All language subtitles for Masters.of.The.Universe.2026.1080p.CAM.x264-DKS
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,840 --> 00:01:10,060
Acho que o que realmente quero dizer Ă© que tudo o que sou se deve ao lugar de onde venho.
2
00:01:12,820 --> 00:01:21,740
Eternidade. O mundo de beleza sem fim. Todas aquelas coisas que sĂł existem em lendas e histĂłrias de ninar.
3
00:01:22,520 --> 00:01:25,820
Na Eternia, essas coisas sĂŁo reais.
4
00:01:26,840 --> 00:01:35,060
Grandes vilĂ”es, dragĂ”es, tigres falantes, florestas encantadas, desertos em chamas, ilhas no cĂ©u. VocĂȘ estĂĄ falando sĂ©rio.
5
00:01:35,600 --> 00:01:38,060
Eu juro que nĂŁo estou chapado.
6
00:01:40,140 --> 00:01:43,620
E entĂŁo, temos o Castelo Greyskull.
7
00:01:44,320 --> 00:01:49,140
Certa vez, meu pai me disse que Eternia é o coração pulsante do cosmos.
8
00:01:49,140 --> 00:01:52,680
E Greyskull é o coração desse coração.
9
00:01:53,260 --> 00:02:01,540
Então, acho que o coração do coração é o poder de Greyskull.
10
00:02:02,140 --> 00:02:06,040
Dizem que vocĂȘ pode tornar um homem tĂŁo poderoso quanto um deus.
11
00:02:07,180 --> 00:02:11,180
Para mantĂȘ-lo seguro, o poder estava vinculado a uma embarcação.
12
00:02:11,580 --> 00:02:16,480
Eles chamavam uma espada antiga de espada do poder.
13
00:02:17,820 --> 00:02:20,600
Sim, eu sei. Mas foi com isso que eles foram.
14
00:02:21,500 --> 00:02:28,280
A lenda dizia que quando Eternia estava em maior necessidade, um herĂłi dava um passo Ă frente e brandia a espada.
15
00:02:28,800 --> 00:02:32,300
E, vocĂȘ sabe, use-o.
16
00:02:33,620 --> 00:02:34,380
Incrivelmente.
17
00:02:34,380 --> 00:02:40,720
Até aquele dia, estava trancado dentro do Castelo sob o olhar atento da feiticeira.
18
00:02:41,020 --> 00:02:46,120
Que era sĂĄbio, antigo e um pouco assustador, para ser sincero.
19
00:02:46,300 --> 00:02:48,560
Mas ela Ă© legal. Ela Ă©... ela Ă© legal.
20
00:02:49,660 --> 00:02:54,560
Por centenas de anos, Greyskull permaneceu sob a proteção dos meus ancestrais.
21
00:02:55,360 --> 00:03:00,080
Veja, venho de uma linhagem bastante impressionante de herĂłis poderosos.
22
00:03:01,220 --> 00:03:04,620
Nobre. Forte. Destemido.
23
00:03:05,260 --> 00:03:07,480
MĂŁe! Eu quero lutar.
24
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Ninguém é maior que eu e mais forte.
25
00:03:10,800 --> 00:03:12,460
E tenho må coordenação olho-mão.
26
00:03:12,460 --> 00:03:14,700
Bobagem. Quem te contou isso?
27
00:03:15,160 --> 00:03:15,560
Cringer.
28
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
Ă verdade. Ele Ă© o menor. E os mais fracos.
29
00:03:18,620 --> 00:03:21,560
Ă um milagre que ele nĂŁo tenha quebrado nenhum osso. Ou morreu.
30
00:03:22,720 --> 00:03:25,560
EntĂŁo, o que o prĂncipe deveria fazer em vez de treinar com armas?
31
00:03:26,240 --> 00:03:29,500
NĂŁo sei. Talvez sair e brincar com Cringer?
32
00:03:29,780 --> 00:03:32,300
VocĂȘ vai. Vou encontrar uma garrafa do seu braço e estou bem.
33
00:03:32,580 --> 00:03:33,620
NĂŁo hĂĄ esperança, vocĂȘ sabe.
34
00:03:34,640 --> 00:03:35,700
Eu tenho que ir?
35
00:03:36,480 --> 00:03:38,880
Treinamento de armas. Agora.
36
00:03:47,590 --> 00:03:48,850
Ouça!
37
00:03:49,390 --> 00:03:51,770
O futuro Ă© o melhor dos eternos.
38
00:03:52,370 --> 00:03:55,770
NĂŁo existem estĂĄtuas de perdedores.
39
00:03:56,190 --> 00:03:58,810
NĂŁo hĂĄ ruas com nomes de covardes.
40
00:03:59,630 --> 00:04:03,630
E nĂŁo hĂĄ desfiles para dar o seu melhor.
41
00:04:04,190 --> 00:04:12,490
Este terreno, aquele palĂĄcio, todas as suas vidas sĂŁo construĂdas nas costas de homens e mulheres que venceram a luta.
42
00:04:13,230 --> 00:04:17,870
E como homem de armas do seu rei, pode apostar que ganhei muitas lutas.
43
00:04:18,630 --> 00:04:20,290
Ă por isso que estamos todos aqui.
44
00:04:21,170 --> 00:04:23,810
Eu salvei a bunda da sua mĂŁe e do seu pai.
45
00:04:24,310 --> 00:04:26,150
Eu salvei a bunda do seu vizinho.
46
00:04:26,270 --> 00:04:28,410
Salvei a mĂŁe e o pai do seu vizinho.
47
00:04:28,550 --> 00:04:29,950
Isso Ă© um monte de idiotas.
48
00:04:29,950 --> 00:04:32,510
VocĂȘ sabe o que? A questĂŁo Ă© que eu lutei por vocĂȘ.
49
00:04:32,950 --> 00:04:40,870
E agora vocĂȘ vai lutar por mim com reflexos aguçados, pontaria certeira e mĂșsculos gloriosos.
50
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
E isso...
51
00:04:43,570 --> 00:04:44,810
Alguém sabe o que é?
52
00:04:45,390 --> 00:04:46,290
à um pedaço de pau.
53
00:04:50,890 --> 00:04:53,190
Obrigado por afirmar o Ăłbvio.
54
00:04:54,770 --> 00:04:55,970
Mais alguém?
55
00:04:56,770 --> 00:04:57,410
Tina!
56
00:04:58,150 --> 00:04:58,990
Seus braços.
57
00:04:59,630 --> 00:05:00,410
Essa Ă© minha garota.
58
00:05:01,990 --> 00:05:04,470
Estes são seus braços!
59
00:05:04,730 --> 00:05:07,390
Eles sĂŁo uma extensĂŁo de vocĂȘ!
60
00:05:07,390 --> 00:05:08,050
Tudo bem!
61
00:05:08,470 --> 00:05:09,170
Faça parceria!
62
00:05:09,370 --> 00:05:09,810
Arme-se!
63
00:05:10,030 --> 00:05:12,550
Eu quero ver hematomas grandes e brilhantes!
64
00:05:12,790 --> 00:05:14,510
Eu quero ver narizes sangrando!
65
00:05:14,830 --> 00:05:16,170
Eu quero ver...
66
00:05:16,170 --> 00:05:16,770
Dentes!
67
00:05:17,410 --> 00:05:18,050
Ok, vamos!
68
00:05:19,330 --> 00:05:19,830
Sim?
69
00:05:20,270 --> 00:05:20,630
VocĂȘ quer vir?
70
00:05:24,230 --> 00:05:24,730
AdĂŁo!
71
00:05:25,190 --> 00:05:25,670
Olhos para cima!
72
00:05:29,410 --> 00:05:31,250
Harry, nossa prĂłxima vez serĂĄ mais difĂcil.
73
00:05:31,950 --> 00:05:33,610
VocĂȘ pode simplesmente sentar e conversar sobre isso?
74
00:05:33,610 --> 00:05:34,110
OlĂĄ, AdĂŁo!
75
00:05:34,410 --> 00:05:35,050
AdĂŁo!
76
00:05:36,550 --> 00:05:38,110
Apenas faça o que puder, ok?
77
00:05:38,870 --> 00:05:39,110
Sim!
78
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Do tipo que vai bater em vocĂȘ!
79
00:06:04,800 --> 00:06:07,420
Como vocĂȘ acha que nossos noviços estĂŁo temendo?
80
00:06:08,800 --> 00:06:12,220
Nossos cachos finos e diligentes sĂŁo...
81
00:06:12,220 --> 00:06:13,100
Todos eles?
82
00:06:13,420 --> 00:06:14,920
Nada de dançar, Adam!
83
00:06:16,240 --> 00:06:16,700
Hum-hmm.
84
00:06:16,700 --> 00:06:17,580
Vamos!
85
00:06:19,080 --> 00:06:21,060
Ele estĂĄ fazendo papel de bobo.
86
00:06:21,320 --> 00:06:22,820
Eu prometo transformĂĄ-lo em um homem.
87
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
EntĂŁo eu irei.
88
00:06:24,540 --> 00:06:24,720
Sim.
89
00:06:25,440 --> 00:06:26,820
Mas que tipo de homem?
90
00:06:27,840 --> 00:06:28,380
Apenas...
91
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
Bem, ele fez.
92
00:06:33,140 --> 00:06:33,920
Desarme-a.
93
00:06:34,340 --> 00:06:36,400
NĂŁo Ă© assim que funciona, velho amigo.
94
00:06:45,440 --> 00:06:45,980
Garoto!
95
00:06:49,080 --> 00:06:50,660
Enfrente-me...
96
00:06:50,660 --> 00:06:51,420
Com isso.
97
00:06:55,260 --> 00:06:56,220
Eu vou buscĂĄ-lo.
98
00:07:03,280 --> 00:07:04,160
Agora...
99
00:07:06,790 --> 00:07:07,810
Defenda-se.
100
00:07:09,610 --> 00:07:09,870
NĂŁo!
101
00:07:10,390 --> 00:07:10,770
Pai!
102
00:07:12,070 --> 00:07:12,490
Pai!
103
00:07:17,730 --> 00:07:20,630
Este mundo nĂŁo Ă© lugar para os fracos.
104
00:07:20,630 --> 00:07:22,110
Sim, pai.
105
00:07:23,590 --> 00:07:23,790
Sim, pai.
106
00:07:23,790 --> 00:07:24,270
Eu vou ver.
107
00:07:26,390 --> 00:07:27,870
Este mundo...
108
00:07:27,870 --> 00:07:28,870
NĂŁo hĂĄ lugar...
109
00:07:29,190 --> 00:07:29,930
Para os fracos.
110
00:07:39,210 --> 00:07:40,010
Pai!
111
00:07:40,710 --> 00:07:41,550
Levantar!
112
00:07:42,230 --> 00:07:42,990
Levantar!
113
00:07:43,790 --> 00:07:45,050
Quando vocĂȘ cai...
114
00:07:46,250 --> 00:07:48,650
Esta Ă© a sua chance de se manter firme.
115
00:07:49,550 --> 00:07:50,350
OK?
116
00:07:51,610 --> 00:07:52,970
Eu pareço forte.
117
00:07:53,770 --> 00:07:56,490
Quando ele se virar, ele verĂĄ vocĂȘ.
118
00:07:56,490 --> 00:07:58,530
Quando vocĂȘ quiser mostrar a ele...
119
00:07:58,530 --> 00:07:59,550
VocĂȘ pode levar um golpe.
120
00:08:00,970 --> 00:08:02,630
Quando ele se vira...
121
00:08:02,630 --> 00:08:04,470
Ele nĂŁo vai ver um menino assustado.
122
00:08:04,890 --> 00:08:06,090
Ele vai ver um homem.
123
00:08:06,750 --> 00:08:07,370
O que ele vai ver?
124
00:08:08,370 --> 00:08:08,910
Ă um homem.
125
00:08:09,810 --> 00:08:09,950
Olhar.
126
00:08:10,670 --> 00:08:12,490
Assim que ele se virar...
127
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
Afaste-se disso.
128
00:08:31,570 --> 00:08:32,310
Acabou o show!
129
00:08:33,350 --> 00:08:34,370
De volta ao trabalho, vamos!
130
00:08:47,300 --> 00:08:48,180
Terminei.
131
00:08:49,320 --> 00:08:50,560
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
132
00:08:51,020 --> 00:08:51,980
Seguindo vocĂȘ.
133
00:08:52,760 --> 00:08:53,120
Sim?
134
00:08:53,620 --> 00:08:56,700
Bem, eu vim aqui para ficar sozinho, entĂŁo...
135
00:08:56,700 --> 00:08:57,740
NĂŁo seja tĂŁo idiota.
136
00:09:00,560 --> 00:09:02,820
Eu nĂŁo pensei que vocĂȘ fosse fraco, vocĂȘ sabe.
137
00:09:03,860 --> 00:09:04,260
Hoje?
138
00:09:04,640 --> 00:09:05,180
VocĂȘ treinou?
139
00:09:06,620 --> 00:09:07,260
Estou adaptado.
140
00:09:07,260 --> 00:09:07,500
Eu fiz.
141
00:09:15,140 --> 00:09:16,400
Ă isso...
142
00:09:17,030 --> 00:09:18,290
A feiticeira?
143
00:09:20,940 --> 00:09:22,810
E se vocĂȘ estiver olhando...
144
00:09:23,810 --> 00:09:24,290
Ah!
145
00:09:25,590 --> 00:09:26,070
Oh!
146
00:09:31,070 --> 00:09:31,190
Oh!
147
00:09:33,030 --> 00:09:42,420
Ei, vovĂŽ!
148
00:09:42,600 --> 00:09:43,480
Estamos sob ataque!
149
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Ah, ah!
150
00:09:47,660 --> 00:09:48,740
Ah, ah, ah!
151
00:09:49,440 --> 00:09:50,120
Ah, ah, ah!
152
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Eu tenho isso em mĂŁos, senhor!
153
00:09:52,040 --> 00:09:53,580
Ah, ah!
154
00:10:55,130 --> 00:10:59,710
Nenhum mal acontecerĂĄ a vocĂȘ e a toda sua famĂlia. NĂłs o pegaremos em segurança em um chamado de graça.
155
00:11:00,330 --> 00:11:00,730
Kurt!
156
00:11:07,020 --> 00:11:08,240
Tina, vamos!
157
00:11:09,460 --> 00:11:10,940
Pai... estou com medo.
158
00:11:11,440 --> 00:11:16,640
Quem te ensinou essa palavra? Huh? NĂŁo eu? Vai ficar tudo bem, Ben.
159
00:11:17,260 --> 00:11:20,960
Aconteça o que acontecer, enquanto eu estiver aqui, vocĂȘ nĂŁo terĂĄ nada a temer.
160
00:11:21,560 --> 00:11:43,100
Tudo bem? Seu exército significa apenas uma coisa.
161
00:11:45,420 --> 00:11:46,360
Um alvo.
162
00:13:01,420 --> 00:13:06,680
Pai! Ir! E nĂŁo pare. Ir! Eu vou resolver isso.
163
00:13:09,140 --> 00:13:10,340
Alguém quer rastejar.
164
00:13:21,670 --> 00:13:22,910
Isso Ă© longe o suficiente!
165
00:14:35,100 --> 00:14:36,580
VocĂȘ nĂŁo conhece o incrĂvel?
166
00:14:36,960 --> 00:14:38,540
Por que vocĂȘ nĂŁo me conta?
167
00:14:38,780 --> 00:14:40,200
Eu sou o ĂŽnibus!
168
00:14:40,200 --> 00:15:57,120
NĂŁo Ă© um fim esta noite.
169
00:15:57,660 --> 00:16:02,820
VocĂȘ se acreditou tĂŁo forte que parou de sentir o que se escondia na nave.
170
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
Fui eu.
171
00:16:07,060 --> 00:16:08,460
Aprendi.
172
00:16:09,320 --> 00:16:15,480
Nos cantos mais profundos e escuros do universo, aprendi.
173
00:16:15,480 --> 00:16:15,520
Aprendi.
174
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Mas agora entrei na luz.
175
00:16:20,280 --> 00:16:25,210
Abaixe o formulĂĄrio.
176
00:16:26,130 --> 00:16:27,470
Ir. NĂŁo olhe para trĂĄs.
177
00:16:28,870 --> 00:16:29,310
AdĂŁo.
178
00:16:30,230 --> 00:16:31,530
NĂŁo se preocupe, meu garoto.
179
00:16:32,150 --> 00:16:32,830
Eu tenho vocĂȘ.
180
00:16:34,710 --> 00:16:36,030
Seja forte, filho.
181
00:16:36,570 --> 00:16:36,870
Eu vou te abraçar.
182
00:16:37,410 --> 00:16:37,490
Pai?
183
00:16:37,870 --> 00:16:38,190
Ir.
184
00:16:41,090 --> 00:16:42,490
Pai!
185
00:16:51,550 --> 00:16:52,950
Pai!
186
00:17:18,130 --> 00:17:23,250
O que vocĂȘ vai fazer comigo, seu demĂŽnio? SĂł vou cortar sua cabeça.
187
00:17:32,340 --> 00:17:42,120
NĂŁo importa o meu destino, os Eternos nunca serĂŁo seus. Seu palĂĄcio nada mais Ă© do que grandes quenianos. Sua coroa vai custar caro.
188
00:17:44,940 --> 00:17:50,500
Eu quero o poder atrĂĄs de vocĂȘ. Mantenha-o dentro.
189
00:17:54,940 --> 00:17:58,160
Bem dito, Lorde Esqueleto. Poesia.
190
00:17:58,160 --> 00:18:00,820
Mas leve-o do jeito que suas lĂĄgrimas fizeram.
191
00:18:01,740 --> 00:18:07,000
Pois o novo amanhecer, NatĂąnia, testemunharĂĄ minha ascensĂŁo.
192
00:18:27,550 --> 00:18:29,930
Ă isso. Eu terminei. Claro, meu senhor.
193
00:18:29,930 --> 00:18:31,870
Posso levantar meu punho assim? Terminei!
194
00:18:32,090 --> 00:18:34,790
Sim. Esse Ă© o crescendo!
195
00:18:35,370 --> 00:18:36,830
NĂŁo para o futuro, meu senhor.
196
00:18:49,390 --> 00:18:52,850
Não, isso vai durar. Traga a espada para mim, criança.
197
00:18:56,190 --> 00:18:57,310
Sim, agora, rĂĄpido!
198
00:19:20,980 --> 00:19:25,120
Por favor, leve a espada para algum lugar seguro. Em algum lugar longe de vocĂȘ.
199
00:19:28,720 --> 00:19:32,100
EntĂŁo deixe que seja um lugar onde eles nunca o encontrarĂŁo. Minha casa.
200
00:19:41,850 --> 00:19:46,230
VocĂȘ esteja seguro. E nunca se esqueça de onde vocĂȘ veio.
201
00:19:48,620 --> 00:19:50,300
Essa espada Ă© minha.
202
00:19:53,460 --> 00:19:55,520
Seja bom rapaz e traga-o para mim.
203
00:19:55,580 --> 00:19:57,900
NĂŁo se atreva a dar um passo mais perto!
204
00:20:05,550 --> 00:20:08,930
NĂŁo perca a espada. Ă o seu Ășnico caminho para casa.
205
00:20:10,030 --> 00:20:12,170
VocĂȘ carrega a ajuda da Eternia!
206
00:20:13,390 --> 00:20:13,830
Agora vĂĄ!
207
00:20:50,260 --> 00:20:54,760
De qualquer forma, foi assim que acabei em Oklahoma City.
208
00:20:56,340 --> 00:20:59,880
E vocĂȘ, Joey? Sua famĂlia estĂĄ perto de vocĂȘ?
209
00:21:01,760 --> 00:21:04,960
Desculpe. VocĂȘ disse Esqueleto?
210
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
Sim. Sim, eu fiz.
211
00:21:07,920 --> 00:21:12,280
Sim. OK. Hum, eu tenho que atender isso.
212
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
NĂŁo tocou.
213
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
NĂŁo, eu tenho que pegar e ir embora.
214
00:21:17,760 --> 00:21:22,780
OK, Julie, sinto muito. Eu sei que parece loucura.
215
00:21:23,300 --> 00:21:24,360
Foi a coisa da espada?
216
00:21:26,040 --> 00:21:29,580
A espada Ă© na verdade apenas um recipiente para manter o poder.
217
00:21:30,020 --> 00:21:32,040
Tipo, uh, poderia ser este copo, por exemplo.
218
00:21:32,260 --> 00:21:32,520
VocĂȘ sabe?
219
00:21:33,340 --> 00:21:36,340
Então agora sua taça contém o poder de Greyskull.
220
00:21:36,540 --> 00:21:39,000
Exceto que nĂŁo Ă© a sua xĂcara. Era minha espada.
221
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
E eu perdi o controle naquela noite.
222
00:21:41,300 --> 00:21:44,020
VocĂȘ sabe, nĂŁo estou orgulhoso disso, mas perdi o controle.
223
00:21:44,180 --> 00:21:46,660
E eu vou encontrar.
224
00:21:47,320 --> 00:21:50,220
Quando eu fizer isso, ele vai me mostrar o caminho para casa.
225
00:21:56,730 --> 00:21:57,350
Hum...
226
00:22:03,690 --> 00:22:04,310
NĂŁo.
227
00:22:05,070 --> 00:22:06,890
Mas eles pertencem um ao outro.
228
00:22:07,670 --> 00:22:08,310
Esse sou eu.
229
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Por favor me ajude.
230
00:22:12,830 --> 00:22:14,050
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ falando sĂ©rio.
231
00:22:14,090 --> 00:22:15,130
Ah, ei.
232
00:22:16,350 --> 00:22:17,330
E aĂ, irmĂŁo?
233
00:22:18,590 --> 00:22:19,210
Hum...
234
00:22:19,210 --> 00:22:20,570
VocĂȘ estĂĄ, uh, vocĂȘ chegou em casa mais cedo.
235
00:22:20,890 --> 00:22:22,290
Eu nĂŁo quero falar sobre isso.
236
00:22:22,910 --> 00:22:23,330
Oh.
237
00:22:24,650 --> 00:22:25,130
Cara.
238
00:22:26,230 --> 00:22:27,330
VocĂȘ contou a ela?
239
00:22:28,170 --> 00:22:29,530
Tipo, a coisa toda?
240
00:22:30,430 --> 00:22:30,910
Feiticeiros.
241
00:22:31,170 --> 00:22:32,250
O tigre verde falante.
242
00:22:32,770 --> 00:22:35,450
Até a decepção esmagadora do cara rei com sua falta de masculinidade.
243
00:22:36,090 --> 00:22:36,570
Sim.
244
00:22:37,310 --> 00:22:39,530
Sim, eu provavelmente deveria ter deixado essa parte de fora.
245
00:22:39,730 --> 00:22:42,810
Quero dizer, vocĂȘ diz a uma garota de Hinge que vocĂȘ Ă© de outro planeta,
246
00:22:42,910 --> 00:22:47,070
mas vocĂȘ ficarĂĄ preso aqui atĂ© encontrar essa espada mĂĄgica que o levarĂĄ para casa.
247
00:22:47,070 --> 00:22:49,970
Isso sĂł faz vocĂȘ parecer um pouco...
248
00:22:50,690 --> 00:22:51,570
muito louco.
249
00:22:52,590 --> 00:22:54,290
Os desenhos dos caras rasgados.
250
00:22:54,510 --> 00:22:55,390
As histĂłrias que vocĂȘ estĂĄ contando sĂŁo-
251
00:22:55,390 --> 00:22:56,070
Eles estĂŁo rasgados na vida real, cara.
252
00:22:56,570 --> 00:22:56,750
OK?
253
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
Tipo, ela me pergunta de onde eu sou.
254
00:22:59,670 --> 00:23:01,250
Tipo, o que devo dizer?
255
00:23:01,250 --> 00:23:04,750
Que seus pais foram mortos em algum tipo de evento traumĂĄtico.
256
00:23:04,830 --> 00:23:05,730
A propĂłsito, sinto muito.
257
00:23:06,010 --> 00:23:09,110
E que vocĂȘ estĂĄ bloqueando isso e substituindo-o por essa fantasia.
258
00:23:09,390 --> 00:23:10,750
Tipo, nĂŁo Ă© isso que seu terapeuta diz?
259
00:23:10,750 --> 00:23:14,050
VocĂȘ estĂĄ dizendo que eu deveria simplesmente esquecer quem eu sou.
260
00:23:14,330 --> 00:23:16,530
O propĂłsito de toda a minha vida.
261
00:23:17,090 --> 00:23:20,450
Talvez o propĂłsito de toda a sua vida seja apenas nĂŁo ser estranho.
262
00:23:21,290 --> 00:23:22,310
VocĂȘ jĂĄ pensou sobre isso?
263
00:23:23,130 --> 00:23:27,730
Tipo, por que vocĂȘ nĂŁo pode simplesmente ir trabalhar, pagar o aluguel, morar no fim de semana,
264
00:23:27,730 --> 00:23:29,570
e contar os dias até suas próximas férias?
265
00:23:31,670 --> 00:23:33,830
Assim como todo mundo.
266
00:24:00,200 --> 00:24:02,940
Se tantos desenhassem sua figura histĂłrica favorita.
267
00:24:06,260 --> 00:24:07,460
Rentman Ă© histĂłrico.
268
00:25:26,320 --> 00:25:27,120
NĂŁo.
269
00:25:32,520 --> 00:25:34,620
Vai ser um bom dia.
270
00:25:35,580 --> 00:25:38,560
Eu ouço vocĂȘ emocionalmente.
271
00:25:39,560 --> 00:25:42,500
Eu sinto vocĂȘ consensualmente.
272
00:25:43,000 --> 00:25:46,740
Eu vejo vocĂȘ como vocĂȘ realmente Ă©.
273
00:25:47,480 --> 00:25:50,660
E vocĂȘ pode se lembrar disso com nosso mantra favorito.
274
00:25:51,220 --> 00:25:53,660
Vamos todos nos levantar e dizer isso juntos.
275
00:25:53,660 --> 00:25:55,680
Vamos todos levantar, ok?
276
00:25:56,620 --> 00:26:01,400
Tenho o poder de ser a melhor feitiçaria de mim mesma.
277
00:26:04,160 --> 00:26:07,480
Pode ser a verdade dele, mas nĂŁo Ă© a minha verdade.
278
00:26:07,920 --> 00:26:12,800
Acho que todos nĂłs precisamos estar alinhados sobre a verdade de quem estamos falando aqui.
279
00:26:13,460 --> 00:26:17,720
Eu sinto que o que estĂĄ acontecendo Ă© que hĂĄ muita conversa pela verdade acontecendo.
280
00:26:17,900 --> 00:26:22,540
Mas talvez o que seria mais construtivo fosse ouvir um pouco a verdade.
281
00:26:22,540 --> 00:26:23,200
Certo?
282
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Me desculpe, o que?
283
00:26:37,200 --> 00:26:38,660
VocĂȘ estĂĄ no meu lugar.
284
00:26:38,960 --> 00:26:39,360
O que?
285
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
VocĂȘ estĂĄ tomando meu lugar.
286
00:26:43,500 --> 00:26:44,540
Desculpe.
287
00:26:50,040 --> 00:26:52,800
Uh, ei, algum conselho para um cara novo?
288
00:26:53,260 --> 00:26:55,920
VocĂȘ sabe, algumas palavras de sabedoria?
289
00:26:56,960 --> 00:26:57,440
Tudo bem, garoto.
290
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
VocĂȘ recebeu um presente atrĂĄs de vocĂȘ, nĂŁo na frente.
291
00:27:01,560 --> 00:27:02,980
A frente Ă© uma fachada.
292
00:27:04,020 --> 00:27:08,560
Mas vocĂȘ mesmo, nĂŁo hĂĄ nada que vocĂȘ nĂŁo possa alcançar.
293
00:27:10,480 --> 00:27:11,160
Legal.
294
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
Muito legal.
295
00:27:15,120 --> 00:27:15,140
Muito legal.
296
00:27:16,600 --> 00:27:19,480
VocĂȘ poderia me explicar isso mais uma vez?
297
00:27:19,720 --> 00:27:19,900
NĂŁo.
298
00:27:20,380 --> 00:27:20,980
Isso Ă© tudo que vocĂȘ ganha.
299
00:27:27,850 --> 00:27:28,950
Prepare-se, garoto.
300
00:27:49,480 --> 00:27:50,140
Ding-dong!
301
00:27:51,260 --> 00:27:54,040
Ah, ei!
302
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
VocĂȘ tem um momento para vir falar comigo no meu escritĂłrio bem rĂĄpido?
303
00:27:58,260 --> 00:28:02,160
Uh, na verdade eu estava fazendo algumas coisas super importantes de RH.
304
00:28:02,260 --> 00:28:02,980
Eu posso ver isso.
305
00:28:03,160 --> 00:28:05,540
Sim, mas eu realmente nĂŁo estava perguntando.
306
00:28:05,900 --> 00:28:07,000
Foi mais dizendo a vocĂȘ.
307
00:28:07,280 --> 00:28:08,200
Oh, tudo bem.
308
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
Sim, Ă© confuso.
309
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Tipo, o tom Ă© um pouco confuso.
310
00:28:11,120 --> 00:28:12,260
Ă tipo, Ă© uma pergunta ou nĂŁo?
311
00:28:12,360 --> 00:28:12,620
NĂŁo Ă©.
312
00:28:12,800 --> 00:28:14,540
EntĂŁo, vejo vocĂȘ em dez minutos?
313
00:28:14,660 --> 00:28:14,800
OK.
314
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Ok, Susie.
315
00:28:25,500 --> 00:28:26,100
AdĂŁo.
316
00:28:27,520 --> 00:28:30,380
VocĂȘ jĂĄ pensou no seu futuro nesta empresa?
317
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Uh, eu deveria?
318
00:28:32,580 --> 00:28:33,160
OK.
319
00:28:33,960 --> 00:28:36,200
Deixe-me tentar deslizar até lå de um ùngulo diferente.
320
00:28:37,780 --> 00:28:39,200
VocĂȘ Ă© bom no seu trabalho.
321
00:28:39,720 --> 00:28:42,860
VocĂȘ Ă© amigĂĄvel, honesto e atencioso.
322
00:28:43,120 --> 00:28:44,080
As pessoas ouvem vocĂȘ.
323
00:28:44,080 --> 00:28:46,180
Pessoas como vocĂȘ.
324
00:28:46,760 --> 00:28:50,260
Mas vocĂȘ parece distraĂdo.
325
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
E eu nunca quero prejudicar ninguém.
326
00:28:53,680 --> 00:28:57,980
E se o que vocĂȘ gosta sĂŁo coisas de nerd e espadas, isso Ă© um molho incrĂvel.
327
00:28:58,400 --> 00:29:02,500
Mas, eu nĂŁo estaria fazendo a minha parte se nĂŁo lhe desse esse trabalhinho aqui.
328
00:29:03,880 --> 00:29:04,780
Trabalho de resma.
329
00:29:05,500 --> 00:29:09,660
Conversando com, vocĂȘ sabe, a severa chefe aqui.
330
00:29:09,900 --> 00:29:11,060
NĂŁo pode ser o amigo divertido.
331
00:29:12,620 --> 00:29:14,160
Mas, faça uma cara séria agora.
332
00:29:14,740 --> 00:29:16,940
Seu hobby estĂĄ prejudicando seu trabalho.
333
00:29:24,350 --> 00:29:25,650
Que tal ignorarmos isso por um minuto?
334
00:29:25,930 --> 00:29:26,110
OK.
335
00:29:27,390 --> 00:29:32,750
Essa obsessĂŁo por espadas, hum, nĂŁo Ă© uma boa aparĂȘncia para recursos humanos.
336
00:29:33,190 --> 00:29:37,090
Na verdade, vou ter que demiti-lo se vocĂȘ nĂŁo se recompor.
337
00:29:37,090 --> 00:29:37,110
OK.
338
00:29:38,230 --> 00:29:41,290
Ah, entĂŁo isso Ă© como um ultimato.
339
00:29:42,030 --> 00:29:42,470
Sim.
340
00:29:42,770 --> 00:29:43,170
OK.
341
00:29:43,430 --> 00:29:43,650
Sim.
342
00:29:43,830 --> 00:29:44,330
VocĂȘ entende.
343
00:29:44,870 --> 00:29:45,090
Uau!
344
00:29:45,630 --> 00:29:47,330
Conflito nĂŁo Ă© meu ponto forte.
345
00:29:47,830 --> 00:29:51,270
Uh, vocĂȘ serĂĄ demitido se nĂŁo parar de procurar armas no relĂłgio.
346
00:29:51,270 --> 00:29:52,790
VocĂȘ estĂĄ assustando as pessoas.
347
00:29:53,130 --> 00:29:54,150
Principalmente Daryl.
348
00:29:58,150 --> 00:30:00,010
Deus, eu odeio Daryl.
349
00:30:01,230 --> 00:30:01,870
Olhar.
350
00:30:02,830 --> 00:30:04,230
VocĂȘ nĂŁo entende.
351
00:30:04,230 --> 00:30:06,750
NĂŁo sou nada sem essa espada.
352
00:30:11,010 --> 00:30:11,370
OK.
353
00:30:12,110 --> 00:30:12,910
Momento da verdade.
354
00:30:13,570 --> 00:30:14,410
VocĂȘ vai morar aqui?
355
00:30:14,650 --> 00:30:15,370
Na realidade?
356
00:30:15,990 --> 00:30:17,630
Ou vocĂȘ simplesmente vai desperdiçar sua vida?
357
00:30:17,750 --> 00:30:19,470
Como uma espécie de devaneio Jimmy.
358
00:30:19,650 --> 00:30:20,590
NĂŁo ter nenhum objetivo.
359
00:30:20,750 --> 00:30:23,190
NĂŁo ter como evitar tocar no telefone.
360
00:30:23,210 --> 00:30:24,150
Eu posso ver sua mĂŁo.
361
00:30:24,370 --> 00:30:25,290
Se eu pudesse tocĂĄ-lo por um segundo.
362
00:30:25,290 --> 00:30:26,090
NĂŁo, apenas nĂŁo aceite isso.
363
00:30:26,350 --> 00:30:27,090
Basta ver o que diz.
364
00:30:27,330 --> 00:30:27,470
Apenas não faça isso.
365
00:30:27,490 --> 00:30:28,630
Apenas não faça isso.
366
00:30:29,210 --> 00:30:30,070
Ok, vocĂȘ conseguiu.
367
00:30:30,230 --> 00:30:30,330
Tudo bem.
368
00:30:36,380 --> 00:30:36,740
AdĂŁo.
369
00:30:36,920 --> 00:30:37,340
Eu tenho que ir.
370
00:30:37,340 --> 00:30:39,080
Adam, vocĂȘ nĂŁo pode simplesmente-
371
00:30:39,080 --> 00:30:41,680
Se vocĂȘ sair por aquela porta, poderĂĄ dar adeus a este lugar.
372
00:30:42,660 --> 00:30:43,180
Consensualmente.
373
00:30:48,620 --> 00:30:50,900
Ok, acho que estou aqui.
374
00:30:51,140 --> 00:30:51,860
Encontre-me lĂĄ dentro.
375
00:30:54,260 --> 00:30:56,540
Bem, como vou saber que Ă©-
376
00:30:56,540 --> 00:30:57,180
VocĂȘ saberĂĄ.
377
00:31:25,640 --> 00:31:26,820
Ă vocĂȘ, certo?
378
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
Tenho certeza.
379
00:31:30,960 --> 00:31:31,680
Sim.
380
00:31:32,820 --> 00:31:33,620
Apertado.
381
00:31:34,100 --> 00:31:34,900
Sim.
382
00:31:35,480 --> 00:31:35,660
Sim.
383
00:31:36,720 --> 00:31:37,960
VocĂȘ estĂĄ com minha espada?
384
00:31:38,700 --> 00:31:39,260
NĂŁo.
385
00:31:39,820 --> 00:31:40,780
Acho que nĂŁo.
386
00:31:41,820 --> 00:31:42,520
Sem espada?
387
00:31:43,580 --> 00:31:44,380
NĂŁo.
388
00:31:47,820 --> 00:31:50,000
Ok, bem, entĂŁo vocĂȘ nĂŁo Ă© vocĂȘ.
389
00:31:50,960 --> 00:31:51,760
Desculpe.
390
00:31:52,060 --> 00:31:52,240
Sim.
391
00:31:57,750 --> 00:31:59,130
VocĂȘ pegou minha espada.
392
00:31:59,610 --> 00:31:59,830
O que?
393
00:32:01,090 --> 00:32:01,590
Deixa para lĂĄ.
394
00:32:12,240 --> 00:32:13,480
VocĂȘ pegou minha espada.
395
00:32:14,860 --> 00:32:15,960
VocĂȘ se parece comigo.
396
00:32:16,180 --> 00:32:16,760
Sou eu.
397
00:32:17,740 --> 00:32:18,760
Que diabos, cara?
398
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
VocĂȘ literalmente perguntarĂĄ a todos nesta loja se eles tĂȘm uma espada?
399
00:32:21,960 --> 00:32:23,460
Sim, bem, todos parecem ter espadas.
400
00:32:23,680 --> 00:32:25,660
Eu tenho um mago para ficar em casa.
401
00:32:26,860 --> 00:32:28,040
Afaste-se dele.
402
00:32:48,620 --> 00:32:50,320
Isso Ă© o mĂĄximo que posso levar vocĂȘ.
403
00:32:51,600 --> 00:32:51,920
O que?
404
00:32:53,960 --> 00:32:55,420
O que devo fazer com isso?
405
00:32:57,400 --> 00:33:00,960
Problema seu, cara, eu nunca estive aqui.
406
00:33:42,340 --> 00:33:43,020
Ei.
407
00:33:43,580 --> 00:33:44,920
VocĂȘ nĂŁo pode fazer isso.
408
00:33:45,620 --> 00:33:48,220
NĂŁo se preocupe, a espada Ă© minha.
409
00:33:58,260 --> 00:34:00,420
Senhor, por favor, saia de Torak.
410
00:34:00,580 --> 00:34:02,340
Torak estĂĄ comigo.
411
00:34:08,080 --> 00:34:10,760
Senhor, por favor, pare de violar o saqueador.
412
00:34:11,100 --> 00:34:12,560
Ele nĂŁo estĂĄ me arrebatando.
413
00:34:16,480 --> 00:34:18,220
Senhor, essa espada nĂŁo estĂĄ Ă venda.
414
00:34:18,420 --> 00:34:19,440
Eu nĂŁo estou acreditando nisso.
415
00:34:28,240 --> 00:34:34,620
Em apenas um segundo, vou desaparecer numa explosĂŁo de luz brilhante.
416
00:34:35,560 --> 00:34:36,240
Aqui estĂĄ uma coisa.
417
00:34:39,990 --> 00:34:41,790
Poder de Greyskull.
418
00:34:42,470 --> 00:34:45,590
Eu tenho que ir para casa!
419
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
Greyskull, apenas...
420
00:34:58,640 --> 00:34:59,840
me levar para casa?
421
00:35:10,120 --> 00:35:11,420
VocĂȘ Ă© solteiro?
422
00:35:41,220 --> 00:35:42,540
Ă esse o...
423
00:35:42,540 --> 00:35:43,120
Espada do poder.
424
00:35:43,440 --> 00:35:44,940
Sim, Ă©.
425
00:35:44,940 --> 00:35:46,080
OK.
426
00:35:50,290 --> 00:35:51,650
Por favor, trabalhe.
427
00:35:54,360 --> 00:35:55,210
Faça alguma coisa.
428
00:36:29,320 --> 00:36:30,340
Ei.
429
00:36:30,860 --> 00:36:32,140
Espada legal, Highlander.
430
00:36:33,040 --> 00:36:35,060
Sim, bela espada, Rip Fanon.
431
00:36:35,660 --> 00:36:36,520
Rei Artur.
432
00:36:37,460 --> 00:36:38,680
O que vocĂȘ Ă©?
433
00:36:39,080 --> 00:36:39,380
Highlander?
434
00:37:00,340 --> 00:37:00,940
Idiotas.
435
00:37:02,940 --> 00:37:03,780
Aguente firme.
436
00:39:03,910 --> 00:39:05,290
Ă realmente vocĂȘ?
437
00:39:05,650 --> 00:39:06,030
O que?
438
00:39:07,810 --> 00:39:09,090
VocĂȘ nĂŁo me reconhece?
439
00:39:13,030 --> 00:39:15,030
Ainda Ă© um idiota.
440
00:39:17,510 --> 00:39:18,310
Todo?
441
00:39:21,740 --> 00:39:23,060
Pronto para ir para casa?
442
00:39:35,530 --> 00:39:36,130
No!
443
00:39:48,740 --> 00:39:49,300
No!
444
00:40:15,170 --> 00:40:16,610
NĂŁo Ă© de vocĂȘ que ele estĂĄ atrĂĄs.
445
00:40:16,930 --> 00:40:17,550
Ă isso.
446
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
A espada enviou um sinal.
447
00:40:21,190 --> 00:40:22,910
Por que vocĂȘ demorou tanto para criĂĄ-lo?
448
00:40:23,450 --> 00:40:24,910
Eu meio que perdi.
449
00:40:25,870 --> 00:40:26,470
Perdido?
450
00:40:26,890 --> 00:40:27,110
Sim.
451
00:40:27,310 --> 00:40:28,450
JĂĄ se passaram 15 anos!
452
00:40:34,270 --> 00:40:35,410
Na contagem de trĂȘs.
453
00:40:35,970 --> 00:40:36,450
No.
454
00:40:36,570 --> 00:40:36,930
Um.
455
00:40:37,110 --> 00:40:37,830
NĂŁo, eu nĂŁo quero aumentar isso.
456
00:40:37,890 --> 00:40:38,270
Dois.
457
00:40:38,430 --> 00:40:38,910
Eu nĂŁo posso fazer isso.
458
00:40:39,310 --> 00:40:39,550
TrĂȘs.
459
00:40:39,670 --> 00:40:39,910
Um.
460
00:40:49,250 --> 00:40:49,730
Pular!
461
00:40:51,850 --> 00:40:51,930
O que?
462
00:40:52,370 --> 00:40:52,610
NĂŁo!
463
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
Para onde estamos indo?
464
00:41:35,080 --> 00:41:35,760
Meu navio.
465
00:41:36,080 --> 00:41:36,780
LĂĄ em cima.
466
00:41:37,940 --> 00:41:38,720
Até onde?
467
00:41:51,170 --> 00:41:51,710
Enviar.
468
00:41:52,010 --> 00:41:52,490
Abrir.
469
00:41:52,970 --> 00:41:54,290
Abrindo a porta do corredor.
470
00:42:00,100 --> 00:42:01,000
VocĂȘ sabe o que?
471
00:42:01,120 --> 00:42:02,860
Eu disse a vocĂȘs que era real!
472
00:42:04,820 --> 00:42:13,000
VocĂȘs, especificamente, vocĂȘs sabem, vocĂȘs meio que representam muitas pessoas na minha vida que duvidaram de mim.
473
00:42:14,520 --> 00:42:15,080
Oh!
474
00:42:15,140 --> 00:42:15,560
Ah, vamos!
475
00:42:27,580 --> 00:42:28,140
Enviar!
476
00:42:28,660 --> 00:42:29,760
Vamos sair daqui.
477
00:42:30,020 --> 00:42:30,360
Agora!
478
00:42:30,820 --> 00:42:32,020
Saindo daqui agora.
479
00:42:40,380 --> 00:42:41,160
Espere.
480
00:42:41,700 --> 00:42:42,680
EstĂĄ prestes a ficar estranho.
481
00:42:43,380 --> 00:42:43,500
OK.
482
00:42:43,860 --> 00:42:44,160
Enviar!
483
00:42:44,480 --> 00:42:45,200
Dobre o espaço.
484
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
Dobrando espaço e ficando estranho.
485
00:43:15,410 --> 00:43:15,930
Sim.
486
00:43:17,630 --> 00:43:18,330
Sou eu.
487
00:43:18,570 --> 00:43:19,770
VocĂȘ ficou tĂŁo grande.
488
00:43:22,050 --> 00:43:23,230
Tipo, vocĂȘ envelheceu.
489
00:43:24,890 --> 00:43:25,410
Bem.
490
00:43:25,610 --> 00:43:26,190
VocĂȘ envelheceu bem.
491
00:43:26,450 --> 00:43:27,510
VocĂȘ envelheceu.
492
00:43:29,710 --> 00:43:31,250
VocĂȘ nĂŁo mudou nada.
493
00:43:32,310 --> 00:43:32,530
Bem.
494
00:43:37,840 --> 00:43:39,500
Adam, vocĂȘ nĂŁo sabe o quĂŁo ruim tem sido.
495
00:43:39,500 --> 00:43:43,440
Quero dizer, tudo mudou desde que vocĂȘ partiu.
496
00:43:43,980 --> 00:43:44,680
Seus pais?
497
00:43:47,540 --> 00:43:48,860
Esqueleto os levou.
498
00:43:49,320 --> 00:43:50,300
Naquela noite.
499
00:43:51,320 --> 00:43:53,660
E, hum, nunca mais os vimos.
500
00:43:55,240 --> 00:44:08,360
Chegando em Eternia em dez, nove, oito, sete, seis, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, seis, trĂȘs, dois, um.
501
00:44:27,790 --> 00:44:29,750
Ele simplesmente não queria que mais ninguém o tivesse.
502
00:44:33,130 --> 00:44:34,170
Porque ele Ă© ruim.
503
00:44:40,040 --> 00:44:41,680
Ele tem uma caveira no lugar do rosto.
504
00:44:42,980 --> 00:44:43,960
Temos que sair.
505
00:44:44,740 --> 00:44:46,420
Ă muito perigoso ficar ao ar livre.
506
00:45:39,510 --> 00:45:41,050
O que vocĂȘ estĂĄ olhando?
507
00:45:41,250 --> 00:45:41,990
Sinto muito, senhor.
508
00:45:42,370 --> 00:45:44,290
Eu nĂŁo tinha certeza se vocĂȘ estava acordado ou nĂŁo, meu senhor.
509
00:45:44,350 --> 00:45:46,290
Pegue minha estrela, slime.
510
00:45:46,790 --> 00:45:47,250
Sim, senhor.
511
00:45:47,870 --> 00:45:49,310
Cuidado se vocĂȘ deixĂĄ-lo cair.
512
00:45:49,470 --> 00:45:51,770
Eles vĂŁo te moer na carne da salsicha.
513
00:45:52,070 --> 00:45:53,290
Assim como sua mĂŁe.
514
00:45:56,130 --> 00:45:57,710
Meu senhor Esqueleto.
515
00:45:59,710 --> 00:46:01,990
A fera voltou.
516
00:46:09,530 --> 00:46:12,230
Oh, vil e vilĂŁo Esqueleto.
517
00:46:13,510 --> 00:46:15,630
Senhor sĂĄdico do mal.
518
00:46:15,830 --> 00:46:17,250
Ah, nĂŁo, cale a boca.
519
00:46:18,030 --> 00:46:19,070
De joelhos.
520
00:46:23,010 --> 00:46:23,650
Mais baixo.
521
00:46:24,450 --> 00:46:24,570
Mais baixo.
522
00:46:30,540 --> 00:46:32,660
Diga-me que vocĂȘ tem a espada.
523
00:46:32,900 --> 00:46:33,960
Eu encontrei, meu senhor.
524
00:46:34,240 --> 00:46:35,720
Mas os feridos aceitaram.
525
00:46:35,900 --> 00:46:36,760
Por favor, pare.
526
00:46:36,960 --> 00:46:38,660
Isto realmente dĂłi, meu senhor.
527
00:46:39,520 --> 00:46:40,120
Distribuidor.
528
00:46:40,820 --> 00:46:43,280
O filhote do homem de armas do rei.
529
00:46:43,720 --> 00:46:47,900
A inteligĂȘncia informa que a nave dela voou em reconhecimento sobre Eternos esta manhĂŁ.
530
00:46:48,360 --> 00:46:49,400
E a espada estĂĄ aqui.
531
00:46:49,860 --> 00:46:52,780
Devemos segui-la e ver para onde ela corre.
532
00:46:53,180 --> 00:46:55,000
Isso jĂĄ estĂĄ em mĂŁos, meu senhor.
533
00:47:00,760 --> 00:47:02,140
Por que vocĂȘ ainda estĂĄ aqui?
534
00:47:02,580 --> 00:47:05,360
Traga-me essa espada, vocĂȘ se apressou desajeitadamente.
535
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
O que sou eu, entĂŁo?
536
00:47:10,640 --> 00:47:11,680
Eu nĂŁo sou poderoso?
537
00:47:12,380 --> 00:47:16,280
Meu senhor, vocĂȘ Ă© o mais poderoso.
538
00:47:16,580 --> 00:47:19,700
NĂŁo fiz de tudo para proteger o povo de Eternia?
539
00:47:19,700 --> 00:47:22,720
Sou um governante justo e digno.
540
00:47:23,080 --> 00:47:25,900
VocĂȘ matou milhares deles para provar isso.
541
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
Mas quanto vale isso?
542
00:47:28,720 --> 00:47:30,600
Meu senhor, se me permite.
543
00:47:31,480 --> 00:47:33,800
VocĂȘ jĂĄ ganhou.
544
00:47:33,800 --> 00:47:37,440
VocĂȘ tem um vasto exĂ©rcito sob seu comando.
545
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Sua equipe de Havoc.
546
00:47:39,100 --> 00:47:41,140
Seu Trono de Ossos.
547
00:47:41,260 --> 00:47:43,120
VocĂȘ tem...
548
00:47:43,120 --> 00:47:43,700
Eu.
549
00:47:45,240 --> 00:47:47,680
VocĂȘ realmente precisa de mais?
550
00:47:47,680 --> 00:47:50,260
Tudo pode ser tirado, vocĂȘ nĂŁo vĂȘ?
551
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
Minha equipe pode ser retirada.
552
00:47:52,900 --> 00:47:54,500
VocĂȘ poderia ser levado embora, todos nĂłs.
553
00:47:54,960 --> 00:47:55,680
E entĂŁo...
554
00:47:56,640 --> 00:47:57,740
O que eu sou?
555
00:47:58,340 --> 00:48:00,000
Meu senhor, vocĂȘ...
556
00:48:00,000 --> 00:48:01,140
Eu nĂŁo sou nada!
557
00:48:02,440 --> 00:48:05,820
Enquanto essa espada permanecer na mĂŁo de outra pessoa,
558
00:48:05,840 --> 00:48:07,980
qualquer poder que eu tenha Ă© apenas temporĂĄrio.
559
00:48:09,060 --> 00:48:11,420
Preciso de mais do que impermanĂȘncia.
560
00:48:12,340 --> 00:48:13,920
NĂŁo sou um mero rei.
561
00:48:15,000 --> 00:48:16,140
Eu sou um demĂŽnio.
562
00:48:16,940 --> 00:48:19,280
Mas eu pretendo ser um deus.
563
00:48:23,100 --> 00:48:37,040
Ou o que sobrou de nĂłs, afinal?
564
00:48:38,340 --> 00:48:40,100
A Guarda Real estĂĄ aqui?
565
00:48:40,600 --> 00:48:41,620
VocĂȘ estĂĄ se escondendo?
566
00:48:42,000 --> 00:48:43,660
O Esqueleto nunca nos procuraria aqui.
567
00:48:44,180 --> 00:48:47,440
E agora que temos a espada, podemos vencĂȘ-lo.
568
00:48:50,500 --> 00:48:51,420
Mantenha-o por perto.
569
00:48:51,820 --> 00:48:53,520
E tente nĂŁo chamar atenção para vocĂȘ.
570
00:48:55,720 --> 00:48:57,340
Ă isso que as pessoas usam na Terra?
571
00:48:57,720 --> 00:48:57,980
Ă isso que as pessoas usam na Terra?
572
00:49:00,100 --> 00:49:01,000
Na verdade, nĂŁo.
573
00:49:01,420 --> 00:49:02,220
Na verdade.
574
00:49:07,020 --> 00:49:07,920
NĂŁo olhe.
575
00:49:09,740 --> 00:49:11,400
Eu tenho olhos na espada.
576
00:49:22,720 --> 00:49:23,300
OK.
577
00:49:23,980 --> 00:49:25,220
Deixe-me falar.
578
00:49:25,620 --> 00:49:27,240
Esses caras podem estar um pouco chateados.
579
00:49:29,740 --> 00:49:31,140
Onde vocĂȘ esteve?
580
00:49:31,440 --> 00:49:32,940
VocĂȘ deveria estar em patrulha.
581
00:49:33,380 --> 00:49:34,680
Esqueletos capangas estĂŁo por toda parte.
582
00:49:34,680 --> 00:49:36,960
Eu encontrei a espada do poder.
583
00:49:41,040 --> 00:49:41,640
LĂĄ.
584
00:49:42,220 --> 00:49:45,220
E o homem que o carrega Ă© filho do Rei Randor.
585
00:49:46,800 --> 00:49:48,960
O hĂĄ muito perdido PrĂncipe de Eternos.
586
00:49:52,540 --> 00:49:53,480
OlĂĄ, senhor.
587
00:49:56,880 --> 00:49:58,640
Estou muito emocionado por estar aqui.
588
00:50:01,580 --> 00:50:03,300
Este nĂŁo Ă© filho do rei.
589
00:50:03,420 --> 00:50:04,040
Ele Ă©.
590
00:50:04,860 --> 00:50:06,000
E ele pode provar isso.
591
00:50:07,640 --> 00:50:08,380
Eu posso.
592
00:50:08,660 --> 00:50:09,100
Sim.
593
00:50:12,740 --> 00:50:13,260
EntĂŁo...
594
00:50:22,900 --> 00:50:27,400
Lembro-me de ver vocĂȘ quando criança com meu pai e ver vocĂȘ liderando trilhas de combate.
595
00:50:28,380 --> 00:50:28,860
O que?
596
00:50:29,300 --> 00:50:30,280
Isso Ă© um terremoto?
597
00:50:32,780 --> 00:50:34,160
Quem Ă© esse garotinho?
598
00:50:35,060 --> 00:50:35,540
Randman?
599
00:50:37,060 --> 00:50:38,120
Como vocĂȘ me chamou?
600
00:50:38,960 --> 00:50:39,440
Randman?
601
00:50:40,280 --> 00:50:41,620
VocĂȘ sabe, porque...
602
00:50:41,620 --> 00:50:44,280
Bem, eu te chamei assim porque ele se parece com isso.
603
00:50:44,500 --> 00:50:45,220
Parece o quĂȘ?
604
00:50:47,980 --> 00:50:50,340
Um homem que bate.
605
00:50:51,540 --> 00:50:52,020
Impostor.
606
00:50:52,240 --> 00:50:52,980
VocĂȘ nĂŁo nos conhece.
607
00:50:52,980 --> 00:50:54,040
NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo.
608
00:50:54,100 --> 00:50:55,160
Eu conheço vocĂȘ.
609
00:50:55,660 --> 00:50:56,080
eu...
610
00:50:56,880 --> 00:50:59,780
Tenho contado Ă s pessoas sobre vocĂȘs durante toda a minha vida.
611
00:50:59,960 --> 00:51:03,440
Quando eu era criança fazia esses desenhos para nunca esquecer de vocĂȘ.
612
00:51:03,940 --> 00:51:04,760
Ă assim mesmo?
613
00:51:05,220 --> 00:51:05,620
Sim.
614
00:51:06,740 --> 00:51:07,620
Quem sou eu entĂŁo?
615
00:51:12,590 --> 00:51:13,110
Seu...
616
00:51:13,110 --> 00:51:13,830
Fisto.
617
00:51:18,970 --> 00:51:21,290
Eu sei que esse nĂŁo Ă© o seu nome verdadeiro, mas...
618
00:51:21,290 --> 00:51:22,590
VocĂȘ sabe...
619
00:51:22,590 --> 00:51:24,290
VocĂȘs fecham as pessoas, entĂŁo...
620
00:51:24,290 --> 00:51:26,410
Eu nĂŁo punho as pessoas.
621
00:51:26,570 --> 00:51:28,710
Tenho quase certeza de que vi vocĂȘ socar um goblin uma vez.
622
00:51:29,350 --> 00:51:29,570
AdĂŁo!
623
00:51:29,750 --> 00:51:31,570
Este Ă© o salvador de Eternia?
624
00:51:31,810 --> 00:51:34,490
Olha, eu sei, ele também não é o que eu esperava, ok?
625
00:51:34,770 --> 00:51:36,630
Mas, eu juro, Ă© ele.
626
00:51:37,190 --> 00:51:39,330
Quero dizer, eu localizei a espada do poder...
627
00:51:39,330 --> 00:51:39,970
Ah, vocĂȘ vĂȘ isso?
628
00:51:39,970 --> 00:51:41,650
E isso me levou a...
629
00:51:41,650 --> 00:51:42,510
Pare de se contorcer!
630
00:51:42,790 --> 00:51:44,110
Esse cara.
631
00:51:44,650 --> 00:51:44,930
Kevin!
632
00:51:50,030 --> 00:51:50,590
Obrigado.
633
00:51:50,710 --> 00:51:52,230
Vou ser honesto, pensei que seria melhor.
634
00:51:53,270 --> 00:51:55,050
Vamos precisar de um minuto para conversar sobre isso.
635
00:51:56,290 --> 00:51:57,410
Claro, sim, sim, vamos...
636
00:51:58,090 --> 00:51:58,210
AdĂŁo!
637
00:52:02,450 --> 00:52:03,150
Ă a Dina!
638
00:52:03,650 --> 00:52:04,230
Certo? DinĂĄ?
639
00:52:04,930 --> 00:52:05,330
Dion.
640
00:52:05,970 --> 00:52:06,370
Dion.
641
00:52:07,230 --> 00:52:08,130
Dion, sim!
642
00:52:08,810 --> 00:52:09,370
Oh meu Deus.
643
00:52:09,670 --> 00:52:11,170
Tudo bem, isso Ă© muito louco, mas...
644
00:52:11,170 --> 00:52:12,250
CostumĂĄvamos ir para a escola juntos.
645
00:52:13,290 --> 00:52:15,070
VocĂȘ costumava me empurrar para os armĂĄrios.
646
00:52:16,330 --> 00:52:17,350
Doeu?
647
00:52:18,610 --> 00:52:18,690
Doeu?
648
00:52:18,870 --> 00:52:19,470
Bem...
649
00:52:25,260 --> 00:52:25,860
Dion?
650
00:52:26,400 --> 00:52:27,900
Acho que vocĂȘ trancou.
651
00:52:28,380 --> 00:52:29,080
Um acidente.
652
00:52:31,980 --> 00:52:32,580
Punho?
653
00:52:32,860 --> 00:52:34,420
Ă porque ele tem uma enorme...
654
00:52:36,100 --> 00:52:37,720
Eu tinha dez anos, ok?
655
00:52:37,800 --> 00:52:38,220
TĂnhamos que sair daqui.
656
00:52:42,620 --> 00:52:44,780
Cheira a mictĂłrio aqui.
657
00:52:46,540 --> 00:52:47,180
Oh.
658
00:52:48,460 --> 00:52:49,100
Tim.
659
00:52:49,500 --> 00:52:50,340
Isso Ă© tudo.
660
00:52:50,860 --> 00:52:51,140
Sim.
661
00:52:51,500 --> 00:52:52,040
Totalmente justo.
662
00:52:57,360 --> 00:52:59,100
Isso Ă© um robĂŽ de batalha de classe quatro?
663
00:52:59,460 --> 00:52:59,880
O que?
664
00:53:00,200 --> 00:53:00,780
NĂŁo.
665
00:53:01,060 --> 00:53:01,440
NĂŁo Ă© nada.
666
00:53:01,720 --> 00:53:02,500
Chefe de serviço.
667
00:53:02,940 --> 00:53:03,820
Donzela glorificada.
668
00:53:04,140 --> 00:53:04,660
Encantador.
669
00:53:05,440 --> 00:53:08,340
Oh, a classe quatro sĂŁo os super soldados mais mortĂferos jĂĄ projetados.
670
00:53:08,340 --> 00:53:12,120
Apenas um desses bots vale cerca de 15 soldados.
671
00:53:12,800 --> 00:53:14,080
Na verdade sĂŁo 20.
672
00:53:15,240 --> 00:53:15,720
Droga.
673
00:53:21,140 --> 00:53:22,460
Parece a espada do poder.
674
00:53:25,360 --> 00:53:26,820
Ă menor do que eu pensava.
675
00:53:27,340 --> 00:53:29,060
Ă sĂł porque minha mĂŁo Ă© tĂŁo grande.
676
00:53:29,540 --> 00:53:31,480
Sua grande mĂŁo Ă© a outra mĂŁo.
677
00:53:33,080 --> 00:53:34,340
Este também é bem grande.
678
00:53:34,600 --> 00:53:36,820
Ă por isso que a espada parece tĂŁo pequena quando a seguro.
679
00:53:38,840 --> 00:53:39,320
CapitĂŁo.
680
00:53:41,260 --> 00:53:42,100
Sim, vĂĄ em frente.
681
00:53:42,100 --> 00:53:43,700
Podemos ter uma situação lå na frente.
682
00:54:00,700 --> 00:54:01,800
Eles estĂŁo vindo da espada.
683
00:54:03,380 --> 00:54:04,520
Temos que sair daqui.
684
00:54:08,750 --> 00:54:12,290
Senhorita, seu lugar nĂŁo Ă© ficar aqui limpando o chĂŁo.
685
00:54:12,990 --> 00:54:14,130
VocĂȘ poderia se juntar a nĂłs.
686
00:54:14,590 --> 00:54:15,350
Como servo?
687
00:54:15,750 --> 00:54:16,790
NĂŁo, como soldado.
688
00:54:17,130 --> 00:54:19,450
Adam, vocĂȘ pode parar de fazer amizade com os eletrodomĂ©sticos?
689
00:54:29,940 --> 00:54:30,820
Eu vou me juntar a vocĂȘ.
690
00:54:31,080 --> 00:54:33,160
Com a condição de não fazer comida.
691
00:54:33,300 --> 00:54:34,340
E eu lavo qualquer coisa.
692
00:54:34,500 --> 00:54:36,860
E quaisquer fluidos de qualquer tipo que saiam de vocĂȘ sĂŁo seus.
693
00:54:36,980 --> 00:54:37,700
Para lidar com isso.
694
00:54:38,000 --> 00:54:38,620
Entendi?
695
00:54:42,220 --> 00:54:42,700
Espere.
696
00:54:44,140 --> 00:54:44,860
Aguentar.
697
00:54:45,780 --> 00:54:46,780
Ajude-me a levantĂĄ-lo.
698
00:54:47,080 --> 00:54:47,620
NĂŁo posso deixĂĄ-lo.
699
00:54:47,700 --> 00:54:48,980
O que? O cara bĂȘbado?
700
00:54:49,180 --> 00:54:49,540
Pai.
701
00:54:50,000 --> 00:54:50,740
Acordar.
702
00:54:51,240 --> 00:54:51,700
O que?
703
00:54:52,560 --> 00:54:53,800
Por que vocĂȘ o chamou de pai?
704
00:54:54,200 --> 00:54:54,980
Ele Ă© meu pai.
705
00:54:55,700 --> 00:54:56,260
Pai.
706
00:54:56,740 --> 00:54:57,540
Acordar.
707
00:54:57,980 --> 00:54:59,180
Mantenha isso baixo.
708
00:55:01,080 --> 00:55:02,940
VocĂȘ vai me ajudar a levantĂĄ-lo ou nĂŁo?
709
00:55:03,560 --> 00:55:04,120
Sim.
710
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
Oh meu Deus, ele Ă© pesado.
711
00:55:12,420 --> 00:55:13,600
Sim, boa ideia.
712
00:55:13,700 --> 00:55:14,480
Ele precisa se hidratar.
713
00:55:21,660 --> 00:55:22,540
Eu conheço vocĂȘ.
714
00:55:23,640 --> 00:55:24,920
Bem, sim.
715
00:55:25,340 --> 00:55:25,440
Sim.
716
00:55:27,040 --> 00:55:27,560
Hum.
717
00:55:29,140 --> 00:55:31,520
Hå muito tempo, quando eu era criança.
718
00:55:31,900 --> 00:55:32,840
Costumava treinar.
719
00:55:34,700 --> 00:55:35,500
Luta de espada?
720
00:55:36,240 --> 00:55:37,820
Combate corpo a corpo?
721
00:55:39,520 --> 00:55:39,960
Oh.
722
00:55:40,280 --> 00:55:41,440
VocĂȘ me repreendeu.
723
00:55:41,660 --> 00:55:42,680
Me chutou enquanto eu estava caĂdo.
724
00:55:42,980 --> 00:55:43,620
Me desmoralizou.
725
00:55:43,980 --> 00:55:45,280
Destruiu totalmente minha autoestima.
726
00:55:47,840 --> 00:55:48,280
Quem?
727
00:55:49,160 --> 00:55:49,520
Uh.
728
00:55:51,020 --> 00:55:51,380
AdĂŁo.
729
00:55:52,360 --> 00:55:52,800
AdĂŁo.
730
00:55:56,180 --> 00:55:57,360
NĂŁo estou limpando isso.
731
00:55:57,520 --> 00:55:58,780
NinguĂ©m pediu para vocĂȘ limpar isso.
732
00:56:01,440 --> 00:56:02,060
Espere um minuto.
733
00:56:02,100 --> 00:56:02,800
Eu sei quem vocĂȘ Ă©.
734
00:56:04,120 --> 00:56:05,000
VocĂȘ Ă© Randall, filho.
735
00:56:05,000 --> 00:56:05,800
Sim.
736
00:56:06,180 --> 00:56:06,620
Sim.
737
00:56:06,620 --> 00:56:06,700
Sim.
738
00:56:07,000 --> 00:56:07,680
Sou eu.
739
00:56:08,320 --> 00:56:09,560
Doce pequeno Adam.
740
00:56:09,740 --> 00:56:10,000
AdĂŁo!
741
00:56:10,700 --> 00:56:11,920
VocĂȘ Ă© tĂŁo legal.
742
00:56:12,040 --> 00:56:12,740
VocĂȘ se lembra de mim.
743
00:56:12,860 --> 00:56:13,280
Erva daninha.
744
00:56:14,380 --> 00:56:15,540
Tipo Namby-pamby.
745
00:56:15,640 --> 00:56:16,080
Bem.
746
00:56:16,280 --> 00:56:16,560
Fraco.
747
00:56:16,720 --> 00:56:17,860
Ok, acho que nĂŁo estava...
748
00:56:17,860 --> 00:56:19,060
Namby-pamby?
749
00:56:20,400 --> 00:56:21,200
Tudo bem, Ă© isso.
750
00:56:21,260 --> 00:56:21,580
Estamos indo embora.
751
00:56:21,740 --> 00:56:21,940
Vamos.
752
00:56:22,000 --> 00:56:22,480
Temos que ir, pai.
753
00:56:22,600 --> 00:56:23,380
NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo.
754
00:56:23,500 --> 00:56:24,740
Provavelmente estou bem aqui.
755
00:56:24,740 --> 00:56:25,420
VocĂȘs vĂŁo embora.
756
00:56:25,600 --> 00:56:27,220
Estou aqui ao lado deste vĂŽmito.
757
00:56:31,840 --> 00:56:33,160
Teremos que carregĂĄ-lo.
758
00:56:40,610 --> 00:56:41,910
Oh, eu vejo.
759
00:56:42,150 --> 00:56:45,750
Muito obrigado por me convidar para esta emocionante aventura.
760
00:56:47,610 --> 00:56:48,170
Ei!
761
00:56:50,530 --> 00:56:50,650
Ei!
762
00:56:51,230 --> 00:56:51,270
Ei!
763
00:56:51,610 --> 00:56:51,910
Ei!
764
00:56:52,710 --> 00:56:53,010
Ei!
765
00:56:53,110 --> 00:56:53,170
Ei!
766
00:56:54,210 --> 00:56:54,750
Ei!
767
00:56:57,030 --> 00:56:57,590
Ei!
768
00:56:57,590 --> 00:56:57,810
VĂĄ embora!
769
00:56:57,990 --> 00:56:58,230
Ir!
770
00:56:59,090 --> 00:56:59,310
Ir!
771
00:57:03,790 --> 00:57:04,350
Ir!
772
00:57:06,470 --> 00:57:07,070
Ir!
773
00:57:07,070 --> 00:57:08,130
A espada estĂĄ aqui!
774
00:57:08,550 --> 00:57:09,510
Encontre!
775
00:57:10,150 --> 00:57:12,850
Temos que afastar a espada dele o mĂĄximo possĂvel.
776
00:57:13,290 --> 00:57:13,590
Ir!
777
00:57:16,270 --> 00:57:16,870
Ir!
778
00:57:17,710 --> 00:57:18,570
Temos que ir.
779
00:57:18,990 --> 00:57:19,770
NĂłs conseguimos!
780
00:57:20,290 --> 00:57:21,630
O que estĂĄ acontecendo aqui?
781
00:57:21,630 --> 00:57:21,710
Uau!
782
00:57:29,900 --> 00:57:30,240
Sim!
783
00:57:30,240 --> 00:57:30,340
Shep!
784
00:57:32,390 --> 00:57:33,290
RobĂŽ idiota!
785
00:57:33,950 --> 00:57:35,030
Eu disse para vocĂȘ......
786
00:57:35,030 --> 00:57:35,490
eu
787
00:57:35,490 --> 00:57:36,430
nĂŁo precisa andar! Uh,
788
00:57:36,630 --> 00:57:38,550
vocĂȘ pode querer morrer! VocĂȘ pode
789
00:57:38,550 --> 00:57:39,510
quero pegar... Uau!
790
00:57:40,310 --> 00:57:40,770
Oh!
791
00:57:42,310 --> 00:57:42,410
Uau!
792
00:57:43,670 --> 00:57:44,110
Espere!
793
00:57:46,430 --> 00:57:47,510
espere! Um segundo.
794
00:57:47,730 --> 00:57:48,310
VocĂȘ estĂĄ tentando
795
00:57:48,310 --> 00:57:49,530
ser engraçado? Ela é uma
796
00:57:49,530 --> 00:57:51,090
bot de serviço Duncan reprogramado
797
00:57:51,090 --> 00:57:52,290
hĂĄ anos. VocĂȘ disse que eu sou
798
00:57:52,290 --> 00:57:53,670
certo, eu fiz. VocĂȘ quase conseguiu
799
00:57:53,670 --> 00:57:55,750
desligue minha cabeça! Foi um defeito.
800
00:57:56,170 --> 00:57:56,570
Sim, certo!
801
00:58:01,530 --> 00:58:02,010
Correr.
802
00:58:05,570 --> 00:58:06,810
Livre-se de mim!
803
00:58:12,130 --> 00:58:12,850
Me siga!
804
00:58:14,830 --> 00:58:15,950
Ela pulou?
805
00:58:16,170 --> 00:58:17,390
Eu nĂŁo esperava por isso.
806
00:58:17,690 --> 00:58:21,950
VocĂȘ quer que eu carregue Jack?
807
00:58:22,130 --> 00:58:22,730
VocĂȘ me ligaria?
808
00:58:23,350 --> 00:58:24,910
Duncan, vocĂȘ estĂĄ bem?
809
00:58:27,670 --> 00:58:28,690
Nunca mais volto.
810
00:58:28,910 --> 00:58:29,470
NĂŁo!
811
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
Como ele ainda nĂŁo morreu?
812
00:58:39,700 --> 00:58:40,000
NĂŁo!
813
00:58:40,380 --> 00:58:41,340
NĂŁo, estou morto.
814
00:58:48,460 --> 00:58:50,620
Saiam, covardes!
815
00:58:51,420 --> 00:58:52,020
Armadilha.
816
00:58:52,720 --> 00:58:53,180
Quem?
817
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
Ă dos meus desenhos.
818
00:58:55,280 --> 00:58:55,420
Armadilha?
819
00:58:55,720 --> 00:58:58,600
NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo.
820
00:58:58,660 --> 00:58:58,920
Pai?
821
00:58:58,920 --> 00:58:59,000
NĂŁo.
822
00:58:59,420 --> 00:59:00,420
Qualquer um menos ele.
823
00:59:00,680 --> 00:59:01,220
Estamos presos.
824
00:59:01,700 --> 00:59:03,500
NĂŁo hĂĄ mais para onde correr!
825
00:59:04,020 --> 00:59:04,500
Talvez...
826
00:59:04,500 --> 00:59:06,080
Talvez eu possa falar com ele.
827
00:59:06,700 --> 00:59:07,560
Inicie um diĂĄlogo.
828
00:59:07,680 --> 00:59:07,920
O que?
829
00:59:08,500 --> 00:59:09,760
Um diĂĄlogo?
830
00:59:10,000 --> 00:59:10,900
Eu faço isso para trabalhar.
831
00:59:11,320 --> 00:59:12,100
O tempo todo.
832
00:59:13,000 --> 00:59:14,280
Na verdade, sou bom nisso.
833
00:59:14,360 --> 00:59:14,500
Ei!
834
00:59:14,500 --> 00:59:14,940
NĂŁo.
835
00:59:15,100 --> 00:59:15,580
JĂĄ volto.
836
00:59:15,700 --> 00:59:15,860
NĂŁo.
837
00:59:15,940 --> 00:59:16,440
JĂĄ volto.
838
00:59:16,560 --> 00:59:18,440
O que...
839
00:59:21,300 --> 00:59:21,700
OlĂĄ!
840
00:59:24,080 --> 00:59:24,480
OlĂĄ!
841
00:59:26,720 --> 00:59:27,520
Sr. Trapjaw!
842
00:59:28,100 --> 00:59:28,720
OlĂĄ!
843
00:59:29,680 --> 00:59:30,080
Uh...
844
00:59:31,740 --> 00:59:32,140
Espere...
845
00:59:32,140 --> 00:59:33,680
Posso falar com vocĂȘ por um segundo?
846
00:59:33,680 --> 00:59:34,800
Eu sĂł quero...
847
00:59:34,800 --> 00:59:35,060
Eu sĂł quero...
848
00:59:35,060 --> 00:59:37,800
Acalme a situação aqui, porque...
849
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
Parece que...
850
00:59:39,060 --> 00:59:40,980
As emoçÔes estão em alta.
851
00:59:41,380 --> 00:59:42,200
Ah, eles sĂŁo.
852
00:59:42,600 --> 00:59:43,400
Eles sĂŁo?
853
00:59:44,140 --> 00:59:44,380
Huh?
854
00:59:45,140 --> 00:59:46,240
E quem vocĂȘ pode ser?
855
00:59:46,900 --> 00:59:47,660
Senhora...
856
00:59:47,660 --> 00:59:48,240
Me deixa...
857
00:59:51,900 --> 00:59:52,660
Ok.
858
00:59:53,360 --> 00:59:54,700
Veja que estamos...
859
00:59:54,700 --> 00:59:56,460
Jogando em territĂłrio de conflito aqui.
860
00:59:59,140 --> 00:59:59,900
Pare...
861
00:59:59,900 --> 01:00:00,500
Conversando.
862
01:00:00,500 --> 01:00:00,740
OK.
863
01:00:02,280 --> 01:00:03,180
OK.
864
01:00:03,680 --> 01:00:07,520
A resolução de conflitos reside na comunicação eficaz.
865
01:00:07,800 --> 01:00:08,220
Certo?
866
01:01:16,160 --> 01:01:18,010
Pelo poder...
867
01:01:25,080 --> 01:01:27,460
Pelo poder de Grayskull!
868
01:01:28,720 --> 01:02:42,050
O campeĂŁo de Grayskull.
869
01:02:42,890 --> 01:02:43,290
NĂłs estamos...
870
01:02:44,330 --> 01:02:45,050
Estamos salvos.
871
01:02:51,700 --> 01:02:52,400
Estamos ferrados.
872
01:04:23,160 --> 01:04:23,940
Temos que nos mudar.
873
01:04:24,120 --> 01:04:24,340
Vamos.
874
01:04:24,500 --> 01:04:24,700
Vamos.
875
01:04:33,920 --> 01:04:34,880
VocĂȘs veem isso?
876
01:04:35,740 --> 01:04:38,080
Eu vi o braço daquele cara levantado e atirei em todos os amigos dele.
877
01:04:38,380 --> 01:04:39,440
Eu vi aquela cama.
878
01:04:39,460 --> 01:04:40,100
Eu vi isso.
879
01:04:45,700 --> 01:04:46,640
Eu vi isso.
880
01:04:48,940 --> 01:04:53,820
Eu vi isso em contato, mas...
881
01:05:07,670 --> 01:05:08,790
VocĂȘs sĂŁo tolos.
882
01:05:09,650 --> 01:05:12,610
VocĂȘ estĂĄ com ciĂșmes de...
883
01:05:12,610 --> 01:05:13,290
Meu senhor.
884
01:05:13,410 --> 01:05:17,070
Eu sou sua limpeza patĂ©tica e seu pus lamentĂĄvelăšăă-
885
01:05:17,070 --> 01:05:18,350
Eu quero essa espada para vocĂȘ, ouviu?
886
01:05:18,350 --> 01:05:29,650
Ouvi dizer que a espada Ă© minha. Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu, e eu o terei. VocĂȘ estĂĄ me ouvindo? Eu vou ter isso. VocĂȘ? VocĂȘ vai conseguir para mim.
887
01:05:34,730 --> 01:05:36,050
VocĂȘ entende?
888
01:05:37,410 --> 01:05:39,170
Depois deles! Pegue a espada!
889
01:06:15,470 --> 01:06:16,650
VocĂȘ estĂĄ indo muito bem, Teela!
890
01:06:16,790 --> 01:06:17,510
Agora nĂŁo, AdĂŁo!
891
01:06:17,510 --> 01:06:17,970
OK.
892
01:06:18,210 --> 01:06:46,350
Tenho muita experiĂȘncia quando se trata de gostar de vocĂȘ.
893
01:06:46,450 --> 01:06:47,790
VocĂȘ quer caminhar, pai? Porque eu vou fazer vocĂȘ andar.
894
01:06:58,380 --> 01:07:00,020
VĂĄ lĂĄ e atire em alguns bandidos.
895
01:07:00,280 --> 01:07:00,520
OK.
896
01:07:00,760 --> 01:07:01,680
CĂ©u claro, na parte de trĂĄs.
897
01:07:01,940 --> 01:07:02,140
Moderno.
898
01:07:02,540 --> 01:07:03,100
CĂ©u leve.
899
01:07:03,220 --> 01:07:04,040
VocĂȘ nĂŁo.
900
01:07:04,360 --> 01:07:04,500
O que?
901
01:07:04,760 --> 01:07:05,920
Definitivamente nĂŁo vocĂȘ.
902
01:07:56,680 --> 01:08:18,010
Estamos perdendo altitude.
903
01:08:18,010 --> 01:08:19,770
Ei, se vocĂȘ colocar menos pressĂŁo sobre vocĂȘ.
904
01:08:20,010 --> 01:08:20,890
Nem uma palavra.
905
01:11:20,940 --> 01:11:22,200
VocĂȘ pode realmente voar.
906
01:11:23,700 --> 01:11:24,880
Eu nĂŁo quero ouvir isso.
907
01:11:27,040 --> 01:11:28,560
Sargento Sogatania!
908
01:11:29,140 --> 01:11:32,160
Seu longo adiamento chegou ao fim.
909
01:11:32,940 --> 01:11:33,920
VocĂȘ Ă©.
910
01:11:37,280 --> 01:11:39,480
Bem, se vocĂȘ viver para ver outra manhĂŁ.
911
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
Agora exijo seu dia de campo.
912
01:11:43,560 --> 01:11:46,240
VocĂȘ sabe o que isso significa, Srta. Creant?
913
01:11:47,600 --> 01:11:49,120
Isso significa...
914
01:11:49,120 --> 01:11:56,400
Vou matar vocĂȘs um por um atĂ© que me digam o nome daquele bĂĄrbaro insolente.
915
01:11:57,520 --> 01:11:59,700
E vocĂȘ sabe a quem estou me referindo.
916
01:12:01,460 --> 01:12:07,320
MĂșsculos, tanga, uma espada bronzeada, grande e brilhante.
917
01:12:23,150 --> 01:12:24,610
VocĂȘ Ă©.
918
01:12:25,070 --> 01:12:25,610
VocĂȘ Ă©.
919
01:12:25,710 --> 01:12:26,130
VocĂȘ Ă©.
920
01:12:26,130 --> 01:12:26,830
Boa noite quem Ă© esse?
921
01:12:27,890 --> 01:12:28,850
Hum...
922
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Mos, cara.
923
01:12:31,110 --> 01:12:31,550
Hindu?
924
01:12:32,210 --> 01:12:32,630
Sim.
925
01:12:36,150 --> 01:12:39,390
Quais herĂłis caĂdos de Eternia?
926
01:12:39,830 --> 01:12:41,650
Enquanto ele implora...
927
01:12:41,650 --> 01:12:45,150
Por sua vida miserĂĄvel...
928
01:12:45,150 --> 01:12:46,190
VĂĄ em frente.
929
01:12:46,530 --> 01:12:47,050
Quais herĂłis caĂdos de Eternia?
930
01:12:47,050 --> 01:13:37,870
Um momento. EntĂŁo pergunto novamente, quem Ă© o guerreiro que lutou por vocĂȘ hoje? NĂŁo mais. Chega disso. Eu vou contar. Ah, por favor, faça. Ă o jovem prĂncipe. Retornou da tenda. Ă mesmo? Leve todos eles embora. Tranque-os. Deixe este minuto queimar!
931
01:13:43,580 --> 01:14:00,760
Eles nĂŁo vĂŁo nos seguir aqui. NĂŁo sem reforços. Vou procurar Adam enquanto ainda hĂĄ luz. NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo, nĂŁo. Deixe isso comigo. SĂ©rio, pai, entendi. Tina, isso Ă© o que eu faço. Fez. Isto Ă© o que vocĂȘ fez. Estou cuidando disso. Fique aqui.
932
01:14:52,960 --> 01:15:02,190
Onde estou? Quem sou eu?
933
01:15:02,190 --> 01:15:09,570
VocĂȘ Ă© quem restaurarĂĄ a paz em Aeternia. O campeĂŁo da Cor de Grey.
934
01:15:28,240 --> 01:15:29,040
NĂŁo sei.
935
01:15:32,020 --> 01:15:34,280
Ah, obrigado, Sodak. VocĂȘ estĂĄ vivo.
936
01:15:34,540 --> 01:15:36,280
Acho que vocĂȘ acabou de enxotar a feiticeira.
937
01:15:37,860 --> 01:15:39,640
Essa nĂŁo Ă© a feiticeira.
938
01:15:40,140 --> 01:15:42,220
Eu realmente acho que aquela era a feiticeira.
939
01:15:43,500 --> 01:15:44,120
Claro.
940
01:15:45,300 --> 01:15:46,280
VocĂȘ estĂĄ ferido?
941
01:15:47,140 --> 01:15:48,200
Dificilmente, de jeito nenhum.
942
01:15:50,140 --> 01:15:50,740
Bom.
943
01:15:56,690 --> 01:15:57,430
Vamos.
944
01:15:57,910 --> 01:15:58,930
EstĂĄ escurecendo.
945
01:16:03,100 --> 01:16:04,300
Acamparemos aqui esta noite.
946
01:16:04,700 --> 01:16:06,100
Comece logo amanhĂŁ.
947
01:16:06,880 --> 01:16:07,460
Sim.
948
01:16:13,430 --> 01:16:14,030
O que?
949
01:16:14,910 --> 01:16:15,510
Nada.
950
01:16:15,790 --> 01:16:16,370
Apenas...
951
01:16:16,910 --> 01:16:18,390
Faz um tempo que nĂŁo vejo vocĂȘ assim.
952
01:16:18,670 --> 01:16:18,950
Uau.
953
01:16:20,190 --> 01:16:21,450
O homem de armas Ă©...
954
01:16:21,450 --> 01:16:22,230
aqui em algum lugar.
955
01:16:22,870 --> 01:16:24,090
Espero que vocĂȘ o encontre.
956
01:16:25,510 --> 01:16:27,170
Ei, espere um segundo.
957
01:16:29,090 --> 01:16:30,490
Quero conhecer papai aqui.
958
01:16:33,990 --> 01:16:35,230
Quem quer uma bebida?
959
01:16:35,490 --> 01:16:35,770
Pai.
960
01:16:36,870 --> 01:16:37,830
VocĂȘ estĂĄ falando sĂ©rio?
961
01:16:38,130 --> 01:16:38,410
O que?
962
01:16:38,930 --> 01:16:40,350
Vamos, sente-se.
963
01:16:40,790 --> 01:16:43,610
Vamos abrir alguns, contar algumas histĂłrias, cantar algumas mĂșsicas.
964
01:16:43,850 --> 01:16:45,490
NĂŁo comemoramos as pequenas vitĂłrias.
965
01:16:45,490 --> 01:16:46,270
VitĂłria?
966
01:16:47,110 --> 01:16:47,990
Que vitĂłria?
967
01:16:48,370 --> 01:16:49,410
Ah, nĂłs nĂŁo morremos.
968
01:16:49,910 --> 01:16:51,130
Oh, isso Ă© uma vitĂłria para vocĂȘ?
969
01:16:51,390 --> 01:16:51,770
Faça isso.
970
01:16:52,090 --> 01:16:53,190
Eu digo que merecemos.
971
01:16:53,330 --> 01:16:55,430
VocĂȘ ganha isso hĂĄ 15 anos.
972
01:17:04,990 --> 01:17:06,950
Ah, mais para vocĂȘ do que para mim.
973
01:17:07,050 --> 01:17:07,830
Vamos, sente-se.
974
01:17:12,990 --> 01:17:18,110
Um brinde ao retorno da espada e ao campeĂŁo de Greyskull.
975
01:17:19,510 --> 01:17:23,670
Arrancar o braço de um cara nĂŁo parece o tipo de coisa que deverĂamos comemorar.
976
01:17:24,170 --> 01:17:25,770
Bem, foi vocĂȘ ou ele.
977
01:17:26,270 --> 01:17:31,570
Tipo, o que aconteceu com a compreensĂŁo e a escuta?
978
01:17:33,070 --> 01:17:34,310
Apenas conversando um com o outro.
979
01:17:34,710 --> 01:17:35,070
Falar?
980
01:17:35,790 --> 01:17:39,370
O que vocĂȘ farĂĄ quando um cara atacar sua famĂlia com uma espada?
981
01:17:39,650 --> 01:17:40,470
Ok, entendi.
982
01:17:40,610 --> 01:17:42,530
O que devo dizer Ă© que vocĂȘ luta com ele, certo?
983
01:17:42,690 --> 01:17:42,810
NĂŁo.
984
01:17:43,990 --> 01:17:44,910
VocĂȘ os protege.
985
01:17:45,990 --> 01:17:47,490
VocĂȘ estĂĄ pensando tudo errado.
986
01:17:47,610 --> 01:17:49,730
Quero dizer, vocĂȘs zombam do gatilho, grunhidos felizes.
987
01:17:49,810 --> 01:17:51,130
Veja como todos eles sĂŁo sertanejos.
988
01:17:51,210 --> 01:17:54,070
Mas quando a guerra rebenta, nĂŁo sĂŁo os poetas que intervĂȘm.
989
01:17:54,210 --> 01:17:55,450
Ă o homem com mĂșsculos.
990
01:17:56,390 --> 01:17:58,070
Sim, ele nĂŁo estĂĄ fazendo isso pela glĂłria.
991
01:18:01,730 --> 01:18:06,710
Ele estĂĄ fazendo isso para que seus filhos possam ver outra manhĂŁ.
992
01:18:07,270 --> 01:18:09,790
Esse Ă© um homem, pelo que posso dizer.
993
01:18:10,510 --> 01:18:12,950
Ele se levanta quando precisa.
994
01:18:15,330 --> 01:18:16,170
Como vocĂȘ fez.
995
01:18:18,170 --> 01:18:23,630
Falando nisso, vocĂȘ, uh, vocĂȘ foi ruim antes.
996
01:18:27,270 --> 01:18:29,850
Essa Ă© a coisa mais legal que vocĂȘ jĂĄ me disse.
997
01:18:30,030 --> 01:18:32,570
Que quando vocĂȘ forma fica um pouco de mĂĄ qualidade.
998
01:18:33,090 --> 01:18:35,990
Uh, sua técnica para fazer algum trabalho, mas, uh...
999
01:18:35,990 --> 01:18:36,610
AĂ estĂĄ ele.
1000
01:18:37,590 --> 01:18:39,230
LĂĄ estĂĄ o Duncan, eu me lembro.
1001
01:19:01,330 --> 01:19:01,770
Ei.
1002
01:19:02,950 --> 01:19:04,190
VocĂȘ pode vir me ajudar com isso?
1003
01:19:16,650 --> 01:19:18,610
Ă bastante pesado, entĂŁo se vocĂȘ pudesse...
1004
01:19:18,610 --> 01:19:19,150
Oh, meu Deus, sim.
1005
01:19:22,150 --> 01:19:23,110
Seu, hum...
1006
01:19:23,110 --> 01:19:24,770
Seu pano boing estĂĄ na minha...
1007
01:19:24,770 --> 01:19:25,210
Desculpe.
1008
01:19:25,510 --> 01:19:25,750
Multar.
1009
01:19:38,250 --> 01:19:38,730
EntĂŁo...
1010
01:19:40,410 --> 01:19:42,250
Qual é a sensação de ser um poderoso guerreiro?
1011
01:19:45,110 --> 01:19:45,550
Uh...
1012
01:19:47,470 --> 01:19:51,670
Considerando todas as coisas, me sinto muito bem.
1013
01:19:53,150 --> 01:19:54,830
NĂŁo tenho certeza do que aconteceu com minha camisa, no entanto.
1014
01:19:55,830 --> 01:19:56,610
Ou meu...
1015
01:19:56,610 --> 01:19:57,390
Dicas.
1016
01:19:58,290 --> 01:20:01,330
Eles voltam ou tĂȘm que te encontrar sempre?
1017
01:20:03,190 --> 01:20:04,490
Eu realmente senti sua falta, vocĂȘ sabe.
1018
01:20:06,370 --> 01:20:06,990
Eu também.
1019
01:20:09,930 --> 01:20:10,990
Eu pensei em vocĂȘ.
1020
01:20:12,490 --> 01:20:13,310
O tempo todo.
1021
01:20:17,600 --> 01:20:18,240
Eu também.
1022
01:20:20,660 --> 01:20:23,620
Honestamente, nĂŁo houve um dia em que eu nĂŁo pensasse em vocĂȘ.
1023
01:20:25,080 --> 01:20:25,720
Eu também.
1024
01:20:27,900 --> 01:20:28,760
E quanto...
1025
01:20:30,900 --> 01:20:32,380
nossa amizade significa para mim.
1026
01:20:35,520 --> 01:20:37,000
VocĂȘ sempre foi um bom amigo.
1027
01:20:37,280 --> 01:20:38,980
Tipo, um amigo muito, muito bom, sabe?
1028
01:20:39,100 --> 01:20:40,000
Praticamente um irmĂŁo mais novo.
1029
01:20:40,600 --> 01:20:43,900
Sim, vocĂȘ sempre foi meu amigo e sempre serĂĄ meu amigo.
1030
01:20:44,140 --> 01:20:45,100
E nada vai mudar isso.
1031
01:20:45,280 --> 01:20:45,580
Nunca.
1032
01:20:46,740 --> 01:20:47,360
OlĂĄ, cachorro.
1033
01:20:48,020 --> 01:20:48,420
Uau!
1034
01:20:48,600 --> 01:20:49,120
Uau, eu sei.
1035
01:20:49,160 --> 01:20:49,720
Sim, espere.
1036
01:20:49,720 --> 01:20:53,100
Tudo bem, vamos confiscar aquele frasco antes que meu pai comece a cantar.
1037
01:20:53,560 --> 01:20:54,400
Sim, nĂłs nĂŁo...
1038
01:20:54,400 --> 01:20:55,300
NĂłs nĂŁo queremos isso.
1039
01:20:55,640 --> 01:20:55,840
Sim.
1040
01:21:07,320 --> 01:21:17,840
Vejam, chaves insignificantes, sou eu, Esqueleto, e vocĂȘs sĂŁo vermes sob meus pĂ©s.
1041
01:21:18,420 --> 01:21:19,180
Vermes?
1042
01:21:19,540 --> 01:21:21,280
VocĂȘ acabou de nos chamar de vermes?
1043
01:21:21,780 --> 01:21:24,940
Sim, hĂĄ alguĂ©m entre vocĂȘs que pensa que tem uma compra maior.
1044
01:21:24,940 --> 01:21:28,500
Parece que o prĂncipe prĂłdigo voltou.
1045
01:21:29,280 --> 01:21:32,860
Mas este nĂŁo Ă© mais o seu retorno, prĂncipe Adam.
1046
01:21:33,830 --> 01:21:34,820
Ă meu.
1047
01:21:35,220 --> 01:21:40,300
E assim estĂĄ tudo nele, incluindo aquela espada que vocĂȘ carrega.
1048
01:21:40,300 --> 01:21:43,740
Pois Ă© adequado para uma fazenda, meu querido, Ham e os seus.
1049
01:21:46,080 --> 01:21:48,940
EntĂŁo, aqui estĂĄ meu sofĂĄ magnĂąnimo.
1050
01:21:49,720 --> 01:21:57,620
Traga a espada do vĂnculo para mim em Snake Mountain, e vocĂȘ ainda poderĂĄ se reconciliar com seu dinheiro e seu pai.
1051
01:21:59,300 --> 01:22:01,820
Sim, eles estĂŁo vivos e bem.
1052
01:22:03,160 --> 01:22:06,840
Ok, nĂŁo bem, mas eles estĂŁo vivos.
1053
01:22:08,180 --> 01:22:12,340
Imagine que vocĂȘs poderiam ser uma famĂlia feliz reunida novamente.
1054
01:22:13,680 --> 01:22:17,940
Ou eles poderiam morrer horrivelmente.
1055
01:22:19,060 --> 01:22:22,280
E isso estarĂĄ para sempre com vocĂȘ.
1056
01:22:23,480 --> 01:22:26,720
Oh, como vocĂȘ tem essa espada na mĂŁo entĂŁo?
1057
01:22:28,080 --> 01:22:29,660
CampeĂŁo de Greyskull.
1058
01:22:40,640 --> 01:22:41,520
Eu tenho que ir embora.
1059
01:22:43,360 --> 01:22:43,720
NĂŁo.
1060
01:22:44,340 --> 01:22:44,700
AdĂŁo.
1061
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Adam, Ă© uma armadilha.
1062
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
NĂŁo podemos deixar o Esqueleto colocar as mĂŁos na espada.
1063
01:22:49,220 --> 01:22:49,980
Ele seria imparĂĄvel.
1064
01:22:50,220 --> 01:22:51,320
NĂŁo vou dar-lhe uma espada.
1065
01:22:51,960 --> 01:22:53,060
Eu vou matĂĄ-lo com isso.
1066
01:22:53,240 --> 01:22:54,880
Ă do Esqueleto que estamos falando.
1067
01:22:54,940 --> 01:22:56,340
VocĂȘ nĂŁo pode simplesmente atacar isso.
1068
01:22:56,340 --> 01:22:59,580
Tenho o poder de um deus em minhas mĂŁos.
1069
01:22:59,620 --> 01:23:01,180
Mas vocĂȘ nĂŁo Ă© um deus.
1070
01:23:02,040 --> 01:23:02,980
VocĂȘ Ă© um homem.
1071
01:23:03,280 --> 01:23:04,660
Ele levou minha famĂlia, Teela.
1072
01:23:06,620 --> 01:23:07,960
Eu tenho que salvĂĄ-los.
1073
01:23:10,400 --> 01:23:11,660
Ă o que um homem faz.
1074
01:23:12,500 --> 01:23:13,020
Certo?
1075
01:23:15,200 --> 01:23:16,540
VocĂȘ parece meu pai.
1076
01:23:17,100 --> 01:23:18,000
Isso Ă© uma coisa ruim?
1077
01:23:18,360 --> 01:23:19,120
Veremos.
1078
01:23:19,560 --> 01:23:19,820
Ei.
1079
01:23:20,760 --> 01:23:22,320
Eu vou com vocĂȘ ou sem vocĂȘ.
1080
01:23:24,460 --> 01:23:24,980
AdĂŁo.
1081
01:23:27,140 --> 01:23:27,940
Estamos com vocĂȘ.
1082
01:23:32,950 --> 01:23:34,090
Cada passo do caminho.
1083
01:23:35,930 --> 01:23:38,510
Ă como se eles quisessem morrer o tempo todo.
1084
01:23:38,610 --> 01:23:39,030
Agora nĂŁo.
1085
01:23:45,580 --> 01:23:46,060
Vamos.
1086
01:23:47,280 --> 01:23:48,360
A Montanha da Cobra Ă© por aqui.
1087
01:23:50,600 --> 01:23:52,260
Nos vemos mais tarde.
1088
01:23:53,120 --> 01:23:53,320
Tchau.
1089
01:23:58,840 --> 01:23:59,840
Tchau.
1090
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Tchau.
1091
01:24:18,100 --> 01:24:18,340
êł”
1092
01:24:27,050 --> 01:24:30,850
Todos nĂłs sabemos o que hĂĄ lĂĄ dentro. NĂŁo lĂĄ dentro.
1093
01:24:40,760 --> 01:24:54,740
Espere. OlĂĄ. Eu sou Adam, PrĂncipe de Eternia, defensor dos segredos do Castelo Grayskull. E carrego comigo a espada do poder.
1094
01:25:00,720 --> 01:25:07,620
Entregue sua arma para mim. Eu darei a espada ao Esqueleto. E apenas o Esqueleto.
1095
01:25:10,640 --> 01:25:13,700
Fique com a espada. Guardas!
1096
01:25:24,470 --> 01:25:35,330
Leve este aqui e seus lindos mĂșsculos para Lord Skeletor. O resto virĂĄ comigo. Prepare as masmorras!
1097
01:25:37,470 --> 01:25:38,810
Adam, vocĂȘ dĂĄ ajuda a ele!
1098
01:26:27,250 --> 01:26:30,130
VisĂŁo matadora, nĂŁo Ă©?
1099
01:26:37,670 --> 01:26:39,370
Devo te dar o bĂŽnus?
1100
01:26:39,370 --> 01:26:46,560
Pai. Ă vocĂȘ?
1101
01:26:47,380 --> 01:26:50,920
Sim. Sou eu.
1102
01:26:51,420 --> 01:26:54,140
As reconciliaçÔes do terror podem esperar.
1103
01:26:54,640 --> 01:26:57,120
Agora me dĂȘ a espada.
1104
01:26:59,020 --> 01:27:00,580
Solte-o.
1105
01:27:02,600 --> 01:27:04,240
Eu disse isso primeiro.
1106
01:27:04,660 --> 01:27:05,460
Solte-o!
1107
01:27:06,160 --> 01:27:11,580
VocĂȘ nĂŁo quer jogar esse jogo comigo, garoto travesso. Tenho medo de vencer e...
1108
01:27:13,180 --> 01:27:14,480
E trapacear.
1109
01:27:30,650 --> 01:27:32,030
Pegue!
1110
01:27:33,130 --> 01:27:34,650
VocĂȘ pode tentar.
1111
01:27:35,410 --> 01:27:40,030
Com a espada, Donut Tag.
1112
01:27:40,430 --> 01:27:41,130
Na faca.
1113
01:27:41,330 --> 01:27:41,750
Eu sei que estĂĄ na hora.
1114
01:27:41,750 --> 01:27:42,610
Na faca.
1115
01:27:45,630 --> 01:27:46,450
Na faca.
1116
01:27:59,150 --> 01:27:59,790
VocĂȘ pode mantĂȘ-lo notado.
1117
01:27:59,790 --> 01:28:00,410
NĂŁo, vocĂȘ pode tentar.
1118
01:28:00,410 --> 01:28:00,470
Por que?
1119
01:28:00,690 --> 01:28:00,750
Ah, sim.
1120
01:28:03,590 --> 01:28:04,450
Eu sei que depende.
1121
01:28:04,530 --> 01:28:04,630
Embora ..
1122
01:30:55,970 --> 01:31:27,410
Isto estĂĄ congelado. IrmĂŁo PrĂncipe Adam Ă© um espetĂĄculo. Mas para que fim? Enfrente-me como um homem. Bem, A, eu nĂŁo tenho rosto, e B, eu nĂŁo quero. AlĂ©m disso, Ă© a minha vez de fazer um show.
1123
01:31:28,310 --> 01:31:34,530
O que vocĂȘ acha, papai? Devo deixĂĄ-lo dançar enquanto eu mato vocĂȘ com sua prĂłpria espada?
1124
01:31:35,790 --> 01:31:36,830
Oh sim.
1125
01:31:36,830 --> 01:31:43,750
Parar. Parar. Parar. Parar.
1126
01:31:43,750 --> 01:31:43,790
NĂŁo!
1127
01:31:55,740 --> 01:31:56,440
NĂŁo!
1128
01:32:03,040 --> 01:32:04,440
Oh!
1129
01:32:12,560 --> 01:32:13,260
AdĂŁo.
1130
01:32:15,160 --> 01:32:15,960
AdĂŁo?
1131
01:32:17,960 --> 01:32:19,440
Deixe-me ver vocĂȘ.
1132
01:32:22,520 --> 01:32:24,120
E aĂ estĂĄ vocĂȘ.
1133
01:32:25,260 --> 01:32:28,720
VocĂȘ demorou. Mas vocĂȘ voltou.
1134
01:32:29,620 --> 01:32:32,840
Sim. Eu mudei muito.
1135
01:32:34,100 --> 01:32:38,540
Eu nĂŁo sou mais aquele garotinho fraco.
1136
01:32:40,100 --> 01:32:40,740
Sim.
1137
01:32:41,900 --> 01:32:43,540
NĂŁo, sou tudo o que vocĂȘ queria que eu fosse.
1138
01:32:43,540 --> 01:32:45,580
NĂŁo, eu...
1139
01:32:46,540 --> 01:32:48,720
O que eu queria que vocĂȘ fosse?
1140
01:32:51,660 --> 01:32:52,960
Outra pessoa.
1141
01:32:56,960 --> 01:32:59,840
NĂŁo, eu...
1142
01:33:00,320 --> 01:33:04,300
Sim, nĂŁo era isso que eu queria.
1143
01:33:07,420 --> 01:33:08,340
Isso Ă© bom.
1144
01:33:09,420 --> 01:33:11,420
VocĂȘ tambĂ©m Ă© muito pequeno.
1145
01:33:13,000 --> 01:33:14,420
O mundo simplesmente...
1146
01:33:16,200 --> 01:33:18,260
parece tĂŁo grande para vocĂȘ.
1147
01:33:19,280 --> 01:33:21,440
EntĂŁo tentei tornĂĄ-lo forte.
1148
01:33:22,640 --> 01:33:24,140
Porque eu queria...
1149
01:33:24,140 --> 01:33:25,740
Eu queria proteger vocĂȘ.
1150
01:33:26,980 --> 01:33:28,680
Ă a Ășnica maneira que conheço.
1151
01:33:38,660 --> 01:33:39,840
Tudo bem.
1152
01:33:41,180 --> 01:33:42,660
Tudo bem.
1153
01:33:42,860 --> 01:33:43,740
Tudo bem.
1154
01:33:43,740 --> 01:33:45,500
Eu gostaria de ter entendido melhor entĂŁo.
1155
01:33:46,840 --> 01:33:50,560
Eu gostaria de deixar vocĂȘ...
1156
01:33:51,930 --> 01:33:52,810
Estou aqui.
1157
01:33:59,720 --> 01:34:00,460
Papai, nĂŁo.
1158
01:34:01,140 --> 01:34:02,340
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
1159
01:34:03,640 --> 01:34:04,660
Pai, vocĂȘ...
1160
01:34:05,220 --> 01:34:06,680
Ainda nĂŁo posso fechar seus olhos.
1161
01:34:08,360 --> 01:34:08,820
eu...
1162
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
Eu nĂŁo... ainda nĂŁo consegui dizer isso.
1163
01:34:12,000 --> 01:34:12,460
eu...
1164
01:34:13,500 --> 01:34:15,440
Eu... eu preciso de vocĂȘ...
1165
01:34:16,760 --> 01:34:17,540
Ouça...
1166
01:34:17,540 --> 01:34:18,280
Ouça...
1167
01:34:18,280 --> 01:34:18,900
Ouça-me dizer isso.
1168
01:34:30,010 --> 01:34:32,290
E entĂŁo vocĂȘs dois se submetem.
1169
01:34:52,630 --> 01:34:54,300
VocĂȘ estĂĄ bem, Ned?
1170
01:34:54,300 --> 01:34:55,940
VocĂȘ mudou de volta.
1171
01:35:11,890 --> 01:35:13,290
MĂŁe...
1172
01:35:13,290 --> 01:35:15,750
MĂŁe...
1173
01:35:18,270 --> 01:35:19,890
Ele...
1174
01:35:19,890 --> 01:35:22,070
Ele se foi.
1175
01:35:31,620 --> 01:35:33,280
Ele se foi.
1176
01:35:33,280 --> 01:35:34,120
Tudo isso desperdiçado.
1177
01:35:37,160 --> 01:35:38,920
Agora vou renascer.
1178
01:35:39,940 --> 01:35:41,320
E o universo...
1179
01:35:42,160 --> 01:35:43,640
tremerĂĄ Ă minha sombra.
1180
01:35:45,900 --> 01:35:48,280
Pelo poder de Greysgard...
1181
01:35:50,080 --> 01:35:50,760
eu...
1182
01:35:52,500 --> 01:35:53,180
Tem...
1183
01:35:53,180 --> 01:35:55,600
o poder de...
1184
01:35:55,600 --> 01:35:55,940
O poder!
1185
01:35:56,340 --> 01:35:57,020
Hehehehehe.
1186
01:35:59,580 --> 01:36:00,260
Ech!
1187
01:36:02,080 --> 01:36:02,420
Ech!
1188
01:36:03,260 --> 01:36:04,720
Ech, ech!
1189
01:36:05,600 --> 01:36:05,880
Ech, ech!
1190
01:36:08,990 --> 01:36:09,930
Isso estava certo?
1191
01:36:10,450 --> 01:36:11,670
Essas sĂŁo as melhores palavras?
1192
01:36:12,010 --> 01:36:13,090
NĂŁo, essas sĂŁo as palavras.
1193
01:36:13,410 --> 01:36:15,550
Mais uma vez, com sentimento, talvez?
1194
01:36:15,990 --> 01:36:17,350
NĂŁo me teste, mulher.
1195
01:36:21,330 --> 01:36:23,150
Por que nĂŁo estĂĄ funcionando?
1196
01:36:25,770 --> 01:36:26,650
O que?
1197
01:36:27,470 --> 01:36:30,590
Diga-me por que nĂŁo estĂĄ funcionando.
1198
01:36:31,230 --> 01:36:33,690
Ă um ritual que posso realizar.
1199
01:36:34,370 --> 01:36:41,310
Se devolvermos a espada a Greyskull, ao seu altar, prometo-lhe que funcionarĂĄ.
1200
01:36:42,670 --> 01:36:45,210
Foi melhor.
1201
01:36:48,030 --> 01:36:49,450
Prepare meu navio!
1202
01:37:06,100 --> 01:37:06,960
Ei, rapaz.
1203
01:37:08,480 --> 01:37:09,420
VocĂȘ quer conversar?
1204
01:37:20,460 --> 01:37:34,660
Senhora, eu nĂŁo sou muito bom em, uh, falar, vocĂȘ sabe, sobre, uh, o que, vocĂȘ sabe, vocĂȘ sabe, uh, o que estĂĄ acontecendo dentro, vocĂȘ sabe, os, uh, sentimentos?
1205
01:37:34,660 --> 01:37:46,220
Sim, isso. Mas aqui estĂĄ o que eu sei. Eu sei como Ă© falhar. Para descobrir que vocĂȘ nĂŁo Ă© quem pensava que era.
1206
01:37:59,820 --> 01:38:05,600
Ă melhor que ela pense em mim como um velho bĂȘbado que vale a pena ser salvo do que um velho que nĂŁo vale nada.
1207
01:38:07,120 --> 01:38:26,330
Eu falhei com ela. Eu falhei com ela. Eu falhei com vocĂȘ, Adam. Eu prometi que protegeria todos vocĂȘs e...
1208
01:38:27,490 --> 01:38:28,330
vocĂȘ nĂŁo Ă© bom.
1209
01:38:50,320 --> 01:38:56,180
VocĂȘ se lembra do que costumava me dizer quando... eu levava uma surra quando criança?
1210
01:38:57,720 --> 01:39:21,790
Sim. Eu costumava dizer, desça e me dĂȘ 20. NĂŁo. VocĂȘ costumava dizer, vocĂȘ tem que se levantar. E fique de pĂ©. Talvez devĂȘssemos tentar juntos.
1211
01:39:23,810 --> 01:39:42,970
O que vocĂȘ diz? Eu gostaria disso. Eu... eu trouxe alguĂ©m aqui para ver vocĂȘ.
1212
01:39:43,590 --> 01:39:53,980
Hum? Cringer? Oh meu Deus... Tudo bem se eu te lamber agora?
1213
01:39:53,980 --> 01:40:04,180
Ah, sim. Claro. Ah, uau. Senti sua falta, amigo. NĂŁo acredito que vocĂȘ estĂĄ aqui.
1214
01:40:04,680 --> 01:40:08,760
NĂŁo acredito que estamos todos aqui. Todos os herĂłis da Eternia.
1215
01:40:15,510 --> 01:40:21,230
AdĂŁo, vocĂȘ estĂĄ bem? Sim. VocĂȘ acha que eu sou?
1216
01:40:22,150 --> 01:40:25,790
ReĂșna-se! Vamos! ReĂșna-se para a sala de guerra!
1217
01:40:26,090 --> 01:40:31,430
NĂŁo Ă© uma sala de guerra. Apenas um seminĂĄrio. SeminĂĄrio. OK. Nunca participe do seminĂĄrio de guerra! Vamos!
1218
01:40:31,490 --> 01:40:38,990
Se eu pudesse ter sua atenção, por favor! Eu só gostaria de pensar em uma estratégia de fuga.
1219
01:40:40,050 --> 01:40:45,230
Um o quĂȘ? Isso deveria ser um discurso de batalha? Construção de equipe. Sim. Construção de equipe.
1220
01:40:45,350 --> 01:40:49,210
Quem Ă© esse cara? Sim. Quem Ă© vocĂȘ? Senhora? PrĂncipe da Eternia?
1221
01:40:49,210 --> 01:40:55,630
Uh, com licença. Oi. Sim, pensei que Adam estava morto. Ei, guarde seu pescoço. Deixe-o falar.
1222
01:40:55,810 --> 01:41:00,550
Ah, nĂŁo. NĂŁo morto. VocĂȘ pode ver. Muito vivo. O que eles disseram?
1223
01:41:00,650 --> 01:41:10,430
Fale! NĂŁo podemos ouvir vocĂȘ. Ok, desculpe. EntĂŁo, quando estive na Terra, aprendi que o sucesso no local de trabalho nĂŁo depende de um homem.
1224
01:41:10,430 --> 01:41:16,390
Ou mulher. Ou seja lĂĄ o que for. Pessoa. VocĂȘ sabe?
1225
01:41:16,630 --> 01:41:21,010
Tudo se resume a muitas pessoas trabalhando juntas. Local de trabalho?
1226
01:41:21,290 --> 01:41:22,150
Estamos em uma masmorra.
1227
01:41:22,490 --> 01:41:24,750
NĂŁo, eu sei disso. Hum...
1228
01:41:27,630 --> 01:41:31,650
Olha, eu sei que a maioria de vocĂȘs nĂŁo me conhece.
1229
01:41:34,790 --> 01:41:36,210
Mas eu conheço todos vocĂȘs.
1230
01:41:39,390 --> 01:41:40,250
Faça um pescoço.
1231
01:41:42,030 --> 01:41:44,430
PeriscĂłpio humano herĂłico.
1232
01:41:46,330 --> 01:41:47,430
E carneiros.
1233
01:41:48,250 --> 01:41:48,970
VocĂȘ Ă© um carneiro.
1234
01:41:50,410 --> 01:41:51,450
E vocĂȘ Ă© um homem.
1235
01:41:51,910 --> 01:41:52,790
Claro que sim, eu quero.
1236
01:41:53,370 --> 01:41:56,330
E vocĂȘ! Punho! VocĂȘs sĂŁo punhos!
1237
01:41:56,570 --> 01:41:57,270
Sim eu faço!
1238
01:42:00,070 --> 01:42:00,830
E Deion!
1239
01:42:03,530 --> 01:42:05,670
VocĂȘ me empurrou para os andadores quando eu era criança.
1240
01:42:08,270 --> 01:42:09,210
Ah, sim, eu quero.
1241
01:42:09,430 --> 01:42:10,270
Eu conheço todos vocĂȘs.
1242
01:42:12,070 --> 01:42:13,570
Eu mantive vocĂȘ perto do meu coração.
1243
01:42:15,370 --> 01:42:16,210
Advogado, ah...
1244
01:42:16,210 --> 01:42:17,090
Ă uma parte de mim.
1245
01:42:17,750 --> 01:42:18,690
Ă minha casa.
1246
01:42:18,970 --> 01:42:20,110
Eu vou lutar por isso.
1247
01:42:20,990 --> 01:42:22,190
Mas nĂŁo posso fazer isso sozinho.
1248
01:42:23,410 --> 01:42:24,390
Eu preciso de sua ajuda.
1249
01:42:25,190 --> 01:42:26,290
Trabalhando sozinho...
1250
01:42:26,290 --> 01:42:27,590
Isso me trouxe aqui.
1251
01:42:27,790 --> 01:42:28,510
Isso nos trouxe todos aqui.
1252
01:42:28,790 --> 01:42:28,970
Certo?
1253
01:42:29,910 --> 01:42:32,250
Mas se trabalharmos juntos, podemos mudar isso.
1254
01:42:34,130 --> 01:42:35,950
Veja, temos que ficar atrĂĄs de nĂłs mesmos.
1255
01:42:37,110 --> 01:42:38,030
NĂŁo na frente.
1256
01:42:38,610 --> 01:42:40,130
Na frente estĂĄ...
1257
01:42:40,130 --> 01:42:41,650
Ă apenas uma fachada.
1258
01:42:42,730 --> 01:42:44,670
Mas nĂłs nos apoiamos...
1259
01:42:46,770 --> 01:42:48,190
Não hå nada que não possamos alcançar.
1260
01:42:50,430 --> 01:42:50,990
Junto.
1261
01:42:50,990 --> 01:42:52,330
Sim, cara.
1262
01:42:52,770 --> 01:42:52,950
Sim.
1263
01:42:52,950 --> 01:42:54,670
EntĂŁo vamos retomar nossa casa...
1264
01:42:54,670 --> 01:42:54,810
Sim.
1265
01:42:54,950 --> 01:42:55,370
Junto!
1266
01:42:55,870 --> 01:42:56,470
Sim!
1267
01:42:57,850 --> 01:42:59,170
Ele Ă© para Alan!
1268
01:42:59,530 --> 01:43:00,210
Para Alan!
1269
01:43:00,930 --> 01:43:02,270
Ă o Alan, cara!
1270
01:43:05,500 --> 01:43:06,860
O que podemos fazer aqui?
1271
01:43:07,360 --> 01:43:08,880
Essas barras sĂŁo fotĂąnio.
1272
01:43:09,800 --> 01:43:11,000
NĂŁo hĂĄ como quebrĂĄ-los.
1273
01:43:11,000 --> 01:43:14,360
Essas paredes sĂŁo de pedra.
1274
01:43:16,000 --> 01:43:16,680
Fisto.
1275
01:43:17,560 --> 01:43:18,380
Rayman.
1276
01:43:19,180 --> 01:43:20,360
Ah, vocĂȘs.
1277
01:43:21,780 --> 01:43:23,180
Eu tenho uma pergunta.
1278
01:43:23,940 --> 01:43:25,360
Quanto...
1279
01:43:25,840 --> 01:43:27,220
vocĂȘ banco?
1280
01:43:30,820 --> 01:43:32,020
O que Ă© banco?
1281
01:43:33,140 --> 01:43:34,140
Ah, Deus.
1282
01:44:11,140 --> 01:44:12,620
VocĂȘ acha que pode consertĂĄ-la?
1283
01:44:12,840 --> 01:44:14,260
Faça o seu...
1284
01:44:14,260 --> 01:44:15,540
Pronto para a batalha novamente?
1285
01:44:15,920 --> 01:44:16,400
NĂŁo sei.
1286
01:44:16,560 --> 01:44:18,980
Da Ășltima vez que esteve operacional, ela tentou matar-me.
1287
01:44:19,320 --> 01:44:19,760
Acidente.
1288
01:44:20,020 --> 01:44:21,340
Foi um acidente.
1289
01:44:21,640 --> 01:44:22,380
Ela sempre diz isso.
1290
01:44:22,640 --> 01:44:24,420
Bem, eu confio nela.
1291
01:44:25,120 --> 01:44:25,640
EntĂŁo...
1292
01:44:25,640 --> 01:44:26,180
eu...
1293
01:44:26,180 --> 01:44:26,480
Sim.
1294
01:44:26,700 --> 01:44:26,960
OK?
1295
01:44:27,320 --> 01:44:27,700
Tudo bem.
1296
01:44:28,740 --> 01:44:29,260
Tudo bem.
1297
01:44:29,460 --> 01:44:29,840
Tudo bem.
1298
01:44:30,300 --> 01:44:30,580
NĂŁo me assassine.
1299
01:44:30,580 --> 01:44:30,900
Tudo bem.
1300
01:44:31,280 --> 01:44:33,060
NĂŁo me assassine.
1301
01:44:33,340 --> 01:44:33,760
OK?
1302
01:44:35,860 --> 01:44:38,600
Espere, vocĂȘ estava carregando isso o tempo todo?
1303
01:44:38,900 --> 01:44:39,660
Uh-huh.
1304
01:44:40,600 --> 01:44:42,720
Agora, como combinamos...
1305
01:44:42,720 --> 01:44:44,380
NĂŁo me mate.
1306
01:44:44,560 --> 01:44:46,060
NĂŁo fiz promessas.
1307
01:44:48,900 --> 01:44:50,880
Isso foi bom.
1308
01:45:46,970 --> 01:45:47,790
Eu nĂŁo consigo respirar.
1309
01:45:47,870 --> 01:45:48,250
Acho que vou ficar triste.
1310
01:45:48,250 --> 01:45:48,370
Eu nĂŁo consigo respirar.
1311
01:45:48,570 --> 01:45:49,690
Acho que vou ficar triste.
1312
01:45:49,690 --> 01:45:50,450
Por que isso acontece?
1313
01:45:50,630 --> 01:45:51,170
Ă tĂŁo feio.
1314
01:45:53,570 --> 01:45:56,190
A fuga Ă© mais poderosa que nĂłs!
1315
01:45:56,530 --> 01:45:57,710
Me siga.
1316
01:45:58,370 --> 01:45:59,870
TĂŁo exagerado quanto Feito de Agulha,
1317
01:46:01,630 --> 01:46:03,870
vocĂȘ Ă© um crĂąnio imundo.
1318
01:46:04,910 --> 01:46:06,350
Onde vocĂȘ conseguiu esses shabs?
1319
01:46:07,370 --> 01:46:09,030
pĂŽr em perigo sabemos
1320
01:47:18,360 --> 01:47:35,620
Eles estĂŁo vindo. Vadova e eu vamos segurĂĄ-los enquanto vocĂȘs fazem suas coisas. Pai, vocĂȘ tem certeza que consegue lidar com isso? NĂŁo, nĂŁo tenho certeza, mas vou dar o meu melhor. Eu sei que vocĂȘ vai.
1321
01:47:36,580 --> 01:47:42,880
VocĂȘ Ă© tĂŁo forte. Mais forte do que nunca. VocĂȘ Ă© o homem que eu gostaria de ser.
1322
01:47:44,640 --> 01:47:59,750
Hum, obrigado. Sim, entrem. Eu amo vocĂȘs. Oh. Isso foi realmente lindo. Adam, vamos ter um momento aqui.
1323
01:47:59,750 --> 01:48:07,730
EntĂŁo, uh... eu sĂł quero sair daqui. OK. Obrigado. Isso foi legal. NĂŁo. Belo momento.
1324
01:48:08,090 --> 01:48:13,670
OK. OK. Sim, nĂłs iremos. Ătimo.
1325
01:48:18,830 --> 01:48:19,390
OK.
1326
01:48:19,390 --> 01:48:23,330
Ă tarde demais para desistir disso? Eu nĂŁo deveria estar usando uma armadura ou algo assim?
1327
01:48:23,630 --> 01:48:24,830
Isto parece perigoso.
1328
01:48:25,350 --> 01:48:25,670
Bichano.
1329
01:48:26,130 --> 01:48:26,530
NegĂłcio.
1330
01:48:27,050 --> 01:48:27,610
Realmente.
1331
01:48:29,490 --> 01:48:30,970
Ele nĂŁo Ă© um gatinho.
1332
01:48:31,750 --> 01:48:33,370
Ele Ă© um gato de batalha.
1333
01:48:33,610 --> 01:48:34,390
NĂŁo, nĂŁo estou.
1334
01:48:34,570 --> 01:48:35,090
Sim, vocĂȘ Ă©.
1335
01:48:35,350 --> 01:48:36,090
VocĂȘ nĂŁo Ă© isso.
1336
01:48:40,840 --> 01:48:48,060
Oh, tudo bem. SĂł desta vez. VĂĄ em frente. Da prĂłxima vez, definitivamente usarei armadura.
1337
01:48:48,060 --> 01:48:51,000
Oh, tudo bem.
1338
01:48:51,000 --> 01:48:51,620
Sim.
1339
01:48:52,120 --> 01:48:53,760
Vamos atacar os bandidos.
1340
01:48:55,840 --> 01:48:57,200
DĂȘ-lhe a cabeça, homem vermelho.
1341
01:48:58,760 --> 01:48:59,860
Desculpe.
1342
01:49:03,520 --> 01:49:04,720
Traga-os. Traga-os.
1343
01:49:05,360 --> 01:49:05,560
Oh!
1344
01:49:08,300 --> 01:49:08,820
Ah!
1345
01:49:11,680 --> 01:49:12,560
Porra!
1346
01:49:15,400 --> 01:49:16,280
Ah!
1347
01:49:16,440 --> 01:49:16,620
Ah!
1348
01:49:52,610 --> 01:49:57,610
Agora, deixe-me mostrar o que um homem de verdade faz com isso.
1349
01:50:13,300 --> 01:50:19,180
Defenda-se, bruxa. Que tal isso? VocĂȘ e eu saĂmos daqui e deixamos eles brigarem. Boa tentativa.
1350
01:50:36,300 --> 01:50:39,760
VocĂȘ Ă© filha do seu pai. Claro que sim, estou.
1351
01:50:44,540 --> 01:50:48,620
Ei, vamos acabar com a festa deles! Recebi meu convite aqui mesmo.
1352
01:50:48,960 --> 01:50:51,580
NĂŁo, se vocĂȘ tiver um convite, nĂŁo chegou cedo.
1353
01:50:51,580 --> 01:50:51,660
Espere!
1354
01:50:54,920 --> 01:50:57,620
Estou com DST prestes a atirar nesses idiotas!
1355
01:50:59,340 --> 01:51:02,000
VocĂȘ estĂĄ realmente fazendo uma bagunça com essa metĂĄfora de festa.
1356
01:51:03,300 --> 01:51:04,940
Ă tĂŁo bom, ok?
1357
01:51:07,600 --> 01:51:09,420
Eu nĂŁo vou chegar naquele castelo.
1358
01:51:09,680 --> 01:51:10,720
Ă isso que estou defendendo.
1359
01:51:10,960 --> 01:51:13,080
VocĂȘ mal ficou de pĂ© desde que te conheci.
1360
01:51:16,740 --> 01:51:18,500
Ei, vocĂȘ ainda tem mĂsseis?
1361
01:51:18,880 --> 01:51:20,200
Sim, um.
1362
01:51:20,200 --> 01:51:21,600
Ă disso que precisamos.
1363
01:53:00,650 --> 01:53:01,950
Estou indo atĂ© vocĂȘ, senhora.
1364
01:53:22,500 --> 01:53:23,020
Ei.
1365
01:53:23,240 --> 01:53:24,120
NĂŁo machuque novamente.
1366
01:53:24,600 --> 01:53:25,200
Meu metal.
1367
01:53:27,160 --> 01:53:29,180
NĂŁo me desligue.
1368
01:53:29,360 --> 01:53:30,340
Eu acho que isso nĂŁo importa.
1369
01:53:31,460 --> 01:53:36,140
A existĂȘncia Ă© uma sĂ©rie de absurdos que levam a um nada infinito.
1370
01:53:37,560 --> 01:53:38,540
Essa Ă© minha garota.
1371
01:53:41,060 --> 01:53:41,920
Eu acho que é um mistério.
1372
01:53:41,920 --> 01:53:42,180
Essa Ă© minha garota.
1373
01:53:49,760 --> 01:53:51,160
Eu fico parado.
1374
01:53:51,420 --> 01:53:52,420
Acho que estou no caminho certo.
1375
01:53:52,760 --> 01:53:55,040
Estou tentando aniquilar vocĂȘ.
1376
01:54:37,540 --> 01:54:38,980
Este Ă© o segundo.
1377
01:54:38,980 --> 01:54:44,140
Sua espada nĂŁo vale nada. Nada mais do que um brinquedo barato para brincar.
1378
01:54:44,720 --> 01:54:46,400
Isso nĂŁo Ă© possĂvel.
1379
01:54:47,160 --> 01:54:52,580
Estou curioso. Sem isso, o que vocĂȘ Ă©?
1380
01:54:56,750 --> 01:54:58,310
Vamos dar uma olhada.
1381
01:55:16,620 --> 01:55:22,240
Eu moro com vocĂȘ, Adam. Eu nunca acreditei realmente naquela velha coisa de ser bĂĄrbaro fugitivo.
1382
01:55:22,240 --> 01:55:28,960
Acho que vocĂȘ nunca foi, Tuscar. Eu suspeito que vocĂȘ jĂĄ fugiu.
1383
01:55:29,700 --> 01:55:34,760
E aqueles que nĂŁo intimidaram vocĂȘ, sentiram pena de vocĂȘ.
1384
01:55:36,260 --> 01:55:37,380
Isso mesmo.
1385
01:55:39,340 --> 01:55:42,080
E foi assim?
1386
01:55:42,420 --> 01:55:42,820
NĂŁo.
1387
01:55:51,440 --> 01:55:52,960
Como foi?
1388
01:55:54,720 --> 01:55:55,340
O que?
1389
01:55:55,920 --> 01:55:59,260
Seu planeta natal. Como foi?
1390
01:56:00,420 --> 01:56:02,340
Bem, foi, hum...
1391
01:56:04,640 --> 01:56:05,680
Foi lindo.
1392
01:56:10,220 --> 01:56:11,960
Acho que vocĂȘ nunca viu antes.
1393
01:56:12,560 --> 01:56:14,800
Oh meu Deus. VocĂȘ jĂĄ esteve em Sedona?
1394
01:56:17,140 --> 01:56:19,960
Eu não conheço esse lugar. Este é um guerreiro.
1395
01:56:20,440 --> 01:56:25,360
Eu nĂŁo quero pastar na base. O constante fracasso humilhante.
1396
01:56:28,380 --> 01:56:35,140
Hum, isso pode esperar? Tenho uma avaliação de desempenho com Daryl.
1397
01:56:40,500 --> 01:56:41,620
Quem Ă© o demĂŽnio, Adam?
1398
01:56:42,160 --> 01:56:44,900
Ele Ă© o cara mau. Ele quebrou minha espada.
1399
01:56:45,560 --> 01:56:46,980
Aqui vamos nĂłs de novo com a espada.
1400
01:56:46,980 --> 01:56:50,180
Que planeta inteiro confiante vocĂȘ estĂĄ aqui.
1401
01:56:53,560 --> 01:56:55,240
O que Ă© isso?
1402
01:56:55,680 --> 01:56:56,940
SĂŁo recursos humanos.
1403
01:56:57,260 --> 01:56:58,380
Recursos Humanos?
1404
01:56:59,740 --> 01:57:01,900
Adam, seu garoto travesso.
1405
01:57:02,200 --> 01:57:02,860
Ah, vamos lĂĄ.
1406
01:57:02,860 --> 01:57:06,880
Ah, vocĂȘ pode fingir que estĂĄ lĂĄ com seus mĂșsculos gigantes.
1407
01:57:07,180 --> 01:57:11,900
Aquela grande espada longa pendurada entre suas coxas gloriosas.
1408
01:57:12,540 --> 01:57:14,560
Mas vocĂȘ sempre serĂĄ um fracasso.
1409
01:57:15,720 --> 01:57:17,640
A LatĂŽnia nĂŁo Ă© sua.
1410
01:57:19,610 --> 01:57:22,600
Ă um sonho de algo que vocĂȘ nĂŁo Ă©.
1411
01:57:29,290 --> 01:57:30,610
E esse sonho...
1412
01:57:32,310 --> 01:57:33,350
acabou.
1413
01:57:59,360 --> 01:58:00,300
VocĂȘ estĂĄ bem?
1414
01:58:00,780 --> 01:58:01,100
Sim.
1415
01:58:02,780 --> 01:58:03,460
eu...
1416
01:58:04,040 --> 01:58:04,940
Eu sĂł acho...
1417
01:58:04,940 --> 01:58:05,980
Eu poderia ter morrido.
1418
01:58:08,740 --> 01:58:09,080
Droga.
1419
01:58:10,800 --> 01:58:11,540
Isso Ă© pesado, irmĂŁo.
1420
01:58:12,480 --> 01:58:13,900
Bem, me avise se precisar de alguma coisa.
1421
01:58:14,620 --> 01:58:16,220
Eu acho que vocĂȘ pode ter...
1422
01:58:16,920 --> 01:58:17,960
deixou cair um.
1423
01:58:18,780 --> 01:58:19,420
EntĂŁo...
1424
01:58:20,540 --> 01:58:21,560
AĂ estĂĄ.
1425
01:58:24,120 --> 01:58:25,820
Meio conveniente para...
1426
01:58:25,820 --> 01:58:27,460
morrer pouco antes do vencimento do aluguel.
1427
01:58:28,420 --> 01:58:28,740
eu...
1428
01:58:28,740 --> 01:58:29,540
Eu cuido disso.
1429
01:58:53,120 --> 01:58:54,440
Ă um pĂĄssaro falante.
1430
01:58:54,860 --> 01:58:55,300
Sim.
1431
01:58:56,140 --> 01:58:57,000
Isso Ă© estranho.
1432
01:58:57,720 --> 01:58:59,160
VocĂȘ tinha um gato falante.
1433
01:58:59,680 --> 01:59:00,860
Esse Ă© um ponto justo.
1434
01:59:02,660 --> 01:59:04,000
EntĂŁo Ă© isso, hein?
1435
01:59:07,450 --> 01:59:08,310
Estou morto?
1436
01:59:08,950 --> 01:59:09,630
Talvez.
1437
01:59:10,450 --> 01:59:11,290
Levantar.
1438
01:59:17,320 --> 01:59:19,440
Como posso me levantar se estou morto, hein?
1439
01:59:19,820 --> 01:59:20,840
VocĂȘ tem o poder.
1440
01:59:22,040 --> 01:59:22,420
NĂŁo.
1441
01:59:25,220 --> 01:59:26,240
NĂŁo mais.
1442
01:59:29,460 --> 01:59:30,500
A espada estĂĄ quebrada.
1443
01:59:31,220 --> 01:59:31,920
Que espada?
1444
01:59:34,020 --> 01:59:34,860
O...
1445
01:59:34,860 --> 01:59:35,500
espada...
1446
01:59:36,220 --> 01:59:37,380
de poder.
1447
01:59:38,200 --> 01:59:38,520
Oh.
1448
01:59:38,740 --> 01:59:39,120
Que.
1449
01:59:39,580 --> 01:59:40,780
E quanto a isso?
1450
01:59:42,360 --> 01:59:43,200
Ă...
1451
01:59:44,600 --> 01:59:45,440
Ă...
1452
01:59:45,440 --> 01:59:47,240
Ă a espada do poder.
1453
01:59:51,020 --> 01:59:53,580
Quem empunha a espada...
1454
01:59:54,160 --> 01:59:55,660
deterĂĄ o poder.
1455
01:59:56,360 --> 01:59:58,940
Adam, quando vocĂȘ ergue sua espada mĂĄgica...
1456
01:59:58,940 --> 02:00:00,080
que palavras vocĂȘ diz?
1457
02:00:01,140 --> 02:00:03,360
Pelo poder de Greyskull.
1458
02:00:03,620 --> 02:00:03,980
Sim.
1459
02:00:04,700 --> 02:00:05,440
Prossiga.
1460
02:00:10,200 --> 02:00:11,540
Eu tenho o poder.
1461
02:00:12,200 --> 02:00:12,800
Isso mesmo.
1462
02:00:13,260 --> 02:00:14,660
VocĂȘ tem o poder.
1463
02:00:15,870 --> 02:00:16,820
NĂŁo a espada.
1464
02:00:17,720 --> 02:00:18,120
VocĂȘ.
1465
02:00:19,730 --> 02:00:20,900
eu escolhi...
1466
02:00:20,900 --> 02:00:21,400
vocĂȘ.
1467
02:00:22,720 --> 02:00:27,800
Nas mãos dos antigos campeÔes...
1468
02:00:27,800 --> 02:00:30,140
o poder tem sido a força bruta.
1469
02:00:31,800 --> 02:00:34,120
Mas na sua...
1470
02:00:34,120 --> 02:00:36,480
torna-se muito mais.
1471
02:00:37,280 --> 02:00:38,840
Ă compreensĂŁo.
1472
02:00:39,680 --> 02:00:40,960
Ă empatia.
1473
02:00:41,740 --> 02:00:42,920
Ă a humanidade.
1474
02:00:45,620 --> 02:00:48,520
Ă por isso que escolhi vocĂȘ como recipiente, Adam.
1475
02:00:49,800 --> 02:00:51,240
Eu sou o navio.
1476
02:00:53,200 --> 02:00:54,600
Agora vocĂȘ estĂĄ pronto.
1477
02:02:32,340 --> 02:02:32,800
Esqueleto...
1478
02:02:33,260 --> 02:02:37,280
Tenho uma proposta para vocĂȘ.
1479
02:02:39,060 --> 02:02:40,740
Por que nĂŁo...
1480
02:02:41,300 --> 02:02:44,480
acabar com esse ciclo de violĂȘncia...
1481
02:02:44,480 --> 02:02:45,540
e conversar?
1482
02:02:48,020 --> 02:02:48,900
Apenas fale.
1483
02:02:49,660 --> 02:02:50,220
VocĂȘ?
1484
02:02:50,740 --> 02:02:52,700
VocĂȘ destruiu meu mundo.
1485
02:02:53,140 --> 02:02:56,020
VocĂȘ causou muita dor e sofrimento.
1486
02:02:56,460 --> 02:02:58,740
E talvez seja porque vocĂȘ nĂŁo poderia ser rei.
1487
02:03:00,640 --> 02:03:02,880
Talvez seja porque vocĂȘ nĂŁo foi amado o suficiente quando criança.
1488
02:03:04,980 --> 02:03:06,940
NĂŁo importa para mim quem vocĂȘ Ă©.
1489
02:03:08,560 --> 02:03:09,680
O que importa...
1490
02:03:09,680 --> 02:03:10,580
Ă© o que vocĂȘ faz.
1491
02:03:13,000 --> 02:03:13,560
EntĂŁo...
1492
02:03:13,560 --> 02:03:14,560
faça alguma coisa...
1493
02:03:15,200 --> 02:03:15,640
certo.
1494
02:03:27,360 --> 02:03:28,160
Hum...
1495
02:03:36,240 --> 02:03:38,860
Oh, vocĂȘ, seu idiota.
1496
02:03:39,180 --> 02:03:41,540
Sua torrada de leite musculosa.
1497
02:03:41,880 --> 02:03:44,520
NĂŁo hĂĄ arroz que serĂĄ feito aqui.
1498
02:03:44,980 --> 02:03:48,000
NĂŁo hĂĄ feijĂ”es dourados que vocĂȘ possa descobrir.
1499
02:03:49,100 --> 02:03:52,300
NĂŁo hĂĄ nada que vocĂȘ possa dizer que mudarĂĄ minha natureza.
1500
02:03:53,840 --> 02:03:54,150
EU...
1501
02:03:54,520 --> 02:03:55,140
sou.
1502
02:04:03,180 --> 02:04:03,800
E...
1503
02:04:04,640 --> 02:04:06,040
Isso Ă© bom?
1504
02:04:11,380 --> 02:04:45,420
Eu nem sei como.
1505
02:04:47,110 --> 02:04:48,190
Eu sei como usĂĄ-lo.
1506
02:05:18,020 --> 02:05:19,260
Ă isso...
1507
02:05:19,260 --> 02:05:20,640
Ă aĂ que vocĂȘ chegou?
1508
02:05:20,640 --> 02:05:22,780
Eu estava segurando meus socos.
1509
02:05:23,320 --> 02:06:01,250
Eu estava segurando meus socos.
1510
02:06:01,250 --> 02:06:02,130
VocĂȘ quer conversar?
1511
02:06:02,510 --> 02:06:03,030
OK.
1512
02:06:03,610 --> 02:06:04,570
Como vocĂȘ quer falar sobre isso?
1513
02:06:05,130 --> 02:06:06,110
Isso Ă© difĂcil para...
1514
02:06:43,000 --> 02:06:44,460
Levante-se, squink.
1515
02:06:54,570 --> 02:06:55,470
AĂ estĂĄ vocĂȘ.
1516
02:06:57,650 --> 02:06:58,150
Ação.
1517
02:07:12,420 --> 02:08:00,320
A maneira como vocĂȘ pegou aquele cara e eu apertei ele...
1518
02:08:00,320 --> 02:08:00,620
Sim.
1519
02:08:00,680 --> 02:08:00,860
EntĂŁo...
1520
02:08:00,860 --> 02:08:01,760
NĂłs o matamos.
1521
02:08:01,920 --> 02:08:02,480
O que vocĂȘ acha?
1522
02:08:03,180 --> 02:08:03,700
Ah...
1523
02:08:03,700 --> 02:08:05,520
Isto Ă© um pouco revelador.
1524
02:08:25,170 --> 02:08:26,070
OlĂĄ, AdĂŁo.
1525
02:08:26,670 --> 02:08:27,150
Ei.
1526
02:08:28,750 --> 02:08:31,630
Como vai com o seu, uh...
1527
02:08:33,100 --> 02:08:35,020
Seus sentimentos e tal.
1528
02:08:37,200 --> 02:08:37,800
Bom.
1529
02:08:38,080 --> 02:08:38,300
Bom.
1530
02:08:38,300 --> 02:08:38,340
Bom.
1531
02:08:38,520 --> 02:08:38,660
Sim.
1532
02:08:38,960 --> 02:08:40,000
Eu quero que vocĂȘ saiba.
1533
02:08:40,980 --> 02:08:42,300
Se vocĂȘ nĂŁo quer conversar...
1534
02:08:44,660 --> 02:08:45,580
Quero dizer...
1535
02:08:46,600 --> 02:08:47,060
Ătimo.
1536
02:08:49,280 --> 02:08:49,880
Ou...
1537
02:08:49,880 --> 02:08:51,200
Se vocĂȘ quiser...
1538
02:08:51,200 --> 02:08:51,800
Queda de braço.
1539
02:08:52,720 --> 02:08:54,660
Ou vocĂȘ quer que eu te bata com um pedaço de pau.
1540
02:08:55,160 --> 02:08:55,600
Hum...
1541
02:08:55,600 --> 02:08:56,440
Também...
1542
02:08:57,140 --> 02:08:57,740
Tudo bem.
1543
02:08:58,900 --> 02:08:59,400
Da mesma maneira.
1544
02:09:02,220 --> 02:09:03,100
O melhor de Eternia.
1545
02:09:07,120 --> 02:09:07,980
Olhe para eles.
1546
02:09:08,640 --> 02:09:10,820
Todos os herĂłis que vocĂȘ desenhou desde a sua infĂąncia.
1547
02:09:11,800 --> 02:09:12,740
Homem carneiro.
1548
02:09:13,980 --> 02:09:14,540
Fisto.
1549
02:09:15,320 --> 02:09:15,880
E...
1550
02:09:15,880 --> 02:09:17,460
Como vocĂȘ chamou aquele cara de novo?
1551
02:09:18,060 --> 02:09:18,900
Ah, Ă©...
1552
02:09:18,900 --> 02:09:19,240
MecĂąnico.
1553
02:09:19,280 --> 02:09:19,420
Certo.
1554
02:09:19,820 --> 02:09:20,360
Chato.
1555
02:09:20,940 --> 02:09:21,200
Sim.
1556
02:09:24,400 --> 02:09:25,900
VocĂȘ jĂĄ teve um nome para mim?
1557
02:09:33,360 --> 02:09:33,800
Uh...
1558
02:09:34,400 --> 02:09:34,840
Uh...
1559
02:09:35,680 --> 02:09:36,120
Guerreiro...
1560
02:09:36,120 --> 02:09:36,700
Deusa.
1561
02:09:38,700 --> 02:09:39,140
Oh.
1562
02:09:39,380 --> 02:09:39,780
Bem...
1563
02:09:39,780 --> 02:09:41,960
Porque eu era apenas uma criança, então eu gosto...
1564
02:09:41,960 --> 02:09:42,360
Uau.
1565
02:09:43,340 --> 02:09:43,860
Isso Ă© Ăłtimo.
1566
02:09:44,180 --> 02:09:45,600
Eu nĂŁo iria olhar muito para isso.
1567
02:09:45,700 --> 02:09:47,220
VocĂȘ tambĂ©m tinha um nome para si mesmo, nĂŁo Ă©?
1568
02:09:47,440 --> 02:09:47,740
NĂŁo.
1569
02:09:48,200 --> 02:09:48,980
Sim, vocĂȘ fez.
1570
02:09:49,180 --> 02:09:49,480
Vamos.
1571
02:09:50,120 --> 02:09:50,860
Conte-nos.
1572
02:09:51,140 --> 02:09:52,060
VocĂȘ vai rir.
1573
02:09:52,340 --> 02:09:52,780
Provavelmente.
1574
02:09:52,960 --> 02:09:53,540
Mas conte-nos.
1575
02:09:53,740 --> 02:09:54,240
O que Ă©?
1576
02:09:57,180 --> 02:09:57,780
Ele-Homem.
1577
02:09:59,260 --> 02:09:59,700
O que?
1578
02:10:00,980 --> 02:10:01,660
Ele-Homem.
1579
02:10:01,820 --> 02:10:03,200
Isso Ă© pior do que pensei que seria.
1580
02:10:03,240 --> 02:10:03,540
NĂŁo Ă©?
1581
02:10:03,680 --> 02:10:03,880
Terminamos com...
1582
02:10:03,880 --> 02:10:04,560
O que isso significa?
1583
02:10:04,720 --> 02:10:06,460
Ă como um homem forte.
1584
02:10:06,680 --> 02:10:07,060
Como um...
1585
02:10:07,060 --> 02:10:07,720
Como um...
1586
02:10:08,380 --> 02:10:09,100
Companheiro masculino.
1587
02:10:09,540 --> 02:10:09,660
Sim.
1588
02:10:10,400 --> 02:10:10,680
O que?
1589
02:10:10,780 --> 02:10:11,380
Ă muito machista?
1590
02:10:11,560 --> 02:10:11,920
NĂŁo.
1591
02:10:12,660 --> 02:10:13,600
NĂŁo, Ă©...
1592
02:10:13,600 --> 02:10:14,200
Inteligente.
1593
02:10:16,760 --> 02:10:17,820
Ei, o que vocĂȘ acha?
1594
02:10:19,880 --> 02:10:20,240
Uh...
1595
02:10:20,240 --> 02:10:20,380
Sim.
1596
02:10:20,960 --> 02:10:21,640
Sim, cara.
1597
02:10:21,780 --> 02:10:23,340
Isto Ă©...
1598
02:10:24,480 --> 02:10:24,840
Legal.
1599
02:10:25,120 --> 02:10:28,360
Tipo, Ă© legal ver que foi tudo real e eu nĂŁo era uma pessoa maluca.
1600
02:10:28,580 --> 02:10:29,480
Sim, vocĂȘ sabe.
1601
02:10:29,480 --> 02:10:29,720
EntĂŁo...
1602
02:10:29,720 --> 02:10:31,400
Agora estou ao lado de um tigre verde.
1603
02:10:31,540 --> 02:10:32,160
Ă tipo, quem diabos?
1604
02:10:32,320 --> 02:10:33,020
Quem diabos?
1605
02:10:33,560 --> 02:10:39,820
Mas ei, obrigado por ter vindo me fazer provar que tudo era real.
1606
02:10:40,220 --> 02:10:41,520
Oh, minha luz vermelha estĂĄ piscando.
1607
02:10:41,880 --> 02:10:44,360
Estou recebendo um sinal de socorro de uma vila de Avion.
1608
02:10:44,820 --> 02:10:47,220
Parece um trabalho para He-Man.
1609
02:10:47,220 --> 02:10:48,480
Ele-Homem.
1610
02:10:51,180 --> 02:10:51,920
Sim!
1611
02:10:52,180 --> 02:10:54,840
Eu vou fazer essa coisa.
1612
02:10:55,020 --> 02:10:55,300
Ver?
1613
02:10:55,940 --> 02:10:56,820
LĂĄ.
1614
02:10:59,220 --> 02:10:59,960
EntĂŁo...
1615
02:11:01,800 --> 02:11:03,560
Precisamos?
1616
02:11:10,300 --> 02:11:12,940
Ele estĂĄ fugindo para se trocar em segredo novamente?
1617
02:11:13,380 --> 02:11:13,800
Sim.
1618
02:11:14,580 --> 02:11:15,960
Ele acha que todos nĂłs esquecemos?
1619
02:11:16,400 --> 02:11:17,980
Quase todo mundo sabe.
1620
02:11:18,800 --> 02:11:22,140
Quero dizer, poderĂamos simplesmente olhar para outra direção se for mais fĂĄcil.
1621
02:11:23,840 --> 02:11:24,380
NĂŁo.
1622
02:11:25,780 --> 02:11:26,600
Deixe que ele nos mate lĂĄ.
1623
02:11:27,920 --> 02:11:29,320
LĂĄ.
1624
02:11:29,900 --> 02:11:30,600
LĂĄ.
1625
02:11:32,640 --> 02:11:34,040
LĂĄ.
1626
02:11:34,360 --> 02:11:34,860
Nos vemos na prĂłxima vez.
107638
