1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
"Στα προηγούμενα επεισόδια..."

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Θα φύγω από την πόλη.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
παράλογος. Είναι η Κατ, σωστά;
χαίρομαι για σένα.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Ξέρω για τον Winston.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
Ξέρω ότι τον έστησες,
Και ξέρω ότι το έκανες αυτό για εκείνη.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Δεν το είπα στο αφεντικό γιατί θα σας σκότωνε και τους δύο.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Κάθε 4 χρόνια αποφασίζω ποιος κάθεται σε αυτή την καρέκλα.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Απλώς προχωράς για να στηρίξεις έναν άλλον υποψήφιο
Και περιμένεις να φύγω ήσυχα;

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
Η μετάλλαξή μου με κάνει να γερνάω πολύ γρήγορα.

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
Ο Δρ Φάμπερ είναι η τελευταία μου ελπίδα
Να επιβιώσει.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- Πού είμαι;
- Στο δικό μου εργαστήριο.

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
Αυτό θα πάει πολύ πιο εύκολα
Αν ηρεμήσεις και με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
Νομίζω ότι ήταν η διαδικασία που επέτρεψε τη μετάλλαξη

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
Να εγκατασταθεί μέσα στο σώμα σου

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
Μπορεί να τροποποιηθεί
Για την πλήρη αντιμετώπιση άλλων μεταλλάξεων.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
Είναι τόσο όμορφη,

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- Αυτό μου είπε πώς να σε βρω.
- «Κατ».

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχουν και άλλοι σαν κι αυτούς.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- Τι ντροπή!
- Αυτοί οι άντρες ήταν σύντροφοί μας.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
Δεν θέλετε να σας περιποιηθούν μόνοι σας;

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
Ο Spider δεν ήταν ποτέ ήρωας.
Έκανα αυτό που έκανα μόνο για ενθουσιασμό.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Ίσως δεν ήσουν ήρωας τότε,

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Αλλά έχετε ακόμα μια ευκαιρία να γίνετε πρωταθλητής.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
- Σε παρακαλώ, Φλιντ.
-Μην με πλησιάζεις.

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
Τι μας μένει εδώ;

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
Η Ρούμπι έφυγε και ο Φλιντ δεν μπορεί να το βοηθήσει.
Κυνηγάμε δύο φαντάσματα που δεν υπάρχουν πια.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
Αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε μαζί.

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
Αν σου έλεγα,

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Do you promise that you won't hurt him?

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Θα ήθελα ένα ποτό.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
Τι παράδοξο!

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Ένας άντρας ελέγχει τη ροή του ποτού
Σε μια πόλη 7 εκατομμυρίων κατοίκων,

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
Ωστόσο, δεν μπορώ να βρω ένα ποτό για να φτιάξω την όρεξή μου.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
Τι συνέβη στο εργαστήριο;

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον;

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Ναι, πολλοί νεκροί στρατιώτες.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Μερικοί από αυτούς ήταν παλιοί φίλοι.

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Ο καλός γιατρός δημιουργούσε μεταλλαγμένους στο υπόγειό της.

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
Ήταν μια πολύ αποτρόπαια πράξη κατά τη γνώμη μου.

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
Μόνο αυτό βρήκες;

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Είχε μόνο μερικά πτώματα
Αποθηκεύεται σε μεγάλα δοχεία.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Έτσι κάψαμε όλο το μέρος.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
Κάψατε το μέρος;

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
ολόκληρος.

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό;

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
εχεις δικιο.

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
Γιατί να με νοιάζει ένας τρελός επιστήμονας;
Να σκοτώσει παλιούς στρατιώτες;

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Είμαι απλά ένα όμορφο κορίτσι που του αρέσει να τραγουδάει και να χορεύει.

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Συχνά εύχομαι να ήμουν.

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
Μην το ελπίζεις, θα με βαρεθείς σε 6 μήνες.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Άλλη κούπα;

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Χρειάζεται να ρωτηθεί αυτό;

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Τι νόημα έχει;

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Πιείτε το καλύτερο κρασί και οδηγήστε τα καλύτερα αυτοκίνητα,

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Έχει τον καλύτερο σύλλογο.

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Τι παλεύεις να πάρεις;

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Ο αγώνας είναι ο στόχος.

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
Είναι αυτό που δίνει γεύση στη ζωή κάποιου.

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
Του προσθέτει ενθουσιασμό.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
Αντίθετα, οφείλω ευγνωμοσύνη στον δήμαρχο.

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Θα φροντίσω να στείλω λουλούδια στον τάφο του
Όταν σκοτώνω το κάθαρμα.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
Παιδιά έχετε δουλειά να κάνετε.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
Με την απουσία του γιατρού από το σημείο,
Είστε 3 από εσάς που είστε καταπληκτικοί

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Αντιμέτωπος με το υπερφυσικό του δημάρχου.

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Προχωρήστε λοιπόν και λεηλατήστε.

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Προκάλεσαν διαφθορά και χάος.

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Έκαναν έφοδο στα χρήματα του δημάρχου
Αγόρασαν τις ψήφους των ψηφοφόρων υπέρ του Χάντσον.

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
Ήρθε η ώρα να δείξουμε αυτόν τον αλαζονικό πολιτικό
Ποιος πραγματικά παίρνει την απόφαση;

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
Σου αρέσει και ξέρεις ότι σου αρέσει.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
{\ an8}"Βασισμένο στα κόμικς της Marvel"

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Spider-Noir

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Επανεκλέξτε δήμαρχο Morris.
Καρδιά της Νέας Υόρκης

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
{\ an8}"Alfred Morris για δήμαρχος"

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
{\ an8}"Δήμαρχος Μωρίς"
(Σε πιστεύω!)

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
Βήμα, βήμα, βήμα.

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο μέρος.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
Εκπληκτική επιτυχία!

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
Όχι, είναι η αστυνομία.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Εκπληκτική επιτυχία!

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Δείτε τι συμβαίνει;

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
Τώρα παιδιά, κανονικά θα ζητούσα συγγνώμη
Για τέτοια ταλαιπωρία.

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
Αλλά αυτή είναι ίσως η πιο υπέροχη μέρα

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
Στη μίζερη, τετριμμένη, αξιολύπητη ζωή σου.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
Τι; Δεν θα χειροκροτήσετε;

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Είστε υπεύθυνος;

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
Με ακούς;

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Ο κ. Noble είναι ο επικεφαλής αυτού του γραφείου,

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Μπορώ όμως να σε βοηθήσω σε ότι χρειαστείς.

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις, αγαπητέ μου.

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
Περιμένετε.

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
ηρεμία.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Απλώς υποδύομαι τον χαρακτήρα.

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Δεν είναι αλήθεια, ε;

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
- «Αλίκη».
- «Αλίκη».

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Και δεν με τρομάζεις.

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Θα έπρεπε να σε τρομάξω.

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
να υποχωρήσει.

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Εντάξει, Αλίκη.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Δείξε μας πού κρατάει τα λεφτά του ο δήμαρχος
Αν δεν σε πειράζει,

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Θα το εκτιμήσουμε πολύ.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
Αλίκη, ξέρεις τους κανόνες.
Κανείς δεν πρέπει να μπει εδώ μέσα...

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Μην κατηγορείτε την Αλίκη, αυτή ήταν η ιδέα μας.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Μπά!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
Μην σας πειράζει αν πάρουμε μερικά
Ποιο από αυτά τα πράγματα, σωστά;

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Όχι;

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
καλός.

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
Θα μοιράσουμε τον πλούτο στους κατοίκους της Νέας Υόρκης.

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Ντιρκ, ας πιάσουμε δουλειά.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
Και όταν τον βλέπεις,

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Πείτε λοιπόν στον εκλεκτό μας φίλο Maurice.

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
Αυτός ο Σίλβερμαν στέλνει τους χαιρετισμούς του.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Σας ευχαριστώ πολύ.

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Αντίο.

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Φοβάσαι;

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Ναι, φοβάσαι.

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
(P. Reilly)
"ιδιωτικός ερευνητής"

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Ορίστε.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
Μου πήρες το αφεντικό και τη δουλειά μου, τι ξέχασα;

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Απλά αστειεύομαι.

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Χαίρομαι και για τους δύο, ειλικρινά.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Τι συμβαίνει;
- Τον είδες;

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
Τι εννοείς; Υποτίθεται ότι είναι μαζί σου.

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
- Δεν ήρθε ποτέ.
Τι;

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
Πέρασαν μέρες.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
Δεν σκέφτηκες να τον ψάξεις μέχρι τώρα;

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
Δεν ξέρω για σένα,
Αλλά όταν οι άντρες διακόπτουν τα ραντεβού τους μαζί μου, δεν...

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
σε πήρα. Μην πεις περισσότερα.

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
Θέλετε ένα ποτό;

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Συχνά υπάρχει κάπου ένα μπουκάλι σιρόπι.

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Όχι, ευχαριστώ.

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον ακούσατε;

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Σάββατο απόγευμα.

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Ήρθε με έναν φάκελο γεμάτο χρήματα.

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
-Αυτό…
- Τι;

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Όλα είναι θέμα...

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
Ο Μπεν δεν είναι από αυτούς που ξοδεύουν υπερβολικά.
-Λες να είναι τσιγκούνης;

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
Μάλλον, θα έλεγα ότι δεν είναι η συνήθεια του
Να μου δώσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Εκτός κι αν το είχε σκεφτεί καλά.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
Οι άντρες είναι διστακτικοί μερικές φορές.

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
Όχι.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Δεν θα ερχόσουν εδώ
Αν αυτό νομίζεις ότι συνέβη.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
Η περηφάνια σου θα σε είχε σταματήσει.

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Ποιος είναι ύποπτος τότε;

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
«Σίλβερμαν»;

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
"Μαυρίκιος";

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Ο γιατρός; Σταμάτα με
Όταν πλησιάζω να μαντέψω σωστά.

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
You are close to the cause,
Αλλά δεν ξέρω περισσότερα από σένα.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
Σε ποιον να απευθύνω την κλήση σας;

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Daily Bugle, παρακαλώ. «Ρόμπι Ρόμπερτσον».

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
Δεν πήρε τηλέφωνο ούτε άφησε κανένα νέο;
Με ποιον τρόπο;

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
Ναι, πες του που τηλεφώνησε η Τζάνετ.
Θα ξέρει πώς να με φτάσει. Ευχαριστώ.

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
Καλός.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Άκου, είναι απομονωτιστής.

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
Αν ακούσεις νέα από αυτόν,
Καλέστε με λοιπόν στο κλαμπ Alcove.

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
Καλός.

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Ανάθεμα, Μπεν, που είσαι;

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
Daily Bugle, παρακαλώ.

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
Ξέρεις τίποτα για τους μυς της αράχνης, Eamonn;

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
Όχι.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχει μύες.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Διαθέτει υδραυλικό σύστημα,

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
Αντλούν υγρά για να κινήσουν πραγματικά τα πόδια τους.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
Οι μίσχοι του μοιάζουν πολύ με τα κορόιδα.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
Πραγματικά σφυρίγματα για πάρτι.

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
Δεν της άρεσε, και δεν πειράζει.

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να αγαπά κανέναν.

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
Αλλά για να με προδώσει έτσι στον γιατρό,

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της συμπεριφοράς;

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Αυτό είναι χειρότερο από την προδοσία.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
Αυτό είναι σαν να ρίχνεις αλάτι σε μια πληγή.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Αλλά ξεφεύγω από το σημαντικό θέμα, Eamonn.

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
Γιατί στα χέρια μου,

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
Πιάσε το αντίδοτο

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Για όλα μου τα προβλήματα.

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Δεν είσαι ο πρώτος που το ανακάλυψε αυτό, φίλε μου.

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
- Έτσι συνεχίζουμε να δουλεύουμε.
- Συνέχισε να σερβίρεις τα ποτά, Eamonn.

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
Χρησιμοποιούν τα χρήματα της εκστρατείας μου
Να χρηματοδοτήσω τον καταραμένο ανταγωνιστή μου!

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
Παρακαλώ βοηθήστε με να καταλάβω πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Πες μου μια εξήγηση, οποιαδήποτε εξήγηση,

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
Οποιαδήποτε εξήγηση εξήγησέ μου

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Γιατί άφησες τον Σίλβερμαν;
By taking complete control of my city.

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
Εννοείς εκτός από το ότι έχει 3 άτομα να τον υποστηρίζουν;

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
Δεν μπορούν να υποταχθούν με συνηθισμένα μέσα;

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Two of my policemen tried to stop them
Έπαθαν ηλεκτροπληξία.

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
Αυτό εξηγεί γιατί, Δήμαρχε;

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Συνέβη και δεν έχει νόημα να το συζητάμε.

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
Αλλά τι θέλω να μάθω
Τι θα κάνετε για αυτό τώρα;

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Είσαι ο αρχηγός της αστυνομίας από μόνος σου.

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
Εάν δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό,
Θα βρω κάποιον άλλο εκτός από σένα που μπορεί.

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Ειλικρινά, Δήμαρχε,

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Δεν νομίζω ότι θα παραμείνετε στο αξίωμα
Αρκετά για να κάνουμε οτιδήποτε γι' αυτό.

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
Με απειλείς;

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
Κατανοήστε τα λόγια μου όπως θέλετε.

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Αλλά χωρίς Spider,

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Είστε σε μια εντελώς απελπιστική κατάσταση.

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Αν είναι τόσο στενός φίλος σου όσο ισχυρίζεσαι,

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
Ήρθε η ώρα να του τηλεφωνήσετε.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
- Ουάου!
- Αυτό ήταν απίστευτο. Πόσα πήραμε;

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
-Τουλάχιστον 100 και ίσως 200.
- Ναι.

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
Δες αυτό.

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
- Να ρωτήσω για την πηγή του;
Όχι.

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
Έπρεπε να το δεις, Eamonn.

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
Δύο υπερφυσικοί άντρες στέκονταν στη γωνία
Πετάνε λεφτά στον αέρα.

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
Φωνάζουν «Ψηφίστε τον Χάντσον!».

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
«Ψηφίστε Χάντσον».

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
Αν συνεχίσουν να πετούν χρήματα στον αέρα,
Θα διαλέξω τον ίδιο τον Σατανά.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
Έκλεψαν τα χρήματα της εκστρατείας του Μόρις.
Ούτε ένας αστυνομικός δεν ήρθε να τους αποτρέψει.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
- Τι γίνεται με το «Spider»;
- «Αράχνη»;

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Ναι, σωστά!

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Ας μην τον περιμένουμε πολύ.

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
-Τι υποτίθεται ότι εννοείς;
- Δηλαδή, τον έχεις δει;

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Μοιάζει στη μητέρα μου αφού είχε εξαντληθεί.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Δεν ξέρω τι κάνει τα τελευταία 5 χρόνια,

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
Όμως οι επιπτώσεις της γήρανσης είναι πολύ εμφανείς πάνω του.

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
-Και δεν ήταν σπουδαίο στην αρχή.
- Δεν μου έλειψε.

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
Το πιθανότερο είναι να επέστρεψε
Για να ξαναδημοσιεύσουν οι εφημερίδες τις φωτογραφίες του.

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Δεν χάνει ποτέ ευκαιρία για φωτογραφία, αυτό είναι σίγουρο.

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Αγαπά τα φώτα της δημοσιότητας περισσότερο από τον ίδιο τον Μωρίς.

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
Ίσως έχασε τα φώτα της δημοσιότητας,
Αλλά δεν έχασε ποτέ ένα γεύμα.

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
Ίσως ο Spider είναι ένας άντρας όπως κάθε άνθρωπος,

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό;

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ για τα προβλήματά του;

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Κουνιέται από ένα φλεγόμενο κτίριο
Σε άλλον, σώζοντας ανθρώπους;

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι νιώθει πίεση;

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Ή λυπημένος;

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Ή κουράζεται;

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Ή νιώθεις μοναξιά;

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Εκπληκτική επιτυχία! Πού τον βρήκες αυτόν τον άνθρωπο, Eamonn;

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
«Αλίμονο, είμαι ο Spider».

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
«Η ζωή είναι πολύ δύσκολη».

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
«Κοίταξέ με που φοράω τη μάσκα μου».

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
«Μαμά, είμαι ο Big Spider».

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Περιμένετε. Είσαι Spider!

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
Κάθαρμα.

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
Σας αρέσει αυτό;

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
Δώσε μου αυτό.

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Γεια σου!

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Χτυπούν δυνατά την μπάλα εδώ σήμερα,
Την χτύπησαν πολύ δυνατά.

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
Δεν μπορεί να μην αναρωτηθεί κανείς αν...
Δεν είχαν εξοικονομήσει προσπάθεια για το υπόλοιπο της ημέρας.

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
Πάμε.

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
δίκτυο!

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
δίκτυο!

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Το είδες αυτό;

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
Τους χτύπησα δυνατά...

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
- Αυτό το ποτό είναι πάνω μου, φίλε.
-Τα λάφυρα ανήκουν στον νικητή, σωστά;

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
καταπληκτικός.

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Γαμώ. Τι κάνεις;

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Η Τζάνετ με έκανε να σε ψάξω
Σε όλη την πόλη.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Πίνω ένα ποτό, τι νομίζεις ότι κάνω;

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
Πάμε. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ έτσι.

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
Δεν θέλεις τον Spider εδώ,

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Και δεν θέλουν τον Spider, εδώ είναι το θέμα.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
I don't want Spider either.
οπουδήποτε.

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Ξέρεις όμως κάτι;

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Μπορώ να το διορθώσω.

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Τι είναι αυτό;

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Απλά μια απλή φόρμουλα που δημιουργήθηκε από τον Faber.

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
Μεταμορφώνοντας υπεράνθρωπους σε απλούς ηλίθιους.

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Σαν αυτούς τους κλόουν.

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
- Τι ακριβώς κάνεις;
- Περιποιούμαι τον εαυτό μου.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
- Δεν θα το κάνεις.
- Γεια!

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Δώστε μου πίσω.

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
Όχι.
- Δώσε τον πίσω σε μένα, Ρόμπι, αμέσως τώρα.

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
Όχι.

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Και το ξέρω ακόμα
Σε κατάσταση μέθης που βρίσκεστε,

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
Εάν πιστεύετε ότι είναι σωστό να πιείτε αυτό,

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
Θα μου το είχα πάρει και θα το είχα τελειώσει μέχρι τώρα.

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
Καλός!

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Πάμε.

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Και έτσι,

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Προδότης

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Με πρόδωσε.

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
Αυτό είναι δύσκολο, φίλε. Λυπάμαι τι έπαθες.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Τι γίνεται όμως με τα υπόλοιπα;

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Κάποια ανάπαυση;

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Η υπόλοιπη Νέα Υόρκη.

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Αγαπούσες μια γυναίκα και δεν σε αγάπησε πίσω.

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Δεν ήταν υποχρεωτικό

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
Να χάσει τον πληθυσμό της πόλης
Το μόνο άτομο που μπορεί να τους βοηθήσει;

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
Γιατί με νοιάζει;

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτούς για χρόνια,

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
Και μόλις σταμάτησα να κάνω αυτό ακριβώς που έλεγαν,

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Με μισούσαν γι' αυτό.

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
Ποτέ δεν σε μίσησα για αυτό.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Όταν σταμάτησα, έχασα τα πάντα,
Δεν σου ζήτησα ποτέ να επιστρέψεις.

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Είσαι φίλος μου,

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Και κατάλαβα το τίμημα που πλήρωσες για να είσαι ήρωας.

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
Ίσως έκανα λάθος στην κατανόησή μου.
Ίσως το έκανα από έπαινο.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
Τι ήρωας που είσαι! Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
Δεν το έκανα για να γίνω ήρωας.

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
Αλλά το έκανα εκείνη τη στιγμή γιατί με έκανε να νιώθω καλά.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
Αλλά δεν με κάνει πια να νιώθω καλά, εντάξει;

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Τότε ίσως πρέπει να το σκεφτείς
Γιατί σε έκανε να νιώθεις καλά.

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Στη συνέχεια απαντήστε στην ακόλουθη ερώτηση.

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
Θα κοιμηθείς καλύτερα
Εάν πάρετε το αντίδοτο αφού δεν κάνετε τίποτα

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Ή αν το πάρετε αφού βοήθησε
Στη θεραπεία του Lonnie και του Flint;

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Αυτοί οι δύο άντρες είναι στρατιώτες, όπως κι εσύ.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Υποφέρουν, όπως κι εσείς.

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Αλλά σε αντίθεση με εσάς, αυτοί οι δύο άντρες θα πεθάνουν.

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Τι σε κάνει λοιπόν
Σας αξίζει περισσότερο αυτό το αντίδοτο από αυτούς;

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
Και τι κάνει τη ζωή σας πιο σημαντική
Από τη ζωή οποιουδήποτε από τους σκάρτους στο μπαρ;

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
Υπάρχει μια αιματηρή σύγκρουση μεταξύ του Σίλβερμαν και του Μόρις.

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
Και οι άνθρωποι θα πεθάνουν εξαιτίας αυτού.

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Αλλά δεν νομίζω ότι αξίζει να σωθούν

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Γιατί το να τους σώσουμε δεν είναι πια καλό.

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
Έτσι, αν πρόκειται να το πάρετε αυτό για να το διατηρήσετε το ίδιο

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
Αυτό που είμαι τα τελευταία 5 χρόνια, θα είμαι ειλικρινής.

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
Δεν θέλω να μείνω έτσι δίπλα σου.

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
Για χάρη σου.

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
Έχεις κατάθλιψη από τότε που πέθανε η Ρούμπι,

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
Και ποτέ δεν προσπάθησες να βγάλεις τον εαυτό σου από αυτό.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να βγάλετε τον εαυτό σας από αυτήν την κατάσταση.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
Δεν μπορούσες να σώσεις τη Ρούμπι γιατί δεν ήξερες.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
Αυτή τη φορά, έχετε μια επιλογή.

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Αλλά πρέπει απλά να το πάρεις.

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Εκπληκτική επιτυχία! Πού ήσουν;

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- Είναι μεθυσμένος.
-Και η κατάστασή του είναι άθλια.

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
ξέρω.

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
Περιμένετε.

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
Είσαι κίτρινη;

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Τι εννοείς; Λες να είμαι δειλός;

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Όχι, εννοώ ότι το χρώμα σου είναι σαν μπανάνα.

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
-Τι έπαθε;
- Βλέπεις, Τζάνετ.

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
Πρώτα, η Κατ με απάτησε.

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
Και τότε ένας γέρος ονόματι Όγκντεν με ναρκωτικά.
Και με απήγαγε για να δω τον Δρ Φάμπερ,

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Που με διέλυσε και μου άνοιξε τα μέσα.

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
Αποδείχθηκε ότι ήταν ο γέρος
Στην πραγματικότητα ήταν ο γιος του Φάμπερ, αλλά εκείνη τον θεράπευσε.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Τον έκανε ξανά νέο.

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
Τότε ήρθαν ο Σίλβερμαν και οι κακοποιοί του και έφυγα τρέχοντας.

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
Έκαψαν το εργαστήριο και έπινα μέχρι να μεθύσω πολύ.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
-Και χτύπησα μερικούς τύπους σε ένα μπαρ.
-Και χτύπησα μερικούς τύπους σε ένα μπαρ.

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
Γιατί ο Φάμπερ απήγαγε τον Μπεν;

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
Επειδή είμαι η Αράχνη.

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Αλίμονο σε σας! Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό.

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
Μου το είπες πριν.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Είμαι η Spider, Janet.

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Είμαι ο Spider.

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Η Spider είναι απασχολημένη, Janet.

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Δεν βλέπετε ότι ο Spider είναι απασχολημένος;

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
Καλός.

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
«Είμαι η αράχνη σου

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Γίνε η αράχνη μου

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
"να είσαι αληθινός"

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Το ήξερες;

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
Το ήξερες ότι ήξερε;

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Τι; Είστε αναστατωμένοι που σας κρατάμε μυστικά;

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
Ίσως έπρεπε να μου το πεις αυτό.

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
Νόμιζα ότι δεν θα ανησυχούσες αν δεν ήξερες ότι ήξερα.

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
Επίσης, δεν μετενσαρκώθηκες
Ο χαρακτήρας Spider πολύ τον τελευταίο καιρό.

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
Τι κάνει αυτό;

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Φορούσες αυτό το φόρεμα την πρώτη φορά που σε είδα.

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμήθηκες.

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
Θυμάμαι πολλά πράγματα.

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
Θυμάσαι πόσο ντροπαλός ήσουν στην αρχή;

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
Και σου πήρε ένα χρόνο
Μόνο για να πω ένα γεια;

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
Δεν ντρεπόμουν.

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
Αλλά φοβόμουν.

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
Κανένας Γερμανός στον πόλεμο δεν με τρόμαξε
Όσο κι αν με τρόμαξες.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
- Αυτό είναι γελοίο.
- Όχι, είναι η αλήθεια.

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Πριν από εσάς, δεν πίστευα ότι άνθρωποι σαν εσάς ήταν γυναίκες
Περιουσιακά στοιχεία καθόλου.

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
Πες μου περισσότερα.

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Πραγματικά;

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
Δεν ξέρω.

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
Όμορφες γυναίκες υπάρχουν και τις βλέπουμε.

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
Και έξυπνες γυναίκες επίσης.
Δυνατός και ταλαντούχος.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
Το αριστοκρατικό, το σέξι και το αστείο

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
Και οι σίγουροι και αποφασισμένοι.

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Αλλά όταν όλες αυτές οι ιδιότητες ενώνονται σε ένα,

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
Δεν πίστευα ποτέ ότι υπήρχε αυτό.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
Και μετά σε είδα.

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
Και με διάλεξες από όλους τους άντρες,

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
Και είδες σε μένα αυτό που ούτε εγώ δεν μπορούσα
Να το δω μέσα μου.

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Ξέρεις γιατί σε άφησα να πλησιάσεις κοντά μου;

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
Δεν ξέρω.

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
Γιατί ο καθένας μπορεί να δει το καλό μέσα μου.

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
Αλλά ήξερες κι εσύ
Μερικές φορές συμπεριφέρομαι άσχημα

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
Θυμώνω και ενεργώ ψυχρά.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
Με αγάπησες στα χειρότερα μου.

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Με ώθησε να γίνω καλύτερος.

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
σε αγαπώ.

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό;

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
Δεν καταλαβαίνεις;

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
σε πιστεύω,

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή από εκεί που βρισκόμαστε.

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
Δεν μπορεί κανείς να φτάσει στην κορυφή της δόξας
Μετά επιστρέφει σε μια κανονική ζωή.

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
Αυτή η ζωή

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
Δεν έχει γεύση τώρα.

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
Δεν υπήρχε πια αίσθηση μέσα της.

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
Χωρίς εσένα...

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
Είμαι εδώ,

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Στέκομαι μπροστά σου.

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
Και είναι πολύ αργά για να με σώσεις.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
Πήγαμε στο εργαστήριο του γιατρού.

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
Και είδαμε την αλήθεια.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Δεν υπάρχει θεραπεία, και δεν υπήρξε ποτέ.

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
Δεν το ξέρεις αυτό.

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Ακούω.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
- Άκου, εσύ...
-Σταμάτα.

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις.

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
Όχι.

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
Δεν είναι αυτό που με πληγώνει.

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
Αυτό που με πλήγωσε ήταν ότι δεν μπορούσες καν να περιμένεις

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
Μέχρι να με θάψουν

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
Πριν βγείτε ραντεβού με αυτόν τον ιδιωτικό ερευνητή.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
Τον πήγα στο παλιό θέατρο...

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
Εκεί που σε είδα για πρώτη φορά,

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
Φορώντας την ίδια ρόμπα.

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
Καλά.

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Δεν θα το πω στον Σίλβερμαν.

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Αλλά είναι έξυπνος.

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
Θα μάθει τι έκανες στο τέλος...

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Και δεν μπορώ να σε προστατέψω όταν πεθάνω.

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
{\ an8}Θα πρέπει να τα κάνω όλα ένεση.

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
Μόλις επιστρέψουν στην κανονική τους κατάσταση,
Θα έρθει η σειρά μου.

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
Αυτό είναι ένα σχέδιο.

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
Ναι, είναι τρομερό σχέδιο.

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο σχέδιο.

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Τι θέλετε να πούμε;

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
τίποτα. Θέλω μόνο να ξέρετε και οι δύο
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Όχι άλλοι άρρωστοι πρώην στρατιώτες.

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
Όχι άλλα βάσανα.

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
Όχι άλλο Spider.

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
Έχεις σκεφτεί καλά τι λες;

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
Για πολύ καιρό.

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπεν Ράιλι.

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
Τίμια. Κοίτα πώς είσαι
Και πάλι βοηθάς τους ανθρώπους.

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
Αυτό δεν είναι πραγματικός λόγος για το θέμα.

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
Γιατί το έκανες τότε;

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Γιατί χωρίς εξουσίες,

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
Δεν φέρει κανείς καμία ευθύνη.

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Κυρίες και κύριοι,
Σας μεταφέρουμε περισσότερα έκτακτα νέα.

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
Μόλις μάθαμε ότι η συμμορία Silverman...
Συνεχίζει ακόμα το έγκλημά της.

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
Και αυτή τη φορά στο Χάρλεμ.
Εκεί που τους είδαν να λεηλατούν το κατάστημα της αστυνομίας,

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
Ανακτούν κατασχεμένα αλκοολούχα ποτά
Στη μεγάλη μυστική επιχείρηση του Μόρις.

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
Ποιος είναι επικεφαλής αυτής της πόλης, κύριε Μόρις;

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
«Χάρλεμ».

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Κάνε μου τη χάρη.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Θα με αφήσεις να του μιλήσω;
Πριν μπεις και το μετατρέψεις σε καυγά.

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Νομίζεις ότι θέλω αγώνα;
κοίτα με. Έχετε άδικο.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
Ο καθένας σας αρπάξει ένα μπουκάλι φεύγοντας
Εξέλεξαν τον Χάντσον.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- Διαλέξτε τον «Χάντσον».
- Από το «Silverman».

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Εξέλεξαν τον Χάντσον.

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Φίλε, ψήφισε τον Χάντσον.

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
- Διαλέξτε τον «Χάντσον».
- Ευχαριστώ, φίλε.

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
Συγγνώμη. Από το "Silverman".

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
Είσαι παιδί; Πάρτε το.

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
Πάμε. Απλά φύγε από εδώ.

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
Γεια σου Lonnie.

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Αποθηκεύστε τα λόγια σας. Διάλεξα την τάξη μου.
Και έτσι είναι τώρα.

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
Αλλά γιατί; Τι κερδίζετε από όλα αυτά;

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
Μαλακό κρεβάτι και ζεστό φαγητό.

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
Που είναι περισσότερα από όσα είχα εδώ και πολύ καιρό.

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Επειδή δεν μου μένουν πολλά στη ζωή,

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
Θα απολαύσω ό,τι μου έχει μείνει.

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
Έλα, Λόνι.

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Για χάρη σου φίλε. Ξέρω ότι είσαι καλύτερος από αυτό, αδερφέ.

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- Αυτό δεν είναι...
- Πίσω!

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Όποιος κι αν είναι ο στόχος σας,

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
Είμαι σπασμένος...

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
«Λόνι». Ο Ρόμπι απλώς προσπαθεί να σε βοηθήσει.

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
Κι εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω.

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
Δεν χρειάζεται να το μετατρέψουμε σε αγώνα.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Θα μετατραπεί σε αγώνα.

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Καλός. Όχι η απάντηση που περίμενα.

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Προσπαθείς να με πληγώσεις;

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Πρέπει να ξέρεις ότι αγαπώ τον πόνο.
Το απολαμβάνω.

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
Έπρεπε να με είχες αφήσει ήσυχο.

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Δανδής!

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Είστε σε εγρήγορση; Ακούω.

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
Δεν είσαι πια τόσο δυνατός, σωστά;

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Όχι τώρα. Πάμε.

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
Πάμε!
- Τον πήραν!

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Επιβιβαστείτε. Πάμε.

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
- Έλα, να φύγουμε από εδώ!
Πάμε!

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
Θέλετε να μάθετε γιατί σας βοηθάω;

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
Σου ήμουν υπόχρεος...

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
Και τώρα είμαστε δεμένοι.

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
Τι γίνεται με αυτόν;

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε.

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
Πρέπει να απαλλαγούμε από το αυτοκίνητο
Και μεταφέρετέ τον σε ασφαλές μέρος.

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Θα τον πάμε σπίτι μου.

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
Δεν πρέπει να του φέρουμε γιατρό;

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
Ή ιερέας;

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
Όχι, θέλει ξεκούραση.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
Αλίμονο, παλεύουμε ακόμα;

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Όχι, συνεννοούμαστε.

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
Τι συμβαίνει;

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
Είμαστε στο σπίτι μου.

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
Και πρέπει να ξεκουραστείς.

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι ξεκούραση.

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
Ποιος είναι αυτός;

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
Είναι απλά ένας άνθρωπος.

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
Γιατί έκανε αυτό που έκανε;

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή του προσπαθώντας να με βοηθήσει;

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Προσπαθούσε να με σώσει.

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Και κόντεψα να τον σκοτώσω.

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Γιατί παρά το τι θέλει να πιστεύουν όλοι για αυτόν,

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
Τι είναι αυτό;

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Δεν ξέρω,

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
Αλλά ξέρω ποιος θα ήθελε να μάθει.

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
(Daily Bugle)

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
Κάθαρμα.

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
«(Hudson) έρχεται δυναμικά
(Ο Μόρις είναι 12 πόντους πίσω)

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Γαμώτο!

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
«Δεν είναι πια ο Μωρίς δήμαρχος;»

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
Δήμαρχε, ο αρχηγός της αστυνομίας είναι καθ' οδόν.
Έχει νέα.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
Ποιος νοιάζεται;

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Πού πας τότε;

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
Δεν ξέρω.

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
Η μαμά μου πάντα ήθελε να δει τους καταρράκτες του Νιαγάρα.

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Φαίνεται τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
Σας αρέσει το σιρόπι σφενδάμου;

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
Όπως θα τον αγαπούσε κανείς.

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
Άκου, μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Είμαι καλά.

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
Ναι, έτσι είναι.

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
Συνεννοούμαστε.

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Όλα όσα έκανες για μένα...
- Ω φίλε.

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Λίγοι άντρες θα είχαν μπει σε τέτοιο μπελά.

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Και όλα όσα κάνατε για να ανακτήσετε τη δουλειά σας στο Buggle;

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Ελπίζω να καταλάβουν την αξία σου.

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
Αυτή η πόλη χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς...

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Ακριβώς όσο χρειάζεσαι σαν κι αυτόν.

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
ο αδερφός μου.

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
φίλε μου.

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
όταν;

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
Πριν λίγες ώρες.

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Ποιο;

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
«Lonnie Linkin».

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
-Αυτό είναι αλήθεια; Χάσαμε τον Λόνι;
Αυτό είναι σωστό.

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Το είδαμε με τα μάτια μας.

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
πως;

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
Η Αράχνη εμφανίστηκε ξαφνικά από το πουθενά.

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
- Ήταν παρούσα η Αράχνη;
- «Αράχνη»;

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Ο Λόνι επρόκειτο να τον σκοτώσει.

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
Μέχρι που επενέβη εκείνος ο δημοσιογράφος και του έκανε ένεση με κάτι.

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
Τι ένεση;

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
Να είσαι συγκεκριμένος όταν μου μιλάς!

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Κάντε του ένεση με ένα από αυτά.

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Ακριβώς στο μάτι του.

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Ό,τι κι αν ήταν, κατέβασε τον μεγάλο.

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
Τον έβαλε να γονατίσει στα χέρια και στα γόνατά του
Ουρλιάζει από έντονο πόνο.

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
«Αφήστε τις ανησυχητικές σκέψεις να αφαιρεθούν από το μυαλό της

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
Και δώσε της ένα αντίδοτο που θα την παρασύρει στη λήθη

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
Αυτό καθάρισε το μυαλό της

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Μία από αυτές τις επικίνδυνες ιδέες

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Που γεμίζει την καρδιά της με θλίψη και θλίψη».

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
Φαίνεται ότι ο καλός γιατρός δεν ήταν τρελός.

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
Ο Φάμπερ λοιπόν τα κατάφερε
Δίνοντας στον Spider λίγο από αυτό το αντίδοτο.

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Τι θα κάνουμε αφεντικό;

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Τι σκέφτεσαι;

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
Θα βρούμε την Αράχνη.

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
- Φέρε μου τον Μπεν Ράιλι.
- Πάρε με Μπεν Ράιλι.

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
Μετάφραση του "Ola Ezzedine"

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Επόπτης Ποιότητας
«Marwa Abdel Ghaffar