1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
„W poprzednich odcinkach…”

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Opuszczę miasto.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
nierozsądny. To Kat, prawda?
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Wiem o Winstonie.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
Wiem, że go wrobiłeś,
I wiem, że zrobiłeś to dla niej.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Nie powiedziałem szefowi, bo zabiłby was oboje.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Co 4 lata ja decyduję, kto zasiądzie na tym krześle.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Po prostu kontynuujesz wspieranie innego kandydata
I oczekujesz, że odejdę spokojnie?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
Moja mutacja sprawia, że ​​starzeję się bardzo szybko.

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
Doktor Faber jest moją ostatnią nadzieją
Aby przetrwać.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- Gdzie jestem?
- W moim własnym laboratorium.

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
To pójdzie znacznie łatwiej
Jeśli się uspokoisz i pozwolisz mi wykonywać swoją pracę.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
Myślę, że to był proces, który pozwolił na mutację

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
Aby osiąść w twoim ciele

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
Można modyfikować
Aby całkowicie wyleczyć inne mutacje.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
Ona jest taka piękna,

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- To mi powiedziało, jak cię znaleźć.
- "Kat."

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Chciałbym wiedzieć, czy są inni tacy jak oni.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- Co za wstyd!
- Ci ludzie byli naszymi towarzyszami.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Nie ma tu nic dla nas.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
Nie chcesz sam być leczony?

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
Pająk nigdy nie był bohaterem.
Zrobiłem to, co zrobiłem, wyłącznie dla podekscytowania.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Może wtedy nie byłeś bohaterem,

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Ale wciąż masz szansę zostać mistrzem.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
- Proszę, Flincie.
- Nie zbliżaj się do mnie.

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
Co nam tu pozostało?

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
Ruby zniknęła, a Flint nie może nic na to poradzić.
Ścigamy dwa duchy, które już nie istnieją.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
Ale ty i ja możemy być razem.

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
Gdybym ci powiedział,

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Obiecujesz, że go nie skrzywdzisz?

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Chciałbym się napić.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
Co za paradoks!

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Mężczyzna kontroluje przepływ alkoholu
Do 7-milionowego miasta,

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
Nie mogę jednak znaleźć napoju, który zaostrzyłby mój apetyt.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
Co wydarzyło się w laboratorium?

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
Czy znalazłeś coś interesującego?

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Tak, dużo martwych żołnierzy.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Niektórzy z nich byli starymi przyjaciółmi.

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Dobra lekarka tworzyła potwory w swojej piwnicy.

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
Moim zdaniem był to bardzo haniebny czyn.

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
Czy to wszystko, co znalazłeś?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Miała tylko kilka trupów
Przechowywane w dużych pojemnikach.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Więc spaliliśmy całe miejsce.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
Spaliłeś to miejsce?

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
cały.

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie?

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
Masz rację.

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
Dlaczego miałbym przejmować się szalonym naukowcem?
Zabijać starych żołnierzy?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Jestem po prostu piękną dziewczyną, która uwielbia śpiewać i tańczyć.

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Często żałuję, że tak nie jest.

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
Nie miej takiej nadziei, znudzi ci się mną za 6 miesięcy.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Kolejny kubek?

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Czy trzeba o to pytać?

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
O co chodzi?

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Pij najlepsze wino i jedź najlepszymi samochodami,

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Ma najlepszy klub.

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
O co walczysz?

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Celem jest walka.

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
To ona nadaje życiu smak.

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
Dodaje do tego emocji.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
Mam raczej dług wdzięczności wobec burmistrza.

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Na pewno wyślę kwiaty na jego grób
Kiedy zabiję drania.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
Macie robotę do wykonania.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
W związku z nieobecnością lekarza na miejscu zdarzenia,
Jest was 3, którzy są niesamowici

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Stawianie czoła nadprzyrodzonym siłom burmistrza.

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Więc śmiało, łup.

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Spowodowali korupcję i chaos.

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Zrabowali pieniądze burmistrza
Kupili głosy dla Hudsona.

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
Czas pokazać temu aroganckiemu politykowi
Kto tak naprawdę podejmuje decyzję?

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
Lubisz to i wiesz, że ci się to podoba.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
{\an8}„Na podstawie komiksów Marvela”

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Spider-Noir

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Wybierz ponownie burmistrza Morrisa.
Serce Nowego Jorku

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
{\an8}„Alfred Morris na burmistrza”

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
{\an8}„Burmistrz Maurice”
(Wierzę w ciebie!)

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
Krok, krok, krok.

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
Jak widać jest to naprawdę piękne miejsce.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
Wow!

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
Nie, to policja.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Wow!

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Widzisz, co się dzieje?

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
Kochani, normalnie bym przeprosił
Za takie niedogodności.

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
Ale to prawdopodobnie najwspanialszy dzień

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
W twoim nędznym, trywialnym, żałosnym życiu.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
Co? Nie będziesz bić braw?

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Czy jesteś odpowiedzialny?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
Czy mnie słyszysz?

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Pan Noble jest szefem tego biura,

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Ale mogę ci pomóc we wszystkim, czego potrzebujesz.

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Jestem pewien, że dasz radę, moja droga.

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
Czekać.

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
spokój.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Po prostu wcielam się w tę postać.

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Czy to nie prawda, co?

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
- „Alicja”.
- „Alicja”.

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
I nie strasz mnie.

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Powinienem cię przestraszyć.

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
wycofać się.

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
OK, Alicja.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Pokaż nam, gdzie burmistrz trzyma swoje pieniądze
Jeśli nie masz nic przeciwko,

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Bylibyśmy bardzo wdzięczni.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
Alicja, znasz zasady.
Nikt nie powinien tu przychodzić...

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Nie wiń Alice, taki był nasz pomysł.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Uff!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
Nie przejmuj się, jeśli weźmiemy trochę
Która z tych rzeczy, prawda?

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
NIE?

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
Dobry.

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
Rozdamy bogactwo mieszkańcom Nowego Jorku.

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Dirk, bierzmy się do pracy.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
A kiedy go zobaczysz,

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Powiedz więc naszemu wybitnemu przyjacielowi Maurice'owi.

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
Ten Silverman przesyła pozdrowienia.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Dziękuję bardzo.

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Pożegnanie.

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Czy się boisz?

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Tak, boisz się.

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
(P. Reilly)
„prywatny detektyw”

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Proszę bardzo.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
Zabrałeś mi szefa i pracę. O czym zapomniałem?

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Żartuję.

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Szczerze, cieszę się razem z wami.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Co jest nie tak?
- Widziałeś go?

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
Co masz na myśli? Powinien być z tobą.

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
- Nigdy nie przyszedł.
Co?

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
Minęło kilka dni.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
Czy do tej pory nie myślałeś o tym, żeby go poszukać?

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
Nie wiem jak ty,
Ale kiedy faceci przerywają ze mną randki, ja nie...

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Mam cię. Nie mów więcej.

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
Chcesz drinka?

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Często jest gdzieś butelka syropu.

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Nie, dziękuję.

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
Kiedy ostatni raz od niego słyszałeś?

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Sobotnie popołudnie.

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Przyszedł z kopertą pełną pieniędzy.

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
- To…
- Co?

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Wszystko o tym...

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
Ben nie należy do osób, które wydają ekstrawagancko.
- Chcesz powiedzieć, że jest skąpy?

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
Powiedziałbym raczej, że nie jest to jego zwyczaj
Aby dać mi dużą sumę pieniędzy

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Chyba, że dokładnie się nad tym zastanowił.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
Mężczyźni czasami się wahają.

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
NIE.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Nie przyszedłbyś tutaj
Jeśli myślisz, że tak się stało.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
Twoja duma by cię powstrzymała.

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Kto w takim razie jest podejrzany?

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
„Srebrny”?

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
„Maurys”?

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Lekarz? Zatrzymaj mnie
Kiedy już prawie zgadnę.

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
Jesteś blisko przyczyny,
Ale nie wiem nic więcej niż ty.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
Do kogo mam skierować Twoje wezwanie?

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Daily Bugle, proszę. „Robbiego Robertsona”.

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
Nie zadzwonił i nie zostawił żadnych wieści?
W jaki sposób?

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
Tak, powiedz mu, że Janet dzwoniła.
Będzie wiedział, jak się ze mną skontaktować. Dzięki.

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
Dobry.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Słuchaj, on jest izolacjonistą.

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
Jeśli usłyszysz od niego jakieś wieści,
Więc zadzwoń do mnie do klubu Alcove.

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
Dobry.

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
Dzięki.
Nie ma za co.

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Do cholery, Ben, gdzie jesteś?

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
Daily Bugle, proszę.

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
Czy wiesz coś o mięśniach pająków, Eamonn?

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
NIE.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Dzieje się tak dlatego, że nie ma mięśni.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Posiada układ hydrauliczny,

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
Pompują płyny, aby faktycznie poruszać nogami.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
Jego łodygi są bardzo podobne do odrostów.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
Prawdziwe imprezowe gwizdki.

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
Nie lubiła mnie i to jest w porządku.

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
Nikt nie ma obowiązku nikogo kochać.

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
Ale żeby mnie tak zdradzić lekarzowi,

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Jaki jest powód takiego zachowania?

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
To jest gorsze niż zdrada.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
To jest jak posypanie rany solą.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Ale odchodzę od ważnego tematu, Eamonn.

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
Ponieważ w moich rękach

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
Sięgnij po antidotum

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Za wszystkie moje problemy.

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Nie jesteś pierwszym, który to odkrył, przyjacielu.

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
- W ten sposób kontynuujemy pracę.
- Podawaj dalej drinki, Eamonn.

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
Pomóż sobie.

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
Wykorzystują pieniądze z mojej kampanii
Aby sfinansować mojego cholernego konkurenta!

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
Proszę o pomoc w zrozumieniu jak coś takiego mogło się wydarzyć.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Powiedz mi wyjaśnienie, jakiekolwiek wyjaśnienie,

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
Każde wyjaśnienie wyjaśni mi to

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Dlaczego pozwoliłeś Silvermanowi?
Przejmując całkowitą kontrolę nad moim miastem.

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
Masz na myśli coś innego niż fakt, że wspierają go 3 osoby?

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
Czy nie można ich ujarzmić zwykłymi środkami?

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Dwóch moich policjantów próbowało ich zatrzymać
Zostali porażeni prądem.

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
Czy to wyjaśnia dlaczego, burmistrzu?

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Wiesz coś?

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Stało się i nie ma co o tym dyskutować.

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
Ale co chcę wiedzieć
Co teraz z tym zrobisz?

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Jesteś szefem policji na własnych prawach.

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
Jeśli nie możesz tego naprawić,
Znajdę kogoś innego niż ty, kto to zrobi.

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Szczerze mówiąc, burmistrzu,

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Nie sądzę, że pozostaniesz na stanowisku
Wystarczająco długo, żeby cokolwiek z tym zrobić.

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
Grozisz mi?

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
Rozumuj moje słowa, jak chcesz.

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Ale bez Pająka

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Jesteś w całkowicie beznadziejnej sytuacji.

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Jeśli jest twoim bliskim przyjacielem, jak twierdzisz,

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
Czas do niego zadzwonić.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
- Wow!
- To było niewiarygodne. Ile wzięliśmy?

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
-Co najmniej 100, a może 200.
- Tak.

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
Spójrz na to.

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
- Czy mogę zapytać o jego źródło?
NIE.

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
Powinieneś to zobaczyć, Eamonn.

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
W rogu stało dwóch nadprzyrodzonych mężczyzn
Wyrzucają pieniądze w powietrze.

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
Krzyczą: „Głosuj na Hudsona!”

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
„Głosuj na Hudsona”.

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
Jeśli nadal będą wyrzucać pieniądze w powietrze,
Wybiorę samego Szatana.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
Ukradli pieniądze na kampanię Morrisa.
Ani jeden policjant nie przyszedł, żeby ich powstrzymać.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
- A co z „Pająkiem”?
- „Pająk”?

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Tak, prawda!

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Nie czekajmy na niego zbyt długo.

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
-Co masz na myśli?
- To znaczy, widziałeś go?

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Wygląda jak moja mama po tym, jak była wyczerpana.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Nie wiem, co on robił przez ostatnie 5 lat,

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
Ale skutki starzenia są na nim bardzo widoczne.

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
-I przede wszystkim nie było wspaniale.
- Nie tęskniłem za nim.

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
Najprawdopodobniej wrócił
Aby gazety ponownie opublikowały jego zdjęcia.

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
To pewne, że nigdy nie przepuści okazji do zrobienia sobie zdjęcia.

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Uwielbia światło reflektorów bardziej niż sam Maurice.

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
Może przegapił światło reflektorów,
Ale nigdy nie opuścił posiłku.

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
Może Spider to człowiek jak każdy mężczyzna,

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad jego problemami?

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Huśta się z płonącego budynku
Do drugiego, ratującego ludzi?

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Czy kiedykolwiek pomyślałaś, że on odczuwa presję?

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Albo smutny?

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Albo się zmęczy?

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Albo czujesz się samotny?

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Wow! Gdzie znalazłeś tego człowieka, Eamonn?

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
„Niestety, jestem Pająkiem”.

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
„Życie jest bardzo trudne.”

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
„Spójrz, jak noszę maskę”.

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
„Mamo, jestem Wielki Pająk”.

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Czekać. Jesteś pająkiem!

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
Ty draniu.

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
Czy podoba Ci się to?

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
Daj mi to.

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Hej!

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Dzisiaj mocno uderzają piłkę,
Uderzyli ją bardzo mocno.

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
Nie można się powstrzymać od zastanowienia się, czy...
Przez resztę dnia nie oszczędzali żadnego wysiłku.

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
chodźmy.

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
sieć!

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
sieć!

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Widziałeś to?

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
Uderzyłem ich mocno...

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
- Ten drink jest na mój koszt, stary.
- Łupy należą do zwycięzcy, prawda?

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
niesamowity.

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Pierdolić. Co robisz?

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Janet kazała mi cię szukać
W całym mieście.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Piję drinka, jak myślisz, co robię?

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
chodźmy. Nie powinniśmy tu być i wyglądać w ten sposób.

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
Nie chcesz tu Pająka,

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
I nie chcą Spidera, o to właśnie chodzi.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
Ja też nie chcę Spidera.
gdziekolwiek.

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Ale czy wiesz coś?

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Mogę to naprawić.

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Co to jest?

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Wystarczy prosta formuła stworzona przez firmę Faber.

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
Przekształcanie nadludzi w zwykłych idiotów.

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Jak ci klauni.

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
- Co dokładnie robisz?
- Leczę się.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
- Nie zrobisz tego.
- Hej!

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Oddaj mi to.

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
NIE.
- Oddaj mi go, Robbie, w tej chwili.

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
NIE.

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
I nawet to wiem
W stanie odurzenia, w którym się znajdujesz,

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
Jeśli uważasz, że warto to wypić,

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
Wziąłbym to ode mnie i już bym to wypił.

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
Dobry!

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
chodźmy.

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
I tak,

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Zdrajca

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Zdradziła mnie.

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
To jest trudne, stary. Przykro mi, co ci się przydarzyło.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Ale co z resztą?

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Jakiś odpoczynek?

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Reszta Nowego Jorku.

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Kochałeś kobietę, a ona cię nie kochała.

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Nie było to wymagane

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
Stracić populację miasta
Jedyna osoba, która może im pomóc?

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
Dlaczego mnie to obchodzi?

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
Przez lata ryzykowałem dla nich życie,

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
A kiedy przestałem robić dokładnie to, co mówili,

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Nienawidzili mnie z tego powodu.

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
Nigdy cię za to nie nienawidziłem.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Kiedy przestałem, straciłem wszystko,
Nigdy nie prosiłem, żebyś wrócił.

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Jesteś moim przyjacielem,

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
I zrozumiałem cenę, jaką zapłaciłeś za bycie bohaterem.

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
Być może myliłem się w swoim rozumieniu.
Może zrobiłem to z pochwały.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
Jakim jesteś bohaterem! Jestem pod wielkim wrażeniem.

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
Nie zrobiłem tego, żeby zostać bohaterem.

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
Ale wtedy to zrobiłem, bo sprawiało mi to przyjemność.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
Ale to już nie sprawia, że ​​czuję się dobrze, ok?

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Może więc powinieneś o tym pomyśleć
Ponieważ dzięki temu poczułeś się dobrze.

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Następnie odpowiedz na następujące pytanie.

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
Będziesz lepiej spać
Jeśli zażyjesz antidotum po tym, jak nic nie zrobisz

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Lub jeśli weźmiesz to po tym, jak pomogło
W leczeniu Lonniego i Flinta?

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Ci dwaj mężczyźni są żołnierzami, tak jak ty.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Oni cierpią, tak jak ty.

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Ale w przeciwieństwie do ciebie, ci dwaj mężczyźni umrą.

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Więc co cię czyni
Czy zasługujesz na to antidotum bardziej niż oni?

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
I co czyni Twoje życie ważniejszym
Z życia któregokolwiek z łajdaków z baru?

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
Pomiędzy Silvermanem i Morrisem toczy się krwawy konflikt.

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
I ludzie będą przez to umierać.

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Ale myślę, że nie warto ich ratować

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Ponieważ ratowanie ich nie jest już przyjemne.

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
Więc jeśli masz zamiar to wziąć, niech tak zostanie

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
Jeśli mam być szczery, to przez ostatnie 5 lat.

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
Nie chcę tak stać obok ciebie.

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
Dla twojego dobra.

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
Byłeś przygnębiony odkąd Ruby umarła,

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
I nigdy nie próbowałeś się z tego wydostać.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
To Twoja szansa na wyjście z tej sytuacji.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
Nie mogłeś uratować Ruby, bo nie wiedziałeś.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
Tym razem masz wybór.

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Ale musisz to po prostu wziąć.

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Wow! Gdzie byłeś?

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- Jest pijany.
-A jego stan jest opłakany.

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
Ja wiem.

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
Czekać.

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
Czy jesteś żółty?

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Co masz na myśli? Masz na myśli, że jestem tchórzem?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Nie, mam na myśli, że twój kolor jest jak banan.

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
- Co się z nim stało?
- Widzisz, Janet.

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
Po pierwsze, Kat mnie zdradziła.

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
A potem stary człowiek imieniem Ogden mnie odurzył.
I porwał mnie do doktora Fabera,

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Który dokonał sekcji mnie i otworzył moje wnętrzności.

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
Okazało się, że był to starszy mężczyzna
Właściwie był to syn Fabera, ale ona go wyleczyła.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Dzięki temu znów stał się młody.

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
Potem przyszedł Silverman i jego bandyci, a ja uciekłem.

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
Spalili laboratorium i piłem, aż byłem bardzo pijany.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
-I pobiłem kilku chłopaków w barze.
-I pobiłem kilku chłopaków w barze.

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
Dlaczego Faber porwał Bena?

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
Ponieważ jestem Pająkiem.

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Biada wam! Nie powinienem był ci tego mówić.

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
Mówiłeś mi to wcześniej.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Jestem Pająk, Janet.

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Jestem Pająkiem.

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Spider jest zajęty, Janet.

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Nie widzisz, że Pająk jest zajęty?

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
Dobry.

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
„Jestem twoim pająkiem

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Bądź moim pająkiem

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
„być prawdziwym”

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Czy wiedziałeś?

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
Wiedziałeś, że ona wiedziała?

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Co? Denerwujesz się, że mamy przed tobą tajemnice?

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
Może powinieneś był mi to powiedzieć.

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
Myślałam, że nie będziesz się martwić, jeśli nie będziesz wiedzieć, że ja wiem.

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
Poza tym nie dokonałeś reinkarnacji
Ostatnio bardzo często pojawia się postać Pająka.

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
Co to robi?

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Miałaś na sobie tę sukienkę, kiedy cię zobaczyłam po raz pierwszy.

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Nie mogę uwierzyć, że to pamiętałeś.

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
Pamiętam wiele rzeczy.

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
Czy pamiętasz, jak na początku byłeś nieśmiały?

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
I zajęło ci to rok
Tylko żeby się przywitać?

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
Nie wstydziłem się.

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
Ale się bałem.

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
Żaden Niemiec na wojnie mnie nie przestraszył
Tak bardzo, jak mnie przestraszyłeś.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
- To jest śmieszne.
- Nie, to prawda.

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Przed tobą nie myślałem, że ludzie tacy jak ty to kobiety
Majątek w ogóle.

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
Powiedz mi więcej.

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Naprawdę?

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
Nie wiem.

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
Piękne kobiety istnieją i my je widzimy.

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
I mądre kobiety też.
Silny i utalentowany.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
Z klasą, seksownie i zabawnie

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
Oraz tych pewnych siebie i zdecydowanych.

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Ale kiedy wszystkie te cechy zejdą się w jedną,

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
Nigdy nie myślałem, że coś takiego istnieje.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
I wtedy cię zobaczyłem.

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
I wybrałeś mnie spośród wszystkich ludzi,

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
I zobaczyłeś we mnie to, czego nawet ja nie mogłem
Aby zobaczyć to w sobie.

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Czy wiesz, dlaczego pozwoliłem ci się do mnie zbliżyć?

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
Nie wiem.

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
Bo każdy widzi we mnie dobro.

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
Ale ty też wiedziałeś
Czasami zachowuję się podle

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
Wściekam się i zachowuję się chłodno.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
Kochałeś mnie w najgorszym momencie.

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Namawiała mnie, żebym był lepszy.

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
Kocham cię.

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
Dlaczego nie możesz tego zrozumieć?

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
Nie rozumiesz?

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
Wierzę ci,

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
Ale nie ma już odwrotu od miejsca, w którym jesteśmy.

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
Nie można wznieść się na szczyt chwały
Potem wraca do normalnego życia.

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
To życie

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
Teraz to nie ma smaku.

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
Nie było już w niej żadnych uczuć.

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
bez ciebie...

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
jestem tutaj,

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Stoję przed tobą.

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
I jest już za późno, żeby mnie uratować.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
Poszliśmy do laboratorium lekarskiego.

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
I zobaczyliśmy prawdę.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Na to nie ma lekarstwa i nigdy nie było.

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
Nie wiesz tego.

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Słuchać.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
- Słuchaj, ty...
-Przestań.

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
Nie obchodzi mnie, czy umrzesz.

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
NIE.

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
Nie to mnie boli.

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
Bolało mnie to, że nie mogłeś nawet poczekać

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
Dopóki nie zostanę pochowany

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
Zanim umówisz się z prywatnym detektywem.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
Zabrałem go do starego teatru...

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
Gdzie Cię pierwszy raz zobaczyłem,

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
Nosząc tę samą szatę.

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
Dobra.

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Nie powiem Silvermanowi.

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Ale on jest mądry.

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
W końcu dowie się, co zrobiłeś...

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
I nie będę mógł cię chronić, kiedy umrę.

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
{\an8}Będę musiał wstrzyknąć im wszystkim.

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
Gdy powrócą do normalnego stanu,
Nadejdzie moja kolej.

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
To jest plan.

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
Tak, to okropny plan.

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
Dziękuję za zaufanie. Myślę, że to świetny plan.

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Co chcesz, żebyśmy powiedzieli?

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
Nic. Chcę tylko, żebyście oboje wiedzieli
To koniec historii.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Nigdy więcej chorych byłych żołnierzy.

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
Nigdy więcej cierpienia.

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
Nigdy więcej Pająka.

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
Czy przemyślałeś dokładnie to, co mówisz?

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
Od dawna.

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Jesteś dobrym człowiekiem, Benie Reilly.

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
Szczerze mówiąc. Spójrz jaki jesteś
I znowu pomagasz ludziom.

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
Nie jest to faktyczny powód tej sprawy.

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
Dlaczego wtedy to zrobiłeś?

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Ponieważ bez mocy,

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
Człowiek nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Panie i panowie,
Przedstawiamy więcej najświeższych wiadomości.

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
Właśnie dowiedzieliśmy się, że gang Silvermana...
Nadal kontynuuje swoją zbrodnię.

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
I tym razem w Harlemie.
Gdzie widziano ich okradających sklep policyjny,

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
Odzyskują skonfiskowane napoje alkoholowe
W wielkiej tajnej operacji Morrisa.

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
Policja nic nie robi.

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
Kto rządzi tym miastem, panie Morris?

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
„Harlemie”.

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Zrób mi przysługę.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Pozwolisz mi z nim porozmawiać?
Zanim wejdziesz i zamienisz to w bójkę.

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Myślisz, że chcę walki?
spójrz na mnie. Mylisz się.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
Wychodząc, każdy z was bierze butelkę
Wybrali Hudsona.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- Wybierz „Hudsona”.
- Z „Silvermana”.

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Wybrali Hudsona.

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Stary, głosuj na Hudsona.

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
- Wybierz „Hudsona”.
- Dzięki, stary.

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
pardon. Z „Silvermana”.

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
Czy jesteś dzieckiem? Weź to.

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
chodźmy. Po prostu wyjdź stąd.

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
Witaj, Lonnie.

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
Chcę tylko porozmawiać.

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Zachowaj swoje słowa. Wybrałem swoją klasę.
I tak jest teraz.

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
Ale dlaczego? Co dzięki temu zyskasz?

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
Miękkie łóżko i gorące jedzenie.

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
To więcej, niż miałem od dłuższego czasu.

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Ponieważ niewiele mi już w życiu zostało,

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
Będę cieszyć się tym, co mi zostało.

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
Chodź, Lonnie.

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Dla twojego dobra, stary. Wiem, że jesteś lepszy niż to, bracie.

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- To nie jest...
- Odsuń się!

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Jakikolwiek jest Twój cel,

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
Jestem spłukany...

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
„Lonnie”. Robbie chce ci tylko pomóc.

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
Tobie też próbuję pomóc.

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
Nie musimy zamieniać tego w bójkę.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Zamieni się to w bójkę.

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Dobry. Nie jest to odpowiedź, na którą czekałem.

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Próbujesz mnie skrzywdzić?

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Powinieneś wiedzieć, że kocham ból.
Podoba mi się to.

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
Powinieneś był zostawić mnie w spokoju.

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Gość!

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Czy jesteś czujny? Słuchać.

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
Nie jesteś już taki silny, prawda?

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Nie, nie teraz. chodźmy.

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
chodźmy!
- Dopadli go!

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Wejdź na pokład. chodźmy.

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
- Chodź, chodźmy stąd!
chodźmy!

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
Hej, to jest mój samochód!

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
Chcesz wiedzieć dlaczego Ci pomagam?

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
Byłem ci wdzięczny...

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
A teraz jesteśmy związani.

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
A co z nim?

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
Nie mamy czasu, żeby o tym dyskutować.

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
Musimy pozbyć się samochodu
I przenieś go w bezpieczne miejsce.

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Zabierzemy go do mojego domu.

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
Nie powinniśmy znaleźć dla niego lekarza?

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
Albo ksiądz?

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
Nie, on po prostu potrzebuje odpoczynku.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
Biedny, czy nadal walczymy?

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Nie, dogadujemy się.

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
Co się dzieje?

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
Jesteśmy w moim domu.

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
I musisz odpocząć.

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Nie mogę. Potrzebuję odpoczynku.

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
Kim on jest?

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
On jest tylko osobą.

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
Dlaczego zrobił to, co zrobił?

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Dlaczego miałby ryzykować życie, próbując mi pomóc?

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Próbował mnie uratować.

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
I prawie go zabiłem.

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Bo pomimo tego, w co chce, żeby wszyscy o nim wierzyli,

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Ale on jest dobrym człowiekiem.

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
Co to jest?

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
nie wiem,

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
Ale wiem, kto chciałby to wiedzieć.

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
(Codzienna trąbka)

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
drań.

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
„(Hudson) nabiera siły
(Morris ma 12 punktów straty)

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Kurwa!

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
– Czy Maurice nie jest już burmistrzem?

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
Burmistrzu, szef policji jest w drodze.
Ma wieści.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
Kogo to obchodzi?

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Gdzie w takim razie idziesz?

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
nie wiem.

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
Moja mama zawsze chciała zobaczyć wodospad Niagara.

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Wydaje się, że jest to równie dobre miejsce jak każde inne.

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
Czy lubisz syrop klonowy?

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
Tak jak ktokolwiek by go kochał.

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
Słuchaj, chciałbym móc zrobić więcej.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Nic mi nie jest.

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
Tak, zgadza się.

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
Dogadujemy się.

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Wszystko co dla mnie zrobiłeś...
- Och, stary.

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Niewielu mężczyzn zdecydowałoby się na takie kłopoty.

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
I wszystko, co zrobiłeś, żeby odzyskać pracę w Buggle?

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Mam nadzieję, że zrozumieją twoją wartość.

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
To miasto potrzebuje ludzi takich jak Ty...

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Dokładnie tyle, ile potrzebujesz, tak jak on.

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
mój brat.

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
mój przyjacielu.

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
Kiedy?

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
Kilka godzin temu.

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Jaki?

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
„Lonniego Linkina”.

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
-Czy to prawda? Czy straciliśmy Lonniego?
To jest poprawne.

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Widzieliśmy to na własne oczy.

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
Jak?

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
Pająk pojawił się nagle, nie wiadomo skąd.

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
- Czy Pająk był obecny?
- „Pająk”?

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Lonnie miał zamiar go zabić.

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
Dopóki ten dziennikarz nie interweniował i nie wstrzyknął mu czegoś.

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
Jaki zastrzyk?

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
Rozmawiając ze mną, bądź konkretny!

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Wstrzyknij mu jeden z nich.

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Prosto w jego oko.

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Cokolwiek to było, powaliło tego dużego gościa.

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
Kazała mu uklęknąć na rękach i kolanach
Krzyczy z intensywnego bólu.

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
„Niech niepokojące myśli zostaną usunięte z jej umysłu

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
I daj jej antidotum, które zabierze ją w zapomnienie

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
To oczyściło jej umysł

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Jeden z tych niebezpiecznych pomysłów

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Co napełnia jej serce smutkiem i żalem.”

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
Wygląda na to, że dobry lekarz nie zwariował.

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
Więc Faberowi się to udało
Dając Spiderowi trochę tego antidotum.

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Co zrobimy, szefie?

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Co myślisz?

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Powiem ci, co zrobimy.

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
Znajdziemy Pająka.

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
- Przyprowadź mi Bena Reilly'ego.
- Połącz mnie z Benem Reillym.

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
Tłumaczenie piosenki „Ola Ezzedine”

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Nadzorca Jakości
„Marwa Abdel Ghaffar