1
00:00:08,000 --> 00:00:12,133
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME
מאנגלית ליפנית

2
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
נכתב על ידי ויליאם בנדר
ליצירת קשר: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

3
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
חרא.

4
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
זו עבודה.

5
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
עֲבוֹדָה.

6
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
עֲבוֹדָה.

7
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
כרגיל.

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
אתה שומע אותי?

9
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
זה דארן.

10
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
נפרדתי מכולם. אני חושב שאני בטוח, אבל אני לא יודע איפה אני.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
מעולם לא הגעתי כל כך רחוק, אז...

12
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
זה...

13
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
לא יכולתי לראות את זה טוב, אבל מה היה שם?

14
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
היה פה משהו.

15
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
בבקשה תעזרו לי.

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
בבקשה, בוא לקחת אותי.

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
חרא, בבקשה בוא לקחת אותי.

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
תבוא, טאנר?

19
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
בּוּרְסְקִי?

20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
לְחַרְבֵּן.

21
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
לעזאזל, לעזאזל!

22
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
לְחַרְבֵּן.

23
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
לכל אחד יש לולאות, הרגלים, דפוסי התנהגות שגורמים להם להסתובב באותו מקום שוב ושוב.

24
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
תמשיכו להגיע לאותו פתרון, תוך אמון שבכל פעם זה ייקח אתכם למקום חדש.

25
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
אבל זה לא יקרה.

26
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
ובכל זאת, זה הנתיב של ההתנגדות הקטנה ביותר, הנתיב שיצרת.

27
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
זו הדרך שהגנה עליי כשהייתי ילדה.

28
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
למדתי להדוף אחרים לפני שהם יפגעו בי.

29
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
וגם עכשיו, כמבוגר, לא זזתי מילימטר מנקודת ההתחלה שלי.

30
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
אני נשאר לבד.

31
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
לא, אני לא בודד.

32
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
יש עובדים ולקוחות.

33
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
לא אמרתי שאני בודד.

34
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
אמרתי שאני "בודד".

35
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
פגעתי באנשים.

36
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
אני לא רוצה לעשות את זה.

37
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
אני נולדתי ככה.

38
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
אז אולי זה טבעי שאתה בודד.

39
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
האם אתה חושב שזה טבעי להיות בודד?

40
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
טוב, אולי זה לא דבר רע.

41
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
אני מרגישה שהיות לבד טבועה בי עמוק.

42
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
אני יכול להבין.

43
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
היה לך חלום, אבל הייתה מעט תמיכה והרבה התנגדות כדי להפוך אותו למציאות.

44
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
כשאתה חווה מספיק פעמים פגיעה, אתה לומד לצפות לזה.

45
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
אה, זו הדרך.

46
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
כי אני יודע לאן זה הולך.

47
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
האם תרצה לפתוח דרך חדשה ולראות לאן היא מובילה?

48
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
אה.

49
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
זה לא רע.

50
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
אני כאן.

51
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
נִפלָא.

52
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
אני רוצה לחזור על התרגילים שעשיתי קודם.

53
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
זה משחק תפקידים.

54
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
אה, מחזה כזה?

55
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
נכון.

56
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
אני לא יכול לעשות את זה כי זה נראה טיפשי.

57
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
אני מבין.

58
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
אבל יש לי קצת זמן.

59
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
זה נכון, בואו ננסה את זה.

60
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
רק קצת.

61
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
הבנתי.

62
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
בואו ניכנס לסצנה.

63
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
בוא נחזור ללילה שבו עזבה ברברה.

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
אתה מתכוון ללילה שזרקו אותך מהבית שלי?

65
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
נכון.

66
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
אני משחק בעצמי.

67
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
אני אעשה את ברברה.

68
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
דרך אגב, זה הבית שלי.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
אני משלם את הכסף.

70
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
אני מבין.

71
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
בְּסֵדֶר.

72
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
טוב, הגעתי הביתה מאוחר.

73
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
אני לא יודע כמה.

74
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
היא כבר ישנה.

75
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
בסביבות חצות.

76
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
היא תמיד הולכת לישון לפני זה.

77
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
כל אחד בסדר.

78
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
הדבר החשוב הוא ששברתי כוס...במטבח.

79
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
שברתי את הכוס, היא באה בריצה לראות מה קורה, ומשם הדברים הסלימו.

80
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
איך אתה מרגיש?

81
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
הו, הייתי שיכור.

82
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
והרגשתי כמו אידיוט.

83
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
כעסתי.

84
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
כי שברתי את הכוס.

85
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
נסה להגיד לי את זה.

86
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
בתור ברברה?

87
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
נכון.

88
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
הרגשתי רע שהערתי אותה.

89
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
אם הייתי חוזר הביתה מוקדם יותר, יכולנו לבלות יחד.

90
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
לא, עבדתי.

91
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
הלכתי ישר הביתה אחרי העבודה.

92
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
בִּיוֹשֶׁר.

93
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
אני יכול להריח אלכוהול על הנשימה שלך.

94
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
רק שתיתי כמה בירות.

95
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
מה ההגדרה של "קצת"?

96
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
הו, זה היה יום קשה.

97
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
הייתי צריך להירגע.

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
זה מה שאתה תמיד עושה.

99
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
אתה תמיד בחנות.

100
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
אתה רוצה ילד, נכון?

101
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
אתה צריך לרצות את שניהם.

102
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
אני צריך כסף כדי לפרנס את המשפחה שלי. מישהו צריך לעבוד.

103
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
אתה אומר שלהיות סטודנט מקצועי זו עבודה?

104
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
זו דרך נוראה להגיד את זה.

105
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
אתה יודע שאתה צריך להחמיץ את בית הספר.

106
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
זו אשמתך אם אתה לא יכול לעמוד בקצב.

107
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
איך אתה יכול להיות עורך דין אם אתה אפילו לא יכול לסיים לימודי משפטים כמו שצריך?

108
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
מי לדעתך משלם את החשבונות שלך בזמן שאתה בן 30 ומסתובב בקמפוס כמו סטודנט טרי?

109
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
אני אתן לך רמז.

110
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
זה אני.

111
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
אני משלם על שכר הלימוד שלך, על הוצאות המחיה שלך במהלך חופשתך, והעובדה שאתה יכול לגור תחת קורת הגג שלי.

112
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
אני משלם על זה.

113
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
אני משלם על זה.

114
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
תן לי לדבר.

115
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
לֹא.

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
אני רוצה לדעת מה יקרה אם אסיים את הלימודים.

117
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
אני תוהה אם פשוט יכריחו אותי לשלם את החשבונות ברגע שהתינוק ייוולד.

118
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
או שאתה רוצה שאשאר בבית ואחליף חיתולים בזמן שאתה עובד קשה בפעם הראשונה בחייך?

119
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
זה חבל.

120
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
רק תהיה כנה.

121
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

122
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
כי לא יכולתי להיות אדריכל...

123
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
אני אדריכל!

124
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
לעזאזל, אני צריך למכור את כל הרהיטים הזולים האלה כי מישהו לא יעזור לי!

125
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
איך אתה מרגיש, קלארק?

126
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
עם מי אתה מדבר?

127
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
זה אני, מאט.

128
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
הו, רע. לא התכוונתי לכעוס, אבל...

129
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
אני מבין.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
זו המטרה של התרגיל הזה.

131
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
זו התחלה טובה.

132
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
הרגישו את הרגשות שלכם ומצאו דרך חדשה.

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
תגובה זו די נורמלית.

134
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
הו, זה תורי.

135
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
היי לכולם!

136
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
נמאס לכם לבזבז את הכסף שהרווחתם קשה על רהיטים במחיר מופקע?

137
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
מחפשים מציאה מצמררת?

138
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
אז בואו ל"אימפריה העות'מאנית של קפטן קלארק"! זהו מחסן ואולם תצוגה ידועים בעמק סנטה קלרה.

139
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
הרבה ציוד לחדר שינה, מגורים, אוכל, חדר עבודה ושירותים.

140
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
האם אתה האדם הראשון שיש לו בית?

141
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
תשאיר את זה לי.

142
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
האם אתה הורה טרי שמחפש את העריסה הראשונה של בילי?

143
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
תשאיר את זה לי.

144
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
מהעיצובים המודרניים העדכניים ביותר ועד לסגנונות הקלאסיים של פעם, יש לנו הכל, וכולם יצירות מופת.

145
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
מה קורה, בילי?

146
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
האם אתה מודאג מההלוואה שלך?

147
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
מבחינת קפטן קלארק, אין הלוואה, אין בעיה.

148
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
לשוט בים האיכותי ביותר ולהשאיר ענייני כסף מחוץ לדלת.

149
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
בקר בחנות שלנו עוד היום וקבל את ספת החתך החלומות שלך, שולחן האוכל, מנורת הרצפה או מסגרת המיטה.

150
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
המיקום הוא קפיטל ומקי, ממש ליד השדרה השישית.

151
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
אז היכנסו, תירגעו ותיהנו מהאימפריה הפרטית שלכם.

152
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
לכל סולטן מגיע כס מלכות. לאימפריה העות'מאנית של קפטן קלארק יש כס מלכות עם השם שלך חרוט עליו.

153
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
אתה צוחק.

154
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
קלארק, אתה בסדר?

155
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
כבה את המצלמה.

156
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
לא, זה מרגיש טוב.

157
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
אתה יכול להשתמש בו כסליל בלופר.

158
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
אמרתי לך לכבות את המצלמה, חבר.

159
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
הבנתי.

160
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
אני יכול לעזור לך במשהו?

161
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
אה, בסדר, אני אעשה את זה בעצמי.

162
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
אז, אתה רוצה לעשות את זה שוב?

163
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
או...

164
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
לא.

165
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
קאט, את יכולה לפתוח את החנות שלך עכשיו.

166
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
זה כבר פתוח.

167
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
היי, אני פשוט לא יכול לקבל את זה.

168
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
האם אתה פיראט? או שזה הסולטן?

169
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
עדיף להבהיר את זה...

170
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
שתוק.

171
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
השטויות הזולות של לוח החלקיקים הזה.

172
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
נקה את זה.

173
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
לא אכפת לי.

174
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
סליחה.

175
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
מה שלומך?

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
אה, המונה בסדר.

177
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
אם החשבון שלך גבוה, זו אשמתך.

178
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
מה לגבי הפסקות חשמל?

179
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
זה מחוץ לשעות העבודה.

180
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
אני לא יודע.

181
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
אולי אור הפלורסנט מכשיל את המפסק.

182
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
אה, ולפני שאתה מתחיל להתנהג מוזר, הם מכבים את האורות כשהם נסגרים.

183
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
כך או כך, האם חשבון החשמל שלך לא ירד?

184
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
איפה קופסת המפסק?

185
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
אני לא מומחה, אבל בפעם האחרונה שבדקתי הכל תקין.

186
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
אמרתי לך שהאורות יהבהבו.

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
אה, כל החנות.

188
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
לא באותו זמן, אבל לילה אחד נכבה החשמל בקומה השנייה, ולמחרת כאן. ההקשר הוא גם...

189
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
מי לעזאזל עשה את כל החיווט הזה?

190
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
הוא היה מחובר לבניין מההתחלה.

191
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
זה ישן, אבל לא כל כך ישן.

192
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
תראה את זה.

193
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
זה לא היה צריך להיות שם קודם.

194
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
כמו שאמרתי, אני לא מומחה.

195
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
למה זה גדל שם?

196
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
מה שיותר חשוב זה למה זה קשור.

197
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
מַה?

198
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
חָתוּל!

199
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
מה לגבי חשמל?

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
קרה שם משהו?

201
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
החולדה חזרה.

202
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
הכוח פועל.

203
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
אה.

204
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
היה צריך להרוג את העכברוש.

205
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
הרגתי אחד.

206
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
האם זו הסיבה?

207
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
מַבָּט.

208
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
שום חשמל לא זורם דרך חלק זה של המעגל.

209
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
נראה שמישהו הכניס את זה באקראי.

210
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
אה.

211
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
האם אי פעם אתה מרגיש שאתה רק מסתכל על החיים דרך כוס ולא נכנס למציאות?

212
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
אולי הגיע הזמן לפתוח את החלון הפנימי.

213
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
לכל אחד יש הזדמנות להגשים את החלומות שלו. אתה יכול לעצב את החיים שלך.

214
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
השינוי מתחיל ברגע שאתה מאמין שאתה יכול לשנות.

215
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
הזמינו את ``החלון הפנימי'' של ד"ר מרי קליין ואת תוכנית האודיו בת 3 חלקים ``הוצאה מודרכת''.

216
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
המחיר הוא 24.95$ (לא כולל משלוח). התקשר אלינו בכל עת בטלפון 555-0199.

217
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
אף פעם לא מאוחר מדי לפלס דרך חדשה.

218
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
האם אתה עדיין משתמש בתיקיות נייר, סרט תווית וארונות? כל אחד עם מפתח משוכפל יכול לפתוח אותו.

219
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
יש תגובה קטנה. זה לא אסטרואיד, זו חללית. רודפים אחריי.

220
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
מתקרב.

221
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
זה בלתי אפשרי לנתח.

222
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
אין סיכוי שאפשר היה למצוא את זה.

223
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
פריסת מגן מכ"ם.

224
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
אני יודע, אבל הם צופים בנו.

225
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
לא ייתכן שהמכשירים הסודיים של כדור הארץ יחדרו למגנים שלנו.

226
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
לְחַרְבֵּן.

227
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
למה עשית את זה?

228
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
איך הגעת לכאן?

229
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
התודעה שלך היא תא זיכרון המתפתח כל הזמן.

230
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
עם זאת, בעודנו עוברים בחיים, מוח לא מאומן מתחיל לבנות חומות.

231
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
הצב מחסום כדי להגן על עצמך מפני העולם החיצון.

232
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
זו תגובה טבעית, ואנחנו אפילו לא מבינים את זה.

233
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
עם זאת, אם תשאיר את זה לבד, בסופו של דבר תדחוף את עצמך לפינה.

234
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
משוכנע שהעולם יהיה טוב יותר בלעדיי,

235
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
מתוך אמונה שלא מגיע לך מערכת יחסים, אתה מסתכל רק על החיים דרך החלון.

236
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
אני יכול לעזור לך עכשיו. החלון הזה לא נעול.

237
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
הבריח לא נשבר או משהו.

238
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
האם אתה מוכן להחזיר את האני האמיתי שלך?

239
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
חיו את החיים שאתם רוצים לחיות מבלי להיות כבולים לטראומה מהעבר, והשתחררו מהמגבלות שיצרתם לעצמכם.

240
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
להמשיך בדרך שבחרתי.

241
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
אני לא שש להראות את המציאות הקשה לבוקרנים ולקאוגירלות, אבל...

242
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
אתה מזייף.

243
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
גם אם תנסה להרוויח כסף ממכירת זבל, לעולם לא תרגיש שאתה חוזר הביתה.

244
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
אל תתנהג מוזר.

245
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
בדרך זו, מצא את הדלת.

246
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
לעזאזל!

247
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
שלום?

248
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
שלום.

249
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
שלום.

250
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
אנו מברכים אתכם כתושבי הארץ הזו.

251
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
מה זה?

252
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
שלום לכולם.

253
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
בוקר טוב חברים דוברי טורקית.

254
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
שלום.

255
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
מה שלומך?

256
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
שלום לכולם.

257
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
ברוכים הבאים לאקדמיה שלנו.

258
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
תודה לך.

259
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
להתראות.

260
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
שלום?

261
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
שלום?

262
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
יש שם מישהו?

263
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
שלום?

264
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
שלום?

265
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
סליחה על האיחור.

266
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
התנועה הייתה כל כך גרועה שלא יכולתי לצאת מוקדם.

267
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
בוא נדבר לשארית הזמן.

268
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
מה שלומך היום, קלארק?

269
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
איך הפנים שלי נראים

270
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
בִּמְיוּחָד.

271
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
אבל אתה נראה קצת עייף.

272
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
זה הפרצוף הכי גרוע.

273
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
תן לי לשאול אותך משהו. אין דבר כזה טעות.

274
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
אתה יודע.

275
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
אתה שיכור עכשיו?

276
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
למה אתה אומר את זה?

277
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
איך אומרים את זה?

278
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
לא שתיתי משקה מאז יום שישי.

279
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
כנראה בגלל זה זה נראה ככה.

280
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
יש לי משהו שאני רוצה לשאול אותך.

281
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
אָנָא.

282
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
האם אי פעם אושפז מישהו (51-50)?

283
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
זה קרה כמה פעמים.

284
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
הלוואי שהייתי עושה את זה הרבה שנים.

285
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
אעשה זאת במידת הצורך.

286
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
מהם התקנים הדרושים?

287
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
זאת כאשר נקבע כי קיימת אפשרות להוות סכנה לאדם או לאחרים.

288
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
או אם יש לך מוגבלות רצינית.

289
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
מובן.

290
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
מובן.

291
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
מצאתי משהו בחנות.

292
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
אני רואה.

293
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
מה מצאת?

294
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
זה מקום.

295
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
אני...

296
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
מצאתי מקום.

297
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
מָקוֹם?

298
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
זה כמו...

299
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
זה כמו בתוך חנות.

300
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
פשוט...

301
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
אני חושב שזה נמשך כבר הרבה זמן.

302
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
יש קיר, וזה מרגיש כאילו החנות ממשיכה בצד השני.

303
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
כמו עותק.

304
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
אני חושב שהם משתמשים במראה או משהו כדי להסתיר את הכניסה.

305
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
מצטער, אני לא יכול לראות את הסיפור.

306
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
האם זה אומר שיש חדר שלא ידעתי עליו?

307
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
שׁוֹנֶה.

308
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
כשאתה נכנס פנימה, בהתחלה זה נראה כמו רק בניין משרדים.

309
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
זה כמו בניין משרדים ענק.

310
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
אבל ככל שאתה מתקדם אתה מבין שהכל לא בסדר.

311
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
זה כמו...

312
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
זה כמו להסביר כלב למישהו שמעולם לא ראה כלב ולבקש ממנו לצייר ציור.

313
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
גם אם חלק מהדברים נכונים, אי אפשר לתאר את הכל בצורה נכונה.

314
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
אומרים שהשטן נמצא בפרטים הקטנים.

315
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
זה אולי נראה כמו כלב מרחוק, אבל מקרוב זה שונה.

316
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
למה אתה מסתכל עליי ככה?

317
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
אני רק מנסה להבין.

318
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
אה.

319
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
לפסיכיאטר, יש לו פרצוף פוקר רע.

320
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
הסיפור פרוע, אבל לא נראה שהוא מסוכן.

321
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
יש מישהו במשרד הזה?

322
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
עד כמה שאני יכול לראות, אין כאלה.

323
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
אבל אני שומע צעדים, ודברים מוזזים בזמן שאני לא מסתכל.

324
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
זה אולי נשמע מוזר, אבל זה מרווח להפליא בפנים.

325
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
זה גדול כמו הרכבת התחתית של ניו יורק.

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
יכולים להיות מאות אנשים.

327
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
רק שאני לא רואה את זה.

328
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
אתה מבין?

329
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
זה כמו...

330
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
נראה שהמבוך נמשך לנצח.

331
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
לפעמים אני מפחדת שלא אוכל לחזור.

332
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
למה אתה חושב שאף אחד אחר לא מצא את זה?

333
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
אני לא יודע.

334
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
הכניסה תת קרקעית, ואני מניח שכל המבנה מתחת לאדמה.

335
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
זה לא רשום על מפת העיר.

336
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
הכניסה נסתרת ואף אחד לא יחפש אותה.

337
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
זה לא שאני לא מאמין לך, אבל אתה בעצמך אמרת שלא שתית מיום שישי.

338
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
אולי...

339
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
קלארק.

340
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
אם זה נכון...

341
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
אני חייב להכות אותך.

342
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
אני אחזור עם הוכחות. באותו זמן, אנא התנצל בפניי.

343
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
חָתוּל!

344
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
היי, אתה צוחק.

345
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
קאט, בואי נלך עכשיו.

346
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
היי.

347
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
זה קווין קלארק?

348
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
רגע, רגע.

349
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
חָתוּל?

350
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
אני הולך עכשיו.

351
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
חָתוּל!

352
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
הו, בוא נלך.

353
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
מה זה?

354
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
אה, סליחה.

355
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
מה אתם עושים מחר?

356
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
על מה אתה מדבר?

357
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
לשלם כסף.

358
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
זה שעתיים.

359
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
שכר שעות נוספות גבוה.

360
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
איזה מין כסף זה?

361
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
זו חקירה.

362
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
יש לך מצלמה, נכון?

363
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
בבקשה השאיל לי אותו שוב.

364
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
יָמִינָה?

365
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
אה.

366
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
זה מסתובב.

367
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
ובכן, הנה קצת זבל.

368
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
תמרור עצור וחבל.

369
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
בשביל מה החבל?

370
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
זה ציוד.

371
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
זה נהדר.

372
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
אתה מנסה לכבול אותנו?

373
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
לֹא.

374
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
לאגד את עצמנו.

375
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
האם אתה סוטה?

376
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
עדיין לא אמרת לי בשביל מה אתה כאן.

377
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
הייתי צריך להגיד את זה.

378
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
זו חקירה.

379
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
זהו ציוד וישמש למטרות מחקר.

380
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
זה לא קשה.

381
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
איזה מין חקירה זו?

382
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
תן לי להיות יותר ספציפי.

383
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
תעבור דרך הדלת הזו.

384
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
איזו דלת?

385
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
זאת הדלת הזאת.

386
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
סימנתי גם את הצד השני בסרט כדי שאוכל לחזור.

387
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
בובי?

388
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
מה זה?

389
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
תקשיב, אני יודע שאתה חושב שאני משוגע, אבל בואי איתי.

390
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
הבנתי?

391
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
אני רוצה לחזור לפני עלות השחר.

392
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
אתה יודע, בערך בשעה 9, פשוט...

393
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
אוי אלוהים.

394
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
קלארק, איך...

395
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
ראית את זה רק עכשיו?

396
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
איך הוא...

397
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
אני כאן.

398
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
שחרר את עצמך.

399
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
עכשיו אתה...

400
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
מה?

401
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
איך...

402
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
בובי, תפסיק עם זה.

403
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
מה זה לעזאזל?

404
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
קלארק, איפה אתה?

405
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
היא...

406
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
ראית את זה רק עכשיו?

407
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
לאן הוא נעלם?

408
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
בובי, אני רואה את זה.

409
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
תעבור דרך הדלת הזאת.

410
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
כי זה בסדר.

411
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
מַה?

412
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
לא.

413
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
אנא הסבר מה קורה.

414
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
היי, מה זה?

415
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
פשוט...

416
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
לא, בובי, חכה.

417
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
מה אתה עושה?

418
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
מה קורה?

419
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
לְחַרְבֵּן.

420
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
איך זה אפשרי?

421
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
בובי?

422
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
בובי?

423
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
איפה אתה

424
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
לא, לא, זה בסדר.

425
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
תראה את זה.

426
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
במילים אחרות...

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
היי, זה בסדר.

428
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
איפה זה?

429
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
אני מנסה להבין את זה.

430
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
של מי...

431
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
למי זה שייך?

432
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
זה חלק מהחנות?

433
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
אם יש בעלים, עוד לא פגשתי אותו.

434
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
הבנתי.

435
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
עברו רק כמה לילות מאז שמצאתי את המקום הזה, אז עדיין לא קיבלתי את התמונה המלאה.

436
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
קדימה.

437
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
אני אראה לך.

438
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
יש משהו אפילו יותר מדהים.

439
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
מה זה?

440
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
אתה לא חושב שהוא מנסה לשרוף אותנו למוות?

441
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
מַה?

442
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
לא, אני לא לוקח שום סמים.

443
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
אני יכול לדעת אם אני גבוה או לא.

444
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
אתה גבוה.

445
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
מריחואנה לא נחשבת.

446
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
אז, אממ, זה כמו...

447
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
מה, זה בכלל בניין משרדים ריק?

448
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
טוֹב.

449
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
אבל זה נראה כאילו הוא נוצר על ידי פועל בניין שהיה גבוה ב-LSD.

450
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
תראה, יש אפילו בריכה.

451
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
יש בריכה?

452
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
אה.

453
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
ובכן, משהו כזה.

454
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
עקוב אחריי.

455
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
לְחַרְבֵּן.

456
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
מה לעזאזל קורה?

457
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
אה, אני לא יודע.

458
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
זה היה ככה כל השנה שעברה.

459
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
והו, אני לומד למבחן.

460
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
בהתבסס על מה שאני יודע עד כה, כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא...

461
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
ובכן...

462
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
זה...

463
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
זה אומר שיש משהו.

464
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
אני מיד אחזור.

465
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
הבנתי.

466
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
אני מבין.

467
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
אוקיי, אתה מצלם?

468
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
אה.

469
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
אני לא מבין למה בובי צריך ללכת.

470
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
ובכן, הוא זה עם המצלמה.

471
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
זה לא שהמצלמה היא חלק ממנו.

472
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
אה, ובכן, זה די מחובר לתעודת הסטודנט שלי.

473
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
אם משהו קורה, חתוך אותו מיד.

474
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
אני אמשוך אותו למעלה, בסדר?

475
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
זה לא יגרום לבעיות.

476
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
זה בסדר.

477
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
זה בסדר, זה בסדר.

478
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
אני בסדר.

479
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
היי, אתה לא צריך לעשות את זה.

480
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
לא, זה בסדר.

481
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
אני רק רוצה לדעת מה יש מתחת.

482
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
אתה לא סקרן?

483
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
זה מגוחך!

484
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
לך הכי רחוק שאתה יכול.

485
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
תראה, אתה אפילו יכול ללכת למטה בלי חבל.

486
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
זה בסדר.

487
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
זה אפילו לא תלול.

488
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
הבנתי.

489
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
בסדר, רק דבר אחד.

490
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
אם לא תחזור, תגיד לאמא שלך שאני אוהב אותך?

491
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
הבנתי.

492
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
אני מבין.

493
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
אני אלך לאט.

494
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
אה, זה בעצם די פתאומי.

495
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
אתה בסדר?

496
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
אה.

497
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
בבקשה אל תפיל את זה.

498
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
תגיד לי מה אתה צריך.

499
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
אופס.

500
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
לְהִזָהֵר!

501
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
מה זה...

502
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
מה אתם עושים שם?

503
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
מִצטַעֵר.

504
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
אני מצטער.

505
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
זה היה תקוע על רגל המיטה.

506
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
אתה בסדר?

507
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
אה.

508
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
כן, זה בסדר.

509
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
אוי אלוהים, לעזאזל.

510
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
פשוט תוריד אותי.

511
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
הבנתי.

512
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
בוא נלך.

513
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
בְּסֵדֶר.

514
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
נכנסתי פנימה.

515
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
אתה יכול לראות משהו?

516
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
אה, פשוט...

517
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
רק ערימות של כביסה וחרא.

518
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
למה אתה מתכוון?

519
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
בגדים?

520
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
הו, יש הרבה לכלוך מתחת.

521
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
יש עוד משהו?

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
אה, חכה רגע.

523
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
הבנתי.

524
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
אוי אלוהים.

525
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
בובי?

526
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
מַה?

527
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
אני רק בודק אם אתה בסדר.

528
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
אה, זה בסדר.

529
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
הבנתי.

530
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
אה.

531
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
כֵּן.

532
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
הבנתי.

533
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
בובי?

534
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
אוי אלוהים.

535
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
אני מרגיש רע כאן.

536
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
היי, תן ​​לי עוד חבל.

537
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
זה בלתי אפשרי.

538
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
סליחה על שניהם.

539
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
בבקשה תמשוך אותי למעלה.

540
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
בבקשה תמשוך אותי למעלה.

541
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
לַעֲקוֹר!

542
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
נא למשוך אותי.

543
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
משוך חזק יותר.

544
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
משוך חזק!

545
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
בבקשה, משך אותי!

546
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
מי למטה?

547
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
לְהִרָגַע.

548
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
לִנְשׁוֹם.

549
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
זה בסדר.

550
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
אתה בסדר.

551
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
כי זה בסדר.

552
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
בנאדם, אני מרגיש נורא.

553
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
תעזור לו.

554
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
מה לעזאזל אתה עושה?

555
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
מה זה?

556
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
לעזאזל!

557
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
אל תשחרר.

558
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
אל תיתן לי ללכת.

559
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
אל תיתן לי ללכת.

560
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
אל תיתן לי ללכת.

561
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
צא מהמכונית.

562
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
צא מהמכונית.

563
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
בובי!

564
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
בובי!

565
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
בובי!

566
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
בובי!

567
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
בובי!

568
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
תפסיק עם זה!

569
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
בובי!

570
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
בובי!

571
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
בובי!

572
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
בובי!

573
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
אה!

574
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
באבא.

575
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
אה!

576
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
שלום?

577
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
שלום!

578
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
אל תבוא!

579
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
לְהִסְתַלֵק!

580
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
אוי אלוהים!

581
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
בבקשה, תן לי להיכנס!

582
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
בבקשה תעזרו לי.

583
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
אוי אלוהים...

584
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
איפה אתה?

585
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
אני חייב לרדת, קלארק.

586
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
אני חייב ללכת.

587
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
תחזור ומצא אותי.

588
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
ובכן, אני לא יודע, איפה אתה?

589
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
בבקשה, לעזאזל, תן לי להיכנס...

590
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
יש קיר, איך אתה יכול לראות אותי?

591
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
אני בצד השני של הכוס.

592
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
למה אתה לא יכול לראות אותי?

593
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
זה זכוכית?

594
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
על מה לעזאזל אתה מדבר?

595
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
על מה אתה מדבר?

596
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
תקשיב, אתה לא רואה שום דבר בצד הזה?

597
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
לא מוצא ידית, דלת, צוהר, משהו?

598
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
לא, לא, לא.

599
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
אה, בסדר, אני אעשה משהו בנידון, בסדר?

600
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
רגע, תישאר איפה שאתה, בסדר?

601
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
חכה רגע...

602
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
חכה רגע, אני אעשה משהו בנידון!

603
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
אני אעשה משהו!

604
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
איפה, איפה, איפה אתה?

605
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
מרי!

606
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
מרי...

607
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
מה חשבת?

608
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
אף פעם לא אמרתי שאני יכול לצאת.

609
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
לא.

610
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
הם בכל מקום.

611
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
כן, אני ד"ר לארי קליין.

612
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
אני לא יכול לענות לטלפון כרגע. נא להשאיר הודעה. אני אחזור אליך.

613
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
לארי...

614
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
פתחתי את החלון.

615
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
אני לא חוזר.

616
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
לארי...

617
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
לפי הפטנט של הארץ העשירה, מהו האור...

618
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
שלום?

619
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
שלום?

620
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
קלארק?

621
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
קלארק, אתה שומע אותי?

622
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
קלארק?

623
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
לארי...

624
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
זה הלם חסר תקדים.

625
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
איך זה נשמע עכשיו?

626
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
לְהִרָגַע.

627
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
זה אני.

628
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
אתה יודע.

629
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
מִצטַעֵר.

630
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
זה לא בשבילך.

631
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
בזמן שאנו עוברים את החיים, המוח הלא מאומן צובר לולאות, הרגלים והתנהגויות.

632
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
הם מחזיקים אותך תקוע באותו מקום, יוצרים את אותן בעיות,

633
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
זה גורם לך להגיע לאותו פתרון שוב ושוב.

634
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
ובכל זאת, זה המעגל העצבי של ההתנגדות הקטנה ביותר.

635
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
המעגלים שיצרתי, אלה שהגנו עליי כילד.

636
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
למדתי להתרחק מאנשים לפני שהם יפגעו בי.

637
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
ועכשיו, אפילו כמבוגר, אני עדיין לא יכול לזוז מהמקום שהתחלתי.

638
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
לְבַד.

639
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
מה זה?

640
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
זה מצב נורא.

641
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
האין זה כך?

642
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
אני אעזור לך.

643
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
לפני שאני עושה משהו בלתי הפיך.

644
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
ענה על השאלות.

645
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
אוי, כמה שזה נורא.

646
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
אבל במובן מסוים, זה יפה.

647
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
לֹא?

648
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
מי הם החבר'ה האלה?

649
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
המקום הזה עושה אותם.

650
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
לא, יותר נכון, עדיף לומר שאני "זוכר".

651
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
בכל פעם שהזיכרון חוזר על עצמו, הוא סוטה בהדרגה מהמראה המקורי שלו.

652
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
איפשהו יש גבר בחולצת פסים, צף באוויר.

653
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
הוא נזכר.

654
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
רק קצת לא בסדר.

655
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
איפשהו יש גבר בכיסא גלגלים ומנורה.

656
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
אני חושב שככה הכל כאן עשוי.

657
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
מקומות, חדרים ומבנים כולם זוכרים את עצמם בצורה לא נכונה.

658
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
קלארק, בוא נדבר.

659
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
במובנים מסוימים, הם מתקדמים יותר מהמקורים.

660
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
אחרי הכל, אני לא מרגיש כלום.

661
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
אתה יכול לדמיין כמה קל זה יהיה?

662
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
בלי מחשבות, בלי כאב, בלי אגו, בלי פחד.

663
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
זה פשוט קיים.

664
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
כמו רהיטים.

665
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
תראה את זה.

666
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
הדבר הטוב ביותר הוא.

667
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
זה אומר שאתה יכול לאכול את זה.

668
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
זה סגן המנהל שלי.

669
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
ניסיתי לעזור לה, אבל היא פשוט...

670
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
קלארק, אם תשחרר אותי, אוכל לדבר איתך לאט יותר.

671
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
אני אגרום לך להרגיש טוב יותר.

672
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
מה היית עושה אם תגלה?

673
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
מה עושים אחרי זה?

674
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
אני מניח שהם מתרוצצים כמו תרנגולות חסרות ראש, מחפשים מוצא.

675
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
בסופו של דבר, אתה פשוט תסיים באותו מקום שאתה עכשיו.

676
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
זה אותו הדבר שאתה תמיד מדבר עליו על הכביש.

677
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
קלארק, אני רק רוצה לעזור.

678
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
תגיד לי מה אתה צריך.

679
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
אני אעשה הכל.

680
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
אה.

681
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
אה בבקשה.

682
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
מובן.

683
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
אני רוצה שתגיד לי שלא עשיתי שום דבר רע.

684
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
שטעית לגביי.

685
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
טעיתי לגביך.

686
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
נכון.

687
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
טעיתי לגביך.

688
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
לא כך.

689
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
אל תמהר כל כך.

690
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
בְּסֵדֶר.

691
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
ראשית, תן לי לקבוע את המצב.

692
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
בואו נתחיל...

693
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
כן, באותו לילה זרקו אותי מהבית שלי.

694
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
אה.

695
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
זה היה מאוחר.

696
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
היה חשוך יותר.

697
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
תן לי קצת אור.

698
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
תרגלתי את זה איתה בעבר.

699
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
זה לא הגיוני.

700
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
טוֹב.

701
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
אני אעשה את זה בעצמי.

702
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
אחרי הכל, זה הבית שלי.

703
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
אה.

704
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
תודה לך.

705
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
זה השתפר.

706
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
זה השתפר.

707
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
אבל...

708
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
עדיין לא...

709
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
משהו שונה.

710
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
אָנָא.

711
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
תפסיק עם זה.

712
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
תפסיק עם זה.

713
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
אה.

714
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
מִצטַעֵר.

715
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
סליחה...

716
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
לשבור את הכוס...

717
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
הערתי אותך.

718
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
אני יודע שאתה אוהב ללכת לישון מוקדם.

719
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
שכחתי את השעה.

720
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
בדקתי את המלאי.

721
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
אבל...

722
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
בסופו של דבר שתיתי בירה בדרך.

723
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
קלארק.

724
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
ברברה!

725
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
בדקתי את המלאי.

726
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
ואז שתיתי כמה בירות.

727
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
אם אתה צריך אותי.

728
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
שתיתי כמה שרציתי.

729
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
כי זה הבית שלי.

730
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
אני משלם.

731
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
אני משלם על הכל.

732
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
גם דמי בית הספר שלך.

733
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
אפילו בזמן שאני לא הולך לבית הספר.

734
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
אפילו מתחת לגג שבו אתה גר.

735
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
אתה רוצה ילד, נכון?

736
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
זה עולה כסף.

737
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
מישהו צריך לעבוד.

738
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
אמרתי לו להרים את המשקל ולעבוד.

739
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
רק בגלל שלא יכולתי להיות אדריכל...

740
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
אני אדריכל!

741
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
אני תקוע למכור את כל הרהיטים המחורבנים האלה כי מישהו לא יגמל ויעזור לי.

742
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
אני לא אשתך.

743
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
בחור מגעיל!

744
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
בחור מגעיל!

745
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
מעולם לא פגשתי אותך.

746
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
בחור מגעיל!

747
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
תזדיין!

748
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
מה אמרת הרגע?

749
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
האם אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית מדוע אשתך נפרדה ממך?

750
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
זה לא בגלל האלכוהול.

751
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
גם אם זה בגלל שאני חוזר הביתה לא יציב באמצע הלילה.

752
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
זה לא בגלל שאני כועס.

753
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
כי אתה סתם מיילל.

754
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
הכל באשמת האנשים, נכון?

755
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
מה אם אני שותה יותר מדי?

756
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
בגלל העבודה.

757
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
מה אם אתה לא אוהב את העבודה שלך?

758
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
אשמת העולם.

759
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
מה אם יעיפו אותי מהבית שלי?

760
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
זו אשמתה של אשתי.

761
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
מה אם תתקוף אותי ותקשר אותי?

762
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
תאשימו את המוח שלכם.

763
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
המוח שלך הוא עצמך, אידיוט!

764
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
אתה מנסה להגיד שזו אשמתי?

765
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
נכון!

766
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
אבל אולי זה בגלל מעגל המוח שלי?

767
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
האין זה כך?

768
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
איך אני יכול להפסיק?

769
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
בכנות, אין לי מושג.

770
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
אני לא יכול לעזור לך, קלארק.

771
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
לא משנה כמה תנסה.

772
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
זו לא אשמתי.

773
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
אני לא יכול להציל אף אחד.

774
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
אולי אני לא רוצה לשנות.

775
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
אולי כן.

776
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
אני מרגיש טוב להיות כאן.

777
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
זה כאילו שכחתי הרבה זמן...

778
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
אם כן, בבקשה שחרר אותי.

779
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
מִצטַעֵר.

780
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
על מה?

781
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
זו מרי.

782
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
הוא המטפל שלנו.

783
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
אני בדיוק עומד ללכת הביתה.

784
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
אל תדאג.

785
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
היא אומרת שאין צורך לשנות.

786
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
זה בסדר.

787
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
זו רק בעיה במעגל המוח.

788
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
לֹא!

789
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
האוניברסיטה היא מקום שבו אנחנו יכולים להיות חופשיים.

790
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
אנחנו חופשיים ללכת לכל מקום.

791
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
אנחנו מדינה חופשית.

792
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
אין גבולות לכולם.

793
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
אנחנו חופשיים

794
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
ואנחנו מאמינים שחופש הוא הדבר החשוב ביותר.

795
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
אנחנו חופשיים

796
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
אני לא טרוריסט.

797
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

798
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
רואה את זה?

799
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
מה קרה? האם עלי לבודד אותה?

800
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
הניתוח מתחיל. לא היו חריגות בסימנים חיוניים. אין צורך בבדיקה נוספת.

801
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
שלום מילדי האדמה.

802
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
שלום, שמי פיל.

803
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
את מרי, נכון?

804
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
כֵּן.

805
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

806
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
האם תרצה לעזור לי להבין את המצב?

807
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
קודם כל, תוכל לספר לי איך הגעת לכאן?

808
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
זה עבר דרך קיר במרתף של חנות רהיטים.

809
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
זה בהחלט המקום, נכון?

810
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
כן, זה בסדר.

811
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
אז, עשיתם קניות?

812
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
חיפשתי מישהו.

813
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
חיפשת את האיש הזה?

814
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
זה האדם.

815
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
איפה אני עכשיו

816
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
בבקשה תן לי לאשר. האם זה הגבר שחיפשת?

817
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
אָנָא.

818
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
סליחה, איך קראו לך?

819
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
אני פיל.

820
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
בבקשה, פיל. איפה אני

821
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
אני, לא, אני...

822
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
סליחה, זו החברה שלי.

823
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
אני מכין מכשיר MRI... ליתר דיוק, פעם הייתי מכין אחד.

824
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
אני לא מצליח יותר.

825
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
זה היה לפני שמצאנו את המקום הזה.
- גם אתה היית שם?

826
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
כן, יש. עכשיו זה התפקיד שלי.

827
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
כל יום אני נכנס פנימה ומנסה להבין כמה שאני יכול.

828
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
מיפיתי את האזור כמה שאני יכול, ואני רק הופך יותר בטוח. בזמננו,

829
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
מרי, אולי אפילו בהיסטוריה.

830
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
אין דבר יותר חשוב מזה. אבל אני לא מבין.

831
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
אי אפשר אפילו להסביר במילים.

832
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
זה כמו לתאר כלב למישהו שמעולם לא ראה כלב לפני כן ואז לגרום לו לצייר אותו.

833
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
עכשיו תגיד לי להסביר את זה ואתה מקליט את זה. מה עושים אחרי זה?

834
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
מרי.

835
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
האם תשחרר אותי?

836
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
כולנו רוצים את אותו הדבר.

837
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
זה נכון.

838
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
אני רק רוצה לדעת את האמת, אפילו רק קצת.

839
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
מה יהיה איתי, פיל?

840
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
אני לא יכול להחליט על זה.

841
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
אז, אם נוכל לדבר ארוכות כמו אנשים רגילים,

842
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לסדר קצת את המצב.

843
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
בואו נשתף את ההבנה שלנו כששנינו היינו בפנים.

844
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
דלתות פתוחות בכל מקום.

845
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
אני לא יודע למה זה נפתח או למה זה מחובר.

846
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
זו רק תופעה שנמשכת ואנחנו לא רוצים לעצור אותה.

847
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
FRENCH-STREAM

848
01:41:43,227 --> 01:41:47,844
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME

