1
00:00:08,000 --> 00:00:12,133
SOTTOTITOLO GENERATO DA SUBTEKS.ME
DALL'INGLESE AL GIAPPONESE

2
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
Scritto da William Bender
Contatto: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

3
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Merda.

4
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
È lavoro.

5
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
lavoro.

6
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
lavoro.

7
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
Come sempre.

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Riesci a sentirmi?

9
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
E' Darren.

10
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Mi sono separato da tutti. Penso di essere al sicuro, ma non so dove mi trovo.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Non sono mai arrivato fin qui, quindi...

12
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Quello...

13
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Non riuscivo a vederlo bene, ma cosa c'era?

14
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
C'era qualcosa qui.

15
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Mi aiuti per favore.

16
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Per favore, vieni a prendermi.

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Merda, per favore vieni a prendermi.

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Verrai, Tanner?

19
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Conciatore?

20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Merda.

21
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Dannazione, dannazione!

22
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Merda.

23
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
Ognuno di noi ha schemi, abitudini, modelli di comportamento che li spingono a camminare nello stesso posto ancora e ancora.

24
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
Continua a raggiungere la stessa soluzione, confidando che ogni volta ti porterà in un posto nuovo.

25
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Ma ciò non accadrà.

26
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
Tuttavia, è il percorso di minor resistenza, il percorso che hai creato.

27
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Questa è la strada che mi ha protetto quando ero bambino.

28
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Ho imparato ad allontanare gli altri prima che mi ferissero.

29
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
E anche adesso, da adulto, non mi sono mosso di un centimetro dal punto di partenza.

30
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
Rimango solo.

31
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
No, non sono solo.

32
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Ci sono dipendenti e clienti.

33
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Non ho detto che ero solo.

34
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
Ho detto che ero "solo".

35
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Ho ferito le persone.

36
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Non voglio farlo.

37
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
Sono nato così.

38
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Quindi forse è naturale che tu sia solo.

39
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Pensi che sia naturale essere soli?

40
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Beh, forse non è una brutta cosa.

41
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Sento che la solitudine è profondamente radicata in me.

42
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
Posso capire.

43
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Avevi un sogno, ma c'era poco supporto e molta resistenza per trasformarlo in realtà.

44
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Quando provi dolore abbastanza volte, impari ad aspettartelo.

45
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
Ah, questa è la strada.

46
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Perché so dove sta andando.

47
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Ti piacerebbe tracciare un nuovo percorso e vedere dove porta?

48
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
ah.

49
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Non è male.

50
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
Sono qui.

51
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
meraviglioso.

52
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Voglio ripetere gli esercizi che ho fatto prima.

53
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
È un gioco di ruolo.

54
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Oh, qualcosa del genere?

55
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Giusto.

56
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Non posso farlo perché sembra stupido.

57
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Capisco.

58
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Ma ho un po' di tempo.

59
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Esatto, proviamolo.

60
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Solo un po'.

61
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
Fatto.

62
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Entriamo in scena.

63
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Torniamo alla notte in cui Barbara se ne andò.

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Intendi la notte in cui sei stato cacciato da casa mia?

65
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
Giusto.

66
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Gioco me stesso.

67
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Lo farò Barbara.

68
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
A proposito, questa è casa mia.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Sto pagando i soldi.

70
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
Capisco.

71
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Va bene.

72
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Beh, sono tornato a casa tardi.

73
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
Non so quanto.

74
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Stava già dormendo.

75
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Intorno a mezzanotte.

76
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Va sempre a letto prima.

77
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
In entrambi i casi va bene.

78
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
L'importante è che ho rotto un bicchiere...in cucina.

79
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Ho rotto il vetro, lei è venuta correndo per vedere cosa stava succedendo e da lì le cose sono peggiorate.

80
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Come ti senti?

81
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Oh, ero ubriaco.

82
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
E mi sentivo un idiota.

83
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
Ero arrabbiato.

84
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Perché ho rotto il vetro.

85
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Prova a dirmelo.

86
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Come Barbara?

87
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
Giusto.

88
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Mi sono sentito male per averla svegliata.

89
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Se fossi tornato a casa prima, avremmo potuto trascorrere del tempo insieme.

90
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
No, stavo lavorando.

91
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Sono andato direttamente a casa dopo il lavoro.

92
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Onestamente.

93
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Sento odore di alcol nel tuo alito.

94
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Ho appena bevuto qualche birra.

95
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
Qual è la definizione di "un po'"?

96
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Oh, è stata una giornata dura.

97
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Avevo bisogno di rilassarmi.

98
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
E' quello che fai sempre.

99
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Sei sempre al negozio.

100
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
Vuoi un figlio, vero?

101
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Dovresti volerli entrambi.

102
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
Ho bisogno di soldi per mantenere la mia famiglia. Qualcuno deve lavorare.

103
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Stai dicendo che essere uno studente professionista è un lavoro?

104
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
È un modo terribile per dirlo.

105
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Sai che devi saltare la scuola.

106
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
È colpa tua se non riesci a tenere il passo.

107
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Come puoi diventare un avvocato se non riesci nemmeno a laurearti adeguatamente in giurisprudenza?

108
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Chi pensi che paghi le tue bollette mentre hai 30 anni e vaghi per il campus come una matricola?

109
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Ti darò un suggerimento.

110
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
Sono io.

111
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Pagherò la tua retta, le spese di soggiorno durante il tuo congedo e il fatto che potrai vivere sotto il mio tetto.

112
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Lo sto pagando.

113
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Lo sto pagando.

114
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Lasciami parlare.

115
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
NO.

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Voglio sapere cosa succederà se mi laureerò.

117
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Mi chiedo se mi costringeranno a pagare le bollette una volta nato il bambino.

118
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
O vuoi che stia a casa a cambiare i pannolini mentre lavori duro per la prima volta nella tua vita?

119
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
È un peccato.

120
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Sii onesto.

121
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Pensavo che fosse quello che volevi.

122
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
Perché non potevo diventare un architetto...

123
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Sono un architetto!

124
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Dannazione, devo vendere tutti questi mobili scadenti perché qualcuno non mi aiuta!

125
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
Come ti senti, Clark?

126
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
Con chi stai parlando?

127
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Sono io, Matt.

128
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Oh, male. Non volevo arrabbiarmi, ma...

129
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
Capisco.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Questo è lo scopo di questo esercizio.

131
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
È un buon inizio.

132
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Senti le tue emozioni e trova una nuova strada.

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Questa reazione è abbastanza normale.

134
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
Oh, è il mio turno.

135
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Ciao a tutti!

136
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Stanco di spendere i tuoi sudati guadagni in mobili troppo cari?

137
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Cerchi un affare da brividi?

138
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Allora vieni all'"Impero Ottomano del Capitano Clark"! È un magazzino e uno showroom ben noto nella Santa Clara Valley.

139
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Un sacco di articoli per camera da letto, soggiorno, sala da pranzo, studio e bagno.

140
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Sei la prima persona a possedere una casa?

141
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
Lascia fare a me.

142
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Sei un nuovo genitore alla ricerca della prima culla di Billy?

143
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Lascia fare a me.

144
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
Dagli ultimi design moderni agli stili classici del passato, abbiamo tutto e sono tutti capolavori.

145
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Che succede, Billy?

146
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Sei preoccupato per il tuo prestito?

147
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Per quanto riguarda il Capitano Clark, nessun prestito, nessun problema.

148
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Naviga nei mari di altissima qualità e lascia le questioni legate al denaro fuori dalla porta.

149
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Visita oggi stesso il nostro negozio e acquista il divano componibile, il tavolo da pranzo, la lampada da terra o la struttura del letto dei tuoi sogni.

150
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
La posizione è Capital e McKee, appena fuori dalla 6th Avenue.

151
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Quindi entra, rilassati e goditi il ​​tuo impero personale.

152
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Ogni sultano merita un trono. L'Impero Ottomano del Capitano Clark ha un trono con il tuo nome inciso sopra.

153
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Stai scherzando.

154
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, stai bene?

155
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Spegni la fotocamera.

156
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
No, è bello.

157
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Puoi usarlo come bobina di blooper.

158
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Ti avevo detto di spegnere la fotocamera, amico.

159
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Fatto.

160
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Posso aiutarti con qualcosa?

161
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Oh, okay, lo farò da solo.

162
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Allora, vuoi farlo di nuovo?

163
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
Oppure...

164
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
No.

165
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Kat, puoi aprire il tuo negozio adesso.

166
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
E' già aperto.

167
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Ehi, non riesco proprio ad accettarlo.

168
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Sei un pirata? O è il Sultano?

169
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
E' meglio chiarirlo...

170
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Stai zitto.

171
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Questa schifezza economica di pannelli truciolari.

172
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Puliscilo.

173
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
Non mi interessa.

174
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Mi scusi.

175
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
Come va?

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Oh, il misuratore va bene.

177
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Se la bolletta è alta è colpa tua.

178
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
E le interruzioni di corrente?

179
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
E' fuori dall'orario lavorativo.

180
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
Non lo so.

181
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Forse è stata la luce fluorescente a far scattare l'interruttore.

182
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Oh, e prima che tu inizi a comportarti in modo strano, spengono le luci quando chiudono.

183
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
In ogni caso, la tua bolletta elettrica non diminuirà?

184
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Dov'è la scatola dell'interruttore?

185
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Non sono un esperto, ma l'ultima volta che ho controllato era tutto normale.

186
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Te l'avevo detto che le luci avrebbero lampeggiato.

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Oh, l'intero negozio.

188
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Non nello stesso momento, ma una notte va via la corrente al secondo piano, e la notte dopo qui. Anche il contesto...

189
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Chi diavolo ha fatto tutto questo cablaggio?

190
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Era attaccato all'edificio fin dall'inizio.

191
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
È vecchio, ma non così vecchio.

192
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Guarda questo.

193
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Non avrebbe dovuto essere lì prima.

194
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Come ho detto, non sono un esperto.

195
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Perché cresce laggiù?

196
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Ciò che è più importante è a cosa è collegato.

197
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
Che cosa?

198
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Gatto!

199
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
E l'elettricità?

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
È successo qualcosa laggiù?

201
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Il topo è tornato.

202
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
L'alimentazione è accesa.

203
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
ah.

204
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Il ratto avrebbe dovuto essere ucciso.

205
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Ne ho ucciso uno.

206
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
È questa la causa?

207
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Aspetto.

208
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
Nessuna elettricità scorre attraverso questa parte del circuito.

209
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Sembra che qualcuno l'abbia inserito a caso.

210
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
ah.

211
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Ti capita mai di avere la sensazione di guardare la vita attraverso un vetro e di non entrare nella realtà?

212
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Forse è il momento di aprire la finestra interiore.

213
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Tutti hanno la possibilità di realizzare i propri sogni. Puoi progettare la tua vita.

214
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Il cambiamento inizia nel momento in cui credi di poter cambiare.

215
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Ordina "Inner Window" della Dr. Mary Klein e il programma audio in 3 parti "Guided Release".

216
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Il prezzo è $ 24,95 (esclusa la spedizione). Chiamaci in qualsiasi momento al 555-0199.

217
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Non è mai troppo tardi per tracciare un nuovo percorso.

218
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Utilizzi ancora cartellette di carta, nastri per etichette e armadietti? Chiunque abbia una chiave duplicata potrebbe aprirla.

219
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
C'è una piccola reazione. Non è un asteroide, è un'astronave. Mi stanno inseguendo.

220
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Avvicinandosi.

221
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
È impossibile analizzare.

222
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Non è possibile che sia stato ritrovato.

223
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Distribuzione dello scudo radar.

224
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Lo so, ma ci stanno guardando.

225
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
È impossibile che i dispositivi segreti della Terra penetrino i nostri scudi.

226
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Merda.

227
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Perché hai fatto questo?

228
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Come sei arrivato qui?

229
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
La tua coscienza è una camera di memoria in continua evoluzione.

230
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Tuttavia, mentre camminiamo nella vita, una mente non allenata inizia a costruire muri.

231
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Metti una barriera per proteggerti dal mondo esterno.

232
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
È una reazione naturale e non ce ne rendiamo nemmeno conto.

233
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Tuttavia, se lo lasci stare, finirai per metterti in un angolo.

234
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Convinto che il mondo sarebbe migliore senza di me,

235
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
Credendo di non meritare una relazione, finisci per guardare la vita attraverso la finestra.

236
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Posso aiutarti adesso. Quella finestra non è chiusa a chiave.

237
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
La serratura non era rotta o altro.

238
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Sei pronto a riconquistare il tuo vero sé?

239
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
Vivi la vita che desideri vivere senza essere vincolato dai traumi passati e liberati dai limiti che ti sei creato.

240
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Procedere sulla strada che ho scelto.

241
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Sono riluttante a mostrare la dura realtà ai cowboy e alle cowgirl, ma...

242
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
Tu sei falso.

243
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Anche se provi a fare soldi vendendo spazzatura, non ti sembrerà mai di tornare a casa.

244
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
Non comportarti in modo strano.

245
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
In questo modo, trova la porta.

246
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Accidenti a te!

247
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
Ciao?

248
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
Ciao.

249
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
Ciao.

250
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
Vi diamo il benvenuto come residenti di questa terra.

251
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Che cos'è?

252
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Saluti a tutti.

253
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Buongiorno, amici di lingua turca.

254
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Ciao.

255
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
Come stai?

256
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Saluti a tutti.

257
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Benvenuti nella nostra accademia.

258
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Grazie.

259
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
Arrivederci.

260
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
Ciao?

261
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Ciao?

262
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
C'è qualcuno lì?

263
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
Ciao?

264
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
Ciao?

265
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Scusa per il ritardo.

266
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Il traffico era così intenso che non potevo uscire presto.

267
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Parliamo per il resto del tempo.

268
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Come stai oggi, Clark?

269
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
che aspetto ha il mio viso?

270
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Particolarmente.

271
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Sembri un po' stanco, però.

272
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
Questa è la faccia peggiore.

273
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Lascia che ti chieda una cosa. Non esiste un errore.

274
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Sai.

275
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Sei ubriaco adesso?

276
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Perchè dici questo?

277
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
Come lo dici?

278
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Non bevo da venerdì.

279
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Probabilmente è per questo che appare così.

280
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Ho qualcosa che voglio chiederti.

281
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
Per favore.

282
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Hai mai avuto qualcuno ricoverato in ospedale (51-50)?

283
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
E' successo diverse volte.

284
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
Vorrei averlo fatto per molti anni.

285
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Lo farò se necessario.

286
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
Quali sono gli standard necessari?

287
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Questo è il momento in cui viene accertato che esiste la possibilità di rappresentare un pericolo per la persona o per altri.

288
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Oppure se hai una disabilità grave.

289
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Inteso.

290
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Inteso.

291
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Ho trovato qualcosa nel negozio.

292
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
Vedo.

293
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
Cosa hai trovato?

294
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
È un posto.

295
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
Io...

296
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Ho trovato un posto.

297
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
posto?

298
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
È come...

299
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
È come dentro un negozio.

300
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Solo...

301
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Penso che vada avanti da molto tempo.

302
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
C'è un muro e sembra che il negozio continui dall'altra parte.

303
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Come una copia.

304
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Penso che stiano usando uno specchio o qualcosa del genere per nascondere l'ingresso.

305
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Mi spiace, non riesco a vedere la storia.

306
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Significa che c'è una stanza di cui non sapevo?

307
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
diverso.

308
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Quando entri, all'inizio sembra solo un edificio per uffici.

309
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
È come un enorme edificio per uffici.

310
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Ma man mano che avanzi, ti rendi conto che tutto è sbagliato.

311
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
È come...

312
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
È come spiegare un cane a qualcuno che non ha mai visto un cane prima e chiedergli di fare un disegno.

313
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Anche se alcune cose sono corrette, è impossibile rappresentare tutto correttamente.

314
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
悪魔は細部に宿るというだろ.

315
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Da lontano può sembrare un cane, ma da vicino è diverso.

316
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
なぜそんな顔で俺を見るんだ？

317
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Sto solo cercando di capire.

318
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
ah.

319
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Per essere uno psichiatra ha una brutta faccia da poker.

320
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
La storia è selvaggia, ma non sembra essere pericolosa.

321
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
そのオフィスには人はいるのか？

322
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Per quanto posso vedere, non ce ne sono.

323
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Ma sento dei passi e delle cose si muovono mentre io non guardo.

324
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
Può sembrare strano, ma l'interno è incredibilmente spazioso.

325
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
È grande quanto la metropolitana di New York.

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
何百人もいるかもしれない.

327
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
ただ、姿を見ていないだけだ.

328
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Capisci?

329
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
È come...

330
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Il labirinto sembra continuare all'infinito.

331
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
時々、戻れなくなるのが怖い.

332
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Perché pensi che nessun altro l'abbia trovato?

333
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
Non lo so.

334
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
L'ingresso è sotterraneo e immagino che l'intera struttura sia sotterranea.

335
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
市の地図には載っていない.

336
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
L'ingresso è nascosto e nessuno lo cercherà.

337
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Non è che non ti creda, ma tu stesso hai detto che non bevi da venerdì.

338
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
Forse...

339
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Clark.

340
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
Se è vero...

341
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Devo colpirti.

342
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Tornerò con le prove. A quel punto, per favore, chiedimi scusa.

343
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Gatto!

344
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Ehi, stai scherzando.

345
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Kat, andiamo adesso.

346
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
EHI.

347
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
È Kevin Clark?

348
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Aspetta, aspetta.

349
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Gatto?

350
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Vado adesso.

351
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Gatto!

352
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Oh, andiamo.

353
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Che cos'è?

354
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Oh, scusa.

355
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
Ragazzi, cosa fate domani?

356
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
Di cosa stai parlando?

357
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
pagare soldi.

358
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Sono 2 ore.

359
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
La retribuzione degli straordinari è alta.

360
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
Che razza di soldi sono?

361
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
E' un'indagine.

362
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Hai una macchina fotografica, vero?

363
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Per favore, prestamelo di nuovo.

364
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
Giusto?

365
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
ah.

366
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Sta girando.

367
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Bene, ecco un po' di spazzatura.

368
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Un segnale di stop e una corda.

369
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
A cosa serve la corda?

370
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
È attrezzatura.

371
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
È fantastico.

372
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
Stai cercando di legarci?

373
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
NO.

374
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
vincolarci.

375
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
Sei un pervertito?

376
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Non mi hai ancora detto per cosa sei qui.

377
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Avrei dovuto dirlo.

378
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
E' un'indagine.

379
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
Questa è attrezzatura e verrà utilizzata per scopi di ricerca.

380
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
Non è difficile.

381
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Che tipo di indagine è questa?

382
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Vorrei essere più specifico.

383
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Attraversa questa porta.

384
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Quale porta?

385
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
E' quella porta.

386
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Ho segnato anche l'altro lato con del nastro adesivo in modo da poter tornare indietro.

387
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Bobby?

388
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
Che cos'è?

389
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Ascolta, so che pensi che io sia pazzo, ma vieni con me.

390
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
Fatto?

391
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Voglio tornare prima dell'alba.

392
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Sai, tipo alle 9, solo...

393
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Oh mio Dio.

394
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Clark, come...

395
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
L'hai visto proprio adesso?

396
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
Come ha fatto...

397
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
Sono qui.

398
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Liberatevi.

399
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Ora tu...

400
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
Cosa?

401
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
Come...

402
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Bobby, smettila.

403
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
Che diavolo è quello?

404
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, dove sei?

405
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
Lei è...

406
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
L'hai visto proprio adesso?

407
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Dov'è scomparso?

408
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, lo vedo.

409
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Attraversa quella porta.

410
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Perché va bene.

411
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
Che cosa?

412
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
No.

413
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Per favore spiega cosa sta succedendo.

414
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Ehi, cosa c'è?

415
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
Solo...

416
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
No, Bobby, aspetta.

417
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Cosa fai?

418
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Cosa sta succedendo?

419
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
Merda.

420
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Com'è possibile?

421
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Bobby?

422
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Bobby?

423
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
Dove sei?

424
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
No, no, va bene.

425
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Guarda questo.

426
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
In altre parole...

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Ehi, va bene.

428
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Dov'è questo?

429
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Sto cercando di capirlo.

430
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
Di chi...

431
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
A chi appartiene questo?

432
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Fa parte del negozio?

433
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Se c'è un proprietario, non l'ho ancora incontrato.

434
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Fatto.

435
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Sono passate solo poche notti da quando ho trovato questo posto, quindi non ho ancora il quadro completo.

436
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Dai.

437
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
Te lo mostrerò.

438
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
C'è qualcosa di ancora più sorprendente.

439
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
Cos'è questo?

440
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Non pensi che stia cercando di bruciarci vivi?

441
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
Che cosa?

442
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
No, non prendo nessun farmaco.

443
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Posso dire se sono fatto o no.

444
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Sei fatto.

445
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
La marijuana non conta.

446
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Quindi, ehm, è come...

447
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
Cos'è, questo è almeno un edificio di uffici vuoto?

448
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
BENE.

449
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Ma sembra che sia stato realizzato da un operaio edile sotto l'effetto di LSD.

450
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Guarda, c'è anche una piscina.

451
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
C'è una piscina?

452
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
ah.

453
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Beh, qualcosa del genere.

454
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Seguimi.

455
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Merda.

456
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
Che diavolo sta succedendo?

457
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Oh, non lo so.

458
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
È stato così tutto l'anno scorso.

459
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
E, oh, sto studiando per un esame.

460
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
In base a quello che so finora, tutto quello che mi viene in mente è...

461
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
Beh...

462
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
Quello è...

463
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
Vuol dire che c'è qualcosa.

464
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Torno subito.

465
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Fatto.

466
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
Capisco.

467
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Ok, stai facendo delle foto?

468
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
ah.

469
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Non capisco perché Bobby debba andare.

470
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Beh, è ​​lui quello con la macchina fotografica.

471
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
Non è che la macchina fotografica sia parte di lui.

472
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Oh, beh, è ​​attaccato alla mia tessera studentesca.

473
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Se succede qualcosa, taglialo subito.

474
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Lo tiro su, ok?

475
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Non causerà alcun problema.

476
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Va bene.

477
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Va bene, va bene.

478
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
Sto bene.

479
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Ehi, non devi farlo.

480
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
No, va bene.

481
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Voglio solo sapere cosa c'è sotto.

482
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Non sei curioso?

483
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
E' ridicolo!

484
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Vai il più lontano possibile.

485
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Guarda, puoi anche scendere senza corda.

486
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Va bene.

487
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
Non è nemmeno ripido.

488
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Fatto.

489
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Ok, solo una cosa.

490
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Se non torni, dirai a tua madre che ti amo?

491
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Fatto.

492
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
Capisco.

493
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Andrò lentamente.

494
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Oh, in realtà è abbastanza improvviso.

495
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Stai bene?

496
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
ah.

497
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Per favore, non lasciarlo cadere.

498
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Dimmi di cosa hai bisogno.

499
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
Ops.

500
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Stai attento!

501
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
Cos'è...

502
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Ragazzi, cosa state facendo lì?

503
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Scusa.

504
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Mi dispiace.

505
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Era bloccato sulla gamba del letto.

506
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Stai bene?

507
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
ah.

508
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Sì, va bene.

509
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Oh mio Dio, dannazione.

510
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Lasciami e basta.

511
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
Fatto.

512
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Andiamo.

513
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
Va bene.

514
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
Sono entrato.

515
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Riesci a vedere qualcosa?

516
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Ah, semplicemente...

517
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
Solo mucchi di biancheria e merda.

518
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Cosa intendi?

519
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Vestiti?

520
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Oh, c'è un sacco di terra sotto.

521
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
C'è qualcos'altro?

522
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Oh, aspetta un attimo.

523
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Fatto.

524
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
Dio mio.

525
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Bobby?

526
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
Che cosa?

527
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Sto solo controllando se stai bene.

528
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
Oh, va bene.

529
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Fatto.

530
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
ah.

531
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
Sì.

532
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Fatto.

533
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Bobby?

534
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Dio mio.

535
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
Mi sento male qui.

536
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Ehi, dammi un altro po' di corda.

537
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Questo è impossibile.

538
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Mi dispiace per entrambi.

539
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Per favore tirami su.

540
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Per favore tirami su.

541
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Tirati su!

542
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Per favore tirami.

543
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Tira più forte.

544
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Tira forte!

545
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Per favore, tirami!

546
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Chi c'è di sotto?

547
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
Calmati.

548
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Respirare.

549
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Va bene.

550
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Stai bene.

551
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Perché va bene.

552
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Cavolo, mi sento malissimo.

553
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Aiutalo.

554
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Che diavolo stai facendo?

555
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
Che cos'è?

556
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Accidenti!

557
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Non lasciare andare.

558
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Non lasciarmi andare.

559
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Non lasciarmi andare.

560
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Non lasciarmi andare.

561
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Esci dall'auto.

562
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Esci dall'auto.

563
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Bobby!

564
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Bobby!

565
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Bobby!

566
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Bobby!

567
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Bobby!

568
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
Smettila!

569
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Bobby!

570
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Bobby!

571
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Bobby!

572
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Bobby!

573
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
ah!

574
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Babà.

575
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
ah!

576
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Ciao?

577
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Ciao!

578
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Non venire!

579
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Andare via!

580
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
Dio mio!

581
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Per favore, fammi entrare!

582
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Mi aiuti per favore.

583
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
Oh mio Dio...

584
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
Dove sei?

585
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Devo scendere, Clark.

586
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Devo andare.

587
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Torna indietro e trovami.

588
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Beh, non lo so, dove sei?

589
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Per favore, dannazione, fammi entrare...

590
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
C'è un muro, come puoi vedermi?

591
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Sono dall'altra parte del vetro.

592
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Perché non puoi vedermi?

593
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
È di vetro?

594
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
Di che diavolo stai parlando?

595
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
Di cosa stai parlando?

596
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Ascolta, non vedi niente da quel lato?

597
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Non riesci a trovare una maniglia, una porta, un portello o altro?

598
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
No, no, no.

599
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Ah, okay, farò qualcosa al riguardo, okay?

600
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Aspetta, resta dove sei, ok?

601
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
Aspetta un attimo...

602
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Aspetta un attimo, farò qualcosa al riguardo!

603
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Farò qualcosa!

604
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Dove, dove, dove sei?

605
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Maria!

606
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Maria...

607
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
A cosa stavi pensando?

608
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Non ho mai detto che potevo uscire.

609
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
No.

610
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Sono ovunque.

611
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Sì, sono il dottor Larry Klein.

612
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Non posso rispondere al telefono in questo momento. Per favore lascia un messaggio Ti ricontatterò.

613
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Larry...

614
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Ho aperto la finestra.

615
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Non tornerò indietro.

616
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Larry...

617
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
Secondo il brevetto della terra ricca, cos'è la luce...

618
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Ciao?

619
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
Ciao?

620
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Clark?

621
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, puoi sentirmi?

622
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Clark?

623
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Larry...

624
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
È uno shock senza precedenti.

625
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
Come suona adesso?

626
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
calmati.

627
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
Sono io.

628
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Sai.

629
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Scusa.

630
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Questo non fa per te.

631
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
Man mano che attraversiamo la vita, la mente non allenata accumula cicli, abitudini e comportamenti.

632
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Ti tengono bloccato nello stesso posto, creano gli stessi problemi,

633
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Ti fa raggiungere la stessa soluzione ancora e ancora.

634
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Tuttavia, è il circuito neurale di minor resistenza.

635
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
I circuiti che creavo, quelli che mi proteggevano da bambino.

636
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Ho imparato a prendere le distanze dalle persone prima che mi facessero del male.

637
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
E ora, anche da adulta, non riesco ancora a muovermi da dove ho iniziato.

638
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
Solo.

639
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
Cos'è questo?

640
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
È una situazione terribile.

641
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
Non è così?

642
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Ti aiuterò.

643
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Prima di fare qualcosa di irreversibile.

644
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Rispondere alle domande.

645
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Oh, quanto è terribile.

646
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Ma in un certo senso è bellissimo.

647
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
NO?

648
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Chi sono questi ragazzi?

649
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
Questo posto li fa.

650
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
No, più precisamente sarebbe meglio dire che "ricordo".

651
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Ogni volta che il ricordo si ripete, si discosta gradualmente dal suo aspetto originario.

652
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Da qualche parte c'è un uomo con una camicia a righe, che fluttua nell'aria.

653
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
è ricordato.

654
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Solo un po' sbagliato.

655
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Da qualche parte c'è un uomo su una sedia a rotelle e una lampada.

656
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Penso che tutto qui sia fatto così.

657
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Luoghi, stanze ed edifici si ricordano tutti in modo errato.

658
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, parliamo.

659
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
In un certo senso, sono più avanzati degli originali.

660
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Dopotutto, non sento niente.

661
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Riesci a immaginare quanto sarebbe facile?

662
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
Nessun pensiero, nessun dolore, nessun ego, nessuna paura.

663
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Esiste e basta.

664
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Come i mobili.

665
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Guarda questo.

666
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
La cosa migliore è.

667
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Vuol dire che puoi mangiarlo.

668
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Questo è il mio vicedirettore.

669
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Ho provato ad aiutarla, ma lei...

670
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, se mi lasci andare, posso parlarti più lentamente.

671
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Ti farò sentire meglio.

672
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
Cosa faresti se lo scoprissi?

673
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Cosa fai dopo?

674
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Immagino che corrano in giro come polli senza testa, cercando una via d'uscita.

675
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Alla fine, ti ritroverai nello stesso posto in cui ti trovi adesso.

676
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
È la stessa cosa di cui parli sempre della strada.

677
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, voglio solo aiutarti.

678
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Dimmi di cosa hai bisogno.

679
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Farò qualsiasi cosa.

680
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
ah.

681
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Oh, per favore.

682
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Inteso.

683
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Voglio che tu mi dica che non ho fatto niente di male.

684
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Che ti sbagliavi su di me.

685
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Mi sbagliavo su di te.

686
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Giusto.

687
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Mi sbagliavo su di te.

688
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Non è così.

689
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Non avere così fretta.

690
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
Va bene.

691
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Per prima cosa, lasciatemi impostare la situazione.

692
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
Iniziamo...

693
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Sì, quella notte sono stato cacciato di casa.

694
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
ah.

695
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Era tardi.

696
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Era più buio.

697
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Dammi un po' di luce.

698
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
L'ho già fatto con lei.

699
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
Non ha alcun senso.

700
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
Bene.

701
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Lo farò da solo.

702
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Dopotutto, questa è casa mia.

703
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
ah.

704
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
Grazie.

705
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
È migliorato.

706
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
È migliorato.

707
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Ma...

708
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Non ancora...

709
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
Qualcosa è diverso.

710
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
Per favore.

711
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
Smettila.

712
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
Smettila.

713
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
ah.

714
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
Scusa.

715
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Scusa...

716
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
Rompi il vetro...

717
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
Ti ho svegliato.

718
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
So che ti piace andare a letto presto.

719
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Ho dimenticato l'ora.

720
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Stavo controllando l'inventario.

721
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
Ma...

722
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Ho finito per bere una birra lungo la strada.

723
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

724
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Barbara!

725
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Stavo controllando l'inventario.

726
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Poi ho bevuto qualche birra.

727
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Se hai bisogno di me.

728
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Ho bevuto quanto volevo.

729
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Perché questa è casa mia.

730
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Sto pagando.

731
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Sto pagando tutto.

732
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Anche le tue tasse scolastiche.

733
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Anche quando non vado a scuola.

734
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Anche sotto il tetto dove vivi.

735
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Vuoi un figlio, vero?

736
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
Ciò costa denaro.

737
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Qualcuno deve lavorare.

738
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Gli ho detto di riprendere peso e lavorare.

739
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
Solo perché non potevo diventare architetto...

740
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Sono un architetto!

741
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Sono costretto a vendere tutti questi mobili di merda perché qualcuno non si fa avanti ad aiutarmi.

742
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Non sono tua moglie.

743
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
Ragazzo disgustoso!

744
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Ragazzo disgustoso!

745
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Non ti ho mai incontrato.

746
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Ragazzo disgustoso!

747
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
Fanculo!

748
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Cos'hai appena detto?

749
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Vuoi sapere il vero motivo per cui tua moglie ti ha lasciato?

750
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Non è a causa dell'alcol.

751
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Anche se è perché torno a casa instabile nel cuore della notte.

752
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Non è perché sono arrabbiato.

753
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Perché ti lamenti e basta.

754
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
È tutta colpa della gente, vero?

755
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
E se bevo troppo?

756
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
A causa del lavoro.

757
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
E se non ti piace il tuo lavoro?

758
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
La colpa è del mondo.

759
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
E se vengo cacciato di casa?

760
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
È colpa di mia moglie.

761
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
E se mi attaccassi e mi legassi?

762
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Dai la colpa al tuo cervello.

763
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Il tuo cervello sei te stesso, idiota!

764
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Stai cercando di dire che è colpa mia?

765
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Giusto!

766
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Ma forse è a causa dei miei circuiti cerebrali?

767
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
Non è così?

768
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Come posso smettere?

769
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Onestamente, non ne ho idea.

770
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Non posso aiutarti, Clark.

771
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Non importa quanto ci provi.

772
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Non è colpa mia.

773
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Non posso salvare nessuno.

774
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Forse non voglio cambiare.

775
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Forse è così.

776
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Mi sento bene a essere qui.

777
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
È come se lo avessi dimenticato per molto tempo...

778
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Se è così, per favore rilasciami.

779
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
Scusa.

780
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
riguardo a cosa?

781
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
Questa è Maria.

782
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
E' il nostro terapista.

783
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Sto per andare a casa.

784
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Non preoccuparti.

785
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Dice che non c'è bisogno di cambiare.

786
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
va bene.

787
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
È solo un problema del circuito cerebrale.

788
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
NO!

789
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
L’università è un luogo dove possiamo essere liberi.

790
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Siamo liberi di andare ovunque.

791
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
siamo un paese libero.

792
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
Non ci sono limiti per tutti.

793
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
siamo liberi

794
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
E crediamo che la libertà sia la cosa più importante.

795
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
siamo liberi

796
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
Non sono un terrorista.

797
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- Stai bene?
- Stai bene?

798
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Lo vedi?

799
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
Quello che è successo? Dovrei isolarla?

800
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Inizia l'analisi. Non c'erano anomalie nei segni vitali. Non sono necessari ulteriori test.

801
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Ciao dai figli della terra.

802
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Ciao, mi chiamo Phil.

803
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Tu sei Maria, vero?

804
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
Sì.

805
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Vorrei farti alcune domande.

806
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Vuoi aiutarmi a capire la situazione?

807
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Innanzitutto, potresti dirmi come sei arrivato qui?

808
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Ha attraversato un muro nel seminterrato di un negozio di mobili.

809
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Questo è sicuramente il posto giusto, vero?

810
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Sì, va bene.

811
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Allora, hai fatto shopping?

812
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Stavo cercando qualcuno.

813
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Stavi cercando quest'uomo?

814
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Questa è la persona.

815
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
dove sono adesso?

816
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Per favore, lasciami confermare. È questo l'uomo che stavi cercando?

817
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Per favore.

818
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Scusa, come ti chiami?

819
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
Sono Phil.

820
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Per favore, Phil. dove sono?

821
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Io no, io...

822
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
Mi scusi, questa è la mia azienda.

823
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Sto costruendo una macchina per la risonanza magnetica... per essere precisi, ne stavo costruendo una.

824
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
Non ce la faccio più.

825
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
Questo è successo prima che trovassimo quel posto.
- Ci sei stato anche tu?

826
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Sì, c'è. Questo è il mio lavoro.

827
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Ogni giorno entro dentro e cerco di capire il più possibile.

828
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Ho mappato l'area il più possibile e sto diventando sempre più fiducioso. Nel nostro tempo,

829
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Maria, forse anche nella storia.

830
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
Non c'è niente di più importante di questo. Ma non capisco.

831
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
È impossibile spiegarlo anche a parole.

832
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
È come descrivere un cane a qualcuno che non ha mai visto un cane prima e poi farselo disegnare.

833
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Adesso dimmi che te lo spiego e poi lo registri. Cosa fai dopo?

834
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Maria.

835
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Mi libererai?

836
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Vogliamo tutti la stessa cosa.

837
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
giusto.

838
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Voglio solo sapere la verità, anche solo un po'.

839
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
Cosa ne sarà di me, Phil?

840
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Non posso deciderlo.

841
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Quindi, se possiamo parlare a lungo come persone normali,

842
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
Dovremmo essere in grado di sistemare un po' la situazione.

843
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Condividiamo la nostra comprensione poiché entrambi siamo stati dentro.

844
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Le porte sono aperte ovunque.

845
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Non so perché si apre o a cosa è collegato.

846
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
È semplicemente un fenomeno che continua e non vogliamo fermarlo.

847
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
FLUSSO FRANCESE

848
01:41:43,227 --> 01:41:47,844
SOTTOTITOLO GENERATO DA SUBTEKS.ME

