1
00:00:08,000 --> 00:00:12,133
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO JAPANESE

2
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
Written by William Bender
Contact: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

3
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Shit.

4
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
It's work.

5
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
work.

6
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
work.

7
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
As usual.

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Can you hear me?

9
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
It's Darren.

10
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
I got separated from everyone. I think I'm safe, but I don't know where I am.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
I've never come this far, so...

12
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
That...

13
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
I couldn't see it well, but what was there?

14
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
There was something here.

15
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Please help me.

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Please, come and get me.

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Shit, please come and get me.

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Will you come, Tanner?

19
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Tanner?

20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Shit.

21
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Damn it, damn it!

22
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Shit.

23
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
Everyone has loops, habits, patterns of behavior that cause them to walk around in the same place over and over again.

24
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
Keep reaching for the same solution, trusting that each time it will take you to a new place.

25
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
But that won't happen.

26
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
Still, it's the path of least resistance, the path you've created.

27
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
This is the road that protected me when I was a child.

28
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
I learned to push others away before they hurt me.

29
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
And even now, as an adult, I have not moved an inch from my starting point.

30
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
I remain alone.

31
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
No, I'm not lonely.

32
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
There are employees and customers.

33
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
I didn't say I was lonely.

34
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
I said I was "lonely."

35
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
I hurt people.

36
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
I don't want to do that.

37
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
I was born this way.

38
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
So maybe it's natural that you're lonely.

39
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Do you think it's natural to be lonely?

40
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Well, maybe it's not a bad thing.

41
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
I feel like being alone is deeply ingrained in me.

42
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
I can understand.

43
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
You had a dream, but there was little support and a lot of resistance to make it a reality.

44
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
When you experience hurt enough times, you learn to expect it.

45
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
Ah, this is the way.

46
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Because I know where it's going.

47
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Would you like to blaze a new path and see where it leads?

48
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
ah.

49
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
It's not bad.

50
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
I'm here.

51
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
wonderful.

52
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
I want to repeat the exercises I did before.

53
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
It's role play.

54
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Oh, something like that play?

55
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
That's right.

56
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
I can't do it because it looks stupid.

57
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
I understand.

58
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
But I have a little time.

59
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
That's right, let's try it.

60
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Just a little.

61
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
Got it.

62
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Let's get into the scene.

63
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Let's go back to the night Barbara left.

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
You mean the night you got kicked out of my house?

65
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
That's right.

66
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
I play myself.

67
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
I'll do Barbara.

68
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
By the way, this is my house.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
I'm paying the money.

70
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
I understand.

71
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Okay.

72
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Well, I got home late.

73
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
I don't know how much.

74
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
She was already asleep.

75
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Around midnight.

76
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
She always goes to bed before that.

77
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Either is fine.

78
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
The important thing is that I broke a glass...in the kitchen.

79
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
I broke the glass, she came running to see what was going on, and things escalated from there.

80
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
How are you feeling?

81
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Oh, I was drunk.

82
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
And I felt like an idiot.

83
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
I was angry.

84
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Because I broke the glass.

85
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Try telling me that.

86
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
As Barbara?

87
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
That's right.

88
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
I felt bad for waking her up.

89
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
If I had come home earlier, we could have spent time together.

90
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
No, I was working.

91
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
I went straight home after work.

92
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Honestly.

93
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
I can smell alcohol on your breath.

94
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
I just had a few beers.

95
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
What is the definition of "a little"?

96
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Oh, it's been a rough day.

97
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
I needed to relax.

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
That's what you always do.

99
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
You're always at the store.

100
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
You want a child, right?

101
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
You should want them both.

102
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
I need money to support my family. Someone has to work.

103
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Are you saying that being a professional student is a job?

104
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
That's a terrible way to say it.

105
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
You know you have to miss school.

106
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
It's your fault if you can't keep up.

107
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
How can you become a lawyer if you can't even graduate from law school?

108
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Who do you think is paying your bills while you're 30 years old and wandering around campus like a freshman?

109
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
I'll give you a hint.

110
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
It's me.

111
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
I'm paying for your tuition, your living expenses during your leave of absence, and the fact that you can live under my roof.

112
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
I'm paying for it.

113
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
I'm paying for it.

114
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Let me talk.

115
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
no.

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
I want to know what will happen if I graduate.

117
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
I wonder if they'll just force me to pay the bills after the baby is born.

118
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Or do you want me to stay home and change diapers while you work hard for the first time in your life?

119
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
It's too bad.

120
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Just be honest.

121
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
I thought that was what you wanted.

122
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
Because I couldn't become an architect...

123
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
I'm an architect!

124
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Damn it, I'm having to sell all this cheap furniture because someone won't help me!

125
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
How are you feeling, Clark?

126
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
Who are you talking to?

127
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
It's me, Matt.

128
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Oh, bad. I didn't mean to get angry, but...

129
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
I understand.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
That's the purpose of this exercise.

131
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
That's a good start.

132
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Feel your emotions and find a new path.

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
This reaction is quite normal.

134
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
Oh, it's my turn.

135
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Hey everyone!

136
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Tired of spending your hard-earned money on overpriced furniture?

137
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Looking for a spine-chilling bargain?

138
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Then come to "Captain Clark's Ottoman Empire"! It is a warehouse and showroom well known in the Santa Clara Valley.

139
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Lots of bedroom, living, dining, study, and bathroom supplies.

140
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Are you the first person to own a home?

141
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
Leave it to me.

142
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Are you a new parent looking for Billy's first crib?

143
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Leave it to me.

144
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
From the latest modern designs to the classic styles of yesteryear, we have it all, and all of them are masterpieces.

145
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
What's up, Billy?

146
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Are you worried about your loan?

147
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
As far as Captain Clark is concerned, no loan, no problem.

148
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Sail the highest quality seas and leave money matters outside the door.

149
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Visit our store today and get your dream sectional sofa, dining table, floor lamp, or bed frame.

150
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
The location is Capital and McKee, just off 6th Avenue.

151
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
So come on in, sit back, and enjoy your very own empire.

152
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Every sultan deserves a throne. Captain Clark's Ottoman Empire has a throne with your name engraved on it.

153
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
You're kidding.

154
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, are you okay?

155
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Turn off the camera.

156
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
No, it feels good.

157
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
You can use it as a blooper reel.

158
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
I told you to turn off the camera, buddy.

159
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Got it.

160
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Can I help you with something?

161
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Oh, okay, I'll do it myself.

162
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
So, do you want to do it again?

163
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
Or...

164
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
No.

165
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Kat, you can open your store now.

166
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
It's already open.

167
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Hey, I just can't accept it.

168
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Are you a pirate? Or is it the Sultan?

169
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
It's better to make that clear...

170
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Shut up.

171
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
This cheap particle board crap.

172
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Clean it up.

173
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
I don't care.

174
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Excuse me.

175
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
How are you doing?

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Oh, the meter is fine.

177
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
If your bill is high, it's your fault.

178
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
What about power outages?

179
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
That's outside business hours.

180
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
I don't know.

181
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Maybe the fluorescent light is tripping the breaker.

182
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Oh, and before you start acting weird, they turn off the lights when they close.

183
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
Either way, won't your electricity bill go down?

184
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Where's the breaker box?

185
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
I'm no expert, but last time I checked everything was normal.

186
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
I told you the lights would flash.

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Oh, the whole store.

188
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Not at the same time, but one night the electricity goes out on the second floor, and the next night here. The context is also...

189
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Who the hell did all this wiring?

190
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
It was attached to the building from the beginning.

191
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
It's old, but not that old.

192
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Look at this.

193
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
It shouldn't have been there before.

194
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Like I said, I'm not an expert.

195
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Why is it growing over there?

196
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
What's more important is what it's connected to.

197
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
what?

198
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Cat!

199
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
What about electricity?

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Did something happen over there?

201
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
The rat is back.

202
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
The power is on.

203
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
ah.

204
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
The rat should have been killed.

205
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
I killed one.

206
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
Is this the cause?

207
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Look.

208
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
No electricity is flowing through this part of the circuit.

209
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Looks like someone inserted it at random.

210
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
ah.

211
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Do you ever feel like you're just looking at life through a glass and not stepping into reality?

212
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Maybe it's time to open the inner window.

213
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Everyone has the chance to make their dreams come true. You can design your own life.

214
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Change begins the moment you believe that you can change.

215
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Order Dr. Mary Klein's ``Inner Window'' and the 3-part audio program ``Guided Release.''

216
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Price is $24.95 (excluding shipping). Call us anytime at 555-0199.

217
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
It's never too late to forge a new path.

218
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Are you still using paper folders, label tape, and cabinets? Anyone with a duplicate key could open it.

219
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
There is a small reaction. It's not an asteroid, it's a spaceship. I'm being chased.

220
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Coming closer.

221
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
It's impossible to analyze.

222
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
There's no way it could have been found.

223
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Deploying radar shield.

224
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
I know, but they're watching us.

225
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
It is impossible for Earth's secret devices to penetrate our shields.

226
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Shit.

227
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Why did you do this?

228
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
How did you get here?

229
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Your consciousness is a constantly evolving chamber of memory.

230
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
However, as we walk through life, an untrained mind begins to build walls.

231
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Put up a barrier to protect yourself from the outside world.

232
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
It's a natural reaction, and we don't even realize it.

233
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
However, if you leave it alone, you will end up pushing yourself into a corner.

234
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Convinced that the world would be better without me,

235
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
Believing that you don't deserve to have a relationship, you end up just looking at life through the window.

236
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
I can help you now. That window isn't locked.

237
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
The latch wasn't broken or anything.

238
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Are you ready to regain your true self?

239
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
Live the life you want to live without being bound by past trauma, and be freed from the limitations you have created for yourself.

240
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
To proceed on the path I have chosen.

241
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
I'm reluctant to show the harsh reality to cowboys and cowgirls, but...

242
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
You fake.

243
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Even if you try to make money selling junk, you'll never feel like you're coming home.

244
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
Don't act weird.

245
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
This way, find the door.

246
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Damn you!

247
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
hello?

248
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
hello.

249
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
hello.

250
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
We welcome you as residents of this land.

251
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
What is it?

252
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Greetings, everyone.

253
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Good morning, Turkish speaking friends.

254
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Hello.

255
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
How are you?

256
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Greetings, everyone.

257
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Welcome to our academy.

258
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
thank you.

259
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
Goodbye.

260
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
hello?

261
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
hello?

262
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
Is anyone there?

263
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
hello?

264
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
hello?

265
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Sorry for being late.

266
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
The traffic was so bad that I couldn't get out early.

267
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Let's talk for the rest of the time.

268
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
How are you today, Clark?

269
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
what does my face look like?

270
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Especially.

271
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
You seem a little tired though.

272
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
That's the worst face.

273
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Let me ask you something. There's no such thing as a mistake.

274
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
You know.

275
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Are you drunk now?

276
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Why do you say that?

277
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
How do you say it?

278
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
I haven't had a drink since Friday.

279
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
That's probably why it looks like this.

280
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
I have something I want to ask you.

281
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
please.

282
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Have you ever had someone hospitalized (51-50)?

283
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
It's happened several times.

284
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
I wish I had been doing it for many years.

285
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
I will do so if necessary.

286
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
What are the necessary standards?

287
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
This is when it is determined that there is a possibility of posing a danger to the person or others.

288
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Or if you have a serious disability.

289
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Understood.

290
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Understood.

291
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
I found something in the store.

292
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
I see.

293
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
What did you find?

294
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
It's a place.

295
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
I...

296
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
I found a place.

297
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
place?

298
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
It's like...

299
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
It's like inside a store.

300
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Just...

301
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
I think it's been going on for a long time.

302
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
There is a wall, and it feels like the store continues on the other side.

303
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Like a copy.

304
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
I think they're using a mirror or something to hide the entrance.

305
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Sorry, I can't see the story.

306
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Does that mean there's a room I didn't know about?

307
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
different.

308
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
When you step inside, at first it looks like just an office building.

309
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
It's like a huge office building.

310
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
But as you progress, you realize that everything is wrong.

311
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
It's like...

312
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
It's like explaining a dog to someone who has never seen a dog before and asking them to draw a picture.

313
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Even if some things are correct, it is impossible to depict everything correctly.

314
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
They say the devil is in the details.

315
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
It may look like a dog from a distance, but up close it's different.

316
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
Why are you looking at me like that?

317
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
I'm just trying to understand.

318
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
ah.

319
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
For a psychiatrist, he has a bad poker face.

320
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
The story is wild, but it doesn't seem to be dangerous.

321
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Is there anyone in that office?

322
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
As far as I can see, there aren't any.

323
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
But I hear footsteps, and things are being moved while I'm not looking.

324
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
It may sound strange, but it's incredibly spacious inside.

325
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
It's as big as the New York subway.

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
There could be hundreds of people.

327
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
It's just that I don't see it.

328
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Do you understand?

329
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
It's like...

330
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
The maze seems to go on forever.

331
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Sometimes I'm scared of not being able to go back.

332
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Why do you think no one else has found it?

333
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
I don't know.

334
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
The entrance is underground, and I guess the entire structure is underground.

335
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
It is not listed on the city map.

336
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
The entrance is hidden and no one will look for it.

337
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
It's not that I don't believe you, but you yourself said you haven't had a drink since Friday.

338
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
Maybe...

339
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Clark.

340
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
If it's true...

341
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
I have to hit you.

342
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
I'll come back with proof. At that time, please apologize to me.

343
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Cat!

344
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Hey, you're kidding.

345
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Kat, let's go now.

346
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Hey.

347
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
Is it Kevin Clark?

348
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Wait, wait.

349
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Cat?

350
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
I'm going now.

351
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Cat!

352
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Oh, let's go.

353
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
What is it?

354
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Oh, sorry.

355
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
What are you guys doing tomorrow?

356
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
What are you talking about?

357
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
pay money.

358
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
It's 2 hours.

359
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Overtime pay is high.

360
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
What kind of money is that?

361
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
It's an investigation.

362
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
You have a camera, right?

363
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Please lend it to me again.

364
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
Right?

365
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
ah.

366
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
It's spinning.

367
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Well, here's some junk.

368
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
A stop sign and a rope.

369
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
What is the rope for?

370
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
It's equipment.

371
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
That's great.

372
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
Are you trying to tie us up?

373
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
no.

374
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
bind ourselves.

375
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
Are you a pervert?

376
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
You haven't told me what you're here for yet.

377
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
I should have said it.

378
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
It's an investigation.

379
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
This is equipment and will be used for research purposes.

380
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
It's not difficult.

381
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
What kind of investigation is this?

382
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Let me be more specific.

383
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Go through this door.

384
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Which door?

385
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
It's that door.

386
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
I also marked the other side with tape so I could come back.

387
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Bobby?

388
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
What is it?

389
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Listen, I know you think I'm crazy, but come with me.

390
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
Got it?

391
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
I want to be back before dawn.

392
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
You know, like 9 o'clock, just...

393
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Oh my god.

394
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Clark, how...

395
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
Did you see it just now?

396
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
How did he...

397
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
I'm here.

398
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Free yourself.

399
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Now you...

400
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
What?

401
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
How...

402
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Bobby, stop it.

403
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
What the hell is that?

404
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, where are you?

405
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
She is...

406
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
Did you see it just now?

407
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Where did he disappear to?

408
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, I see it.

409
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Go through that door.

410
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Because it's okay.

411
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
What?

412
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
No.

413
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Please explain what's going on.

414
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Hey, what is it?

415
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
Just...

416
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
No, Bobby, wait.

417
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
What are you doing?

418
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
What's going on?

419
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
Shit.

420
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
How is this possible?

421
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Bobby?

422
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Bobby?

423
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
where are you?

424
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
No, no, it's okay.

425
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Look at this.

426
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
In other words...

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Hey, it's okay.

428
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Where is this?

429
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
I'm trying to figure that out.

430
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
Whose...

431
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
Who does this belong to?

432
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Is it part of the store?

433
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
If there is an owner, I haven't met him yet.

434
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Got it.

435
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
It's only been a few nights since I found this place, so I haven't gotten the full picture yet.

436
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Come on.

437
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
I'll show you.

438
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
There's something even more amazing.

439
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
What is this?

440
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Don't you think he's trying to burn us to death?

441
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
What?

442
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
No, I don't take any drugs.

443
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
I can tell if I'm high or not.

444
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
You're high.

445
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
Marijuana doesn't count.

446
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
So, um, it's like...

447
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
What, is this even an empty office building?

448
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
Well.

449
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
But it looks like it was made by a construction worker who was high on LSD.

450
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Look, there's even a pool.

451
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
Is there a pool?

452
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
ah.

453
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Well, something like that.

454
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Follow me.

455
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Shit.

456
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
What the hell is going on?

457
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Oh, I don't know.

458
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
It was like that all last year.

459
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
And, oh, I'm studying for an exam.

460
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
Based on what I know so far, all I can think of is...

461
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
Well...

462
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
That's...

463
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
It means there's something.

464
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
I'll be right back.

465
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Got it.

466
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
I understand.

467
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Okay, are you taking pictures?

468
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
ah.

469
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
I don't understand why Bobby has to go.

470
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Well, he's the one with the camera.

471
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
It's not like the camera is part of him.

472
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Oh, well, it's kind of attached to my student ID.

473
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
If something happens, cut it right away.

474
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
I'll pull him up, okay?

475
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
It won't cause any problems.

476
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
It's okay.

477
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
It's okay, it's okay.

478
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
I'm fine.

479
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Hey, you don't have to do this.

480
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
No, it's okay.

481
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
I just want to know what's underneath.

482
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Aren't you curious?

483
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
That's ridiculous!

484
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Go as far as you can.

485
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Look, you can even walk down without a rope.

486
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
It's okay.

487
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
It's not even steep.

488
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Got it.

489
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Okay, just one thing.

490
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
If you don't come back, will you tell your mother that I love you?

491
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Got it.

492
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
I understand.

493
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
I'll go slowly.

494
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Oh, it's actually quite sudden.

495
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Are you okay?

496
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
ah.

497
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Please don't drop it.

498
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Tell me what you need.

499
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
Oops.

500
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Be careful!

501
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
What is it...

502
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
What are you guys doing there?

503
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
sorry.

504
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
I'm sorry.

505
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
It was stuck on the leg of the bed.

506
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Are you okay?

507
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
ah.

508
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Yeah, it's fine.

509
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Oh my god, damn it.

510
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Just drop me off.

511
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
Got it.

512
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Let's go.

513
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
Okay.

514
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
I went inside.

515
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Can you see anything?

516
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Ah, just...

517
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
Just piles of laundry and shit.

518
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
What do you mean?

519
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Clothes?

520
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Oh, there's a lot of dirt underneath.

521
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
Is there anything else?

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Oh, wait a minute.

523
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Got it.

524
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
Oh my god.

525
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Bobby?

526
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
What?

527
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
I'm just checking to see if you're okay.

528
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
Oh, it's okay.

529
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Got it.

530
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
ah.

531
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
Yeah.

532
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Got it.

533
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Bobby?

534
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Oh my god.

535
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
I feel bad here.

536
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Hey, give me some more rope.

537
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
That's impossible.

538
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Sorry for both.

539
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Please pull me up.

540
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Please pull me up.

541
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Pull up!

542
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Please pull me.

543
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Pull harder.

544
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Pull hard!

545
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Please, pull me!

546
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Who's downstairs?

547
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
Calm down.

548
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Breathe.

549
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
It's okay.

550
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Are you okay.

551
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Because it's okay.

552
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Man, I feel terrible.

553
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Help him.

554
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
What the hell are you doing?

555
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
What is it?

556
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Damn it!

557
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Don't let go.

558
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Don't let me go.

559
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Don't let me go.

560
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Don't let me go.

561
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Get out of the car.

562
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Get out of the car.

563
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Bobby!

564
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Bobby!

565
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Bobby!

566
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Bobby!

567
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Bobby!

568
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
Stop it!

569
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Bobby!

570
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Bobby!

571
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Bobby!

572
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Bobby!

573
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
ah!

574
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Babae.

575
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
ah!

576
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
hello?

577
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
hello!

578
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Don't come!

579
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Go away!

580
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
Oh my god!

581
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Please, let me in!

582
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Please help me.

583
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
Oh my god...

584
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
Where are you?

585
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
I have to get off, Clark.

586
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
I have to go.

587
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Come back and find me.

588
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Well, I don't know, where are you?

589
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Please, damn it, let me in...

590
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
There's a wall, how can you see me?

591
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
I'm on the other side of the glass.

592
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Why can't you see me?

593
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Is it glass?

594
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
What the hell are you talking about?

595
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
What are you talking about?

596
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Listen, can't you see anything on that side?

597
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Can't find a handle, door, hatch, anything?

598
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
No, no, no.

599
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Ah, okay, I'll do something about it, okay?

600
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Wait, stay where you are, okay?

601
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
Wait a minute...

602
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Wait a minute, I'll do something about it!

603
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
I'll do something!

604
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Where, where, where are you?

605
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Mary!

606
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Mary...

607
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
What were you thinking?

608
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
I never said I could go out.

609
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
No.

610
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
They're everywhere.

611
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Yes, I'm Dr. Larry Klein.

612
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
I can't answer the phone right now. Please leave a message. I will get back to you.

613
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Larry...

614
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
I opened the window.

615
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
I'm not going back.

616
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Larry...

617
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
According to the patent of the rich land, what is the light...

618
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Hello?

619
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
hello?

620
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Clark?

621
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, can you hear me?

622
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Clark?

623
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Larry...

624
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
It's an unprecedented shock.

625
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
How does it sound now?

626
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
calm down.

627
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
It's me.

628
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
You know.

629
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
sorry.

630
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
This isn't for you.

631
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
As we go through life, the untrained mind accumulates loops, habits, and behaviors.

632
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
They keep you stuck in the same place, create the same problems,

633
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
It makes you reach for the same solution over and over again.

634
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Still, it's the neural circuit of least resistance.

635
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
The circuits I created, the ones that protected me as a child.

636
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
I learned to distance myself from people before they hurt me.

637
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
And now, even as an adult, I still can't move from where I started.

638
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
Alone.

639
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
What is this?

640
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
It's a terrible situation.

641
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
Isn't that so?

642
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
I'll help you.

643
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Before I do something irreversible.

644
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Answer the questions.

645
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Oh, how terrible it is.

646
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
But in a way, it's beautiful.

647
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
No?

648
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Who are these guys?

649
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
This place makes them.

650
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
No, more accurately, it would be better to say that I "remember".

651
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Every time the memory is repeated, it gradually deviates from its original appearance.

652
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Somewhere there is a man in a striped shirt, floating in the air.

653
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
he is remembered.

654
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Just a little bit wrong.

655
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Somewhere there is a man in a wheelchair and a lamp.

656
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
I think that's how everything here is made.

657
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Places, rooms, and buildings all remember themselves incorrectly.

658
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, let's talk.

659
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
In some ways, they are more advanced than the originals.

660
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
After all, I don't feel anything.

661
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Can you imagine how easy it would be?

662
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
No thoughts, no pain, no ego, no fear.

663
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
It just exists.

664
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Like furniture.

665
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Look at this.

666
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
The best thing is.

667
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
It means you can eat it.

668
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
This is my deputy manager.

669
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
I tried to help her, but she just...

670
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, if you let me go, I can talk to you more slowly.

671
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
I'll make you feel better.

672
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
What would you do if you found out?

673
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
What do you do after that?

674
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
I guess they run around like headless chickens, looking for a way out.

675
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
In the end, you'll just end up in the same place you are now.

676
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
It's the same thing you always talk about about the road.

677
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, I just want to help.

678
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Tell me what you need.

679
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
I'll do anything.

680
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
ah.

681
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Oh please.

682
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Understood.

683
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
I want you to tell me that I didn't do anything wrong.

684
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
That you were wrong about me.

685
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
I was wrong about you.

686
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
That's right.

687
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
I was wrong about you.

688
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Not so.

689
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Don't be in such a hurry.

690
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
Okay.

691
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
First, let me set up the situation.

692
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
Let's start...

693
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Yes, that night I was kicked out of my house.

694
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
ah.

695
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
It was late.

696
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
It was darker.

697
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Give me some light.

698
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
I've practiced this with her before.

699
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
It doesn't make any sense.

700
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
Good.

701
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
I'll do it myself.

702
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
After all, this is my home.

703
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
ah.

704
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
thank you.

705
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
It got better.

706
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
It got better.

707
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
But...

708
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Not yet...

709
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
Something is different.

710
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
please.

711
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
Stop it.

712
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
Stop it.

713
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
ah.

714
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
Sorry.

715
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Sorry...

716
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
Break the glass...

717
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
I woke you up.

718
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
I know you like to go to bed early.

719
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
I forgot the time.

720
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
I was checking inventory.

721
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
But...

722
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
I ended up drinking a beer on the way.

723
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

724
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Barbara!

725
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
I was checking inventory.

726
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Then I had a few beers.

727
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
If you need me.

728
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
I drank as much as I wanted.

729
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Because this is my home.

730
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
I'm paying.

731
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
I'm paying for everything.

732
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Your school fees too.

733
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Even the time I don't go to school.

734
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Even under the roof where you live.

735
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
You want a child, right?

736
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
That costs money.

737
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Someone has to work.

738
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
I told him to pick up his weight and work.

739
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
Just because I couldn't become an architect...

740
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
I'm an architect!

741
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
I'm stuck selling all this shitty furniture because someone won't step up and help me.

742
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
I'm not your wife.

743
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
Disgusting guy!

744
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Disgusting guy!

745
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
I've never met you.

746
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Disgusting guy!

747
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
Fuck it!

748
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
What did you just say?

749
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Do you want to know the real reason why your wife broke up with you?

750
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
It's not because of the alcohol.

751
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Even if it's because I come home unsteady in the middle of the night.

752
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
It's not because I'm angry.

753
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Because you just whine.

754
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
It's all people's fault, right?

755
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
What if I drink too much?

756
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
Because of work.

757
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
What if you don't like your job?

758
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
The world's fault.

759
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
What if I get kicked out of my house?

760
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
It's my wife's fault.

761
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
What if you attack me and tie me up?

762
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Blame it on your brain.

763
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Your brain is yourself, you idiot!

764
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Are you trying to say it's my fault?

765
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
That's right!

766
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
But maybe it's because of my brain circuitry?

767
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
Isn't that so?

768
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
How can I stop?

769
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Honestly, I have no idea.

770
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
I can't help you, Clark.

771
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
No matter how hard you try.

772
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
It's not my fault.

773
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
I can't save anyone.

774
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Maybe I don't want to change.

775
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Maybe so.

776
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
I feel good being here.

777
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
It's like I forgot for a long time...

778
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
If so, please release me.

779
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
sorry.

780
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
about what?

781
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
This is Mary.

782
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
He's our therapist.

783
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
I'm just about to go home.

784
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Don't worry.

785
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
She says there's no need to change.

786
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
it's okay.

787
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
It's just a brain circuit problem.

788
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
no!

789
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
University is a place where we can be free.

790
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
We are free to go anywhere.

791
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
we are a free country.

792
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
There are no limits for everyone.

793
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
we are free

794
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
And we believe that freedom is the most important thing.

795
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
we are free

796
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
I'm not a terrorist.

797
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- Are you okay?
- Are you okay?

798
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
See that?

799
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
What happened? Should I isolate her?

800
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Analysis begins. There were no abnormalities in vital signs. No further testing is necessary.

801
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Hello from the children of the earth.

802
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Hello, my name is Phil.

803
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
You are Mary, right?

804
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
Yeah.

805
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
I would like to ask you a few questions.

806
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Would you like to help me understand the situation?

807
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
First of all, could you tell me how you got here?

808
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
It went through a wall in the basement of a furniture store.

809
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
This is definitely the place, right?

810
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Yes, that's fine.

811
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
So, have you been shopping?

812
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
I was looking for someone.

813
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Were you looking for this man?

814
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
This is the person.

815
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
where am i now?

816
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Please let me confirm. Is this the man you were looking for?

817
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Please.

818
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Excuse me, what was your name?

819
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
I'm Phil.

820
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Please, Phil. where am i?

821
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Me, no, I...

822
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
Excuse me, this is my company.

823
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
I'm making an MRI machine...to be exact, I used to be making one.

824
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
I don't make it anymore.

825
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
That was before we found that place.
- Have you been there too?

826
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Yes, there is. Now that's my job.

827
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Every day I go inside and try to figure out as much as I can.

828
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
I've been mapping out the area as much as I can, and I'm only becoming more confident. In our time,

829
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Mary, perhaps even in history.

830
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
There is nothing more important than this. But I don't understand.

831
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
It's impossible to even explain in words.

832
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
It's like describing a dog to someone who has never seen a dog before and then having them draw it.

833
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Now tell me to explain it and you record it. What do you do after that?

834
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Mary.

835
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Will you free me?

836
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
We all want the same thing.

837
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
that's right.

838
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
I just want to know the truth, even just a little bit.

839
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
What will become of me, Phil?

840
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
I can't decide that.

841
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
So, if we can talk at length like normal people,

842
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
We should be able to sort out the situation a little.

843
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Let's share our understanding as we have both been inside.

844
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Doors are open everywhere.

845
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
I don't know why it opens or what it is connected to.

846
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
It's just a phenomenon that continues and we don't want to stop it.

847
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
FRENCH-STREAM

848
01:41:43,227 --> 01:41:47,844
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME

