Estou com fome. 555 00:30:39,480 --> 00:30:42,120 Eu sei, vou comprar algo para você no aeroporto. OK? Vamos. 556 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 (Porta) 557 00:30:43,280 --> 00:30:45,280 -Mãe! (PAULINA) Meu amor! 558 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 (PAULINA) Nossa! (MOAN) 559 00:30:48,520 --> 00:30:50,240 -Um beijinho. (BEIJO) -Como você está? 560 00:30:51,480 --> 00:30:53,240 E de onde veio essa gostosa? 561 00:30:53,400 --> 00:30:54,480 -Eu sou Sheila. 562 00:30:55,280 --> 00:30:58,520 Sheila! Não seja péssimo! (RISOS) 563 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 Você era uma garotinha A última vez que te vi. 564 00:31:01,240 --> 00:31:02,840 -Sim? -Você está de férias? 565 00:31:02,960 --> 00:31:04,880 Sim, eu tenho que pegar para o aeroporto. 566 00:31:04,960 --> 00:31:07,360 -Esse papai está esperando. -Seu papai está aqui? 567 00:31:07,440 --> 00:31:08,640 -Pau. -Ah. 568 00:31:09,880 --> 00:31:11,760 Ei, vá assistir TV com Sheila. 569 00:31:11,880 --> 00:31:14,440 Leve-a lá. Vamos, Eu vou falar com a mãe. Dê. 570 00:31:18,600 --> 00:31:22,080 -Onde está o maldito idiota? -Ele não ligou. Eles estão de férias. 571 00:31:22,280 --> 00:31:24,920 -Sim. -As crianças brincaram e pronto. 572 00:31:25,320 --> 00:31:26,560 Foda-se sua mãe. 573 00:31:27,120 --> 00:31:28,200 Paulo... 574 00:31:29,720 --> 00:31:31,920 (CHUFFING) Merda, cara! 575 00:31:32,640 --> 00:31:35,880 Olá, Pau. Nós estivemos conversando. Tudo bem, ok? 576 00:31:36,160 --> 00:31:38,320 Calma, droga. O que você está fazendo? 577 00:31:39,680 --> 00:31:42,200 Não brinque comigo. chegou em paz. Deixe isso, vamos. 578 00:31:42,280 --> 00:31:43,520 E merda! 579 00:31:43,640 --> 00:31:46,040 Você teve que ajudá-lo a sair da doca, idiota. 580 00:31:47,040 --> 00:31:48,240 Como você sabe? 581 00:31:48,840 --> 00:31:50,960 Alguém contou a José Antonio. Quem foi? 582 00:31:51,880 --> 00:31:53,280 Você colabora com a polícia? 583 00:31:53,360 --> 00:31:56,080 -Terminamos de vender casas para gente rica. -Não brinque comigo! 584 00:31:56,160 --> 00:31:57,640 Agora quero comprá-los! 585 00:31:58,240 --> 00:32:00,600 que eu deixei tudo estar com você aqui! 586 00:32:00,680 --> 00:32:04,000 Eu não nasci para ser empregada doméstica. Eu quero ser a porra do chefe. 587 00:32:05,160 --> 00:32:07,600 Isso está fora do mercado, ele deixou! É isso! 588 00:32:07,680 --> 00:32:10,000 Enquanto estiver no meu caminho, Ainda está lá dentro. 589 00:32:10,080 --> 00:32:13,480 Vamos, deixe isso. Abaixe a arma, Paulo. Abaixe a arma. Folhas. 590 00:32:13,720 --> 00:32:15,200 -Pau, não brinque comigo! -Deixe-me! 591 00:32:15,720 --> 00:32:17,960 Onde está a porra do seu carnal? 592 00:32:19,960 --> 00:32:21,160 Vamos, deixe isso. 593 00:32:21,680 --> 00:32:24,120 Não brinque comigo! Sebas está aí, vamos. 594 00:32:25,080 --> 00:32:26,200 -Pau. -Onde? 595 00:32:26,280 --> 00:32:27,760 Onde está a porra do seu carnal? 596 00:32:33,520 --> 00:32:35,280 (som da frigideira contra o chão) 597 00:32:42,200 --> 00:32:44,160 Hã. Sheila, olhe para mim. 598 00:32:44,600 --> 00:32:46,040 Olhe para mim, você está bem? É isso! 599 00:32:46,120 --> 00:32:47,120 (Móvel) 600 00:32:47,200 --> 00:32:50,320 Vá buscar o pequenino, Não veja isso. Saia pelo jardim. 601 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 (SHEILA) Já vou, já vou! 602 00:32:53,240 --> 00:32:54,520 (Móvel) 603 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 José? 604 00:32:57,000 --> 00:32:58,960 "Diga-me que você já sabe como me tirar daqui." 605 00:32:59,160 --> 00:33:00,520 Sim, eu consegui. 606 00:33:00,920 --> 00:33:02,560 Sim, tenho um avião particular. 607 00:33:03,040 --> 00:33:05,640 Escute-me. Houve um problema, ok? 608 00:33:05,960 --> 00:33:08,480 Que problema? A garota está bem? 609 00:33:08,800 --> 00:33:11,360 (RÓBER) “Sim, ok, ok. Mas me escute." 610 00:33:12,800 --> 00:33:14,040 Foi Paulina. 611 00:33:15,080 --> 00:33:16,760 Ele denunciou você à polícia. 612 00:33:16,840 --> 00:33:18,360 O que diabos você está me dizendo? 613 00:33:18,560 --> 00:33:20,920 (RÓBER) "Espere, Eu vou te contar agora, ok?" 614 00:33:21,000 --> 00:33:22,400 Temos oito horas de vôo. 615 00:33:22,480 --> 00:33:23,920 "Você vem comigo também?" 616 00:33:25,680 --> 00:33:27,160 Há muito espaço no avião. 617 00:33:27,640 --> 00:33:29,080 "Só se você quiser." 618 00:33:30,960 --> 00:33:32,920 Claro, idiota. OK. 619 00:33:33,000 --> 00:33:34,680 Ok, vamos, vejo você agora. 620 00:33:34,880 --> 00:33:37,520 E, ei, vá para o campo de aviação do norte de Miami. 621 00:33:37,600 --> 00:33:39,040 Partiremos em duas horas. 622 00:33:43,200 --> 00:33:44,320 Eu cago a vadia! 623 00:33:48,480 --> 00:33:53,120 (Trilha sonora: música assustadora) 624 00:34:11,920 --> 00:34:13,080 Pronto, amigo. 625 00:34:16,080 --> 00:34:17,200 Tudo certo? 626 00:34:18,600 --> 00:34:20,280 Sim, vamos lá. Vamos, registre-se. Dê. 627 00:34:25,280 --> 00:34:28,640 (NANO PUFS) 628 00:34:34,560 --> 00:34:35,680 (NANO) O que aconteceu? 629 00:34:37,840 --> 00:34:40,840 -Tivemos que mudar o curso do navio por meio de um aviso. 630 00:34:42,320 --> 00:34:43,480 -Não mexa! 631 00:34:44,040 --> 00:34:46,080 -E acabamos de descobrir que Paulina está por trás. 632 00:34:46,600 --> 00:34:48,400 -Mas quem é Paulina? -Não brinque comigo! 633 00:34:49,200 --> 00:34:50,240 Porra! 634 00:34:50,320 --> 00:34:53,960 -Se ele nos quer trancados, ele vai querer volte e fique com o negócio. 635 00:34:54,040 --> 00:34:56,600 -Bem, eles vão dar uma bronca nele. Este é o estilo mexicano. 636 00:34:57,360 --> 00:34:59,920 -Vamos. Que filho da puta! 637 00:35:05,520 --> 00:35:07,440 E aí, chefe? Você não vai dizer nada? 638 00:35:08,400 --> 00:35:09,400 Ei? 639 00:35:11,320 --> 00:35:13,360 aposto milhões e você brincando de luta. 640 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 Bem... 641 00:35:15,600 --> 00:35:17,080 Alguém tem que fazer isso, certo? 642 00:35:18,560 --> 00:35:20,400 Ou você ia fazer isso? 643 00:35:26,120 --> 00:35:27,240 Opa! 644 00:35:27,480 --> 00:35:30,680 Que seja a última vez que eu te ordeno alguma coisa e você sai da minha bunda. 645 00:35:31,480 --> 00:35:34,040 Oh! Que fumaça, certo? 646 00:35:34,120 --> 00:35:35,640 -Fuma. -Uh-huh. 647 00:35:36,120 --> 00:35:37,440 Eu fumo, ele diz. 648 00:35:38,000 --> 00:35:39,560 Nossa, você vai me dar um beijo? 649 00:35:39,640 --> 00:35:40,760 (MOAN) 650 00:35:43,560 --> 00:35:47,480 (GEMER E TOSSE) Você passou por duas cidades, Rubia. 651 00:35:47,560 --> 00:35:48,960 -Primo, você foi longe demais, né? 652 00:35:49,040 --> 00:35:51,320 Você cala a boca, eu vou te contar para a cidade com um chute. 653 00:35:52,240 --> 00:35:53,360 (NANO TOSSE) 654 00:35:53,520 --> 00:35:56,160 (Discagem de número de telefone) 655 00:35:56,360 --> 00:35:58,600 -Se fosse necessário pegá-lo o telefone, Nano. 656 00:36:01,960 --> 00:36:03,400 (LOIRA) Conte com isso, Sra. 657 00:36:03,640 --> 00:36:06,240 Eu resolvo o problema de cobrança e eu cuido dela. 658 00:36:12,480 --> 00:36:13,480 Tira. 659 00:36:17,720 --> 00:36:21,160 Não brinque comigo, Amunike! você carrega toda a minha vida me aquecendo na banda 660 00:36:21,240 --> 00:36:23,320 e, agora que você pode ser capitão, você fica com medo 661 00:36:23,400 --> 00:36:25,320 -(FALA EM ÁRABE) 662 00:36:25,400 --> 00:36:27,840 -Para chegar a tempo, Você tem que passar pela tempestade. 663 00:36:27,920 --> 00:36:29,040 -Não podemos contornar isso. 664 00:36:31,000 --> 00:36:33,120 -Pense em seus ancestrais, em seus parentes. 665 00:36:33,200 --> 00:36:35,960 -Fique quieto! -Eles vão ficar orgulhosos de você, Amunike! 666 00:36:36,040 --> 00:36:39,040 -O que diabos são algumas nuvens? -(FALA EM ÁRABE) 667 00:36:39,120 --> 00:36:40,520 -Não brinque comigo, Amunike! 668 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 -(FALA EM ÁRABE) 669 00:36:42,000 --> 00:36:44,920 -Eu cago em Deus! Pelas minhas bolas que você nos leve para Algeciras! 670 00:36:45,000 --> 00:36:46,040 Tire esse! 671 00:36:46,840 --> 00:36:49,120 -Vamos, vadia, levanta! Fora, fora! 672 00:36:51,120 --> 00:36:52,560 -Vamos. 673 00:36:52,920 --> 00:36:54,840 -Vamos, droga! 674 00:36:54,920 --> 00:36:57,120 -Saia, filho da puta! 675 00:36:58,080 --> 00:36:59,320 Vadia má! 676 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 -Ainda! 677 00:37:00,560 --> 00:37:03,320 (PASCHUAL) Ei! 678 00:37:04,560 --> 00:37:06,520 -Vamos! -Não! (GRITOS) 679 00:37:06,600 --> 00:37:09,760 (PÁSCOA) Mover! Mova-se, filho da puta! 680 00:37:10,160 --> 00:37:12,320 -(GRITOS) -Filho da puta! 681 00:37:14,000 --> 00:37:15,680 Vamos, entre na água, bastardo! 682 00:37:16,080 --> 00:37:18,240 -(GRITOS) 683 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 "Papai." 684 00:37:34,960 --> 00:37:36,120 O que está acontecendo? Ei? 685 00:37:36,200 --> 00:37:37,720 Onde está a mãe? 686 00:37:38,840 --> 00:37:42,360 Eu já te disse: vai chegar para Madrid em poucos dias. OK? Ei? 687 00:37:56,600 --> 00:37:57,680 Sheila. 688 00:37:59,160 --> 00:38:01,880 Ei, era suposto que Paulina estava trabalhando. 689 00:38:01,960 --> 00:38:03,320 Eu não sabia que isso estava chegando. 690 00:38:03,760 --> 00:38:05,280 -Estou bem, cara. -Claro? 691 00:38:06,120 --> 00:38:07,600 Sim, estou bem. 692 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 José. 693 00:38:15,720 --> 00:38:16,920 Tronco, o quê? 694 00:38:19,720 --> 00:38:21,400 Fale com ela. Está tudo bem, hein? 695 00:38:22,000 --> 00:38:24,040 -Vou pegar algo para comer. -Agora você me conta. 696 00:38:24,120 --> 00:38:25,120 Sim. 697 00:38:25,520 --> 00:38:30,400 (Rumor de avião voando ao longe) 698 00:38:42,760 --> 00:38:44,960 (sino) 699 00:39:00,720 --> 00:39:01,800 Loira. 700 00:39:03,760 --> 00:39:05,880 Você aqui. E assim? 701 00:39:07,120 --> 00:39:08,760 eu não vou dormir durante toda a noite, 702 00:39:08,840 --> 00:39:09,840 Então você também não. 703 00:39:11,360 --> 00:39:12,480 Existe algum problema? 704 00:39:15,120 --> 00:39:16,280 Que você usa muitas roupas. 705 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 Paulina queria saber onde você estava. 706 00:39:49,720 --> 00:39:50,760 (Suspiro) 707 00:39:52,320 --> 00:39:53,680 Isso quase matou o cara. 708 00:39:59,440 --> 00:40:00,440 A culpa é sua? 709 00:40:00,520 --> 00:40:03,400 Não, eu te disse: Sempre há problemas com ela. 710 00:40:05,200 --> 00:40:06,560 Paulina é o problema. 711 00:40:20,160 --> 00:40:21,200 O que está acontecendo? 712 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Ei? 713 00:40:27,440 --> 00:40:28,920 Foi por isso que atiraram em você... 714 00:40:29,960 --> 00:40:31,040 na escola? 715 00:40:31,680 --> 00:40:32,720 Ei. 716 00:40:36,600 --> 00:40:37,640 (CHUFANDO) 717 00:40:39,240 --> 00:40:40,520 Que diabos...? 718 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 E mãe? 719 00:40:45,960 --> 00:40:48,560 Mamãe não tem nada a ver com isso com tudo que fiz. 720 00:40:49,320 --> 00:40:50,680 Mas você sabe? 721 00:40:53,400 --> 00:40:54,480 Sheila. 722 00:40:55,360 --> 00:40:56,520 Amor... 723 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 A única coisa importante aqui é que nós amamos você. 724 00:41:02,120 --> 00:41:05,040 Que queremos Paulina longe. Paulina vai estar longe, ok? 725 00:41:07,480 --> 00:41:08,960 Sinto muito, sinto muito. 726 00:41:09,920 --> 00:41:11,400 (Suspiro) 727 00:41:12,800 --> 00:41:14,160 Eu vou cuidar de você. 728 00:41:28,000 --> 00:41:29,280 O que você disse ao Sebas? 729 00:41:30,760 --> 00:41:32,640 Vamos para Madri para conhecer a vovó. 730 00:41:43,800 --> 00:41:46,400 (VÔMITO) Amunike, pela sua vida! 731 00:41:48,040 --> 00:41:49,960 -(RISOS) 732 00:41:50,040 --> 00:41:53,640 Vá a todo vapor, filho da puta! Aproveite a tempestade! 733 00:41:54,680 --> 00:41:56,000 (SORVE UMA FAIXA DE COCAÍNA) 734 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 (RISOS) Água! 735 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 Ei! (RISOS) 736 00:42:03,360 --> 00:42:05,440 Você gosta mais deste sótão? ou aquele da Gran Vía? 737 00:42:06,920 --> 00:42:08,720 Gosto mais daquele da Gran Vía, aviso prévio. 738 00:42:08,800 --> 00:42:10,760 Sim? Bem, este é mais especial. 739 00:42:11,200 --> 00:42:12,480 Não é qualquer um que entra aqui. 740 00:42:13,720 --> 00:42:14,720 Por? 741 00:42:15,200 --> 00:42:18,280 Pelas vistas. Se você olhar, A partir daqui você pode ver todo o caminho até Barcelona. 742 00:42:18,600 --> 00:42:19,920 (RISOS) 743 00:42:20,520 --> 00:42:22,360 Todos os corretores vocês são uns trolls 744 00:42:22,440 --> 00:42:24,440 ou é você que é assim? 745 00:42:26,640 --> 00:42:28,360 Você não vê a Sagrada Família? 746 00:42:29,240 --> 00:42:32,040 Bom, aqui vejo mais do Pirulí. 747 00:42:33,680 --> 00:42:36,720 (Móvel) 748 00:42:37,120 --> 00:42:38,280 Você não aceita? 749 00:42:38,800 --> 00:42:39,840 Deveria? 750 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 (Móvel) 751 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Não. 752 00:42:42,080 --> 00:42:45,600 (Móvel) 753 00:42:47,480 --> 00:42:48,720 (Móvel) 754 00:42:49,280 --> 00:42:52,520 (Móvel) 755 00:42:53,440 --> 00:42:55,720 (Móvel) 756 00:42:57,200 --> 00:42:59,840 -Sim? (PAULINA) "José vai para Madrid." 757 00:43:02,120 --> 00:43:03,640 -Achei que você tivesse tudo sob controle. 758 00:43:03,880 --> 00:43:05,360 -"O bastardo escapou." 759 00:43:08,160 --> 00:43:09,640 -Você sabe que estamos juntos? 760 00:43:10,320 --> 00:43:11,720 -"Não, acho que não." 761 00:43:13,160 --> 00:43:15,000 "Róber saiu e levou meu bebê." 762 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 -Vou amarrá-los curtos. 763 00:43:17,080 --> 00:43:19,600 -"Diga às suas cabeças raspadas “Se algo acontecer com a criança…” 764 00:43:19,680 --> 00:43:20,880 -Pacífico. 765 00:43:21,400 --> 00:43:22,680 O que fazemos com seu marido? 766 00:43:23,240 --> 00:43:24,920 -"Não, não tenho mais marido." 767 00:43:25,400 --> 00:43:27,440 "Vou para Madri. Vejo você lá." 768 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 Que loucura, José. 769 00:43:54,480 --> 00:43:56,160 (Suspiro) 770 00:43:56,520 --> 00:43:57,800 Minha maldita vida, cara! 771 00:43:58,960 --> 00:44:02,160 Eu tenho sido um idiota. Eu estive na minha cara. 772 00:44:03,400 --> 00:44:05,200 Pelo menos você já percebeu, tronco. 773 00:44:09,360 --> 00:44:11,400 Eu não tive bolas nem mesmo olhando para o rosto dele 774 00:44:11,480 --> 00:44:13,440 para o filho da puta que foi jogado fora. 775 00:44:18,360 --> 00:44:19,360 Vamos, abra, vá. 776 00:44:21,840 --> 00:44:22,880 Abra, droga. 777 00:44:23,360 --> 00:44:24,440 Sim. 778 00:44:38,600 --> 00:44:39,640 Sério, baú? 779 00:44:43,000 --> 00:44:44,920 Vou cagar seu filho da puta, cara! 780 00:44:45,200 --> 00:44:46,240 (RÓBER) O que está acontecendo? 781 00:44:46,560 --> 00:44:49,600 (MUDANDO E RINDO) Que filho da puta! 782 00:44:49,920 --> 00:44:52,040 A porra do garoto pera, baú! 783 00:44:52,200 --> 00:44:54,080 -O que está acontecendo? -Vou quebrar sua cabeça! 784 00:44:54,160 --> 00:44:56,720 Eu juro, eu juro. vou estourá-lo 785 00:44:56,800 --> 00:44:57,960 -a cabeça! -José, o quê? 786 00:44:58,520 --> 00:45:00,200 -Dama. -Qual é a porra do catalufo! 787 00:45:00,280 --> 00:45:01,520 (RÓBER) ¡No me jodas! 788 00:45:02,520 --> 00:45:03,680 Ele é...? 789 00:45:03,760 --> 00:45:05,400 O catalão que trabalha com La Rubia? 790 00:45:06,920 --> 00:45:09,760 Mas o que você está me dizendo? Mas isso... 791 00:45:10,200 --> 00:45:11,440 (RÓBER) Filho da puta! 792 00:45:13,640 --> 00:45:18,080 (Banda sonora: música rock) 793 00:45:24,080 --> 00:45:27,320 794 00:45:27,400 --> 00:45:30,000 795 00:45:30,800 --> 00:45:33,560 796 00:45:34,320 --> 00:45:37,600 797 00:45:37,680 --> 00:45:40,360 798 00:45:41,040 --> 00:45:43,720 799 00:45:44,680 --> 00:45:47,960 800 00:45:48,320 --> 00:45:50,120 801 00:45:50,920 --> 00:45:53,720 802 00:45:55,000 --> 00:45:58,400 803 00:45:58,720 --> 00:46:00,160 804 00:46:01,280 --> 00:46:04,400 805 00:46:05,280 --> 00:46:08,320 806 00:46:08,400 --> 00:46:10,040 807 00:46:10,120 --> 00:46:11,360 808 00:46:11,760 --> 00:46:14,440 809 00:46:15,640 --> 00:46:18,800 810 00:46:18,880 --> 00:46:21,760 811 00:46:22,040 --> 00:46:24,800 812 00:46:26,000 --> 00:46:29,280 813 00:46:29,640 --> 00:46:31,200 814 00:46:32,240 --> 00:46:35,080 815 00:46:36,280 --> 00:46:39,600 816 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 817 00:46:42,440 --> 00:46:45,120 818 00:46:57,000 --> 00:46:59,480 819 00:46:59,560 --> 00:47:02,120 820 00:47:02,200 --> 00:47:05,680