Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة…"

‫سأترك المدينة.

‫غير معقول. إنها "كات"، صحيح؟ ‫أنا سعيدة من أجلك.

‫أعرف بأمر "وينستون".

‫أعرف أنك أوقعت به، ‫وأعرف أنك فعلت هذا من أجلها.

‫لم أخبر الرئيس لأنه كان ليقتل كليكما.

‫كل 4 أعوام أقرر من يجلس على ذلك الكرسي.

‫تنتقل ببساطة إلى دعم مرشح آخر ‫وتتوقع منّي الرحيل بهدوء؟

‫تجعلني طفرتي أشيخ بسرعة بالغة.

‫دكتورة "فابر" هي آخر أمل لي ‫للبقاء على قيد الحياة.

‫- أين أنا؟ ‫- في مختبري الخاص.

‫سيجري هذا الأمر بسهولة أكبر بكثير ‫إن هدأت وسمحت لي بأداء عملي.

‫أعتقد بأن العملية التي سمحت للطفرة

‫بأن تستقر داخل جسدك

‫يمكن تعديلها ‫لعلاج الطفرات الأخرى بشكل كامل.

‫إنها في غاية الجمال،

‫- التي أخبرتني بكيفية العثور عليك. ‫- "كات".

‫أود أن أعرف إن كان هناك آخرون مثلهم.

‫- يا للهول! ‫- هؤلاء الرجال كانوا رفقاءنا.

‫لا يُوجد شيء هنا لنا.

‫ألا تريد أنت نفسك أن تُعالج؟

‫لم يكن "سبايدر" بطلاً قط. ‫فعلت ما فعلته من أجل الإثارة ليس إلا.

‫ربما لم تكن بطلاً حينها،

‫لكن لا تزال أمامك فرصة لتصبح بطلاً.

‫- أرجوك يا "فلينت". ‫- لا تقتربي منّي.

‫ما الذي بقي لنا هنا؟

‫رحلت "روبي"، و"فلينت" لا يمكن مساعدته. ‫نطارد شبحين لم يعد لهما وجود.

‫لكن أنا وأنت يمكن أن نكون معاً.

‫إن أخبرتك،

‫فهل تعدينني بأنك لن تؤذيه؟

‫أريد شراباً.

‫يا للمفارقة!

‫رجل يتحكم بتدفق الخمور ‫إلى مدينة يسكنها 7 ملايين نسمة،

‫ومع ذلك لا أجد شراباً أبل به ريقي.

‫ماذا حدث في المختبر؟

‫أوجدتم أي شيء يثير الاهتمام؟

‫أجل، الكثير من الجنود الموتى.

‫بعضهم كانوا أصدقاء قدامى.

‫كانت الطبيبة الطيبة تصنع مسوخاً في قبوها.

‫كان عملاً في غاية الشناعة برأيي.

‫أهذا كل ما وجدتموه؟

‫لم يكن لديها سوى بعض الجثث ‫محفوظة في أوعية كبيرة.

‫لذا أحرقنا المكان كله.

‫أحرقتم المكان؟

‫كله.

‫وفيم يهمك هذا؟

‫أنت مُحق.

‫لم قد أهتم بعالمة مجنونة ‫تقتل الجنود القدامى؟

‫لست إلا فتاة جميلة تحب الغناء والرقص.

‫كثيراً ما أتمنى لو كنت كذلك.

‫لا تتمنى ذلك، كنت لتملّ منّي بعد 6 أشهر.

‫قدح آخر؟

‫أهذا يحتاج إلى سؤال؟

‫ما المغزى؟

‫تحتسي أفضل الخمور وتقود أفضل السيارات،

‫وتمتلك أفضل ملهى.

‫فما الذي تقاتل لنيله؟

‫القتال هو الهدف.

‫إنه ما يمنح لحياة المرء طعماً،

‫ويضفي الإثارة عليها.

‫بل أنا مدين للعمدة بالامتنان.

‫سأحرص على أن أرسل الزهور إلى قبره ‫عندما أقتل الوغد.

‫لديكم عمل عليكم فعله يا شباب.

‫مع غياب الطبيبة عن المشهد، ‫فهناك 3 خارقين منكم

‫في مواجهة الخارق التابع للعمدة.

‫لذا انطلقوا وانهبوا.

‫وعيثوا الفساد والفوضى.

‫أغيروا على أموال العمدة ‫واشتروا بها أصوات الناخبين لصالح "هادسون".

‫حان الوقت لنُري ذلك السياسي المتعجرف ‫من صاحب القرار حقاً.

‫يعجبك ذلك، وتعرفين أنك تحبينه.

‫"مقتبس من قصص (مارفل) المصورة"

‫سبايدر-نوار

‫"أعيدوا انتخاب العمدة (موريس) ‫قلب مدينة (نيويورك)"

‫"(ألفريد موريس) لمنصب العمدة"

‫"العمدة (موريس) ‫(أنا أومن بكم!)"

‫خطوة، خطوة، خطوة.

‫كما ترى، هذا مكان جميل حقاً.

‫يا للهول!

‫لا، إنهم رجال الشرطة.

‫يا للهول!

‫أترى ما يحدث؟

‫والآن يا جماعة، كنت لأعتذر عادةً ‫عن مثل هذا الإزعاج.

‫لكن هذا في الأغلب أروع يوم

‫في حياتكم البائسة التافهة المثيرة للشفقة.

‫ماذا؟ ألن تصفقوا؟

‫هل أنت المسؤول؟

‫أتسمعني؟

‫السيد "نوبل" هو رئيس هذا المكتب،

‫لكن بوسعي مساعدتكما في ما تريدانه.

‫أنا متأكد من أن بوسعك فعل ذلك يا عزيزتي.

‫مهلاً.

‫اهدأ.

‫أتقمّص الشخصية ليس إلا.

‫أليس هذا صحيحاً يا…

‫- "أليس". ‫- "أليس".

‫وأنت لا تخيفني.

‫يجدر بي أن أخيفك.

‫تراجع.

‫حسناً يا "أليس".

‫أرينا أين يحتفظ العمدة بأمواله ‫إن لم يكن لديك مانع،

‫وسنقدّر لك ذلك بشدة.

‫يا "أليس"، تعرفين القواعد. ‫لا يُفترض أن يدخل أحد إلى هنا…

‫لا تلم "أليس"، فهذه كانت فكرتنا.

‫يا للعجب!

‫لا تمانع إن أخذنا بعضاً ‫من هذه الأشياء، صحيح؟

‫لا؟

‫جيد.

‫سنوزع الثروة على سكّان "نيويورك".

‫يا "ديرك"، لنشرع في العمل.

‫وعندما تراه،

‫فأخبر صديقنا الموقّر "موريس"

‫بأن "سيلفرمان" يرسل إليه تحياته.

‫شكراً جزيلاً.

‫وداعاً.

‫هل أنت خائف؟

‫بلى، أنت خائف.

‫"(بي رايلي) ‫محقق خاص"

‫تفضّل.

‫سلبتني رئيسي وعملي، فماذا نسيت؟

‫أمازحك فحسب.

‫أنا سعيدة من أجلكما، صدقاً.

‫- ما الخطب؟ ‫- هل رأيته؟

‫ماذا تقصدين؟ يُفترض أن يكون معك.

‫- لم يأت قط. ‫- ماذا؟

‫مرت أيام.

‫ولم تفكري في البحث عنه إلا الآن؟

‫لا أعرف بشأنك، ‫لكن عندما يُخلف الرجال موعدهم معي، فلا…

‫فهمتك. لا تقولي المزيد.

‫أتريدين شراباً؟

‫تُوجد زجاجة شراب في مكان ما غالباً.

‫لا، أشكرك.

‫متى كانت آخر مرة سمعت خبراً منه؟

‫بعد ظهر السبت.

‫أتى ومعه مظروف مليء بالمال.

‫- هذا… ‫- ماذا؟

‫الأمر وما فيه…

‫- "بين" ليس ممن ينفقون بتبذير. ‫- أتقولين إنه بخيل؟

‫بل أقول إنه ليس من عادته ‫أن يعطيني كمية كبيرة من النقود

‫إلا إن كان قد فكّر في الأمر ملياً.

‫الرجال ينتابهم التردد أحياناً.

‫لا.

‫ما كنت لتأتي إلى هنا ‫لو كان هذا ما تعتقدين أنه حدث.

‫كانت كبرياؤك لتمنعك.

‫من محل الشك إذاً؟

‫"سيلفرمان"؟

‫"موريس"؟

‫الطبيبة؟ أوقفيني ‫عندما أقترب من التخمين الصحيح.

‫أنت قريبة من السبب، ‫لكنني لا أعرف أكثر مما تعرفين.

‫إلى من أوجّه مكالمتك؟

‫"ديلي بيوغل" من فضلك. "روبي روبرتسون".

‫أولم يتصل أو يترك خبراً ‫بأي شكل من الأشكال؟

‫أجل، أبلغيه بأن "جانيت" اتصلت. ‫سيعرف كيف يصل إليّ. شكراً.

‫حسناً.

‫اسمعي، إنه انعزالي.

‫إن سمعت أي خبر منه، ‫فاتصلي بي في ملهى "ألكوف".

‫حسناً.

‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.

‫تباً يا "بين"، أين أنت؟

‫"ديلي بيوغل" من فضلك.

‫أتعرف أي شيء عن عضلات العناكب يا "إيمون"؟

‫لا.

‫هذا لأنها لا تملك أي عضلات.

‫لديها نظام هيدروليكي،

‫حيث تضخ سوائل لتحريك أرجلها في واقع الأمر.

‫وسيقانها تشبه الماصات إلى حد كبير.

‫صفارات حفلات حقيقية.

‫لم تحبني، ولا بأس بذلك.

‫لا أحد ملزم بأن يحب أحداً.

‫لكن أن تغدر بي بهذا الشكل لدى الطبيبة،

‫فما الداعي لهذا التصرف؟

‫هذا أسوأ من الخيانة.

‫هذا أشبه برش الملح على الجرح.

‫لكنني أحيد عن الموضوع المهم يا "إيمون"،

‫لأنه بين يديّ،

‫أمسك بالترياق

‫لكل مشكلاتي.

‫لست أول من يكتشف ذلك يا صديقي.

‫- فهكذا نستمر في العمل. ‫- واصل تقديم الشراب يا "إيمون".

‫تفضّل.

‫إنهم يستخدمون أموال حملتي الانتخابية ‫لتمويل منافسي اللعين!

‫ساعدني أرجوك في فهم كيف قد يحدث أمر كهذا.

‫قل لي تفسيراً، أي تفسير،

‫أي تفسير يشرح لي

‫سبب سماحك لـ"سيلفرمان" ‫بالسيطرة على مدينتي بشكل كامل.

‫أتعني بخلاف حقيقة أن لديه 3 أشخاص يؤازرونه

‫ولا يمكن إخضاعهم بالوسائل العادية؟

‫حاول شرطيان من رجالي إيقافهم ‫وتعرّضوا للصعق.

‫أهذا يوضّح لك السبب أيها العمدة؟

‫حسناً، أتعرف أمراً؟

‫حدث الأمر ولا جدوى من نقاشه.

‫لكن ما أريد معرفته ‫هو ما الذي تنوي فعله حيال ذلك الآن.

‫أنت قائد الشرطة بحقك.

‫وإن لم يكن بوسعك إصلاح هذا الأمر، ‫فسأجد شخصاً غيرك يستطيع.

‫بصراحة يا حضرة العمدة،

‫لا أظن أنك ستبقى في المنصب ‫لمدة تكفي لأن تفعل أي شيء حيال الأمر.

‫هل تهددني؟

‫افهم كلامي كما تشاء.

‫لكن من دون "سبايدر"،

‫فأنت في وضع ميؤوس منه كلياً.

‫إن كان صديقاً مقرباً منك هكذا كما تزعم،

‫فقد حان الوقت لتتصل به.

‫- عجباً! ‫- كان ذلك أمراً لا يُصدّق. كم أخذنا؟

‫- 100 على الأقل وربما 200. ‫- أجل.

‫انظروا إلى هذا.

‫- أأسأل عن مصدرها؟ ‫- لا.

‫كان يجدر بك رؤية الأمر يا "إيمون".

‫كان رجلان من الخارقين يقفان عند الناصية ‫ويلقيان النقود في الهواء.

‫ويصيحان: "انتخبوا (هادسون)."

‫"انتخبوا (هادسون)."

‫إن واصلا رمي النقود في الهواء، ‫فسأنتخب الشيطان نفسه.

‫سرقوا أموال حملة "موريس"، ‫ولم يأت شرطي واحد ليردعهما.

‫- ماذا عن "سبايدر"؟ ‫- "سبايدر"؟

‫أجل، صحيح!

‫دعنا لا ننتظره كثيراً.

‫- ما الذي يُفترض أن يعنيه كلامك؟ ‫- أعني، هل رأيته؟

‫يشبه أمي بعد أن أنهكها التعب.

‫لا أعرف ما الذي كان يفعله آخر 5 أعوام،

‫لكن آثار التقدم في السن بادية جداً عليه.

‫- كما أنه لم يكن رائعاً من الأساس. ‫- لم أفتقده.

‫عاد على الأرجح ‫لتعيد الجرائد نشر صوره مجدداً.

‫لم يفوّت قط فرصة للتصوير وهذا أمر أكيد.

‫يحب الأضواء أكثر من "موريس" نفسه.

‫لربما فوّت أضواء الشهرة، ‫لكنه لم يفوّت أي وجبة.

‫ربما "سبايدر" رجل كأي رجل،

‫أسبق أن خطر لكم ذلك؟

‫أسبق أن تساءلتم عن مشكلاته

‫وهو يتأرجح من مبنى محترق ‫إلى آخر منقذاً الناس؟

‫أسبق أن فكّرتم في أنه يشعر بالضغوطات؟

‫أو يحزن؟

‫أو يتعب؟

‫أو يشعر بالوحدة؟

‫يا للهول! أين وجدت هذا الرجل يا "إيمون"؟

‫"وا أسفاه، أنا (سبايدر)."

‫"الحياة في غاية الصعوبة."

‫"انظروا إليّ وأنا أرتدي قناعي."

‫"يا أمي، أنا (سبايدر) الكبير."

‫مهلاً. أنت "سبايدر"!

‫أيها الوغد.

‫أيعجبك ذلك؟

‫أعطني هذا.

‫مهلاً!

‫يضربون الكرة بقوة هنا اليوم، ‫يضربونها بقوة شديدة.

‫ولا يسع المرء إلا أن يتساءل عمّا إن كانوا ‫قد ادخروا أي جهد لبقية اليوم.

‫هيا.

‫شبكة!

‫شبكة!

‫أرأيت ذلك؟

‫أوسعتهم ضرباً…

‫- هذا المشروب على حسابي يا رجل. ‫- الغنائم للمنتصر، صحيح؟

‫مذهل.

‫تباً. ماذا تفعل؟

‫جعلتني "جانيت" أبحث عنك ‫في كل أرجاء المدينة.

‫أحتسي الشراب، ما الذي يبدو لك أنني أفعله؟

‫هيا بنا. يجب ألّا نكون هنا وأنت تبدو هكذا.

‫لا تريد وجود "سبايدر" هنا،

‫وهم لا يريدون "سبايدر"، وإليك الأمر.

‫أنا أيضاً لا أريد وجود "سبايدر" ‫في أي مكان.

‫لكن أتعرف أمراً؟

‫بوسعي إصلاح ذلك الأمر.

‫ما هذا؟

‫مجرد تركيبة بسيطة ابتكرتها "فابر".

‫تحوّل الخارقين إلى حمقى عاديين.

‫مثل هؤلاء المهرجين.

‫- ما الذي تفعله بالضبط؟ ‫- أعالج نفسي.

‫- لن تفعل. ‫- مهلاً!

‫أعده إليّ.

‫- لا. ‫- أعده إليّ يا "روبي"، حالاً.

‫لا.

‫وأعرف أنه حتى ‫في حالة السُكر التي أنت فيها،

‫لو كنت تشعر بأن من الصواب شرب هذا،

‫لكنت أخذته منّي وأنهيت شربه الآن.

‫حسناً!

‫هيا بنا.

‫ولذا،

‫الخائنة

‫خانتني.

‫هذا أمر صعب يا رجل. يؤسفني ما حدث لك.

‫لكن ماذا عن البقية؟

‫أي بقية؟

‫بقية سكّان "نيويورك".

‫أحببت امرأة ولم تبادلك الحب.

‫فلم يستلزم ذلك

‫أن يخسر سكّان المدينة ‫الشخص الوحيد القادر على مساعدتهم؟

‫وفيم يهمني ذلك؟

‫خاطرت بحياتي من أجلهم لأعوام،

‫وبمجرد أن توقفت عن فعل ما يقولونه بالضبط،

‫كرهوني بسبب ذلك.

‫لم أكرهك قط بسبب ذلك.

‫عندما توقفت، خسرت أنا كل شيء، ‫ولم أطلب منك أن تعود قط.

‫فأنت صديقي،

‫وقد فهمت الثمن الذي كنت تدفعه لتكون بطلاً.

‫ربما كنت مخطئاً في فهمي. ‫ربما فعلت الأمر طمعاً في الثناء.

‫يا لك من بطل! أنا في غاية الانبهار.

‫لم أفعل الأمر لأكون بطلاً.

‫بل فعلته حينها لأنه كان يُشعرني بالرضا.

‫لكنه لم يعد يُشعرني بالرضا، اتفقنا؟

‫ربما عليك إذاً التفكير ‫في سبب كونه كان يُشعرك بالرضا.

‫وبعدها أجب على السؤال التالي.

‫هل ستنام بشكل أفضل ‫إن أخذت الترياق بعد عدم فعلك لشيء

‫أم إن أخذته بعد أن تكون قد ساعدت ‫في علاج "لوني" و"فلينت"؟

‫هذان الرجلان جنديان، مثلك بالضبط.

‫وهما يعانيان، مثلك بالضبط.

‫لكن بخلافك، سيموت هذان الرجلان.

‫فما الذي يجعلك ‫تستحق هذا الترياق أكثر منهما؟

‫وما الذي يجعل حياتك أكثر أهمية ‫من حياة أي من الأوغاد في الحانة؟

‫ثمة صراع دام جار بين "سيلفرمان" و"موريس".

‫وسيموت الناس بسببه.

‫لكن أظن أنهم لا يستحقون الإنقاذ

‫لأن إنقاذهم لم يعد يُشعرك بالرضا.

‫لذا إن كنت ستأخذ هذا لتظل "بين" نفسه

‫الذي كنته طيلة آخر 5 أعوام، فسأكون صريحاً.

‫لا أريد البقاء بجوارك وأنت هكذا.

‫بحقك.

‫أنت في حالة اكتئاب منذ أن ماتت "روبي"،

‫ولم تحاول قط إخراج نفسك منها.

‫وهذه فرصتك لتُخرج نفسك من هذه الحالة.

‫لم تستطع إنقاذ "روبي" لأنك لم تكن تعرف.

‫هذه المرة، لديك الخيار.

‫لكن عليك اتخاذه فحسب.

‫يا للهول! أين كنت؟

‫- إنه ثمل. ‫- وحالته مزرية.

‫أعرف.

‫مهلاً.

‫هل لونك أصفر؟

‫ماذا تقصدين؟ أتقصدين أنني جبان؟

‫لا، بل أعني أن لونك مثل الموز.

‫- ماذا حدث له؟ ‫- كما ترين يا "جانيت".

‫أولاً، خانتني "كات".

‫وبعدها خدّرني عجوز يُدعى "أوغدن" ‫واختطفني لرؤية الدكتورة "فابر"،

‫التي شرّحتني وفتحت أحشائي.

‫واتضح أن العجوز ‫كان في الواقع ابن "فابر"، لكنها عالجته.

‫إذ أعادته شاباً مجدداً.

‫وبعدها جاء "سيلفرمان" وبلطجيته، وهربت أنا.

‫وأحرقوا المختبر وشربت أنا حتى ثملت بشدة.

‫- وضربت بعض الرجال في حانة. ‫- وضربت بعض الرجال في حانة.

‫لم اختطفت "فابر" "بين"؟

‫لأنني "السبايدر".

‫ويحي! ما كان يجب أن أخبرك بذلك.

‫سبق أن أخبرتني بذلك.

‫أنا "سبايدر" يا "جانيت".

‫أنا "سبايدر".

‫"سبايدر" مشغول يا "جانيت".

‫ألا ترين أن "سبايدر" مشغول؟

‫حسناً.

‫"أنا عنكبوتك

‫فكوني عنكبوتتي

‫لأكون حقيقياً"

‫أكنت تعرفين؟

‫أوكنت تعرف أنها تعرف؟

‫ماذا؟ أستغضب من إخفائنا أسراراً عنك؟

‫ربما كان يجدر بكما إخباري بذلك.

‫ارتأيت أنك لن تقلق إن لم تعرف أنني أعرف.

‫كما أنك لم تتقمص ‫شخصية "السبايدر" كثيراً مؤخراً.

‫ماذا يفعل هذا؟

‫كنت ترتدين هذا الرداء أول مرة رأيتك فيها.

‫لا أصدّق أنك تذكّرت ذلك.

‫أتذكّر الكثير من الأمور.

‫أتتذكر مدى خجلك في البداية؟

‫وأنك استغرقت عاماً ‫لمجرد أن تلقي عليّ التحية؟

‫لم أكن خجلاً.

‫بل كنت خائفاً.

‫لم يُخفني أي ألماني في الحرب ‫بقدر ما أخفتني أنت.

‫- هذا سخيف. ‫- لا، إنها الحقيقة.

‫قبلك، لم أكن أظن أن أمثالك من النساء ‫موجودات أصلاً.

‫أخبرني بالمزيد.

‫أحقاً؟

‫لا أدري.

‫النساء الجميلات موجودات ونراهم.

‫والنساء الذكيات أيضاً. ‫والقويات والموهوبات.

‫والراقيات والمثيرات والطريفات

‫والواثقات والعازمات.

‫لكن أن تجتمع كل هذه الصفات في واحدة،

‫فلم أكن أظن أن هذا موجود قط.

‫وبعدها رأيتك.

‫واخترتني أنا من بين كل الرجال،

‫ورأيت فيّ ما لم أستطع أنا حتى ‫أن أراه في نفسي.

‫أوهل تعرف سبب سماحي لك بالتقرب منّي؟

‫لا أعرف.

‫لأن بوسع أي شخص أن يرى الخير الموجود فيّ.

‫لكنك كنت تعرف أيضاً ‫أنني أحياناً أتصرف بحقارة

‫وأغضب وأتعامل ببرود.

‫أحببتني في أسوأ حالاتي.

‫ودفعتني إلى أن أكون أفضل.

‫أحبك.

‫لم لا يمكنك أن تفهم هذا؟

‫ألا تفهمين؟

‫أنا أصدّقك،

‫لكن لا رجعة مما نحن فيه.

‫لا يمكن للمرء أن يرتقي إلى قمة المجد ‫وبعدها يعود ليعيش حياة عادية.

‫هذه الحياة

‫لم يعد لها طعم الآن.

‫ولم يعد فيها إحساس.

‫من دونك…

‫أنا هنا،

‫أقف أمامك.

‫وأنا فات أوان إنقاذي.

‫ذهبنا إلى مختبر الطبيبة.

‫ورأينا الحقيقة.

‫لا يُوجد علاج، ولم يكن ليُوجد قط.

‫أنت لا تعرف ذلك.

‫اسمعي.

‫- اسمع، أنت… ‫- توقّفي.

‫لا آبه إن مت.

‫لا.

‫ليس هذا ما يؤلمني.

‫ما آلمني هو أنك لم تستطيعي حتى الانتظار

‫إلى أن أُدفن

‫قبل أن تواعدي هذا المحقق الخاص.

‫اصطحبته إلى المسرح القديم…

‫حيث رأيتك لأول مرة،

‫مرتدية هذا الرداء نفسه.

‫أجل.

‫لن أخبر "سيلفرمان"،

‫لكنه ذكي.

‫وسيكتشف ما فعلته في النهاية…

‫ولا يمكنني حمايتك عندما أموت.

‫سيكون عليّ حقنهم جميعاً.

‫وبمجرد أن يعودوا إلى حالتهم الطبيعية، ‫سيحين دوري.

‫هذه خطة.

‫أجل، إنها خطة مريعة.

‫شكراً على الثقة. أرى أنها خطة رائعة.

‫ماذا تريد منا أن نقول؟

‫لا شيء. أريد منكما أن تعرفا فحسب ‫أن هذه نهاية القصة.

‫لا مزيد من الجنود السابقين المرضى.

‫ولا مزيد من المعاناة.

‫ولا مزيد من "سبايدر".

‫أفكرت في ما تقوله ملياً؟

‫لوقت طويل.

‫أنت رجل صالح يا "بين رايلي".

‫صدقاً. انظر إلى حالك ‫وأنت تساعد الناس مجدداً.

‫ليس هذا سبب فعلي للأمر.

‫لم تفعله إذاً؟

‫لأنه من دون قوى،

‫فلا يتحمّل المرء أي مسؤولية.

‫سيداتي وسادتي، ‫نأتيكم بالمزيد من الأخبار العاجلة.

‫علمنا للتو أن عصابة "سيلفرمان" ‫ما زالت مستمرة في إجرامها،

‫وهذه المرة في "هارلم" ‫حيث شُوهدوا ينهبون مخزن الشرطة،

‫ويستعيدون المشروبات الكحولية المُصادرة ‫في عملية "موريس" السرّية الكبيرة.

‫والشرطة لا تفعل شيئاً.

‫من المسؤول عن هذه المدينة يا سيد "موريس"؟

‫"هارلم".

‫فلتسد إليّ صنيعاً.

‫هلا تدعني أتحدث إليه ‫قبل أن تدخل وتحوّل الأمر إلى قتال.

‫أتظن أنني أريد قتالاً؟ ‫انظر إليّ. أنت مخطئ.

‫ليأخذ كل منكم زجاجة في طريق خروجه ‫وانتخبوا "هادسون".

‫- انتخب "هادسون". ‫- من "سيلفرمان".

‫انتخبا "هادسون".

‫يا صاح، انتخب "هادسون".

‫- انتخب "هادسون". ‫- شكراً يا رجل.

‫العفو. من "سيلفرمان".

‫هل أنت طفل؟ خذها.

‫هيا. اخرج من هنا فحسب.

‫أهلاً يا "لوني".

‫أريد التحدث فحسب.

‫وفّر كلامك. اخترت صفي. ‫وهكذا هو الوضع الآن.

‫لكن لماذا؟ ماذا تستفيد من كل هذا؟

‫فراش وثير وطعام ساخن.

‫وهو أكثر مما حظيت به لوقت طويل.

‫وبما أنه لم يبق في حياتي الكثير،

‫فسأستمتع بما تبقى لي.

‫بحقك يا "لوني".

‫بحقك يا رجل. أعرف أنك أفضل من هذا يا أخي.

‫- هذا ليس… ‫- تراجع!

‫أياً ما كان هدفك،

‫فلست…

‫"لوني". "روبي" يحاول مساعدتك ليس إلا.

‫وأنا أيضاً أحاول مساعدتك.

‫ليس من الضروري إن نحوّل هذا إلى قتال.

‫سيتحول إلى قتال.

‫حسناً. ليست الإجابة التي كنت أنتظرها.

‫أتحاول إيذائي؟

‫يجدر بك أن تعرف أنني أحب الألم. ‫أنا أستمتع به.

‫كان عليك أن تدعني وشأني.

‫يا صاح!

‫هل أنت يقظ؟ اسمع.

‫لم تعد قوياً الآن، صحيح؟

‫لا، ليس الآن. هيا.

‫- هيا! ‫- نالوا منه!

‫اركبا. هيا.

‫- هيا، لنرحل من هنا! ‫- هيا بنا!

‫مهلاً، هذه سيارتي!

‫أتود أن تعرف سبب مساعدتي لك؟

‫كنت مديناً لك…

‫والآن تعادلنا.

‫ماذا عنه؟

‫ليس لدينا وقت لنقاش أمره.

‫علينا التخلص من السيارة ‫ونقله إلى مكان آمن.

‫سنأخذه إلى منزلي.

‫ألا يجب أن نُحضر له طبيباً؟

‫أو قساً؟

‫لا، يحتاج إلى الراحة ليس إلا.

‫بئساً، أما زلنا نتقاتل؟

‫لا، نحن على وفاق.

‫ماذا يجري؟

‫نحن في منزلي.

‫وأنت بحاجة إلى الراحة.

‫لا أستطيع. أحتاج إلى الراحة.

‫من يكون؟

‫إنه مجرد شخص.

‫لم يفعل ما يفعله؟

‫لم يخاطر بحياته محاولاً مساعدتي؟

‫كان يحاول إنقاذي.

‫وكدت أقتله.

‫لأنه رغم ما يريد أن يصدّقه الجميع عنه،

‫لكنه شخص صالح.

‫ما هذا؟

‫لا أدري،

‫لكن أعرف من سيود أن يعرف.

‫"(ديلي بيوغل)"

‫الوغد.

‫"(هادسون) يتقدم بقوة ‫(موريس) يتأخر بـ12 نقطة"

‫تباً!

‫"ألم يعد (موريس) العمدة؟"

‫سيدي العمدة، قائد الشرطة في طريقه إليك. ‫لديه أخبار.

‫ومن يأبه؟

‫إلى أين ستذهب إذاً؟

‫لا أدري.

‫لطالما أرادت أمي أن ترى شلالات "نياغرا".

‫يبدو مكاناً جيداً كأي مكان غيره.

‫أتحب شراب القيقب؟

‫كما يحبه أي شخص.

‫اسمع، ليت بوسعي فعل المزيد.

‫أنا على ما يُرام.

‫بلى، صحيح.

‫نحن على وفاق.

‫- كل ما فعلته من أجلي… ‫- يا رجل.

‫قلة من الرجال كانوا ليتكبدوا هذا العناء.

‫وكل ما فعلته لاستعادة وظيفتك في "بيوغل"؟

‫آمل أن يدركوا قيمتك.

‫هذه المدينة بحاجة إلى أمثالك…

‫بالضبط بقدر ما تحتاج إلى أمثاله.

‫أخي.

‫صديقي.

‫متى؟

‫قبل بضع ساعات.

‫أيهم؟

‫"لوني لينكن".

‫- أهذا صحيح؟ أفقدنا "لوني"؟ ‫- هذا صحيح.

‫رأينا الأمر بأم أعيننا.

‫كيف؟

‫ظهر "سبايدر" فجأةً من العدم.

‫- أكان "السبايدر" موجوداً؟ ‫- "السبايدر"؟

‫وكان "لوني" سيقتله،

‫إلى أن تدخل ذلك الصحفي وحقنه بشيء ما.

‫حقنه بم؟

‫ليكن كلامك محدداً عندما تتحدث إليّ!

‫حقنه بواحدة من هذه.

‫في عينه مباشرةً.

‫أياً ما كانت، فقد أسقطت الرجل الضخم.

‫وجعلته يجثو على ركبتيه ويديه ‫وهو يصرخ من شدة الألم.

‫"فلتُزل الأفكار المؤرقة من عقلها

‫وأعطها ترياقاً يُذهبها إلى غياهب النسيان

‫وطهر عقلها الممتلئ هذا

‫من هذه الأفكار الخطيرة

‫التي تملأ قلبها بالحزن والأسى."

‫يبدو أن الطبيبة الصالحة لم تكن مجنونة.

‫تمكنت "فابر" إذاً ‫من إعطاء "سبايدر" بعضاً من هذا الترياق.

‫ماذا سنفعل يا زعيم؟

‫فيم تفكّر؟

‫سأخبركم بما سنفعله.

‫سنجد "السبايدر".

‫- أحضروا لي "بين رايلي". ‫- أحضر لي "بين رايلي".

‫ترجمة "علا عز الدين"

‫مشرف الجودة "‫"مروة عبد الغفار