1 00:01:03,840 --> 00:01:10,060 Pretpostavljam da ono što stvarno želim reći je da je sve što jesam rezultat mjesta odakle dolazim. 2 00:01:12,820 --> 00:01:21,740 Vječnost. Svijet beskrajne ljepote. Sve one stvari koje postoje samo u legendama i pričama za laku noć. 3 00:01:22,520 --> 00:01:25,820 U Eterniji su te stvari stvarne. 4 00:01:26,840 --> 00:01:35,060 Veliki zlikovci, zmajevi, tigrovi koji govore, začarane šume, goruće pustinje, otoci na nebu. Vi ste ozbiljni. 5 00:01:35,600 --> 00:01:38,060 Kunem se da nisam napušen. 6 00:01:40,140 --> 00:01:43,620 A onda, imamo dvorac Greyskull. 7 00:01:44,320 --> 00:01:49,140 Otac mi je jednom rekao da je Eternia kucajuće srce kozmosa. 8 00:01:49,140 --> 00:01:52,680 A Greyskull je srce tog srca. 9 00:01:53,260 --> 00:02:01,540 Stoga mislim da je srce srca moć Greyskull-a. 10 00:02:02,140 --> 00:02:06,040 Kažu da čovjeka možete učiniti moćnim poput boga. 11 00:02:07,180 --> 00:02:11,180 Kako bi bio siguran, struja je bila vezana za posudu. 12 00:02:11,580 --> 00:02:16,480 Drevni mač nazivali su mačem moći. 13 00:02:17,820 --> 00:02:20,600 Da, znam. Ali s tim su otišli. 14 00:02:21,500 --> 00:02:28,280 Legenda kaže da kada je Eternia bila u najvećoj potrebi, heroj bi istupio naprijed i zamahnuo mačem. 15 00:02:28,800 --> 00:02:32,300 I, znate, iskoristite to. 16 00:02:33,620 --> 00:02:34,380 Nevjerojatno. 17 00:02:34,380 --> 00:02:40,720 Sve do tog dana bio je zatvoren u dvorcu pod budnim okom čarobnice. 18 00:02:41,020 --> 00:02:46,120 Što je bilo mudro i drevno i pomalo zastrašujuće, da budem iskren. 19 00:02:46,300 --> 00:02:48,560 Ali je fina. Ona je... ona je cool. 20 00:02:49,660 --> 00:02:54,560 Stotinama godina, Greyskull je ostao pod zaštitom mojih predaka. 21 00:02:55,360 --> 00:03:00,080 Vidite, dolazim iz prilično impresivne loze moćnih heroja. 22 00:03:01,220 --> 00:03:04,620 Plemeniti. Jaka. Neustrašiv. 23 00:03:05,260 --> 00:03:07,480 Majka! Želim se boriti. 24 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 Nitko nije veći i jači od mene. 25 00:03:10,800 --> 00:03:12,460 I imam lošu koordinaciju oko-ruka. 26 00:03:12,460 --> 00:03:14,700 Gluposti. Tko ti je to rekao? 27 00:03:15,160 --> 00:03:15,560 Cringer. 28 00:03:15,760 --> 00:03:18,280 I istina. On je najmanji. I najslabiji. 29 00:03:18,620 --> 00:03:21,560 Pravo je čudo da nije slomio nijednu kost. Ili umro. 30 00:03:22,720 --> 00:03:25,560 Dakle, što bi princ trebao učiniti umjesto da trenira s oružjem? 31 00:03:26,240 --> 00:03:29,500 ne znam Možda izaći van i igrati se s Cringerom? 32 00:03:29,780 --> 00:03:32,300 ti ideš Naći ću bocu tvoje ruke i dobro sam. 33 00:03:32,580 --> 00:03:33,620 Nema nade, znaš. 34 00:03:34,640 --> 00:03:35,700 Moram li ići? 35 00:03:36,480 --> 00:03:38,880 Obuka s oružjem. Sada. 36 00:03:47,590 --> 00:03:48,850 Slušati! 37 00:03:49,390 --> 00:03:51,770 Budućnost je najbolje od vječnog. 38 00:03:52,370 --> 00:03:55,770 Nema kipova gubitnika. 39 00:03:56,190 --> 00:03:58,810 Ne postoje ulice s imenima kukavica. 40 00:03:59,630 --> 00:04:03,630 I nema parada da izgledaš što bolje. 41 00:04:04,190 --> 00:04:12,490 Ova zemlja, ta palača, svi vaši životi izgrađeni su na leđima muškaraca i žena koji su pobijedili u borbi. 42 00:04:13,230 --> 00:04:17,870 I kao vojnik vašeg kralja, možete se kladiti da sam dobio mnogo borbi. 43 00:04:18,630 --> 00:04:20,290 Zato smo svi ovdje. 44 00:04:21,170 --> 00:04:23,810 Spasio sam tvoju mamu i tatu. 45 00:04:24,310 --> 00:04:26,150 Spasio sam guzicu tvog susjeda. 46 00:04:26,270 --> 00:04:28,410 Spasio sam majku i oca vašeg susjeda. 47 00:04:28,550 --> 00:04:29,950 To je hrpa idiota. 48 00:04:29,950 --> 00:04:32,510 znaš što Poanta je da sam se borio za tebe. 49 00:04:32,950 --> 00:04:40,870 A sada ćeš se boriti za mene s oštrim refleksima, preciznim nišanjenjem i veličanstvenim mišićima. 50 00:04:42,570 --> 00:04:43,570 I to... 51 00:04:43,570 --> 00:04:44,810 Zna li netko što je to? 52 00:04:45,390 --> 00:04:46,290 To je štap. 53 00:04:50,890 --> 00:04:53,190 Hvala što si naveo očito. 54 00:04:54,770 --> 00:04:55,970 još netko? 55 00:04:56,770 --> 00:04:57,410 Tina! 56 00:04:58,150 --> 00:04:58,990 Vaše ruke. 57 00:04:59,630 --> 00:05:00,410 To je moja djevojka. 58 00:05:01,990 --> 00:05:04,470 Ovo su tvoje ruke! 59 00:05:04,730 --> 00:05:07,390 Oni su produžetak vas! 60 00:05:07,390 --> 00:05:08,050 sve dobro! 61 00:05:08,470 --> 00:05:09,170 Partner! 62 00:05:09,370 --> 00:05:09,810 Naoružajte se! 63 00:05:10,030 --> 00:05:12,550 Želim vidjeti velike, sjajne modrice! 64 00:05:12,790 --> 00:05:14,510 Želim vidjeti krvave nosove! 65 00:05:14,830 --> 00:05:16,170 želim vidjeti... 66 00:05:16,170 --> 00:05:16,770 Zubi! 67 00:05:17,410 --> 00:05:18,050 U redu, idemo! 68 00:05:19,330 --> 00:05:19,830 Da? 69 00:05:20,270 --> 00:05:20,630 želiš li doći 70 00:05:24,230 --> 00:05:24,730 Adam! 71 00:05:25,190 --> 00:05:25,670 Oči gore! 72 00:05:29,410 --> 00:05:31,250 Harry, sljedeći put će nam biti teže. 73 00:05:31,950 --> 00:05:33,610 Možeš li samo sjesti i razgovarati o ovome? 74 00:05:33,610 --> 00:05:34,110 Zdravo, Adame! 75 00:05:34,410 --> 00:05:35,050 Adam! 76 00:05:36,550 --> 00:05:38,110 Samo učini što možeš, u redu? 77 00:05:38,870 --> 00:05:39,110 Da! 78 00:05:45,800 --> 00:05:47,520 Takva koja će vas pogoditi! 79 00:06:04,800 --> 00:06:07,420 Što mislite, čega se naši novajlije boje? 80 00:06:08,800 --> 00:06:12,220 Naše fine i marljive kovrče su... 81 00:06:12,220 --> 00:06:13,100 Svi oni? 82 00:06:13,420 --> 00:06:14,920 Nema plesa, Adame! 83 00:06:16,240 --> 00:06:16,700 Hmm-hmm. 84 00:06:16,700 --> 00:06:17,580 Idemo! 85 00:06:19,080 --> 00:06:21,060 Pravi budalu od sebe. 86 00:06:21,320 --> 00:06:22,820 Obećavam da ću te pretvoriti u muškarca. 87 00:06:23,160 --> 00:06:24,180 Onda ću ići. 88 00:06:24,540 --> 00:06:24,720 Da. 89 00:06:25,440 --> 00:06:26,820 Ali kakav čovjek? 90 00:06:27,840 --> 00:06:28,380 samo... 91 00:06:31,280 --> 00:06:32,360 Pa, jeste. 92 00:06:33,140 --> 00:06:33,920 Razoružaj je. 93 00:06:34,340 --> 00:06:36,400 Ne ide to tako, stari prijatelju. 94 00:06:45,440 --> 00:06:45,980 Dječak! 95 00:06:49,080 --> 00:06:50,660 Suoči se sa mnom... 96 00:06:50,660 --> 00:06:51,420 S ovim. 97 00:06:55,260 --> 00:06:56,220 Ja ću ga nabaviti. 98 00:07:03,280 --> 00:07:04,160 sad... 99 00:07:06,790 --> 00:07:07,810 Obrani se. 100 00:07:09,610 --> 00:07:09,870 Ne! 101 00:07:10,390 --> 00:07:10,770 Otac! 102 00:07:12,070 --> 00:07:12,490 Otac! 103 00:07:17,730 --> 00:07:20,630 Ovaj svijet nije mjesto za slabiće. 104 00:07:20,630 --> 00:07:22,110 Da, oče. 105 00:07:23,590 --> 00:07:23,790 Da, oče. 106 00:07:23,790 --> 00:07:24,270 vidjet ću. 107 00:07:26,390 --> 00:07:27,870 Ovaj svijet... 108 00:07:27,870 --> 00:07:28,870 Nema mjesta... 109 00:07:29,190 --> 00:07:29,930 Za slabe. 110 00:07:39,210 --> 00:07:40,010 Otac! 111 00:07:40,710 --> 00:07:41,550 ustani! 112 00:07:42,230 --> 00:07:42,990 ustani! 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,050 Kad padneš... 114 00:07:46,250 --> 00:07:48,650 Ovo je vaša prilika da ostanete na svome. 115 00:07:49,550 --> 00:07:50,350 U REDU? 116 00:07:51,610 --> 00:07:52,970 Izgledam snažno. 117 00:07:53,770 --> 00:07:56,490 Kad se okrene, vidjet će vas. 118 00:07:56,490 --> 00:07:58,530 Kad mu želiš pokazati... 119 00:07:58,530 --> 00:07:59,550 Mogli biste dobiti udarac. 120 00:08:00,970 --> 00:08:02,630 Kad se okrene... 121 00:08:02,630 --> 00:08:04,470 Neće vidjeti uplašenog dječaka. 122 00:08:04,890 --> 00:08:06,090 Ide vidjeti čovjeka. 123 00:08:06,750 --> 00:08:07,370 Što će vidjeti? 124 00:08:08,370 --> 00:08:08,910 To je muškarac. 125 00:08:09,810 --> 00:08:09,950 Gledati. 126 00:08:10,670 --> 00:08:12,490 Čim se okrene... 127 00:08:23,060 --> 00:08:24,060 Makni se od toga. 128 00:08:31,570 --> 00:08:32,310 Predstava je gotova! 129 00:08:33,350 --> 00:08:34,370 Natrag na posao, idemo! 130 00:08:47,300 --> 00:08:48,180 završio sam. 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,560 Što radiš ovdje? 132 00:08:51,020 --> 00:08:51,980 Slijedeći vas. 133 00:08:52,760 --> 00:08:53,120 Da? 134 00:08:53,620 --> 00:08:56,700 Pa, došao sam ovdje da budem sam, pa... 135 00:08:56,700 --> 00:08:57,740 Ne budi takav idiot. 136 00:09:00,560 --> 00:09:02,820 Nisam mislio da si slab, znaš. 137 00:09:03,860 --> 00:09:04,260 Danas? 138 00:09:04,640 --> 00:09:05,180 Jeste li trenirali? 139 00:09:06,620 --> 00:09:07,260 Prilagođena sam. 140 00:09:07,260 --> 00:09:07,500 jesam. 141 00:09:15,140 --> 00:09:16,400 to je to... 142 00:09:17,030 --> 00:09:18,290 Čarobnica? 143 00:09:20,940 --> 00:09:22,810 A ako tražite... 144 00:09:23,810 --> 00:09:24,290 Oh! 145 00:09:25,590 --> 00:09:26,070 Oh! 146 00:09:31,070 --> 00:09:31,190 Oh! 147 00:09:33,030 --> 00:09:42,420 Hej, djede! 148 00:09:42,600 --> 00:09:43,480 Napadnuti smo! 149 00:09:44,480 --> 00:09:47,280 Oh, oh! 150 00:09:47,660 --> 00:09:48,740 Ah, ah, ah! 151 00:09:49,440 --> 00:09:50,120 Ah, ah, ah! 152 00:09:50,120 --> 00:09:51,680 Imam ga u ruci, gospodine! 153 00:09:52,040 --> 00:09:53,580 Oh, oh! 154 00:10:55,130 --> 00:10:59,710 Tebi i cijeloj tvojoj obitelji neće biti nikakvo zlo. Doći ćemo po vas besplatno na poziv. 155 00:11:00,330 --> 00:11:00,730 Kurt! 156 00:11:07,020 --> 00:11:08,240 Tina, hajde! 157 00:11:09,460 --> 00:11:10,940 Tata... Bojim se. 158 00:11:11,440 --> 00:11:16,640 Tko te naučio tu riječ? ha? nisam ja? Sve će biti u redu, Bene. 159 00:11:17,260 --> 00:11:20,960 Što god da se dogodi, dok god sam ja ovdje, nemaš se čega bojati. 160 00:11:21,560 --> 00:11:43,100 Sve u redu? Vaša vojska znači samo jedno. 161 00:11:45,420 --> 00:11:46,360 Cilj. 162 00:13:01,420 --> 00:13:06,680 Otac! Ići! I nemoj stati. Ići! Ja ću to riješiti. 163 00:13:09,140 --> 00:13:10,340 Netko želi puzati. 164 00:13:21,670 --> 00:13:22,910 To je dovoljno daleko! 165 00:14:35,100 --> 00:14:36,580 Zar ne znate nevjerojatno? 166 00:14:36,960 --> 00:14:38,540 Zašto mi ne kažeš? 167 00:14:38,780 --> 00:14:40,200 Ja sam autobus! 168 00:14:40,200 --> 00:15:57,120 Večeras nije kraj. 169 00:15:57,660 --> 00:16:02,820 Toliko si vjerovao u sebe da si prestao osjećati što je skriveno u brodu. 170 00:16:04,080 --> 00:16:05,240 Bio sam to ja. 171 00:16:07,060 --> 00:16:08,460 naučila sam. 172 00:16:09,320 --> 00:16:15,480 Učio sam u najdubljim, najmračnijim kutovima svemira. 173 00:16:15,480 --> 00:16:15,520 naučila sam. 174 00:16:16,480 --> 00:16:19,000 Ali sada sam izašla na svjetlo. 175 00:16:20,280 --> 00:16:25,210 Spustite obrazac. 176 00:16:26,130 --> 00:16:27,470 Ići. Ne osvrći se. 177 00:16:28,870 --> 00:16:29,310 Adam. 178 00:16:30,230 --> 00:16:31,530 Ne brini, dječače moj. 179 00:16:32,150 --> 00:16:32,830 imam tebe. 180 00:16:34,710 --> 00:16:36,030 Budi jak, sine. 181 00:16:36,570 --> 00:16:36,870 zagrlit ću te. 182 00:16:37,410 --> 00:16:37,490 Otac? 183 00:16:37,870 --> 00:16:38,190 Ići. 184 00:16:41,090 --> 00:16:42,490 Otac! 185 00:16:51,550 --> 00:16:52,950 Otac! 186 00:17:18,130 --> 00:17:23,250 Što ćeš mi učiniti, demone? Samo ću ti otkinuti glavu. 187 00:17:32,340 --> 00:17:42,120 Bez obzira na moju sudbinu, Vječni nikada neće biti tvoji. Vaša palača nije ništa drugo nego veliki Kenijci. Vaša će vas kruna skupo stajati. 188 00:17:44,940 --> 00:17:50,500 Želim moć iza tebe. Drži ga unutra. 189 00:17:54,940 --> 00:17:58,160 Dobro rečeno, Gospodaru kostura. Poezija. 190 00:17:58,160 --> 00:18:00,820 Ali prihvati to kao tvoje suze. 191 00:18:01,740 --> 00:18:07,000 Jer nova će zora, Natânia, svjedočiti mom uzašašću. 192 00:18:27,550 --> 00:18:29,930 I to. završio sam. Naravno, gospodaru. 193 00:18:29,930 --> 00:18:31,870 Mogu li ovako podići šaku? završio sam! 194 00:18:32,090 --> 00:18:34,790 Da. Ovo je krešendo! 195 00:18:35,370 --> 00:18:36,830 Ne za budućnost, gospodaru. 196 00:18:49,390 --> 00:18:52,850 Ne, ovo će trajati. Donesi mi mač, dijete. 197 00:18:56,190 --> 00:18:57,310 Da, odmah, brzo! 198 00:19:20,980 --> 00:19:25,120 Molim te, odnesi mač negdje na sigurno. Negdje daleko od tebe. 199 00:19:28,720 --> 00:19:32,100 Pa neka to bude mjesto gdje te nikad neće pronaći. Moja kuća. 200 00:19:41,850 --> 00:19:46,230 Budite sigurni. I nikada ne zaboravite odakle ste došli. 201 00:19:48,620 --> 00:19:50,300 Ovaj mač je moj. 202 00:19:53,460 --> 00:19:55,520 Budi dobar dječak i dovedi ga k meni. 203 00:19:55,580 --> 00:19:57,900 Da se nisi usudio prići korak bliže! 204 00:20:05,550 --> 00:20:08,930 Nemoj izgubiti mač. To ti je jedini put kući. 205 00:20:10,030 --> 00:20:12,170 Ti nosiš pomoć Eternije! 206 00:20:13,390 --> 00:20:13,830 Sada idi! 207 00:20:50,260 --> 00:20:54,760 U svakom slučaju, tako sam završio u Oklahoma Cityju. 208 00:20:56,340 --> 00:20:59,880 Što je s tobom, Joey? Je li vam obitelj bliska? 209 00:21:01,760 --> 00:21:04,960 oprosti Jeste li rekli Kostur? 210 00:21:05,560 --> 00:21:07,360 Da. Da, jesam. 211 00:21:07,920 --> 00:21:12,280 Da. U REDU. Hm, moram uzeti ovo. 212 00:21:14,100 --> 00:21:15,400 Nije zvonilo. 213 00:21:15,640 --> 00:21:16,960 Ne, moram to uzeti i otići. 214 00:21:17,760 --> 00:21:22,780 OK, Julie, žao mi je. Znam da zvuči ludo. 215 00:21:23,300 --> 00:21:24,360 Je li to bila stvar s mačem? 216 00:21:26,040 --> 00:21:29,580 Mač je zapravo samo posuda za držanje moći. 217 00:21:30,020 --> 00:21:32,040 Kao, uh, to bi mogla biti ova šalica, na primjer. 218 00:21:32,260 --> 00:21:32,520 znate 219 00:21:33,340 --> 00:21:36,340 Sada tvoja šalica sadrži moć Greyskull-a. 220 00:21:36,540 --> 00:21:39,000 Osim što nije tvoja šalica. Bio je to moj mač. 221 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 I izgubio sam kontrolu te noći. 222 00:21:41,300 --> 00:21:44,020 Znaš, nisam ponosan na to, ali izgubio sam kontrolu. 223 00:21:44,180 --> 00:21:46,660 I naći ću ga. 224 00:21:47,320 --> 00:21:50,220 Kad to učinim, on će mi pokazati put kući. 225 00:21:56,730 --> 00:21:57,350 Hmm... 226 00:22:03,690 --> 00:22:04,310 br. 227 00:22:05,070 --> 00:22:06,890 Ali pripadaju zajedno. 228 00:22:07,670 --> 00:22:08,310 to sam ja 229 00:22:10,730 --> 00:22:11,730 Molim te pomozi mi. 230 00:22:12,830 --> 00:22:14,050 Ne misliš ozbiljno. 231 00:22:14,090 --> 00:22:15,130 Oh hej. 232 00:22:16,350 --> 00:22:17,330 Što ima, brate? 233 00:22:18,590 --> 00:22:19,210 Hmm... 234 00:22:19,210 --> 00:22:20,570 Ti si, uh, došao si kući ranije. 235 00:22:20,890 --> 00:22:22,290 Ne želim razgovarati o tome. 236 00:22:22,910 --> 00:22:23,330 Oh. 237 00:22:24,650 --> 00:22:25,130 Kicoš. 238 00:22:26,230 --> 00:22:27,330 Jesi li joj rekao? 239 00:22:28,170 --> 00:22:29,530 Kao, cijelu stvar? 240 00:22:30,430 --> 00:22:30,910 čarobnjaci. 241 00:22:31,170 --> 00:22:32,250 Zeleni tigar koji govori. 242 00:22:32,770 --> 00:22:35,450 Sve do strašnog razočaranja kralja tipova zbog nedostatka muškosti. 243 00:22:36,090 --> 00:22:36,570 Da. 244 00:22:37,310 --> 00:22:39,530 Da, vjerojatno sam trebao izostaviti taj dio. 245 00:22:39,730 --> 00:22:42,810 Mislim, kažeš djevojci na Hingeu da si s druge planete, 246 00:22:42,910 --> 00:22:47,070 ali bit ćeš zaglavljen ovdje dok ne pronađeš taj čarobni mač koji će te odvesti kući. 247 00:22:47,070 --> 00:22:49,970 Samo izgledaš malo... 248 00:22:50,690 --> 00:22:51,570 jako ludo. 249 00:22:52,590 --> 00:22:54,290 Crteži rastrganih momaka. 250 00:22:54,510 --> 00:22:55,390 Priče koje pričate su- 251 00:22:55,390 --> 00:22:56,070 Potrgani su u stvarnom životu, čovječe. 252 00:22:56,570 --> 00:22:56,750 U REDU? 253 00:22:57,350 --> 00:22:59,510 Kao, pita me odakle sam. 254 00:22:59,670 --> 00:23:01,250 Kao, što da kažem? 255 00:23:01,250 --> 00:23:04,750 Da su tvoji roditelji ubijeni u nekom traumatičnom događaju. 256 00:23:04,830 --> 00:23:05,730 Usput, žao mi je. 257 00:23:06,010 --> 00:23:09,110 I da ga blokirate i zamjenjujete ovom fantazijom. 258 00:23:09,390 --> 00:23:10,750 Kao, nije li to ono što tvoj terapeut kaže? 259 00:23:10,750 --> 00:23:14,050 Kažeš da bih jednostavno trebao zaboraviti tko sam. 260 00:23:14,330 --> 00:23:16,530 Svrha cijelog mog života. 261 00:23:17,090 --> 00:23:20,450 Možda je svrha cijelog tvog života samo da ne budeš čudan. 262 00:23:21,290 --> 00:23:22,310 Jeste li ikada razmišljali o ovome? 263 00:23:23,130 --> 00:23:27,730 Kao, zašto jednostavno ne možeš ići na posao, platiti stanarinu, živjeti vikendom, 264 00:23:27,730 --> 00:23:29,570 i brojite dane do sljedećeg odmora? 265 00:23:31,670 --> 00:23:33,830 Baš kao i svi ostali. 266 00:24:00,200 --> 00:24:02,940 Kad bi barem toliko crtalo svoju omiljenu povijesnu ličnost. 267 00:24:06,260 --> 00:24:07,460 Rentman je povijesni. 268 00:25:26,320 --> 00:25:27,120 br. 269 00:25:32,520 --> 00:25:34,620 Bit će to dobar dan. 270 00:25:35,580 --> 00:25:38,560 Čujem te emotivno. 271 00:25:39,560 --> 00:25:42,500 Osjećam te sporazumno. 272 00:25:43,000 --> 00:25:46,740 Vidim te onakvog kakav stvarno jesi. 273 00:25:47,480 --> 00:25:50,660 I možete se sjetiti ovoga uz našu omiljenu mantru. 274 00:25:51,220 --> 00:25:53,660 Hajdemo svi ustati i reći ovo zajedno. 275 00:25:53,660 --> 00:25:55,680 Ustanimo svi, u redu? 276 00:25:56,620 --> 00:26:01,400 Imam moć da budem najbolja čarobnica od sebe. 277 00:26:04,160 --> 00:26:07,480 Možda je to njegova istina, ali nije moja istina. 278 00:26:07,920 --> 00:26:12,800 Mislim da svi moramo biti na istoj stranici o kome govorimo ovdje. 279 00:26:13,460 --> 00:26:17,720 Osjećam da je ono što se događa da se priča puno istine. 280 00:26:17,900 --> 00:26:22,540 Ali možda bi bilo konstruktivnije čuti malo istine. 281 00:26:22,540 --> 00:26:23,200 Pravo? 282 00:26:24,040 --> 00:26:25,360 Žao mi je, što? 283 00:26:37,200 --> 00:26:38,660 Ti si na mom mjestu. 284 00:26:38,960 --> 00:26:39,360 Što? 285 00:26:40,360 --> 00:26:41,880 Zauzimaš moje mjesto. 286 00:26:43,500 --> 00:26:44,540 oprosti 287 00:26:50,040 --> 00:26:52,800 Uh, hej, imaš li neki savjet za novog tipa? 288 00:26:53,260 --> 00:26:55,920 Znate, neke mudre riječi? 289 00:26:56,960 --> 00:26:57,440 U redu, mali. 290 00:26:57,440 --> 00:27:00,600 Dobili ste poklon iza sebe, a ne ispred. 291 00:27:01,560 --> 00:27:02,980 Prednja strana je fasada. 292 00:27:04,020 --> 00:27:08,560 Ali vi sami, ne postoji ništa što ne možete postići. 293 00:27:10,480 --> 00:27:11,160 Pravno. 294 00:27:14,160 --> 00:27:15,120 Vrlo cool. 295 00:27:15,120 --> 00:27:15,140 Vrlo cool. 296 00:27:16,600 --> 00:27:19,480 Možete li mi ovo još jednom objasniti? 297 00:27:19,720 --> 00:27:19,900 br. 298 00:27:20,380 --> 00:27:20,980 To je sve što dobiješ. 299 00:27:27,850 --> 00:27:28,950 Spremi se, dečko. 300 00:27:49,480 --> 00:27:50,140 Ding-dong! 301 00:27:51,260 --> 00:27:54,040 Oh hej! 302 00:27:54,920 --> 00:27:58,000 Imate li trenutak da na brzinu dođete razgovarati sa mnom u moj ured? 303 00:27:58,260 --> 00:28:02,160 Uh, zapravo sam radio neke super važne HR stvari. 304 00:28:02,260 --> 00:28:02,980 Vidim to. 305 00:28:03,160 --> 00:28:05,540 Da, ali zapravo nisam pitao. 306 00:28:05,900 --> 00:28:07,000 To ti je više govorilo. 307 00:28:07,280 --> 00:28:08,200 Oh, u redu. 308 00:28:08,640 --> 00:28:09,520 Da, zbunjujuće je. 309 00:28:09,760 --> 00:28:10,920 Kao, ton je malo zbunjujući. 310 00:28:11,120 --> 00:28:12,260 To je kao, je li to pitanje ili nije? 311 00:28:12,360 --> 00:28:12,620 Nije. 312 00:28:12,800 --> 00:28:14,540 Dakle, vidimo se za deset minuta? 313 00:28:14,660 --> 00:28:14,800 U REDU. 314 00:28:14,800 --> 00:28:15,920 U redu, Susie. 315 00:28:25,500 --> 00:28:26,100 Adam. 316 00:28:27,520 --> 00:28:30,380 Jeste li ikada razmišljali o svojoj budućnosti u ovoj tvrtki? 317 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 Uh, trebala bih? 318 00:28:32,580 --> 00:28:33,160 U REDU. 319 00:28:33,960 --> 00:28:36,200 Dopustite mi da pokušam kliznuti tamo iz drugog kuta. 320 00:28:37,780 --> 00:28:39,200 Dobri ste u svom poslu. 321 00:28:39,720 --> 00:28:42,860 Vi ste prijateljski raspoloženi, iskreni i brižni. 322 00:28:43,120 --> 00:28:44,080 Ljudi te slušaju. 323 00:28:44,080 --> 00:28:46,180 Ljudi poput tebe. 324 00:28:46,760 --> 00:28:50,260 Ali djelujete rastreseno. 325 00:28:50,920 --> 00:28:53,280 I nikada nikome ne želim nauditi. 326 00:28:53,680 --> 00:28:57,980 A ako volite štreberske stvari i mačeve, ovo je sjajan umak. 327 00:28:58,400 --> 00:29:02,500 Ali, ja ne bih radio svoj dio da ti nisam dao ovaj mali posao ovdje. 328 00:29:03,880 --> 00:29:04,780 Ream rad. 329 00:29:05,500 --> 00:29:09,660 Razgovaram sa, znaš, strogim šefom ovdje. 330 00:29:09,900 --> 00:29:11,060 Ne može biti zabavan prijatelj. 331 00:29:12,620 --> 00:29:14,160 Ali, sad se uozbilji. 332 00:29:14,740 --> 00:29:16,940 Vaš hobi šteti vašem poslu. 333 00:29:24,350 --> 00:29:25,650 Kako bi bilo da to zanemarimo na trenutak? 334 00:29:25,930 --> 00:29:26,110 U REDU. 335 00:29:27,390 --> 00:29:32,750 Ova opsjednutost mačevima, hm, nije dobar izgled za ljudske resurse. 336 00:29:33,190 --> 00:29:37,090 Zapravo, morat ću te otpustiti ako se ne sabereš. 337 00:29:37,090 --> 00:29:37,110 U REDU. 338 00:29:38,230 --> 00:29:41,290 Ah, znači ovo je kao ultimatum. 339 00:29:42,030 --> 00:29:42,470 Da. 340 00:29:42,770 --> 00:29:43,170 U redu. 341 00:29:43,430 --> 00:29:43,650 Da. 342 00:29:43,830 --> 00:29:44,330 razumiješ. 343 00:29:44,870 --> 00:29:45,090 Wow! 344 00:29:45,630 --> 00:29:47,330 Konflikt mi nije jača strana. 345 00:29:47,830 --> 00:29:51,270 Uh, dobit ćeš otkaz ako ne prestaneš tražiti oružje na satu. 346 00:29:51,270 --> 00:29:52,790 Plašiš ljude. 347 00:29:53,130 --> 00:29:54,150 Pogotovo Daryl. 348 00:29:58,150 --> 00:30:00,010 Bože, mrzim Daryl. 349 00:30:01,230 --> 00:30:01,870 Gledati. 350 00:30:02,830 --> 00:30:04,230 Ne razumiješ. 351 00:30:04,230 --> 00:30:06,750 Ja sam ništa bez ovog mača. 352 00:30:11,010 --> 00:30:11,370 U REDU. 353 00:30:12,110 --> 00:30:12,910 Trenutak istine. 354 00:30:13,570 --> 00:30:14,410 Hoćeš li živjeti ovdje? 355 00:30:14,650 --> 00:30:15,370 U stvarnosti? 356 00:30:15,990 --> 00:30:17,630 Ili ćeš samo potratiti život? 357 00:30:17,750 --> 00:30:19,470 Kao kakav Jimmy iz sanjarenja. 358 00:30:19,650 --> 00:30:20,590 Bez cilja. 359 00:30:20,750 --> 00:30:23,190 Nema načina da izbjegnete dodirivanje telefona. 360 00:30:23,210 --> 00:30:24,150 Mogu vidjeti tvoju ruku. 361 00:30:24,370 --> 00:30:25,290 Kad bih ga mogao dodirnuti na sekundu. 362 00:30:25,290 --> 00:30:26,090 Ne, jednostavno nemoj to prihvatiti. 363 00:30:26,350 --> 00:30:27,090 Pogledaj samo što piše. 364 00:30:27,330 --> 00:30:27,470 Samo nemoj to učiniti. 365 00:30:27,490 --> 00:30:28,630 Samo nemoj to učiniti. 366 00:30:29,210 --> 00:30:30,070 U redu, shvatio si. 367 00:30:30,230 --> 00:30:30,330 Sve dobro. 368 00:30:36,380 --> 00:30:36,740 Adam. 369 00:30:36,920 --> 00:30:37,340 moram ići 370 00:30:37,340 --> 00:30:39,080 Adame, ne možeš samo... 371 00:30:39,080 --> 00:30:41,680 Ako izađeš kroz ta vrata, možeš poljubiti ovo mjesto zbogom. 372 00:30:42,660 --> 00:30:43,180 Sporazumno. 373 00:30:48,620 --> 00:30:50,900 Dobro, mislim da sam ovdje. 374 00:30:51,140 --> 00:30:51,860 Nađimo se unutra. 375 00:30:54,260 --> 00:30:56,540 Pa, kako da znam da je... 376 00:30:56,540 --> 00:30:57,180 znat ćeš. 377 00:31:25,640 --> 00:31:26,820 to si ti, zar ne? 378 00:31:30,120 --> 00:31:30,960 siguran sam. 379 00:31:30,960 --> 00:31:31,680 Da. 380 00:31:32,820 --> 00:31:33,620 tijesno. 381 00:31:34,100 --> 00:31:34,900 Da. 382 00:31:35,480 --> 00:31:35,660 Da. 383 00:31:36,720 --> 00:31:37,960 Imaš li moj mač? 384 00:31:38,700 --> 00:31:39,260 br. 385 00:31:39,820 --> 00:31:40,780 Ne mislim tako. 386 00:31:41,820 --> 00:31:42,520 Bez mača? 387 00:31:43,580 --> 00:31:44,380 br. 388 00:31:47,820 --> 00:31:50,000 Dobro, pa onda nisi ti. 389 00:31:50,960 --> 00:31:51,760 oprosti 390 00:31:52,060 --> 00:31:52,240 Da. 391 00:31:57,750 --> 00:31:59,130 Uzeo si moj mač. 392 00:31:59,610 --> 00:31:59,830 Što? 393 00:32:01,090 --> 00:32:01,590 Pusti to. 394 00:32:12,240 --> 00:32:13,480 Uzeo si moj mač. 395 00:32:14,860 --> 00:32:15,960 Izgledaš kao ja. 396 00:32:16,180 --> 00:32:16,760 to sam ja 397 00:32:17,740 --> 00:32:18,760 Što dovraga, čovječe? 398 00:32:19,320 --> 00:32:21,840 Doslovno ćete sve u ovoj trgovini pitati imaju li mač? 399 00:32:21,960 --> 00:32:23,460 Da, pa, čini se da svi imaju mačeve. 400 00:32:23,680 --> 00:32:25,660 Imam čarobnjaka da ostanem kod kuće. 401 00:32:26,860 --> 00:32:28,040 Makni se od njega. 402 00:32:48,620 --> 00:32:50,320 Ovo je najdalje što vas mogu odvesti. 403 00:32:51,600 --> 00:32:51,920 Što? 404 00:32:53,960 --> 00:32:55,420 Što da radim s ovim? 405 00:32:57,400 --> 00:33:00,960 To je tvoj problem, čovječe, nikad nisam bio ovdje. 406 00:33:42,340 --> 00:33:43,020 hej 407 00:33:43,580 --> 00:33:44,920 Ne možeš to učiniti. 408 00:33:45,620 --> 00:33:48,220 Ne brini, mač je moj. 409 00:33:58,260 --> 00:34:00,420 Gospodine, molim vas napustite Torak. 410 00:34:00,580 --> 00:34:02,340 Torak je sa mnom. 411 00:34:08,080 --> 00:34:10,760 Gospodine, molim vas prestanite silovati pljačkaša. 412 00:34:11,100 --> 00:34:12,560 Neće me otimati. 413 00:34:16,480 --> 00:34:18,220 Gospodine, taj mač nije na prodaju. 414 00:34:18,420 --> 00:34:19,440 Neću to kupiti. 415 00:34:28,240 --> 00:34:34,620 Za samo sekundu ću nestati u naletu blistave svjetlosti. 416 00:34:35,560 --> 00:34:36,240 Evo nečega. 417 00:34:39,990 --> 00:34:41,790 Snaga Greyskull-a. 418 00:34:42,470 --> 00:34:45,590 moram kući! 419 00:34:57,360 --> 00:34:58,640 Greyskull, samo... 420 00:34:58,640 --> 00:34:59,840 odvesti me kući? 421 00:35:10,120 --> 00:35:11,420 Jeste li slobodni? 422 00:35:41,220 --> 00:35:42,540 Ovo je... 423 00:35:42,540 --> 00:35:43,120 Mač moći. 424 00:35:43,440 --> 00:35:44,940 Da, tako je. 425 00:35:44,940 --> 00:35:46,080 U REDU. 426 00:35:50,290 --> 00:35:51,650 Molim te radi. 427 00:35:54,360 --> 00:35:55,210 Učini nešto. 428 00:36:29,320 --> 00:36:30,340 hej 429 00:36:30,860 --> 00:36:32,140 Cool mač, Highlander. 430 00:36:33,040 --> 00:36:35,060 Da, lijep mač, Rip Fanon. 431 00:36:35,660 --> 00:36:36,520 Kralj Artur. 432 00:36:37,460 --> 00:36:38,680 što si ti 433 00:36:39,080 --> 00:36:39,380 Gorštak? 434 00:37:00,340 --> 00:37:00,940 Idioti. 435 00:37:02,940 --> 00:37:03,780 Drži se. 436 00:39:03,910 --> 00:39:05,290 Jesi li to stvarno ti? 437 00:39:05,650 --> 00:39:06,030 Što? 438 00:39:07,810 --> 00:39:09,090 Zar me ne prepoznaješ? 439 00:39:13,030 --> 00:39:15,030 On je i dalje idiot. 440 00:39:17,510 --> 00:39:18,310 Sve? 441 00:39:21,740 --> 00:39:23,060 Jeste li spremni ići kući? 442 00:39:35,530 --> 00:39:36,130 Čvor! 443 00:39:48,740 --> 00:39:49,300 Čvor! 444 00:40:15,170 --> 00:40:16,610 On ne traži tebe. 445 00:40:16,930 --> 00:40:17,550 I to. 446 00:40:19,310 --> 00:40:20,850 Mač je poslao signal. 447 00:40:21,190 --> 00:40:22,910 Zašto vam je trebalo toliko vremena da ga izradite? 448 00:40:23,450 --> 00:40:24,910 Nekako sam se izgubio. 449 00:40:25,870 --> 00:40:26,470 izgubljeno? 450 00:40:26,890 --> 00:40:27,110 Da. 451 00:40:27,310 --> 00:40:28,450 Prošlo je 15 godina! 452 00:40:34,270 --> 00:40:35,410 Kad izbrojim do tri. 453 00:40:35,970 --> 00:40:36,450 br. 454 00:40:36,570 --> 00:40:36,930 jedan. 455 00:40:37,110 --> 00:40:37,830 Ne, ne želim tome ništa dodati. 456 00:40:37,890 --> 00:40:38,270 Dva. 457 00:40:38,430 --> 00:40:38,910 Ne mogu ovo. 458 00:40:39,310 --> 00:40:39,550 Tri. 459 00:40:39,670 --> 00:40:39,910 Jedan. 460 00:40:49,250 --> 00:40:49,730 Skok! 461 00:40:51,850 --> 00:40:51,930 Što? 462 00:40:52,370 --> 00:40:52,610 Ne! 463 00:41:33,580 --> 00:41:34,580 kamo idemo 464 00:41:35,080 --> 00:41:35,760 Moj brod. 465 00:41:36,080 --> 00:41:36,780 gore. 466 00:41:37,940 --> 00:41:38,720 koliko daleko 467 00:41:51,170 --> 00:41:51,710 Za slanje. 468 00:41:52,010 --> 00:41:52,490 Otvoriti. 469 00:41:52,970 --> 00:41:54,290 Otvaranje vrata hodnika. 470 00:42:00,100 --> 00:42:01,000 znaš što 471 00:42:01,120 --> 00:42:02,860 Rekao sam ti da je stvarno! 472 00:42:04,820 --> 00:42:13,000 Vi konkretno, znate, na neki način predstavljate puno ljudi u mom životu koji su sumnjali u mene. 473 00:42:14,520 --> 00:42:15,080 Oh! 474 00:42:15,140 --> 00:42:15,560 Ma daj! 475 00:42:27,580 --> 00:42:28,140 Za slanje! 476 00:42:28,660 --> 00:42:29,760 Idemo odavde. 477 00:42:30,020 --> 00:42:30,360 Sada! 478 00:42:30,820 --> 00:42:32,020 Odlazim sada odavde. 479 00:42:40,380 --> 00:42:41,160 Čekati. 480 00:42:41,700 --> 00:42:42,680 Uskoro će postati čudno. 481 00:42:43,380 --> 00:42:43,500 U REDU. 482 00:42:43,860 --> 00:42:44,160 Za slanje! 483 00:42:44,480 --> 00:42:45,200 Udvostručite prostor. 484 00:42:45,560 --> 00:42:47,160 Udvostručiti prostor i postati čudan. 485 00:43:15,410 --> 00:43:15,930 Da. 486 00:43:17,630 --> 00:43:18,330 Ja sam. 487 00:43:18,570 --> 00:43:19,770 Postala si tako velika. 488 00:43:22,050 --> 00:43:23,230 Kao, ostario si. 489 00:43:24,890 --> 00:43:25,410 Dobro. 490 00:43:25,610 --> 00:43:26,190 Dobro ste ostarjeli. 491 00:43:26,450 --> 00:43:27,510 Ostario si. 492 00:43:29,710 --> 00:43:31,250 Nisi ništa promijenio. 493 00:43:32,310 --> 00:43:32,530 Dobro. 494 00:43:37,840 --> 00:43:39,500 Adame, ne znaš koliko je loše bilo. 495 00:43:39,500 --> 00:43:43,440 Mislim, sve se promijenilo otkako si otišao. 496 00:43:43,980 --> 00:43:44,680 Vaši roditelji? 497 00:43:47,540 --> 00:43:48,860 Kostur ih je uzeo. 498 00:43:49,320 --> 00:43:50,300 Te noći. 499 00:43:51,320 --> 00:43:53,660 I nikad ih više nismo vidjeli. 500 00:43:55,240 --> 00:44:08,360 Dolazak u Eterniju za deset, devet, osam, sedam, šest, pet, pet, pet, pet, pet, pet, šest, tri, dva, jedan. 501 00:44:27,790 --> 00:44:29,750 Samo nije želio da ga itko drugi ima. 502 00:44:33,130 --> 00:44:34,170 Zato što je loš. 503 00:44:40,040 --> 00:44:41,680 On ima lubanju umjesto lica. 504 00:44:42,980 --> 00:44:43,960 Moramo otići. 505 00:44:44,740 --> 00:44:46,420 Vrlo je opasno biti na otvorenom. 506 00:45:39,510 --> 00:45:41,050 Što gledaš? 507 00:45:41,250 --> 00:45:41,990 Žao mi je, gospodine. 508 00:45:42,370 --> 00:45:44,290 Nisam bio siguran jeste li budni ili niste, gospodaru. 509 00:45:44,350 --> 00:45:46,290 Uzmi moju zvijezdu, sluzi. 510 00:45:46,790 --> 00:45:47,250 Da gospodine. 511 00:45:47,870 --> 00:45:49,310 Budite oprezni ako vam ispadne. 512 00:45:49,470 --> 00:45:51,770 Samljet će te u meso kobasice. 513 00:45:52,070 --> 00:45:53,290 Baš kao tvoja majka. 514 00:45:56,130 --> 00:45:57,710 Gospodaru Kostur. 515 00:45:59,710 --> 00:46:01,990 Zvijer se vratila. 516 00:46:09,530 --> 00:46:12,230 Oh, podli i zločesti Skeletor. 517 00:46:13,510 --> 00:46:15,630 Zli sadistički gospodar. 518 00:46:15,830 --> 00:46:17,250 Oh ne, šuti. 519 00:46:18,030 --> 00:46:19,070 Na koljenima. 520 00:46:23,010 --> 00:46:23,650 Donji. 521 00:46:24,450 --> 00:46:24,570 Donji. 522 00:46:30,540 --> 00:46:32,660 Reci mi da imaš mač. 523 00:46:32,900 --> 00:46:33,960 Našao sam ga, gospodaru. 524 00:46:34,240 --> 00:46:35,720 Ali ranjenici su prihvatili. 525 00:46:35,900 --> 00:46:36,760 Molim te prestani. 526 00:46:36,960 --> 00:46:38,660 Ovo stvarno boli, gospodaru. 527 00:46:39,520 --> 00:46:40,120 Distributer. 528 00:46:40,820 --> 00:46:43,280 Mladunče kraljevog ratnika. 529 00:46:43,720 --> 00:46:47,900 Obavještajna služba javlja da je njezin brod jutros izviđao Eternale. 530 00:46:48,360 --> 00:46:49,400 I mač je ovdje. 531 00:46:49,860 --> 00:46:52,780 Moramo je pratiti i vidjeti kamo trči. 532 00:46:53,180 --> 00:46:55,000 Ovo je već u ruci, gospodaru. 533 00:47:00,760 --> 00:47:02,140 Zašto si još ovdje? 534 00:47:02,580 --> 00:47:05,360 Donesi mi taj mač, nespretno si dojurio. 535 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Što sam ja onda? 536 00:47:10,640 --> 00:47:11,680 Nisam li moćan? 537 00:47:12,380 --> 00:47:16,280 Gospodaru, ti si najmoćniji. 538 00:47:16,580 --> 00:47:19,700 Nisam li učinio sve što sam mogao da zaštitim ljude Eternije? 539 00:47:19,700 --> 00:47:22,720 Ja sam pravedan i dostojan vladar. 540 00:47:23,080 --> 00:47:25,900 Ubio si ih tisuće da to dokažeš. 541 00:47:25,900 --> 00:47:27,900 Ali koliko to vrijedi? 542 00:47:28,720 --> 00:47:30,600 Gospodaru, ako smijem. 543 00:47:31,480 --> 00:47:33,800 Već si pobijedio. 544 00:47:33,800 --> 00:47:37,440 Imate golemu vojsku pod svojim zapovjedništvom. 545 00:47:37,680 --> 00:47:38,960 Vaš Havoc tim. 546 00:47:39,100 --> 00:47:41,140 Njegovo prijestolje od kostiju. 547 00:47:41,260 --> 00:47:43,120 imate... 548 00:47:43,120 --> 00:47:43,700 mene 549 00:47:45,240 --> 00:47:47,680 Trebate li stvarno više? 550 00:47:47,680 --> 00:47:50,260 Sve se može odnijeti, zar ne vidite? 551 00:47:51,000 --> 00:47:52,800 Moj tim se može povući. 552 00:47:52,900 --> 00:47:54,500 Mogli bi biti odvedeni, svi mi. 553 00:47:54,960 --> 00:47:55,680 A onda... 554 00:47:56,640 --> 00:47:57,740 Što sam ja? 555 00:47:58,340 --> 00:48:00,000 Gospodaru, ti... 556 00:48:00,000 --> 00:48:01,140 Ja sam ništa! 557 00:48:02,440 --> 00:48:05,820 Sve dok je taj mač u tuđoj ruci, 558 00:48:05,840 --> 00:48:07,980 svaka moć koju imam samo je privremena. 559 00:48:09,060 --> 00:48:11,420 Trebam više od nepostojanosti. 560 00:48:12,340 --> 00:48:13,920 Ja nisam obični kralj. 561 00:48:15,000 --> 00:48:16,140 Ja sam demon. 562 00:48:16,940 --> 00:48:19,280 Ali ja želim biti bog. 563 00:48:23,100 --> 00:48:37,040 Ili što nam je ipak ostalo? 564 00:48:38,340 --> 00:48:40,100 Je li kraljevska garda ovdje? 565 00:48:40,600 --> 00:48:41,620 skrivaš se 566 00:48:42,000 --> 00:48:43,660 Skeletor nas nikada ne bi tražio ovdje. 567 00:48:44,180 --> 00:48:47,440 A sada kada imamo mač, možemo ga poraziti. 568 00:48:50,500 --> 00:48:51,420 Drži ga blizu. 569 00:48:51,820 --> 00:48:53,520 I pokušajte ne privlačiti pozornost na sebe. 570 00:48:55,720 --> 00:48:57,340 Je li to ono što ljudi koriste na Zemlji? 571 00:48:57,720 --> 00:48:57,980 Je li to ono što ljudi koriste na Zemlji? 572 00:49:00,100 --> 00:49:01,000 Istina ne. 573 00:49:01,420 --> 00:49:02,220 U istinu. 574 00:49:07,020 --> 00:49:07,920 Ne gledaj. 575 00:49:09,740 --> 00:49:11,400 Imam oči na maču. 576 00:49:22,720 --> 00:49:23,300 U REDU. 577 00:49:23,980 --> 00:49:25,220 Pusti me da govorim. 578 00:49:25,620 --> 00:49:27,240 Ovi dečki bi mogli biti malo uznemireni. 579 00:49:29,740 --> 00:49:31,140 gdje si bio 580 00:49:31,440 --> 00:49:32,940 Ti bi trebao biti u patroli. 581 00:49:33,380 --> 00:49:34,680 Kosturi pristaša su posvuda. 582 00:49:34,680 --> 00:49:36,960 Našao sam mač moći. 583 00:49:41,040 --> 00:49:41,640 Tamo. 584 00:49:42,220 --> 00:49:45,220 A čovjek koji ga nosi je sin kralja Randora. 585 00:49:46,800 --> 00:49:48,960 Davno izgubljeni princ vječnih. 586 00:49:52,540 --> 00:49:53,480 Pozdrav, gospodine. 587 00:49:56,880 --> 00:49:58,640 Jako sam uzbuđena što sam ovdje. 588 00:50:01,580 --> 00:50:03,300 Ovo nije kraljev sin. 589 00:50:03,420 --> 00:50:04,040 On je. 590 00:50:04,860 --> 00:50:06,000 I on to može dokazati. 591 00:50:07,640 --> 00:50:08,380 ja mogu 592 00:50:08,660 --> 00:50:09,100 Da. 593 00:50:12,740 --> 00:50:13,260 dakle... 594 00:50:22,900 --> 00:50:27,400 Sjećam se da sam te gledao kao dijete sa svojim tatom i vidio te kako vodiš borbene staze. 595 00:50:28,380 --> 00:50:28,860 Što? 596 00:50:29,300 --> 00:50:30,280 Je li ovo potres? 597 00:50:32,780 --> 00:50:34,160 Tko je ovaj mali dječak? 598 00:50:35,060 --> 00:50:35,540 Randman? 599 00:50:37,060 --> 00:50:38,120 Kako si me nazvao? 600 00:50:38,960 --> 00:50:39,440 Randman? 601 00:50:40,280 --> 00:50:41,620 Znaš, jer... 602 00:50:41,620 --> 00:50:44,280 Pa, nazvao sam te tako jer on tako izgleda. 603 00:50:44,500 --> 00:50:45,220 Kako to izgleda? 604 00:50:47,980 --> 00:50:50,340 Čovjek koji udara. 605 00:50:51,540 --> 00:50:52,020 Varalica. 606 00:50:52,240 --> 00:50:52,980 Ne poznajete nas. 607 00:50:52,980 --> 00:50:54,040 Ne, ne, ne. 608 00:50:54,100 --> 00:50:55,160 poznajem te. 609 00:50:55,660 --> 00:50:56,080 ja... 610 00:50:56,880 --> 00:50:59,780 Cijeli sam život pričao ljudima o tebi. 611 00:50:59,960 --> 00:51:03,440 Kad sam bio dijete, crtao sam ove crteže da te nikad ne zaboravim. 612 00:51:03,940 --> 00:51:04,760 Je li tako? 613 00:51:05,220 --> 00:51:05,620 Da. 614 00:51:06,740 --> 00:51:07,620 Tko sam onda ja? 615 00:51:12,590 --> 00:51:13,110 Vaše... 616 00:51:13,110 --> 00:51:13,830 Fisto. 617 00:51:18,970 --> 00:51:21,290 Znam da ti to nije pravo ime, ali... 618 00:51:21,290 --> 00:51:22,590 znaš... 619 00:51:22,590 --> 00:51:24,290 Isključiš ljude, pa... 620 00:51:24,290 --> 00:51:26,410 Ne udaram ljude. 621 00:51:26,570 --> 00:51:28,710 Prilično sam siguran da sam jednom vidio kako si udario goblina. 622 00:51:29,350 --> 00:51:29,570 Adam! 623 00:51:29,750 --> 00:51:31,570 Je li ovo spasitelj Eternije? 624 00:51:31,810 --> 00:51:34,490 Gle, znam, ni on nije ono što sam očekivala, u redu? 625 00:51:34,770 --> 00:51:36,630 Ali, kunem se, to je on. 626 00:51:37,190 --> 00:51:39,330 Mislim, locirao sam mač moći... 627 00:51:39,330 --> 00:51:39,970 Oh, vidiš li to? 628 00:51:39,970 --> 00:51:41,650 I to me dovelo do... 629 00:51:41,650 --> 00:51:42,510 Prestani se migoljiti! 630 00:51:42,790 --> 00:51:44,110 Ovaj tip. 631 00:51:44,650 --> 00:51:44,930 Kevine! 632 00:51:50,030 --> 00:51:50,590 Hvala. 633 00:51:50,710 --> 00:51:52,230 Bit ću iskren, mislio sam da će biti bolje. 634 00:51:53,270 --> 00:51:55,050 Trebat će nam minuta da popričamo o ovome. 635 00:51:56,290 --> 00:51:57,410 Naravno, da, da, idemo... 636 00:51:58,090 --> 00:51:58,210 Adam! 637 00:52:02,450 --> 00:52:03,150 Dina je! 638 00:52:03,650 --> 00:52:04,230 Pravo? Dinah? 639 00:52:04,930 --> 00:52:05,330 Dion. 640 00:52:05,970 --> 00:52:06,370 Dion. 641 00:52:07,230 --> 00:52:08,130 Dion, da! 642 00:52:08,810 --> 00:52:09,370 O moj Bože. 643 00:52:09,670 --> 00:52:11,170 Dobro, ovo je stvarno ludo, ali... 644 00:52:11,170 --> 00:52:12,250 Išli smo zajedno u školu. 645 00:52:13,290 --> 00:52:15,070 Gurao si me u ormariće. 646 00:52:16,330 --> 00:52:17,350 Je li boljelo? 647 00:52:18,610 --> 00:52:18,690 Je li boljelo? 648 00:52:18,870 --> 00:52:19,470 pa... 649 00:52:25,260 --> 00:52:25,860 Dion? 650 00:52:26,400 --> 00:52:27,900 Mislim da si zaključao. 651 00:52:28,380 --> 00:52:29,080 Nesreća. 652 00:52:31,980 --> 00:52:32,580 Riba? 653 00:52:32,860 --> 00:52:34,420 To je zato što ima ogroman... 654 00:52:36,100 --> 00:52:37,720 Imao sam deset godina, u redu? 655 00:52:37,800 --> 00:52:38,220 Morali smo otići odavde. 656 00:52:42,620 --> 00:52:44,780 Ovdje smrdi kao pisoar. 657 00:52:46,540 --> 00:52:47,180 Oh. 658 00:52:48,460 --> 00:52:49,100 Tim. 659 00:52:49,500 --> 00:52:50,340 to je sve 660 00:52:50,860 --> 00:52:51,140 Da. 661 00:52:51,500 --> 00:52:52,040 Sasvim pošteno. 662 00:52:57,360 --> 00:52:59,100 Je li to borbeni robot klase četiri? 663 00:52:59,460 --> 00:52:59,880 Što? 664 00:53:00,200 --> 00:53:00,780 br. 665 00:53:01,060 --> 00:53:01,440 Nije ništa. 666 00:53:01,720 --> 00:53:02,500 Šef službe. 667 00:53:02,940 --> 00:53:03,820 Slavljena djevo. 668 00:53:04,140 --> 00:53:04,660 Šarmantan. 669 00:53:05,440 --> 00:53:08,340 Oh, klasa četiri su najsmrtonosniji super vojnici ikada dizajnirani. 670 00:53:08,340 --> 00:53:12,120 Samo jedan od ovih robota vrijedi oko 15 vojnika. 671 00:53:12,800 --> 00:53:14,080 Zapravo ih ima 20. 672 00:53:15,240 --> 00:53:15,720 Prokletstvo. 673 00:53:21,140 --> 00:53:22,460 Izgleda kao mač moći. 674 00:53:25,360 --> 00:53:26,820 Manji je nego što sam mislio. 675 00:53:27,340 --> 00:53:29,060 To je samo zato što je moja ruka tako velika. 676 00:53:29,540 --> 00:53:31,480 Njegova velika ruka je druga ruka. 677 00:53:33,080 --> 00:53:34,340 Ovaj je također prilično velik. 678 00:53:34,600 --> 00:53:36,820 Zato se mač čini tako malen kad ga držim. 679 00:53:38,840 --> 00:53:39,320 Kapetan. 680 00:53:41,260 --> 00:53:42,100 Da, samo naprijed. 681 00:53:42,100 --> 00:53:43,700 Možda imamo situaciju unaprijed. 682 00:54:00,700 --> 00:54:01,800 Dolaze od mača. 683 00:54:03,380 --> 00:54:04,520 Moramo otići odavde. 684 00:54:08,750 --> 00:54:12,290 Gospođice, ne pripadate ovdje da čistite pod. 685 00:54:12,990 --> 00:54:14,130 Možete li nam se pridružiti. 686 00:54:14,590 --> 00:54:15,350 Kao sluga? 687 00:54:15,750 --> 00:54:16,790 Ne, kao vojnik. 688 00:54:17,130 --> 00:54:19,450 Adame, možeš li prestati prijateljevati s aparatima? 689 00:54:29,940 --> 00:54:30,820 Ja ću vam se pridružiti. 690 00:54:31,080 --> 00:54:33,160 Pod uvjetom da ne praviš hranu. 691 00:54:33,300 --> 00:54:34,340 I perem bilo što. 692 00:54:34,500 --> 00:54:36,860 I sve tekućine bilo koje vrste koje izlaze iz vas su vaše. 693 00:54:36,980 --> 00:54:37,700 Da se nosim s tim. 694 00:54:38,000 --> 00:54:38,620 razumio sam? 695 00:54:42,220 --> 00:54:42,700 Čekati. 696 00:54:44,140 --> 00:54:44,860 Zadržati se. 697 00:54:45,780 --> 00:54:46,780 Pomozi mi da ga podignem. 698 00:54:47,080 --> 00:54:47,620 Ne mogu ga ostaviti. 699 00:54:47,700 --> 00:54:48,980 Što? Pijani tip? 700 00:54:49,180 --> 00:54:49,540 Otac. 701 00:54:50,000 --> 00:54:50,740 Probuditi se. 702 00:54:51,240 --> 00:54:51,700 Što? 703 00:54:52,560 --> 00:54:53,800 Zašto ste ga nazvali ocem? 704 00:54:54,200 --> 00:54:54,980 On je moj otac. 705 00:54:55,700 --> 00:54:56,260 Otac. 706 00:54:56,740 --> 00:54:57,540 Probuditi se. 707 00:54:57,980 --> 00:54:59,180 Neka bude nisko. 708 00:55:01,080 --> 00:55:02,940 Hoćeš li mi pomoći da ga podignem ili ne? 709 00:55:03,560 --> 00:55:04,120 Da. 710 00:55:06,920 --> 00:55:08,640 O moj Bože, težak je. 711 00:55:12,420 --> 00:55:13,600 Da, dobra ideja. 712 00:55:13,700 --> 00:55:14,480 Mora se hidratizirati. 713 00:55:21,660 --> 00:55:22,540 poznajem te. 714 00:55:23,640 --> 00:55:24,920 Pa, da. 715 00:55:25,340 --> 00:55:25,440 Sim. 716 00:55:27,040 --> 00:55:27,560 Pjevušiti. 717 00:55:29,140 --> 00:55:31,520 Davno, kad sam bio dijete. 718 00:55:31,900 --> 00:55:32,840 Trenirao sam. 719 00:55:34,700 --> 00:55:35,500 Borba mačevima? 720 00:55:36,240 --> 00:55:37,820 Borba prsa u prsa? 721 00:55:39,520 --> 00:55:39,960 Oh. 722 00:55:40,280 --> 00:55:41,440 Izgrdio si me. 723 00:55:41,660 --> 00:55:42,680 Udarao me dok sam ležao. 724 00:55:42,980 --> 00:55:43,620 To me demoraliziralo. 725 00:55:43,980 --> 00:55:45,280 Potpuno mi je uništilo samopoštovanje. 726 00:55:47,840 --> 00:55:48,280 WHO? 727 00:55:49,160 --> 00:55:49,520 Uh. 728 00:55:51,020 --> 00:55:51,380 Adam. 729 00:55:52,360 --> 00:55:52,800 Adam. 730 00:55:56,180 --> 00:55:57,360 Neću ovo čistiti. 731 00:55:57,520 --> 00:55:58,780 Nitko od vas nije tražio da ovo počistite. 732 00:56:01,440 --> 00:56:02,060 čekaj malo 733 00:56:02,100 --> 00:56:02,800 znam tko si 734 00:56:04,120 --> 00:56:05,000 Ti si Randall, sine. 735 00:56:05,000 --> 00:56:05,800 Sim. 736 00:56:06,180 --> 00:56:06,620 Sim. 737 00:56:06,620 --> 00:56:06,700 Da. 738 00:56:07,000 --> 00:56:07,680 Ja sam. 739 00:56:08,320 --> 00:56:09,560 Slatki mali Adam. 740 00:56:09,740 --> 00:56:10,000 Adam! 741 00:56:10,700 --> 00:56:11,920 Tako si cool. 742 00:56:12,040 --> 00:56:12,740 Sjećaš me se. 743 00:56:12,860 --> 00:56:13,280 Plijeviti. 744 00:56:14,380 --> 00:56:15,540 Kao Namby-pamby. 745 00:56:15,640 --> 00:56:16,080 Dobro. 746 00:56:16,280 --> 00:56:16,560 Slabo. 747 00:56:16,720 --> 00:56:17,860 Dobro, valjda nisam... 748 00:56:17,860 --> 00:56:19,060 Namby-pamby? 749 00:56:20,400 --> 00:56:21,200 U redu, to je to. 750 00:56:21,260 --> 00:56:21,580 mi odlazimo 751 00:56:21,740 --> 00:56:21,940 Idemo. 752 00:56:22,000 --> 00:56:22,480 Moramo ići, tata. 753 00:56:22,600 --> 00:56:23,380 Ne, ne, ne. 754 00:56:23,500 --> 00:56:24,740 Vjerojatno sam upravo ovdje. 755 00:56:24,740 --> 00:56:25,420 Vi momci odlazite. 756 00:56:25,600 --> 00:56:27,220 Ovdje sam pored ove bljuvotine. 757 00:56:31,840 --> 00:56:33,160 Morat ćemo ga nositi. 758 00:56:40,610 --> 00:56:41,910 Oh, vidim. 759 00:56:42,150 --> 00:56:45,750 Puno vam hvala što ste me pozvali na ovu uzbudljivu avanturu. 760 00:56:47,610 --> 00:56:48,170 hej 761 00:56:50,530 --> 00:56:50,650 hej 762 00:56:51,230 --> 00:56:51,270 hej 763 00:56:51,610 --> 00:56:51,910 hej 764 00:56:52,710 --> 00:56:53,010 hej 765 00:56:53,110 --> 00:56:53,170 hej 766 00:56:54,210 --> 00:56:54,750 hej 767 00:56:57,030 --> 00:56:57,590 hej 768 00:56:57,590 --> 00:56:57,810 Otići! 769 00:56:57,990 --> 00:56:58,230 Ići! 770 00:56:59,090 --> 00:56:59,310 Ići! 771 00:57:03,790 --> 00:57:04,350 Ići! 772 00:57:06,470 --> 00:57:07,070 Ići! 773 00:57:07,070 --> 00:57:08,130 Mač je ovdje! 774 00:57:08,550 --> 00:57:09,510 Pronađite ga! 775 00:57:10,150 --> 00:57:12,850 Moramo odmaknuti njegov mač što je više moguće. 776 00:57:13,290 --> 00:57:13,590 Ići! 777 00:57:16,270 --> 00:57:16,870 Ići! 778 00:57:17,710 --> 00:57:18,570 Moramo ići. 779 00:57:18,990 --> 00:57:19,770 Uspjeli smo! 780 00:57:20,290 --> 00:57:21,630 Što se ovdje događa? 781 00:57:21,630 --> 00:57:21,710 Wow! 782 00:57:29,900 --> 00:57:30,240 Da! 783 00:57:30,240 --> 00:57:30,340 Shep! 784 00:57:32,390 --> 00:57:33,290 Glupi robot! 785 00:57:33,950 --> 00:57:35,030 rekao sam ti...... 786 00:57:35,030 --> 00:57:35,490 mene 787 00:57:35,490 --> 00:57:36,430 ne treba hodati! uh, 788 00:57:36,630 --> 00:57:38,550 možda želiš umrijeti! možete 789 00:57:38,550 --> 00:57:39,510 Želim ga dobiti... Wow! 790 00:57:40,310 --> 00:57:40,770 Oh! 791 00:57:42,310 --> 00:57:42,410 Wow! 792 00:57:43,670 --> 00:57:44,110 Čekati! 793 00:57:46,430 --> 00:57:47,510 Čekati! Jedna sekunda. 794 00:57:47,730 --> 00:57:48,310 Pokušavate li 795 00:57:48,310 --> 00:57:49,530 biti smiješan? Ona je a 796 00:57:49,530 --> 00:57:51,090 reprogramirani servisni bot Duncan 797 00:57:51,090 --> 00:57:52,290 godinama. Rekao si da jesam 798 00:57:52,290 --> 00:57:53,670 točno, jesam. Skoro si uspio 799 00:57:53,670 --> 00:57:55,750 ugasi mi glavu! Bio je to kvar. 800 00:57:56,170 --> 00:57:56,570 Da, točno! 801 00:58:01,530 --> 00:58:02,010 Trčanje. 802 00:58:05,570 --> 00:58:06,810 Riješite me se! 803 00:58:12,130 --> 00:58:12,850 slijedi me! 804 00:58:14,830 --> 00:58:15,950 Je li skočila? 805 00:58:16,170 --> 00:58:17,390 Nisam to očekivao. 806 00:58:17,690 --> 00:58:21,950 Želiš li da nosim Jacka? 807 00:58:22,130 --> 00:58:22,730 bi li me nazvao 808 00:58:23,350 --> 00:58:24,910 Duncan, jesi li dobro? 809 00:58:27,670 --> 00:58:28,690 Nikad se ne vraćam. 810 00:58:28,910 --> 00:58:29,470 Ne! 811 00:58:37,500 --> 00:58:39,400 Kako još nije umro? 812 00:58:39,700 --> 00:58:40,000 Ne! 813 00:58:40,380 --> 00:58:41,340 Ne, mrtav sam. 814 00:58:48,460 --> 00:58:50,620 Napolje, kukavice! 815 00:58:51,420 --> 00:58:52,020 Zamka. 816 00:58:52,720 --> 00:58:53,180 WHO? 817 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 To je iz mojih crteža. 818 00:58:55,280 --> 00:58:55,420 Zamka? 819 00:58:55,720 --> 00:58:58,600 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 820 00:58:58,660 --> 00:58:58,920 Otac? 821 00:58:58,920 --> 00:58:59,000 Ne. 822 00:58:59,420 --> 00:59:00,420 Bilo tko osim njega. 823 00:59:00,680 --> 00:59:01,220 Zarobljeni smo. 824 00:59:01,700 --> 00:59:03,500 Nema više kamo pobjeći! 825 00:59:04,020 --> 00:59:04,500 možda... 826 00:59:04,500 --> 00:59:06,080 Možda mogu razgovarati s njim. 827 00:59:06,700 --> 00:59:07,560 Započnite dijalog. 828 00:59:07,680 --> 00:59:07,920 Što? 829 00:59:08,500 --> 00:59:09,760 Dijalog? 830 00:59:10,000 --> 00:59:10,900 Radim ovo zbog posla. 831 00:59:11,320 --> 00:59:12,100 Sve vrijeme. 832 00:59:13,000 --> 00:59:14,280 Zapravo sam dobar u tome. 833 00:59:14,360 --> 00:59:14,500 hej 834 00:59:14,500 --> 00:59:14,940 br. 835 00:59:15,100 --> 00:59:15,580 Odmah se vraćam. 836 00:59:15,700 --> 00:59:15,860 br. 837 00:59:15,940 --> 00:59:16,440 Odmah se vraćam. 838 00:59:16,560 --> 00:59:18,440 što... 839 00:59:21,300 --> 00:59:21,700 pozdrav! 840 00:59:24,080 --> 00:59:24,480 Zdravo! 841 00:59:26,720 --> 00:59:27,520 gospodine Trapjaw! 842 00:59:28,100 --> 00:59:28,720 Zdravo! 843 00:59:29,680 --> 00:59:30,080 uh... 844 00:59:31,740 --> 00:59:32,140 čekaj... 845 00:59:32,140 --> 00:59:33,680 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 846 00:59:33,680 --> 00:59:34,800 Samo želim... 847 00:59:34,800 --> 00:59:35,060 Samo želim... 848 00:59:35,060 --> 00:59:37,800 Smirite stvari ovdje, jer... 849 00:59:37,800 --> 00:59:39,060 Čini se kao... 850 00:59:39,060 --> 00:59:40,980 Emocije su uzburkane. 851 00:59:41,380 --> 00:59:42,200 Oh, jesu. 852 00:59:42,600 --> 00:59:43,400 oni su? 853 00:59:44,140 --> 00:59:44,380 ha? 854 00:59:45,140 --> 00:59:46,240 A tko biste vi mogli biti? 855 00:59:46,900 --> 00:59:47,660 gospođo... 856 00:59:47,660 --> 00:59:48,240 ostavi me... 857 00:59:51,900 --> 00:59:52,660 u redu 858 00:59:53,360 --> 00:59:54,700 vidis da smo... 859 00:59:54,700 --> 00:59:56,460 Ovdje se igra na području sukoba. 860 00:59:59,140 --> 00:59:59,900 Stani... 861 00:59:59,900 --> 01:00:00,500 Razgovarajući. 862 01:00:00,500 --> 01:00:00,740 U REDU. 863 01:00:02,280 --> 01:00:03,180 U REDU. 864 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 Rješavanje sukoba leži u učinkovitoj komunikaciji. 865 01:00:07,800 --> 01:00:08,220 Pravo? 866 01:01:16,160 --> 01:01:18,010 Po snazi... 867 01:01:25,080 --> 01:01:27,460 Snagom Grayskull-a! 868 01:01:28,720 --> 01:02:42,050 Šampion Grayskulla. 869 01:02:42,890 --> 01:02:43,290 mi smo... 870 01:02:44,330 --> 01:02:45,050 Spašeni smo. 871 01:02:51,700 --> 01:02:52,400 Sjebani smo. 872 01:04:23,160 --> 01:04:23,940 Moramo se preseliti. 873 01:04:24,120 --> 01:04:24,340 Idemo. 874 01:04:24,500 --> 01:04:24,700 Idemo. 875 01:04:33,920 --> 01:04:34,880 Vidiš li ovo? 876 01:04:35,740 --> 01:04:38,080 Vidio sam da je taj tip podigao ruku i ubio sam sve njegove prijatelje. 877 01:04:38,380 --> 01:04:39,440 Vidio sam taj krevet. 878 01:04:39,460 --> 01:04:40,100 Vidio sam ovo. 879 01:04:45,700 --> 01:04:46,640 Vidio sam ovo. 880 01:04:48,940 --> 01:04:53,820 Vidio sam ovo u kontaktu, ali... 881 01:05:07,670 --> 01:05:08,790 Vi ste budale. 882 01:05:09,650 --> 01:05:12,610 Jeste li ljubomorni na... 883 01:05:12,610 --> 01:05:13,290 moj gospodaru. 884 01:05:13,410 --> 01:05:17,070 Ja sam tvoje jadno čišćenje i tvoj jadni gnojという- 885 01:05:17,070 --> 01:05:18,350 Želim ovaj mač za tebe, čuješ li? 886 01:05:18,350 --> 01:05:29,650 Čuo sam da je mač moj. Moj, moj, moj, moj, moj, moj, moj, moj, i ja ću ga imati. slušaš li me Ja ću to uzeti. Vas? Dobit ćeš mi ga. 887 01:05:34,730 --> 01:05:36,050 Razumijete li? 888 01:05:37,410 --> 01:05:39,170 Za njima! Uzmi mač! 889 01:06:15,470 --> 01:06:16,650 Super ti ide, Teela! 890 01:06:16,790 --> 01:06:17,510 Ne sada, Adame! 891 01:06:17,510 --> 01:06:17,970 U REDU. 892 01:06:18,210 --> 01:06:46,350 Imam puno iskustva kada se radi o tome da mi se sviđaš. 893 01:06:46,450 --> 01:06:47,790 Hoćeš li prošetati, tata? Jer ću te natjerati da hodaš. 894 01:06:58,380 --> 01:07:00,020 Idi tamo i upucaj negativce. 895 01:07:00,280 --> 01:07:00,520 U REDU. 896 01:07:00,760 --> 01:07:01,680 Vedro nebo, straga. 897 01:07:01,940 --> 01:07:02,140 Moderno. 898 01:07:02,540 --> 01:07:03,100 Svijetlo nebo. 899 01:07:03,220 --> 01:07:04,040 Vi ne znate. 900 01:07:04,360 --> 01:07:04,500 Što? 901 01:07:04,760 --> 01:07:05,920 Definitivno ne ti. 902 01:07:56,680 --> 01:08:18,010 Gubimo visinu. 903 01:08:18,010 --> 01:08:19,770 Hej, ako budeš manje pritiskao sebe. 904 01:08:20,010 --> 01:08:20,890 Ni riječi. 905 01:11:20,940 --> 01:11:22,200 Stvarno možeš letjeti. 906 01:11:23,700 --> 01:11:24,880 Ne želim ovo čuti. 907 01:11:27,040 --> 01:11:28,560 Naredniče Sogatania! 908 01:11:29,140 --> 01:11:32,160 Vašem dugom odgađanju je došao kraj. 909 01:11:32,940 --> 01:11:33,920 ti si 910 01:11:37,280 --> 01:11:39,480 Pa ako doživiš još jedno jutro. 911 01:11:39,960 --> 01:11:42,960 Sada zahtijevam vaš terenski dan. 912 01:11:43,560 --> 01:11:46,240 Znate li što to znači, gospođice Creant? 913 01:11:47,600 --> 01:11:49,120 To znači... 914 01:11:49,120 --> 01:11:56,400 Ubijat ću vas jednog po jednog dok mi ne kažete ime tog drskog barbara. 915 01:11:57,520 --> 01:11:59,700 I znate na koga mislim. 916 01:12:01,460 --> 01:12:07,320 Mišići, ogrlica, veliki, sjajni, žutosmeđi mač. 917 01:12:23,150 --> 01:12:24,610 ti si 918 01:12:25,070 --> 01:12:25,610 ti si 919 01:12:25,710 --> 01:12:26,130 ti si 920 01:12:26,130 --> 01:12:26,830 Dobro veče, tko je ovo? 921 01:12:27,890 --> 01:12:28,850 Hmm... 922 01:12:28,850 --> 01:12:30,430 Ruke, čovječe. 923 01:12:31,110 --> 01:12:31,550 hinduistički? 924 01:12:32,210 --> 01:12:32,630 Da. 925 01:12:36,150 --> 01:12:39,390 Koji pali heroji Eternije? 926 01:12:39,830 --> 01:12:41,650 Dok moli... 927 01:12:41,650 --> 01:12:45,150 Za tvoj jadni život... 928 01:12:45,150 --> 01:12:46,190 Samo naprijed. 929 01:12:46,530 --> 01:12:47,050 Koji pali heroji Eternije? 930 01:12:47,050 --> 01:13:37,870 Trenutak. Pa pitam opet, tko je ratnik koji se danas borio za tebe? Nema više. Dosta toga. reći ću. Oh, molim te. To je mladi princ. Vratio se iz šatora. I čak? Odvedite ih sve. Zaključajte ih. Neka ova minuta gori! 931 01:13:43,580 --> 01:14:00,760 Neće nas slijediti ovdje. Ne bez pojačanja. Potražit ću Adama dok je još svijetlo. Ne, ne, ne, ne. Prepusti to meni. Ozbiljno, tata, shvaćam. Tina, ovo je ono što ja radim. On je to učinio. Ovo ste učinili. Ja ću se pobrinuti za to. Ostani ovdje. 932 01:14:52,960 --> 01:15:02,190 gdje sam tko sam ja 933 01:15:02,190 --> 01:15:09,570 Ti si taj koji će vratiti mir Aeterniji. Šampion boje sive. 934 01:15:28,240 --> 01:15:29,040 ne znam 935 01:15:32,020 --> 01:15:34,280 Oh, hvala, Sodak. Ti si živ. 936 01:15:34,540 --> 01:15:36,280 Mislim da si upravo otjerao vješticu. 937 01:15:37,860 --> 01:15:39,640 To nije čarobnica. 938 01:15:40,140 --> 01:15:42,220 Stvarno mislim da je to bila čarobnica. 939 01:15:43,500 --> 01:15:44,120 Naravno. 940 01:15:45,300 --> 01:15:46,280 Jeste li ozlijeđeni? 941 01:15:47,140 --> 01:15:48,200 Teško, nimalo. 942 01:15:50,140 --> 01:15:50,740 Dobro. 943 01:15:56,690 --> 01:15:57,430 Idemo. 944 01:15:57,910 --> 01:15:58,930 Pada mrak. 945 01:16:03,100 --> 01:16:04,300 Večeras ćemo ovdje kampirati. 946 01:16:04,700 --> 01:16:06,100 Počnite sutra. 947 01:16:06,880 --> 01:16:07,460 Da. 948 01:16:13,430 --> 01:16:14,030 Što? 949 01:16:14,910 --> 01:16:15,510 Ništa. 950 01:16:15,790 --> 01:16:16,370 samo... 951 01:16:16,910 --> 01:16:18,390 Odavno te nisam vidio ovakvog. 952 01:16:18,670 --> 01:16:18,950 Vau. 953 01:16:20,190 --> 01:16:21,450 Čovjek s oružjem je... 954 01:16:21,450 --> 01:16:22,230 ovdje negdje. 955 01:16:22,870 --> 01:16:24,090 Nadam se da ćeš ga pronaći. 956 01:16:25,510 --> 01:16:27,170 Hej, čekaj malo. 957 01:16:29,090 --> 01:16:30,490 Želim ovdje upoznati tatu. 958 01:16:33,990 --> 01:16:35,230 Tko želi piće? 959 01:16:35,490 --> 01:16:35,770 Otac. 960 01:16:36,870 --> 01:16:37,830 ti to ozbiljno 961 01:16:38,130 --> 01:16:38,410 Što? 962 01:16:38,930 --> 01:16:40,350 Hajde, sjedni. 963 01:16:40,790 --> 01:16:43,610 Otvorimo neke, ispričajmo neke priče, otpjevajmo neke pjesme. 964 01:16:43,850 --> 01:16:45,490 Ne slavimo male pobjede. 965 01:16:45,490 --> 01:16:46,270 Pobjeda? 966 01:16:47,110 --> 01:16:47,990 Kakva pobjeda? 967 01:16:48,370 --> 01:16:49,410 Oh, mi ne umiremo. 968 01:16:49,910 --> 01:16:51,130 Oh, je li ovo pobjeda za tebe? 969 01:16:51,390 --> 01:16:51,770 Učini to. 970 01:16:52,090 --> 01:16:53,190 Kažem da smo to zaslužili. 971 01:16:53,330 --> 01:16:55,430 Ovo ste zarađivali 15 godina. 972 01:17:04,990 --> 01:17:06,950 Ah, više za tebe nego za mene. 973 01:17:07,050 --> 01:17:07,830 Hajde, sjedni. 974 01:17:12,990 --> 01:17:18,110 Evo povratka mača i prvaka Greyskulla. 975 01:17:19,510 --> 01:17:23,670 Otkinuti tipu ruku ne čini se kao nešto što bismo trebali slaviti. 976 01:17:24,170 --> 01:17:25,770 Pa, bili ste vi ili on. 977 01:17:26,270 --> 01:17:31,570 Što se dogodilo s razumijevanjem i slušanjem? 978 01:17:33,070 --> 01:17:34,310 Samo razgovaraju jedno s drugim. 979 01:17:34,710 --> 01:17:35,070 govoriti? 980 01:17:35,790 --> 01:17:39,370 Što ćeš učiniti kad tip napadne tvoju obitelj mačem? 981 01:17:39,650 --> 01:17:40,470 U redu, shvatio sam. 982 01:17:40,610 --> 01:17:42,530 Ono što bih trebao reći je da se boriš s njim, zar ne? 983 01:17:42,690 --> 01:17:42,810 br. 984 01:17:43,990 --> 01:17:44,910 Ti ih štitiš. 985 01:17:45,990 --> 01:17:47,490 Sve krivo razmišljaš. 986 01:17:47,610 --> 01:17:49,730 Mislim, ismijavaš okidač sretnog gunđanja. 987 01:17:49,810 --> 01:17:51,130 Vidite kakvi su seoski ljudi. 988 01:17:51,210 --> 01:17:54,070 Ali kad izbije rat, nisu pjesnici ti koji interveniraju. 989 01:17:54,210 --> 01:17:55,450 To je čovjek s mišićima. 990 01:17:56,390 --> 01:17:58,070 Da, on to ne radi zbog slave. 991 01:18:01,730 --> 01:18:06,710 On to radi kako bi njegova djeca mogla vidjeti još jedno jutro. 992 01:18:07,270 --> 01:18:09,790 To je čovjek, koliko mogu reći. 993 01:18:10,510 --> 01:18:12,950 Ustaje kad treba. 994 01:18:15,330 --> 01:18:16,170 Kao što si ti učinio. 995 01:18:18,170 --> 01:18:23,630 Kad smo već kod toga, ti, uh, prije si bio loš. 996 01:18:27,270 --> 01:18:29,850 To je nešto najljepše što si mi ikada rekao. 997 01:18:30,030 --> 01:18:32,570 Koju kad formiraš postane malo nekvalitetna. 998 01:18:33,090 --> 01:18:35,990 Uh, tvoja tehnika za obavljanje posla, ali, uh... 999 01:18:35,990 --> 01:18:36,610 Evo ga. 1000 01:18:37,590 --> 01:18:39,230 Tu je Duncan, sjećam se. 1001 01:19:01,330 --> 01:19:01,770 hej 1002 01:19:02,950 --> 01:19:04,190 Možeš li mi pomoći s ovim? 1003 01:19:16,650 --> 01:19:18,610 Prilično je težak, pa ako možete... 1004 01:19:18,610 --> 01:19:19,150 O, moj Bože, da. 1005 01:19:22,150 --> 01:19:23,110 Vaš, hm... 1006 01:19:23,110 --> 01:19:24,770 Tvoja boing krpa je u mojoj... 1007 01:19:24,770 --> 01:19:25,210 oprosti 1008 01:19:25,510 --> 01:19:25,750 Fino. 1009 01:19:38,250 --> 01:19:38,730 dakle... 1010 01:19:40,410 --> 01:19:42,250 Kakav je osjećaj biti moćni ratnik? 1011 01:19:45,110 --> 01:19:45,550 uh... 1012 01:19:47,470 --> 01:19:51,670 Uzevši sve u obzir, osjećam se prilično dobro. 1013 01:19:53,150 --> 01:19:54,830 Nisam siguran što se dogodilo s mojom košuljom. 1014 01:19:55,830 --> 01:19:56,610 ili moj... 1015 01:19:56,610 --> 01:19:57,390 Savjeti. 1016 01:19:58,290 --> 01:20:01,330 Vraćaju li se ili vas uvijek moraju pronaći? 1017 01:20:03,190 --> 01:20:04,490 Stvarno si mi nedostajao, znaš. 1018 01:20:06,370 --> 01:20:06,990 I meni također. 1019 01:20:09,930 --> 01:20:10,990 mislio sam na tebe. 1020 01:20:12,490 --> 01:20:13,310 Sve vrijeme. 1021 01:20:17,600 --> 01:20:18,240 I meni također. 1022 01:20:20,660 --> 01:20:23,620 Iskreno, nije bilo dana da nisam mislio na tebe. 1023 01:20:25,080 --> 01:20:25,720 I meni također. 1024 01:20:27,900 --> 01:20:28,760 I koliko... 1025 01:20:30,900 --> 01:20:32,380 naše prijateljstvo mi znači. 1026 01:20:35,520 --> 01:20:37,000 Uvijek si bio dobar prijatelj. 1027 01:20:37,280 --> 01:20:38,980 Kao, stvarno, jako dobar prijatelj, znaš? 1028 01:20:39,100 --> 01:20:40,000 Praktički mlađi brat. 1029 01:20:40,600 --> 01:20:43,900 Da, uvijek si bio moj prijatelj i uvijek ćeš biti moj prijatelj. 1030 01:20:44,140 --> 01:20:45,100 I ništa to neće promijeniti. 1031 01:20:45,280 --> 01:20:45,580 Nikada. 1032 01:20:46,740 --> 01:20:47,360 Zdravo, pas. 1033 01:20:48,020 --> 01:20:48,420 Wow! 1034 01:20:48,600 --> 01:20:49,120 Vau, znam. 1035 01:20:49,160 --> 01:20:49,720 Da, čekaj. 1036 01:20:49,720 --> 01:20:53,100 U redu, hajdemo zaplijeniti tu bočicu prije nego moj tata počne pjevati. 1037 01:20:53,560 --> 01:20:54,400 Da, ne... 1038 01:20:54,400 --> 01:20:55,300 Mi to ne želimo. 1039 01:20:55,640 --> 01:20:55,840 Da. 1040 01:21:07,320 --> 01:21:17,840 Vidiš, slabašni ključiće, to sam ja, Skeletore, a ti si mi crv pod nogama. 1041 01:21:18,420 --> 01:21:19,180 Crvi? 1042 01:21:19,540 --> 01:21:21,280 Jesi li nas upravo nazvao gamadima? 1043 01:21:21,780 --> 01:21:24,940 Da, postoji netko među vama tko misli da ima veću kupovinu. 1044 01:21:24,940 --> 01:21:28,500 Izgleda da se izgubljeni princ vratio. 1045 01:21:29,280 --> 01:21:32,860 Ali ovo više nije tvoj povratak, prinče Adame. 1046 01:21:33,830 --> 01:21:34,820 to je moje. 1047 01:21:35,220 --> 01:21:40,300 I tako je sve u njemu, uključujući i taj mač koji nosiš. 1048 01:21:40,300 --> 01:21:43,740 Jer prikladno je za farmu, draga moja, Ham i njegovi. 1049 01:21:46,080 --> 01:21:48,940 Dakle, ovdje je moj veličanstveni kauč. 1050 01:21:49,720 --> 01:21:57,620 Donesi mi mač veze u Zmijsku planinu i možda ćeš se još pomiriti sa svojim novcem i svojim ocem. 1051 01:21:59,300 --> 01:22:01,820 Da, živi su i zdravi. 1052 01:22:03,160 --> 01:22:06,840 Dobro, nije dobro, ali živi su. 1053 01:22:08,180 --> 01:22:12,340 Zamislite da biste ponovno mogli biti sretna obitelj zajedno. 1054 01:22:13,680 --> 01:22:17,940 Ili bi mogli užasno umrijeti. 1055 01:22:19,060 --> 01:22:22,280 I ovo će zauvijek biti s tobom. 1056 01:22:23,480 --> 01:22:26,720 Oh, kako onda imaš taj mač u ruci? 1057 01:22:28,080 --> 01:22:29,660 Šampion Greyskull-a. 1058 01:22:40,640 --> 01:22:41,520 moram otići 1059 01:22:43,360 --> 01:22:43,720 br. 1060 01:22:44,340 --> 01:22:44,700 Adam. 1061 01:22:45,500 --> 01:22:46,500 Adame, to je zamka. 1062 01:22:47,160 --> 01:22:49,200 Ne možemo dopustiti da se Skeletor dočepa mača. 1063 01:22:49,220 --> 01:22:49,980 Bio bi nezaustavljiv. 1064 01:22:50,220 --> 01:22:51,320 Neću ti dati mač. 1065 01:22:51,960 --> 01:22:53,060 Ubit ću ga ovime. 1066 01:22:53,240 --> 01:22:54,880 Ovo je Skeletor o kojem govorimo. 1067 01:22:54,940 --> 01:22:56,340 Ne možete to samo napasti. 1068 01:22:56,340 --> 01:22:59,580 Imam moć boga u svojim rukama. 1069 01:22:59,620 --> 01:23:01,180 Ali ti nisi bog. 1070 01:23:02,040 --> 01:23:02,980 Ti si muškarac. 1071 01:23:03,280 --> 01:23:04,660 Uzeo mi je obitelj, Teela. 1072 01:23:06,620 --> 01:23:07,960 Moram ih spasiti. 1073 01:23:10,400 --> 01:23:11,660 To čovjek radi. 1074 01:23:12,500 --> 01:23:13,020 Pravo? 1075 01:23:15,200 --> 01:23:16,540 Izgledaš kao moj otac. 1076 01:23:17,100 --> 01:23:18,000 Je li to loše? 1077 01:23:18,360 --> 01:23:19,120 Vidjet ćemo. 1078 01:23:19,560 --> 01:23:19,820 hej 1079 01:23:20,760 --> 01:23:22,320 Ići ću s tobom ili bez tebe. 1080 01:23:24,460 --> 01:23:24,980 Adam. 1081 01:23:27,140 --> 01:23:27,940 uz tebe smo 1082 01:23:32,950 --> 01:23:34,090 Na svakom koraku. 1083 01:23:35,930 --> 01:23:38,510 Kao da cijelo vrijeme žele umrijeti. 1084 01:23:38,610 --> 01:23:39,030 Ne sad. 1085 01:23:45,580 --> 01:23:46,060 Idemo. 1086 01:23:47,280 --> 01:23:48,360 Snake Mountain je ovdje negdje. 1087 01:23:50,600 --> 01:23:52,260 Vidimo se kasnije. 1088 01:23:53,120 --> 01:23:53,320 Zbogom. 1089 01:23:58,840 --> 01:23:59,840 Zbogom. 1090 01:24:03,300 --> 01:24:04,300 Zbogom. 1091 01:24:18,100 --> 01:24:18,340 공 1092 01:24:27,050 --> 01:24:30,850 Svi znamo što je unutra. Ne unutra. 1093 01:24:40,760 --> 01:24:54,740 Čekati. Zdravo. Ja sam Adam, princ Eternije, zaštitnik tajni dvorca Grayskull. I nosim sa sobom mač moći. 1094 01:25:00,720 --> 01:25:07,620 Daj mi svoj pištolj. Dat ću mač Skeletoru. A tek Kostur. 1095 01:25:10,640 --> 01:25:13,700 Zadrži mač. Stražari! 1096 01:25:24,470 --> 01:25:35,330 Odnesi ovog i njegove prekrasne mišiće Lordu Skeletoru. Ostatak će doći sa mnom. Pripremite tamnice! 1097 01:25:37,470 --> 01:25:38,810 Adame, ti mu pomozi! 1098 01:26:27,250 --> 01:26:30,130 Ubitačan pogled, zar ne? 1099 01:26:37,670 --> 01:26:39,370 Trebam li vam dati bonus? 1100 01:26:39,370 --> 01:26:46,560 Tata. Jesi li to ti? 1101 01:26:47,380 --> 01:26:50,920 Da. Ja sam. 1102 01:26:51,420 --> 01:26:54,140 Pomirenja terora mogu pričekati. 1103 01:26:54,640 --> 01:26:57,120 Sad mi daj mač. 1104 01:26:59,020 --> 01:27:00,580 Pusti ga. 1105 01:27:02,600 --> 01:27:04,240 Ja sam to prvi rekao. 1106 01:27:04,660 --> 01:27:05,460 Oslobodite ga! 1107 01:27:06,160 --> 01:27:11,580 Ne želiš igrati ovu igru ​​sa mnom, zločesti dječače. Bojim se pobjede i... 1108 01:27:13,180 --> 01:27:14,480 I varati. 1109 01:27:30,650 --> 01:27:32,030 Nabavite ga! 1110 01:27:33,130 --> 01:27:34,650 Možete pokušati. 1111 01:27:35,410 --> 01:27:40,030 S mačem, Donut Tag. 1112 01:27:40,430 --> 01:27:41,130 Na nož. 1113 01:27:41,330 --> 01:27:41,750 Znam da je vrijeme. 1114 01:27:41,750 --> 01:27:42,610 Na nož. 1115 01:27:45,630 --> 01:27:46,450 Na nož. 1116 01:27:59,150 --> 01:27:59,790 Možete ga primijetiti. 1117 01:27:59,790 --> 01:28:00,410 Ne, možeš pokušati. 1118 01:28:00,410 --> 01:28:00,470 Zašto? 1119 01:28:00,690 --> 01:28:00,750 o da 1120 01:28:03,590 --> 01:28:04,450 Znam da ovisi. 1121 01:28:04,530 --> 01:28:04,630 iako.. 1122 01:30:55,970 --> 01:31:27,410 Ovo je zamrznuto. Brat princ Adam je prizor za vidjeti. Ali s kojim ciljem? Suoči se sa mnom kao muškarac. Pa, A, nemam lice, a B, ne želim ga. Osim toga, ja sam na redu da napravim show. 1123 01:31:28,310 --> 01:31:34,530 Što ti misliš, tatice? Trebam li te pustiti da plešeš dok te ubijam tvojim vlastitim mačem? 1124 01:31:35,790 --> 01:31:36,830 o da 1125 01:31:36,830 --> 01:31:43,750 Da prestane. Da prestane. Da prestane. Da prestane. 1126 01:31:43,750 --> 01:31:43,790 Ne! 1127 01:31:55,740 --> 01:31:56,440 Ne! 1128 01:32:03,040 --> 01:32:04,440 Oh! 1129 01:32:12,560 --> 01:32:13,260 Adam. 1130 01:32:15,160 --> 01:32:15,960 Adam? 1131 01:32:17,960 --> 01:32:19,440 Daj da te vidim. 1132 01:32:22,520 --> 01:32:24,120 I tu ste. 1133 01:32:25,260 --> 01:32:28,720 Uzeli ste si vremena. Ali ti si se vratio. 1134 01:32:29,620 --> 01:32:32,840 Da. Jako sam se promijenila. 1135 01:32:34,100 --> 01:32:38,540 Nisam više onaj slabašni dječak. 1136 01:32:40,100 --> 01:32:40,740 Da. 1137 01:32:41,900 --> 01:32:43,540 Ne, ja sam sve što si želio da budem. 1138 01:32:43,540 --> 01:32:45,580 Ne, ja... 1139 01:32:46,540 --> 01:32:48,720 Što sam želio da budeš? 1140 01:32:51,660 --> 01:32:52,960 Netko drugi. 1141 01:32:56,960 --> 01:32:59,840 Ne, ja... 1142 01:33:00,320 --> 01:33:04,300 Da, to nije ono što sam želio. 1143 01:33:07,420 --> 01:33:08,340 To je dobro. 1144 01:33:09,420 --> 01:33:11,420 Ti si također vrlo mali. 1145 01:33:13,000 --> 01:33:14,420 Svijet samo... 1146 01:33:16,200 --> 01:33:18,260 Čini ti se tako velikim. 1147 01:33:19,280 --> 01:33:21,440 Pa sam ga pokušao učiniti jakim. 1148 01:33:22,640 --> 01:33:24,140 Jer sam htjela... 1149 01:33:24,140 --> 01:33:25,740 Htio sam te zaštititi. 1150 01:33:26,980 --> 01:33:28,680 To je jedini način koji znam. 1151 01:33:38,660 --> 01:33:39,840 Sve dobro. 1152 01:33:41,180 --> 01:33:42,660 Sve dobro. 1153 01:33:42,860 --> 01:33:43,740 Sve dobro. 1154 01:33:43,740 --> 01:33:45,500 Volio bih da sam tada bolje razumio. 1155 01:33:46,840 --> 01:33:50,560 Htio bih vam dopustiti... 1156 01:33:51,930 --> 01:33:52,810 ovdje sam 1157 01:33:59,720 --> 01:34:00,460 Tata, ne. 1158 01:34:01,140 --> 01:34:02,340 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1159 01:34:03,640 --> 01:34:04,660 Tata, ti... 1160 01:34:05,220 --> 01:34:06,680 Još uvijek ti ne mogu oka sklopiti. 1161 01:34:08,360 --> 01:34:08,820 ja... 1162 01:34:09,470 --> 01:34:11,020 Nisam... Nisam to još mogao reći. 1163 01:34:12,000 --> 01:34:12,460 ja... 1164 01:34:13,500 --> 01:34:15,440 ja... trebam te... 1165 01:34:16,760 --> 01:34:17,540 slušaj... 1166 01:34:17,540 --> 01:34:18,280 slušaj... 1167 01:34:18,280 --> 01:34:18,900 Čuj me kako ovo govorim. 1168 01:34:30,010 --> 01:34:32,290 I onda se oboje pokorite. 1169 01:34:52,630 --> 01:34:54,300 Jesi li dobro, Ned? 1170 01:34:54,300 --> 01:34:55,940 Promijenio si se natrag. 1171 01:35:11,890 --> 01:35:13,290 mama... 1172 01:35:13,290 --> 01:35:15,750 mama... 1173 01:35:18,270 --> 01:35:19,890 on... 1174 01:35:19,890 --> 01:35:22,070 Nestao je. 1175 01:35:31,620 --> 01:35:33,280 Nestao je. 1176 01:35:33,280 --> 01:35:34,120 Sve ovo uzalud. 1177 01:35:37,160 --> 01:35:38,920 Sad ću se preporoditi. 1178 01:35:39,940 --> 01:35:41,320 A svemir... 1179 01:35:42,160 --> 01:35:43,640 drhtat će u mojoj sjeni. 1180 01:35:45,900 --> 01:35:48,280 Snagom Greysgarda... 1181 01:35:50,080 --> 01:35:50,760 ja... 1182 01:35:52,500 --> 01:35:53,180 ima... 1183 01:35:53,180 --> 01:35:55,600 moć... 1184 01:35:55,600 --> 01:35:55,940 Moć! 1185 01:35:56,340 --> 01:35:57,020 Hehehehehe. 1186 01:35:59,580 --> 01:36:00,260 Ech! 1187 01:36:02,080 --> 01:36:02,420 Ech! 1188 01:36:03,260 --> 01:36:04,720 eh, eh! 1189 01:36:05,600 --> 01:36:05,880 eh, eh! 1190 01:36:08,990 --> 01:36:09,930 Je li ovo bilo ispravno? 1191 01:36:10,450 --> 01:36:11,670 Jesu li ovo najbolje riječi? 1192 01:36:12,010 --> 01:36:13,090 Ne, to su riječi. 1193 01:36:13,410 --> 01:36:15,550 Opet, s osjećajem, možda? 1194 01:36:15,990 --> 01:36:17,350 Ne iskušavaj me, ženo. 1195 01:36:21,330 --> 01:36:23,150 Zašto ne radi? 1196 01:36:25,770 --> 01:36:26,650 Što? 1197 01:36:27,470 --> 01:36:30,590 Reci mi zašto ne radi. 1198 01:36:31,230 --> 01:36:33,690 To je ritual koji mogu izvesti. 1199 01:36:34,370 --> 01:36:41,310 Ako vratimo mač Greyskullu, na njegov oltar, obećavam ti da će uspjeti. 1200 01:36:42,670 --> 01:36:45,210 Bilo je bolje. 1201 01:36:48,030 --> 01:36:49,450 Pripremite moj brod! 1202 01:37:06,100 --> 01:37:06,960 Hej, dečko. 1203 01:37:08,480 --> 01:37:09,420 Želiš li razgovarati? 1204 01:37:20,460 --> 01:37:34,660 Gospođo, nisam baš dobar u, uh, pričanju, znate, o, uh, što, znate, znate, uh, što se događa unutra, znate, o, uh, osjećajima? 1205 01:37:34,660 --> 01:37:46,220 Da, to. Ali evo što ja znam. Znam kako je neuspjeh. Otkriti da nisi ono što si mislio da jesi. 1206 01:37:59,820 --> 01:38:05,600 Bolje da o meni razmišlja kao o starom pijancu kojeg vrijedi spasiti nego kao o starcu koji ne vrijedi ništa. 1207 01:38:07,120 --> 01:38:26,330 Iznevjerio sam je. Iznevjerio sam je. Iznevjerio sam te, Adame. Obećao sam da ću vas sve zaštititi i... 1208 01:38:27,490 --> 01:38:28,330 ti nisi dobar. 1209 01:38:50,320 --> 01:38:56,180 Sjećaš li se što si mi govorio kad sam... kao dijete bio tučen? 1210 01:38:57,720 --> 01:39:21,790 Da. Govorio sam, siđi i daj mi 20. Ne. Govorio si, moraš ustati. I ustati. Možda bismo trebali pokušati zajedno. 1211 01:39:23,810 --> 01:39:42,970 što kažeš Ja bih to volio. Ja... doveo sam nekoga ovamo da te vidi. 1212 01:39:43,590 --> 01:39:53,980 Hmm? Dodvoravanje? O moj Bože... Je li u redu da te sada ližem? 1213 01:39:53,980 --> 01:40:04,180 o da Naravno. Oh, vau. Nedostajao si mi, prijatelju. Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1214 01:40:04,680 --> 01:40:08,760 Ne mogu vjerovati da smo svi ovdje. Svi heroji Eternije. 1215 01:40:15,510 --> 01:40:21,230 Adame, jesi li dobro? Da. Misliš li da jesam? 1216 01:40:22,150 --> 01:40:25,790 Okupite se! Idemo! Okupite se u ratnu sobu! 1217 01:40:26,090 --> 01:40:31,430 To nije ratna soba. Samo seminar. Seminar. U REDU. Nikad ne idite na ratni seminar! Idemo! 1218 01:40:31,490 --> 01:40:38,990 Ako mogu dobiti vašu pozornost, molim! Samo bih želio razmisliti o strategiji bijega. 1219 01:40:40,050 --> 01:40:45,230 Što? Je li ovo trebao biti borbeni govor? Izgradnja tima. Da. Izgradnja tima. 1220 01:40:45,350 --> 01:40:49,210 Tko je ovaj tip? Da. tko si ti gospođo? Princ Eternije? 1221 01:40:49,210 --> 01:40:55,630 Uh, oprostite. Bok. Da, mislio sam da je Adam mrtav. Hej, čuvaj svoj vrat. Neka priča. 1222 01:40:55,810 --> 01:41:00,550 o ne Nije mrtav. Možete vidjeti. Vrlo živo. Što su rekli? 1223 01:41:00,650 --> 01:41:10,430 Govoriti! Ne čujemo te. OK, oprosti. Dakle, dok sam bio na Zemlji, naučio sam da uspjeh na radnom mjestu ne ovisi o jednom čovjeku. 1224 01:41:10,430 --> 01:41:16,390 Ili žena. Ili što god to bilo. Osoba. znate 1225 01:41:16,630 --> 01:41:21,010 Sve se svodi na to da mnogo ljudi radi zajedno. Radno mjesto? 1226 01:41:21,290 --> 01:41:22,150 U tamnici smo. 1227 01:41:22,490 --> 01:41:24,750 Ne, znam to. Hmm... 1228 01:41:27,630 --> 01:41:31,650 Gledajte, znam da me većina vas ne poznaje. 1229 01:41:34,790 --> 01:41:36,210 Ali ja vas sve poznajem. 1230 01:41:39,390 --> 01:41:40,250 Napravite vrat. 1231 01:41:42,030 --> 01:41:44,430 Herojski ljudski periskop. 1232 01:41:46,330 --> 01:41:47,430 I ovce. 1233 01:41:48,250 --> 01:41:48,970 Ti si ovca. 1234 01:41:50,410 --> 01:41:51,450 A ti si muškarac. 1235 01:41:51,910 --> 01:41:52,790 Naravno da želim, želim. 1236 01:41:53,370 --> 01:41:56,330 I ti! Riba! Vi ste šake! 1237 01:41:56,570 --> 01:41:57,270 Da, želim! 1238 01:42:00,070 --> 01:42:00,830 I Dean! 1239 01:42:03,530 --> 01:42:05,670 Gurao si me u hodalice kad sam bio klinac. 1240 01:42:08,270 --> 01:42:09,210 O da, želim. 1241 01:42:09,430 --> 01:42:10,270 sve vas znam. 1242 01:42:12,070 --> 01:42:13,570 Držao sam te blizu srca. 1243 01:42:15,370 --> 01:42:16,210 Odvjetnik, oh... 1244 01:42:16,210 --> 01:42:17,090 To je dio mene. 1245 01:42:17,750 --> 01:42:18,690 To je moj dom. 1246 01:42:18,970 --> 01:42:20,110 Borit ću se za ovo. 1247 01:42:20,990 --> 01:42:22,190 Ali ne mogu ovo sama. 1248 01:42:23,410 --> 01:42:24,390 Trebam tvoju pomoć. 1249 01:42:25,190 --> 01:42:26,290 Raditi sam... 1250 01:42:26,290 --> 01:42:27,590 To me dovelo ovamo. 1251 01:42:27,790 --> 01:42:28,510 To nas je sve dovelo ovdje. 1252 01:42:28,790 --> 01:42:28,970 Pravo? 1253 01:42:29,910 --> 01:42:32,250 Ali ako radimo zajedno, možemo ovo promijeniti. 1254 01:42:34,130 --> 01:42:35,950 Vidiš, moramo ostati iza sebe. 1255 01:42:37,110 --> 01:42:38,030 Ne ispred. 1256 01:42:38,610 --> 01:42:40,130 Ispred je... 1257 01:42:40,130 --> 01:42:41,650 To je samo fasada. 1258 01:42:42,730 --> 01:42:44,670 Ali podržavamo jedni druge... 1259 01:42:46,770 --> 01:42:48,190 Ne postoji ništa što ne možemo postići. 1260 01:42:50,430 --> 01:42:50,990 Zajedno. 1261 01:42:50,990 --> 01:42:52,330 Da, čovječe. 1262 01:42:52,770 --> 01:42:52,950 Da. 1263 01:42:52,950 --> 01:42:54,670 Pa vratimo svoj dom... 1264 01:42:54,670 --> 01:42:54,810 da 1265 01:42:54,950 --> 01:42:55,370 Zajedno! 1266 01:42:55,870 --> 01:42:56,470 Da! 1267 01:42:57,850 --> 01:42:59,170 On je za Alana! 1268 01:42:59,530 --> 01:43:00,210 Za Alana! 1269 01:43:00,930 --> 01:43:02,270 To je Alan, čovječe! 1270 01:43:05,500 --> 01:43:06,860 Što možemo učiniti ovdje? 1271 01:43:07,360 --> 01:43:08,880 Ove pločice su fotanijumske. 1272 01:43:09,800 --> 01:43:11,000 Nema načina da ih slomite. 1273 01:43:11,000 --> 01:43:14,360 Ovi zidovi su od kamena. 1274 01:43:16,000 --> 01:43:16,680 Fisto. 1275 01:43:17,560 --> 01:43:18,380 Rayman. 1276 01:43:19,180 --> 01:43:20,360 Oh, ti. 1277 01:43:21,780 --> 01:43:23,180 imam jedno pitanje 1278 01:43:23,940 --> 01:43:25,360 koliko... 1279 01:43:25,840 --> 01:43:27,220 imate banku? 1280 01:43:30,820 --> 01:43:32,020 Što je banka? 1281 01:43:33,140 --> 01:43:34,140 Oh, Bože. 1282 01:44:11,140 --> 01:44:12,620 Mislite li da to možete popraviti? 1283 01:44:12,840 --> 01:44:14,260 Napravite svoju... 1284 01:44:14,260 --> 01:44:15,540 Spremni za ponovnu bitku? 1285 01:44:15,920 --> 01:44:16,400 ne znam 1286 01:44:16,560 --> 01:44:18,980 Zadnji put kad je bila operativna, pokušala me ubiti. 1287 01:44:19,320 --> 01:44:19,760 Nesreća. 1288 01:44:20,020 --> 01:44:21,340 Bila je to nesreća. 1289 01:44:21,640 --> 01:44:22,380 Ona to uvijek kaže. 1290 01:44:22,640 --> 01:44:24,420 Pa, vjerujem joj. 1291 01:44:25,120 --> 01:44:25,640 dakle... 1292 01:44:25,640 --> 01:44:26,180 ja... 1293 01:44:26,180 --> 01:44:26,480 da 1294 01:44:26,700 --> 01:44:26,960 U REDU? 1295 01:44:27,320 --> 01:44:27,700 Sve dobro. 1296 01:44:28,740 --> 01:44:29,260 Sve dobro. 1297 01:44:29,460 --> 01:44:29,840 Sve dobro. 1298 01:44:30,300 --> 01:44:30,580 Nemoj me ubiti. 1299 01:44:30,580 --> 01:44:30,900 Sve dobro. 1300 01:44:31,280 --> 01:44:33,060 Nemoj me ubiti. 1301 01:44:33,340 --> 01:44:33,760 U REDU? 1302 01:44:35,860 --> 01:44:38,600 Čekaj, jesi li to nosio cijelo vrijeme? 1303 01:44:38,900 --> 01:44:39,660 Uh-ha. 1304 01:44:40,600 --> 01:44:42,720 Sada, kako smo se dogovorili... 1305 01:44:42,720 --> 01:44:44,380 Nemoj me ubiti. 1306 01:44:44,560 --> 01:44:46,060 Nisam ništa obećavao. 1307 01:44:48,900 --> 01:44:50,880 To je bilo dobro. 1308 01:45:46,970 --> 01:45:47,790 Ne mogu disati. 1309 01:45:47,870 --> 01:45:48,250 Mislim da ću biti tužan. 1310 01:45:48,250 --> 01:45:48,370 Ne mogu disati. 1311 01:45:48,570 --> 01:45:49,690 Mislim da ću biti tužan. 1312 01:45:49,690 --> 01:45:50,450 Zašto se to događa? 1313 01:45:50,630 --> 01:45:51,170 Tako je ružno. 1314 01:45:53,570 --> 01:45:56,190 Bijeg je moćniji od nas! 1315 01:45:56,530 --> 01:45:57,710 slijedi me 1316 01:45:58,370 --> 01:45:59,870 Pretjerano kao od igle, 1317 01:46:01,630 --> 01:46:03,870 ti si prljava lubanja. 1318 01:46:04,910 --> 01:46:06,350 Odakle ti ove frape? 1319 01:46:07,370 --> 01:46:09,030 ugroziti znamo 1320 01:47:18,360 --> 01:47:35,620 Oni dolaze. Vadova i ja ćemo te držati dok radiš svoje. Tata, jesi li siguran da možeš ovo podnijeti? Ne, nisam siguran, ali dat ću sve od sebe. Znam da hoćeš. 1321 01:47:36,580 --> 01:47:42,880 Tako si jaka. Jači nego ikad. Ti si muškarac kakav bih želio biti. 1322 01:47:44,640 --> 01:47:59,750 Hm, hvala. Da, uđi. Volim te. Oh. To je bilo stvarno prekrasno. Adame, ostanimo ovdje na trenutak. 1323 01:47:59,750 --> 01:48:07,730 Pa, uh... samo želim otići odavde. U REDU. Hvala. To je bilo super. Ne. Prekrasan trenutak. 1324 01:48:08,090 --> 01:48:13,670 U REDU. U REDU. Da, hoćemo. Izvrsno. 1325 01:48:18,830 --> 01:48:19,390 U REDU. 1326 01:48:19,390 --> 01:48:23,330 Je li prekasno odustati od ovoga? Ne bih li trebao nositi oklop ili tako nešto? 1327 01:48:23,630 --> 01:48:24,830 Ovo se čini opasnim. 1328 01:48:25,350 --> 01:48:25,670 Maca. 1329 01:48:26,130 --> 01:48:26,530 posao. 1330 01:48:27,050 --> 01:48:27,610 Stvarno. 1331 01:48:29,490 --> 01:48:30,970 On nije mače. 1332 01:48:31,750 --> 01:48:33,370 On je borbena mačka. 1333 01:48:33,610 --> 01:48:34,390 Ne, nisam. 1334 01:48:34,570 --> 01:48:35,090 Da, jesi. 1335 01:48:35,350 --> 01:48:36,090 Ti nisi to. 1336 01:48:40,840 --> 01:48:48,060 Oh, u redu. Samo ovaj put. Samo naprijed. Sljedeći put ću sigurno nositi oklop. 1337 01:48:48,060 --> 01:48:51,000 Oh, u redu. 1338 01:48:51,000 --> 01:48:51,620 Da. 1339 01:48:52,120 --> 01:48:53,760 Napadnimo razbojnike. 1340 01:48:55,840 --> 01:48:57,200 Daj mu glavu, crveni. 1341 01:48:58,760 --> 01:48:59,860 oprosti 1342 01:49:03,520 --> 01:49:04,720 Dovedi ih. Dovedi ih. 1343 01:49:05,360 --> 01:49:05,560 Oh! 1344 01:49:08,300 --> 01:49:08,820 Oh! 1345 01:49:11,680 --> 01:49:12,560 Prokletstvo! 1346 01:49:15,400 --> 01:49:16,280 Oh! 1347 01:49:16,440 --> 01:49:16,620 Oh! 1348 01:49:52,610 --> 01:49:57,610 Sada ću vam pokazati što pravi muškarac radi s tim. 1349 01:50:13,300 --> 01:50:19,180 Obrani se, vještice. Što kažete na to? Ti i ja odlazimo odavde i pustimo ih da se bore. Dobar pokušaj. 1350 01:50:36,300 --> 01:50:39,760 Ti si kći svoga oca. Naravno da jesam. 1351 01:50:44,540 --> 01:50:48,620 Hej, hajde da im razbijemo zabavu! Dobio sam svoju pozivnicu upravo ovdje. 1352 01:50:48,960 --> 01:50:51,580 Ne, ako imate poziv, niste poranili. 1353 01:50:51,580 --> 01:50:51,660 Čekati! 1354 01:50:54,920 --> 01:50:57,620 Imam spolno prenosive bolesti da upucam ove idiote! 1355 01:50:59,340 --> 01:51:02,000 Stvarno praviš nered od ove metafore zabave. 1356 01:51:03,300 --> 01:51:04,940 Tako je dobro, u redu? 1357 01:51:07,600 --> 01:51:09,420 Neću doći do tog dvorca. 1358 01:51:09,680 --> 01:51:10,720 To je ono što ja zagovaram. 1359 01:51:10,960 --> 01:51:13,080 Jedva da si ustao otkako sam te upoznao. 1360 01:51:16,740 --> 01:51:18,500 Hej, imaš li još projektila? 1361 01:51:18,880 --> 01:51:20,200 Da, jedan. 1362 01:51:20,200 --> 01:51:21,600 To je ono što nam treba. 1363 01:53:00,650 --> 01:53:01,950 Dolazim k vama, gospođo. 1364 01:53:22,500 --> 01:53:23,020 hej 1365 01:53:23,240 --> 01:53:24,120 Nemoj opet povrijediti. 1366 01:53:24,600 --> 01:53:25,200 Moj metal. 1367 01:53:27,160 --> 01:53:29,180 Nemoj me isključiti. 1368 01:53:29,360 --> 01:53:30,340 Mislim da nije bitno. 1369 01:53:31,460 --> 01:53:36,140 Egzistencija je niz apsurda koji vode u beskonačno ništavilo. 1370 01:53:37,560 --> 01:53:38,540 To je moja djevojka. 1371 01:53:41,060 --> 01:53:41,920 Mislim da je to misterij. 1372 01:53:41,920 --> 01:53:42,180 To je moja djevojka. 1373 01:53:49,760 --> 01:53:51,160 Ostajem miran. 1374 01:53:51,420 --> 01:53:52,420 Mislim da sam na pravom putu. 1375 01:53:52,760 --> 01:53:55,040 Pokušavam te uništiti. 1376 01:54:37,540 --> 01:54:38,980 Ovo je drugo. 1377 01:54:38,980 --> 01:54:44,140 Tvoj mač je bezvrijedan. Ništa više od jeftine igračke za igru. 1378 01:54:44,720 --> 01:54:46,400 Ovo nije moguće. 1379 01:54:47,160 --> 01:54:52,580 znatiželjan sam Bez ovoga, što si ti? 1380 01:54:56,750 --> 01:54:58,310 Idemo pogledati. 1381 01:55:16,620 --> 01:55:22,240 Živim s tobom, Adame. Nikad nisam stvarno vjerovao u onu staru stvar o tome da sam odbjegli barbarin. 1382 01:55:22,240 --> 01:55:28,960 Mislim da nikad nisi bio, Tuscar. Sumnjam da si već pobjegao. 1383 01:55:29,700 --> 01:55:34,760 I oni koji te nisu maltretirali žalili su te. 1384 01:55:36,260 --> 01:55:37,380 tako je. 1385 01:55:39,340 --> 01:55:42,080 A je li bilo tako? 1386 01:55:42,420 --> 01:55:42,820 br. 1387 01:55:51,440 --> 01:55:52,960 kako je bilo 1388 01:55:54,720 --> 01:55:55,340 Što? 1389 01:55:55,920 --> 01:55:59,260 Vaš rodni planet. Kako je bilo? 1390 01:56:00,420 --> 01:56:02,340 Pa, bilo je, hm... 1391 01:56:04,640 --> 01:56:05,680 Bilo je prekrasno. 1392 01:56:10,220 --> 01:56:11,960 Mislim da to nikad prije nisi vidio. 1393 01:56:12,560 --> 01:56:14,800 O moj Bože. Jeste li ikada bili u Sedoni? 1394 01:56:17,140 --> 01:56:19,960 Ne poznajem ovo mjesto. Ovo je ratnik. 1395 01:56:20,440 --> 01:56:25,360 Ne želim pašiti bazu. Stalni ponižavajući neuspjeh. 1396 01:56:28,380 --> 01:56:35,140 Hm, može li ovo pričekati? Imam pregled izvedbe s Darylom. 1397 01:56:40,500 --> 01:56:41,620 Tko je vrag, Adame? 1398 01:56:42,160 --> 01:56:44,900 On je negativac. Slomio mi je mač. 1399 01:56:45,560 --> 01:56:46,980 Evo nas opet s mačem. 1400 01:56:46,980 --> 01:56:50,180 Kako ste samouvjereni cijeli planet ovdje. 1401 01:56:53,560 --> 01:56:55,240 Što je to? 1402 01:56:55,680 --> 01:56:56,940 To su ljudski resursi. 1403 01:56:57,260 --> 01:56:58,380 Ljudski resursi? 1404 01:56:59,740 --> 01:57:01,900 Adame, ti zločesti dječače. 1405 01:57:02,200 --> 01:57:02,860 Oh, hajde. 1406 01:57:02,860 --> 01:57:06,880 Oh, možeš se pretvarati da si tamo sa svojim divovskim mišićima. 1407 01:57:07,180 --> 01:57:11,900 Taj veliki dugi mač visi između njezinih veličanstvenih bedara. 1408 01:57:12,540 --> 01:57:14,560 Ali uvijek ćeš biti neuspjeh. 1409 01:57:15,720 --> 01:57:17,640 Latonia nije tvoja. 1410 01:57:19,610 --> 01:57:22,600 To je san o nečemu što nisi. 1411 01:57:29,290 --> 01:57:30,610 I taj san... 1412 01:57:32,310 --> 01:57:33,350 gotovo je. 1413 01:57:59,360 --> 01:58:00,300 jesi dobro 1414 01:58:00,780 --> 01:58:01,100 Da. 1415 01:58:02,780 --> 01:58:03,460 ja... 1416 01:58:04,040 --> 01:58:04,940 samo mislim... 1417 01:58:04,940 --> 01:58:05,980 Mogla sam umrijeti. 1418 01:58:08,740 --> 01:58:09,080 Droga. 1419 01:58:10,800 --> 01:58:11,540 To je teško, brate. 1420 01:58:12,480 --> 01:58:13,900 Pa, javi mi ako ti nešto treba. 1421 01:58:14,620 --> 01:58:16,220 Mislim da možda imaš... 1422 01:58:16,920 --> 01:58:17,960 ispao jedan. 1423 01:58:18,780 --> 01:58:19,420 dakle... 1424 01:58:20,540 --> 01:58:21,560 Evo ga. 1425 01:58:24,120 --> 01:58:25,820 Zgodan način za... 1426 01:58:25,820 --> 01:58:27,460 umrijeti malo prije roka najamnine. 1427 01:58:28,420 --> 01:58:28,740 ja... 1428 01:58:28,740 --> 01:58:29,540 Ja ću se za to pobrinuti. 1429 01:58:53,120 --> 01:58:54,440 To je ptica koja govori. 1430 01:58:54,860 --> 01:58:55,300 Da. 1431 01:58:56,140 --> 01:58:57,000 Ovo je čudno. 1432 01:58:57,720 --> 01:58:59,160 Imao si mačku koja govori. 1433 01:58:59,680 --> 01:59:00,860 To je pošteno. 1434 01:59:02,660 --> 01:59:04,000 Dakle, to je to, ha? 1435 01:59:07,450 --> 01:59:08,310 Jesam li mrtva? 1436 01:59:08,950 --> 01:59:09,630 Možda. 1437 01:59:10,450 --> 01:59:11,290 ustani. 1438 01:59:17,320 --> 01:59:19,440 Kako da ustanem ako sam mrtav, ha? 1439 01:59:19,820 --> 01:59:20,840 Vi imate moć. 1440 01:59:22,040 --> 01:59:22,420 br. 1441 01:59:25,220 --> 01:59:26,240 Ne više. 1442 01:59:29,460 --> 01:59:30,500 Mač je slomljen. 1443 01:59:31,220 --> 01:59:31,920 Kakav mač? 1444 01:59:34,020 --> 01:59:34,860 The... 1445 01:59:34,860 --> 01:59:35,500 mač... 1446 01:59:36,220 --> 01:59:37,380 moći. 1447 01:59:38,200 --> 01:59:38,520 Oh. 1448 01:59:38,740 --> 01:59:39,120 Što. 1449 01:59:39,580 --> 01:59:40,780 A što s tim? 1450 01:59:42,360 --> 01:59:43,200 to je... 1451 01:59:44,600 --> 01:59:45,440 to je... 1452 01:59:45,440 --> 01:59:47,240 To je mač moći. 1453 01:59:51,020 --> 01:59:53,580 Tko vitla mačem... 1454 01:59:54,160 --> 01:59:55,660 držat će vlast. 1455 01:59:56,360 --> 01:59:58,940 Adame, kad podigneš svoj čarobni mač... 1456 01:59:58,940 --> 02:00:00,080 koje riječi govoriš? 1457 02:00:01,140 --> 02:00:03,360 Snagom Greyskull-a. 1458 02:00:03,620 --> 02:00:03,980 Da. 1459 02:00:04,700 --> 02:00:05,440 Nastavi. 1460 02:00:10,200 --> 02:00:11,540 Ja imam moć. 1461 02:00:12,200 --> 02:00:12,800 tako je. 1462 02:00:13,260 --> 02:00:14,660 Vi imate moć. 1463 02:00:15,870 --> 02:00:16,820 Ne mač. 1464 02:00:17,720 --> 02:00:18,120 Vas. 1465 02:00:19,730 --> 02:00:20,900 odabrao sam... 1466 02:00:20,900 --> 02:00:21,400 tebe. 1467 02:00:22,720 --> 02:00:27,800 U rukama bivših šampiona... 1468 02:00:27,800 --> 02:00:30,140 moć je bila gruba sila. 1469 02:00:31,800 --> 02:00:34,120 Ali u vašem... 1470 02:00:34,120 --> 02:00:36,480 postaje puno više. 1471 02:00:37,280 --> 02:00:38,840 To je razumijevanje. 1472 02:00:39,680 --> 02:00:40,960 To je empatija. 1473 02:00:41,740 --> 02:00:42,920 To je ljudskost. 1474 02:00:45,620 --> 02:00:48,520 Zato sam te izabrao za svoju posudu, Adame. 1475 02:00:49,800 --> 02:00:51,240 Ja sam brod. 1476 02:00:53,200 --> 02:00:54,600 Sada ste spremni. 1477 02:02:32,340 --> 02:02:32,800 Kostur... 1478 02:02:33,260 --> 02:02:37,280 Imam prijedlog za tebe. 1479 02:02:39,060 --> 02:02:40,740 Zašto ne... 1480 02:02:41,300 --> 02:02:44,480 prekinuti ovaj krug nasilja... 1481 02:02:44,480 --> 02:02:45,540 i razgovarati? 1482 02:02:48,020 --> 02:02:48,900 Samo pričaj. 1483 02:02:49,660 --> 02:02:50,220 Vas? 1484 02:02:50,740 --> 02:02:52,700 Uništio si moj svijet. 1485 02:02:53,140 --> 02:02:56,020 Izazvao si puno boli i patnje. 1486 02:02:56,460 --> 02:02:58,740 A možda je to zato što nisi mogao biti kralj. 1487 02:03:00,640 --> 02:03:02,880 Možda je to zato što niste bili dovoljno voljeni kao dijete. 1488 02:03:04,980 --> 02:03:06,940 Nije mi važno tko si ti. 1489 02:03:08,560 --> 02:03:09,680 Ono što je bitno... 1490 02:03:09,680 --> 02:03:10,580 To je ono što ti radiš. 1491 02:03:13,000 --> 02:03:13,560 dakle... 1492 02:03:13,560 --> 02:03:14,560 učini nešto... 1493 02:03:15,200 --> 02:03:15,640 desno. 1494 02:03:27,360 --> 02:03:28,160 Hmm... 1495 02:03:36,240 --> 02:03:38,860 Oh, ti, idiote. 1496 02:03:39,180 --> 02:03:41,540 Vaš mliječni tost. 1497 02:03:41,880 --> 02:03:44,520 Nema riže koja će se ovdje napraviti. 1498 02:03:44,980 --> 02:03:48,000 Ne postoje zlatna zrna koja možete otkriti. 1499 02:03:49,100 --> 02:03:52,300 Ne možete reći ništa što bi promijenilo moju prirodu. 1500 02:03:53,840 --> 02:03:54,150 EU... 1501 02:03:54,520 --> 02:03:55,140 na. 1502 02:04:03,180 --> 02:04:03,800 E... 1503 02:04:04,640 --> 02:04:06,040 To je dobro? 1504 02:04:11,380 --> 02:04:45,420 Ne znam ni kako. 1505 02:04:47,110 --> 02:04:48,190 Znam kako se njime služiti. 1506 02:05:18,020 --> 02:05:19,260 I to... 1507 02:05:19,260 --> 02:05:20,640 Jeste li tamo stigli? 1508 02:05:20,640 --> 02:05:22,780 Suzdržavao sam se od udaraca. 1509 02:05:23,320 --> 02:06:01,250 Suzdržavao sam se od udaraca. 1510 02:06:01,250 --> 02:06:02,130 Želiš li razgovarati? 1511 02:06:02,510 --> 02:06:03,030 U REDU. 1512 02:06:03,610 --> 02:06:04,570 Kako želiš razgovarati o tome? 1513 02:06:05,130 --> 02:06:06,110 Ovo je teško za... 1514 02:06:43,000 --> 02:06:44,460 Ustani, žmirka. 1515 02:06:54,570 --> 02:06:55,470 tu si 1516 02:06:57,650 --> 02:06:58,150 Akcijski. 1517 02:07:12,420 --> 02:08:00,320 Način na koji si zgrabila tog tipa, a ja sam ga stisnuo... 1518 02:08:00,320 --> 02:08:00,620 da 1519 02:08:00,680 --> 02:08:00,860 dakle... 1520 02:08:00,860 --> 02:08:01,760 Ubijamo ga. 1521 02:08:01,920 --> 02:08:02,480 što ti misliš 1522 02:08:03,180 --> 02:08:03,700 Oh... 1523 02:08:03,700 --> 02:08:05,520 Ovo malo otkriva. 1524 02:08:25,170 --> 02:08:26,070 Zdravo, Adame. 1525 02:08:26,670 --> 02:08:27,150 hej 1526 02:08:28,750 --> 02:08:31,630 Kako ide s tvojim, uh... 1527 02:08:33,100 --> 02:08:35,020 Vaši osjećaji i slično. 1528 02:08:37,200 --> 02:08:37,800 Dobro. 1529 02:08:38,080 --> 02:08:38,300 Dobro. 1530 02:08:38,300 --> 02:08:38,340 Dobro. 1531 02:08:38,520 --> 02:08:38,660 Da. 1532 02:08:38,960 --> 02:08:40,000 Želim da znaš. 1533 02:08:40,980 --> 02:08:42,300 Ako ne želiš razgovarati... 1534 02:08:44,660 --> 02:08:45,580 mislim... 1535 02:08:46,600 --> 02:08:47,060 Sjajno. 1536 02:08:49,280 --> 02:08:49,880 ili... 1537 02:08:49,880 --> 02:08:51,200 Ako želite... 1538 02:08:51,200 --> 02:08:51,800 Obaranje ruke. 1539 02:08:52,720 --> 02:08:54,660 Ili hoćeš da te udarim palicom. 1540 02:08:55,160 --> 02:08:55,600 Hmm... 1541 02:08:55,600 --> 02:08:56,440 također... 1542 02:08:57,140 --> 02:08:57,740 u redu 1543 02:08:58,900 --> 02:08:59,400 Na isti način. 1544 02:09:02,220 --> 02:09:03,100 Najbolje od Eternije. 1545 02:09:07,120 --> 02:09:07,980 Pogledaj ih. 1546 02:09:08,640 --> 02:09:10,820 Sve heroje koje si crtao od djetinjstva. 1547 02:09:11,800 --> 02:09:12,740 Čovjek ovca. 1548 02:09:13,980 --> 02:09:14,540 Fisto. 1549 02:09:15,320 --> 02:09:15,880 i... 1550 02:09:15,880 --> 02:09:17,460 Kako si nazvala tog tipa? 1551 02:09:18,060 --> 02:09:18,900 o da... 1552 02:09:18,900 --> 02:09:19,240 Mehaničar. 1553 02:09:19,280 --> 02:09:19,420 Pravo. 1554 02:09:19,820 --> 02:09:20,360 dosadno. 1555 02:09:20,940 --> 02:09:21,200 Da. 1556 02:09:24,400 --> 02:09:25,900 Jesi li ikada imao ime za mene? 1557 02:09:33,360 --> 02:09:33,800 uh... 1558 02:09:34,400 --> 02:09:34,840 uh... 1559 02:09:35,680 --> 02:09:36,120 Ratnik... 1560 02:09:36,120 --> 02:09:36,700 Božica. 1561 02:09:38,700 --> 02:09:39,140 Oh. 1562 02:09:39,380 --> 02:09:39,780 pa... 1563 02:09:39,780 --> 02:09:41,960 Jer sam bio samo dijete, pa volim... 1564 02:09:41,960 --> 02:09:42,360 Vau. 1565 02:09:43,340 --> 02:09:43,860 To je super. 1566 02:09:44,180 --> 02:09:45,600 Ne bih se previše bavio time. 1567 02:09:45,700 --> 02:09:47,220 Imao si i ime za sebe, zar ne? 1568 02:09:47,440 --> 02:09:47,740 br. 1569 02:09:48,200 --> 02:09:48,980 Da, jesi. 1570 02:09:49,180 --> 02:09:49,480 Idemo. 1571 02:09:50,120 --> 02:09:50,860 Recite nam. 1572 02:09:51,140 --> 02:09:52,060 Smijat ćete se. 1573 02:09:52,340 --> 02:09:52,780 Vjerojatno. 1574 02:09:52,960 --> 02:09:53,540 Ali reci nam. 1575 02:09:53,740 --> 02:09:54,240 Što je to? 1576 02:09:57,180 --> 02:09:57,780 He-Man. 1577 02:09:59,260 --> 02:09:59,700 Što? 1578 02:10:00,980 --> 02:10:01,660 He-Man. 1579 02:10:01,820 --> 02:10:03,200 Ovo je gore nego što sam mislio da će biti. 1580 02:10:03,240 --> 02:10:03,540 nije? 1581 02:10:03,680 --> 02:10:03,880 Završavamo s... 1582 02:10:03,880 --> 02:10:04,560 Što ovo znači? 1583 02:10:04,720 --> 02:10:06,460 To je poput snažnog čovjeka. 1584 02:10:06,680 --> 02:10:07,060 Kao... 1585 02:10:07,060 --> 02:10:07,720 Kao... 1586 02:10:08,380 --> 02:10:09,100 Muški pratilac. 1587 02:10:09,540 --> 02:10:09,660 Da. 1588 02:10:10,400 --> 02:10:10,680 Što? 1589 02:10:10,780 --> 02:10:11,380 Je li jako seksistički? 1590 02:10:11,560 --> 02:10:11,920 br. 1591 02:10:12,660 --> 02:10:13,600 Ne, to je... 1592 02:10:13,600 --> 02:10:14,200 Pametno. 1593 02:10:16,760 --> 02:10:17,820 Hej, što ti misliš? 1594 02:10:19,880 --> 02:10:20,240 uh... 1595 02:10:20,240 --> 02:10:20,380 da 1596 02:10:20,960 --> 02:10:21,640 Da, čovječe. 1597 02:10:21,780 --> 02:10:23,340 ovo je... 1598 02:10:24,480 --> 02:10:24,840 Cool. 1599 02:10:25,120 --> 02:10:28,360 Kao, super je vidjeti da je sve bilo stvarno i da nisam bila luda osoba. 1600 02:10:28,580 --> 02:10:29,480 Da, znate. 1601 02:10:29,480 --> 02:10:29,720 dakle... 1602 02:10:29,720 --> 02:10:31,400 Sada sam pored zelenog tigra. 1603 02:10:31,540 --> 02:10:32,160 To je kao, tko dovraga? 1604 02:10:32,320 --> 02:10:33,020 Tko dovraga? 1605 02:10:33,560 --> 02:10:39,820 Ali hej, hvala što si došao da dokažem da je sve bilo stvarno. 1606 02:10:40,220 --> 02:10:41,520 Oh, moje crveno svjetlo treperi. 1607 02:10:41,880 --> 02:10:44,360 Primam signal za pomoć iz sela u Avionu. 1608 02:10:44,820 --> 02:10:47,220 Zvuči kao posao za He-Mana. 1609 02:10:47,220 --> 02:10:48,480 He-Man. 1610 02:10:51,180 --> 02:10:51,920 Da! 1611 02:10:52,180 --> 02:10:54,840 Napravit ću ovo. 1612 02:10:55,020 --> 02:10:55,300 Vidjeti? 1613 02:10:55,940 --> 02:10:56,820 Tamo. 1614 02:10:59,220 --> 02:10:59,960 dakle... 1615 02:11:01,800 --> 02:11:03,560 Treba li nam to? 1616 02:11:10,300 --> 02:11:12,940 Iskrada li se opet u tajnosti da se presvuče? 1617 02:11:13,380 --> 02:11:13,800 Da. 1618 02:11:14,580 --> 02:11:15,960 Misli li da smo svi zaboravili? 1619 02:11:16,400 --> 02:11:17,980 Gotovo svi znaju. 1620 02:11:18,800 --> 02:11:22,140 Mislim, mogli bismo samo pogledati u drugom smjeru ako je tako lakše. 1621 02:11:23,840 --> 02:11:24,380 Ne. 1622 02:11:25,780 --> 02:11:26,600 Neka nas tamo pobije. 1623 02:11:27,920 --> 02:11:29,320 Tamo. 1624 02:11:29,900 --> 02:11:30,600 Tamo. 1625 02:11:32,640 --> 02:11:34,040 Tamo. 1626 02:11:34,360 --> 02:11:34,860 Vidimo se sljedeći put.