1
00:00:08,000 --> 00:00:12,133
Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ SUBTEKS.ME
ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ

2
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
Γράφτηκε από τον William Bender
Επικοινωνία: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

3
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Σκατά.

4
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Είναι δουλειά.

5
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
εργασία.

6
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
εργασία.

7
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
Ως συνήθως.

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Με ακούς;

9
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
Είναι ο Ντάρεν.

10
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Χωρίστηκα από όλους. Νομίζω ότι είμαι ασφαλής, αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Δεν έχω φτάσει ποτέ τόσο μακριά, οπότε...

12
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Αυτό...

13
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Δεν μπορούσα να το δω καλά, αλλά τι ήταν εκεί;

14
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
Υπήρχε κάτι εδώ.

15
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Παρακαλώ βοηθήστε με.

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις.

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Σκατά, σε παρακαλώ έλα να με πάρεις.

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Θα έρθεις, Τάνερ;

19
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Βυρσοδέψης;

20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Σκατά.

21
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Ανάθεμά το, φτου!

22
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Σκατά.

23
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
Όλοι έχουν θηλιές, συνήθειες, πρότυπα συμπεριφοράς που τους κάνουν να περπατούν στο ίδιο μέρος ξανά και ξανά.

24
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
Συνεχίστε να αναζητάτε την ίδια λύση, πιστεύοντας ότι κάθε φορά θα σας πηγαίνει σε ένα νέο μέρος.

25
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.

26
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
Ωστόσο, είναι το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης, το μονοπάτι που έχετε δημιουργήσει.

27
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Αυτός είναι ο δρόμος που με προστάτευε όταν ήμουν παιδί.

28
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Έμαθα να απομακρύνω τους άλλους πριν με πληγώσουν.

29
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
Και ακόμη και τώρα, ως ενήλικας, δεν έχω μετακινηθεί ούτε εκατοστό από την αφετηρία μου.

30
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
Μένω μόνος.

31
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
Όχι, δεν είμαι μόνος.

32
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Υπάρχουν υπάλληλοι και πελάτες.

33
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Δεν είπα ότι είμαι μόνος.

34
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
Είπα ότι ήμουν «μοναχικός».

35
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Πληγώνω ανθρώπους.

36
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

37
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
Γεννήθηκα έτσι.

38
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Ίσως λοιπόν είναι φυσικό να είσαι μόνος.

39
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Πιστεύεις ότι είναι φυσικό να είσαι μόνος;

40
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Λοιπόν, ίσως δεν είναι κακό.

41
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Νιώθω ότι η μόνη μου είναι βαθιά ριζωμένη μέσα μου.

42
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
Μπορώ να καταλάβω.

43
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Είχες ένα όνειρο, αλλά υπήρχε λίγη υποστήριξη και μεγάλη αντίσταση για να το κάνεις πραγματικότητα.

44
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Όταν δοκιμάζεις αρκετές φορές πληγωμένο, μαθαίνεις να το περιμένεις.

45
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
Α, αυτός είναι ο τρόπος.

46
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Γιατί ξέρω πού πάει.

47
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Θα θέλατε να ανοίξετε ένα νέο μονοπάτι και να δείτε πού οδηγεί;

48
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
αχ.

49
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Δεν είναι κακό.

50
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
Είμαι εδώ.

51
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
θαυμάσιος.

52
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Θέλω να επαναλάβω τις ασκήσεις που έκανα πριν.

53
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Είναι παιχνίδι ρόλων.

54
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Α, κάτι σαν αυτό το παιχνίδι;

55
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Αυτό είναι σωστό.

56
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Δεν μπορώ να το κάνω γιατί μου φαίνεται ηλίθιο.

57
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
καταλαβαίνω.

58
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Αλλά έχω λίγο χρόνο.

59
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Αυτό είναι σωστό, ας το δοκιμάσουμε.

60
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Μόνο λίγο.

61
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
Κατάλαβα.

62
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Ας μπούμε στη σκηνή.

63
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Ας επιστρέψουμε στη νύχτα που έφυγε η Μπάρμπαρα.

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Εννοείς το βράδυ που σε έδιωξαν από το σπίτι μου;

65
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
Αυτό είναι σωστό.

66
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Παίζω τον εαυτό μου.

67
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Θα κάνω Μπάρμπαρα.

68
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το σπίτι μου.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Τα λεφτά τα πληρώνω.

70
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
καταλαβαίνω.

71
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Καλά.

72
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Λοιπόν, γύρισα σπίτι αργά.

73
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
Δεν ξέρω πόσο.

74
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Κοιμόταν ήδη.

75
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Γύρω στα μεσάνυχτα.

76
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Πηγαίνει πάντα για ύπνο πριν από αυτό.

77
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Είτε είναι μια χαρά.

78
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
Το σημαντικό είναι ότι έσπασα ένα ποτήρι...στην κουζίνα.

79
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Έσπασα το τζάμι, ήρθε τρέχοντας να δει τι συμβαίνει και τα πράγματα κλιμακώθηκαν από εκεί.

80
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Πώς αισθάνεσαι;

81
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Α, ήμουν μεθυσμένος.

82
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
Και ένιωθα σαν ηλίθιος.

83
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
θύμωσα.

84
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Γιατί έσπασα το τζάμι.

85
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Δοκίμασε να μου το πεις.

86
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Ως Μπάρμπαρα;

87
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
Αυτό είναι σωστό.

88
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Ένιωσα άσχημα που την ξύπνησα.

89
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Αν είχα γυρίσει σπίτι νωρίτερα, θα μπορούσαμε να περάσουμε χρόνο μαζί.

90
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Όχι, δούλευα.

91
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Πήγα κατευθείαν σπίτι μετά τη δουλειά.

92
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Τίμια.

93
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Μυρίζω αλκοόλ στην αναπνοή σου.

94
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Μόλις ήπια μερικές μπύρες.

95
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
Ποιος είναι ο ορισμός του «λίγο»;

96
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Ω, ήταν μια δύσκολη μέρα.

97
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Έπρεπε να χαλαρώσω.

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Αυτό κάνεις πάντα.

99
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Είσαι πάντα στο κατάστημα.

100
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
Θέλεις παιδί, σωστά;

101
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Θα πρέπει να τα θέλετε και τα δύο.

102
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
Χρειάζομαι χρήματα για να συντηρήσω την οικογένειά μου. Κάποιος πρέπει να δουλέψει.

103
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Λέτε ότι το να είσαι επαγγελματίας φοιτητής είναι δουλειά;

104
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος να το πεις.

105
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Ξέρεις ότι πρέπει να χάσεις το σχολείο.

106
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
Εσύ φταις αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.

107
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Πώς μπορείς να γίνεις δικηγόρος αν δεν μπορείς καν να αποφοιτήσεις σωστά από τη Νομική;

108
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Ποιος πιστεύεις ότι πληρώνει τους λογαριασμούς σου ενώ είσαι 30 χρονών και τριγυρνάς στην πανεπιστημιούπολη σαν πρωτοετής;

109
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

110
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
Είμαι εγώ.

111
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Πληρώνω τα δίδακτρα σου, τα έξοδα διαβίωσής σου κατά τη διάρκεια της άδειας σου και το γεγονός ότι μπορείς να ζεις κάτω από τη στέγη μου.

112
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Το πληρώνω.

113
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Το πληρώνω.

114
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Άσε με να μιλήσω.

115
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
Όχι.

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Θέλω να μάθω τι θα γίνει αν αποφοιτήσω.

117
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Αναρωτιέμαι αν θα με αναγκάσουν να πληρώσω τους λογαριασμούς μετά τη γέννηση του μωρού.

118
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Ή θες να μείνω σπίτι και να αλλάζω πάνες ενώ εργάζεσαι σκληρά για πρώτη φορά στη ζωή σου;

119
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Είναι πολύ κακό.

120
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Απλά να είσαι ειλικρινής.

121
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες.

122
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
Γιατί δεν μπορούσα να γίνω αρχιτέκτονας...

123
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Είμαι αρχιτέκτονας!

124
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Ανάθεμα, πρέπει να πουλήσω όλα αυτά τα φτηνά έπιπλα γιατί κάποιος δεν θα με βοηθήσει!

125
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
Πώς νιώθεις, Κλαρκ;

126
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
Με ποιον μιλάς;

127
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Είμαι εγώ, Ματ.

128
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Α, κακό. Δεν ήθελα να θυμώσω, αλλά...

129
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
καταλαβαίνω.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Αυτός είναι ο σκοπός αυτής της άσκησης.

131
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

132
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Νιώστε τα συναισθήματά σας και βρείτε έναν νέο δρόμο.

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Αυτή η αντίδραση είναι αρκετά φυσιολογική.

134
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
Α, είναι η σειρά μου.

135
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Γεια σε όλους!

136
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Κουραστήκατε να ξοδεύετε τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο σε υπερτιμημένα έπιπλα;

137
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Ψάχνετε για μια συναρπαστική συμφωνία;

138
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Έλα λοιπόν στο «Captain Clark's Ottoman Empire»! Είναι μια αποθήκη και εκθεσιακός χώρος πολύ γνωστός στην κοιλάδα Santa Clara.

139
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Πολλά υπνοδωμάτια, σαλόνι, τραπεζαρία, μελέτη και προμήθειες μπάνιου.

140
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Είστε το πρώτο άτομο που έχει ένα σπίτι;

141
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
Αφήστε το σε μένα.

142
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Είσαι νέος γονιός που ψάχνει την πρώτη κούνια του Billy;

143
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Αφήστε το σε μένα.

144
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
Από τα τελευταία μοντέρνα σχέδια μέχρι τα κλασικά στυλ του παρελθόντος, τα έχουμε όλα και όλα είναι αριστουργήματα.

145
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Τι συμβαίνει, Μπίλι;

146
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Ανησυχείτε για το δάνειό σας;

147
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Σε ό,τι αφορά τον καπετάνιο Κλαρκ, κανένα δάνειο, κανένα πρόβλημα.

148
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Ταξιδέψτε με τις πιο ποιοτικές θάλασσες και αφήστε τα χρηματικά θέματα έξω από την πόρτα.

149
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Επισκεφτείτε το κατάστημά μας σήμερα και αποκτήστε τον καναπέ, την τραπεζαρία, το φωτιστικό δαπέδου ή τον σκελετό κρεβατιού των ονείρων σας.

150
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
Η τοποθεσία είναι το Capital and McKee, ακριβώς έξω από την 6η Λεωφόρο.

151
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Ελάτε λοιπόν, χαλαρώστε και απολαύστε τη δική σας αυτοκρατορία.

152
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Κάθε σουλτάνος ​​αξίζει έναν θρόνο. Η Οθωμανική Αυτοκρατορία του Λοχαγού Κλαρκ έχει έναν θρόνο με το όνομά σας χαραγμένο πάνω του.

153
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Πλάκα κάνεις.

154
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Κλαρκ, είσαι καλά;

155
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Απενεργοποιήστε την κάμερα.

156
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Όχι, έχει ωραία αίσθηση.

157
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως καρούλι blooper.

158
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Σου είπα να κλείσεις την κάμερα φίλε.

159
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Κατάλαβα.

160
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

161
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Ω, εντάξει, θα το κάνω μόνος μου.

162
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Λοιπόν, θέλεις να το ξανακάνεις;

163
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
Ή...

164
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
Όχι.

165
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Κατ, μπορείς να ανοίξεις το κατάστημά σου τώρα.

166
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
Είναι ήδη ανοιχτό.

167
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Γεια, δεν μπορώ να το δεχτώ.

168
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Είσαι πειρατής; Ή μήπως ο Σουλτάνος;

169
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
Καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε...

170
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Σώπα.

171
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Αυτή η φτηνή χάλια από μοριοσανίδες.

172
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Καθαρίστε το.

173
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
δεν με νοιάζει.

174
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Με συγχωρείτε.

175
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
Τι κάνετε;

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Α, ο μετρητής είναι μια χαρά.

177
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Αν ο λογαριασμός σου είναι υψηλός, εσύ φταις.

178
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
Τι γίνεται με τις διακοπές ρεύματος;

179
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Αυτό είναι εκτός ωραρίου λειτουργίας.

180
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
Δεν ξέρω.

181
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Ίσως το λαμπάκι φθορισμού σκοντάφτει τον διακόπτη.

182
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Α, και πριν αρχίσετε να συμπεριφέρεστε περίεργα, σβήνουν τα φώτα όταν κλείνουν.

183
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα μειωθεί ο λογαριασμός του ρεύματος;

184
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Πού είναι το κουτί του διακόπτη;

185
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Δεν είμαι ειδικός, αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα όλα ήταν φυσιολογικά.

186
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Σου είπα ότι τα φώτα θα αναβοσβήσουν.

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Α, όλο το μαγαζί.

188
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Όχι την ίδια ώρα, αλλά το ένα βράδυ το ρεύμα σβήνει στον δεύτερο όροφο και το άλλο βράδυ εδώ. Το πλαίσιο είναι επίσης...

189
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Ποιος στο διάολο έκανε όλες αυτές τις καλωδιώσεις;

190
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Από την αρχή ήταν προσκολλημένο στο κτίριο.

191
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Είναι παλιό, αλλά όχι τόσο παλιό.

192
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Δες αυτό.

193
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Δεν έπρεπε να ήταν εκεί πριν.

194
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Όπως είπα, δεν είμαι ειδικός.

195
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Γιατί μεγαλώνει εκεί;

196
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι με τι συνδέεται.

197
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
Τι;

198
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Γάτα!

199
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
Τι γίνεται με την ηλεκτρική ενέργεια;

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Έγινε κάτι εκεί;

201
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Ο αρουραίος επέστρεψε.

202
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
Το ρεύμα είναι ανοιχτό.

203
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
αχ.

204
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Ο αρουραίος έπρεπε να είχε σκοτωθεί.

205
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Σκότωσα ένα.

206
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
Είναι αυτή η αιτία;

207
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Ματιά.

208
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
Δεν ρέει ηλεκτρικό ρεύμα μέσω αυτού του τμήματος του κυκλώματος.

209
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Φαίνεται ότι κάποιος το εισήγαγε τυχαία.

210
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
αχ.

211
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Νιώθεις ποτέ σαν να κοιτάς τη ζωή με ένα ποτήρι και να μην πατάς στην πραγματικότητα;

212
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Ίσως ήρθε η ώρα να ανοίξετε το εσωτερικό παράθυρο.

213
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Όλοι έχουν την ευκαιρία να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα. Μπορείτε να σχεδιάσετε τη ζωή σας.

214
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Η αλλαγή ξεκινά τη στιγμή που πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις.

215
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Παραγγείλετε το "Inner Window" της Dr. Mary Klein και το ηχητικό πρόγραμμα 3 μερών "Guided Release".

216
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Η τιμή είναι 24,95 $ (εκτός αποστολής). Καλέστε μας ανά πάσα στιγμή στο 555-0199.

217
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Ποτέ δεν είναι αργά για να χαράξουμε ένα νέο μονοπάτι.

218
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε χάρτινους φακέλους, ταινία ετικετών και ντουλάπια; Οποιοσδήποτε έχει διπλό κλειδί θα μπορούσε να το ανοίξει.

219
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Υπάρχει μια μικρή αντίδραση. Δεν είναι αστεροειδής, είναι διαστημόπλοιο. με κυνηγάνε.

220
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Ερχόμενος πιο κοντά.

221
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
Είναι αδύνατο να αναλυθεί.

222
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε βρεθεί.

223
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Ανάπτυξη ασπίδας ραντάρ.

224
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Το ξέρω, αλλά μας παρακολουθούν.

225
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Είναι αδύνατο οι μυστικές συσκευές της Γης να διαπεράσουν τις ασπίδες μας.

226
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Σκατά.

227
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Γιατί το έκανες αυτό;

228
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Πώς βρέθηκες εδώ;

229
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Η συνείδησή σας είναι ένας διαρκώς εξελισσόμενος θάλαμος μνήμης.

230
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Ωστόσο, καθώς περπατάμε στη ζωή, ένα ανεκπαίδευτο μυαλό αρχίζει να χτίζει τείχη.

231
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Τοποθετήστε ένα φράγμα για να προστατευτείτε από τον έξω κόσμο.

232
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Είναι μια φυσική αντίδραση, και δεν το συνειδητοποιούμε καν.

233
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Ωστόσο, αν το αφήσεις ήσυχο, θα καταλήξεις να σπρώξεις τον εαυτό σου σε μια γωνία.

234
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Πεπεισμένος ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς εμένα,

235
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
Πιστεύοντας ότι δεν αξίζεις να κάνεις σχέση, καταλήγεις απλώς να κοιτάς τη ζωή από το παράθυρο.

236
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Μπορώ να σε βοηθήσω τώρα. Αυτό το παράθυρο δεν είναι κλειδωμένο.

237
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Το μάνδαλο δεν ήταν σπασμένο ή τίποτα.

238
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Είστε έτοιμοι να ανακτήσετε τον πραγματικό σας εαυτό;

239
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
Ζήστε τη ζωή που θέλετε να ζήσετε χωρίς να δεσμεύεστε από τραύματα του παρελθόντος και απελευθερωθείτε από τους περιορισμούς που έχετε δημιουργήσει για τον εαυτό σας.

240
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Να προχωρήσω στον δρόμο που διάλεξα.

241
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Είμαι απρόθυμος να δείξω τη σκληρή πραγματικότητα σε καουμπόηδες και καουμπόισσες, αλλά...

242
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
Ψεύτικες.

243
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Ακόμα κι αν προσπαθήσετε να κερδίσετε χρήματα πουλώντας σκουπίδια, δεν θα νιώσετε ποτέ ότι επιστρέφετε στο σπίτι.

244
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
Μην φέρεσαι παράξενα.

245
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
Με αυτόν τον τρόπο, βρείτε την πόρτα.

246
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Ανάθεμά σου!

247
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
Γειά σου;

248
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
Γειά σου.

249
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
Γειά σου.

250
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
Σας καλωσορίζουμε ως κατοίκους αυτής της γης.

251
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Τι είναι αυτό;

252
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Χαιρετισμούς σε όλους.

253
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Καλημέρα, τουρκόφωνοι φίλοι.

254
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Γειά σου.

255
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
Τι κάνετε;

256
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Χαιρετισμούς σε όλους.

257
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Καλώς ήρθατε στην ακαδημία μας.

258
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Σας ευχαριστώ.

259
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
Αντίο.

260
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
Γειά σου;

261
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Γειά σου;

262
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
Υπάρχει κανείς εκεί;

263
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
Γειά σου;

264
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
Γειά σου;

265
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Συγγνώμη που άργησα.

266
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Η κίνηση ήταν τόσο κακή που δεν μπορούσα να βγω νωρίς.

267
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Ας μιλήσουμε για τον υπόλοιπο χρόνο.

268
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Πώς είσαι σήμερα, Κλαρκ;

269
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
πώς μοιάζει το πρόσωπό μου;

270
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Ειδικά.

271
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος όμως.

272
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
Αυτό είναι το χειρότερο πρόσωπο.

273
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Να σε ρωτήσω κάτι. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως λάθος.

274
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Ξέρεις.

275
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Είσαι μεθυσμένος τώρα;

276
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Γιατί το λες αυτό;

277
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
Πώς το λες;

278
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Δεν έχω πιει από την Παρασκευή.

279
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Μάλλον γι' αυτό φαίνεται έτσι.

280
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Έχω κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

281
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
παρακαλώ.

282
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Έχετε νοσηλευτεί ποτέ κάποιον (51-50);

283
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Έχει συμβεί αρκετές φορές.

284
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
Μακάρι να το έκανα πολλά χρόνια.

285
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Θα το κάνω αν χρειαστεί.

286
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
Ποια είναι τα απαραίτητα πρότυπα;

287
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Αυτό συμβαίνει όταν διαπιστώνεται ότι υπάρχει πιθανότητα να τεθεί σε κίνδυνο το άτομο ή άλλους.

288
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Ή εάν έχετε σοβαρή αναπηρία.

289
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Κατανοητό.

290
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Κατανοητό.

291
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Βρήκα κάτι στο μαγαζί.

292
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
βλέπω.

293
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
Τι βρήκες;

294
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Είναι ένα μέρος.

295
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
εγω...

296
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Βρήκα ένα μέρος.

297
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
θέση;

298
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
Είναι σαν...

299
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Είναι σαν μέσα σε ένα κατάστημα.

300
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Απλά...

301
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Νομίζω ότι συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό.

302
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Υπάρχει ένας τοίχος, και αισθάνεται ότι το κατάστημα συνεχίζει στην άλλη πλευρά.

303
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Σαν αντίγραφο.

304
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν έναν καθρέφτη ή κάτι άλλο για να κρύψουν την είσοδο.

305
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Συγγνώμη, δεν μπορώ να δω την ιστορία.

306
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα δωμάτιο που δεν ήξερα;

307
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
διαφορετικός.

308
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Όταν μπαίνεις μέσα, στην αρχή μοιάζει με ένα κτίριο γραφείων.

309
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Είναι σαν ένα τεράστιο κτίριο γραφείων.

310
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Αλλά καθώς προχωράς, συνειδητοποιείς ότι όλα είναι λάθος.

311
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
Είναι σαν...

312
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
Είναι σαν να εξηγείς έναν σκύλο σε κάποιον που δεν έχει ξαναδεί σκύλο και να του ζητάς να ζωγραφίσει.

313
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Ακόμα κι αν κάποια πράγματα είναι σωστά, είναι αδύνατο να τα απεικονίσεις όλα σωστά.

314
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
Λένε ότι ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.

315
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Μπορεί να μοιάζει με σκύλο από απόσταση, αλλά από κοντά είναι διαφορετικά.

316
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
Γιατί με κοιτάς έτσι;

317
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

318
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
αχ.

319
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Για έναν ψυχίατρο, έχει κακό πρόσωπο στο πόκερ.

320
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Η ιστορία είναι άγρια, αλλά δεν φαίνεται να είναι επικίνδυνη.

321
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Υπάρχει κανείς σε αυτό το γραφείο;

322
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Από όσο μπορώ να δω, δεν υπάρχουν.

323
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Αλλά ακούω βήματα, και τα πράγματα κινούνται ενώ δεν κοιτάζω.

324
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά είναι απίστευτα ευρύχωρο μέσα.

325
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Είναι τόσο μεγάλο όσο το μετρό της Νέας Υόρκης.

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Θα μπορούσαν να είναι εκατοντάδες άνθρωποι.

327
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
Απλώς δεν το βλέπω.

328
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Καταλαβαίνετε;

329
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
Είναι σαν...

330
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Ο λαβύρινθος φαίνεται να συνεχίζεται για πάντα.

331
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Μερικές φορές φοβάμαι ότι δεν μπορώ να επιστρέψω.

332
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Γιατί νομίζεις ότι δεν το έχει βρει κανείς άλλος;

333
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
Δεν ξέρω.

334
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Η είσοδος είναι υπόγεια, και υποθέτω ότι ολόκληρη η κατασκευή είναι υπόγεια.

335
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Δεν αναγράφεται στον χάρτη της πόλης.

336
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Η είσοδος είναι κρυμμένη και κανείς δεν θα την ψάξει.

337
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω, αλλά εσύ ο ίδιος είπες ότι δεν έχεις πιει από την Παρασκευή.

338
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
Ίσως...

339
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Κλαρκ.

340
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
Αν είναι αλήθεια...

341
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Πρέπει να σε χτυπήσω.

342
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Θα επανέλθω με αποδείξεις. Εκείνη την ώρα, ζητήστε μου συγγνώμη.

343
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Γάτα!

344
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Γεια σου, αστειεύεσαι.

345
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Κατ, πάμε τώρα.

346
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Γεια σου.

347
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
Είναι ο Κέβιν Κλαρκ;

348
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Περίμενε, περίμενε.

349
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Γάτα;

350
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Πάω τώρα.

351
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Γάτα!

352
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Α, πάμε.

353
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Τι είναι αυτό;

354
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Ω, συγγνώμη.

355
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
Τι κάνετε αύριο;

356
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
Τι λες;

357
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
πληρώσει χρήματα.

358
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Είναι 2 ώρες.

359
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Οι υπερωρίες είναι υψηλές.

360
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
Τι είδους χρήματα είναι αυτά;

361
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
Είναι μια έρευνα.

362
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Έχεις κάμερα, σωστά;

363
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Παρακαλώ δάνεισέ μου ξανά.

364
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
Δικαίωμα;

365
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
αχ.

366
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Στριφογυρίζει.

367
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Λοιπόν, εδώ είναι μερικά σκουπίδια.

368
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Ένα στοπ και ένα σχοινί.

369
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
Σε τι χρησιμεύει το σχοινί;

370
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
Είναι εξοπλισμός.

371
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Αυτό είναι υπέροχο.

372
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
Προσπαθείς να μας δέσεις;

373
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
Όχι.

374
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
δεσμευόμαστε.

375
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
Είσαι διεστραμμένος;

376
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Δεν μου είπες ακόμα για ποιο λόγο είσαι εδώ.

377
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Έπρεπε να το είχα πει.

378
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
Είναι μια έρευνα.

379
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
Αυτός είναι εξοπλισμός και θα χρησιμοποιηθεί για ερευνητικούς σκοπούς.

380
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
Δεν είναι δύσκολο.

381
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Τι είδους έρευνα είναι αυτή;

382
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Να γίνω πιο συγκεκριμένος.

383
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Περάστε από αυτή την πόρτα.

384
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Ποια πόρτα;

385
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
Είναι αυτή η πόρτα.

386
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Σημάδεψα και την άλλη πλευρά με ταινία για να επιστρέψω.

387
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Αγγλος αστυφύλακας;

388
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
Τι είναι αυτό;

389
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Άκου, ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά έλα μαζί μου.

390
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
Κατάλαβες;

391
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Θέλω να γυρίσω πριν ξημερώσει.

392
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Ξέρεις, σαν τις 9, μόλις...

393
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Θεέ μου.

394
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Κλαρκ, πώς...

395
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
Το είδες μόλις τώρα;

396
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
Πώς έκανε...

397
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
Είμαι εδώ.

398
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.

399
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Τώρα εσύ...

400
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
Τι;

401
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
Πώς...

402
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Μπόμπι, σταμάτα.

403
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
Τι στο διάολο είναι αυτό;

404
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Κλαρκ, που είσαι;

405
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
Αυτή είναι...

406
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
Το είδες μόλις τώρα;

407
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Πού εξαφανίστηκε;

408
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Μπόμπι, το βλέπω.

409
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Περάστε από αυτή την πόρτα.

410
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Γιατί είναι εντάξει.

411
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
Τι;

412
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
Όχι.

413
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Εξηγήστε τι συμβαίνει.

414
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Γεια, τι είναι αυτό;

415
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
Απλά...

416
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
Όχι, Μπόμπι, περίμενε.

417
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Τι κάνεις;

418
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Τι συμβαίνει;

419
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
Σκατά.

420
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

421
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Αγγλος αστυφύλακας;

422
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Αγγλος αστυφύλακας;

423
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
που εισαι

424
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

425
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Δες αυτό.

426
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
Με άλλα λόγια...

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Ε, δεν πειράζει.

428
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Πού είναι αυτό;

429
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Προσπαθώ να το καταλάβω.

430
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
Ποιανού...

431
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
Σε ποιον ανήκει αυτό;

432
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Είναι μέρος του καταστήματος;

433
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Αν υπάρχει ιδιοκτήτης, δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

434
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Κατάλαβα.

435
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Έχουν περάσει μόνο λίγες νύχτες από τότε που βρήκα αυτό το μέρος, επομένως δεν έχω πάρει ακόμη την πλήρη εικόνα.

436
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Ερχομαι.

437
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
θα σου δείξω.

438
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο εκπληκτικό.

439
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
Τι είναι αυτό;

440
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Δεν νομίζεις ότι προσπαθεί να μας κάψει μέχρι θανάτου;

441
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
Τι;

442
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
Όχι, δεν παίρνω φάρμακα.

443
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Μπορώ να καταλάβω αν είμαι ψηλά ή όχι.

444
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Είσαι ψηλά.

445
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
Η μαριχουάνα δεν μετράει.

446
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Λοιπόν, είναι σαν...

447
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
Τι, είναι έστω ένα άδειο κτίριο γραφείων;

448
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
Λοιπόν.

449
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Αλλά φαίνεται ότι το έφτιαξε ένας εργάτης σε οικοδομές που είχε υψηλή περιεκτικότητα σε LSD.

450
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Κοίτα, υπάρχει ακόμη και μια πισίνα.

451
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
Υπάρχει πισίνα;

452
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
αχ.

453
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.

454
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Ακολουθήστε με.

455
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Σκατά.

456
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
Τι στο διάολο συμβαίνει;

457
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Α, δεν ξέρω.

458
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
Έτσι ήταν όλο τον περασμένο χρόνο.

459
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
Και, ω, σπουδάζω για εξετάσεις.

460
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
Με βάση όσα γνωρίζω μέχρι στιγμής, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...

461
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
Λοιπόν...

462
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
Αυτό είναι...

463
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
Σημαίνει ότι κάτι υπάρχει.

464
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Θα επιστρέψω αμέσως.

465
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Κατάλαβα.

466
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
καταλαβαίνω.

467
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Εντάξει, βγάζεις φωτογραφίες;

468
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
αχ.

469
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγει ο Μπόμπι.

470
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Λοιπόν, είναι αυτός με την κάμερα.

471
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
Δεν είναι ότι η κάμερα είναι μέρος του.

472
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Λοιπόν, είναι κάπως συνδεδεμένο με τη φοιτητική μου ταυτότητα.

473
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Αν συμβεί κάτι, κόψτε το αμέσως.

474
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Θα τον τραβήξω ψηλά, εντάξει;

475
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

476
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Είναι εντάξει.

477
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

478
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
Είμαι καλά.

479
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

480
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Όχι, δεν πειράζει.

481
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Απλώς θέλω να μάθω τι υπάρχει από κάτω.

482
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Δεν είσαι περίεργος;

483
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
Αυτό είναι γελοίο!

484
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς.

485
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Κοίτα, μπορείς να περπατήσεις ακόμη και χωρίς σχοινί.

486
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Είναι εντάξει.

487
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
Δεν είναι καν απότομο.

488
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Κατάλαβα.

489
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Εντάξει, μόνο ένα πράγμα.

490
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Αν δεν γυρίσεις, θα πεις στη μητέρα σου ότι σε αγαπώ;

491
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Κατάλαβα.

492
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
καταλαβαίνω.

493
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Θα πάω σιγά σιγά.

494
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Ω, είναι πραγματικά ξαφνικό.

495
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Είσαι καλά;

496
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
αχ.

497
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Παρακαλώ μην το πετάξετε.

498
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Πες μου τι χρειάζεσαι.

499
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
Ωχ.

500
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Προσοχή!

501
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
Τι είναι...

502
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Τι κάνετε εκεί παιδιά;

503
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Συγνώμη.

504
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
λυπάμαι.

505
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Ήταν κολλημένο στο πόδι του κρεβατιού.

506
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Είσαι καλά;

507
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
αχ.

508
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Ναι, είναι μια χαρά.

509
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Θεέ μου, ανάθεμα.

510
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Απλά αφήστε με.

511
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
Κατάλαβα.

512
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Πάμε.

513
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
Καλά.

514
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
Μπήκα μέσα.

515
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

516
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Α, απλά...

517
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
Μόνο σωροί από μπουγάδες και σκατά.

518
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Τι εννοείς;

519
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Ρούχα;

520
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Ω, υπάρχει πολλή βρωμιά από κάτω.

521
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
Υπάρχει κάτι άλλο;

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

523
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Κατάλαβα.

524
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
Θεέ μου.

525
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Αγγλος αστυφύλακας;

526
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
Τι;

527
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Απλώς τσεκάρω να δω αν είσαι καλά.

528
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
Ω, δεν πειράζει.

529
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Κατάλαβα.

530
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
αχ.

531
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
Ναι.

532
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Κατάλαβα.

533
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Αγγλος αστυφύλακας;

534
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Θεέ μου.

535
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
Νιώθω άσχημα εδώ.

536
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Γεια, δώσε μου λίγο ακόμα σχοινί.

537
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Αυτό είναι αδύνατο.

538
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Συγγνώμη και για τα δύο.

539
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Σε παρακαλώ τραβήξτε με ψηλά.

540
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Σε παρακαλώ τραβήξτε με ψηλά.

541
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Σταματώ αυτοκίνητο!

542
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Σε παρακαλώ τράβα με.

543
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Τραβήξτε πιο δυνατά.

544
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Τράβα δυνατά!

545
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Σε παρακαλώ, τράβα με!

546
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Ποιος είναι κάτω;

547
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
Ηρεμώ.

548
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Αναπνέω.

549
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Είναι εντάξει.

550
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Είσαι καλά.

551
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Γιατί είναι εντάξει.

552
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Φίλε, νιώθω απαίσια.

553
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Βοηθήστε τον.

554
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Τι στο διάολο κάνεις;

555
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
Τι είναι αυτό;

556
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Ανάθεμα!

557
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Μην το αφήσεις.

558
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Μη με αφήσεις να φύγω.

559
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Μη με αφήσεις να φύγω.

560
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Μη με αφήσεις να φύγω.

561
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Βγες από το αυτοκίνητο.

562
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Βγες από το αυτοκίνητο.

563
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Αγγλος αστυφύλακας!

564
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Αγγλος αστυφύλακας!

565
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Αγγλος αστυφύλακας!

566
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Αγγλος αστυφύλακας!

567
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Αγγλος αστυφύλακας!

568
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
Σταμάτα το!

569
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Αγγλος αστυφύλακας!

570
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Αγγλος αστυφύλακας!

571
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Αγγλος αστυφύλακας!

572
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Αγγλος αστυφύλακας!

573
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
αχ!

574
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Babae.

575
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
αχ!

576
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Γειά σου;

577
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Γειά σου!

578
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Μην έρθεις!

579
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Φύγε!

580
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
Θεέ μου!

581
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Παρακαλώ, αφήστε με να μπω!

582
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Παρακαλώ βοηθήστε με.

583
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
Θεέ μου...

584
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
Που είσαι;

585
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Πρέπει να κατέβω, Κλαρκ.

586
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
πρέπει να πάω.

587
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Γύρνα πίσω και βρες με.

588
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Λοιπόν, δεν ξέρω, που είσαι;

589
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Σε παρακαλώ, διάολε, άσε με να μπω...

590
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Υπάρχει ένας τοίχος, πώς μπορείς να με δεις;

591
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Είμαι στην άλλη πλευρά του ποτηριού.

592
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Γιατί δεν με βλέπεις;

593
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Είναι γυαλί;

594
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
Τι στο διάολο λες;

595
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
Τι λες;

596
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Ακούστε, δεν βλέπετε τίποτα από εκείνη την πλευρά;

597
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Δεν μπορείτε να βρείτε χερούλι, πόρτα, καταπακτή, τίποτα;

598
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
Όχι, όχι, όχι.

599
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Α, εντάξει, θα κάνω κάτι γι' αυτό, εντάξει;

600
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Περίμενε, μείνε εκεί που είσαι, εντάξει;

601
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
Περίμενε ένα λεπτό...

602
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Περίμενε λίγο, θα κάνω κάτι γι' αυτό!

603
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Κάτι θα κάνω!

604
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Πού, πού, πού είσαι;

605
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Μαρία!

606
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Μαίρη...

607
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
Τι σκεφτόσουν;

608
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Ποτέ δεν είπα ότι μπορώ να βγω έξω.

609
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Όχι.

610
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Είναι παντού.

611
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Ναι, είμαι ο Δρ Larry Klein.

612
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. Θα επανέλθω σε σας.

613
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Λάρι...

614
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Άνοιξα το παράθυρο.

615
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Δεν γυρίζω πίσω.

616
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Λάρι...

617
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
Σύμφωνα με την πατέντα της πλούσιας γης, τι είναι το φως...

618
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Γεια σας;

619
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
Γειά σου;

620
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Κλαρκ;

621
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Κλαρκ, με ακούς;

622
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Κλαρκ;

623
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Λάρι...

624
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Είναι ένα άνευ προηγουμένου σοκ.

625
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
Πώς ακούγεται τώρα;

626
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
ηρεμώ.

627
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
Είμαι εγώ.

628
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Ξέρεις.

629
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Συγνώμη.

630
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Αυτό δεν είναι για σένα.

631
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
Καθώς διανύουμε τη ζωή, το μη εκπαιδευμένο μυαλό συσσωρεύει βρόχους, συνήθειες και συμπεριφορές.

632
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Σε κρατούν κολλημένο στο ίδιο μέρος, δημιουργούν τα ίδια προβλήματα,

633
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Σε κάνει να αναζητάς την ίδια λύση ξανά και ξανά.

634
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Ωστόσο, είναι το νευρωνικό κύκλωμα με τη μικρότερη αντίσταση.

635
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Τα κυκλώματα που δημιούργησα, αυτά που με προστάτευαν ως παιδί.

636
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Έμαθα να απομακρύνομαι από τους ανθρώπους πριν με πληγώσουν.

637
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
Και τώρα, ακόμα και ως ενήλικας, δεν μπορώ να κουνηθώ από εκεί που ξεκίνησα.

638
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
Μόνος.

639
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
Τι είναι αυτό;

640
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
Είναι μια τρομερή κατάσταση.

641
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
Έτσι δεν είναι;

642
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Θα σε βοηθήσω.

643
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Πριν κάνω κάτι μη αναστρέψιμο.

644
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Απαντήστε στις ερωτήσεις.

645
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Ω, πόσο τρομερό είναι.

646
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, είναι όμορφο.

647
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
Οχι;

648
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

649
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
Αυτό το μέρος τους κάνει.

650
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
Όχι, ακριβέστερα, καλύτερα να πω ότι «θυμάμαι».

651
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Κάθε φορά που η ανάμνηση επαναλαμβάνεται, σταδιακά αποκλίνει από την αρχική της εμφάνιση.

652
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Κάπου υπάρχει ένας άντρας με ένα ριγέ πουκάμισο, που επιπλέει στον αέρα.

653
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
τον θυμούνται.

654
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Απλά λίγο λάθος.

655
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Κάπου υπάρχει ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι και μια λάμπα.

656
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Νομίζω ότι έτσι φτιάχνονται όλα εδώ.

657
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Τα μέρη, τα δωμάτια και τα κτίρια θυμούνται εσφαλμένα τον εαυτό τους.

658
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Κλαρκ, ας μιλήσουμε.

659
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
Κατά κάποιο τρόπο, είναι πιο προηγμένα από τα πρωτότυπα.

660
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Τελικά δεν νιώθω τίποτα.

661
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο εύκολο θα ήταν;

662
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
Χωρίς σκέψεις, χωρίς πόνο, χωρίς εγώ, χωρίς φόβο.

663
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Απλώς υπάρχει.

664
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Όπως τα έπιπλα.

665
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Δες αυτό.

666
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Το καλύτερο είναι.

667
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Σημαίνει ότι μπορείτε να το φάτε.

668
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Αυτός είναι ο αναπληρωτής διευθυντής μου.

669
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Προσπάθησα να τη βοηθήσω, αλλά απλά...

670
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Κλαρκ, αν με αφήσεις να φύγω, μπορώ να σου μιλήσω πιο αργά.

671
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

672
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
Τι θα κάνατε αν το μάθατε;

673
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Τι κάνεις μετά από αυτό;

674
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Υποθέτω ότι τρέχουν σαν ακέφαλα κοτόπουλα, ψάχνοντας διέξοδο.

675
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Στο τέλος, απλά θα καταλήξεις στο ίδιο μέρος που βρίσκεσαι τώρα.

676
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Είναι το ίδιο πράγμα για το οποίο μιλάτε πάντα για το δρόμο.

677
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Κλαρκ, θέλω απλώς να βοηθήσω.

678
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Πες μου τι χρειάζεσαι.

679
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Θα κάνω τα πάντα.

680
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
αχ.

681
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Ω παρακαλώ.

682
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Κατανοητό.

683
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Θέλω να μου πεις ότι δεν έκανα τίποτα λάθος.

684
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Ότι έκανες λάθος για μένα.

685
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Έκανα λάθος για σένα.

686
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Αυτό είναι σωστό.

687
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Έκανα λάθος για σένα.

688
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Όχι έτσι.

689
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

690
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
Καλά.

691
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Αρχικά, επιτρέψτε μου να ρυθμίσω την κατάσταση.

692
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
Ας ξεκινήσουμε...

693
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Ναι, εκείνο το βράδυ με έδιωξαν από το σπίτι μου.

694
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
αχ.

695
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Ήταν αργά.

696
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Ήταν πιο σκοτεινά.

697
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Δώσε μου λίγο φως.

698
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Το έχω εξασκήσει στο παρελθόν μαζί της.

699
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
Δεν έχει κανένα νόημα.

700
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
Καλός.

701
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Θα το κάνω μόνος μου.

702
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Άλλωστε εδώ είναι το σπίτι μου.

703
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
αχ.

704
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
Σας ευχαριστώ.

705
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Έγινε καλύτερα.

706
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
Έγινε καλύτερα.

707
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Όμως...

708
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Όχι ακόμα...

709
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
Κάτι είναι διαφορετικό.

710
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
παρακαλώ.

711
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
Σταματήστε το.

712
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
Σταματήστε το.

713
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
αχ.

714
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
Συγνώμη.

715
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Συγγνώμη...

716
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
Σπάστε το ποτήρι...

717
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
σε ξύπνησα.

718
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Ξέρω ότι σου αρέσει να πηγαίνεις για ύπνο νωρίς.

719
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Ξέχασα την ώρα.

720
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Έλεγχα το απόθεμα.

721
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
Όμως...

722
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Κατέληξα να πιω μια μπύρα στο δρόμο.

723
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Κλαρκ.

724
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Βαρβάρα!

725
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Έλεγχα το απόθεμα.

726
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Μετά ήπια μερικές μπύρες.

727
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Αν με χρειάζεσαι.

728
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Έπινα όσο ήθελα.

729
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.

730
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
πληρώνω.

731
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Πληρώνω για τα πάντα.

732
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Τα δίδακτρα του σχολείου σας επίσης.

733
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Ακόμα και την ώρα που δεν πάω σχολείο.

734
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Ακόμα και κάτω από τη στέγη όπου ζεις.

735
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Θέλεις παιδί, σωστά;

736
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
Αυτό κοστίζει χρήματα.

737
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Κάποιος πρέπει να δουλέψει.

738
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Του είπα να μαζέψει τα κιλά του και να δουλέψει.

739
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
Ακριβώς επειδή δεν μπορούσα να γίνω αρχιτέκτονας...

740
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Είμαι αρχιτέκτονας!

741
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Έχω κολλήσει να πουλάω όλα αυτά τα χάλια έπιπλα γιατί κανείς δεν θα με βοηθήσει.

742
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Δεν είμαι η γυναίκα σου.

743
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
Αηδιαστικός τύπος!

744
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Αηδιαστικός τύπος!

745
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.

746
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Αηδιαστικός τύπος!

747
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
Γαμήστε το!

748
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Τι είπες μόλις;

749
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Θέλετε να μάθετε τον πραγματικό λόγο για τον οποίο η γυναίκα σας χώρισε μαζί σας;

750
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Δεν είναι λόγω του αλκοόλ.

751
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Ακόμα κι αν είναι επειδή γυρίζω σπίτι ασταθής στη μέση της νύχτας.

752
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Δεν είναι επειδή είμαι θυμωμένος.

753
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Γιατί απλά γκρινιάζεις.

754
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Για όλα φταίνε οι άνθρωποι, σωστά;

755
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
Τι γίνεται αν πίνω πάρα πολύ;

756
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
Λόγω δουλειάς.

757
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
Τι γίνεται αν δεν σου αρέσει η δουλειά σου;

758
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
Ο κόσμος φταίει.

759
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
Κι αν με διώξουν από το σπίτι μου;

760
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Φταίει η γυναίκα μου.

761
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
Κι αν μου επιτεθείς και με δέσεις;

762
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Κατηγορήστε το στον εγκέφαλό σας.

763
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Ο εγκέφαλός σου είναι ο εαυτός σου, ηλίθιε!

764
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Προσπαθείς να πεις ότι φταίω εγώ;

765
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Αυτό είναι σωστό!

766
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Αλλά ίσως οφείλεται στο κύκλωμα του εγκεφάλου μου;

767
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
Έτσι δεν είναι;

768
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Πώς μπορώ να σταματήσω;

769
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

770
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κλαρκ.

771
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Όσο κι αν προσπαθείς.

772
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Δεν φταίω εγώ.

773
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.

774
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Ίσως δεν θέλω να αλλάξω.

775
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Ίσως έτσι.

776
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Νιώθω καλά που είμαι εδώ.

777
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Σαν να το ξέχασα για πολύ καιρό...

778
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Αν ναι, απελευθερώστε με.

779
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
Συγνώμη.

780
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
για τι;

781
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
Αυτή είναι η Μαίρη.

782
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Είναι ο θεραπευτής μας.

783
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

784
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Μην ανησυχείς.

785
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Λέει ότι δεν χρειάζεται να αλλάξει.

786
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
είναι εντάξει.

787
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Είναι απλώς ένα πρόβλημα εγκεφαλικού κυκλώματος.

788
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
Όχι!

789
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Το Πανεπιστήμιο είναι ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι.

790
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε οπουδήποτε.

791
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
είμαστε μια ελεύθερη χώρα.

792
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
Δεν υπάρχουν όρια για όλους.

793
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
είμαστε ελεύθεροι

794
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
Και πιστεύουμε ότι η ελευθερία είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

795
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
είμαστε ελεύθεροι

796
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
Δεν είμαι τρομοκράτης.

797
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

798
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Το βλέπεις;

799
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
Τι συνέβη; Να την απομονώσω;

800
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Αρχίζει η ανάλυση. Δεν υπήρχαν ανωμαλίες στα ζωτικά σημεία. Δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή.

801
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Γεια σας από τα παιδιά της γης.

802
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Γεια σας, με λένε Phil.

803
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Είσαι η Μαίρη, σωστά;

804
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
Ναι.

805
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

806
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Θα θέλατε να με βοηθήσετε να καταλάβω την κατάσταση;

807
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Καταρχάς, θα μπορούσες να μου πεις πώς βρέθηκες εδώ;

808
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Πέρασε από έναν τοίχο στο υπόγειο ενός καταστήματος επίπλων.

809
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος, σωστά;

810
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Ναι, δεν πειράζει.

811
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Λοιπόν, έχετε ψωνίσει;

812
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Έψαχνα κάποιον.

813
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Ψάχνατε για αυτόν τον άνθρωπο;

814
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Αυτό είναι το πρόσωπο.

815
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
που ειμαι τωρα

816
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω. Είναι αυτός ο άντρας που ψάχνατε;

817
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Παρακαλώ.

818
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Με συγχωρείς, πώς σε έλεγαν;

819
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
Είμαι ο Phil.

820
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Σε παρακαλώ, Φιλ. που είμαι;

821
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Εγώ, όχι, εγώ...

822
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η εταιρεία μου.

823
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Φτιάχνω ένα μηχάνημα μαγνητικής τομογραφίας...για την ακρίβεια, έφτιαχνα ένα.

824
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
Δεν τα καταφέρνω πια.

825
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
Αυτό ήταν πριν βρούμε αυτό το μέρος.
- Έχεις πάει κι εσύ εκεί;

826
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Ναι, υπάρχει. Τώρα αυτή είναι η δουλειά μου.

827
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Κάθε μέρα μπαίνω μέσα και προσπαθώ να καταλάβω όσα περισσότερα μπορώ.

828
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Έχω χαρτογραφήσει την περιοχή όσο περισσότερο μπορώ, και γίνομαι μόνο πιο σίγουρος. Στην εποχή μας,

829
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Μαρία, ίσως και στην ιστορία.

830
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από αυτό. Αλλά δεν καταλαβαίνω.

831
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Είναι αδύνατο να το εξηγήσω καν με λόγια.

832
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Είναι σαν να περιγράφεις έναν σκύλο σε κάποιον που δεν έχει ξαναδεί σκύλο και μετά να τον βάζεις να τον ζωγραφίσει.

833
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Τώρα πες μου να το εξηγήσω και το ηχογραφήσεις. Τι κάνεις μετά από αυτό;

834
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Μαρία.

835
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Θα με ελευθερώσεις;

836
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.

837
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
έτσι είναι.

838
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια, έστω και λίγο.

839
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
Τι θα γίνει με μένα, Φιλ;

840
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Δεν μπορώ να το αποφασίσω.

841
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Έτσι, αν μπορούμε να μιλάμε εκτενώς σαν κανονικοί άνθρωποι,

842
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
Θα πρέπει να μπορούμε να τακτοποιήσουμε λίγο την κατάσταση.

843
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Ας μοιραστούμε την κατανόησή μας καθώς ήμασταν και οι δύο μέσα.

844
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Οι πόρτες είναι ανοιχτές παντού.

845
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Δεν ξέρω γιατί ανοίγει ή με τι συνδέεται.

846
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Είναι απλώς ένα φαινόμενο που συνεχίζεται και δεν θέλουμε να το σταματήσουμε.

847
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
ΓΑΛΛΙΚΟ-ΡΕΥΜΑ

848
01:41:43,227 --> 01:41:47,844
Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ SUBTEKS.ME

