All language subtitles for Backrooms.2026.720p.VOSTFR.HDTS.x264-FS.SUBTEKS.ME.ja

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO JAPANESE

ウィリアム・ベンダー作
連絡先：WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

クソッ。

仕事だ。

仕事。

仕事。

いつものこと。

聞こえるか？

ダレンだ。

みんなとはぐれてしまった。無事だとは思うが、どこにいるのか分からない。

こんな遠くまで来たことはないから、その…

あれは…

よく見えなかったが、何かいたんだ。

ここに何かがいた。

助けてくれ。

頼む、迎えに来てくれ。

クソッ、頼むから迎えに来てくれ。

来てくれるか、タナー？

タナー？

クソッ。

クソ、クソッ！

クソッ。

誰にでもループや癖、同じ場所をぐるぐる歩き回ってしまうような行動パターンがある。

毎回新しい場所へ連れて行ってくれると信じて、同じ解決策に手を伸ばし続けるんだ。

だが、そうはならない。

それでも、それが最も抵抗の少ない神経回路、つまり君が作り上げた道なんだ。

子供の頃、自分を守ってくれた道だ。

傷つけられる前に他人を突き放すことを学んだ。

そして大人になった今も、出発点から一歩も動けていない。

孤独なままだ。

いや、寂しいわけじゃない。

従業員も客もいる。

寂しいとは言っていない。

「孤独」だと言ったんだ。

私は人を傷つけてしまう。

そうしたくないのに。

生まれつきこうなんだ。

だから孤独なのは当然かもしれない。

孤独でいるのが当然だと思うか？

さあな、だが悪いことじゃないかもしれない。

孤独でいることは、深く染み付いている気がする。

理解できる。

君には夢があったが、それを実現するためのサポートは少なく、多くの抵抗があった。

何度も傷つく経験をすると、それを予期するようになる。

ああ、この道か、と。

どこへ続くか知っているからね。

新しい道を切り開き、どこへ続くか見てみようとは思わないか？

ああ。

悪くないな。

私はここにいる。

素晴らしい。

以前やった練習をもう一度やりたい。

ロールプレイだ。

ああ、あの芝居みたいなやつか？

そうだ。

馬鹿らしくてやってられないよ。

分かっている。

だが、少しだけ時間がある。

そうだな、やってみよう。

少しだけだ。

分かった。

シーンに入ろう。

バーバラが出て行った夜に戻るぞ。

俺の家から追い出されたあの夜のことか？

そうだ。

私は自分自身を演じる。

私はバーバラをやる。

ちなみに、俺の家だぞ。

俺が金を払っているんだ。

分かっている。

よし。

そうだな、帰宅が遅かった。

どれくらいかは分からない。

彼女はもう寝ていた。

深夜12時くらいか。

彼女はいつもそれより前に寝る。

どっちでもいい。

重要なのは、俺がキッチンで…グラスを割った。

俺がグラスを割って、何事かと彼女が駆けつけてきて、そこからエスカレートしたんだ。

どんな気分だ？

ああ、酔っていた。

で、自分が馬鹿に思えた。

腹が立っていた。

だって、グラスを割ってしまったから。

それを私に言ってみてくれ。

バーバラとしてか？

そうだ。

起こしてしまって悪かった。

もっと早く帰ってきていれば、一緒に過ごせたのに。

違う、仕事をしていたんだ。

仕事が終わって直帰したんだ。

正直に言って。

息から酒の匂いがするわ。

ビールを少し飲んだだけだ。

「少し」の定義は？

ああ、大変な一日だったんだ。

リラックスが必要だったんだよ。

あなたはいつもそればかり。

いつも店にいるじゃない。

子供が欲しいんでしょ？

二人とも欲しいはずだ。

家族を養うには金がいる。誰かが働かなきゃいけないんだ。

プロの学生でいることが仕事だと言うつもり？

ひどい言い方だ。

学校を休まないといけないことは知ってるだろ。

ついていけないのはあなたの勝手でしょ。

ロースクールさえまともに卒業できないのに、どうやって弁護士になるの？

30歳にもなって新入生みたいにキャンパスをぶらついている間、誰が生活費を払っていると思っているの？

ヒントをあげる。

私よ。

あなたの学費も、休学中の生活費も、屋根の下で暮らせるのも私が払っているの。

私が払っているのよ。

私が払っているの。

話をさせろ。

いいえ。

卒業できたとして、何が起きるか知りたいわ。

子供が生まれて、私に請求書だけ押し付けるのかしら。

それとも、あなたが人生で初めて一生懸命働いている間、私は家でオムツを替えてろってこと？

ひどすぎる。

正直なだけよ。

それがあなたの望みだと思っていたわ。

建築家になれなかったからって…

俺は建築家だ！

クソッ、誰かが助けてくれないせいで、こんな安物の家具を売る羽目になってるんだ！

どんな気分だ、クラーク？

誰に向かって話している？

私だ、マットだ。

ああ、悪い。怒るつもりはなかったんだが…

分かっている。

それがこの練習の目的だ。

いいスタートだ。

自分の感情を感じ取り、新しい道を見つけるんだ。

今の反応はごく普通のものだ。

ああ、俺の番か。

やあ、みんな！

苦労して稼いだ金を、高すぎる家具に使うのはもう飽きたか？

背筋が凍るような掘り出し物を探しているのか？

なら、「キャプテン・クラークのオットマン・エンパイア」へ来い！サンタクララバレーでおなじみの倉庫兼ショールームだ。

ベッドルーム、リビング、ダイニング、書斎、バスルーム用品が盛りだくさん。

初めてマイホームを持った人？

任せてくれ。

ビリーの最初のベビーベッドを探している新米パパママ？

任せてくれ。

最新のモダンデザインから、往年のクラシックスタイルまで、すべてが揃っていて、すべてが名品だ。

どうした、ビリー？

ローンが心配か？

キャプテン・クラークに言わせれば、ローンなし、問題なしだ。

最高品質の海を航海し、金の問題はドアの外に置いてこい。

今日店に来て、夢のセクショナルソファ、食卓、フロアランプ、ベッドフレームを手に入れろ。

場所はキャピタル・アンド・マッキー、6番街のすぐそばだ。

さあ、店に入って、くつろいで、自分だけの帝国を楽しもう。

すべてのスルタンは玉座に値する。キャプテン・クラークのオットマン・エンパイアには、君の名が刻まれた玉座があるぞ。

冗談だろ。

クラーク、大丈夫か？

カメラを切れ。

いや、いい感じだ。

NG集として使えるよ。

カメラを切れと言ったんだ、相棒。

分かった。

何か手伝おうか？

ああ、大丈夫、自分でやる。

で、もう一回やるか？

それとも…

いや。

キャット、もう店を開けていいぞ。

とっくに開いてるわよ。

ねえ、どうしても納得いかないんだけど。

海賊なの？それともスルタンなの？

そういうのははっきりさせた方が…

黙れ。

この安物のパーティクルボードのゴミが。

片付けてくれ。

どうでもいい。

失礼した。

調子はどうだ？

ああ、メーターは正常だ。

請求額が高いなら、それはあんたのせいだ。

停電については？

それは営業時間外の話だろ。

分からないな。

蛍光灯がブレーカーを落としているのかも。

ああ、変な挙動になる前に、閉店時に照明を落としているんだ。

どっちにしろ、電気代は下がるんじゃないのか？

ブレーカーボックスはどこだ？

専門家じゃないが、さっき確認した時はすべて正常だった。

ライトが点滅すると言ったよな。

ああ、店全体でな。

同時にではなく、ある夜は2階の電気が落ちて、次の夜はここが落ちる。脈絡も、その…

一体誰がこんな配線をしたんだ？

建物には最初からついていたんだ。

古いけど、そこまで古くはない。

これを見てくれ。

前はなかったはずだ。

言った通り、専門家じゃないんでね。

なぜあっちへ伸びているんだ？

もっと重要なのは、何に繋がっているのかということだ。

何？

キャット！

電気はどうだ？

そっちは何か起きたか？

ネズミが戻ってきたわ。

電源が入った。

ああ。

ネズミは仕留めたはずだったのに。

一匹は殺した。

これが原因か？

見てろ。

回路のこの部分に電気が流れていない。

誰かが適当に差し込んだみたいだ。

ああ。

ガラス越しに人生を眺めるだけで、現実の中に踏み出せていないと感じることはないか？

内なる窓を開くべき時かもしれない。

夢を叶えるチャンスは誰にでもある。自分の人生は自分でデザインできるんだ。

変われると信じたその瞬間から、変化は始まっている。

メアリー・クライン博士の「内なる窓」と、3部構成の音声プログラム「ガイド付きの解放」を注文しよう。

価格は24.95ドル（送料別）。いつでも555-0199まで電話を。

新しい道を切り開くのに遅すぎることはない。

まだ紙のフォルダーやラベルテープ、キャビネットを使っているのか。合鍵さえあれば誰でも開けられるのに。

小さな反応がある。小惑星じゃない、宇宙船だ。追われている。

近づいてくる。

解析不能だ。

見つかったはずがない。

レーダーシールドを展開している。

わかっていますが、奴らは我々を見ています。

地球の秘密装置で我々のシールドを突破することなど不可能です。

クソが。

なぜこんなことをした？

どうやってここへ来た？

君の意識は、常に進化し続ける記憶の部屋だ。

だが人生を歩む中で、鍛錬されていない心は壁を作り始める。

外界から身を守るためにバリアを張るんだ。

それは自然な反応で、自覚することすら少ない。

しかし放置すれば、自分を追い詰めることになる。

自分などいないほうが世界は良くなると確信し、

人間関係を築く資格がないと思い込み、窓越しに人生を眺めるだけの存在になってしまう。

今なら助けられる。その窓に鍵はかかっていない。

ラッチは壊れてなどいなかったんだ。

本来の自分を取り戻す準備はできているか？

過去のトラウマに縛られず、生きたい人生を生き、自分で築いた制限から解放され、

自分の選んだ道を進むために。

カウボーイやカウガールに、厳しい現実を見せるのは気が引けるが……。

偽物め。

ガラクタを売って金を稼ごうとしても、帰宅したような気分にはなれないぞ。

変な真似をするな。

こっちだ、ドアを探せ。

くそったれが！

もしもし？

もしもし。

もしもし。

この土地の住人として、歓迎する。

何なんだ？

皆さん、ご挨拶を。

トルコ語を話す友人の皆さん、おはようございます。

こんにちは。

お元気ですか？

皆さん、ご挨拶を。

我々のアカデミーへようこそ。

ありがとう。

さようなら。

もしもし？

もしもし？

誰かいるのか？

もしもし？

もしもし？

遅れてすまない。

渋滞がひどくて、早く出られなかった。

残りの時間で話そう。

今日の調子はどうだ、クラーク？

俺の顔はどう見える？

別に。

少し疲れているようだが。

最低な顔だろ。

一つ聞かせてくれ。間違いなんてないからな。

わかってるだろ。

今、酔っているのか？

なぜそんな言い方をする？

どんな言い方だ。

金曜から一滴も飲んでいない。

だからこんな顔なんだろう。

聞きたいことがある。

どうぞ。

誰かを措置入院（51-50）させたことはあるか？

何度かある。

長年やっていればな。

必要があればそうする。

何が必要な基準なんだ？

本人や他人に危険を及ぼす可能性があると判断した場合だ。

あるいは、深刻な障害がある場合だ。

わかった。

わかった。

店の中で何かを見つけた。

そうか。

何を見つけたんだ？

場所だよ。

俺は……

ある場所を見つけたんだ。

場所？

まるで……

店の中みたいなんだ。

ただ……

ずっと続いているんだと思う。

壁があって、その向こう側にも店がずっと続いている感じだ。

コピーみたいに。

入り口を隠すために鏡か何かを使っているんだと思う。

すまん、話が見えない。

知らなかった部屋があるということか？

違う。

中に入ると、最初はただのオフィスビルに見える。

巨大なオフィスビルみたいにね。

でも進んでいくと、何もかもがおかしいと気づく。

まるで……

犬を見たことがない人に犬を説明して、絵を描かせるようなものだ。

いくつかは合っていても、全てを正しく描くのは不可能だ。

悪魔は細部に宿るというだろ。

遠目には犬に見えても、近くで見れば違う。

なぜそんな顔で俺を見るんだ？

ただ、理解しようとしているだけだ。

ああ。

精神科医の割には、ポーカーフェイスが下手だな。

話は荒唐無稽だが、危険性はなさそうだな。

そのオフィスには人はいるのか？

見た限りはいない。

でも足音が聞こえるし、見ていない間に物が動かされているんだ。

変に聞こえるだろうが、中がとてつもなく広いんだ。

ニューヨークの地下鉄くらい広大だよ。

何百人もいるかもしれない。

ただ、姿を見ていないだけだ。

わかるか？

まるで……

迷路がどこまでも続いているようなんだ。

時々、戻れなくなるのが怖い。

なぜ他の誰にも見つかっていないと思う？

わからない。

入り口は地下にあるし、構造全体が地下にあるんだろう。

市の地図には載っていない。

入り口は隠されているし、誰も探そうとはしないだろ。

信じていないわけじゃないが、君自身、金曜から飲んでいないと言ったな。

もしかして……

クラーク。

もし本当なら……

お前を殴らなきゃならないな。

証拠を持って戻ってくる。その時、俺に心から謝罪しろよ。

キャット！

おい、冗談だろ。

キャット、今行く。

おい。

ケビン・クラークか？

待って、待ってくれ。

キャット？

今行く。

キャット！

ああ、行くよ。

何なんだ？

ああ、すまん。

明日、お前ら何してる？

何を言ってるんだ？

金を払う。

2時間だ。

残業代は弾む。

何の金だよ？

調査だ。

カメラ持ってるだろ？

また貸してくれ。

だろ？

ああ。

回ってるぞ。

えーと、ここにガラクタがある。

一時停止の標識とロープだ。

ロープは何のためだ？

備品だよ。

最高だな。

俺たちを縛るつもりか。

いや。

自分たちを縛るんだ。

変態か。

まだ何のためにここにいるか言ってないぞ。

言ったはずだ。

調査だ。

これは備品で、調査のために使う。

難しい話じゃないだろ。

何の調査だよ？

もっと具体的に言えよ。

このドアを通り抜けるんだ。

どのドアだ？

あのドアだよ。

戻ってこられるように、向こう側にもテープで印をつけた。

ボビー？

何だよ？

いいか、頭がおかしいと思うだろうが、俺について来い。

わかったか？

夜明け前には戻りたい。

ほら、9時みたいに、ただ……

何てことだ。

クラーク、どうやって……

今、見たか？

どうやってあいつは……

俺はここにいる。

自分を解放しろ。

今、お前……

何？

どうやって……

ボビー、やめて。

一体何なんだ？

クラーク、どこにいるの？

彼女は……

今のを見たのかな？

あいつ、どこへ消えたんだ？

ボビー、僕には見えたよ。

そのドアを通り抜けて。

大丈夫だから。

何だって？

いやだ。

何がどうなってるのか説明してくれ。

ねえ、何だよ。

ただ……

ダメだ、ボビー、待って。

何をしてるんだ？

一体どうなってる？

くそっ。

どうしてこんなことが可能なんだ？

ボビー？

ボビー？

どこにいる？

いや、いや、大丈夫だよ。

これを見てくれ。

つまり……

ほら、平気だろ。

ここはどこだ？

それを突き止めようとしてるんだ。

誰の……

これ、誰の物だよ？

店の一部なのか？

持ち主がいるなら、まだ会ったことはないな。

分かった。

ここを見つけてから数晩しか経ってないし、まだ全容は掴めていないんだ。

来いよ。

見せてやる。

もっとすごいものがあるんだ。

何なんだよ、これは？

あいつが俺たちを焼き殺そうとしてるなんて思わないか？

何だって？

いや、クスリなんてやってない。

ハイになってるかどうかくらい分かるよ。

お前、ハイだぞ。

マリファナはノーカウントだ。

で、ええと、まるで……

何だ、ここには誰もいないオフィスビルでもあるのか？

まあな。

でも、まるでLSDをキメた建設作業員が作ったみたいだ。

ほら、プールだってあるんだぜ。

プールがあるのか？

ああ。

まあ、そんなようなものさ。

ついてこい。

くそっ。

一体どうなってるんだ？

ああ、分からない。

去年はずっとそんな感じだった。

それに、ああ、試験勉強中なんだ。

今のところ分かっていることで、思いつくのは……

それは、ええと……

それは……

何かがあるってことだ。

すぐ戻る。

分かった。

分かったよ。

よし、撮ってるか？

ああ。

なんでボビーが行かなきゃいけないのか分からないな。

そりゃ、カメラを持ってるのが彼だからさ。

カメラが彼の一部ってわけでもないだろ。

ああ、まあ、僕の学生証にはくっついてるようなもんだよ。

何かあったら、すぐにカットしてくれ。

彼を引き上げるから、いいな？

何の問題も起こさないよ。

大丈夫だ。

平気、平気。

僕は大丈夫だよ。

ねえ、こんなことしなくていいんだよ。

いや、大丈夫。

ただ、下に何があるのか知りたいんだ。

好奇心はないのか？

馬鹿げてる！

行けるところまで行ってくれ。

見ろよ、ロープなしでも歩いて降りられるくらいだ。

大丈夫だって。

急勾配ですらないよ。

分かった。

分かった、一つだけ。

もし戻らなかったら、母さんに愛してると伝えてくれるか？

分かった。

分かったよ。

ゆっくり行くよ。

おっと、実際は結構急だな。

大丈夫か？

ああ。

落とさないようにしてくれよ。

必要なことは言ってくれ。

おっと。

気をつけろ！

何だよ……

お前ら、そこで何をしてるんだ？

ごめん。

ごめんよ。

ベッドの脚に引っかかってたんだ。

大丈夫か？

ああ。

うん、平気だ。

なんてことだ、ちくしょう。

そのまま降ろしてくれ。

分かった。

いくぞ。

よし。

中に入った。

何か見えるか？

ああ、ただの……

洗濯物の山とクソみたいなものばかりだ。

どういう意味だ？

服か？

ああ、下はひどい汚れだらけだ。

他に何かないか？

ああ、ちょっと待ってくれ。

分かった。

なんてことだ。

ボビー？

何だ？

無事か確認してるだけだ。

ああ、平気だよ。

分かった。

ああ。

うん。

分かった。

ボビー？

なんてこった。

ここ、嫌な感じがする。

おい、ロープをもう少し出してくれ。

無理だよ。

両方ともごめん。

引き上げてくれ。

引き上げてくれ。

引き上げて！

引っ張ってくれ。

もっと強く引いて。

強く引いてくれ！

頼む、引っ張ってくれ！

下に誰かいるんだ。

落ち着け。

呼吸して。

大丈夫だ。

大丈夫。

平気だから。

おい、なんだかひどい気分だ。

彼を助けるんだ。

一体何をしてるんだ？

何なんだよ！

くそっ！

離すな。

離さないでくれ。

行かせないでくれ。

行かせないで。

車から降りろ。

車から降りるんだ。

ボビー！

ボビー！

ボビー！

ボビー！

ボビー！

やめろ！

ボビー！

ボビー！

ボビー！

ボビー！

ああ！

ババエ。

ああ！

もしもし？

もしもし！

来るな！

離れてくれ！

なんてことだ！

お願い、中に入れてくれ！

助けてくれ。

なんてことだ……

どこにいるんだ？

降りなきゃいけないんだ、クラーク。

行かなきゃ。

戻ってきて僕を見つけてくれ。

ええと、分からないよ、どこにいるんだ？

頼む、クソッ、中に入れてくれ……

壁があるのに、どうして僕が見えるんだ？

僕はガラスの反対側にいるんだ。

どうして僕が見えないんだ？

ガラスだって？

一体何を言ってるんだ？

何の話をしてるんだ？

いいか、そっち側に何か見えないか？

取っ手やドア、ハッチ、何か見当たらないか？

いや、ない、ない。

ああ、分かった、なんとかするから、いいな？

待ってろ、そのままでいてくれ、いいな？

ちょっと待って……

ちょっと待って、なんとかするから！

なんとかするから！

どこ、どこ、どこにいるの？

メアリー！

メアリー……

何を考えていたの？

外に出ていいなんて、一度も言ったことはないわ。

ダメだ。

あちこちにいる。

はい、ラリー・クライン博士です。

ただいま電話に出られません。メッセージを残してください。折り返しご連絡します。

ラリー……

窓を開けたわ。

もう戻らない。

ラリー……

豊かな土地の特許によると、光は何かを……

もしもし？

もしもし？

クラーク？

クラーク、聞こえる？

クラーク？

ラリー……

かつてないほどの衝撃だ。

今の音は？

落ち着いて。

私だよ。

知ってるでしょ。

ごめん。

これは君のためじゃない。

人生を歩む中で、訓練されていない心はループや習慣、行動を蓄積していく。

それらが君を同じ場所で足踏みさせ、同じ問題を生み出し、

同じ解決策に何度も手を伸ばさせるんだ。

それでも、それが最も抵抗の少ない神経回路なんだよ。

私が作った回路、子供の頃に私を守ってくれたもの。

人を傷つけられる前に、自分から遠ざけることを学んだ。

そして今、大人になった今も、出発点から動けずにいる。

独りきりで。

これは何だ？

ひどいありさまだな。

そうだろう？

助けてあげよう。

取り返しのつかないことをする前に。

質問に答えて。

ああ、ひどいありさまだ。

だが、ある意味では美しい。

違うか？

この連中は誰だ？

この場所が彼らを作るんだ。

いや、正確には「記憶」していると言ったほうがいい。

記憶を繰り返すたびに、元の姿から少しずつずれていく。

どこかに縞模様のシャツを着た男がいるが、宙に浮いている。

彼は記憶されている。

少しだけ間違った形で。

どこかには車椅子の男とランプがある。

ここにあるすべてのものは、そうやって出来ているんだと思う。

場所も部屋も建物も、自分自身を誤って記憶しているのさ。

クラーク、話し合おう。

ある意味、彼らはオリジナルより進化している。

何しろ、何も感じないんだ。

どれほど楽か想像できるか？

思考も、痛みも、自我も、恐怖もない。

ただ存在しているだけ。

家具のようにね。

これを見てくれ。

最高なのは。

食べられるってことだ。

これは私の副マネージャーだ。

助けようとしたんだが、彼女はただ……

クラーク、私を解いてくれたら、ゆっくり話せるわ。

気分が良くなるようにしてあげる。

もし解いたらどうする？

その後はどうするんだ？

出口を探して、首のない鶏みたいに走り回るんだろう。

結局、今と同じ場所にたどり着くだけだ。

君がいつも話している「道」の話と同じだな。

クラーク、助けたいだけなの。

何が必要か教えて。

何でもするから。

ああ。

ああ、頼む。

わかった。

私が何も悪くないと、そう言ってほしいんだ。

君が私について間違っていたと。

私があなたについて間違っていたわ。

そうよ。

あなたについて間違っていた。

そうじゃない。

そんなに急ぐな。

よし。

まずは状況を設定させてくれ。

始めよう……

そう、私が自分の家を追い出されたあの夜だ。

ああ。

遅い時間だった。

もっと暗かった。

明かりをくれ。

以前、彼女とこの練習をしたことがあるわ。

何の意味もないの。

いいさ。

自分でやる。

結局、ここは俺の家だからな。

ああ。

ありがとう。

良くなった。

良くなった。

だが……

まだ……

何かが違う。

お願い。

やめて。

やめて。

ああ。

すまない。

すまない……

グラスを割って……

君を起こしてしまって。

君が早く寝るのが好きだってことは知ってる。

時間を忘れていたよ。

在庫を確認していたんだ。

だが……

途中でビールを飲んでしまってね。

クラーク。

バーバラ！

在庫を確認していたんだ。

それからビールを数杯飲んだ。

もし君が必要なら。

飲みたいだけ飲んだ。

ここは俺の家だからだ。

俺が払っている。

全て俺が払っているんだ。

君の学費も。

学校に行かない時間の分も。

君が住む屋根の下も。

子供がほしいんだろう？

それには金がかかる。

誰かが働かなきゃいけないんだ。

その重い腰を上げて働けと言ったんだ。

建築家になれなかったからといって……

俺は建築家だ！

誰かがクソみたいな重い腰を上げて手伝ってくれないから、こんなクソ家具を売る羽目になってるんだ。

私はあなたの妻じゃない。

嫌な奴！

嫌な奴！

会ったこともないわ。

嫌な奴！

くたばれ！

今何と言った？

なぜ妻があなたと別れたのか、本当の理由を知りたいの？

酒のせいじゃない。

夜中にふらふら帰ってくるからでも。

怒りっぽいからでもない。

泣き言ばかり言うからよ。

何もかも人のせいでしょう？

飲みすぎたら？

仕事のせい。

仕事が嫌なら？

世界のせい。

家を追い出されたら？

妻のせい。

私を襲って縛り上げたら？

脳のせい。

脳そのものがあなた自身なのよ、この馬鹿！

俺のせいだと言いたいのか？

そうよ！

でも、それは私の脳の回路のせいなんだろう？

そうじゃないのか？

どうすればやめられる？

正直、全く見当もつかないわ。

助けてあげられない、クラーク。

いくら努力しても。

私のせいじゃない。

誰一人救えないわ。

俺は変わりたくないのかもな。

そうかもしれない。

ここにいると心地いいんだ。

長い間忘れていた、まるで……

なら、私を解放して。

ごめん。

何について？

こちらはメアリー。

私たちのセラピストだ。

ちょうど帰るところだよ。

心配しなくていい。

彼女いわく、変わる必要はないそうだ。

大丈夫だよ。

ただの脳の回路の問題だから。

いいえ！

大学は私たちが自由にいられる場所です。

私たちは自由にどこへでも行けます。

私たちは自由な国です。

誰にとっても制限はありません。

私たちは自由です。

そして、自由こそが最も大切だと信じています。

私たちは自由です。

私はテロリストではありません。

- 大丈夫？
- 大丈夫？

あれを見て？

何があったの？ 彼女を隔離するべき？

分析開始。バイタルサインに異常なし。これ以上の検査は不要。

地球の子供たちより、こんにちは。

こんにちは、フィルと申します。

あなたがメアリーさんですね？

ええ。

いくつかお伺いしたいことがあります。

こちらの状況を把握するために、よろしいでしょうか。

まず最初に、どうやってここに入ったのか教えていただけますか？

家具店の地下にある壁を通り抜けました。

場所はこちらで間違いありませんね？

はい、結構です。

では、買い物をされていたのですか？

人を探していました。

この男性を探していたのですか？

この人です。

私は今、どこにいるの？

確認させてください。この男性が、あなたが探していた人物ですか？

お願いですから。

すみません、お名前は何でしたっけ？

フィルです。

お願い、フィル。私はどこにいるの？

私は、いえ、私は……。

すみません、私の会社はですね。

MRI装置を作っていて……正確には、以前は作っていたのですが。

もう作っていません。

私たちが、あの場所を見つける前までの話です。
- あなたも行ったことがあるの？

ええ、あります。今ではそれが私の仕事です。

毎日あの中に入り、少しでも多くのことを解明しようとしています。

可能な限りエリアを地図に起こしていますが、確信が深まるばかりです。私たちの時代において、

メアリー、おそらく歴史上においても、

これほど重要なものはないと。ですが、私には理解できない。

言葉で説明することすら不可能です。

犬を見たことがない人に犬を説明して、その上でそれを描かせるようなものです。

今、私にそれを説明しろと言い、あなたはそれを記録する。その後はどうするのですか？

メアリー。

私を解放してくれるのですか？

私たちは皆、同じものを求めています。

そうです。

ほんの少しでも、真実を知りたいだけなのです。

私はどうなってしまうの、フィル？

それは私には決められません。

だから、普通の人同士のように、二人でじっくり話ができれば、

少しは状況が整理できるはずです。

お互いあの中に入った身として、認識を共有しましょう。

至る所で扉が開いています。

なぜ開くのか、何が繋がっているのかも分かりません。

ただ現象が続いていて、私たちはそれを止めたいとは考えていないのです。

FRENCH-STREAM

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME