1
00:00:08,000 --> 00:00:12,133
СУБТИТРЫ СОЗДАНЫ САЙТОМ SUBTEKS.ME
С АНГЛИЙСКОГО НА ЯПОНСКИЙ

2
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
Автор Уильям Бендер
Контакт: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

3
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Черт.

4
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Это работа.

5
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
работа.

6
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
работа.

7
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
По-прежнему.

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Ты слышишь меня?

9
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
Это Даррен.

10
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Я отделился от всех. Я думаю, что я в безопасности, но я не знаю, где я.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Я никогда не заходил так далеко, так что...

12
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Это...

13
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Я плохо разглядел, но что там было?

14
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
Здесь что-то было.

15
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Пожалуйста, помогите мне.

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Пожалуйста, приди и забери меня.

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Черт, пожалуйста, приди и забери меня.

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Ты придешь, Таннер?

19
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Таннер?

20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Дерьмо.

21
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Черт возьми, черт возьми!

22
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Дерьмо.

23
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
У каждого есть петли, привычки, модели поведения, которые заставляют его ходить в одном и том же месте снова и снова.

24
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
Продолжайте искать одно и то же решение, веря, что каждый раз оно приведет вас в новое место.

25
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Но этого не произойдет.

26
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
Тем не менее, это путь наименьшего сопротивления, путь, который вы создали.

27
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Это дорога, которая защищала меня, когда я был ребенком.

28
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Я научился отталкивать других до того, как они причинят мне боль.

29
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
И даже сейчас, будучи взрослой, я не сдвинулась ни на дюйм от своей отправной точки.

30
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
Я остаюсь один.

31
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
Нет, я не одинок.

32
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Есть сотрудники и клиенты.

33
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Я не говорил, что мне одиноко.

34
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
Я сказал, что мне «одиноко».

35
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Я причиняю людям боль.

36
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Я не хочу этого делать.

37
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
Я родился таким.

38
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Так что, возможно, это естественно, что ты одинок.

39
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Как вы думаете, естественно ли быть одиноким?

40
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Ну, возможно, это не так уж и плохо.

41
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Я чувствую, что одиночество глубоко укоренилось во мне.

42
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
Я могу понять.

43
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
У вас была мечта, но было мало поддержки и много сопротивления, чтобы воплотить ее в жизнь.

44
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Когда вы переживаете достаточное количество обид, вы учитесь этого ожидать.

45
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
Ах, вот это путь.

46
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Потому что я знаю, куда это идет.

47
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Хотели бы вы проложить новый путь и посмотреть, куда он приведет?

48
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
ах.

49
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Это неплохо.

50
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
Я здесь.

51
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
замечательный.

52
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Я хочу повторить упражнения, которые делал раньше.

53
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Это ролевая игра.

54
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
О, что-то вроде этой пьесы?

55
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Это верно.

56
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Я не могу этого сделать, потому что это выглядит глупо.

57
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Я понимаю.

58
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Но у меня есть немного времени.

59
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Правильно, давайте попробуем.

60
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Совсем немного.

61
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
Понятно.

62
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Давайте перейдем к сцене.

63
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Давайте вернемся в ночь, когда ушла Барбара.

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Ты имеешь в виду ту ночь, когда тебя выгнали из моего дома?

65
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
Это верно.

66
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Я играю сам.

67
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Я сделаю Барбару.

68
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Кстати, это мой дом.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Я плачу деньги.

70
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
Я понимаю.

71
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Хорошо.

72
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Ну, я поздно вернулся домой.

73
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
Я не знаю, сколько.

74
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Она уже спала.

75
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Около полуночи.

76
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Она всегда ложится спать раньше этого.

77
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Либо это нормально.

78
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
Важно то, что я разбил стакан... на кухне.

79
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Я разбил стекло, она прибежала посмотреть, что происходит, и дальше все обострилось.

80
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Как вы себя чувствуете?

81
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
О, я был пьян.

82
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
И я чувствовал себя идиотом.

83
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
Я был зол.

84
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Потому что я разбил стекло.

85
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Попробуй сказать мне это.

86
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Как Барбара?

87
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
Это верно.

88
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Мне было жаль, что я ее разбудил.

89
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Если бы я пришел домой раньше, мы могли бы провести время вместе.

90
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Нет, я работал.

91
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Я сразу пошел домой после работы.

92
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Честно.

93
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Я чувствую запах алкоголя в твоем дыхании.

94
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Я только что выпил немного пива.

95
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
Каково определение слова «немного»?

96
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Ох, это был тяжелый день.

97
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Мне нужно было расслабиться.

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Это то, что ты всегда делаешь.

99
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Ты всегда в магазине.

100
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
Вы хотите ребенка, да?

101
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Вы должны хотеть их обоих.

102
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
Мне нужны деньги, чтобы содержать семью. Кто-то должен работать.

103
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Вы хотите сказать, что быть профессиональным студентом – это работа?

104
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
Это ужасный способ сказать это.

105
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Ты знаешь, что тебе придется пропустить школу.

106
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
Это твоя вина, если ты не успеваешь.

107
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Как можно стать юристом, если ты не можешь даже окончить юридический факультет должным образом?

108
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Как вы думаете, кто оплачивает ваши счета, пока вам 30 лет и вы бродите по кампусу, как первокурсник?

109
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Я дам вам подсказку.

110
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
Это я.

111
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Я плачу за твое обучение, расходы на проживание во время твоего отпуска и за то, что ты можешь жить под моей крышей.

112
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Я плачу за это.

113
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Я плачу за это.

114
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Позвольте мне поговорить.

115
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
нет.

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Я хочу знать, что произойдет, если я закончу учебу.

117
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Интересно, заставят ли они меня оплачивать счета после рождения ребенка?

118
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Или ты хочешь, чтобы я остался дома и сменил подгузники, пока ты впервые в жизни усердно работаешь?

119
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Это очень плохо.

120
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Просто будьте честны.

121
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Я думал, это то, чего ты хотел.

122
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
Потому что я не смог стать архитектором...

123
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Я архитектор!

124
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Черт возьми, мне придется продать всю эту дешевую мебель, потому что кто-то мне не поможет!

125
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
Как ты себя чувствуешь, Кларк?

126
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
С кем ты разговариваешь?

127
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Это я, Мэтт.

128
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Ох, плохо. Я не хотел злиться, но...

129
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
Я понимаю.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
В этом цель этого упражнения.

131
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Это хорошее начало.

132
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Почувствуйте свои эмоции и найдите новый путь.

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Такая реакция вполне нормальна.

134
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
О, моя очередь.

135
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Привет всем!

136
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Устали тратить кровно заработанные деньги на дорогую мебель?

137
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Ищете выгодную сделку?

138
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Тогда приходите в «Османскую империю капитана Кларка»! Это склад и выставочный зал, хорошо известный в долине Санта-Клара.

139
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Множество принадлежностей для спальни, гостиной, столовой, кабинета и ванной комнаты.

140
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Вы первый человек, у которого есть дом?

141
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
Оставьте это мне.

142
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Вы новый родитель и ищете первую кроватку Билли?

143
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Оставьте это мне.

144
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
От новейших современных дизайнов до классических стилей прошлых лет — у нас есть все, и все они — шедевры.

145
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Как дела, Билли?

146
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Вы беспокоитесь о своем кредите?

147
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Что касается капитана Кларка, то нет кредита – нет проблем.

148
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Путешествуйте по морям высочайшего качества и оставьте денежные вопросы за дверью.

149
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Посетите наш магазин сегодня и приобретите секционный диван своей мечты, обеденный стол, торшер или каркас кровати.

150
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
Расположение — Кэпитал и Макки, недалеко от 6-й авеню.

151
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Так что заходите, расслабьтесь и наслаждайтесь своей собственной империей.

152
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Каждый султан достоин трона. В Османской империи капитана Кларка есть трон, на котором выгравировано ваше имя.

153
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Ты шутишь.

154
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Кларк, ты в порядке?

155
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Выключите камеру.

156
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Нет, это приятно.

157
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Вы можете использовать его как катушку с ляпами.

158
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Я сказал тебе выключить камеру, приятель.

159
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Понятно.

160
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Могу ли я вам чем-то помочь?

161
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Ох, ладно, я сделаю это сам.

162
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Итак, ты хочешь сделать это снова?

163
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
Или...

164
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
Нет.

165
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Кэт, ты можешь открыть свой магазин прямо сейчас.

166
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
Оно уже открыто.

167
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Эй, я просто не могу это принять.

168
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Ты пират? Или это Султан?

169
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
Лучше уточнить это...

170
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Заткнись.

171
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Эта дешевая хрень из ДСП.

172
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Очистите это.

173
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
Мне все равно.

174
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Прошу прощения.

175
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
Как дела?

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
О, счетчик в порядке.

177
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Если ваш счет высок, это ваша вина.

178
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
А как насчет перебоев с электричеством?

179
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Это вне рабочего времени.

180
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
Я не знаю.

181
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Возможно, флуоресцентный свет срабатывает на выключатель.

182
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Да, и прежде чем ты начнешь вести себя странно, они выключают свет, когда закрываются.

183
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
В любом случае, не уменьшится ли ваш счет за электроэнергию?

184
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Где коробка с выключателем?

185
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Я не специалист, но в прошлый раз проверял все было в норме.

186
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Я говорил тебе, что свет будет мигать.

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Ох, весь магазин.

188
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Не одновременно, но на одну ночь отключается электричество на втором этаже, а на следующую ночь здесь. Контекст тоже...

189
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Кто, черт возьми, проделал всю эту проводку?

190
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Он был пристроен к зданию с самого начала.

191
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Он старый, но не настолько старый.

192
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Посмотрите на это.

193
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Его не должно было быть здесь раньше.

194
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Как я уже сказал, я не эксперт.

195
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Почему он там растет?

196
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Важнее то, с чем это связано.

197
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
что?

198
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Кот!

199
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
А как насчет электричества?

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Там что-то случилось?

201
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Крыса вернулась.

202
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
Питание включено.

203
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
ах.

204
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Крысу следовало убить.

205
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Я убил одного.

206
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
Это причина?

207
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Смотреть.

208
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
Через эту часть цепи электричество не течет.

209
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Похоже, кто-то вставил его наугад.

210
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
ах.

211
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
У вас когда-нибудь возникало ощущение, что вы просто смотрите на жизнь через стекло и не входите в реальность?

212
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Возможно, пришло время открыть внутреннее окно.

213
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
У каждого есть шанс воплотить свою мечту в реальность. Вы можете сами спланировать свою жизнь.

214
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Изменения начинаются в тот момент, когда вы верите, что можете измениться.

215
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Закажите «Внутреннее окно» доктора Мэри Кляйн и трехчастную аудиопрограмму «Guided Release».

216
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Цена составляет $24,95 (без учета доставки). Звоните нам в любое время по телефону 555-0199.

217
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Никогда не поздно проложить новый путь.

218
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Вы все еще используете бумажные папки, этикеточную ленту и шкафы? Открыть его мог любой, у кого был дубликат ключа.

219
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Есть небольшая реакция. Это не астероид, это космический корабль. Меня преследуют.

220
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Подойдя ближе.

221
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
Невозможно анализировать.

222
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Невозможно, чтобы его нашли.

223
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Развертывание радарного щита.

224
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Я знаю, но они наблюдают за нами.

225
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Секретным устройствам Земли невозможно проникнуть через наши щиты.

226
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Дерьмо.

227
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Почему ты это сделал?

228
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Как вы сюда попали?

229
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Ваше сознание — это постоянно развивающаяся камера памяти.

230
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Однако по мере того, как мы идем по жизни, нетренированный ум начинает возводить стены.

231
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Поставьте барьер, чтобы защитить себя от внешнего мира.

232
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Это естественная реакция, и мы даже не осознаем этого.

233
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Однако, если вы оставите это в покое, вы в конечном итоге загоните себя в угол.

234
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Убежденный, что без меня мир будет лучше,

235
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
Полагая, что вы не заслуживаете отношений, вы в конечном итоге просто смотрите на жизнь через окно.

236
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Я могу помочь тебе сейчас. Это окно не заперто.

237
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Защелка не была сломана или что-то в этом роде.

238
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Готовы ли вы вернуть себе истинную сущность?

239
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
Живите той жизнью, которой хотите, не будучи связанной прошлыми травмами, и освободитесь от ограничений, которые вы сами для себя создали.

240
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Идти по пути, который я выбрал.

241
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Мне не хочется показывать суровую реальность ковбоям и скотницам, но...

242
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
Ты фальшивишь.

243
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Даже если вы попытаетесь заработать на продаже барахла, вы никогда не почувствуете, что возвращаетесь домой.

244
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
Не веди себя странно.

245
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
Таким образом, найдите дверь.

246
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Будь ты проклят!

247
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
привет?

248
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
привет.

249
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
привет.

250
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
Мы приветствуем вас как жителей этой земли.

251
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Что это такое?

252
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Приветствую всех.

253
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Доброе утро, друзья, говорящие на турецком языке.

254
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Привет.

255
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
Как вы?

256
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Приветствую всех.

257
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Добро пожаловать в нашу академию.

258
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Спасибо.

259
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
До свидания.

260
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
привет?

261
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
привет?

262
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
Есть кто-нибудь здесь?

263
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
привет?

264
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
привет?

265
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Извините за опоздание.

266
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Пробки были настолько плохими, что я не смог выйти раньше.

267
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Давай поговорим остальное время.

268
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Как ты сегодня, Кларк?

269
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
как выглядит мое лицо?

270
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Особенно.

271
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Хотя ты выглядишь немного уставшим.

272
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
Это худшее лицо.

273
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Позвольте мне спросить вас кое-что. Нет такого понятия, как ошибка.

274
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Ты знаешь.

275
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Ты сейчас пьян?

276
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Почему ты так говоришь?

277
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
Как ты это скажешь?

278
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Я не пью с пятницы.

279
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Вероятно, поэтому это выглядит так.

280
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
У меня есть кое-что, что я хочу у тебя спросить.

281
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
пожалуйста.

282
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Госпитализировали ли вас когда-нибудь кого-нибудь (51–50 лет)?

283
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Это произошло несколько раз.

284
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
Мне бы хотелось заниматься этим много лет.

285
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Я сделаю это при необходимости.

286
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
Каковы необходимые стандарты?

287
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Это когда установлено, что существует возможность представлять опасность для человека или окружающих.

288
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Или если у вас серьезная инвалидность.

289
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Понял.

290
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Понял.

291
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Я нашел кое-что в магазине.

292
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
Я понимаю.

293
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
Что вы нашли?

294
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Это место.

295
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
Я...

296
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Я нашел место.

297
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
место?

298
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
Это как...

299
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Это как внутри магазина.

300
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Просто...

301
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Я думаю, это продолжается уже давно.

302
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Там стена, и такое ощущение, что магазин продолжается на другой стороне.

303
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Как копия.

304
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Я думаю, они используют зеркало или что-то в этом роде, чтобы скрыть вход.

305
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Извините, я не могу посмотреть историю.

306
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Означает ли это, что есть комната, о которой я не знал?

307
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
другой.

308
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Когда заходишь внутрь, сначала кажется, что это просто офисное здание.

309
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Это похоже на огромное офисное здание.

310
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Но по мере продвижения понимаешь, что все не так.

311
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
Это как...

312
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
Это все равно, что объяснять, что такое собака, тому, кто никогда ее раньше не видел, и просить его нарисовать картинку.

313
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Даже если что-то верно, невозможно изобразить всё правильно.

314
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
Говорят, дьявол кроется в деталях.

315
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Издалека он может выглядеть как собака, но вблизи все по-другому.

316
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
Почему ты так на меня смотришь?

317
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Я просто пытаюсь понять.

318
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
ах.

319
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Для психиатра у него плохое бесстрастное лицо.

320
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
История дикая, но не кажется опасной.

321
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Есть ли кто-нибудь в этом офисе?

322
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Насколько я вижу, их нет.

323
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Но я слышу шаги, и вещи двигаются, а я не смотрю.

324
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
Возможно, это звучит странно, но внутри невероятно просторно.

325
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Он такой же большой, как метро Нью-Йорка.

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Там могли быть сотни людей.

327
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
Просто я этого не вижу.

328
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Вы понимаете?

329
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
Это как...

330
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Кажется, что лабиринт будет длиться вечно.

331
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Иногда я боюсь, что не смогу вернуться.

332
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Почему вы думаете, что никто больше его не нашел?

333
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
Я не знаю.

334
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Вход под землей, и я думаю, что все сооружение находится под землей.

335
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
На карте города он не указан.

336
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Вход скрыт и никто его искать не будет.

337
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Не то чтобы я тебе не верю, но ты сам сказал, что не пил с пятницы.

338
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
Может быть...

339
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Кларк.

340
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
Если это правда...

341
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Я должен ударить тебя.

342
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Я вернусь с доказательствами. Тогда, пожалуйста, извинись передо мной.

343
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Кот!

344
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Эй, ты шутишь.

345
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Кэт, пойдем сейчас.

346
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Привет.

347
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
Кевин Кларк?

348
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Подожди, подожди.

349
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Кот?

350
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Я собираюсь сейчас.

351
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Кот!

352
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
О, поехали.

353
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Что это такое?

354
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Ой, извини.

355
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
Что вы, ребята, делаете завтра?

356
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
О чем ты говоришь?

357
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
платить деньги.

358
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Это 2 часа.

359
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Оплата сверхурочной работы высокая.

360
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
Что это за деньги?

361
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
Это расследование.

362
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
У тебя есть камера, да?

363
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Пожалуйста, одолжи его мне еще раз.

364
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
Верно?

365
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
ах.

366
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Оно вращается.

367
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Ну вот и хлам.

368
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Знак остановки и веревка.

369
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
Для чего нужна веревка?

370
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
Это оборудование.

371
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Замечательно.

372
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
Ты пытаешься нас связать?

373
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
нет.

374
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
связать себя.

375
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
Ты извращенец?

376
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Ты еще не сказал мне, зачем ты здесь.

377
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Я должен был это сказать.

378
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
Это расследование.

379
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
Это оборудование, и оно будет использоваться в исследовательских целях.

380
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
Это не сложно.

381
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Что это за расследование?

382
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Позвольте мне быть более конкретным.

383
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Пройдите через эту дверь.

384
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Какая дверь?

385
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
Это та дверь.

386
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Я также заклеил другую сторону скотчем, чтобы можно было вернуться.

387
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Бобби?

388
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
Что это такое?

389
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Слушай, я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший, но пойдем со мной.

390
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
Понятно?

391
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Я хочу вернуться до рассвета.

392
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Знаешь, примерно в 9 часов, просто...

393
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
О боже мой.

394
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Кларк, как...

395
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
Вы видели это только сейчас?

396
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
Как он...

397
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
Я здесь.

398
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Освободи себя.

399
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Теперь ты...

400
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
Что?

401
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
Как...

402
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Бобби, прекрати.

403
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
Что это за черт?

404
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Кларк, где ты?

405
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
Она...

406
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
Вы видели это только сейчас?

407
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Куда он пропал?

408
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Бобби, я вижу это.

409
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Пройдите через эту дверь.

410
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Потому что это нормально.

411
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
Что?

412
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
Нет.

413
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Пожалуйста, объясните, что происходит.

414
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Эй, что это?

415
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
Просто...

416
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
Нет, Бобби, подожди.

417
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Что ты делаешь?

418
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Что происходит?

419
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
Дерьмо.

420
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Как это возможно?

421
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Бобби?

422
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Бобби?

423
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
где ты?

424
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Нет, нет, все в порядке.

425
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Посмотрите на это.

426
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
Другими словами...

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Эй, все в порядке.

428
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Где это?

429
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Я пытаюсь это понять.

430
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
Чей...

431
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
Кому это принадлежит?

432
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Это часть магазина?

433
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Если есть владелец, то я его еще не встречал.

434
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Понятно.

435
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Прошло всего несколько ночей с тех пор, как я нашел это место, поэтому полной картины я еще не получил.

436
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Ну давай же.

437
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
Я покажу тебе.

438
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Есть кое-что еще более удивительное.

439
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
Что это?

440
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Тебе не кажется, что он пытается сжечь нас заживо?

441
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
Что?

442
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
Нет, я не принимаю никаких наркотиков.

443
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Я могу сказать, под кайфом я или нет.

444
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Ты под кайфом.

445
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
Марихуана не в счет.

446
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Итак, эм, это как...

447
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
Что, это вообще пустое офисное здание?

448
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
Хорошо.

449
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Но похоже, что это сделал строитель, находившийся под действием ЛСД.

450
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Посмотрите, здесь даже есть бассейн.

451
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
Есть ли здесь бассейн?

452
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
ах.

453
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Ну, что-то в этом роде.

454
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Подписывайтесь на меня.

455
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Дерьмо.

456
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
Что, черт возьми, происходит?

457
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
О, я не знаю.

458
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
Так было весь прошлый год.

459
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
И, ох, я готовлюсь к экзамену.

460
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
Основываясь на том, что я знаю на данный момент, все, о чем я могу думать, это...

461
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
Ну...

462
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
Это...

463
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
Это значит, что что-то есть.

464
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Я скоро вернусь.

465
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Понятно.

466
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
Я понимаю.

467
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Хорошо, ты фотографируешь?

468
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
ах.

469
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Я не понимаю, почему Бобби должен уйти.

470
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Ну, это он с камерой.

471
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
Не то чтобы камера была его частью.

472
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
О, ну, это как бы привязано к моему студенческому билету.

473
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Если что-то случится, немедленно прекратите это.

474
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Я подниму его, ладно?

475
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Это не вызовет никаких проблем.

476
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Все нормально.

477
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Все в порядке, все в порядке.

478
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
Я в порядке.

479
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Эй, тебе не обязательно этого делать.

480
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Нет, все в порядке.

481
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Я просто хочу знать, что под ним.

482
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Разве тебе не любопытно?

483
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
Это смешно!

484
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Идите так далеко, как только сможете.

485
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Смотри, ты даже можешь спуститься без веревки.

486
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Все нормально.

487
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
Это даже не круто.

488
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Понятно.

489
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Хорошо, только одно.

490
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Если ты не вернешься, ты скажешь матери, что я люблю тебя?

491
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Понятно.

492
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
Я понимаю.

493
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Я пойду медленно.

494
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
О, это на самом деле довольно неожиданно.

495
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Ты в порядке?

496
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
ах.

497
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Пожалуйста, не бросайте это.

498
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Скажи мне, что тебе нужно.

499
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
Упс.

500
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Будь осторожен!

501
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
Что это...

502
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Что вы там делаете, ребята?

503
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
извини.

504
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Мне жаль.

505
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Оно застряло в ножке кровати.

506
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Ты в порядке?

507
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
ах.

508
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Да, все в порядке.

509
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
О боже мой, черт возьми.

510
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Просто высади меня.

511
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
Понятно.

512
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Пойдем.

513
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
Хорошо.

514
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
Я вошел внутрь.

515
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Вы что-нибудь видите?

516
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Ах, просто...

517
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
Просто кучи белья и дерьма.

518
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Что ты имеешь в виду?

519
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Одежда?

520
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Ой, под ним много грязи.

521
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
Есть ли что-нибудь еще?

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Ой, подожди минутку.

523
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Понятно.

524
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
Боже мой.

525
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Бобби?

526
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
Что?

527
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Я просто проверяю, в порядке ли ты.

528
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
О, все в порядке.

529
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Понятно.

530
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
ах.

531
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
Ага.

532
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Понятно.

533
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Бобби?

534
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Боже мой.

535
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
Мне здесь плохо.

536
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Эй, дай мне еще веревку.

537
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Это невозможно.

538
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Извините за обоих.

539
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Пожалуйста, поднимите меня.

540
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Пожалуйста, поднимите меня.

541
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Остановить!

542
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Пожалуйста, потяни меня.

543
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Тяни сильнее.

544
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Тяни сильно!

545
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Пожалуйста, вытащите меня!

546
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Кто внизу?

547
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
Успокоиться.

548
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Дышать.

549
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Все нормально.

550
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Ты в порядке.

551
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Потому что это нормально.

552
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Чувак, я чувствую себя ужасно.

553
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Помогите ему.

554
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Какого черта ты делаешь?

555
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
Что это такое?

556
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Блин!

557
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Не отпускай.

558
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Не отпускай меня.

559
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Не отпускай меня.

560
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Не отпускай меня.

561
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Выйдите из машины.

562
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Выйдите из машины.

563
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Бобби!

564
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Бобби!

565
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Бобби!

566
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Бобби!

567
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Бобби!

568
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
Прекрати!

569
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Бобби!

570
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Бобби!

571
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Бобби!

572
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Бобби!

573
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
ах!

574
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Бабаэ.

575
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
ах!

576
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
привет?

577
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
привет!

578
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Не приходи!

579
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Уходите!

580
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
Боже мой!

581
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Пожалуйста, впустите меня!

582
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Пожалуйста, помогите мне.

583
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
О боже мой...

584
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
Где ты?

585
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Мне нужно выйти, Кларк.

586
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Я должен идти.

587
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Вернись и найди меня.

588
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Ну я не знаю, где ты?

589
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Пожалуйста, черт возьми, впусти меня...

590
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Там стена, как ты меня видишь?

591
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Я по ту сторону стекла.

592
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Почему ты не видишь меня?

593
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Это стекло?

594
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
О чем, черт возьми, ты говоришь?

595
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
О чем ты говоришь?

596
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Слушай, ты ничего не видишь с той стороны?

597
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Не можете найти ручку, дверь, люк, что-нибудь?

598
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
Нет, нет, нет.

599
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Ах, ладно, я что-нибудь с этим сделаю, ладно?

600
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Подожди, оставайся на месте, ладно?

601
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
Подожди минутку...

602
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Подожди, я что-нибудь сделаю!

603
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Я сделаю что-нибудь!

604
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Где, где, где ты?

605
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Мэри!

606
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Мэри...

607
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
О чем ты думал?

608
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Я никогда не говорил, что могу выйти.

609
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Нет.

610
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Они повсюду.

611
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Да, я доктор Ларри Кляйн.

612
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Я не могу сейчас ответить на звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение. Я вернусь к тебе.

613
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Ларри...

614
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Я открыл окно.

615
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Я не вернусь.

616
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Ларри...

617
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
По патенту богатой земли, что такое свет...

618
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Алло?

619
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
привет?

620
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Кларк?

621
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Кларк, ты меня слышишь?

622
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Кларк?

623
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Ларри...

624
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Это беспрецедентный шок.

625
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
Как это звучит сейчас?

626
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
успокоиться.

627
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
Это я.

628
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Ты знаешь.

629
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
извини.

630
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Это не для тебя.

631
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
По мере того, как мы идем по жизни, нетренированный ум накапливает петли, привычки и модели поведения.

632
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Они держат вас в одном и том же месте, создают одни и те же проблемы,

633
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Это заставляет вас снова и снова искать одно и то же решение.

634
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Тем не менее, это нейронная цепь наименьшего сопротивления.

635
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Схемы, которые я создал, те, которые защищали меня в детстве.

636
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Я научился дистанцироваться от людей до того, как они причинят мне боль.

637
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
И сейчас, даже будучи взрослой, я все еще не могу сдвинуться с того, с чего начала.

638
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
Один.

639
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
Что это?

640
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
Это ужасная ситуация.

641
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
Не так ли?

642
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Я помогу тебе.

643
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Прежде чем я сделаю что-то необратимое.

644
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Ответь на вопросы.

645
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Ох, как это ужасно.

646
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Но в каком-то смысле это красиво.

647
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
Нет?

648
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Кто эти ребята?

649
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
Это место делает их.

650
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
Нет, точнее, лучше было бы сказать, что я «помню».

651
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Каждый раз, когда воспоминание повторяется, оно постепенно отклоняется от своего первоначального вида.

652
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Где-то в воздухе парит мужчина в полосатой рубашке.

653
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
его помнят.

654
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Просто немного не так.

655
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Где-то стоит мужчина в инвалидной коляске и с лампой.

656
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Я думаю, здесь все так устроено.

657
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Места, комнаты и здания запоминают себя неправильно.

658
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Кларк, давай поговорим.

659
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
В некотором смысле они более продвинуты, чем оригиналы.

660
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Ведь я ничего не чувствую.

661
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Представляете, как это будет легко?

662
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
Никаких мыслей, никакой боли, никакого эго, никакого страха.

663
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Оно просто существует.

664
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Как мебель.

665
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Посмотрите на это.

666
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Самое лучшее.

667
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Это значит, что его можно есть.

668
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Это мой заместитель менеджера.

669
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Я пытался ей помочь, но она просто...

670
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Кларк, если ты меня отпустишь, я смогу говорить с тобой медленнее.

671
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Я заставлю тебя чувствовать себя лучше.

672
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
Что бы ты сделал, если бы узнал?

673
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Что ты делаешь после этого?

674
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Наверное, они бегают, как безголовые цыплята, ища выход.

675
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
В конце концов, вы просто окажетесь там же, где находитесь сейчас.

676
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
То же самое вы всегда говорите о дороге.

677
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Кларк, я просто хочу помочь.

678
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Скажи мне, что тебе нужно.

679
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Я сделаю что угодно.

680
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
ах.

681
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
О, пожалуйста.

682
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Понял.

683
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что я не сделал ничего плохого.

684
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Что ты ошибался насчет меня.

685
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Я ошибался насчет тебя.

686
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Это верно.

687
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Я ошибался насчет тебя.

688
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Не так.

689
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Не спешите.

690
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
Хорошо.

691
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Для начала позвольте мне представить ситуацию.

692
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
Начнем...

693
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Да, той ночью меня выгнали из дома.

694
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
ах.

695
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Было поздно.

696
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Было темнее.

697
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Дай мне немного света.

698
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Я уже практиковал это с ней раньше.

699
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
Это не имеет никакого смысла.

700
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
Хороший.

701
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Я сделаю это сам.

702
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Ведь это мой дом.

703
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
ах.

704
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
Спасибо.

705
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Стало лучше.

706
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
Стало лучше.

707
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Но...

708
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Еще нет...

709
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
Что-то другое.

710
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
пожалуйста.

711
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
Прекрати это.

712
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
Прекрати это.

713
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
ах.

714
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
Извини.

715
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Извините...

716
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
Разбить стекло...

717
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
Я разбудил тебя.

718
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Я знаю, ты любишь рано ложиться спать.

719
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Я забыл время.

720
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Я проверял инвентарь.

721
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
Но...

722
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
По дороге я выпил пива.

723
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Кларк.

724
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Барбара!

725
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Я проверял инвентарь.

726
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Потом я выпил немного пива.

727
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Если я тебе понадоблюсь.

728
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Я пил столько, сколько хотел.

729
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Потому что это мой дом.

730
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Я плачу.

731
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Я плачу за все.

732
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Плата за обучение тоже.

733
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Даже когда я не хожу в школу.

734
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Даже под крышей, где ты живешь.

735
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Вы хотите ребенка, да?

736
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
Это стоит денег.

737
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Кто-то должен работать.

738
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Я сказал ему, чтобы он набрал вес и работал.

739
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
Просто потому, что я не смог стать архитектором...

740
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Я архитектор!

741
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Я застрял на продаже всей этой дерьмовой мебели, потому что никто не придет и не поможет мне.

742
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Я не твоя жена.

743
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
Отвратительный парень!

744
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Отвратительный парень!

745
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Я никогда не встречал тебя.

746
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Отвратительный парень!

747
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
Черт возьми!

748
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Что ты только что сказал?

749
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Хотите знать настоящую причину, по которой ваша жена рассталась с вами?

750
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Это не из-за алкоголя.

751
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Даже если это потому, что я прихожу домой неуверенно посреди ночи.

752
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Это не потому, что я злюсь.

753
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Потому что ты просто ноешь.

754
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Во всем виноваты люди, да?

755
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
Что, если я выпью слишком много?

756
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
Из-за работы.

757
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
Что делать, если тебе не нравится твоя работа?

758
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
Виноват мир.

759
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
Что, если меня выгонят из дома?

760
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Это вина моей жены.

761
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
Что, если ты нападешь на меня и свяжешь?

762
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Вините в этом свой мозг.

763
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Твой мозг — это ты сам, идиот!

764
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Ты хочешь сказать, что это моя вина?

765
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Это верно!

766
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Но, может быть, это из-за схемы моего мозга?

767
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
Не так ли?

768
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Как я могу остановиться?

769
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Честно говоря, понятия не имею.

770
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Я не могу тебе помочь, Кларк.

771
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Как бы ты ни старался.

772
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Это не моя вина.

773
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Я не могу никого спасти.

774
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Возможно, я не хочу меняться.

775
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Может быть, и так.

776
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Мне здесь хорошо.

777
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Как будто я давно забыл...

778
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Если да, пожалуйста, отпустите меня.

779
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
извини.

780
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
о чем?

781
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
Это Мэри.

782
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Он наш терапевт.

783
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Я как раз собираюсь домой.

784
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Не волнуйся.

785
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Она говорит, что не надо меняться.

786
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
все нормально.

787
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Это просто проблема с мозговой цепью.

788
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
нет!

789
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Университет – это место, где мы можем быть свободными.

790
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Мы свободны идти куда угодно.

791
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
мы свободная страна.

792
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
Нет никаких ограничений для всех.

793
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
мы свободны

794
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
И мы считаем, что свобода – это самое главное.

795
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
мы свободны

796
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
Я не террорист.

797
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?

798
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Видите это?

799
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
Что случилось? Должен ли я изолировать ее?

800
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Анализ начинается. Никаких отклонений в жизненно важных показателях не было. Никакого дальнейшего тестирования не требуется.

801
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Привет от детей земли.

802
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Здравствуйте, меня зовут Фил.

803
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Ты Мэри, да?

804
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
Ага.

805
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Я хотел бы задать вам несколько вопросов.

806
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Хотите помочь мне разобраться в ситуации?

807
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Прежде всего, не могли бы вы рассказать мне, как вы сюда попали?

808
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Он прошел через стену в подвале мебельного магазина.

809
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Это определенно то место, верно?

810
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Да, это нормально.

811
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Итак, вы ходили по магазинам?

812
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Я искал кого-то.

813
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Вы искали этого человека?

814
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Это человек.

815
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
где я сейчас?

816
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Пожалуйста, позвольте мне подтвердить. Это тот человек, которого вы искали?

817
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Пожалуйста.

818
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Простите, как вас звали?

819
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
Я Фил.

820
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Пожалуйста, Фил. где я?

821
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Я, нет, я...

822
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
Извините, это моя компания.

823
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Я делаю аппарат МРТ... если быть точным, раньше я его делал.

824
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
Я больше не справляюсь.

825
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
Это было до того, как мы нашли это место.
- Ты тоже там был?

826
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Да, есть. Теперь это моя работа.

827
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Каждый день я захожу внутрь и пытаюсь выяснить как можно больше.

828
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Я составил карту местности, насколько мог, и становлюсь все более уверенным в себе. В наше время,

829
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Мэри, возможно, даже в истории.

830
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
Нет ничего более важного, чем это. Но я не понимаю.

831
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Это невозможно даже объяснить словами.

832
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Это все равно, что описать собаку тому, кто никогда ее раньше не видел, а затем попросить ее нарисовать.

833
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Теперь скажите мне объяснить это, и вы запишите это. Что ты делаешь после этого?

834
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Мэри.

835
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Ты освободишь меня?

836
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Мы все хотим одного и того же.

837
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
это верно.

838
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Я просто хочу знать правду, хотя бы немного.

839
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
Что будет со мной, Фил?

840
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Я не могу это решить.

841
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Итак, если мы сможем говорить долго, как нормальные люди,

842
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
Нам нужно немного разобраться в ситуации.

843
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Давайте поделимся нашим пониманием того, как мы оба были внутри.

844
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Двери везде открыты.

845
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Я не знаю, почему он открывается и с чем это связано.

846
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Это просто явление, которое продолжается, и мы не хотим его останавливать.

847
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
ФРАНЦУЗСКИЙ ПОТОК

848
01:41:43,227 --> 01:41:47,844
СУБТИТРЫ СОЗДАНЫ САЙТОМ SUBTEKS.ME

