1
00:00:08,000 --> 00:00:12,133
TITL GENERISAO SUBTEKS.ME
ENGLESKI NA JAPANSKI

2
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
Napisao William Bender
Kontakt: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

3
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Sranje.

4
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
To je posao.

5
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
rad.

6
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
rad.

7
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
Kao i obično.

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
čuješ li me?

9
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
Darren je.

10
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Odvojila sam se od svih. Mislim da sam bezbedna, ali ne znam gde sam.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Nikada nisam dosao ovako daleko, pa...

12
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
To...

13
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Nisam mogao dobro da ga vidim, ali šta je tu bilo?

14
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
Nešto je bilo ovdje.

15
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Molim vas pomozite mi.

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Molim te, dođi po mene.

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Sranje, molim te dođi po mene.

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Hoćeš li doći, Tanner?

19
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Tanner?

20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Sranje.

21
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Prokletstvo, prokletstvo!

22
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Sranje.

23
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
Svako ima petlje, navike, obrasce ponašanja koji ga tjeraju da hoda unaokolo po istom mjestu iznova i iznova.

24
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
Nastavite posegnuti za istim rješenjem, vjerujući da će vas svaki put odvesti na novo mjesto.

25
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Ali to se neće dogoditi.

26
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
Ipak, to je put najmanjeg otpora, put koji ste kreirali.

27
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Ovo je put koji me je štitio kada sam bio dijete.

28
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Naučio sam da odgurnem druge prije nego što me povrijede.

29
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
Čak i sada, kao odrasla osoba, nisam se pomaknuo ni inč od svoje početne tačke.

30
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
Ostajem sam.

31
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
Ne, nisam usamljen.

32
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Ima zaposlenih i kupaca.

33
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Nisam rekao da sam usamljen.

34
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
Rekao sam da sam "usamljen".

35
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Povrijedio sam ljude.

36
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Ne želim to da radim.

37
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
Rođen sam ovakav.

38
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Dakle, možda je prirodno da ste usamljeni.

39
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Mislite li da je prirodno biti usamljen?

40
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Pa, možda i nije loša stvar.

41
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Osećam da je to što sam sam duboko usađeno u mene.

42
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
Mogu razumjeti.

43
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Imali ste san, ali bilo je malo podrške i puno otpora da se to ostvari.

44
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Kada doživite povrijeđenost dovoljno puta, naučite to očekivati.

45
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
Ah, ovo je način.

46
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Jer znam kuda to vodi.

47
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Da li biste željeli ukrcati novi put i vidjeti kuda vodi?

48
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
ah.

49
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Nije loše.

50
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
Ja sam ovde.

51
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
divno.

52
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Želim da ponovim vežbe koje sam radio ranije.

53
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
To je igra uloga.

54
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Oh, nešto poput te predstave?

55
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Tako je.

56
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Ne mogu to da uradim jer izgleda glupo.

57
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Razumijem.

58
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Ali imam malo vremena.

59
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Tako je, hajde da probamo.

60
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Samo malo.

61
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
Shvatio sam.

62
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Uđimo na scenu.

63
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Vratimo se na noć kada je Barbara otišla.

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Mislite one noći kada ste izbačeni iz moje kuće?

65
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
Tako je.

66
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Igram sebe.

67
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Ja ću Barbaru.

68
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Usput, ovo je moja kuća.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Ja plaćam novac.

70
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
Razumijem.

71
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
U redu.

72
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Došao sam kući kasno.

73
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
Ne znam koliko.

74
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Već je spavala.

75
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Oko ponoći.

76
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Uvek ode u krevet pre toga.

77
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
I jedno i drugo je u redu.

78
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
Bitno je da sam razbio čašu...u kuhinji.

79
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Razbio sam staklo, ona je dotrčala da vidi šta se dešava i odatle su stvari eskalirale.

80
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
kako se osecas

81
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Oh, bio sam pijan.

82
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
I osjećao sam se kao idiot.

83
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
Bio sam ljut.

84
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Jer sam razbio staklo.

85
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Probaj mi to reći.

86
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Kao Barbara?

87
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
Tako je.

88
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Bilo mi je žao što sam je probudio.

89
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Da sam ranije došao kući, mogli bismo provoditi vrijeme zajedno.

90
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Ne, radio sam.

91
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Otišla sam odmah kući nakon posla.

92
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Iskreno.

93
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Osećam miris alkohola u tvom dahu.

94
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Popio sam samo nekoliko piva.

95
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
Koja je definicija "malo"?

96
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Oh, bio je to težak dan.

97
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Morao sam da se opustim.

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
To uvek radiš.

99
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Uvek si u radnji.

100
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
Želiš dijete, zar ne?

101
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Trebao bi ih oboje.

102
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
Treba mi novac da izdržavam svoju porodicu. Neko mora da radi.

103
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Hoćete da kažete da je biti profesionalni student posao?

104
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
To je užasan način da se to kaže.

105
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Znaš da moraš propustiti školu.

106
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
Vi ste krivi ako ne možete pratiti.

107
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Kako možete postati pravnik ako ne možete ni završiti pravni fakultet?

108
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Šta misliš ko ti plaća račune dok imaš 30 godina i lutaš kampusom kao brucoš?

109
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Daću ti nagoveštaj.

110
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
Ja sam.

111
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Plaćam vam školarinu, troškove života tokom vašeg odsustva i činjenicu da možete živjeti pod mojim krovom.

112
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Ja plaćam za to.

113
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Ja plaćam za to.

114
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Pusti me da pričam.

115
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
br.

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Želim da znam šta će se desiti ako diplomiram.

117
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Pitam se hoće li me natjerati da platim račune nakon što se beba rodi.

118
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Ili želiš da ostanem kod kuće i mijenjam pelene dok ti naporno radiš prvi put u životu?

119
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Šteta.

120
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Samo budi iskren.

121
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Mislio sam da je to ono što želiš.

122
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
Jer nisam mogao da postanem arhitekta...

123
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Ja sam arhitekta!

124
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Prokletstvo, moram prodati sav ovaj jeftin namještaj jer mi neko neće pomoći!

125
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
Kako se osjećaš, Clark?

126
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
s kim razgovaraš?

127
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Ja sam, Matt.

128
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Oh, loše. Nisam htela da se ljutim, ali...

129
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
Razumijem.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
To je svrha ove vježbe.

131
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
To je dobar početak.

132
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Osjetite svoje emocije i pronađite novi put.

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Ova reakcija je sasvim normalna.

134
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
Oh, moj je red.

135
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Hej svima!

136
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Umorni ste od trošenja teško zarađenog novca na preskup namještaj?

137
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Tražite jeftino od vas?

138
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Onda dođite u "Otomansko carstvo kapetana Klarka"! To je skladište i izložbeni prostor dobro poznat u dolini Santa Clara.

139
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Mnogo spavaćih soba, dnevnih, trpezarijskih, radnih i kupaonskih potrepština.

140
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Jeste li prva osoba koja posjeduje kuću?

141
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
Prepusti to meni.

142
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Jeste li novi roditelj koji traži Billyjev prvi krevetić?

143
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Prepusti to meni.

144
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
Od najnovijih modernih dizajna do klasičnih stilova prošlih godina, imamo sve, i svi su remek-djela.

145
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Šta ima, Billy?

146
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Da li ste zabrinuti za svoj kredit?

147
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Što se kapetana Clarka tiče, nema pozajmice, nema problema.

148
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Zaplovite najkvalitetnijim morem i ostavite novčana pitanja pred vratima.

149
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Posjetite našu trgovinu danas i nabavite kauč iz snova, trpezarijski sto, podnu lampu ili okvir kreveta.

150
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
Lokacija je Capital and McKee, nedaleko od 6. avenije.

151
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Zato uđite, opustite se i uživajte u svom vlastitom carstvu.

152
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Svaki sultan zaslužuje tron. Otomansko carstvo kapetana Clarka ima tron ​​sa vašim imenom ugraviranim na njemu.

153
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Šališ se.

154
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, jesi li dobro?

155
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Isključite kameru.

156
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Ne, dobro je.

157
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Možete ga koristiti kao blooper kolut.

158
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Rekao sam ti da isključiš kameru, druže.

159
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Shvatio sam.

160
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Mogu li vam pomoći s nečim?

161
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Oh, ok, uradiću to sam.

162
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Dakle, da li želiš da to uradiš ponovo?

163
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
Ili...

164
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
br.

165
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Kat, sada možeš otvoriti svoju radnju.

166
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
Već je otvoreno.

167
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Hej, jednostavno ne mogu to prihvatiti.

168
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Jeste li vi gusar? Ili je to Sultan?

169
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
Bolje da to bude jasno...

170
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Začepi.

171
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Ovo jeftino sranje od iverice.

172
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Očisti to.

173
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
Nije me briga.

174
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Izvinite.

175
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
kako si?

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Oh, merač je u redu.

177
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Ako vam je račun visok, vi ste krivi.

178
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
Šta je sa nestankom struje?

179
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
To je van radnog vremena.

180
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
Ne znam.

181
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Možda fluorescentno svjetlo isključuje prekidač.

182
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Oh, i prije nego što počneš da se ponašaš čudno, oni gase svjetla kada se zatvore.

183
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
U svakom slučaju, neće li vam pasti račun za struju?

184
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Gdje je razvodna kutija?

185
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Nisam stručnjak, ali zadnji put kada sam provjerio sve je bilo normalno.

186
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Rekao sam ti da će svetla treptati.

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Oh, cela prodavnica.

188
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Ne u isto vrijeme, ali jedne noći nestane struje na drugom spratu, a sljedeće noći ovdje. Kontekst je takođe...

189
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Ko je dovraga uradio sve ovo ožičenje?

190
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Od početka je bila vezana uz zgradu.

191
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Stara je, ali ne toliko stara.

192
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Pogledaj ovo.

193
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Nije trebalo biti tamo ranije.

194
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Kao što rekoh, nisam stručnjak.

195
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Zašto raste tamo?

196
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Važnije je sa čime je to povezano.

197
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
sta?

198
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Mačka!

199
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
Šta je sa strujom?

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Da li se nešto desilo tamo?

201
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Pacov se vratio.

202
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
Napajanje je uključeno.

203
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
ah.

204
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Pacova je trebalo ubiti.

205
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Ubio sam jednog.

206
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
Je li to uzrok?

207
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Pogledaj.

208
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
Kroz ovaj dio strujnog kruga ne teče električna energija.

209
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Izgleda da ga je neko nasumice ubacio.

210
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
ah.

211
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Da li se ikada osjećate kao da samo gledate na život kroz staklo, a ne ulazite u stvarnost?

212
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Možda je vrijeme da otvorite unutrašnji prozor.

213
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Svako ima priliku da ostvari svoje snove. Možete sami dizajnirati svoj život.

214
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Promjena počinje onog trenutka kada vjerujete da se možete promijeniti.

215
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Naručite ``Unutarnji prozor'' dr. Mary Klein i 3-dijelni audio program ``Guided Release''.

216
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Cijena je 24,95 USD (bez dostave). Pozovite nas bilo kada na 555-0199.

217
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Nikad nije kasno da se krene novim putem.

218
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Da li još uvijek koristite papirne fascikle, traku za etikete i ormariće? Svako ko ima duplikat ključa može ga otvoriti.

219
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Postoji mala reakcija. To nije asteroid, to je svemirski brod. Mene jure.

220
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Približavam se.

221
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
Nemoguće je analizirati.

222
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Nema šanse da se nađe.

223
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Postavljanje radarskog štita.

224
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Znam, ali oni nas posmatraju.

225
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Nemoguće je da tajni uređaji Zemlje prodru kroz naše štitove.

226
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Sranje.

227
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Zašto si to uradio?

228
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Kako si dospio ovdje?

229
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Vaša svijest je komora sjećanja koja se stalno razvija.

230
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Međutim, dok hodamo kroz život, neobučen um počinje da gradi zidove.

231
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Postavite barijeru kako biste se zaštitili od vanjskog svijeta.

232
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
To je prirodna reakcija, a mi je ni ne shvaćamo.

233
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Međutim, ako ga ostavite na miru, na kraju ćete se gurnuti u ćošak.

234
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Uvjeren da bi svijet bio bolji bez mene,

235
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
Verujući da ne zaslužujete da imate vezu, na kraju samo gledate život kroz prozor.

236
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Mogu ti sada pomoći. Taj prozor nije zaključan.

237
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Zasun nije bio polomljen ili tako nešto.

238
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Da li ste spremni da povratite svoje pravo ja?

239
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
Živite život kakav želite da živite bez da ste vezani traumom iz prošlosti i budite oslobođeni ograničenja koja ste sami sebi stvorili.

240
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Da nastavim putem koji sam izabrao.

241
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Nerado pokazujem surovu stvarnost kaubojima i kaubojkama, ali...

242
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
Ti lažni.

243
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Čak i ako pokušate zaraditi na prodaji smeća, nikada nećete imati osjećaj da se vraćate kući.

244
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
Ne ponašaj se čudno.

245
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
Ovako, pronađite vrata.

246
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Proklet bio!

247
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
hello?

248
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
zdravo.

249
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
zdravo.

250
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
Pozdravljamo vas kao stanovnike ove zemlje.

251
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
šta je to?

252
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Pozdrav svima.

253
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Dobro jutro prijatelji koji govore turski.

254
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Zdravo.

255
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
Kako si?

256
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Pozdrav svima.

257
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Dobrodošli u našu akademiju.

258
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
hvala ti.

259
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
Doviđenja.

260
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
hello?

261
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
hello?

262
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
Ima li nekoga tamo?

263
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
hello?

264
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
hello?

265
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Izvinite što kasnim.

266
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Saobraćaj je bio toliko loš da nisam mogao da izađem ranije.

267
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Hajde da razgovaramo do kraja vremena.

268
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Kako si danas, Clark?

269
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
kako izgleda moje lice?

270
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Posebno.

271
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Ipak, izgledaš malo umorno.

272
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
To je najgore lice.

273
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Da te pitam nešto. Ne postoji takva stvar kao greška.

274
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Znaš.

275
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Jesi li sada pijan?

276
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Zašto to kažeš?

277
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
Kako se to kaže?

278
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Nisam pio piće od petka.

279
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Vjerovatno zato i izgleda ovako.

280
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Imam nešto da te pitam.

281
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
molim te.

282
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Da li ste ikada bili hospitalizovani (51-50)?

283
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Desilo se nekoliko puta.

284
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
Voleo bih da sam to radio mnogo godina.

285
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Uradiću to ako bude potrebno.

286
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
Koji su potrebni standardi?

287
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Tada se utvrdi da postoji mogućnost predstavljanja opasnosti za osobu ili druge.

288
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Ili ako imate ozbiljan invaliditet.

289
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Razumijem.

290
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Razumijem.

291
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Našao sam nešto u radnji.

292
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
Vidim.

293
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
Šta ste našli?

294
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
To je mjesto.

295
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
ja...

296
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Našao sam mjesto.

297
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
mjesto?

298
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
To je kao...

299
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
To je kao u radnji.

300
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
samo...

301
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Mislim da to već dugo traje.

302
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Postoji zid, a čini se da se radnja nastavlja s druge strane.

303
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Kao kopija.

304
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Mislim da koriste ogledalo ili nešto da sakriju ulaz.

305
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Žao mi je, ne mogu vidjeti priču.

306
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Znači li to da postoji soba za koju nisam znao?

307
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
drugačije.

308
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Kada uđete unutra, na prvi pogled izgleda kao samo poslovna zgrada.

309
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
To je kao ogromna poslovna zgrada.

310
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Ali kako napredujete, shvatate da sve nije u redu.

311
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
To je kao...

312
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
To je kao da objasnite psa nekome ko nikada ranije nije vidio psa i zamolite ga da nacrta sliku.

313
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Čak i ako su neke stvari tačne, nemoguće je sve ispravno prikazati.

314
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
Kažu da je đavo u detaljima.

315
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Iz daljine može izgledati kao pas, ali izbliza je drugačije.

316
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
Zašto me tako gledaš?

317
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Samo pokušavam da shvatim.

318
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
ah.

319
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Za psihijatra, on ima loše pokeraško lice.

320
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Priča je divlja, ali se čini da nije opasna.

321
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Ima li nekoga u toj kancelariji?

322
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Koliko vidim, nema ih.

323
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Ali čujem korake i stvari se pomeraju dok ja ne gledam.

324
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
Možda zvuči čudno, ali unutra je neverovatno prostrano.

325
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Velik je kao njujorški metro.

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Moglo bi biti stotine ljudi.

327
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
Samo ja to ne vidim.

328
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Da li razumete?

329
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
To je kao...

330
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Čini se da labirint traje zauvijek.

331
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Ponekad se bojim da neću moći da se vratim.

332
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Zašto mislite da ga niko drugi nije pronašao?

333
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
Ne znam.

334
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Ulaz je podzemni, a pretpostavljam da je cijela građevina podzemna.

335
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Nije navedeno na mapi grada.

336
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Ulaz je skriven i niko ga neće tražiti.

337
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Nije da ti ne vjerujem, ali i sam si rekao da nisi pio od petka.

338
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
mozda...

339
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Clark.

340
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
ako je istina...

341
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Moram da te udarim.

342
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Vratiću se sa dokazom. U tom trenutku, molim vas, izvinite mi se.

343
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Mačka!

344
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Hej, šališ se.

345
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Kat, idemo sada.

346
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Hej.

347
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
Je li to Kevin Clark?

348
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Čekaj, čekaj.

349
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Mačka?

350
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Idem sada.

351
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Mačka!

352
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Oh, idemo.

353
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
šta je to?

354
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Oh, izvini.

355
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
Šta radite sutra?

356
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
o cemu pricas?

357
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
platiti novac.

358
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Prošlo je 2 sata.

359
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Plaća za prekovremeni rad je visoka.

360
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
Kakav je to novac?

361
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
To je istraga.

362
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Imaš kameru, zar ne?

363
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Pozajmite mi ga ponovo.

364
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
zar ne?

365
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
ah.

366
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Vrti se.

367
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Pa, evo malo smeća.

368
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Stop znak i konopac.

369
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
Čemu služi konopac?

370
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
To je oprema.

371
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
To je super.

372
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
Pokušavaš li nas vezati?

373
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
br.

374
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
vežemo se.

375
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
Jesi li ti perverznjak?

376
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Još mi nisi rekao zbog čega si ovde.

377
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Trebao sam to reći.

378
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
To je istraga.

379
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
Ovo je oprema i koristit će se u istraživačke svrhe.

380
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
Nije teško.

381
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Kakva je ovo istraga?

382
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Dozvolite mi da budem konkretniji.

383
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Idi kroz ova vrata.

384
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Koja vrata?

385
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
To su ta vrata.

386
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Označio sam i drugu stranu trakom da se vratim.

387
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Bobby?

388
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
šta je to?

389
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Slušaj, znam da misliš da sam lud, ali pođi sa mnom.

390
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
Jasno?

391
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Želim da se vratim pre zore.

392
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Znaš, oko 9 sati, samo...

393
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
O moj bože.

394
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Clark, kako...

395
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
Jeste li ga vidjeli upravo sada?

396
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
kako je on...

397
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
Ja sam ovde.

398
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Oslobodite se.

399
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
sada ti...

400
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
sta?

401
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
kako...

402
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Bobby, prestani.

403
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
Šta je to dođavola?

404
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, gdje si?

405
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
ona je...

406
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
Jeste li ga vidjeli upravo sada?

407
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Gde je nestao?

408
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, vidim.

409
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Idi kroz ta vrata.

410
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Jer je u redu.

411
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
sta?

412
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
br.

413
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Molim vas objasnite šta se dešava.

414
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Hej, šta je?

415
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
samo...

416
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
Ne, Bobby, čekaj.

417
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
sta radis

418
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
sta se desava?

419
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
Sranje.

420
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Kako je to moguće?

421
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Bobby?

422
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Bobby?

423
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
gdje si ti

424
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Ne, ne, u redu je.

425
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Pogledaj ovo.

426
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
Drugim riječima...

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Hej, u redu je.

428
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Gdje je ovo?

429
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Pokušavam to shvatiti.

430
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
čiji...

431
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
Kome ovo pripada?

432
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Je li to dio radnje?

433
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Ako postoji vlasnik, nisam ga još upoznao.

434
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Shvatio sam.

435
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Prošlo je samo nekoliko noći otkako sam pronašao ovo mjesto, tako da još nisam dobio potpunu sliku.

436
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Hajde.

437
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
pokazaću ti.

438
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Ima nešto još nevjerovatnije.

439
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
sta je ovo

440
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Zar ne mislite da nas pokušava spaliti do smrti?

441
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
sta?

442
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
Ne, ne uzimam nikakve droge.

443
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Mogu reći da li sam naduvan ili ne.

444
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Ti si naduvan.

445
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
Marihuana se ne računa.

446
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Dakle, um, to je kao...

447
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
Šta, da li je ovo uopšte prazna poslovna zgrada?

448
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
Pa.

449
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Ali izgleda kao da ga je napravio građevinski radnik koji je bio na LSD-u.

450
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Vidi, čak ima i bazen.

451
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
Ima li bazen?

452
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
ah.

453
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Pa, tako nešto.

454
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Prati me.

455
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Sranje.

456
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
Šta se dođavola dešava?

457
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Oh, ne znam.

458
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
Tako je bilo cele prošle godine.

459
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
I, oh, učim za ispit.

460
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
Na osnovu onoga što do sada znam, sve što mogu da se setim je...

461
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
pa...

462
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
to je...

463
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
To znači da postoji nešto.

464
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Odmah se vraćam.

465
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Shvatio sam.

466
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
Razumijem.

467
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Ok, slikaš li se?

468
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
ah.

469
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Ne razumem zašto Bobi mora da ide.

470
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Pa, on je taj sa kamerom.

471
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
Nije da je kamera dio njega.

472
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Oh, pa, nekako je vezano za moju studentsku kartu.

473
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Ako se nešto desi, odmah ga odrežite.

474
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Ja ću ga povući, ok?

475
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
To neće uzrokovati nikakve probleme.

476
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
U redu je.

477
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
U redu je, u redu je.

478
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
dobro sam.

479
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Hej, ne moraš ovo da radiš.

480
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Ne, u redu je.

481
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Samo želim da znam šta je ispod.

482
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Zar nisi radoznao?

483
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
To je smešno!

484
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Idi što dalje možeš.

485
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Vidite, čak možete ići bez užeta.

486
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
U redu je.

487
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
Nije čak ni strmo.

488
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Shvatio sam.

489
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Ok, samo jedna stvar.

490
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Ako se ne vratiš, hoćeš li reći svojoj majci da te volim?

491
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Shvatio sam.

492
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
Razumijem.

493
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Idem polako.

494
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Oh, zapravo je prilično iznenada.

495
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
jesi li dobro?

496
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
ah.

497
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Molim te, nemoj ga ispustiti.

498
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Reci mi šta ti treba.

499
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
Ups.

500
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Budite oprezni!

501
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
sta je to...

502
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Šta vi radite tamo?

503
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
izvini.

504
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Žao mi je.

505
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Zaglavio se za nogu kreveta.

506
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
jesi li dobro?

507
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
ah.

508
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Da, u redu je.

509
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
O moj bože, prokletstvo.

510
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Samo me ostavi.

511
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
Shvatio sam.

512
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Idemo.

513
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
U redu.

514
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
Ušao sam unutra.

515
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Vidiš li nešto?

516
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Ah, samo...

517
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
Samo gomile rublja i sranja.

518
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Kako to misliš?

519
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Odjeća?

520
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Oh, dosta je prljavštine ispod.

521
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
Ima li još nešto?

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Oh, čekaj malo.

523
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Shvatio sam.

524
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
O moj bože.

525
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Bobby?

526
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
sta?

527
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Samo provjeravam da li si dobro.

528
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
Oh, u redu je.

529
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Shvatio sam.

530
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
ah.

531
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
Da.

532
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Shvatio sam.

533
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Bobby?

534
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
O moj bože.

535
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
Osjećam se loše ovdje.

536
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Hej, daj mi još užeta.

537
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
To je nemoguće.

538
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Izvini za oboje.

539
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Molim te povuci me gore.

540
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Molim te povuci me gore.

541
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Povucite gore!

542
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Molim te povuci me.

543
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Povuci jace.

544
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Povuci jako!

545
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Molim te, povuci me!

546
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Ko je dole?

547
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
Smiri se.

548
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Diši.

549
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
U redu je.

550
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
jesi li dobro.

551
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Jer je u redu.

552
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Čoveče, osećam se užasno.

553
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Pomozi mu.

554
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Šta dođavola radiš?

555
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
šta je to?

556
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Prokletstvo!

557
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Ne puštaj.

558
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Ne puštaj me.

559
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Ne puštaj me.

560
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Ne puštaj me.

561
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Izađi iz auta.

562
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Izađi iz auta.

563
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Bobby!

564
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Bobby!

565
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Bobby!

566
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Bobby!

567
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Bobby!

568
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
Prestani!

569
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Bobby!

570
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Bobby!

571
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Bobby!

572
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Bobby!

573
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
ah!

574
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Babae.

575
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
ah!

576
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
hello?

577
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
zdravo!

578
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Ne dolazi!

579
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Odlazi!

580
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
O moj bože!

581
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Molim te, pusti me unutra!

582
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Molim vas pomozite mi.

583
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
o moj boze...

584
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
gdje si ti

585
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Moram da siđem, Clark.

586
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Moram da idem.

587
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Vrati se i nađi me.

588
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Pa, ne znam, gde si?

589
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Molim te, dovraga, pusti me unutra...

590
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Postoji zid, kako me vidiš?

591
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Ja sam s druge strane stakla.

592
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Zašto me ne vidiš?

593
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Je li staklo?

594
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
O čemu ti to pričaš?

595
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
o cemu pricas?

596
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Slušaj, zar ne vidiš ništa na toj strani?

597
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Ne možete pronaći kvaku, vrata, otvor, ništa?

598
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
Ne, ne, ne.

599
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Ah, ok, učinit ću nešto povodom toga, ok?

600
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Čekaj, ostani gdje si, ok?

601
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
cekaj malo...

602
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Čekaj malo, učinit ću nešto povodom toga!

603
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Uradiću nešto!

604
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Gdje, gdje, gdje si?

605
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Mary!

606
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Mary...

607
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
sta si mislio?

608
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Nikad nisam rekao da mogu da izađem.

609
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
br.

610
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Oni su svuda.

611
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Da, ja sam dr. Larry Klein.

612
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Ne mogu da se javim na telefon trenutno. Molimo ostavite poruku. Javiću ti se.

613
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Larry...

614
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Otvorio sam prozor.

615
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Ne idem nazad.

616
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Larry...

617
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
Prema patentu bogate zemlje, šta je svetlost...

618
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
halo?

619
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
hello?

620
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Clark?

621
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, čuješ li me?

622
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Clark?

623
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Larry...

624
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
To je šok bez presedana.

625
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
Kako to sada zvuči?

626
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
smiri se.

627
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
Ja sam.

628
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Znaš.

629
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
izvini.

630
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Ovo nije za tebe.

631
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
Dok prolazimo kroz život, neobučeni um akumulira petlje, navike i ponašanja.

632
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Drže te zaglavljene na istom mjestu, stvaraju iste probleme,

633
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
To vas tjera da uvijek iznova posegnete za istim rješenjem.

634
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Ipak, to je neuronsko kolo najmanjeg otpora.

635
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Kola koja sam stvorila, ona koja su me štitila kao dijete.

636
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Naučila sam da se distanciram od ljudi prije nego što me povrijede.

637
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
A sada, čak i kao odrasla osoba, još uvijek ne mogu da se pomaknem od mjesta odakle sam krenula.

638
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
Sam.

639
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
sta je ovo

640
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
To je užasna situacija.

641
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
zar nije tako?

642
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Ja ću ti pomoći.

643
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Pre nego što uradim nešto nepovratno.

644
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Odgovori na pitanja.

645
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Oh, kako je to strašno.

646
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Ali na neki način je prelepo.

647
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
Ne?

648
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Ko su ovi momci?

649
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
Ovo mjesto ih čini.

650
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
Ne, tačnije, bolje bi bilo reći da se "sjećam".

651
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Svaki put kada se sjećanje ponovi, ono postepeno odstupa od prvobitnog izgleda.

652
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Negdje je čovjek u prugastoj košulji, koji lebdi u zraku.

653
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
on je zapamćen.

654
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Samo malo pogrešno.

655
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Negdje je čovjek u invalidskim kolicima i lampa.

656
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Mislim da se tako sve ovde pravi.

657
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Mesta, sobe i zgrade se pogrešno pamte.

658
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, hajde da razgovaramo.

659
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
Na neki način, oni su napredniji od originala.

660
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Na kraju krajeva, ne osećam ništa.

661
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Možete li zamisliti kako bi to bilo lako?

662
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
Bez misli, bez bola, bez ega, bez straha.

663
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Jednostavno postoji.

664
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Kao namještaj.

665
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Pogledaj ovo.

666
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Najbolja stvar je.

667
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
To znači da ga možete jesti.

668
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Ovo je moj zamjenik direktora.

669
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Pokušao sam da joj pomognem, ali ona je samo...

670
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, ako me pustiš, mogu razgovarati s tobom sporije.

671
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Učinit ću da se osjećaš bolje.

672
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
Šta biste uradili da saznate?

673
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Šta radiš nakon toga?

674
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Valjda trče okolo kao pilići bez glave, tražeći izlaz.

675
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Na kraju ćete jednostavno završiti na istom mjestu na kojem ste sada.

676
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
To je ista stvar o kojoj uvijek pričaš o putu.

677
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, samo želim pomoći.

678
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Reci mi šta ti treba.

679
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Uradiću sve.

680
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
ah.

681
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Molim te.

682
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Razumijem.

683
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Želim da mi kažeš da nisam uradio ništa loše.

684
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Da si pogrešio u vezi mene.

685
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Pogrešio sam u vezi tebe.

686
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Tako je.

687
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Pogrešio sam u vezi tebe.

688
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Nije tako.

689
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Nemoj tako žuriti.

690
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
U redu.

691
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Prvo da postavim situaciju.

692
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
počnimo...

693
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Da, te noći su me izbacili iz kuće.

694
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
ah.

695
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Bilo je kasno.

696
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Bilo je mračnije.

697
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Daj mi malo svjetla.

698
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Vežbao sam ovo sa njom ranije.

699
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
To nema nikakvog smisla.

700
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
Dobro.

701
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Uradiću to sam.

702
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Na kraju krajeva, ovo je moj dom.

703
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
ah.

704
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
hvala ti.

705
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Postalo je bolje.

706
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
Postalo je bolje.

707
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
ali...

708
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
ne jos...

709
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
Nešto je drugačije.

710
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
molim te.

711
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
Prestani.

712
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
Prestani.

713
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
ah.

714
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
Izvini.

715
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Izvinite...

716
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
Razbij staklo...

717
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
Probudio sam te.

718
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Znam da voliš ići rano u krevet.

719
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Zaboravio sam vrijeme.

720
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Provjeravao sam inventar.

721
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
ali...

722
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Usput sam na kraju popio pivo.

723
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

724
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Barbara!

725
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Provjeravao sam inventar.

726
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Onda sam popio nekoliko piva.

727
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Ako ti trebam.

728
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Pio sam koliko sam hteo.

729
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Jer ovo je moj dom.

730
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
ja plaćam.

731
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Ja plaćam za sve.

732
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Vaše školarine takođe.

733
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Čak i kada ne idem u školu.

734
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Čak i pod krovom gde živite.

735
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Želiš dijete, zar ne?

736
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
To košta novac.

737
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Neko mora da radi.

738
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Rekao sam mu da podigne svoju težinu i radi.

739
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
Samo zato što nisam mogao da postanem arhitekta...

740
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Ja sam arhitekta!

741
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Zaglavio sam u prodaji svog ovog usranog namještaja jer niko neće doći i pomoći mi.

742
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Ja nisam tvoja žena.

743
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
Odvratan momak!

744
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Odvratan momak!

745
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Nikad te nisam sreo.

746
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Odvratan momak!

747
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
Jebi ga!

748
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Šta si upravo rekao?

749
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Želite li znati pravi razlog zašto je vaša žena raskinula s vama?

750
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Nije zbog alkohola.

751
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Čak i ako je to zato što se vratim kući nesiguran usred noći.

752
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Nije zato što sam ljuta.

753
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Jer ti samo kukaš.

754
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Za sve su ljudi krivi, zar ne?

755
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
Šta ako popijem previše?

756
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
Zbog posla.

757
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
Šta ako ne voliš svoj posao?

758
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
Svijet je kriv.

759
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
Šta ako me izbace iz kuće?

760
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Moja žena je kriva.

761
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
Šta ako me napadneš i zavežeš?

762
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Okrivite svoj mozak.

763
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Tvoj mozak si ti, idiote!

764
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Pokušavaš reći da sam ja kriv?

765
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Tako je!

766
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Ali možda je to zbog mog moždanog kola?

767
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
zar nije tako?

768
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Kako mogu prestati?

769
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Iskreno, nemam pojma.

770
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Ne mogu ti pomoći, Clark.

771
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Koliko god se trudili.

772
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Nisam ja kriv.

773
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Ne mogu nikoga spasiti.

774
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Možda ne želim da se menjam.

775
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Možda je tako.

776
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Dobro se osećam ovde.

777
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Kao da sam dugo zaboravio...

778
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Ako jeste, molim vas pustite me.

779
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
izvini.

780
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
o čemu

781
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
Ovo je Mary.

782
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
On je naš terapeut.

783
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Upravo idem kući.

784
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Ne brini.

785
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Kaže da nema potrebe da se menja.

786
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
u redu je.

787
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
To je samo problem u mozgu.

788
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
ne!

789
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Univerzitet je mjesto gdje možemo biti slobodni.

790
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Slobodni smo da idemo bilo gde.

791
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
mi smo slobodna zemlja.

792
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
Ne postoje ograničenja za sve.

793
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
slobodni smo

794
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
I vjerujemo da je sloboda najvažnija.

795
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
slobodni smo

796
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
Ja nisam terorista.

797
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

798
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Vidite to?

799
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
sta se desilo? Da je izolujem?

800
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Analiza počinje. Nije bilo abnormalnosti u vitalnim znacima. Nije potrebno dalje testiranje.

801
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Pozdrav od djece zemlje.

802
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Zdravo, moje ime je Phil.

803
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Ti si Mary, zar ne?

804
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
Da.

805
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Želio bih da vam postavim nekoliko pitanja.

806
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Želite li mi pomoći da razumijem situaciju?

807
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Prije svega, možete li mi reći kako ste došli ovdje?

808
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Prošlo je kroz zid u podrumu prodavnice namještaja.

809
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Ovo je definitivno mjesto, zar ne?

810
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Da, to je u redu.

811
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Pa, jeste li bili u kupovini?

812
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Tražio sam nekoga.

813
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Jeste li tražili ovog čovjeka?

814
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Ovo je ta osoba.

815
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
gde sam sada

816
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Dozvolite mi da potvrdim. Je li ovo čovjek kojeg ste tražili?

817
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Molim te.

818
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Izvinite, kako se zovete?

819
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
Ja sam Phil.

820
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Molim te, Phil. gdje sam ja

821
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Ja, ne, ja...

822
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
Izvinite, ovo je moja kompanija.

823
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Pravim aparat za magnetnu rezonancu...tačnije, pravio sam ga.

824
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
Ne uspijevam više.

825
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
To je bilo prije nego što smo pronašli to mjesto.
- Jeste li i vi bili tamo?

826
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Da, postoji. To je moj posao.

827
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Svaki dan ulazim unutra i pokušavam da shvatim što više mogu.

828
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Planirao sam područje koliko sam mogao, i samo postajem samopouzdaniji. u naše vrijeme,

829
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Marija, možda čak iu istoriji.

830
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
Ne postoji ništa važnije od ovoga. Ali ne razumijem.

831
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Nemoguće je čak ni riječima objasniti.

832
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
To je kao da opišete psa nekome ko nikada ranije nije vidio psa, a zatim ga natjerate da ga nacrta.

833
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Sada mi recite da to objasnim, a vi to snimite. Šta radiš nakon toga?

834
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Mary.

835
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Hoćeš li me osloboditi?

836
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Svi želimo istu stvar.

837
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
tako je.

838
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Samo želim da znam istinu, makar i malo.

839
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
Šta će biti sa mnom, Phil?

840
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Ne mogu to odlučiti.

841
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Dakle, ako možemo dugo da pričamo kao normalni ljudi,

842
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
Trebali bismo biti u mogućnosti da malo sredimo situaciju.

843
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Hajde da podijelimo naše razumijevanje jer smo oboje bili unutra.

844
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Vrata su svuda otvorena.

845
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Ne znam zašto se otvara ni sa čime je povezan.

846
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
To je samo fenomen koji traje i ne želimo da ga zaustavimo.

847
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
FRANCUSKI-STREAM

848
01:41:43,227 --> 01:41:47,844
TITL GENERISAO SUBTEKS.ME

