1
00:01:03,840 --> 00:01:10,060
Cred că ceea ce vreau cu adevărat să spun este că tot ceea ce sunt este din cauza de unde vin.

2
00:01:12,820 --> 00:01:21,740
Eternitate. Lumea frumuseții nesfârșite. Toate acele lucruri care există doar în legende și povești de culcare.

3
00:01:22,520 --> 00:01:25,820
În Eternia, aceste lucruri sunt reale.

4
00:01:26,840 --> 00:01:35,060
Mari răufăcători, dragoni, tigri vorbitori, păduri fermecate, deșerturi arzătoare, insule pe cer. Ești serios.

5
00:01:35,600 --> 00:01:38,060
Jur că nu sunt mare.

6
00:01:40,140 --> 00:01:43,620
Și apoi, avem Castelul Greyskull.

7
00:01:44,320 --> 00:01:49,140
Tatăl meu mi-a spus odată că Eternia este inima care bate a cosmosului.

8
00:01:49,140 --> 00:01:52,680
Și Greyskull este inima acelei inimi.

9
00:01:53,260 --> 00:02:01,540
Deci, cred că inima inimii este puterea lui Greyskull.

10
00:02:02,140 --> 00:02:06,040
Se spune că poți face un om la fel de puternic ca un zeu.

11
00:02:07,180 --> 00:02:11,180
Pentru a-l menține în siguranță, puterea era legată de o navă.

12
00:02:11,580 --> 00:02:16,480
Ei au numit o sabie antică o sabie a puterii.

13
00:02:17,820 --> 00:02:20,600
Da, știu. Dar cu asta au mers.

14
00:02:21,500 --> 00:02:28,280
Legenda spunea că atunci când Eternia avea cea mai mare nevoie, un erou făcea un pas înainte și își ținea sabia.

15
00:02:28,800 --> 00:02:32,300
Și, știi, folosește-l.

16
00:02:33,620 --> 00:02:34,380
Incredibil.

17
00:02:34,380 --> 00:02:40,720
Până în acea zi, el a fost închis în castel sub privirea atentă a vrăjitoarei.

18
00:02:41,020 --> 00:02:46,120
Ceea ce era înțelept și străvechi și puțin înfricoșător, să fiu sincer.

19
00:02:46,300 --> 00:02:48,560
Dar e drăguță. Ea... e cool.

20
00:02:49,660 --> 00:02:54,560
Timp de sute de ani, Greyskull a rămas sub protecția strămoșilor mei.

21
00:02:55,360 --> 00:03:00,080
Vezi, vin dintr-o descendență impresionantă de eroi puternici.

22
00:03:01,220 --> 00:03:04,620
Nobil. Puternic. Neînfricat.

23
00:03:05,260 --> 00:03:07,480
Mamă! vreau să lupt.

24
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Nimeni nu este mai mare și mai puternic decât mine.

25
00:03:10,800 --> 00:03:12,460
Și am o slabă coordonare ochi-mână.

26
00:03:12,460 --> 00:03:14,700
Prostii. Cine ți-a spus asta?

27
00:03:15,160 --> 00:03:15,560
Servil.

28
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
Și adevărul. El este cel mai mic. Și cel mai slab.

29
00:03:18,620 --> 00:03:21,560
Este un miracol că nu și-a rupt niciun oase. Sau a murit.

30
00:03:22,720 --> 00:03:25,560
Deci, ce ar trebui să facă prințul în loc să se antreneze cu armele?

31
00:03:26,240 --> 00:03:29,500
Nu știu. Poate să ieși și să te joci cu Cringer?

32
00:03:29,780 --> 00:03:32,300
Te duci. O să găsesc o sticlă din brațul tău și sunt bine.

33
00:03:32,580 --> 00:03:33,620
Nu există speranță, știi.

34
00:03:34,640 --> 00:03:35,700
Trebuie să plec?

35
00:03:36,480 --> 00:03:38,880
Antrenamentul cu arme. Acum.

36
00:03:47,590 --> 00:03:48,850
Asculta!

37
00:03:49,390 --> 00:03:51,770
Viitorul este cel mai bun din etern.

38
00:03:52,370 --> 00:03:55,770
Nu există statui ale învinșilor.

39
00:03:56,190 --> 00:03:58,810
Nu există străzi care să poarte nume după lași.

40
00:03:59,630 --> 00:04:03,630
Și nu există parade pentru a arăta cel mai bine.

41
00:04:04,190 --> 00:04:12,490
Acest pământ, acel palat, toată viața voastră sunt construite pe spatele bărbaților și femeilor care au câștigat lupta.

42
00:04:13,230 --> 00:04:17,870
Și ca om de arme al regelui tău, poți paria că am câștigat multe lupte.

43
00:04:18,630 --> 00:04:20,290
De aceea suntem cu toții aici.

44
00:04:21,170 --> 00:04:23,810
Am salvat fundul mamei și tatălui tău.

45
00:04:24,310 --> 00:04:26,150
Am salvat fundul vecinului tău.

46
00:04:26,270 --> 00:04:28,410
Am salvat mama și tatăl vecinului tău.

47
00:04:28,550 --> 00:04:29,950
Sunt o grămadă de idioți.

48
00:04:29,950 --> 00:04:32,510
Știi ce? Ideea este că am luptat pentru tine.

49
00:04:32,950 --> 00:04:40,870
Și acum vei lupta pentru mine cu reflexe ascuțite, țintire precisă și mușchi glorioși.

50
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
Și că...

51
00:04:43,570 --> 00:04:44,810
Stie cineva ce este?

52
00:04:45,390 --> 00:04:46,290
Este un băţ.

53
00:04:50,890 --> 00:04:53,190
Mulțumesc că ai afirmat ceea ce este evident.

54
00:04:54,770 --> 00:04:55,970
Altcineva?

55
00:04:56,770 --> 00:04:57,410
Tina!

56
00:04:58,150 --> 00:04:58,990
Brațele tale.

57
00:04:59,630 --> 00:05:00,410
Asta e fata mea.

58
00:05:01,990 --> 00:05:04,470
Acestea sunt brațele tale!

59
00:05:04,730 --> 00:05:07,390
Sunt o extensie a ta!

60
00:05:07,390 --> 00:05:08,050
Toate bune!

61
00:05:08,470 --> 00:05:09,170
Partener!

62
00:05:09,370 --> 00:05:09,810
Înarmați-vă!

63
00:05:10,030 --> 00:05:12,550
Vreau să văd vânătăi mari, strălucitoare!

64
00:05:12,790 --> 00:05:14,510
Vreau să văd nasuri însângerate!

65
00:05:14,830 --> 00:05:16,170
vreau sa vad...

66
00:05:16,170 --> 00:05:16,770
Dintii!

67
00:05:17,410 --> 00:05:18,050
Bine, hai să mergem!

68
00:05:19,330 --> 00:05:19,830
Da?

69
00:05:20,270 --> 00:05:20,630
vrei sa vii?

70
00:05:24,230 --> 00:05:24,730
Adam!

71
00:05:25,190 --> 00:05:25,670
Ochii sus!

72
00:05:29,410 --> 00:05:31,250
Harry, data viitoare va fi mai dificilă.

73
00:05:31,950 --> 00:05:33,610
Poți să te așezi și să vorbești despre asta?

74
00:05:33,610 --> 00:05:34,110
Bună, Adam!

75
00:05:34,410 --> 00:05:35,050
Adam!

76
00:05:36,550 --> 00:05:38,110
Fă doar ce poți, bine?

77
00:05:38,870 --> 00:05:39,110
Da!

78
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Genul care te va lovi!

79
00:06:04,800 --> 00:06:07,420
Cum crezi că se tem novicii noștri?

80
00:06:08,800 --> 00:06:12,220
Buclele noastre fine și harnice sunt...

81
00:06:12,220 --> 00:06:13,100
Toate?

82
00:06:13,420 --> 00:06:14,920
Fără dans, Adam!

83
00:06:16,240 --> 00:06:16,700
Hmm-hmm.

84
00:06:16,700 --> 00:06:17,580
Să mergem!

85
00:06:19,080 --> 00:06:21,060
Se face prost.

86
00:06:21,320 --> 00:06:22,820
Promit să te transform într-un bărbat.

87
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
Atunci voi pleca.

88
00:06:24,540 --> 00:06:24,720
Da.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,820
Dar ce fel de om?

90
00:06:27,840 --> 00:06:28,380
Doar...

91
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
Ei bine, a făcut-o.

92
00:06:33,140 --> 00:06:33,920
Dezarmați-o.

93
00:06:34,340 --> 00:06:36,400
Nu așa funcționează, vechi prietene.

94
00:06:45,440 --> 00:06:45,980
Băiat!

95
00:06:49,080 --> 00:06:50,660
Înfruntă-mă...

96
00:06:50,660 --> 00:06:51,420
Cu asta.

97
00:06:55,260 --> 00:06:56,220
O voi primi.

98
00:07:03,280 --> 00:07:04,160
Acum...

99
00:07:06,790 --> 00:07:07,810
Apără-te.

100
00:07:09,610 --> 00:07:09,870
Nu!

101
00:07:10,390 --> 00:07:10,770
tată!

102
00:07:12,070 --> 00:07:12,490
tată!

103
00:07:17,730 --> 00:07:20,630
Această lume nu este un loc pentru cei slabi.

104
00:07:20,630 --> 00:07:22,110
Da, tată.

105
00:07:23,590 --> 00:07:23,790
Da, tată.

106
00:07:23,790 --> 00:07:24,270
voi vedea.

107
00:07:26,390 --> 00:07:27,870
Lumea asta...

108
00:07:27,870 --> 00:07:28,870
Nu exista loc...

109
00:07:29,190 --> 00:07:29,930
Pentru cei slabi.

110
00:07:39,210 --> 00:07:40,010
tată!

111
00:07:40,710 --> 00:07:41,550
Scoală-te!

112
00:07:42,230 --> 00:07:42,990
Scoală-te!

113
00:07:43,790 --> 00:07:45,050
Cand cazi...

114
00:07:46,250 --> 00:07:48,650
Aceasta este șansa ta de a te menține.

115
00:07:49,550 --> 00:07:50,350
BINE?

116
00:07:51,610 --> 00:07:52,970
Arăt puternic.

117
00:07:53,770 --> 00:07:56,490
Când se întoarce, te va vedea.

118
00:07:56,490 --> 00:07:58,530
Când vrei să-i arăți...

119
00:07:58,530 --> 00:07:59,550
S-ar putea să fii lovit.

120
00:08:00,970 --> 00:08:02,630
Când se întoarce...

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,470
Nu va vedea un băiat speriat.

122
00:08:04,890 --> 00:08:06,090
Se duce să vadă un bărbat.

123
00:08:06,750 --> 00:08:07,370
Ce va vedea?

124
00:08:08,370 --> 00:08:08,910
Este un bărbat.

125
00:08:09,810 --> 00:08:09,950
A privi.

126
00:08:10,670 --> 00:08:12,490
De îndată ce se întoarce...

127
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
Pleacă de ea.

128
00:08:31,570 --> 00:08:32,310
Spectacolul s-a terminat!

129
00:08:33,350 --> 00:08:34,370
Înapoi la muncă, să mergem!

130
00:08:47,300 --> 00:08:48,180
Am terminat.

131
00:08:49,320 --> 00:08:50,560
Ce faci aici?

132
00:08:51,020 --> 00:08:51,980
Urmărindu-te.

133
00:08:52,760 --> 00:08:53,120
Da?

134
00:08:53,620 --> 00:08:56,700
Ei bine, am venit aici ca să fiu singur, așa că...

135
00:08:56,700 --> 00:08:57,740
Nu fi așa de idiot.

136
00:09:00,560 --> 00:09:02,820
Nu credeam că ești slab, știi.

137
00:09:03,860 --> 00:09:04,260
Astăzi?

138
00:09:04,640 --> 00:09:05,180
Te-ai antrenat?

139
00:09:06,620 --> 00:09:07,260
Sunt adaptat.

140
00:09:07,260 --> 00:09:07,500
am făcut-o.

141
00:09:15,140 --> 00:09:16,400
asta e...

142
00:09:17,030 --> 00:09:18,290
Vrăjitoarea?

143
00:09:20,940 --> 00:09:22,810
Și dacă cauți...

144
00:09:23,810 --> 00:09:24,290
Oh!

145
00:09:25,590 --> 00:09:26,070
Oh!

146
00:09:31,070 --> 00:09:31,190
Oh!

147
00:09:33,030 --> 00:09:42,420
Hei, bunicule!

148
00:09:42,600 --> 00:09:43,480
Suntem atacați!

149
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Oh, oh!

150
00:09:47,660 --> 00:09:48,740
Ah, ah, ah!

151
00:09:49,440 --> 00:09:50,120
Ah, ah, ah!

152
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
O am în mână, domnule!

153
00:09:52,040 --> 00:09:53,580
Oh, oh!

154
00:10:55,130 --> 00:10:59,710
Niciun rău nu va veni ție și întregii tale familii. Vă vom prelua în siguranță la un apel gratuit.

155
00:11:00,330 --> 00:11:00,730
Kurt!

156
00:11:07,020 --> 00:11:08,240
Tina, haide!

157
00:11:09,460 --> 00:11:10,940
Tată... mi-e frică.

158
00:11:11,440 --> 00:11:16,640
Cine te-a învățat cuvântul ăsta? huh? Nu eu? O să fie bine, Ben.

159
00:11:17,260 --> 00:11:20,960
Orice s-ar întâmpla, atâta timp cât sunt aici, nu ai de ce să te temi.

160
00:11:21,560 --> 00:11:43,100
All good? Armata ta înseamnă un singur lucru.

161
00:11:45,420 --> 00:11:46,360
O țintă.

162
00:13:01,420 --> 00:13:06,680
tată! Merge! Și nu te opri. Merge! Voi rezolva asta.

163
00:13:09,140 --> 00:13:10,340
Cineva vrea să se târască.

164
00:13:21,670 --> 00:13:22,910
E destul de departe!

165
00:14:35,100 --> 00:14:36,580
Nu știi incredibilul?

166
00:14:36,960 --> 00:14:38,540
De ce nu-mi spui?

167
00:14:38,780 --> 00:14:40,200
Eu sunt autobuzul!

168
00:14:40,200 --> 00:15:57,120
Nu e sfârșit în seara asta.

169
00:15:57,660 --> 00:16:02,820
Ai crezut atât de tare în tine încât ai încetat să mai simți ceea ce era ascuns în navă.

170
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
Eram eu.

171
00:16:07,060 --> 00:16:08,460
Am învățat.

172
00:16:09,320 --> 00:16:15,480
În cele mai adânci și întunecate colțuri ale universului, am învățat.

173
00:16:15,480 --> 00:16:15,520
Am învățat.

174
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Dar acum am pășit în lumină.

175
00:16:20,280 --> 00:16:25,210
Coborâți formularul.

176
00:16:26,130 --> 00:16:27,470
Merge. Nu privi înapoi.

177
00:16:28,870 --> 00:16:29,310
Adam.

178
00:16:30,230 --> 00:16:31,530
Nu-ți face griji, băiete.

179
00:16:32,150 --> 00:16:32,830
te am pe tine.

180
00:16:34,710 --> 00:16:36,030
Fii puternic, fiule.

181
00:16:36,570 --> 00:16:36,870
te voi îmbrățișa.

182
00:16:37,410 --> 00:16:37,490
tată?

183
00:16:37,870 --> 00:16:38,190
Merge.

184
00:16:41,090 --> 00:16:42,490
tată!

185
00:16:51,550 --> 00:16:52,950
tată!

186
00:17:18,130 --> 00:17:23,250
Ce ai de gând să-mi faci, demon? Am de gând să-ți tai capul.

187
00:17:32,340 --> 00:17:42,120
Indiferent de soarta mea, Eternii nu vor fi niciodată ai tăi. Palatul tău nu este altceva decât niște mari kenyeni. Coroana ta te va costa scump.

188
00:17:44,940 --> 00:17:50,500
Vreau puterea în spatele tău. Ține-l înăuntru.

189
00:17:54,940 --> 00:17:58,160
Bine spus, Skeleton Lord. Poezie.

190
00:17:58,160 --> 00:18:00,820
Dar ia-o așa cum au făcut-o lacrimile tale.

191
00:18:01,740 --> 00:18:07,000
Căci zorii noi, Natânia, va fi martoră la înălțarea mea.

192
00:18:27,550 --> 00:18:29,930
Și asta. Am terminat. Desigur, domnul meu.

193
00:18:29,930 --> 00:18:31,870
Pot să ridic pumnul așa? Am terminat!

194
00:18:32,090 --> 00:18:34,790
Da. Acesta este crescendo!

195
00:18:35,370 --> 00:18:36,830
Nu pentru viitor, milord.

196
00:18:49,390 --> 00:18:52,850
Nu, asta va dura. Adu-mi sabia, copile.

197
00:18:56,190 --> 00:18:57,310
Da, acum, repede!

198
00:19:20,980 --> 00:19:25,120
Vă rog să duceți sabia undeva în siguranță. Undeva departe de tine.

199
00:19:28,720 --> 00:19:32,100
Așa că lasă-l să fie un loc în care nu te vor găsi niciodată. Casa mea.

200
00:19:41,850 --> 00:19:46,230
Fii în siguranță. Și nu uita niciodată de unde ai venit.

201
00:19:48,620 --> 00:19:50,300
Această sabie este a mea.

202
00:19:53,460 --> 00:19:55,520
Fii un băiat bun și adu-l la mine.

203
00:19:55,580 --> 00:19:57,900
Nu îndrăzni să faci un pas mai aproape!

204
00:20:05,550 --> 00:20:08,930
Nu pierde sabia. Este singurul drum spre casă.

205
00:20:10,030 --> 00:20:12,170
Ai ajutorul Eterniei!

206
00:20:13,390 --> 00:20:13,830
Acum du-te!

207
00:20:50,260 --> 00:20:54,760
Oricum, așa am ajuns în Oklahoma City.

208
00:20:56,340 --> 00:20:59,880
Dar tu, Joey? Familia ta este aproape de tine?

209
00:21:01,760 --> 00:21:04,960
Îmi pare rău. Ai spus schelet?

210
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
Da. Da, am făcut-o.

211
00:21:07,920 --> 00:21:12,280
Da. BINE. Hm, trebuie să iau asta.

212
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
Nu a sunat.

213
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
Nu, trebuie să o iau și să plec.

214
00:21:17,760 --> 00:21:22,780
Bine, Julie, îmi pare rău. Știu că sună nebunesc.

215
00:21:23,300 --> 00:21:24,360
A fost chestia cu sabia?

216
00:21:26,040 --> 00:21:29,580
Sabia este de fapt doar o navă pentru a deține puterea.

217
00:21:30,020 --> 00:21:32,040
Ca, uh, ar putea fi această ceașcă, de exemplu.

218
00:21:32,260 --> 00:21:32,520
Ştii?

219
00:21:33,340 --> 00:21:36,340
Deci acum ceașca ta conține puterea lui Greyskull.

220
00:21:36,540 --> 00:21:39,000
Doar că nu este ceașca ta. Era sabia mea.

221
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
Și am pierdut controlul în acea noapte.

222
00:21:41,300 --> 00:21:44,020
Știi, nu sunt mândru de asta, dar mi-am pierdut controlul.

223
00:21:44,180 --> 00:21:46,660
Și o voi găsi.

224
00:21:47,320 --> 00:21:50,220
Când o voi face, îmi va arăta drumul spre casă.

225
00:21:56,730 --> 00:21:57,350
Hmm...

226
00:22:03,690 --> 00:22:04,310
Nu.

227
00:22:05,070 --> 00:22:06,890
Dar ei sunt împreună.

228
00:22:07,670 --> 00:22:08,310
Asta sunt eu.

229
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Vă rog să mă ajutați.

230
00:22:12,830 --> 00:22:14,050
Nu vorbesti serios.

231
00:22:14,090 --> 00:22:15,130
Hei.

232
00:22:16,350 --> 00:22:17,330
Ce e, frate?

233
00:22:18,590 --> 00:22:19,210
Hmm...

234
00:22:19,210 --> 00:22:20,570
Ai ajuns acasă mai devreme.

235
00:22:20,890 --> 00:22:22,290
Nu vreau să vorbesc despre asta.

236
00:22:22,910 --> 00:22:23,330
Oh.

237
00:22:24,650 --> 00:22:25,130
Omule.

238
00:22:26,230 --> 00:22:27,330
I-ai spus?

239
00:22:28,170 --> 00:22:29,530
Ca, toată treaba?

240
00:22:30,430 --> 00:22:30,910
Vrăjitorii.

241
00:22:31,170 --> 00:22:32,250
Tigrul verde vorbitor.

242
00:22:32,770 --> 00:22:35,450
Până la dezamăgirea zdrobitoare a regelui cu lipsa lui de masculinitate.

243
00:22:36,090 --> 00:22:36,570
Da.

244
00:22:37,310 --> 00:22:39,530
Da, probabil că ar fi trebuit să omit acea parte.

245
00:22:39,730 --> 00:22:42,810
Adică, îi spui unei fete de pe Hinge că ești de pe altă planetă,

246
00:22:42,910 --> 00:22:47,070
dar vei rămâne blocat aici până vei găsi acea sabie magică care te va duce acasă.

247
00:22:47,070 --> 00:22:49,970
Te face doar să arăți puțin...

248
00:22:50,690 --> 00:22:51,570
foarte nebun.

249
00:22:52,590 --> 00:22:54,290
Desenele băieților rupti.

250
00:22:54,510 --> 00:22:55,390
Poveștile pe care le spui sunt...

251
00:22:55,390 --> 00:22:56,070
Sunt rupte în viața reală, omule.

252
00:22:56,570 --> 00:22:56,750
BINE?

253
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
Ea mă întreabă de unde sunt.

254
00:22:59,670 --> 00:23:01,250
Ce ar trebui să spun?

255
00:23:01,250 --> 00:23:04,750
Că părinții tăi au fost uciși într-un fel de eveniment traumatizant.

256
00:23:04,830 --> 00:23:05,730
Apropo, îmi pare rău.

257
00:23:06,010 --> 00:23:09,110
Și că îl blochezi și îl înlocuiești cu această fantezie.

258
00:23:09,390 --> 00:23:10,750
Ca, nu asta spune terapeutul tău?

259
00:23:10,750 --> 00:23:14,050
Vrei să spui că ar trebui să uit cine sunt.

260
00:23:14,330 --> 00:23:16,530
Scopul întregii mele vieți.

261
00:23:17,090 --> 00:23:20,450
Poate că scopul întregii tale vieți este să nu fii ciudat.

262
00:23:21,290 --> 00:23:22,310
Te-ai gândit vreodată la asta?

263
00:23:23,130 --> 00:23:27,730
De ce nu poți să mergi la muncă, să plătești chiria, să trăiești în weekend,

264
00:23:27,730 --> 00:23:29,570
și numărați zilele până la următoarea dvs. vacanță?

265
00:23:31,670 --> 00:23:33,830
La fel ca toți ceilalți.

266
00:24:00,200 --> 00:24:02,940
Dacă atât de mulți și-ar fi desenat figura istorică preferată.

267
00:24:06,260 --> 00:24:07,460
Rentman este istoric.

268
00:25:26,320 --> 00:25:27,120
Nu.

269
00:25:32,520 --> 00:25:34,620
Va fi o zi bună.

270
00:25:35,580 --> 00:25:38,560
Te aud emoțional.

271
00:25:39,560 --> 00:25:42,500
Te simt consensual.

272
00:25:43,000 --> 00:25:46,740
Te văd așa cum ești cu adevărat.

273
00:25:47,480 --> 00:25:50,660
Și vă puteți aminti asta cu mantra noastră preferată.

274
00:25:51,220 --> 00:25:53,660
Să ne ridicăm cu toții și să spunem asta împreună.

275
00:25:53,660 --> 00:25:55,680
Hai să ne trezim cu toții, bine?

276
00:25:56,620 --> 00:26:01,400
Am puterea de a fi cea mai bună vrăjitorie a mea.

277
00:26:04,160 --> 00:26:07,480
Poate fi adevărul lui, dar nu este adevărul meu.

278
00:26:07,920 --> 00:26:12,800
Cred că toți trebuie să fim pe aceeași pagină despre cine vorbim aici.

279
00:26:13,460 --> 00:26:17,720
Simt că ceea ce se întâmplă este că se vorbește mult adevărul.

280
00:26:17,900 --> 00:26:22,540
Dar poate ceea ce ar fi mai constructiv ar fi să auzim puțin adevărul.

281
00:26:22,540 --> 00:26:23,200
Corect?

282
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Îmi pare rău, ce?

283
00:26:37,200 --> 00:26:38,660
Ești în locul meu.

284
00:26:38,960 --> 00:26:39,360
Ce?

285
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Îmi iei locul.

286
00:26:43,500 --> 00:26:44,540
Îmi pare rău.

287
00:26:50,040 --> 00:26:52,800
Hei, vreun sfat pentru un tip nou?

288
00:26:53,260 --> 00:26:55,920
Știi, niște cuvinte de înțelepciune?

289
00:26:56,960 --> 00:26:57,440
Bine, puștiule.

290
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
Ai primit un cadou în spatele tău, nu în față.

291
00:27:01,560 --> 00:27:02,980
Fața este o fațadă.

292
00:27:04,020 --> 00:27:08,560
Dar tu însuți, nu există nimic ce nu poți realiza.

293
00:27:10,480 --> 00:27:11,160
Legal.

294
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
Foarte misto.

295
00:27:15,120 --> 00:27:15,140
Foarte misto.

296
00:27:16,600 --> 00:27:19,480
Îmi poți explica asta încă o dată?

297
00:27:19,720 --> 00:27:19,900
Nu.

298
00:27:20,380 --> 00:27:20,980
Asta e tot ce primești.

299
00:27:27,850 --> 00:27:28,950
Pregătește-te, băiete.

300
00:27:49,480 --> 00:27:50,140
Ding-dong!

301
00:27:51,260 --> 00:27:54,040
Hei!

302
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
Ai un moment să vii să vorbești cu mine în biroul meu foarte repede?

303
00:27:58,260 --> 00:28:02,160
Uh, de fapt făceam niște chestii de HR foarte importante.

304
00:28:02,260 --> 00:28:02,980
Pot să văd asta.

305
00:28:03,160 --> 00:28:05,540
Da, dar nu chiar am întrebat.

306
00:28:05,900 --> 00:28:07,000
Îți spunea mai mult.

307
00:28:07,280 --> 00:28:08,200
Oh, bine.

308
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
Da, este confuz.

309
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
De exemplu, tonul este puțin confuz.

310
00:28:11,120 --> 00:28:12,260
Este ca, este o întrebare sau nu?

311
00:28:12,360 --> 00:28:12,620
Nu este.

312
00:28:12,800 --> 00:28:14,540
Deci, ne vedem în zece minute?

313
00:28:14,660 --> 00:28:14,800
BINE.

314
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Bine, Susie.

315
00:28:25,500 --> 00:28:26,100
Adam.

316
00:28:27,520 --> 00:28:30,380
Te-ai gândit vreodată la viitorul tău în această companie?

317
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Uh, ar trebui?

318
00:28:32,580 --> 00:28:33,160
BINE.

319
00:28:33,960 --> 00:28:36,200
Lasă-mă să încerc să alunec acolo dintr-un unghi diferit.

320
00:28:37,780 --> 00:28:39,200
Ești bun la meseria ta.

321
00:28:39,720 --> 00:28:42,860
Ești prietenos, sincer și grijuliu.

322
00:28:43,120 --> 00:28:44,080
Oamenii te ascultă.

323
00:28:44,080 --> 00:28:46,180
Oameni ca tine.

324
00:28:46,760 --> 00:28:50,260
Dar pari distras.

325
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
Și niciodată nu vreau să fac rău nimănui.

326
00:28:53,680 --> 00:28:57,980
Și dacă chestii tocilar și săbiile sunt treaba ta, acesta este un sos minunat.

327
00:28:58,400 --> 00:29:02,500
Dar, nu mi-aș face partea mea dacă nu ți-aș da această slujbă aici.

328
00:29:03,880 --> 00:29:04,780
Muncă de alze.

329
00:29:05,500 --> 00:29:09,660
Vorbesc cu, știi, șeful sever de aici.

330
00:29:09,900 --> 00:29:11,060
Nu pot fi prietenul distractiv.

331
00:29:12,620 --> 00:29:14,160
Dar, pune o față serioasă acum.

332
00:29:14,740 --> 00:29:16,940
Hobby-ul tău rănește munca ta.

333
00:29:24,350 --> 00:29:25,650
Ce zici să ignorăm asta pentru un minut?

334
00:29:25,930 --> 00:29:26,110
BINE.

335
00:29:27,390 --> 00:29:32,750
Această obsesie pentru săbii, um, nu este un aspect bun pentru resursele umane.

336
00:29:33,190 --> 00:29:37,090
De fapt, va trebui să te concediez dacă nu te împotrivești.

337
00:29:37,090 --> 00:29:37,110
BINE.

338
00:29:38,230 --> 00:29:41,290
Ah, deci acesta este ca un ultimatum.

339
00:29:42,030 --> 00:29:42,470
Da.

340
00:29:42,770 --> 00:29:43,170
Bine.

341
00:29:43,430 --> 00:29:43,650
Da.

342
00:29:43,830 --> 00:29:44,330
Înţelegi.

343
00:29:44,870 --> 00:29:45,090
Wow!

344
00:29:45,630 --> 00:29:47,330
Conflictul nu este punctul meu forte.

345
00:29:47,830 --> 00:29:51,270
Vei fi concediat dacă nu încetezi să cauți arme pe ceas.

346
00:29:51,270 --> 00:29:52,790
Îi sperii pe oameni.

347
00:29:53,130 --> 00:29:54,150
Mai ales Daryl.

348
00:29:58,150 --> 00:30:00,010
Doamne, îl urăsc pe Daryl.

349
00:30:01,230 --> 00:30:01,870
A privi.

350
00:30:02,830 --> 00:30:04,230
Nu înțelegi.

351
00:30:04,230 --> 00:30:06,750
Nu sunt nimic fără această sabie.

352
00:30:11,010 --> 00:30:11,370
BINE.

353
00:30:12,110 --> 00:30:12,910
Momentul adevărului.

354
00:30:13,570 --> 00:30:14,410
Ai de gând să locuiești aici?

355
00:30:14,650 --> 00:30:15,370
În realitate?

356
00:30:15,990 --> 00:30:17,630
Sau pur și simplu îți vei irosi viața?

357
00:30:17,750 --> 00:30:19,470
Ca un fel de Jimmy care visează cu ochii deschiși.

358
00:30:19,650 --> 00:30:20,590
Neavând niciun obiectiv.

359
00:30:20,750 --> 00:30:23,190
Nu există nicio modalitate de a evita atingerea telefonului.

360
00:30:23,210 --> 00:30:24,150
Îți văd mâna.

361
00:30:24,370 --> 00:30:25,290
Dacă l-aș putea atinge o secundă.

362
00:30:25,290 --> 00:30:26,090
Nu, doar nu accepta.

363
00:30:26,350 --> 00:30:27,090
Vezi doar ce scrie.

364
00:30:27,330 --> 00:30:27,470
Doar nu o face.

365
00:30:27,490 --> 00:30:28,630
Doar nu o face.

366
00:30:29,210 --> 00:30:30,070
Bine, ai înțeles.

367
00:30:30,230 --> 00:30:30,330
Toate bune.

368
00:30:36,380 --> 00:30:36,740
Adam.

369
00:30:36,920 --> 00:30:37,340
Trebuie să plec.

370
00:30:37,340 --> 00:30:39,080
Adam, nu poți doar...

371
00:30:39,080 --> 00:30:41,680
Dacă ieși pe ușa aceea, poți să-ți săruți acest loc de rămas bun.

372
00:30:42,660 --> 00:30:43,180
În mod consensual.

373
00:30:48,620 --> 00:30:50,900
Bine, cred că sunt aici.

374
00:30:51,140 --> 00:30:51,860
Întâlnește-mă înăuntru.

375
00:30:54,260 --> 00:30:56,540
Ei bine, de unde știu că este...

376
00:30:56,540 --> 00:30:57,180
Vei ști.

377
00:31:25,640 --> 00:31:26,820
Tu ești, nu?

378
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
Sunt sigur.

379
00:31:30,960 --> 00:31:31,680
Da.

380
00:31:32,820 --> 00:31:33,620
Strâns.

381
00:31:34,100 --> 00:31:34,900
Da.

382
00:31:35,480 --> 00:31:35,660
Da.

383
00:31:36,720 --> 00:31:37,960
Ai sabia mea?

384
00:31:38,700 --> 00:31:39,260
Nu.

385
00:31:39,820 --> 00:31:40,780
nu cred.

386
00:31:41,820 --> 00:31:42,520
Fără sabie?

387
00:31:43,580 --> 00:31:44,380
Nu.

388
00:31:47,820 --> 00:31:50,000
Bine, atunci nu ești tu.

389
00:31:50,960 --> 00:31:51,760
Îmi pare rău.

390
00:31:52,060 --> 00:31:52,240
Da.

391
00:31:57,750 --> 00:31:59,130
Mi-ai luat sabia.

392
00:31:59,610 --> 00:31:59,830
Ce?

393
00:32:01,090 --> 00:32:01,590
Lăsați-l să plece.

394
00:32:12,240 --> 00:32:13,480
Mi-ai luat sabia.

395
00:32:14,860 --> 00:32:15,960
Arăți ca mine.

396
00:32:16,180 --> 00:32:16,760
Sunt eu.

397
00:32:17,740 --> 00:32:18,760
Ce naiba, omule?

398
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
Veți întreba literalmente pe toți cei din acest magazin dacă au o sabie?

399
00:32:21,960 --> 00:32:23,460
Da, ei bine, toți par să aibă săbii.

400
00:32:23,680 --> 00:32:25,660
Am un vrăjitor care să stea acasă.

401
00:32:26,860 --> 00:32:28,040
Pleacă de lângă el.

402
00:32:48,620 --> 00:32:50,320
Asta e cât de departe pot să te duc.

403
00:32:51,600 --> 00:32:51,920
Ce?

404
00:32:53,960 --> 00:32:55,420
Ce ar trebui să fac cu asta?

405
00:32:57,400 --> 00:33:00,960
E problema ta, omule, nu am fost niciodată aici.

406
00:33:42,340 --> 00:33:43,020
Hei.

407
00:33:43,580 --> 00:33:44,920
Nu poți face asta.

408
00:33:45,620 --> 00:33:48,220
Nu-ți face griji, sabia este a mea.

409
00:33:58,260 --> 00:34:00,420
Domnule, vă rog să părăsiți Torak.

410
00:34:00,580 --> 00:34:02,340
Torak este cu mine.

411
00:34:08,080 --> 00:34:10,760
Domnule, vă rog să încetați să-l mai violați pe hotarul.

412
00:34:11,100 --> 00:34:12,560
Nu mă smulge.

413
00:34:16,480 --> 00:34:18,220
Domnule, acea sabie nu este de vânzare.

414
00:34:18,420 --> 00:34:19,440
Nu-l cumpăr.

415
00:34:28,240 --> 00:34:34,620
În doar o secundă, voi dispărea într-o explozie de lumină strălucitoare.

416
00:34:35,560 --> 00:34:36,240
Iată ceva.

417
00:34:39,990 --> 00:34:41,790
Puterea lui Greyskull.

418
00:34:42,470 --> 00:34:45,590
Trebuie să merg acasă!

419
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
Greyskull, doar...

420
00:34:58,640 --> 00:34:59,840
sa ma duci acasa?

421
00:35:10,120 --> 00:35:11,420
Sunteți necăsătorit?

422
00:35:41,220 --> 00:35:42,540
Acesta este...

423
00:35:42,540 --> 00:35:43,120
Sabia puterii.

424
00:35:43,440 --> 00:35:44,940
Da, este.

425
00:35:44,940 --> 00:35:46,080
BINE.

426
00:35:50,290 --> 00:35:51,650
Vă rog să lucrați.

427
00:35:54,360 --> 00:35:55,210
Fă ceva.

428
00:36:29,320 --> 00:36:30,340
Hei.

429
00:36:30,860 --> 00:36:32,140
Mișto sabie, Highlander.

430
00:36:33,040 --> 00:36:35,060
Da, frumoasă sabie, Rip Fanon.

431
00:36:35,660 --> 00:36:36,520
Regele Arthur.

432
00:36:37,460 --> 00:36:38,680
Ce ești tu?

433
00:36:39,080 --> 00:36:39,380
Muntean?

434
00:37:00,340 --> 00:37:00,940
Idioti.

435
00:37:02,940 --> 00:37:03,780
Stai acolo.

436
00:39:03,910 --> 00:39:05,290
chiar tu esti?

437
00:39:05,650 --> 00:39:06,030
Ce?

438
00:39:07,810 --> 00:39:09,090
Nu mă recunoști?

439
00:39:13,030 --> 00:39:15,030
E încă un idiot.

440
00:39:17,510 --> 00:39:18,310
Toate?

441
00:39:21,740 --> 00:39:23,060
Ești gata să mergi acasă?

442
00:39:35,530 --> 00:39:36,130
Nu!

443
00:39:48,740 --> 00:39:49,300
Nu!

444
00:40:15,170 --> 00:40:16,610
Nu ești după tine.

445
00:40:16,930 --> 00:40:17,550
Și asta.

446
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
Sabia a trimis un semnal.

447
00:40:21,190 --> 00:40:22,910
De ce ți-a luat atât de mult să-l creezi?

448
00:40:23,450 --> 00:40:24,910
Am cam pierdut-o.

449
00:40:25,870 --> 00:40:26,470
Pierdut?

450
00:40:26,890 --> 00:40:27,110
Da.

451
00:40:27,310 --> 00:40:28,450
Au trecut 15 ani!

452
00:40:34,270 --> 00:40:35,410
În număr de trei.

453
00:40:35,970 --> 00:40:36,450
Nu.

454
00:40:36,570 --> 00:40:36,930
Unul.

455
00:40:37,110 --> 00:40:37,830
Nu, nu vreau să adaug la asta.

456
00:40:37,890 --> 00:40:38,270
Două.

457
00:40:38,430 --> 00:40:38,910
Nu pot face asta.

458
00:40:39,310 --> 00:40:39,550
Trei.

459
00:40:39,670 --> 00:40:39,910
Unul.

460
00:40:49,250 --> 00:40:49,730
Să sară!

461
00:40:51,850 --> 00:40:51,930
Ce?

462
00:40:52,370 --> 00:40:52,610
Nu!

463
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
Unde mergem?

464
00:41:35,080 --> 00:41:35,760
Nava mea.

465
00:41:36,080 --> 00:41:36,780
Acolo sus.

466
00:41:37,940 --> 00:41:38,720
Cât de departe?

467
00:41:51,170 --> 00:41:51,710
A trimite.

468
00:41:52,010 --> 00:41:52,490
Deschide.

469
00:41:52,970 --> 00:41:54,290
Deschizând ușa holului.

470
00:42:00,100 --> 00:42:01,000
Știi ce?

471
00:42:01,120 --> 00:42:02,860
Ți-am spus că este real!

472
00:42:04,820 --> 00:42:13,000
Voi mai exact, știți, reprezentați o mulțime de oameni din viața mea care s-au îndoit de mine.

473
00:42:14,520 --> 00:42:15,080
Oh!

474
00:42:15,140 --> 00:42:15,560
O, haide!

475
00:42:27,580 --> 00:42:28,140
De trimis!

476
00:42:28,660 --> 00:42:29,760
Să plecăm de aici.

477
00:42:30,020 --> 00:42:30,360
Acum!

478
00:42:30,820 --> 00:42:32,020
Plec de aici acum.

479
00:42:40,380 --> 00:42:41,160
Așteaptă.

480
00:42:41,700 --> 00:42:42,680
E pe cale să devină ciudat.

481
00:42:43,380 --> 00:42:43,500
BINE.

482
00:42:43,860 --> 00:42:44,160
De trimis!

483
00:42:44,480 --> 00:42:45,200
Dublați spațiul.

484
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
Dublarea spațiului și devenirea ciudată.

485
00:43:15,410 --> 00:43:15,930
Da.

486
00:43:17,630 --> 00:43:18,330
Sunt eu.

487
00:43:18,570 --> 00:43:19,770
Ai devenit atât de mare.

488
00:43:22,050 --> 00:43:23,230
De exemplu, ai îmbătrânit.

489
00:43:24,890 --> 00:43:25,410
Bine.

490
00:43:25,610 --> 00:43:26,190
Ai îmbătrânit bine.

491
00:43:26,450 --> 00:43:27,510
Ai îmbătrânit.

492
00:43:29,710 --> 00:43:31,250
Nu ai schimbat nimic.

493
00:43:32,310 --> 00:43:32,530
Bine.

494
00:43:37,840 --> 00:43:39,500
Adam, nu știi cât de rău a fost.

495
00:43:39,500 --> 00:43:43,440
Adică, totul s-a schimbat de când ai plecat.

496
00:43:43,980 --> 00:43:44,680
Părinții tăi?

497
00:43:47,540 --> 00:43:48,860
Skeleton i-a luat.

498
00:43:49,320 --> 00:43:50,300
în noaptea aceea.

499
00:43:51,320 --> 00:43:53,660
Și, um, nu i-am mai văzut niciodată.

500
00:43:55,240 --> 00:44:08,360
Sosind în Eternia în zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, cinci, cinci, cinci, cinci, cinci, șase, trei, doi, unu.

501
00:44:27,790 --> 00:44:29,750
Pur și simplu nu voia să-l aibă altcineva.

502
00:44:33,130 --> 00:44:34,170
Pentru că e rău.

503
00:44:40,040 --> 00:44:41,680
Are un craniu pentru față.

504
00:44:42,980 --> 00:44:43,960
Trebuie să plecăm.

505
00:44:44,740 --> 00:44:46,420
Este foarte periculos să fii în aer liber.

506
00:45:39,510 --> 00:45:41,050
La ce te uiți?

507
00:45:41,250 --> 00:45:41,990
Îmi pare rău, domnule.

508
00:45:42,370 --> 00:45:44,290
Nu eram sigur dacă ești treaz sau nu, milord.

509
00:45:44,350 --> 00:45:46,290
Ia-mi steaua, slime.

510
00:45:46,790 --> 00:45:47,250
Da domnule.

511
00:45:47,870 --> 00:45:49,310
Ai grijă dacă îl scapi.

512
00:45:49,470 --> 00:45:51,770
Vă vor măcina în carnea cârnaților.

513
00:45:52,070 --> 00:45:53,290
La fel ca mama ta.

514
00:45:56,130 --> 00:45:57,710
Domnul meu schelet.

515
00:45:59,710 --> 00:46:01,990
Fiara s-a întors.

516
00:46:09,530 --> 00:46:12,230
Oh, ticălos și răufăcător Skeletor.

517
00:46:13,510 --> 00:46:15,630
Domn sadic rău.

518
00:46:15,830 --> 00:46:17,250
Oh, nu, taci.

519
00:46:18,030 --> 00:46:19,070
În genunchi.

520
00:46:23,010 --> 00:46:23,650
Mai jos.

521
00:46:24,450 --> 00:46:24,570
Mai jos.

522
00:46:30,540 --> 00:46:32,660
Spune-mi că ai sabia.

523
00:46:32,900 --> 00:46:33,960
Am găsit-o, domnul meu.

524
00:46:34,240 --> 00:46:35,720
Dar răniții au acceptat.

525
00:46:35,900 --> 00:46:36,760
Vă rog opriți-vă.

526
00:46:36,960 --> 00:46:38,660
Asta chiar doare, milord.

527
00:46:39,520 --> 00:46:40,120
Distribuitor.

528
00:46:40,820 --> 00:46:43,280
Puiul de omul de arme al regelui.

529
00:46:43,720 --> 00:46:47,900
Serviciile de informații raportează că nava ei a zburat de recunoaștere peste Eternals în această dimineață.

530
00:46:48,360 --> 00:46:49,400
Și sabia este aici.

531
00:46:49,860 --> 00:46:52,780
Trebuie să o urmăm și să vedem unde fuge.

532
00:46:53,180 --> 00:46:55,000
Aceasta este deja în mână, milord.

533
00:47:00,760 --> 00:47:02,140
De ce mai ești aici?

534
00:47:02,580 --> 00:47:05,360
Adu-mi acea sabie, te-ai repezit stângaci.

535
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Ce sunt atunci?

536
00:47:10,640 --> 00:47:11,680
Nu sunt eu puternic?

537
00:47:12,380 --> 00:47:16,280
Domnul meu, ești cel mai puternic.

538
00:47:16,580 --> 00:47:19,700
Nu am făcut tot ce am putut pentru a proteja oamenii din Eternia?

539
00:47:19,700 --> 00:47:22,720
Sunt un conducător drept și demn.

540
00:47:23,080 --> 00:47:25,900
Ai ucis mii de ei pentru a dovedi asta.

541
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
Dar cât valorează asta?

542
00:47:28,720 --> 00:47:30,600
Domnul meu, dacă îmi permiteți.

543
00:47:31,480 --> 00:47:33,800
Ai câștigat deja.

544
00:47:33,800 --> 00:47:37,440
Ai o armată vastă sub comanda ta.

545
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Echipa ta Havoc.

546
00:47:39,100 --> 00:47:41,140
Tronul său de oase.

547
00:47:41,260 --> 00:47:43,120
ai...

548
00:47:43,120 --> 00:47:43,700
eu.

549
00:47:45,240 --> 00:47:47,680
Chiar ai nevoie de mai mult?

550
00:47:47,680 --> 00:47:50,260
Totul poate fi luat, nu vezi?

551
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
Echipa mea poate fi retrasă.

552
00:47:52,900 --> 00:47:54,500
Ai putea fi dus, noi toți.

553
00:47:54,960 --> 00:47:55,680
Și apoi...

554
00:47:56,640 --> 00:47:57,740
ce sunt eu?

555
00:47:58,340 --> 00:48:00,000
Domnul meu, tu...

556
00:48:00,000 --> 00:48:01,140
nu sunt nimic!

557
00:48:02,440 --> 00:48:05,820
Atâta timp cât acea sabie rămâne în mâna altcuiva,

558
00:48:05,840 --> 00:48:07,980
orice putere pe care o am este doar temporară.

559
00:48:09,060 --> 00:48:11,420
Am nevoie de mai mult decât de impermanență.

560
00:48:12,340 --> 00:48:13,920
Nu sunt un simplu rege.

561
00:48:15,000 --> 00:48:16,140
Sunt un demon.

562
00:48:16,940 --> 00:48:19,280
Dar îmi propun să fiu un zeu.

563
00:48:23,100 --> 00:48:37,040
Sau ce a mai rămas din noi până la urmă?

564
00:48:38,340 --> 00:48:40,100
Garda Regală este aici?

565
00:48:40,600 --> 00:48:41,620
Te ascunzi?

566
00:48:42,000 --> 00:48:43,660
Skeletorul nu ne-ar căuta niciodată aici.

567
00:48:44,180 --> 00:48:47,440
Și acum că avem sabia, îl putem învinge.

568
00:48:50,500 --> 00:48:51,420
Ține-l aproape.

569
00:48:51,820 --> 00:48:53,520
Și încearcă să nu atragi atenția asupra ta.

570
00:48:55,720 --> 00:48:57,340
Acesta este ceea ce oamenii folosesc pe Pământ?

571
00:48:57,720 --> 00:48:57,980
Acesta este ceea ce folosesc oamenii pe Pământ?

572
00:49:00,100 --> 00:49:01,000
În adevăr nu.

573
00:49:01,420 --> 00:49:02,220
În adevăr.

574
00:49:07,020 --> 00:49:07,920
Nu te uita.

575
00:49:09,740 --> 00:49:11,400
Am ochii pe sabie.

576
00:49:22,720 --> 00:49:23,300
BINE.

577
00:49:23,980 --> 00:49:25,220
Lasă-mă să vorbesc.

578
00:49:25,620 --> 00:49:27,240
Băieții ăștia ar putea fi puțin supărați.

579
00:49:29,740 --> 00:49:31,140
Unde ai fost?

580
00:49:31,440 --> 00:49:32,940
Ar trebui să fii în patrulă.

581
00:49:33,380 --> 00:49:34,680
Sculagii scheleți sunt peste tot.

582
00:49:34,680 --> 00:49:36,960
Am găsit sabia puterii.

583
00:49:41,040 --> 00:49:41,640
Acolo.

584
00:49:42,220 --> 00:49:45,220
Iar bărbatul care îl poartă este fiul regelui Randor.

585
00:49:46,800 --> 00:49:48,960
Prințul eternului pierdut de mult.

586
00:49:52,540 --> 00:49:53,480
Bună, domnule.

587
00:49:56,880 --> 00:49:58,640
Sunt foarte încântat să fiu aici.

588
00:50:01,580 --> 00:50:03,300
Acesta nu este fiul regelui.

589
00:50:03,420 --> 00:50:04,040
El este.

590
00:50:04,860 --> 00:50:06,000
Și o poate dovedi.

591
00:50:07,640 --> 00:50:08,380
pot.

592
00:50:08,660 --> 00:50:09,100
Da.

593
00:50:12,740 --> 00:50:13,260
Deci...

594
00:50:22,900 --> 00:50:27,400
Îmi amintesc că te-am privit când erai copil cu tatăl meu și te-am văzut conducând trasee de luptă.

595
00:50:28,380 --> 00:50:28,860
Ce?

596
00:50:29,300 --> 00:50:30,280
Acesta este un cutremur?

597
00:50:32,780 --> 00:50:34,160
Cine este acest băiețel?

598
00:50:35,060 --> 00:50:35,540
Randman?

599
00:50:37,060 --> 00:50:38,120
Cum m-ai numit?

600
00:50:38,960 --> 00:50:39,440
Randman?

601
00:50:40,280 --> 00:50:41,620
Știi, pentru că...

602
00:50:41,620 --> 00:50:44,280
Ei bine, ți-am spus așa pentru că arată așa.

603
00:50:44,500 --> 00:50:45,220
Cum arată?

604
00:50:47,980 --> 00:50:50,340
Un om care lovește.

605
00:50:51,540 --> 00:50:52,020
Impostor.

606
00:50:52,240 --> 00:50:52,980
Tu nu ne cunoști.

607
00:50:52,980 --> 00:50:54,040
Nu, nu, nu.

608
00:50:54,100 --> 00:50:55,160
Te cunosc.

609
00:50:55,660 --> 00:50:56,080
eu...

610
00:50:56,880 --> 00:50:59,780
Toată viața le-am spus oamenilor despre tine.

611
00:50:59,960 --> 00:51:03,440
Când eram copil am făcut aceste desene ca să nu te uit niciodată.

612
00:51:03,940 --> 00:51:04,760
Chiar așa?

613
00:51:05,220 --> 00:51:05,620
Da.

614
00:51:06,740 --> 00:51:07,620
Cine sunt eu atunci?

615
00:51:12,590 --> 00:51:13,110
Dvs...

616
00:51:13,110 --> 00:51:13,830
Fisto.

617
00:51:18,970 --> 00:51:21,290
Știu că nu este numele tău adevărat, dar...

618
00:51:21,290 --> 00:51:22,590
stii...

619
00:51:22,590 --> 00:51:24,290
Închizi oamenii afară, așa că...

620
00:51:24,290 --> 00:51:26,410
Nu lovesc oamenii.

621
00:51:26,570 --> 00:51:28,710
Sunt destul de sigur că te-am văzut lovind un spiriduș o dată.

622
00:51:29,350 --> 00:51:29,570
Adam!

623
00:51:29,750 --> 00:51:31,570
Este acesta salvatorul Eterniei?

624
00:51:31,810 --> 00:51:34,490
Uite, știu, nici el nu este ceea ce mă așteptam, bine?

625
00:51:34,770 --> 00:51:36,630
Dar, vă jur, este el.

626
00:51:37,190 --> 00:51:39,330
Adică, am localizat sabia puterii...

627
00:51:39,330 --> 00:51:39,970
Oh, vezi asta?

628
00:51:39,970 --> 00:51:41,650
Și asta m-a condus la...

629
00:51:41,650 --> 00:51:42,510
Nu te mai zvârcoli!

630
00:51:42,790 --> 00:51:44,110
Tipul ăsta.

631
00:51:44,650 --> 00:51:44,930
Kevin!

632
00:51:50,030 --> 00:51:50,590
Mulţumesc.

633
00:51:50,710 --> 00:51:52,230
Sincer să fiu, m-am gândit că ar fi mai bine.

634
00:51:53,270 --> 00:51:55,050
Vom avea nevoie de un minut pentru a vorbi despre asta.

635
00:51:56,290 --> 00:51:57,410
Desigur, da, da, hai să mergem...

636
00:51:58,090 --> 00:51:58,210
Adam!

637
00:52:02,450 --> 00:52:03,150
Sunt Dina!

638
00:52:03,650 --> 00:52:04,230
Corect? Dina?

639
00:52:04,930 --> 00:52:05,330
Dion.

640
00:52:05,970 --> 00:52:06,370
Dion.

641
00:52:07,230 --> 00:52:08,130
Dion, da!

642
00:52:08,810 --> 00:52:09,370
Oh, Doamne.

643
00:52:09,670 --> 00:52:11,170
Bine, asta e o nebunie, dar...

644
00:52:11,170 --> 00:52:12,250
Mergem împreună la școală.

645
00:52:13,290 --> 00:52:15,070
Obișnuiai să mă împingi în dulapuri.

646
00:52:16,330 --> 00:52:17,350
Te-a durut?

647
00:52:18,610 --> 00:52:18,690
Te-a durut?

648
00:52:18,870 --> 00:52:19,470
Ei bine...

649
00:52:25,260 --> 00:52:25,860
Dion?

650
00:52:26,400 --> 00:52:27,900
Cred că l-ai blocat.

651
00:52:28,380 --> 00:52:29,080
Un accident.

652
00:52:31,980 --> 00:52:32,580
Peşte?

653
00:52:32,860 --> 00:52:34,420
Pentru că are o uriașă...

654
00:52:36,100 --> 00:52:37,720
Aveam zece ani, bine?

655
00:52:37,800 --> 00:52:38,220
Trebuia să plecăm de aici.

656
00:52:42,620 --> 00:52:44,780
Miroase a pisoar aici.

657
00:52:46,540 --> 00:52:47,180
Oh.

658
00:52:48,460 --> 00:52:49,100
Tim.

659
00:52:49,500 --> 00:52:50,340
Asta e tot.

660
00:52:50,860 --> 00:52:51,140
Da.

661
00:52:51,500 --> 00:52:52,040
Total corect.

662
00:52:57,360 --> 00:52:59,100
Este un robot de luptă clasa a patra?

663
00:52:59,460 --> 00:52:59,880
Ce?

664
00:53:00,200 --> 00:53:00,780
Nu.

665
00:53:01,060 --> 00:53:01,440
Nu e nimic.

666
00:53:01,720 --> 00:53:02,500
Şeful serviciului.

667
00:53:02,940 --> 00:53:03,820
Fecioară glorificată.

668
00:53:04,140 --> 00:53:04,660
Fermecător.

669
00:53:05,440 --> 00:53:08,340
Oh, clasa a patra sunt cei mai ucigași super-soldați proiectați vreodată.

670
00:53:08,340 --> 00:53:12,120
Doar unul dintre acești roboți valorează aproximativ 15 soldați.

671
00:53:12,800 --> 00:53:14,080
De fapt sunt 20.

672
00:53:15,240 --> 00:53:15,720
La naiba.

673
00:53:21,140 --> 00:53:22,460
Arată ca sabia puterii.

674
00:53:25,360 --> 00:53:26,820
Este mai mic decât credeam.

675
00:53:27,340 --> 00:53:29,060
Doar pentru că mâna mea este atât de mare.

676
00:53:29,540 --> 00:53:31,480
Mâna lui mare este cealaltă mână.

677
00:53:33,080 --> 00:53:34,340
Acesta este, de asemenea, destul de mare.

678
00:53:34,600 --> 00:53:36,820
De aceea sabia se simte atât de mică când o țin.

679
00:53:38,840 --> 00:53:39,320
Căpitan.

680
00:53:41,260 --> 00:53:42,100
Da, mergi înainte.

681
00:53:42,100 --> 00:53:43,700
S-ar putea să avem o situație în față.

682
00:54:00,700 --> 00:54:01,800
Ei vin din sabie.

683
00:54:03,380 --> 00:54:04,520
Trebuie să plecăm de aici.

684
00:54:08,750 --> 00:54:12,290
Domnișoară, nu aveți locul aici, curățând podeaua.

685
00:54:12,990 --> 00:54:14,130
Ai putea să ni te alături.

686
00:54:14,590 --> 00:54:15,350
Ca slujitor?

687
00:54:15,750 --> 00:54:16,790
Nu, ca soldat.

688
00:54:17,130 --> 00:54:19,450
Adam, poți înceta să te împrietenești cu electrocasnice?

689
00:54:29,940 --> 00:54:30,820
Mă voi alătura ție.

690
00:54:31,080 --> 00:54:33,160
Cu condiția să nu faci mâncare.

691
00:54:33,300 --> 00:54:34,340
Și spăl orice.

692
00:54:34,500 --> 00:54:36,860
Și orice fluide de orice fel care ies din tine sunt ale tale.

693
00:54:36,980 --> 00:54:37,700
Pentru a face față.

694
00:54:38,000 --> 00:54:38,620
am inteles?

695
00:54:42,220 --> 00:54:42,700
Așteaptă.

696
00:54:44,140 --> 00:54:44,860
Să rezist.

697
00:54:45,780 --> 00:54:46,780
Ajută-mă să-l ridic.

698
00:54:47,080 --> 00:54:47,620
Nu pot să-l părăsesc.

699
00:54:47,700 --> 00:54:48,980
Ce? Tipul beat?

700
00:54:49,180 --> 00:54:49,540
tată.

701
00:54:50,000 --> 00:54:50,740
Trezeşte-te.

702
00:54:51,240 --> 00:54:51,700
Ce?

703
00:54:52,560 --> 00:54:53,800
De ce l-ai numit tată?

704
00:54:54,200 --> 00:54:54,980
El este tatăl meu.

705
00:54:55,700 --> 00:54:56,260
tată.

706
00:54:56,740 --> 00:54:57,540
Trezeşte-te.

707
00:54:57,980 --> 00:54:59,180
Ține-l jos.

708
00:55:01,080 --> 00:55:02,940
Mă ajuți să-l ridic sau nu?

709
00:55:03,560 --> 00:55:04,120
Da.

710
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
Doamne, e greu.

711
00:55:12,420 --> 00:55:13,600
Da, idee bună.

712
00:55:13,700 --> 00:55:14,480
Are nevoie să se hidrateze.

713
00:55:21,660 --> 00:55:22,540
Te cunosc.

714
00:55:23,640 --> 00:55:24,920
Ei bine, da.

715
00:55:25,340 --> 00:55:25,440
Da.

716
00:55:27,040 --> 00:55:27,560
Zumzet.

717
00:55:29,140 --> 00:55:31,520
Cu mult timp în urmă, când eram copil.

718
00:55:31,900 --> 00:55:32,840
Obișnuiam să mă antrenez.

719
00:55:34,700 --> 00:55:35,500
Luptă cu sabia?

720
00:55:36,240 --> 00:55:37,820
Combate corpo a corpo?

721
00:55:39,520 --> 00:55:39,960
Oh.

722
00:55:40,280 --> 00:55:41,440
M-ai certat.

723
00:55:41,660 --> 00:55:42,680
M-a lovit cu piciorul în timp ce eram jos.

724
00:55:42,980 --> 00:55:43,620
M-a demoralizat.

725
00:55:43,980 --> 00:55:45,280
Mi-a distrus complet stima de sine.

726
00:55:47,840 --> 00:55:48,280
OMS?

727
00:55:49,160 --> 00:55:49,520
Uh.

728
00:55:51,020 --> 00:55:51,380
Adam.

729
00:55:52,360 --> 00:55:52,800
Adam.

730
00:55:56,180 --> 00:55:57,360
Nu curăț asta.

731
00:55:57,520 --> 00:55:58,780
Nimeni nu ți-a cerut să cureți asta.

732
00:56:01,440 --> 00:56:02,060
Așteptaţi un minut.

733
00:56:02,100 --> 00:56:02,800
Știu cine ești.

734
00:56:04,120 --> 00:56:05,000
Tu ești Randall, fiule.

735
00:56:05,000 --> 00:56:05,800
Da.

736
00:56:06,180 --> 00:56:06,620
Da.

737
00:56:06,620 --> 00:56:06,700
Da.

738
00:56:07,000 --> 00:56:07,680
Sunt eu.

739
00:56:08,320 --> 00:56:09,560
Dulce micul Adam.

740
00:56:09,740 --> 00:56:10,000
Adam!

741
00:56:10,700 --> 00:56:11,920
Ești atât de cool.

742
00:56:12,040 --> 00:56:12,740
Îți amintești de mine.

743
00:56:12,860 --> 00:56:13,280
Buruiana.

744
00:56:14,380 --> 00:56:15,540
Ca Namby-pamby.

745
00:56:15,640 --> 00:56:16,080
Bine.

746
00:56:16,280 --> 00:56:16,560
Slab.

747
00:56:16,720 --> 00:56:17,860
Bine, cred că nu am fost...

748
00:56:17,860 --> 00:56:19,060
Namby-Pamby?

749
00:56:20,400 --> 00:56:21,200
Bine, asta este.

750
00:56:21,260 --> 00:56:21,580
Plecăm.

751
00:56:21,740 --> 00:56:21,940
Să mergem.

752
00:56:22,000 --> 00:56:22,480
Trebuie să plecăm, tată.

753
00:56:22,600 --> 00:56:23,380
Nu, nu, nu.

754
00:56:23,500 --> 00:56:24,740
Probabil că sunt chiar aici.

755
00:56:24,740 --> 00:56:25,420
Plecați, băieți.

756
00:56:25,600 --> 00:56:27,220
Sunt aici lângă voma asta.

757
00:56:31,840 --> 00:56:33,160
Va trebui să-l purtăm.

758
00:56:40,610 --> 00:56:41,910
Oh, văd.

759
00:56:42,150 --> 00:56:45,750
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați invitat în această aventură interesantă.

760
00:56:47,610 --> 00:56:48,170
Hei!

761
00:56:50,530 --> 00:56:50,650
Hei!

762
00:56:51,230 --> 00:56:51,270
Hei!

763
00:56:51,610 --> 00:56:51,910
Hei!

764
00:56:52,710 --> 00:56:53,010
Hei!

765
00:56:53,110 --> 00:56:53,170
Hei!

766
00:56:54,210 --> 00:56:54,750
Hei!

767
00:56:57,030 --> 00:56:57,590
Hei!

768
00:56:57,590 --> 00:56:57,810
Pleacă de aici!

769
00:56:57,990 --> 00:56:58,230
Merge!

770
00:56:59,090 --> 00:56:59,310
Merge!

771
00:57:03,790 --> 00:57:04,350
Merge!

772
00:57:06,470 --> 00:57:07,070
Merge!

773
00:57:07,070 --> 00:57:08,130
Sabia este aici!

774
00:57:08,550 --> 00:57:09,510
Găsește-l!

775
00:57:10,150 --> 00:57:12,850
Trebuie să-i îndepărtăm sabia cât mai mult posibil.

776
00:57:13,290 --> 00:57:13,590
Merge!

777
00:57:16,270 --> 00:57:16,870
Merge!

778
00:57:17,710 --> 00:57:18,570
Trebuie să mergem.

779
00:57:18,990 --> 00:57:19,770
Noi am făcut-o!

780
00:57:20,290 --> 00:57:21,630
Ce se întâmplă aici?

781
00:57:21,630 --> 00:57:21,710
Wow!

782
00:57:29,900 --> 00:57:30,240
Da!

783
00:57:30,240 --> 00:57:30,340
oaie!

784
00:57:32,390 --> 00:57:33,290
Robot prost!

785
00:57:33,950 --> 00:57:35,030
ti-am spus......

786
00:57:35,030 --> 00:57:35,490
eu

787
00:57:35,490 --> 00:57:36,430
nu e nevoie să mergi! Uh,

788
00:57:36,630 --> 00:57:38,550
poate vrei sa mori! Poți

789
00:57:38,550 --> 00:57:39,510
Vreau să-l iau... Wow!

790
00:57:40,310 --> 00:57:40,770
Oh!

791
00:57:42,310 --> 00:57:42,410
Wow!

792
00:57:43,670 --> 00:57:44,110
Așteaptă!

793
00:57:46,430 --> 00:57:47,510
Așteaptă! O secundă.

794
00:57:47,730 --> 00:57:48,310
Încerci

795
00:57:48,310 --> 00:57:49,530
fi amuzant? Ea este o

796
00:57:49,530 --> 00:57:51,090
bot de serviciu Duncan reprogramat

797
00:57:51,090 --> 00:57:52,290
de ani de zile. Ai spus că sunt

798
00:57:52,290 --> 00:57:53,670
corect, am făcut-o. Aproape ai reusit

799
00:57:53,670 --> 00:57:55,750
închide-mi capul! A fost un defect.

800
00:57:56,170 --> 00:57:56,570
Da, corect!

801
00:58:01,530 --> 00:58:02,010
Fugi.

802
00:58:05,570 --> 00:58:06,810
Scapă de mine!

803
00:58:12,130 --> 00:58:12,850
Urmați-mă!

804
00:58:14,830 --> 00:58:15,950
Ea a sărit?

805
00:58:16,170 --> 00:58:17,390
Nu mă așteptam la asta.

806
00:58:17,690 --> 00:58:21,950
Vrei să-l port pe Jack?

807
00:58:22,130 --> 00:58:22,730
M-ai suna?

808
00:58:23,350 --> 00:58:24,910
Duncan, ești bine?

809
00:58:27,670 --> 00:58:28,690
Nu mă voi întoarce niciodată.

810
00:58:28,910 --> 00:58:29,470
Nu!

811
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
Cum nu a murit încă?

812
00:58:39,700 --> 00:58:40,000
Nu!

813
00:58:40,380 --> 00:58:41,340
Nu, sunt mort.

814
00:58:48,460 --> 00:58:50,620
Ieși afară, lași!

815
00:58:51,420 --> 00:58:52,020
Capcană.

816
00:58:52,720 --> 00:58:53,180
OMS?

817
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
Este din desenele mele.

818
00:58:55,280 --> 00:58:55,420
Capcană?

819
00:58:55,720 --> 00:58:58,600
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

820
00:58:58,660 --> 00:58:58,920
tată?

821
00:58:58,920 --> 00:58:59,000
Nu.

822
00:58:59,420 --> 00:59:00,420
Oricine în afară de el.

823
00:59:00,680 --> 00:59:01,220
Suntem prinși în capcană.

824
00:59:01,700 --> 00:59:03,500
Nu mai e unde să alergi!

825
00:59:04,020 --> 00:59:04,500
Poate...

826
00:59:04,500 --> 00:59:06,080
Poate pot vorbi cu el.

827
00:59:06,700 --> 00:59:07,560
Începeți un dialog.

828
00:59:07,680 --> 00:59:07,920
Ce?

829
00:59:08,500 --> 00:59:09,760
Un dialog?

830
00:59:10,000 --> 00:59:10,900
Fac asta pentru muncă.

831
00:59:11,320 --> 00:59:12,100
Tot timpul.

832
00:59:13,000 --> 00:59:14,280
Chiar sunt bun la asta.

833
00:59:14,360 --> 00:59:14,500
Hei!

834
00:59:14,500 --> 00:59:14,940
Nu.

835
00:59:15,100 --> 00:59:15,580
Mă întorc imediat.

836
00:59:15,700 --> 00:59:15,860
Nu.

837
00:59:15,940 --> 00:59:16,440
Mă întorc imediat.

838
00:59:16,560 --> 00:59:18,440
ce...

839
00:59:21,300 --> 00:59:21,700
Bună ziua!

840
00:59:24,080 --> 00:59:24,480
Buna ziua!

841
00:59:26,720 --> 00:59:27,520
Domnule Trapjaw!

842
00:59:28,100 --> 00:59:28,720
Buna ziua!

843
00:59:29,680 --> 00:59:30,080
Uh...

844
00:59:31,740 --> 00:59:32,140
Așteaptă...

845
00:59:32,140 --> 00:59:33,680
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

846
00:59:33,680 --> 00:59:34,800
vreau doar...

847
00:59:34,800 --> 00:59:35,060
vreau doar...

848
00:59:35,060 --> 00:59:37,800
Calmează lucrurile aici, pentru că...

849
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
Se pare ca...

850
00:59:39,060 --> 00:59:40,980
Emoțiile sunt la maxim.

851
00:59:41,380 --> 00:59:42,200
Oh, sunt.

852
00:59:42,600 --> 00:59:43,400
Sunt?

853
00:59:44,140 --> 00:59:44,380
huh?

854
00:59:45,140 --> 00:59:46,240
Și cine ai putea fi?

855
00:59:46,900 --> 00:59:47,660
doamna...

856
00:59:47,660 --> 00:59:48,240
Lasă-mă...

857
00:59:51,900 --> 00:59:52,660
Bine.

858
00:59:53,360 --> 00:59:54,700
Vezi ca suntem...

859
00:59:54,700 --> 00:59:56,460
Joacă pe teritoriul de conflict aici.

860
00:59:59,140 --> 00:59:59,900
Opreste...

861
00:59:59,900 --> 01:00:00,500
Vorbind.

862
01:00:00,500 --> 01:00:00,740
BINE.

863
01:00:02,280 --> 01:00:03,180
BINE.

864
01:00:03,680 --> 01:00:07,520
Rezolvarea conflictelor constă în comunicarea eficientă.

865
01:00:07,800 --> 01:00:08,220
Corect?

866
01:01:16,160 --> 01:01:18,010
Prin putere...

867
01:01:25,080 --> 01:01:27,460
Prin puterea lui Grayskull!

868
01:01:28,720 --> 01:02:42,050
Campionul lui Grayskull.

869
01:02:42,890 --> 01:02:43,290
Suntem...

870
01:02:44,330 --> 01:02:45,050
Suntem salvați.

871
01:02:51,700 --> 01:02:52,400
Suntem terminaţi.

872
01:04:23,160 --> 01:04:23,940
Trebuie să ne mișcăm.

873
01:04:24,120 --> 01:04:24,340
Să mergem.

874
01:04:24,500 --> 01:04:24,700
Să mergem.

875
01:04:33,920 --> 01:04:34,880
Vezi asta?

876
01:04:35,740 --> 01:04:38,080
I-am văzut brațul tipului acela ridicat și i-am împușcat pe toți prietenii lui.

877
01:04:38,380 --> 01:04:39,440
Am văzut patul acela.

878
01:04:39,460 --> 01:04:40,100
Am văzut asta.

879
01:04:45,700 --> 01:04:46,640
Am văzut asta.

880
01:04:48,940 --> 01:04:53,820
Am văzut asta în contact, dar...

881
01:05:07,670 --> 01:05:08,790
Sunteți proști.

882
01:05:09,650 --> 01:05:12,610
esti gelos pe...

883
01:05:12,610 --> 01:05:13,290
Domnul meu.

884
01:05:13,410 --> 01:05:17,070
Eu sunt curățarea ta patetică și puroiul tău jalnicという-

885
01:05:17,070 --> 01:05:18,350
Vreau sabia asta pentru tine, ai auzit?

886
01:05:18,350 --> 01:05:29,650
Am auzit că sabia este a mea. Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, și îl voi avea. Mă asculți? O voi avea. Tu? O vei primi pentru mine.

887
01:05:34,730 --> 01:05:36,050
Înțelegi?

888
01:05:37,410 --> 01:05:39,170
După ei! Ia sabia!

889
01:06:15,470 --> 01:06:16,650
Te descurci grozav, Teela!

890
01:06:16,790 --> 01:06:17,510
Nu acum, Adam!

891
01:06:17,510 --> 01:06:17,970
BINE.

892
01:06:18,210 --> 01:06:46,350
Am multă experiență când vine vorba să te plac.

893
01:06:46,450 --> 01:06:47,790
Vrei să te plimbi, tată? Pentru că o să te fac să mergi.

894
01:06:58,380 --> 01:07:00,020
Du-te acolo și împușcă niște tipi răi.

895
01:07:00,280 --> 01:07:00,520
BINE.

896
01:07:00,760 --> 01:07:01,680
Cer senin, în spate.

897
01:07:01,940 --> 01:07:02,140
Modern.

898
01:07:02,540 --> 01:07:03,100
Cer deschis.

899
01:07:03,220 --> 01:07:04,040
Tu nu.

900
01:07:04,360 --> 01:07:04,500
Ce?

901
01:07:04,760 --> 01:07:05,920
Cu siguranta nu tu.

902
01:07:56,680 --> 01:08:18,010
Pierdem altitudine.

903
01:08:18,010 --> 01:08:19,770
Hei, dacă pui mai puțină presiune pe tine.

904
01:08:20,010 --> 01:08:20,890
Nici un cuvânt.

905
01:11:20,940 --> 01:11:22,200
Chiar poți zbura.

906
01:11:23,700 --> 01:11:24,880
Nu vreau să aud asta.

907
01:11:27,040 --> 01:11:28,560
Sergent Sogatania!

908
01:11:29,140 --> 01:11:32,160
Îndelungata ta amânare a luat sfârșit.

909
01:11:32,940 --> 01:11:33,920
Tu ești.

910
01:11:37,280 --> 01:11:39,480
Ei bine, dacă trăiești să vezi o altă dimineață.

911
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
Acum vă cer ziua de câmp.

912
01:11:43,560 --> 01:11:46,240
Știți ce înseamnă asta, domnișoară Creant?

913
01:11:47,600 --> 01:11:49,120
Asta înseamnă...

914
01:11:49,120 --> 01:11:56,400
Te voi omorî unul câte unul până când îmi spui numele acelui barbar insolent.

915
01:11:57,520 --> 01:11:59,700
Și știi la cine mă refer.

916
01:12:01,460 --> 01:12:07,320
Mușchi, pânză, o sabie mare, strălucitoare, bronzată.

917
01:12:23,150 --> 01:12:24,610
Tu ești.

918
01:12:25,070 --> 01:12:25,610
Tu ești.

919
01:12:25,710 --> 01:12:26,130
Tu ești.

920
01:12:26,130 --> 01:12:26,830
Buna seara, cine este acesta?

921
01:12:27,890 --> 01:12:28,850
Hmm...

922
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Mâinile, omule.

923
01:12:31,110 --> 01:12:31,550
Hindus?

924
01:12:32,210 --> 01:12:32,630
Da.

925
01:12:36,150 --> 01:12:39,390
Care eroi căzuți din Eternia?

926
01:12:39,830 --> 01:12:41,650
În timp ce el imploră...

927
01:12:41,650 --> 01:12:45,150
Pentru viața ta mizerabilă...

928
01:12:45,150 --> 01:12:46,190
Daţi-i drumul.

929
01:12:46,530 --> 01:12:47,050
Care eroi căzuți din Eternia?

930
01:12:47,050 --> 01:13:37,870
Un moment. Așa că întreb din nou, cine este războinicul care a luptat pentru tine astăzi? Nu mai mult. Destul de asta. voi spune. Oh, te rog fă. Este tânărul prinț. S-a întors din cort. Și chiar? Luați-le pe toate. Închide-i. Lasă acest minut să ardă!

931
01:13:43,580 --> 01:14:00,760
Ei nu ne vor urma aici. Nu fără întăriri. Îl voi căuta pe Adam cât mai este lumină. Nu, nu, nu, nu. Lasă-mă pe mine. Serios, tată, am înțeles. Tina, asta fac. El a făcut-o. Asta ai făcut. eu am grija de asta. Stai aici.

932
01:14:52,960 --> 01:15:02,190
Unde sunt? cine sunt eu?

933
01:15:02,190 --> 01:15:09,570
Tu ești cel care va restabili pacea în Aeternia. Campioana culorii gri.

934
01:15:28,240 --> 01:15:29,040
Nu știu.

935
01:15:32,020 --> 01:15:34,280
Oh, mulțumesc, Sodak. Ești în viață.

936
01:15:34,540 --> 01:15:36,280
Cred că tocmai ai alungat-o pe vrăjitoare.

937
01:15:37,860 --> 01:15:39,640
Asta nu este vrăjitoarea.

938
01:15:40,140 --> 01:15:42,220
Chiar cred că asta a fost vrăjitoarea.

939
01:15:43,500 --> 01:15:44,120
Desigur.

940
01:15:45,300 --> 01:15:46,280
Ești rănit?

941
01:15:47,140 --> 01:15:48,200
Cu greu, deloc.

942
01:15:50,140 --> 01:15:50,740
Bun.

943
01:15:56,690 --> 01:15:57,430
Să mergem.

944
01:15:57,910 --> 01:15:58,930
Se întunecă.

945
01:16:03,100 --> 01:16:04,300
Vom tabăra aici diseară.

946
01:16:04,700 --> 01:16:06,100
Începe de mâine.

947
01:16:06,880 --> 01:16:07,460
Da.

948
01:16:13,430 --> 01:16:14,030
Ce?

949
01:16:14,910 --> 01:16:15,510
Nimic.

950
01:16:15,790 --> 01:16:16,370
Doar...

951
01:16:16,910 --> 01:16:18,390
Nu te-am mai văzut așa de ceva vreme.

952
01:16:18,670 --> 01:16:18,950
Wow.

953
01:16:20,190 --> 01:16:21,450
Omul de arme este...

954
01:16:21,450 --> 01:16:22,230
aici undeva.

955
01:16:22,870 --> 01:16:24,090
Sper să-l găsești.

956
01:16:25,510 --> 01:16:27,170
Hei, așteaptă o secundă.

957
01:16:29,090 --> 01:16:30,490
Vreau să-l cunosc pe tata aici.

958
01:16:33,990 --> 01:16:35,230
Cine vrea o băutură?

959
01:16:35,490 --> 01:16:35,770
tată.

960
01:16:36,870 --> 01:16:37,830
Eşti serios?

961
01:16:38,130 --> 01:16:38,410
Ce?

962
01:16:38,930 --> 01:16:40,350
Hai, stai jos.

963
01:16:40,790 --> 01:16:43,610
Să deschidem câteva, să spunem niște povești, să cântăm niște cântece.

964
01:16:43,850 --> 01:16:45,490
Nu sărbătorim micile victorii.

965
01:16:45,490 --> 01:16:46,270
Victorie?

966
01:16:47,110 --> 01:16:47,990
Ce victorie?

967
01:16:48,370 --> 01:16:49,410
Oh, nu murim.

968
01:16:49,910 --> 01:16:51,130
Oh, aceasta este o victorie pentru tine?

969
01:16:51,390 --> 01:16:51,770
Fă-o.

970
01:16:52,090 --> 01:16:53,190
Eu zic că o merităm.

971
01:16:53,330 --> 01:16:55,430
Câștigi asta de 15 ani.

972
01:17:04,990 --> 01:17:06,950
Ah, mai mult pentru tine decât pentru mine.

973
01:17:07,050 --> 01:17:07,830
Hai, stai jos.

974
01:17:12,990 --> 01:17:18,110
Iată revenirea sabiei și a campionului Greyskull.

975
01:17:19,510 --> 01:17:23,670
A smulge brațul unui tip nu pare a fi genul de lucru pe care ar trebui să-l sărbătorim.

976
01:17:24,170 --> 01:17:25,770
Ei bine, ai fost tu sau el.

977
01:17:26,270 --> 01:17:31,570
Ce s-a întâmplat cu înțelegerea și ascultarea?

978
01:17:33,070 --> 01:17:34,310
Doar vorbind unul cu celălalt.

979
01:17:34,710 --> 01:17:35,070
Să vorbesc?

980
01:17:35,790 --> 01:17:39,370
Ce vei face când un tip îți atacă familia cu o sabie?

981
01:17:39,650 --> 01:17:40,470
Bine, am înțeles.

982
01:17:40,610 --> 01:17:42,530
Ce ar trebui să spun este că te lupți cu el, nu?

983
01:17:42,690 --> 01:17:42,810
Nu.

984
01:17:43,990 --> 01:17:44,910
Tu îi protejezi.

985
01:17:45,990 --> 01:17:47,490
Gândești totul greșit.

986
01:17:47,610 --> 01:17:49,730
Adică, îți batjocorești declanșează mormăituri fericite.

987
01:17:49,810 --> 01:17:51,130
Vezi cât de oameni de la țară sunt toți.

988
01:17:51,210 --> 01:17:54,070
Dar când izbucnește războiul, nu poeții intervin.

989
01:17:54,210 --> 01:17:55,450
Este omul cu mușchi.

990
01:17:56,390 --> 01:17:58,070
Da, nu o face pentru glorie.

991
01:18:01,730 --> 01:18:06,710
El face asta pentru ca copiii lui să poată vedea o altă dimineață.

992
01:18:07,270 --> 01:18:09,790
Ăsta e un bărbat, din câte îmi dau seama.

993
01:18:10,510 --> 01:18:12,950
Se trezește când are nevoie.

994
01:18:15,330 --> 01:18:16,170
Așa cum ați făcut.

995
01:18:18,170 --> 01:18:23,630
Apropo de asta, tu, uh, ai fost rău înainte.

996
01:18:27,270 --> 01:18:29,850
Ăsta e cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată.

997
01:18:30,030 --> 01:18:32,570
Care atunci când îl formezi devine un pic de proastă calitate.

998
01:18:33,090 --> 01:18:35,990
Uh, tehnica dvs. de a lucra, dar, uh...

999
01:18:35,990 --> 01:18:36,610
Iată-l.

1000
01:18:37,590 --> 01:18:39,230
Iată-l pe Duncan, îmi amintesc.

1001
01:19:01,330 --> 01:19:01,770
Hei.

1002
01:19:02,950 --> 01:19:04,190
Poți să mă ajuți cu asta?

1003
01:19:16,650 --> 01:19:18,610
Este destul de greu, așa că dacă ai putea...

1004
01:19:18,610 --> 01:19:19,150
Doamne, da.

1005
01:19:22,150 --> 01:19:23,110
Dvs...

1006
01:19:23,110 --> 01:19:24,770
Pânza ta plină de boing este în a mea...

1007
01:19:24,770 --> 01:19:25,210
Îmi pare rău.

1008
01:19:25,510 --> 01:19:25,750
Amenda.

1009
01:19:38,250 --> 01:19:38,730
Deci...

1010
01:19:40,410 --> 01:19:42,250
Cum te simți să fii un războinic puternic?

1011
01:19:45,110 --> 01:19:45,550
Uh...

1012
01:19:47,470 --> 01:19:51,670
Toate lucrurile luate în considerare, mă simt destul de bine.

1013
01:19:53,150 --> 01:19:54,830
Nu sunt sigur ce sa întâmplat cu cămașa mea, totuși.

1014
01:19:55,830 --> 01:19:56,610
Sau al meu...

1015
01:19:56,610 --> 01:19:57,390
Sfaturi.

1016
01:19:58,290 --> 01:20:01,330
Se întorc sau trebuie să te găsească mereu?

1017
01:20:03,190 --> 01:20:04,490
Chiar mi-ai fost dor de tine, știi.

1018
01:20:06,370 --> 01:20:06,990
Şi eu.

1019
01:20:09,930 --> 01:20:10,990
M-am gândit la tine.

1020
01:20:12,490 --> 01:20:13,310
Tot timpul.

1021
01:20:17,600 --> 01:20:18,240
Şi eu.

1022
01:20:20,660 --> 01:20:23,620
Sincer, nu a existat o zi în care să nu mă gândesc la tine.

1023
01:20:25,080 --> 01:20:25,720
Şi eu.

1024
01:20:27,900 --> 01:20:28,760
Și cât...

1025
01:20:30,900 --> 01:20:32,380
prietenia noastră înseamnă pentru mine.

1026
01:20:35,520 --> 01:20:37,000
Ai fost întotdeauna un bun prieten.

1027
01:20:37,280 --> 01:20:38,980
Ca, un prieten foarte, foarte bun, știi?

1028
01:20:39,100 --> 01:20:40,000
Practic un frate mai mic.

1029
01:20:40,600 --> 01:20:43,900
Da, mereu ai fost prietenul meu și vei fi mereu prietenul meu.

1030
01:20:44,140 --> 01:20:45,100
Și nimic nu va schimba asta.

1031
01:20:45,280 --> 01:20:45,580
Nu.

1032
01:20:46,740 --> 01:20:47,360
Bună, câine.

1033
01:20:48,020 --> 01:20:48,420
Wow!

1034
01:20:48,600 --> 01:20:49,120
Uau, știu.

1035
01:20:49,160 --> 01:20:49,720
Da, așteaptă.

1036
01:20:49,720 --> 01:20:53,100
Bine, hai să confiscăm acea fiolă înainte ca tatăl meu să înceapă să cânte.

1037
01:20:53,560 --> 01:20:54,400
Da, noi nu...

1038
01:20:54,400 --> 01:20:55,300
Nu vrem asta.

1039
01:20:55,640 --> 01:20:55,840
Da.

1040
01:21:07,320 --> 01:21:17,840
Vedeți, chei slabe, eu sunt, Skeletor, iar voi sunteți viermi sub picioarele mele.

1041
01:21:18,420 --> 01:21:19,180
Viermi?

1042
01:21:19,540 --> 01:21:21,280
Tocmai ne-ai numit paraziți?

1043
01:21:21,780 --> 01:21:24,940
Da, există cineva printre voi care crede că are o achiziție mai mare.

1044
01:21:24,940 --> 01:21:28,500
Se pare că prințul risipitor s-a întors.

1045
01:21:29,280 --> 01:21:32,860
Dar aceasta nu mai este întoarcerea ta, Prinț Adam.

1046
01:21:33,830 --> 01:21:34,820
Este al meu.

1047
01:21:35,220 --> 01:21:40,300
Și așa este totul în el, inclusiv acea sabie pe care o porți.

1048
01:21:40,300 --> 01:21:43,740
Căci este potrivit pentru o fermă, draga mea, Ham și ai lui.

1049
01:21:46,080 --> 01:21:48,940
Așa că iată canapeaua mea mărinioasă.

1050
01:21:49,720 --> 01:21:57,620
Adu-mi sabia legăturii în Muntele Șarpelui și s-ar putea să fii încă împăcat cu banii tăi și cu tatăl tău.

1051
01:21:59,300 --> 01:22:01,820
Da, sunt vii și bine.

1052
01:22:03,160 --> 01:22:06,840
Bine, nu bine, dar sunt în viață.

1053
01:22:08,180 --> 01:22:12,340
Imaginează-ți că ai putea fi din nou o familie fericită împreună.

1054
01:22:13,680 --> 01:22:17,940
Sau ar putea muri îngrozitor.

1055
01:22:19,060 --> 01:22:22,280
Și asta va fi pentru totdeauna cu tine.

1056
01:22:23,480 --> 01:22:26,720
Oh, cum ai sabia aia în mână?

1057
01:22:28,080 --> 01:22:29,660
Campionul Greyskull.

1058
01:22:40,640 --> 01:22:41,520
trebuie să plec.

1059
01:22:43,360 --> 01:22:43,720
Nu.

1060
01:22:44,340 --> 01:22:44,700
Adam.

1061
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Adam, este o capcană.

1062
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
Nu-l putem lăsa pe Skeletor să pună mâna pe sabie.

1063
01:22:49,220 --> 01:22:49,980
Ar fi de neoprit.

1064
01:22:50,220 --> 01:22:51,320
Nu am de gând să-ți dau o sabie.

1065
01:22:51,960 --> 01:22:53,060
Îl voi omorî cu asta.

1066
01:22:53,240 --> 01:22:54,880
Acesta este Skeletor despre care vorbim.

1067
01:22:54,940 --> 01:22:56,340
Nu poți să-l ataci pur și simplu.

1068
01:22:56,340 --> 01:22:59,580
Am puterea unui zeu în mâinile mele.

1069
01:22:59,620 --> 01:23:01,180
Dar tu nu ești un zeu.

1070
01:23:02,040 --> 01:23:02,980
Ești bărbat.

1071
01:23:03,280 --> 01:23:04,660
Mi-a luat familia, Teela.

1072
01:23:06,620 --> 01:23:07,960
Trebuie să-i salvez.

1073
01:23:10,400 --> 01:23:11,660
Este ceea ce face un bărbat.

1074
01:23:12,500 --> 01:23:13,020
Corect?

1075
01:23:15,200 --> 01:23:16,540
Arăți ca tatăl meu.

1076
01:23:17,100 --> 01:23:18,000
Este acesta un lucru rău?

1077
01:23:18,360 --> 01:23:19,120
Vom vedea.

1078
01:23:19,560 --> 01:23:19,820
Hei.

1079
01:23:20,760 --> 01:23:22,320
Voi merge cu tine sau fără tine.

1080
01:23:24,460 --> 01:23:24,980
Adam.

1081
01:23:27,140 --> 01:23:27,940
Suntem cu tine.

1082
01:23:32,950 --> 01:23:34,090
La fiecare pas al drumului.

1083
01:23:35,930 --> 01:23:38,510
Parcă vor să moară tot timpul.

1084
01:23:38,610 --> 01:23:39,030
Nu acum.

1085
01:23:45,580 --> 01:23:46,060
Să mergem.

1086
01:23:47,280 --> 01:23:48,360
Muntele Șarpelui este pe aici.

1087
01:23:50,600 --> 01:23:52,260
Ne vedem mai târziu.

1088
01:23:53,120 --> 01:23:53,320
La revedere.

1089
01:23:58,840 --> 01:23:59,840
La revedere.

1090
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
La revedere.

1091
01:24:18,100 --> 01:24:18,340
공

1092
01:24:27,050 --> 01:24:30,850
Știm cu toții ce este înăuntru. Nu înăuntru.

1093
01:24:40,760 --> 01:24:54,740
Așteaptă. Buna ziua. Sunt Adam, Prințul Eterniei, apărătorul secretelor Castelului Grayskull. Și port cu mine sabia puterii.

1094
01:25:00,720 --> 01:25:07,620
Dă-mi arma ta. Îi voi da sabia lui Skeletor. Și doar Scheletul.

1095
01:25:10,640 --> 01:25:13,700
Păstrează sabia. Garzi!

1096
01:25:24,470 --> 01:25:35,330
Du-l pe acesta și mușchii lui frumoși la Lord Skeletor. Restul va veni cu mine. Pregătiți temnițele!

1097
01:25:37,470 --> 01:25:38,810
Adam, dă-i ajutor!

1098
01:26:27,250 --> 01:26:30,130
Vedere ucigașă, nu-i așa?

1099
01:26:37,670 --> 01:26:39,370
Ar trebui să-ți dau bonusul?

1100
01:26:39,370 --> 01:26:46,560
tata. Eşti tu?

1101
01:26:47,380 --> 01:26:50,920
Da. Sunt eu.

1102
01:26:51,420 --> 01:26:54,140
Reconciliile terorii pot aștepta.

1103
01:26:54,640 --> 01:26:57,120
Acum dă-mi sabia.

1104
01:26:59,020 --> 01:27:00,580
Eliberează-l.

1105
01:27:02,600 --> 01:27:04,240
Am spus-o primul.

1106
01:27:04,660 --> 01:27:05,460
Eliberează-l!

1107
01:27:06,160 --> 01:27:11,580
Nu vrei să joci acest joc cu mine, obraznic. Mi-e frică să câștig și...

1108
01:27:13,180 --> 01:27:14,480
Și trișează.

1109
01:27:30,650 --> 01:27:32,030
Ia-l!

1110
01:27:33,130 --> 01:27:34,650
Poți încerca.

1111
01:27:35,410 --> 01:27:40,030
Cu sabia, Donut Tag.

1112
01:27:40,430 --> 01:27:41,130
Pe cuțit.

1113
01:27:41,330 --> 01:27:41,750
Știu că e timpul.

1114
01:27:41,750 --> 01:27:42,610
Pe cuțit.

1115
01:27:45,630 --> 01:27:46,450
Pe cuțit.

1116
01:27:59,150 --> 01:27:59,790
Îl poți ține observat.

1117
01:27:59,790 --> 01:28:00,410
Nu, poți încerca.

1118
01:28:00,410 --> 01:28:00,470
De ce?

1119
01:28:00,690 --> 01:28:00,750
Oh da.

1120
01:28:03,590 --> 01:28:04,450
Stiu ca depinde.

1121
01:28:04,530 --> 01:28:04,630
desi..

1122
01:30:55,970 --> 01:31:27,410
Aceasta este înghețată. Fratele Prințul Adam este o priveliște de văzut. Dar cu ce scop? Înfruntă-mă ca pe un bărbat. Ei bine, A, nu am o față, și B, nu vreau. În plus, e rândul meu să fac un spectacol.

1123
01:31:28,310 --> 01:31:34,530
Ce crezi, tati? Ar trebui să te las să dansezi în timp ce te ucid cu propria ta sabie?

1124
01:31:35,790 --> 01:31:36,830
Oh da.

1125
01:31:36,830 --> 01:31:43,750
Să se oprească. Să se oprească. Să se oprească. Să se oprească.

1126
01:31:43,750 --> 01:31:43,790
Nu!

1127
01:31:55,740 --> 01:31:56,440
Nu!

1128
01:32:03,040 --> 01:32:04,440
Oh!

1129
01:32:12,560 --> 01:32:13,260
Adam.

1130
01:32:15,160 --> 01:32:15,960
Adam?

1131
01:32:17,960 --> 01:32:19,440
Lasă-mă să te văd.

1132
01:32:22,520 --> 01:32:24,120
Și aici ești.

1133
01:32:25,260 --> 01:32:28,720
Ți-ai luat timp. Dar te-ai întors.

1134
01:32:29,620 --> 01:32:32,840
Da. M-am schimbat mult.

1135
01:32:34,100 --> 01:32:38,540
Nu mai sunt băiețelul acela slab.

1136
01:32:40,100 --> 01:32:40,740
Da.

1137
01:32:41,900 --> 01:32:43,540
Nu, sunt tot ce ai vrut să fiu.

1138
01:32:43,540 --> 01:32:45,580
Nu, eu...

1139
01:32:46,540 --> 01:32:48,720
Ce voiam să fii?

1140
01:32:51,660 --> 01:32:52,960
altcineva.

1141
01:32:56,960 --> 01:32:59,840
Nu, eu...

1142
01:33:00,320 --> 01:33:04,300
Da, nu asta mi-am dorit.

1143
01:33:07,420 --> 01:33:08,340
Aia este bună.

1144
01:33:09,420 --> 01:33:11,420
Esti si foarte mic.

1145
01:33:13,000 --> 01:33:14,420
Lumea doar...

1146
01:33:16,200 --> 01:33:18,260
Ți se pare atât de mare.

1147
01:33:19,280 --> 01:33:21,440
Așa că am încercat să-l fac puternic.

1148
01:33:22,640 --> 01:33:24,140
Pentru ca am vrut...

1149
01:33:24,140 --> 01:33:25,740
Am vrut să te protejez.

1150
01:33:26,980 --> 01:33:28,680
Este singurul mod pe care îl știu.

1151
01:33:38,660 --> 01:33:39,840
Toate bune.

1152
01:33:41,180 --> 01:33:42,660
Toate bune.

1153
01:33:42,860 --> 01:33:43,740
Toate bune.

1154
01:33:43,740 --> 01:33:45,500
Aș fi vrut să fi înțeles mai bine atunci.

1155
01:33:46,840 --> 01:33:50,560
Aș vrea să vă las...

1156
01:33:51,930 --> 01:33:52,810
Sunt aici.

1157
01:33:59,720 --> 01:34:00,460
Tati, nu.

1158
01:34:01,140 --> 01:34:02,340
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1159
01:34:03,640 --> 01:34:04,660
Tata, tu...

1160
01:34:05,220 --> 01:34:06,680
Încă nu pot să-ți închid ochii.

1161
01:34:08,360 --> 01:34:08,820
eu...

1162
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
Nu am... Încă nu am putut spune asta.

1163
01:34:12,000 --> 01:34:12,460
eu...

1164
01:34:13,500 --> 01:34:15,440
eu... am nevoie de tine...

1165
01:34:16,760 --> 01:34:17,540
Ascultă...

1166
01:34:17,540 --> 01:34:18,280
Ascultă...

1167
01:34:18,280 --> 01:34:18,900
Ascultă-mă spunând asta.

1168
01:34:30,010 --> 01:34:32,290
Și apoi vă depuneți amândoi.

1169
01:34:52,630 --> 01:34:54,300
Ești bine, Ned?

1170
01:34:54,300 --> 01:34:55,940
Te-ai schimbat înapoi.

1171
01:35:11,890 --> 01:35:13,290
mama...

1172
01:35:13,290 --> 01:35:15,750
mama...

1173
01:35:18,270 --> 01:35:19,890
El...

1174
01:35:19,890 --> 01:35:22,070
A plecat.

1175
01:35:31,620 --> 01:35:33,280
A plecat.

1176
01:35:33,280 --> 01:35:34,120
Toate acestea irosite.

1177
01:35:37,160 --> 01:35:38,920
Acum voi renaște.

1178
01:35:39,940 --> 01:35:41,320
Iar universul...

1179
01:35:42,160 --> 01:35:43,640
va tremura în umbra mea.

1180
01:35:45,900 --> 01:35:48,280
Prin puterea lui Greysgard...

1181
01:35:50,080 --> 01:35:50,760
eu...

1182
01:35:52,500 --> 01:35:53,180
Are...

1183
01:35:53,180 --> 01:35:55,600
puterea de...

1184
01:35:55,600 --> 01:35:55,940
Puterea!

1185
01:35:56,340 --> 01:35:57,020
Hehehehehe.

1186
01:35:59,580 --> 01:36:00,260
Ech!

1187
01:36:02,080 --> 01:36:02,420
Ech!

1188
01:36:03,260 --> 01:36:04,720
Eh, eh!

1189
01:36:05,600 --> 01:36:05,880
Eh, eh!

1190
01:36:08,990 --> 01:36:09,930
A fost corect?

1191
01:36:10,450 --> 01:36:11,670
Sunt acestea cele mai bune cuvinte?

1192
01:36:12,010 --> 01:36:13,090
Nu, astea sunt cuvintele.

1193
01:36:13,410 --> 01:36:15,550
Din nou, cu sentiment, poate?

1194
01:36:15,990 --> 01:36:17,350
Nu mă testa, femeie.

1195
01:36:21,330 --> 01:36:23,150
De ce nu funcționează?

1196
01:36:25,770 --> 01:36:26,650
Ce?

1197
01:36:27,470 --> 01:36:30,590
Spune-mi de ce nu funcționează.

1198
01:36:31,230 --> 01:36:33,690
Este un ritual pe care îl pot îndeplini.

1199
01:36:34,370 --> 01:36:41,310
Dacă îi întoarcem sabia lui Greyskull, la altarul lui, îți promit că va funcționa.

1200
01:36:42,670 --> 01:36:45,210
A fost mai bine.

1201
01:36:48,030 --> 01:36:49,450
Pregătește-mi nava!

1202
01:37:06,100 --> 01:37:06,960
Hei, băiete.

1203
01:37:08,480 --> 01:37:09,420
Vrei să vorbim?

1204
01:37:20,460 --> 01:37:34,660
Doamnă, nu mă pricep prea bine să vorbesc despre ce se întâmplă înăuntru, despre sentimentele?

1205
01:37:34,660 --> 01:37:46,220
Da, asta. Dar iată ce știu. Știu cum e să eșuezi. Pentru a descoperi că nu ești cine credeai că ești.

1206
01:37:59,820 --> 01:38:05,600
Este mai bine pentru ea să se gândească la mine ca la un bătrân bețiv care merită salvat decât la un bătrân care nu are valoare.

1207
01:38:07,120 --> 01:38:26,330
Am eșuat-o. Am eșuat-o. Te-am eșuat, Adam. V-am promis că vă voi proteja pe toți și...

1208
01:38:27,490 --> 01:38:28,330
nu esti bun.

1209
01:38:50,320 --> 01:38:56,180
Îți amintești ce îmi spuneai când... am fost bătut când eram copil?

1210
01:38:57,720 --> 01:39:21,790
Da. Spuneam, coboară și dă-mi 20. Nu. Spuneai că trebuie să te ridici. Și ridică-te. Poate ar trebui să încercăm împreună.

1211
01:39:23,810 --> 01:39:42,970
Ce zici? Mi-ar plăcea asta. Eu... Am adus pe cineva aici să te vadă.

1212
01:39:43,590 --> 01:39:53,980
Hmm? Îngrijorat? Doamne... E bine dacă te lins acum?

1213
01:39:53,980 --> 01:40:04,180
Oh da. Desigur. Oh, wow. Mi-ai fost dor de tine, prietene. Nu pot să cred că ești aici.

1214
01:40:04,680 --> 01:40:08,760
Nu pot să cred că suntem cu toții aici. Toți eroii din Eternia.

1215
01:40:15,510 --> 01:40:21,230
Adam, ești bine? Da. crezi că sunt?

1216
01:40:22,150 --> 01:40:25,790
Adunați-vă împreună! Să mergem! Adunați-vă în camera de război!

1217
01:40:26,090 --> 01:40:31,430
Nu este o cameră de război. Doar un seminar. Seminar. BINE. Nu participați niciodată la seminarul de război! Să mergem!

1218
01:40:31,490 --> 01:40:38,990
Dacă aș putea avea atenția ta, te rog! Aș vrea doar să mă gândesc la o strategie de evadare.

1219
01:40:40,050 --> 01:40:45,230
A ce? Acesta ar fi trebuit să fie un discurs de luptă? Team building. Da. Team building.

1220
01:40:45,350 --> 01:40:49,210
Cine este acest tip? Da. Cine eşti tu? Doamnă? Prințul Eternei?

1221
01:40:49,210 --> 01:40:55,630
Scuză-mă. Hi. Da, am crezut că Adam a murit. Hei, păzește-ți gâtul. Lasă-l să vorbească.

1222
01:40:55,810 --> 01:41:00,550
Oh, nu. Nu este mort. Poți vedea. Foarte viu. Ce au spus?

1223
01:41:00,650 --> 01:41:10,430
Vorbi! Nu te auzim. Bine, scuze. Așa că, când am fost pe Pământ, am învățat că succesul la locul de muncă nu depinde de un singur om.

1224
01:41:10,430 --> 01:41:16,390
Sau femeie. Sau orice ar fi. Persoană. Ştii?

1225
01:41:16,630 --> 01:41:21,010
Totul se rezumă la o mulțime de oameni care lucrează împreună. La locul de muncă?

1226
01:41:21,290 --> 01:41:22,150
Suntem într-o temniță.

1227
01:41:22,490 --> 01:41:24,750
Nu, știu asta. Hmm...

1228
01:41:27,630 --> 01:41:31,650
Uite, știu că majoritatea dintre voi nu mă cunoașteți.

1229
01:41:34,790 --> 01:41:36,210
Dar vă cunosc pe toți.

1230
01:41:39,390 --> 01:41:40,250
Faceți un gât.

1231
01:41:42,030 --> 01:41:44,430
Periscop uman eroic.

1232
01:41:46,330 --> 01:41:47,430
Și oi.

1233
01:41:48,250 --> 01:41:48,970
Ești o oaie.

1234
01:41:50,410 --> 01:41:51,450
Și tu ești bărbat.

1235
01:41:51,910 --> 01:41:52,790
Bineînțeles că da, vreau.

1236
01:41:53,370 --> 01:41:56,330
Și tu! Peşte! Sunteți pumni!

1237
01:41:56,570 --> 01:41:57,270
Da, o iau!

1238
01:42:00,070 --> 01:42:00,830
Și Dean!

1239
01:42:03,530 --> 01:42:05,670
M-ai împins în plimbări când eram copil.

1240
01:42:08,270 --> 01:42:09,210
Oh, da, da.

1241
01:42:09,430 --> 01:42:10,270
Vă cunosc pe toți.

1242
01:42:12,070 --> 01:42:13,570
Te-am ținut aproape de inima mea.

1243
01:42:15,370 --> 01:42:16,210
Avocat, oh...

1244
01:42:16,210 --> 01:42:17,090
Este o parte din mine.

1245
01:42:17,750 --> 01:42:18,690
E casa mea.

1246
01:42:18,970 --> 01:42:20,110
Voi lupta pentru asta.

1247
01:42:20,990 --> 01:42:22,190
Dar nu pot face asta singur.

1248
01:42:23,410 --> 01:42:24,390
Am nevoie de ajutorul vostru.

1249
01:42:25,190 --> 01:42:26,290
Lucrând singur...

1250
01:42:26,290 --> 01:42:27,590
Asta m-a adus aici.

1251
01:42:27,790 --> 01:42:28,510
Asta ne-a adus pe toți aici.

1252
01:42:28,790 --> 01:42:28,970
Corect?

1253
01:42:29,910 --> 01:42:32,250
Dar dacă lucrăm împreună, putem schimba asta.

1254
01:42:34,130 --> 01:42:35,950
Vezi, trebuie să rămânem în spatele nostru.

1255
01:42:37,110 --> 01:42:38,030
Nu în față.

1256
01:42:38,610 --> 01:42:40,130
In fata este...

1257
01:42:40,130 --> 01:42:41,650
Este doar o fațadă.

1258
01:42:42,730 --> 01:42:44,670
Dar ne susținem unii pe alții...

1259
01:42:46,770 --> 01:42:48,190
Nu există nimic pe care să nu putem realiza.

1260
01:42:50,430 --> 01:42:50,990
Împreună.

1261
01:42:50,990 --> 01:42:52,330
Da, omule.

1262
01:42:52,770 --> 01:42:52,950
Da.

1263
01:42:52,950 --> 01:42:54,670
Deci hai sa ne luam casa inapoi...

1264
01:42:54,670 --> 01:42:54,810
Da.

1265
01:42:54,950 --> 01:42:55,370
Împreună!

1266
01:42:55,870 --> 01:42:56,470
Da!

1267
01:42:57,850 --> 01:42:59,170
El este pentru Alan!

1268
01:42:59,530 --> 01:43:00,210
Pentru Alan!

1269
01:43:00,930 --> 01:43:02,270
Sunt Alan, omule!

1270
01:43:05,500 --> 01:43:06,860
Ce putem face aici?

1271
01:43:07,360 --> 01:43:08,880
Aceste batoane sunt fotanium.

1272
01:43:09,800 --> 01:43:11,000
Nu există nicio modalitate de a le sparge.

1273
01:43:11,000 --> 01:43:14,360
Acești pereți sunt din piatră.

1274
01:43:16,000 --> 01:43:16,680
Fisto.

1275
01:43:17,560 --> 01:43:18,380
Rayman.

1276
01:43:19,180 --> 01:43:20,360
Oh, tu.

1277
01:43:21,780 --> 01:43:23,180
Am o întrebare.

1278
01:43:23,940 --> 01:43:25,360
Cât...

1279
01:43:25,840 --> 01:43:27,220
faci banca?

1280
01:43:30,820 --> 01:43:32,020
Ce este o bancă?

1281
01:43:33,140 --> 01:43:34,140
Oh, Doamne!

1282
01:44:11,140 --> 01:44:12,620
Crezi că poți remedia?

1283
01:44:12,840 --> 01:44:14,260
Fă-ți...

1284
01:44:14,260 --> 01:44:15,540
Sunteți gata de luptă din nou?

1285
01:44:15,920 --> 01:44:16,400
Nu știu.

1286
01:44:16,560 --> 01:44:18,980
Ultima dată când a fost operațională, a încercat să mă omoare.

1287
01:44:19,320 --> 01:44:19,760
Accident.

1288
01:44:20,020 --> 01:44:21,340
A fost un accident.

1289
01:44:21,640 --> 01:44:22,380
Ea spune asta mereu.

1290
01:44:22,640 --> 01:44:24,420
Ei bine, am încredere în ea.

1291
01:44:25,120 --> 01:44:25,640
Deci...

1292
01:44:25,640 --> 01:44:26,180
eu...

1293
01:44:26,180 --> 01:44:26,480
Da.

1294
01:44:26,700 --> 01:44:26,960
BINE?

1295
01:44:27,320 --> 01:44:27,700
Toate bune.

1296
01:44:28,740 --> 01:44:29,260
Toate bune.

1297
01:44:29,460 --> 01:44:29,840
Toate bune.

1298
01:44:30,300 --> 01:44:30,580
Nu mă ucide.

1299
01:44:30,580 --> 01:44:30,900
Toate bune.

1300
01:44:31,280 --> 01:44:33,060
Nu mă ucide.

1301
01:44:33,340 --> 01:44:33,760
BINE?

1302
01:44:35,860 --> 01:44:38,600
Stai, ai purtat asta tot timpul?

1303
01:44:38,900 --> 01:44:39,660
Uh-huh.

1304
01:44:40,600 --> 01:44:42,720
Acum, așa cum am convenit...

1305
01:44:42,720 --> 01:44:44,380
Nu mă ucide.

1306
01:44:44,560 --> 01:44:46,060
Nu am făcut nicio promisiune.

1307
01:44:48,900 --> 01:44:50,880
Asta a fost bine.

1308
01:45:46,970 --> 01:45:47,790
Nu pot să respir.

1309
01:45:47,870 --> 01:45:48,250
Cred că voi fi trist.

1310
01:45:48,250 --> 01:45:48,370
Nu pot să respir.

1311
01:45:48,570 --> 01:45:49,690
Cred că voi fi trist.

1312
01:45:49,690 --> 01:45:50,450
De ce se întâmplă asta?

1313
01:45:50,630 --> 01:45:51,170
E atât de urât.

1314
01:45:53,570 --> 01:45:56,190
Evadarea este mai puternică decât noi!

1315
01:45:56,530 --> 01:45:57,710
Urmați-mă.

1316
01:45:58,370 --> 01:45:59,870
La fel de exagerat ca Made of Needle,

1317
01:46:01,630 --> 01:46:03,870
esti un craniu murdar.

1318
01:46:04,910 --> 01:46:06,350
De unde ai luat aceste shabs?

1319
01:46:07,370 --> 01:46:09,030
știm în pericol

1320
01:47:18,360 --> 01:47:35,620
Ei vin. Vadova și cu mine te vom ține în brațe în timp ce faci treaba ta. Tată, ești sigur că te descurci cu asta? Nu, nu sunt sigur, dar voi face tot posibilul. Știu că o vei face.

1321
01:47:36,580 --> 01:47:42,880
Ești atât de puternic. Mai puternic ca niciodată. Tu ești bărbatul pe care mi-aș dori să fiu.

1322
01:47:44,640 --> 01:47:59,750
Mulțumesc. Da, intră. Te iubesc. Oh. A fost cu adevărat frumos. Adam, hai să avem un moment aici.

1323
01:47:59,750 --> 01:48:07,730
Deci, uh... vreau doar să plec de aici. BINE. Mulţumesc. A fost misto. Nu. Moment frumos.

1324
01:48:08,090 --> 01:48:13,670
BINE. BINE. Da, vom face. Excelent.

1325
01:48:18,830 --> 01:48:19,390
BINE.

1326
01:48:19,390 --> 01:48:23,330
Este prea târziu să renunț la asta? N-ar trebui să port armură sau ceva?

1327
01:48:23,630 --> 01:48:24,830
Acest lucru pare periculos.

1328
01:48:25,350 --> 01:48:25,670
Păsărică.

1329
01:48:26,130 --> 01:48:26,530
Afaceri.

1330
01:48:27,050 --> 01:48:27,610
într-adevăr.

1331
01:48:29,490 --> 01:48:30,970
Nu este un pisoi.

1332
01:48:31,750 --> 01:48:33,370
Este o pisică de luptă.

1333
01:48:33,610 --> 01:48:34,390
Nu, nu sunt.

1334
01:48:34,570 --> 01:48:35,090
Da, sunteti.

1335
01:48:35,350 --> 01:48:36,090
Tu nu ești așa.

1336
01:48:40,840 --> 01:48:48,060
Oh, bine. Doar de asta o dată. Daţi-i drumul. Data viitoare cu siguranță voi purta armură.

1337
01:48:48,060 --> 01:48:51,000
Oh, bine.

1338
01:48:51,000 --> 01:48:51,620
Da.

1339
01:48:52,120 --> 01:48:53,760
Să atacăm bandiții.

1340
01:48:55,840 --> 01:48:57,200
Dă-i capul, roșu.

1341
01:48:58,760 --> 01:48:59,860
Îmi pare rău.

1342
01:49:03,520 --> 01:49:04,720
Adu-le. Adu-le.

1343
01:49:05,360 --> 01:49:05,560
Oh!

1344
01:49:08,300 --> 01:49:08,820
Oh!

1345
01:49:11,680 --> 01:49:12,560
La naiba!

1346
01:49:15,400 --> 01:49:16,280
Oh!

1347
01:49:16,440 --> 01:49:16,620
Oh!

1348
01:49:52,610 --> 01:49:57,610
Acum permiteți-mi să vă arăt ce face un bărbat adevărat cu ea.

1349
01:50:13,300 --> 01:50:19,180
Apără-te, vrăjitoare. Ce zici de asta? Tu și cu mine plecăm de aici și îi lăsăm să lupte. Bună încercare.

1350
01:50:36,300 --> 01:50:39,760
Ești fiica tatălui tău. Bineînțeles că sunt.

1351
01:50:44,540 --> 01:50:48,620
Hei, haideți să despărțim petrecerea lor! Am primit invitația mea chiar aici.

1352
01:50:48,960 --> 01:50:51,580
Nu, dacă ai o invitație, nu ești devreme.

1353
01:50:51,580 --> 01:50:51,660
Așteaptă!

1354
01:50:54,920 --> 01:50:57,620
Am boli cu transmitere sexuală pe cale să-i împuște pe acești idioți!

1355
01:50:59,340 --> 01:51:02,000
Chiar faci mizerie din metafora asta de petrecere.

1356
01:51:03,300 --> 01:51:04,940
E atât de bine, bine?

1357
01:51:07,600 --> 01:51:09,420
Nu voi ajunge la acel castel.

1358
01:51:09,680 --> 01:51:10,720
Asta susțin.

1359
01:51:10,960 --> 01:51:13,080
Abia te-ai ridicat de când te-am cunoscut.

1360
01:51:16,740 --> 01:51:18,500
Hei, mai ai rachete?

1361
01:51:18,880 --> 01:51:20,200
Da, unul.

1362
01:51:20,200 --> 01:51:21,600
De asta avem nevoie.

1363
01:53:00,650 --> 01:53:01,950
Vin la tine, doamnă.

1364
01:53:22,500 --> 01:53:23,020
Hei.

1365
01:53:23,240 --> 01:53:24,120
Nu răni din nou.

1366
01:53:24,600 --> 01:53:25,200
Metalul meu.

1367
01:53:27,160 --> 01:53:29,180
Nu mă opri.

1368
01:53:29,360 --> 01:53:30,340
Cred că nu contează.

1369
01:53:31,460 --> 01:53:36,140
Existența este o serie de absurdități care duc la neant infinit.

1370
01:53:37,560 --> 01:53:38,540
Asta e fata mea.

1371
01:53:41,060 --> 01:53:41,920
Cred că este un mister.

1372
01:53:41,920 --> 01:53:42,180
Asta e fata mea.

1373
01:53:49,760 --> 01:53:51,160
stau pe loc.

1374
01:53:51,420 --> 01:53:52,420
Cred că sunt pe drumul cel bun.

1375
01:53:52,760 --> 01:53:55,040
Încerc să te anihilez.

1376
01:54:37,540 --> 01:54:38,980
Acesta este al doilea.

1377
01:54:38,980 --> 01:54:44,140
Sabia ta nu are valoare. Nimic mai mult decât o jucărie ieftină cu care să te joci.

1378
01:54:44,720 --> 01:54:46,400
Acest lucru nu este posibil.

1379
01:54:47,160 --> 01:54:52,580
sunt curios. Fără asta, ce ești?

1380
01:54:56,750 --> 01:54:58,310
Să aruncăm o privire.

1381
01:55:16,620 --> 01:55:22,240
Locuiesc cu tine, Adam. Nu am crezut niciodată cu adevărat în acel vechi lucru despre a fi un barbar fugar.

1382
01:55:22,240 --> 01:55:28,960
Nu cred că ai fost vreodată, Tuscar. Bănuiesc că ai fugit deja.

1383
01:55:29,700 --> 01:55:34,760
Iar celor care nu te-au agresat le-a părut milă pentru tine.

1384
01:55:36,260 --> 01:55:37,380
Asta e corect.

1385
01:55:39,340 --> 01:55:42,080
Și a fost așa?

1386
01:55:42,420 --> 01:55:42,820
Nu.

1387
01:55:51,440 --> 01:55:52,960
Cum a fost?

1388
01:55:54,720 --> 01:55:55,340
Ce?

1389
01:55:55,920 --> 01:55:59,260
Planeta ta de origine. Cum a fost?

1390
01:56:00,420 --> 01:56:02,340
Ei bine, a fost...

1391
01:56:04,640 --> 01:56:05,680
A fost frumos.

1392
01:56:10,220 --> 01:56:11,960
Nu cred că ai mai văzut-o până acum.

1393
01:56:12,560 --> 01:56:14,800
Oh, Doamne. Ai fost vreodată la Sedona?

1394
01:56:17,140 --> 01:56:19,960
Nu cunosc locul ăsta. Acesta este un războinic.

1395
01:56:20,440 --> 01:56:25,360
Nu vreau să pășesc baza. Eșecul umilitor constant.

1396
01:56:28,380 --> 01:56:35,140
Um, asta poate aștepta? Am o analiză a performanței cu Daryl.

1397
01:56:40,500 --> 01:56:41,620
Cine este diavolul, Adam?

1398
01:56:42,160 --> 01:56:44,900
El este tipul rău. Mi-a rupt sabia.

1399
01:56:45,560 --> 01:56:46,980
Iată-ne din nou cu sabia.

1400
01:56:46,980 --> 01:56:50,180
Ce încrezătoare întreagă planetă ești aici.

1401
01:56:53,560 --> 01:56:55,240
Ce este asta?

1402
01:56:55,680 --> 01:56:56,940
Acestea sunt resurse umane.

1403
01:56:57,260 --> 01:56:58,380
Resurse umane?

1404
01:56:59,740 --> 01:57:01,900
Adam, băiat obraznic.

1405
01:57:02,200 --> 01:57:02,860
Oh, haide.

1406
01:57:02,860 --> 01:57:06,880
Oh, poți pretinde că ești acolo cu mușchii tăi uriași.

1407
01:57:07,180 --> 01:57:11,900
Acea mare sabie lungă atârnând între coapsele ei glorioase.

1408
01:57:12,540 --> 01:57:14,560
Dar vei fi mereu un eșec.

1409
01:57:15,720 --> 01:57:17,640
Latonia nu este a ta.

1410
01:57:19,610 --> 01:57:22,600
Este un vis la ceva ce nu ești.

1411
01:57:29,290 --> 01:57:30,610
Și acel vis...

1412
01:57:32,310 --> 01:57:33,350
s-a terminat.

1413
01:57:59,360 --> 01:58:00,300
esti bine?

1414
01:58:00,780 --> 01:58:01,100
Da.

1415
01:58:02,780 --> 01:58:03,460
eu...

1416
01:58:04,040 --> 01:58:04,940
doar cred ca...

1417
01:58:04,940 --> 01:58:05,980
Aș fi putut să mor.

1418
01:58:08,740 --> 01:58:09,080
Medicament.

1419
01:58:10,800 --> 01:58:11,540
E greu, frate.

1420
01:58:12,480 --> 01:58:13,900
Ei bine, spune-mă dacă ai nevoie de ceva.

1421
01:58:14,620 --> 01:58:16,220
Cred că s-ar putea să ai...

1422
01:58:16,920 --> 01:58:17,960
a scapat unul.

1423
01:58:18,780 --> 01:58:19,420
Deci...

1424
01:58:20,540 --> 01:58:21,560
Acolo este.

1425
01:58:24,120 --> 01:58:25,820
Mod convenabil de a...

1426
01:58:25,820 --> 01:58:27,460
mor cu puțin timp înainte de scadența chiriei.

1427
01:58:28,420 --> 01:58:28,740
eu...

1428
01:58:28,740 --> 01:58:29,540
O să am grijă de asta.

1429
01:58:53,120 --> 01:58:54,440
Este o pasăre care vorbește.

1430
01:58:54,860 --> 01:58:55,300
Da.

1431
01:58:56,140 --> 01:58:57,000
Acest lucru este ciudat.

1432
01:58:57,720 --> 01:58:59,160
Ai avut o pisică care vorbește.

1433
01:58:59,680 --> 01:59:00,860
Acesta este un punct corect.

1434
01:59:02,660 --> 01:59:04,000
Deci asta e, nu?

1435
01:59:07,450 --> 01:59:08,310
Sunt mort?

1436
01:59:08,950 --> 01:59:09,630
Poate.

1437
01:59:10,450 --> 01:59:11,290
Scoală-te.

1438
01:59:17,320 --> 01:59:19,440
Cum să mă trezesc dacă sunt mort, nu?

1439
01:59:19,820 --> 01:59:20,840
Tu ai puterea.

1440
01:59:22,040 --> 01:59:22,420
Nu.

1441
01:59:25,220 --> 01:59:26,240
Nu mai.

1442
01:59:29,460 --> 01:59:30,500
Sabia este ruptă.

1443
01:59:31,220 --> 01:59:31,920
Ce sabie?

1444
01:59:34,020 --> 01:59:34,860
Cel...

1445
01:59:34,860 --> 01:59:35,500
sabie...

1446
01:59:36,220 --> 01:59:37,380
de putere.

1447
01:59:38,200 --> 01:59:38,520
Oh.

1448
01:59:38,740 --> 01:59:39,120
Ce.

1449
01:59:39,580 --> 01:59:40,780
Și cum rămâne cu asta?

1450
01:59:42,360 --> 01:59:43,200
este...

1451
01:59:44,600 --> 01:59:45,440
este...

1452
01:59:45,440 --> 01:59:47,240
Este sabia puterii.

1453
01:59:51,020 --> 01:59:53,580
Cine mânuiește sabia...

1454
01:59:54,160 --> 01:59:55,660
va deține puterea.

1455
01:59:56,360 --> 01:59:58,940
Adam, când ridici sabia ta magică...

1456
01:59:58,940 --> 02:00:00,080
ce cuvinte spui?

1457
02:00:01,140 --> 02:00:03,360
Prin puterea lui Greyskull.

1458
02:00:03,620 --> 02:00:03,980
Da.

1459
02:00:04,700 --> 02:00:05,440
Continuă.

1460
02:00:10,200 --> 02:00:11,540
Am puterea.

1461
02:00:12,200 --> 02:00:12,800
Asta e corect.

1462
02:00:13,260 --> 02:00:14,660
Tu ai puterea.

1463
02:00:15,870 --> 02:00:16,820
Nu sabia.

1464
02:00:17,720 --> 02:00:18,120
Tu.

1465
02:00:19,730 --> 02:00:20,900
am ales...

1466
02:00:20,900 --> 02:00:21,400
tu.

1467
02:00:22,720 --> 02:00:27,800
În mâinile foștilor campioni...

1468
02:00:27,800 --> 02:00:30,140
puterea a fost forța brută.

1469
02:00:31,800 --> 02:00:34,120
Dar în tine...

1470
02:00:34,120 --> 02:00:36,480
devine mult mai mult.

1471
02:00:37,280 --> 02:00:38,840
Este înțelegere.

1472
02:00:39,680 --> 02:00:40,960
Este empatie.

1473
02:00:41,740 --> 02:00:42,920
Este umanitate.

1474
02:00:45,620 --> 02:00:48,520
De aceea te-am ales ca vas al meu, Adam.

1475
02:00:49,800 --> 02:00:51,240
Eu sunt nava.

1476
02:00:53,200 --> 02:00:54,600
Acum ești gata.

1477
02:02:32,340 --> 02:02:32,800
Scheletul...

1478
02:02:33,260 --> 02:02:37,280
Am o propunere pentru tine.

1479
02:02:39,060 --> 02:02:40,740
De ce nu...

1480
02:02:41,300 --> 02:02:44,480
pune capăt acestui ciclu de violență...

1481
02:02:44,480 --> 02:02:45,540
si vorbesti?

1482
02:02:48,020 --> 02:02:48,900
Doar vorbește.

1483
02:02:49,660 --> 02:02:50,220
Tu?

1484
02:02:50,740 --> 02:02:52,700
Mi-ai distrus lumea.

1485
02:02:53,140 --> 02:02:56,020
Ai provocat multă durere și suferință.

1486
02:02:56,460 --> 02:02:58,740
Și poate pentru că nu ai putut fi rege.

1487
02:03:00,640 --> 02:03:02,880
Poate pentru că nu ai fost suficient de iubit în copilărie.

1488
02:03:04,980 --> 02:03:06,940
Nu contează pentru mine cine ești.

1489
02:03:08,560 --> 02:03:09,680
Ce conteaza...

1490
02:03:09,680 --> 02:03:10,580
Este ceea ce faci.

1491
02:03:13,000 --> 02:03:13,560
Deci...

1492
02:03:13,560 --> 02:03:14,560
face ceva...

1493
02:03:15,200 --> 02:03:15,640
corect.

1494
02:03:27,360 --> 02:03:28,160
Hmm...

1495
02:03:36,240 --> 02:03:38,860
Oh, tu, idiotule.

1496
02:03:39,180 --> 02:03:41,540
Pâine prăjită cu lapte.

1497
02:03:41,880 --> 02:03:44,520
Nu există orez care să fie făcut aici.

1498
02:03:44,980 --> 02:03:48,000
Nu există fasole aurie pe care să le descoperi.

1499
02:03:49,100 --> 02:03:52,300
Nu poți spune nimic care să-mi schimbe natura.

1500
02:03:53,840 --> 02:03:54,150
EU...

1501
02:03:54,520 --> 02:03:55,140
pe.

1502
02:04:03,180 --> 02:04:03,800
ŞI...

1503
02:04:04,640 --> 02:04:06,040
Aia este bună?

1504
02:04:11,380 --> 02:04:45,420
Nici nu stiu cum.

1505
02:04:47,110 --> 02:04:48,190
Știu să-l folosesc.

1506
02:05:18,020 --> 02:05:19,260
Și că...

1507
02:05:19,260 --> 02:05:20,640
Acolo ai ajuns?

1508
02:05:20,640 --> 02:05:22,780
Îmi țineam pumnii.

1509
02:05:23,320 --> 02:06:01,250
Îmi țineam pumnii.

1510
02:06:01,250 --> 02:06:02,130
Vrei să vorbim?

1511
02:06:02,510 --> 02:06:03,030
BINE.

1512
02:06:03,610 --> 02:06:04,570
Cum vrei să vorbim despre asta?

1513
02:06:05,130 --> 02:06:06,110
Acest lucru este dificil pentru...

1514
02:06:43,000 --> 02:06:44,460
Levante-se, squink.

1515
02:06:54,570 --> 02:06:55,470
Iată-te.

1516
02:06:57,650 --> 02:06:58,150
Acţiune.

1517
02:07:12,420 --> 02:08:00,320
Felul în care l-ai prins pe tipul acela și eu l-am strâns...

1518
02:08:00,320 --> 02:08:00,620
Da.

1519
02:08:00,680 --> 02:08:00,860
Deci...

1520
02:08:00,860 --> 02:08:01,760
Îl ucidem.

1521
02:08:01,920 --> 02:08:02,480
Ce crezi?

1522
02:08:03,180 --> 02:08:03,700
Oh...

1523
02:08:03,700 --> 02:08:05,520
Acesta este un pic revelator.

1524
02:08:25,170 --> 02:08:26,070
Bună, Adam.

1525
02:08:26,670 --> 02:08:27,150
Hei.

1526
02:08:28,750 --> 02:08:31,630
Cum merge cu...

1527
02:08:33,100 --> 02:08:35,020
Sentimentele tale și altele.

1528
02:08:37,200 --> 02:08:37,800
Bun.

1529
02:08:38,080 --> 02:08:38,300
Bun.

1530
02:08:38,300 --> 02:08:38,340
Bun.

1531
02:08:38,520 --> 02:08:38,660
Da.

1532
02:08:38,960 --> 02:08:40,000
Vreau să știi.

1533
02:08:40,980 --> 02:08:42,300
Daca nu vrei sa vorbesti...

1534
02:08:44,660 --> 02:08:45,580
Adică...

1535
02:08:46,600 --> 02:08:47,060
grozav.

1536
02:08:49,280 --> 02:08:49,880
Sau...

1537
02:08:49,880 --> 02:08:51,200
Daca vrei...

1538
02:08:51,200 --> 02:08:51,800
Lupte de brațe.

1539
02:08:52,720 --> 02:08:54,660
Sau vrei să te lovesc cu un băț.

1540
02:08:55,160 --> 02:08:55,600
Hmm...

1541
02:08:55,600 --> 02:08:56,440
De asemenea...

1542
02:08:57,140 --> 02:08:57,740
Bine.

1543
02:08:58,900 --> 02:08:59,400
In acelasi mod.

1544
02:09:02,220 --> 02:09:03,100
Cel mai bun din Eternia.

1545
02:09:07,120 --> 02:09:07,980
Uită-te la ei.

1546
02:09:08,640 --> 02:09:10,820
Toți eroii pe care i-ați desenat încă din copilărie.

1547
02:09:11,800 --> 02:09:12,740
Om oaie.

1548
02:09:13,980 --> 02:09:14,540
Fisto.

1549
02:09:15,320 --> 02:09:15,880
Si...

1550
02:09:15,880 --> 02:09:17,460
Cum l-ai numit din nou pe tipul acela?

1551
02:09:18,060 --> 02:09:18,900
Oh, da...

1552
02:09:18,900 --> 02:09:19,240
mecanic.

1553
02:09:19,280 --> 02:09:19,420
Corect.

1554
02:09:19,820 --> 02:09:20,360
Plictisitor.

1555
02:09:20,940 --> 02:09:21,200
Da.

1556
02:09:24,400 --> 02:09:25,900
Ai avut vreodată un nume pentru mine?

1557
02:09:33,360 --> 02:09:33,800
Uh...

1558
02:09:34,400 --> 02:09:34,840
Uh...

1559
02:09:35,680 --> 02:09:36,120
războinic...

1560
02:09:36,120 --> 02:09:36,700
zeiță.

1561
02:09:38,700 --> 02:09:39,140
Oh.

1562
02:09:39,380 --> 02:09:39,780
Ei bine...

1563
02:09:39,780 --> 02:09:41,960
Pentru că eram doar un copil, așa că îmi place...

1564
02:09:41,960 --> 02:09:42,360
Uau!

1565
02:09:43,340 --> 02:09:43,860
Asta e grozav.

1566
02:09:44,180 --> 02:09:45,600
Nu m-aș uita prea mult la el.

1567
02:09:45,700 --> 02:09:47,220
Ai avut și un nume pentru tine, nu-i așa?

1568
02:09:47,440 --> 02:09:47,740
Nu.

1569
02:09:48,200 --> 02:09:48,980
Da, ai făcut-o.

1570
02:09:49,180 --> 02:09:49,480
Să mergem.

1571
02:09:50,120 --> 02:09:50,860
Spune-ne.

1572
02:09:51,140 --> 02:09:52,060
Vei râde.

1573
02:09:52,340 --> 02:09:52,780
Probabil.

1574
02:09:52,960 --> 02:09:53,540
Dar spune-ne.

1575
02:09:53,740 --> 02:09:54,240
Ce este?

1576
02:09:57,180 --> 02:09:57,780
El-Omul.

1577
02:09:59,260 --> 02:09:59,700
Ce?

1578
02:10:00,980 --> 02:10:01,660
El-Omul.

1579
02:10:01,820 --> 02:10:03,200
Acest lucru este mai rău decât am crezut că va fi.

1580
02:10:03,240 --> 02:10:03,540
nu este?

1581
02:10:03,680 --> 02:10:03,880
Încheiem cu...

1582
02:10:03,880 --> 02:10:04,560
Ce înseamnă asta?

1583
02:10:04,720 --> 02:10:06,460
Este ca un om puternic.

1584
02:10:06,680 --> 02:10:07,060
Ca un...

1585
02:10:07,060 --> 02:10:07,720
Ca un...

1586
02:10:08,380 --> 02:10:09,100
Însoțitor masculin.

1587
02:10:09,540 --> 02:10:09,660
Da.

1588
02:10:10,400 --> 02:10:10,680
Ce?

1589
02:10:10,780 --> 02:10:11,380
Este foarte sexist?

1590
02:10:11,560 --> 02:10:11,920
Nu.

1591
02:10:12,660 --> 02:10:13,600
Nu, este...

1592
02:10:13,600 --> 02:10:14,200
inteligent.

1593
02:10:16,760 --> 02:10:17,820
Hei, ce crezi?

1594
02:10:19,880 --> 02:10:20,240
Uh...

1595
02:10:20,240 --> 02:10:20,380
Da.

1596
02:10:20,960 --> 02:10:21,640
Da, omule.

1597
02:10:21,780 --> 02:10:23,340
Acesta este...

1598
02:10:24,480 --> 02:10:24,840
Cool.

1599
02:10:25,120 --> 02:10:28,360
E tare să văd că totul a fost real și că nu am fost o persoană nebună.

1600
02:10:28,580 --> 02:10:29,480
Da, știi.

1601
02:10:29,480 --> 02:10:29,720
Deci...

1602
02:10:29,720 --> 02:10:31,400
Acum sunt lângă un tigru verde.

1603
02:10:31,540 --> 02:10:32,160
E ca, cine naiba?

1604
02:10:32,320 --> 02:10:33,020
Cine naiba?

1605
02:10:33,560 --> 02:10:39,820
Dar hei, mulțumesc că ai venit să mă faci să demonstrez că totul a fost real.

1606
02:10:40,220 --> 02:10:41,520
Oh, lumina mea roșie clipește.

1607
02:10:41,880 --> 02:10:44,360
Primesc un semnal de primejdie de la un sat din Avion.

1608
02:10:44,820 --> 02:10:47,220
Sună ca o slujbă pentru He-Man.

1609
02:10:47,220 --> 02:10:48,480
El-Omul.

1610
02:10:51,180 --> 02:10:51,920
Da!

1611
02:10:52,180 --> 02:10:54,840
Am de gând să fac chestia asta.

1612
02:10:55,020 --> 02:10:55,300
Vedea?

1613
02:10:55,940 --> 02:10:56,820
Acolo.

1614
02:10:59,220 --> 02:10:59,960
Deci...

1615
02:11:01,800 --> 02:11:03,560
Avem nevoie de ea?

1616
02:11:10,300 --> 02:11:12,940
Se furișează să se schimbe din nou în secret?

1617
02:11:13,380 --> 02:11:13,800
Da.

1618
02:11:14,580 --> 02:11:15,960
El crede că am uitat cu toții?

1619
02:11:16,400 --> 02:11:17,980
Aproape toată lumea știe.

1620
02:11:18,800 --> 02:11:22,140
Adică, am putea privi în altă direcție dacă este mai ușor.

1621
02:11:23,840 --> 02:11:24,380
Nu.

1622
02:11:25,780 --> 02:11:26,600
Lasă-l să ne omoare acolo.

1623
02:11:27,920 --> 02:11:29,320
Acolo.

1624
02:11:29,900 --> 02:11:30,600
Acolo.

1625
02:11:32,640 --> 02:11:34,040
Acolo.

1626
02:11:34,360 --> 02:11:34,860
Ne vedem data viitoare.