1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 "U prethodnim epizodama..." 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,385 Ja ću napustiti grad. 3 00:00:09,468 --> 00:00:13,013 nerazumno. Kat je, zar ne? Drago mi je zbog tebe. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Znam za Winstona. 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,309 Znam da si mu namestio, I znam da si to uradio za nju. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,979 Nisam rekao šefu jer bi vas oboje ubio. 7 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Svake 4 godine odlučujem ko će sjediti u toj stolici. 8 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Jednostavno prelazite na podršku drugog kandidata I očekuješ da ću tiho otići? 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,321 Zbog moje mutacije vrlo brzo starim. 10 00:00:29,405 --> 00:00:33,075 Dr. Faber je moja posljednja nada Da preživim. 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 - Gde sam ja? - U mojoj laboratoriji. 12 00:00:35,286 --> 00:00:38,622 Ovo će proći mnogo lakše Ako se smiriš i pustiš me da radim svoj posao. 13 00:00:39,206 --> 00:00:42,126 Mislim da je proces koji je omogućio mutaciju 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,003 Da se smjesti u tvom tijelu 15 00:00:44,086 --> 00:00:47,715 Može se modificirati Za potpuno liječenje drugih mutacija. 16 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 tako je lijepa, 17 00:00:51,635 --> 00:00:54,221 - To mi je reklo kako da te nađem. - "Ket." 18 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Voleo bih da znam da li ima drugih poput njih. 19 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 - Kakva sramota! - Ovi ljudi su bili naši saputnici. 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Ovde nema ništa za nas. 21 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 Zar ne želite da se sami liječite? 22 00:01:04,899 --> 00:01:08,611 Pauk nikada nije bio heroj. Uradio sam ono što sam radio samo zbog uzbuđenja. 23 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 Možda tada nisi bio heroj, 24 00:01:10,321 --> 00:01:12,907 Ali još uvijek imate šansu da postanete šampion. 25 00:01:30,508 --> 00:01:32,218 - Molim te, Flint. - Ne prilazi mi blizu. 26 00:01:46,524 --> 00:01:47,983 Šta nam ostaje ovdje? 27 00:01:48,943 --> 00:01:52,279 Ruby je otišla, a Flint ne može pomoći. Jurimo dva duha koja više ne postoje. 28 00:01:53,197 --> 00:01:55,074 Ali ti i ja možemo biti zajedno. 29 00:01:55,783 --> 00:01:56,617 kad bih ti rekao, 30 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 Obećavate li da ga nećete povrijediti? 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,006 Hteo bih piće. 32 00:02:12,758 --> 00:02:13,926 Kakav paradoks! 33 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Čovek kontroliše protok pića gradu od 7 miliona ljudi, 34 00:02:19,056 --> 00:02:22,893 Međutim, ne mogu da nađem piće da razveselim apetit. 35 00:02:24,019 --> 00:02:25,312 Šta se dogodilo u laboratoriji? 36 00:02:25,813 --> 00:02:27,439 Jeste li našli nešto zanimljivo? 37 00:02:27,523 --> 00:02:29,942 Da, puno mrtvih vojnika. 38 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 Neki od njih su bili stari prijatelji. 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 Dobar doktor je stvarao mutante u svom podrumu. 40 00:02:37,825 --> 00:02:40,536 Bio je to vrlo gnusan čin po mom mišljenju. 41 00:02:43,539 --> 00:02:44,456 Je li to sve što ste našli? 42 00:02:46,542 --> 00:02:49,086 Imala je samo nekoliko leševa Čuva se u velikim kontejnerima. 43 00:02:49,670 --> 00:02:51,046 Pa smo spalili cijelo mjesto. 44 00:02:52,214 --> 00:02:53,883 Jeste li zapalili to mjesto? 45 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 cijeli. 46 00:02:55,676 --> 00:02:56,927 Zašto vam je ovo važno? 47 00:03:01,515 --> 00:03:02,391 U pravu si. 48 00:03:02,892 --> 00:03:05,769 Zašto bi me bilo briga za ludog naučnika? Ubiti stare vojnike? 49 00:03:05,853 --> 00:03:08,355 Ja sam samo prelepa devojka koja voli da peva i igra. 50 00:03:08,439 --> 00:03:09,940 Često poželim da jesam. 51 00:03:10,024 --> 00:03:12,860 Ne nadaj se, dosadit ću ti za 6 mjeseci. 52 00:03:17,990 --> 00:03:18,991 Još jedna šolja? 53 00:03:19,408 --> 00:03:21,410 Da li ovo treba pitati? 54 00:03:26,248 --> 00:03:27,416 Šta je poenta? 55 00:03:27,499 --> 00:03:30,502 Pijte najbolje vino i vozite najbolja kola, 56 00:03:31,003 --> 00:03:32,296 Ima najbolji klub. 57 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 Šta se boriš da dobiješ? 58 00:03:35,674 --> 00:03:37,968 Borba je cilj. 59 00:03:39,762 --> 00:03:41,931 To je ono što daje ukus nečijem životu. 60 00:03:43,265 --> 00:03:44,892 To mu dodaje uzbuđenje. 61 00:03:46,143 --> 00:03:49,647 Naprotiv, dugujem gradonačelniku zahvalnost. 62 00:03:50,105 --> 00:03:53,609 Obavezno ću poslati cvijeće na njegov grob Kad ubijem gada. 63 00:03:56,278 --> 00:03:58,072 Imate posla. 64 00:03:58,864 --> 00:04:01,659 Uz lekarsko odsustvo sa lica mesta, Ima vas troje koji ste nevjerovatni 65 00:04:01,742 --> 00:04:03,285 Suočavanje sa gradonačelnikovim natprirodnim. 66 00:04:03,369 --> 00:04:05,663 Dakle, samo naprijed i pljačkaj. 67 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Oni su izazvali korupciju i haos. 68 00:04:08,290 --> 00:04:11,585 Upali su na gradonačelnikov novac Kupili su glasove birača u korist Hadsona. 69 00:04:11,961 --> 00:04:15,464 Vrijeme je da pokažemo tog arogantnog političara Ko zaista donosi odluku? 70 00:04:21,136 --> 00:04:22,596 Sviđa ti se, i znaš da ti se sviđa. 71 00:05:34,918 --> 00:05:37,296 {\an8}"Bazirano na Marvel Comics" 72 00:05:37,504 --> 00:05:41,675 Spider-Noir 73 00:05:51,393 --> 00:05:53,645 Ponovo izabrati gradonačelnika Morisa. Srce New Yorka 74 00:05:53,729 --> 00:05:55,230 {\an8}"Alfred Morris za gradonačelnika" 75 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 {\an8}"Gradonačelnik Maurice" (Verujem u tebe!) 76 00:06:04,406 --> 00:06:06,158 Korak, korak, korak. 77 00:06:06,909 --> 00:06:10,788 Kao što vidite, ovo je zaista prekrasno mjesto. 78 00:06:14,792 --> 00:06:16,335 Vau! 79 00:06:16,418 --> 00:06:18,629 Ne, oni su policija. 80 00:06:18,712 --> 00:06:19,588 Vau! 81 00:06:22,049 --> 00:06:23,675 Vidiš šta se dešava? 82 00:06:26,345 --> 00:06:30,641 Ljudi, normalno bih se izvinio Za takve neprijatnosti. 83 00:06:31,183 --> 00:06:34,061 Ali ovo je vjerovatno najdivniji dan 84 00:06:34,144 --> 00:06:37,439 U tvom bijednom, trivijalnom, patetičnom životu. 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,569 sta? Zar nećeš aplaudirati? 86 00:06:51,620 --> 00:06:52,996 jesi li ti glavni? 87 00:06:57,334 --> 00:06:58,627 čuješ li me? 88 00:07:01,505 --> 00:07:03,423 Gospodin Noble je šef ove kancelarije, 89 00:07:03,507 --> 00:07:05,926 Ali mogu ti pomoći u svemu što ti treba. 90 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Siguran sam da ti to možeš, draga. 91 00:07:09,721 --> 00:07:10,681 Čekaj. 92 00:07:10,764 --> 00:07:12,099 mirno. 93 00:07:13,016 --> 00:07:15,018 Ja samo oponašam lik. 94 00:07:15,102 --> 00:07:16,395 Zar to nije istina, ha? 95 00:07:16,478 --> 00:07:17,729 - "Alice." - "Alice." 96 00:07:17,813 --> 00:07:18,981 I ne plašiš me. 97 00:07:19,064 --> 00:07:19,940 Trebao bih te uplašiti. 98 00:07:20,023 --> 00:07:20,983 da se povuče. 99 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Ok, Alice. 100 00:07:25,654 --> 00:07:28,282 Pokažite nam gdje gradonačelnik drži svoj novac ako ti ne smeta, 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Mi ćemo to cijeniti. 102 00:07:37,249 --> 00:07:40,419 Alice, znaš pravila. Niko ne bi trebalo da ulazi ovde... 103 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 Ne krivi Alice, to je bila naša ideja. 104 00:07:45,382 --> 00:07:46,717 Whew! 105 00:07:47,467 --> 00:07:50,179 Ne smeta ako uzmemo malo Koje od ovih stvari, zar ne? 106 00:07:50,262 --> 00:07:51,096 ne? 107 00:07:51,555 --> 00:07:52,472 dobro. 108 00:07:52,556 --> 00:07:55,309 Podijelit ćemo bogatstvo ljudima New Yorka. 109 00:07:55,392 --> 00:07:57,227 Dirk, idemo na posao. 110 00:07:58,353 --> 00:08:00,981 A kad ga vidis, 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,817 Recite našem uvaženom prijatelju Mauriceu. 112 00:08:04,276 --> 00:08:07,196 Taj Silverman šalje pozdrave. 113 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Hvala vam puno. 114 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 Zbogom. 115 00:08:17,998 --> 00:08:18,999 Plašiš li se? 116 00:08:20,334 --> 00:08:21,585 Da, plašiš se. 117 00:08:23,503 --> 00:08:27,216 (P. Reilly) "privatni istražitelj" 118 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 Izvolite. 119 00:08:32,137 --> 00:08:35,140 Oduzeo si mi šefa i posao, šta sam zaboravio? 120 00:08:36,892 --> 00:08:38,268 Samo se šalim. 121 00:08:39,102 --> 00:08:41,355 Drago mi je zbog vas oboje, iskreno. 122 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 - Šta nije u redu? - Jeste li ga vidjeli? 123 00:08:46,568 --> 00:08:48,779 Kako to misliš? On bi trebao biti s tobom. 124 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 - Nikad nije došao. sta? 125 00:08:51,114 --> 00:08:52,324 Dani su prolazili. 126 00:08:53,909 --> 00:08:56,745 Niste razmišljali o potrazi za njim do sada? 127 00:08:57,579 --> 00:09:00,582 ne znam za tebe, Ali kada momci prekinu sastanke sa mnom, ja ne... 128 00:09:00,666 --> 00:09:01,917 Imam te. Ne govori više. 129 00:09:06,088 --> 00:09:06,964 Hoćeš piće? 130 00:09:07,839 --> 00:09:09,466 Često se negdje nalazi boca sirupa. 131 00:09:09,549 --> 00:09:10,634 Ne, hvala. 132 00:09:14,054 --> 00:09:15,931 Kada ste se zadnji put čuli s njim? 133 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 Subota popodne. 134 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Došao je sa kovertom punom novca. 135 00:09:21,728 --> 00:09:22,896 - Ovo… - Šta? 136 00:09:25,816 --> 00:09:26,817 sve je o tome... 137 00:09:27,567 --> 00:09:31,196 Ben nije od onih koji troše ekstravagantno. -Hoćeš da kažeš da je škrt? 138 00:09:31,280 --> 00:09:34,449 Prije bih rekao da mu to nije navika Da mi date veliku svotu novca 139 00:09:34,533 --> 00:09:36,368 Osim ako nije pažljivo razmislio o tome. 140 00:09:37,077 --> 00:09:38,412 Muškarci su ponekad neodlučni. 141 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 br. 142 00:09:43,000 --> 00:09:45,544 Ne bi došao ovamo Ako mislite da se to dogodilo. 143 00:09:46,920 --> 00:09:48,171 Tvoj ponos bi te zaustavio. 144 00:09:49,131 --> 00:09:50,173 Ko je onda sumnjiv? 145 00:09:51,425 --> 00:09:52,384 "Srebrni čovek"? 146 00:09:53,051 --> 00:09:53,885 "Moris"? 147 00:09:54,594 --> 00:09:56,763 Doktor? Zaustavi me Kad se približim ispravnom pogađanju. 148 00:09:56,847 --> 00:10:00,100 Blizu si uzroka, Ali ja ne znam ništa više od tebe. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,189 Kome da uputim vaš poziv? 150 00:10:06,273 --> 00:10:08,734 Daily Bugle, molim. "Robbie Robertson." 151 00:10:10,277 --> 00:10:13,238 Zar nije nazvao ili ostavio vijesti? Na koji način? 152 00:10:14,364 --> 00:10:17,492 Da, reci mu da je zvala Janet. On će znati kako doći do mene. Hvala. 153 00:10:20,287 --> 00:10:21,204 Dobro. 154 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Slušaj, on je izolacionista. 155 00:10:27,377 --> 00:10:30,297 Ako čujete bilo kakvu vijest od njega, Nazovi me u klub Alcove. 156 00:10:30,380 --> 00:10:31,214 Dobro. 157 00:10:31,757 --> 00:10:33,216 Hvala. Nema na cemu. 158 00:10:43,352 --> 00:10:44,770 Prokletstvo, Ben, gdje si? 159 00:10:46,772 --> 00:10:48,398 Daily Bugle, molim. 160 00:10:57,407 --> 00:11:00,702 Znaš li nešto o mišićima pauka, Eamonn? 161 00:11:01,578 --> 00:11:02,412 br. 162 00:11:03,205 --> 00:11:05,207 To je zato što ona nema mišiće. 163 00:11:05,707 --> 00:11:07,501 Ima hidraulički sistem, 164 00:11:07,584 --> 00:11:10,754 Oni pumpaju tečnost da bi zapravo pomerili svoje noge. 165 00:11:10,837 --> 00:11:14,466 Njegove stabljike su vrlo slične sisama. 166 00:11:14,549 --> 00:11:16,468 Pravi zvižduci za žurke. 167 00:11:20,263 --> 00:11:22,724 Nisam joj se svidjela, i to je u redu. 168 00:11:24,059 --> 00:11:25,602 Niko nije dužan nikoga voljeti. 169 00:11:25,685 --> 00:11:30,315 Ali da me ovako izdaš doktoru, 170 00:11:30,399 --> 00:11:31,817 Šta je razlog ovakvog ponašanja? 171 00:11:31,900 --> 00:11:34,236 Ovo je gore od izdaje. 172 00:11:34,319 --> 00:11:38,115 Ovo je kao posipanje soli na ranu. 173 00:11:40,659 --> 00:11:43,036 Ali skrećem s jedne važne teme, Eamonn. 174 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 jer u mojim rukama, 175 00:11:45,956 --> 00:11:47,874 Zgrabi protuotrov 176 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 Za sve moje probleme. 177 00:11:50,377 --> 00:11:53,296 Nisi prvi koji je ovo otkrio, prijatelju. 178 00:11:53,380 --> 00:11:57,008 - Ovako nastavljamo sa radom. - Nastavi sa posluživanjem pića, Eamonn. 179 00:12:00,387 --> 00:12:01,304 Pomozi sebi. 180 00:12:18,113 --> 00:12:21,158 Oni koriste moj novac za kampanju Da finansiram svog prokletog konkurenta! 181 00:12:23,243 --> 00:12:27,998 Molim vas pomozite mi da shvatim kako se ovako nešto može dogoditi. 182 00:12:28,081 --> 00:12:30,459 Reci mi objašnjenje, bilo kakvo objašnjenje, 183 00:12:30,876 --> 00:12:33,962 Svako objašnjenje mi to objasni 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,840 Zašto si pustio Silvermana? Preuzevši potpunu kontrolu nad mojim gradom. 185 00:12:37,299 --> 00:12:39,885 Mislite osim činjenice da ga podržavaju 3 osobe? 186 00:12:39,968 --> 00:12:43,180 Zar se ne mogu pokoriti običnim sredstvima? 187 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Dva moja policajca su pokušala da ih zaustave Ubijeni su strujom. 188 00:12:46,141 --> 00:12:49,269 Objašnjava li to zašto, gradonačelniče? 189 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Pa, znaš nešto? 190 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Desilo se i nema smisla o tome raspravljati. 191 00:12:55,150 --> 00:12:58,695 Ali ono što želim da znam Šta ćeš sada da uradiš povodom toga? 192 00:12:59,279 --> 00:13:01,865 Vi ste sami po sebi šef policije. 193 00:13:02,491 --> 00:13:05,660 Ako ne možete ovo popraviti, Naći ću nekog drugog osim tebe ko može. 194 00:13:06,286 --> 00:13:07,370 Iskreno gradonačelniče, 195 00:13:08,288 --> 00:13:11,750 Mislim da nećete ostati na funkciji Dovoljno dugo da uradim bilo šta po tom pitanju. 196 00:13:15,629 --> 00:13:16,963 Prijetiš mi? 197 00:13:18,173 --> 00:13:19,883 Shvatite moje riječi kako želite. 198 00:13:21,301 --> 00:13:22,761 Ali bez pauka, 199 00:13:23,762 --> 00:13:27,140 Nalazite se u potpuno bezizlaznoj situaciji. 200 00:13:27,766 --> 00:13:29,851 Ako ti je on tako blizak prijatelj kao što tvrdiš, 201 00:13:30,352 --> 00:13:32,812 Vreme je da ga pozovemo. 202 00:13:45,867 --> 00:13:47,994 - Vau! - To je bilo neverovatno. Koliko smo uzeli? 203 00:13:48,078 --> 00:13:49,913 - Najmanje 100, a možda i 200. - Da. 204 00:13:50,413 --> 00:13:51,623 Pogledaj ovo. 205 00:13:52,707 --> 00:13:54,334 - Mogu li pitati za njegov izvor? br. 206 00:13:54,417 --> 00:13:56,086 Trebao si to vidjeti, Eamonn. 207 00:13:56,169 --> 00:13:59,381 Dva natprirodna čovjeka stajala su na uglu Bacaju novac u vazduh. 208 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 Viču: "Glasajte za Hudsona!" 209 00:14:01,049 --> 00:14:02,217 "Glasajte za Hudsona." 210 00:14:02,300 --> 00:14:04,970 Ako nastave bacati novac u zrak, Ja ću izabrati samog Sotonu. 211 00:14:05,053 --> 00:14:08,390 Ukrali su Morisov novac za kampanju. Nijedan policajac nije došao da ih odvrati. 212 00:14:08,473 --> 00:14:10,392 - Šta je sa "Paukom"? - "Pauk"? 213 00:14:10,475 --> 00:14:11,726 Da, tačno! 214 00:14:12,060 --> 00:14:14,145 Nemojmo ga čekati predugo. 215 00:14:15,272 --> 00:14:18,900 -Šta to misliš? - Mislim, jeste li ga vidjeli? 216 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 Izgleda kao moja majka nakon što je bila iscrpljena. 217 00:14:22,654 --> 00:14:25,115 Ne znam šta je radio zadnjih 5 godina, 218 00:14:25,198 --> 00:14:27,242 Ali efekti starenja su veoma očigledni na njemu. 219 00:14:27,325 --> 00:14:29,828 -I nije bilo sjajno na početku. - Nije mi nedostajao. 220 00:14:30,245 --> 00:14:33,039 Najvjerovatnije se vratio Da bi novine ponovo objavile njegove slike. 221 00:14:33,123 --> 00:14:35,292 Nikada ne propušta priliku za fotografisanje, to je sigurno. 222 00:14:35,375 --> 00:14:37,460 On voli reflektore više od samog Mauricea. 223 00:14:37,544 --> 00:14:39,588 Možda je propustio reflektore, Ali nikada nije propustio obrok. 224 00:14:40,255 --> 00:14:44,801 Možda je Pauk čovjek kao i svaki čovjek, 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,344 Da li vam je ovo ikada palo na pamet? 226 00:14:46,761 --> 00:14:49,097 Jeste li se ikada zapitali o njegovim problemima? 227 00:14:49,180 --> 00:14:51,808 On se ljulja iz zapaljene zgrade Drugom, spašavanje ljudi? 228 00:14:51,891 --> 00:14:53,727 Da li ste ikada pomislili da oseća pritisak? 229 00:14:54,686 --> 00:14:56,104 Ili tužno? 230 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 Ili se umori? 231 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 Ili se osjećate usamljeno? 232 00:15:06,990 --> 00:15:09,451 Vau! Gdje si našao ovog čovjeka, Eamonn? 233 00:15:09,784 --> 00:15:12,329 "Jao, ja sam Pauk." 234 00:15:12,412 --> 00:15:13,997 “Život je veoma težak.” 235 00:15:14,080 --> 00:15:16,541 “Pogledaj me kako nosim masku.” 236 00:15:16,625 --> 00:15:19,169 "Mama, ja sam Veliki pauk." 237 00:15:53,620 --> 00:15:56,039 Čekaj. Ti si pauk! 238 00:16:10,220 --> 00:16:11,471 Ti kopile. 239 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Da li ti se to sviđa? 240 00:16:31,658 --> 00:16:32,617 Daj mi ovo. 241 00:16:32,701 --> 00:16:33,535 Hej! 242 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Danas ovde jako udaraju loptu, Jako su je udarili. 243 00:16:50,635 --> 00:16:54,013 Ne može se ne zapitati da li su... Nisu štedjeli trud do kraja dana. 244 00:16:59,602 --> 00:17:00,562 Idemo. 245 00:17:00,645 --> 00:17:02,689 mreža! 246 00:17:03,857 --> 00:17:05,650 mreža! 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,551 Jeste li vidjeli to? 248 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 udario sam ih jako... 249 00:17:38,141 --> 00:17:41,978 - Ovo piće je na meni, čoveče. -Plen pripada pobedniku, zar ne? 250 00:17:42,312 --> 00:17:43,313 neverovatno. 251 00:17:48,526 --> 00:17:50,653 Jebi ga. sta radis 252 00:17:51,738 --> 00:17:53,740 Janet me je natjerala da te potražim Po cijelom gradu. 253 00:17:56,367 --> 00:17:58,286 Pijem piće, šta misliš da radim? 254 00:17:59,204 --> 00:18:01,498 Idemo. Ne bi trebalo da izgledamo ovako. 255 00:18:01,581 --> 00:18:04,125 Ne želiš pauka ovdje, 256 00:18:04,209 --> 00:18:06,669 A oni ne žele Pauka, evo u čemu je stvar. 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,464 Ne želim ni Pauka. bilo gdje. 258 00:18:09,798 --> 00:18:10,715 Ali znate li nešto? 259 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Mogu to popraviti. 260 00:18:15,303 --> 00:18:16,429 sta je ovo 261 00:18:16,513 --> 00:18:20,058 Samo jednostavna formula koju je kreirao Faber. 262 00:18:20,517 --> 00:18:23,603 Pretvaranje nadljudi u obične idiote. 263 00:18:24,062 --> 00:18:25,355 Kao ovi klovnovi. 264 00:18:29,526 --> 00:18:31,402 - Šta tačno radiš? - Lečim se. 265 00:18:31,486 --> 00:18:32,862 - Nećeš. - Hej! 266 00:18:33,321 --> 00:18:34,364 Vrati mi to. 267 00:18:34,739 --> 00:18:38,117 br. - Vrati mi ga, Robi, odmah. 268 00:18:38,201 --> 00:18:39,160 br. 269 00:18:40,662 --> 00:18:42,872 I to čak znam U stanju intoksikacije u kojem se nalazite, 270 00:18:42,956 --> 00:18:44,874 Ako smatrate da je ispravno da ovo popijete, 271 00:18:45,667 --> 00:18:47,752 Uzeo bih ga od sebe i popio do sada. 272 00:18:49,420 --> 00:18:52,173 Dobro! 273 00:18:53,675 --> 00:18:54,676 Idemo. 274 00:18:58,221 --> 00:18:59,514 i tako, 275 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Izdajica 276 00:19:01,850 --> 00:19:02,934 Ona me je izdala. 277 00:19:05,144 --> 00:19:07,021 Ovo je teško, čoveče. Žao mi je što ti se dogodilo. 278 00:19:09,858 --> 00:19:11,109 Ali šta je sa ostatkom? 279 00:19:12,569 --> 00:19:13,862 Ima li odmora? 280 00:19:15,154 --> 00:19:16,447 Ostatak New Yorka. 281 00:19:18,032 --> 00:19:20,326 Voleo si ženu, a ona ti nije uzvratila. 282 00:19:20,410 --> 00:19:21,494 Nije bilo potrebno 283 00:19:21,578 --> 00:19:24,414 Da izgubi gradsku populaciju Jedina osoba koja im može pomoći? 284 00:19:24,497 --> 00:19:25,790 Zašto me briga? 285 00:19:26,624 --> 00:19:28,835 Rizikovao sam život za njih godinama, 286 00:19:28,918 --> 00:19:32,547 I kada sam prestao da radim tačno ono što su rekli, 287 00:19:33,381 --> 00:19:34,632 Mrzeli su me zbog toga. 288 00:19:35,341 --> 00:19:36,676 Nikad te nisam mrzeo zbog toga. 289 00:19:38,803 --> 00:19:42,223 Kada sam stao, izgubio sam sve, Nikada te nisam tražio da se vratiš. 290 00:19:43,141 --> 00:19:44,267 ti si moj prijatelj, 291 00:19:44,350 --> 00:19:46,728 I razumeo sam cenu koju si platio da budeš heroj. 292 00:19:48,980 --> 00:19:52,775 Možda sam pogrešio u svom shvatanju. Možda sam to uradio iz hvale. 293 00:19:53,735 --> 00:19:56,154 Kakav si ti heroj! Tako sam impresioniran. 294 00:19:56,237 --> 00:19:59,616 Nisam to uradio da bih bio heroj. 295 00:20:00,450 --> 00:20:04,662 Ali u to vrijeme sam to uradio jer sam se osjećao dobro. 296 00:20:04,746 --> 00:20:06,247 Ali više se ne osećam dobro, u redu? 297 00:20:07,040 --> 00:20:10,293 Onda bi možda trebao razmisliti o tome Zato što si se osećao dobro. 298 00:20:10,877 --> 00:20:12,629 Zatim odgovorite na sljedeće pitanje. 299 00:20:12,712 --> 00:20:16,049 Bolje ćeš spavati Ako uzmete protuotrov nakon što ništa ne radite 300 00:20:16,132 --> 00:20:19,636 Ili ako ga uzmete nakon što je pomogao U liječenju Lonnieja i Flinta? 301 00:20:20,762 --> 00:20:23,097 Ova dva čovjeka su vojnici, baš kao i vi. 302 00:20:23,181 --> 00:20:25,725 Oni pate, baš kao i vi. 303 00:20:26,684 --> 00:20:29,437 Ali za razliku od vas, ova dva čovjeka će umrijeti. 304 00:20:31,814 --> 00:20:34,192 Pa šta te čini Da li zaslužujete ovaj protivotrov više od njih? 305 00:20:34,776 --> 00:20:37,904 I šta čini vaš život važnijim Iz života nekog od nitkova u baru? 306 00:20:40,198 --> 00:20:42,992 Dolazi do krvavog sukoba između Silvermana i Morrisa. 307 00:20:43,910 --> 00:20:44,994 I ljudi će umrijeti zbog toga. 308 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 Ali ne mislim da su vrijedni spašavanja 309 00:20:48,373 --> 00:20:51,334 Jer spašavati ih više nije dobar osjećaj. 310 00:20:55,004 --> 00:20:56,881 Dakle, ako ćete ovo uzeti da ostane isto 311 00:20:56,965 --> 00:20:59,425 Što sam bio zadnjih 5 godina, bit ću iskren. 312 00:21:01,594 --> 00:21:02,971 Ne želim da ostanem pored tebe ovako. 313 00:21:04,055 --> 00:21:05,431 Za tvoje dobro. 314 00:21:05,515 --> 00:21:08,017 Depresivan si otkako je Ruby umrla, 315 00:21:08,101 --> 00:21:09,811 I nikad nisi pokušao da se izvučeš iz toga. 316 00:21:09,894 --> 00:21:12,355 Ovo je vaša prilika da se izvučete iz ove situacije. 317 00:21:15,274 --> 00:21:17,318 Nisi mogao spasiti Ruby jer nisi znao. 318 00:21:18,194 --> 00:21:20,113 Ovaj put imate izbor. 319 00:21:21,739 --> 00:21:23,157 Ali samo moraš to uzeti. 320 00:21:34,627 --> 00:21:36,671 Vau! gdje si bio? 321 00:21:36,754 --> 00:21:38,756 - On je pijan. -I njegovo stanje je jadno. 322 00:21:38,840 --> 00:21:40,591 Znam. 323 00:21:40,675 --> 00:21:41,676 Čekaj. 324 00:21:42,552 --> 00:21:43,594 Jesi li žuta? 325 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 Kako to misliš? Misliš da sam kukavica? 326 00:21:47,015 --> 00:21:48,558 Ne, mislim da ti je boja kao banana. 327 00:21:48,641 --> 00:21:51,144 - Šta mu se dogodilo? - Vidiš, Janet. 328 00:21:51,894 --> 00:21:53,771 Prvo, Kat me je prevarila. 329 00:21:53,855 --> 00:21:57,692 A onda me je starac po imenu Ogden drogirao. I kidnapovao me je da vidim dr Fabera, 330 00:21:57,775 --> 00:21:59,902 Ko me je secirao i otvorio mi unutrašnjost. 331 00:21:59,986 --> 00:22:03,948 Ispostavilo se da je to starac To je zapravo bio Faberov sin, ali ona ga je izliječila. 332 00:22:05,450 --> 00:22:06,951 To ga je ponovo učinilo mladim. 333 00:22:07,035 --> 00:22:10,621 Onda su došli Silverman i njegovi nasilnici, a ja sam pobjegao. 334 00:22:10,705 --> 00:22:14,917 Spalili su laboratoriju, a ja sam pio dok nisam bio jako pijan. 335 00:22:15,001 --> 00:22:19,047 -I prebio sam neke momke u baru. -I prebio sam neke momke u baru. 336 00:22:19,964 --> 00:22:21,424 Zašto je Faber oteo Bena? 337 00:22:22,425 --> 00:22:23,926 Jer ja sam Pauk. 338 00:22:28,222 --> 00:22:30,767 Jao tebi! Nisam ti to trebao reći. 339 00:22:31,642 --> 00:22:33,186 Rekao si mi to ranije. 340 00:22:38,858 --> 00:22:40,193 Ja sam pauk, Janet. 341 00:22:41,444 --> 00:22:42,487 Ja sam Pauk. 342 00:22:47,784 --> 00:22:49,660 Pauk je zauzet, Janet. 343 00:22:50,161 --> 00:22:52,288 Zar ne vidite da je Pauk zauzet? 344 00:22:53,539 --> 00:22:54,373 Dobro. 345 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 „Ja sam tvoj pauk 346 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 Budi moj pauk 347 00:23:07,220 --> 00:23:09,013 "biti stvaran" 348 00:23:14,393 --> 00:23:15,561 Jeste li znali? 349 00:23:17,396 --> 00:23:19,107 Jeste li znali da je znala? 350 00:23:19,649 --> 00:23:21,984 sta? Jeste li ljuti što krijemo tajne od vas? 351 00:23:22,068 --> 00:23:25,613 Možda si mi to trebao reći. 352 00:23:27,240 --> 00:23:31,035 Mislio sam da se nećeš brinuti ako ne znaš da ja znam. 353 00:23:31,953 --> 00:23:34,539 Takođe, niste se reinkarnirali Lik pauka u posljednje vrijeme često. 354 00:23:42,380 --> 00:23:43,422 šta ovo radi? 355 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Nosila si ovu haljinu kad sam te prvi put vidio. 356 00:24:02,150 --> 00:24:03,776 Ne mogu da verujem da si se toga setio. 357 00:24:05,653 --> 00:24:07,280 Sećam se mnogo toga. 358 00:24:07,363 --> 00:24:09,991 Sjećate li se koliko ste bili stidljivi u početku? 359 00:24:10,074 --> 00:24:12,869 I trebalo ti je godinu dana Samo da se pozdravim? 360 00:24:12,952 --> 00:24:13,911 Nije me bilo sramota. 361 00:24:14,537 --> 00:24:15,538 Ali sam se bojao. 362 00:24:18,040 --> 00:24:21,335 Nijedan Nijemac u ratu me nije uplašio Koliko god da si me uplašio. 363 00:24:23,379 --> 00:24:25,631 - Ovo je smešno. - Ne, to je istina. 364 00:24:25,715 --> 00:24:28,593 Prije tebe nisam mislio da su ljudi poput tebe žene Imovina uopšte. 365 00:24:30,553 --> 00:24:31,387 Reci mi više. 366 00:24:32,096 --> 00:24:32,930 Stvarno? 367 00:24:35,391 --> 00:24:36,225 Ne znam. 368 00:24:38,769 --> 00:24:40,605 Lijepe žene postoje i mi ih vidimo. 369 00:24:41,355 --> 00:24:45,401 I pametne žene takođe. Jak i talentovan. 370 00:24:45,484 --> 00:24:47,737 Otmena, seksi i duhovita 371 00:24:48,654 --> 00:24:50,948 I one samouvjerene i odlučne. 372 00:24:53,910 --> 00:24:55,494 Ali kada se sve ove kvalitete spoje u jedno, 373 00:24:57,288 --> 00:24:59,207 Nikad nisam mislio da ovo postoji. 374 00:25:00,041 --> 00:25:01,250 A onda sam te vidio. 375 00:25:02,210 --> 00:25:04,462 I izabrala si me od svih ljudi, 376 00:25:05,713 --> 00:25:09,300 I vidio si u meni ono što ni ja nisam mogao Da to vidim u sebi. 377 00:25:09,383 --> 00:25:11,469 Znaš li zašto sam te pustio da mi se približiš? 378 00:25:15,056 --> 00:25:15,890 Ne znam. 379 00:25:16,390 --> 00:25:19,852 Jer svako može vidjeti dobro u meni. 380 00:25:21,145 --> 00:25:23,689 Ali i ti si znao Ponekad se ponašam zlobno 381 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Ljutim se i ponašam se hladno. 382 00:25:27,318 --> 00:25:29,737 Voleo si me najgore. 383 00:25:30,696 --> 00:25:32,573 Ona me je natjerala da budem bolji. 384 00:25:35,201 --> 00:25:36,702 volim te. 385 00:25:36,786 --> 00:25:38,871 Zašto ovo ne razumeš? 386 00:25:40,289 --> 00:25:41,374 Zar ne razumiješ? 387 00:25:43,167 --> 00:25:44,377 vjerujem ti, 388 00:25:45,586 --> 00:25:47,463 Ali nema povratka odakle jesmo. 389 00:25:48,005 --> 00:25:51,133 Čovjek se ne može uzdići do vrhunca slave Onda se vraća normalnom životu. 390 00:25:51,884 --> 00:25:52,969 Ovaj život 391 00:25:54,220 --> 00:25:55,721 Sada nema ukus. 392 00:25:55,805 --> 00:25:57,056 U njoj više nije bilo osjećaja. 393 00:25:57,139 --> 00:25:58,349 bez tebe... 394 00:25:58,432 --> 00:25:59,892 ja sam ovdje, 395 00:26:00,810 --> 00:26:02,395 Stojim pred tobom. 396 00:26:02,478 --> 00:26:03,521 I prekasno je da me spasiš. 397 00:26:03,604 --> 00:26:05,398 Otišli smo u doktorsku laboratoriju. 398 00:26:06,357 --> 00:26:07,316 I videli smo istinu. 399 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Nema lijeka, niti ga nikada nije bilo. 400 00:26:10,486 --> 00:26:11,529 Vi to ne znate. 401 00:26:11,612 --> 00:26:12,655 Slušaj. 402 00:26:12,738 --> 00:26:13,823 - Slušaj, ti... -Stani. 403 00:26:15,157 --> 00:26:16,284 Nije me briga ako umreš. 404 00:26:16,367 --> 00:26:17,201 br. 405 00:26:17,702 --> 00:26:19,120 To nije ono što me boli. 406 00:26:19,203 --> 00:26:21,247 Povrijedilo me je to što nisi mogao ni čekati 407 00:26:21,330 --> 00:26:22,581 Dok ne budem sahranjen 408 00:26:22,665 --> 00:26:24,792 Prije nego što izađeš sa ovim privatnim istražiteljem. 409 00:26:26,168 --> 00:26:27,795 Odveo sam ga u staro pozorište... 410 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 gde sam te prvi put video, 411 00:26:32,550 --> 00:26:33,884 Noseći isti ogrtač. 412 00:26:35,219 --> 00:26:36,053 U redu. 413 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Neću reći Silvermanu. 414 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 Ali on je pametan. 415 00:26:49,525 --> 00:26:51,569 On će na kraju saznati šta ste uradili... 416 00:26:53,029 --> 00:26:54,947 I ne mogu da te zaštitim kada umrem. 417 00:27:06,876 --> 00:27:09,253 {\an8}Morat ću ih sve ubrizgati. 418 00:27:10,087 --> 00:27:13,215 Kada se vrate u svoje normalno stanje, Doći će na mene red. 419 00:27:13,299 --> 00:27:14,258 Ovo je plan. 420 00:27:14,342 --> 00:27:15,968 Da, to je užasan plan. 421 00:27:16,052 --> 00:27:18,429 Hvala na povjerenju. Mislim da je to odličan plan. 422 00:27:18,512 --> 00:27:19,930 Šta želiš da kažemo? 423 00:27:20,014 --> 00:27:23,601 ništa. Samo želim da oboje znate To je kraj priče. 424 00:27:24,560 --> 00:27:26,228 Nema više bolesnih bivših vojnika. 425 00:27:26,979 --> 00:27:28,189 Nema više patnje. 426 00:27:31,484 --> 00:27:32,902 Nema više pauka. 427 00:27:38,032 --> 00:27:39,367 Jeste li pažljivo razmislili o onome što govorite? 428 00:27:41,744 --> 00:27:43,871 Za dugo vremena. 429 00:27:45,873 --> 00:27:47,458 Ti si dobar čovjek, Ben Reilly. 430 00:27:48,125 --> 00:27:51,504 Iskreno. Pogledaj kako si I opet pomažeš ljudima. 431 00:27:51,587 --> 00:27:53,089 Ovo nije pravi razlog za ovo. 432 00:27:53,798 --> 00:27:55,007 Zašto si to onda uradio? 433 00:27:58,177 --> 00:27:59,762 Jer bez moći, 434 00:28:00,763 --> 00:28:02,473 Čovjek ne snosi nikakvu odgovornost. 435 00:28:02,556 --> 00:28:05,267 dame i gospodo, Donosimo vam još udarnih vijesti. 436 00:28:05,351 --> 00:28:07,978 Upravo smo saznali da je banda Silverman... Ona i dalje nastavlja svoj zločin. 437 00:28:08,062 --> 00:28:11,690 I ovaj put u Harlemu. Gdje su viđeni kako pljačkaju policijsku radnju, 438 00:28:11,774 --> 00:28:16,112 Vraćaju zaplijenjena alkoholna pića U Morrisovoj velikoj tajnoj operaciji. 439 00:28:16,195 --> 00:28:18,447 Policija ne radi ništa. 440 00:28:18,531 --> 00:28:20,950 Ko je zadužen za ovaj grad, gospodine Morris? 441 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 "Harlem." 442 00:28:23,869 --> 00:28:25,287 Ucini mi uslugu. 443 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Hoćeš li mi dozvoliti da razgovaram s njim? Prije nego uđeš i pretvoriš to u borbu. 444 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 Misliš da želim svađu? pogledaj me. Grešiš. 445 00:28:36,173 --> 00:28:38,676 Svako od vas zgrabi bocu na izlasku Izabrali su Hudsona. 446 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - Izaberite "Hudsona." - Iz "Silvermana". 447 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 Izabrali su Hudsona. 448 00:28:43,472 --> 00:28:45,141 Čovječe, glasaj za Hudsona. 449 00:28:46,684 --> 00:28:49,478 - Izaberite "Hudsona." - Hvala, čovječe. 450 00:28:50,271 --> 00:28:51,605 pardon. Iz "Silvermana". 451 00:28:51,689 --> 00:28:53,941 Jesi li dijete? Uzmi ga. 452 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Idemo. Samo se gubi odavde. 453 00:28:58,279 --> 00:28:59,530 Zdravo, Lonnie. 454 00:28:59,864 --> 00:29:00,948 Samo želim razgovarati. 455 00:29:01,031 --> 00:29:04,368 Sačuvaj svoje reči. Ja sam izabrao svoj razred. I sada je tako. 456 00:29:05,661 --> 00:29:07,955 Ali zašto? Šta dobijate od svega ovoga? 457 00:29:09,582 --> 00:29:12,126 Mek krevet i topla hrana. 458 00:29:12,209 --> 00:29:14,086 Što je više nego što sam imao dugo vremena. 459 00:29:14,628 --> 00:29:16,380 Pošto mi nije ostalo mnogo u životu, 460 00:29:17,047 --> 00:29:18,799 Uživat ću u onome što mi je ostalo. 461 00:29:19,425 --> 00:29:20,468 Hajde, Lonnie. 462 00:29:21,302 --> 00:29:23,512 Za tvoje dobro, čovječe. Znam da si bolji od ovoga, brate. 463 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 - Ovo nije... - Odbij! 464 00:29:28,184 --> 00:29:29,143 Šta god da je vaš cilj, 465 00:29:30,686 --> 00:29:31,520 švorc sam... 466 00:29:35,232 --> 00:29:38,152 "Lonnie." Robbie samo pokušava da ti pomogne. 467 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 I ja ti pokušavam pomoći. 468 00:29:40,613 --> 00:29:42,323 Ne moramo ovo pretvarati u svađu. 469 00:29:42,823 --> 00:29:44,700 To će se pretvoriti u tuču. 470 00:29:44,783 --> 00:29:47,036 Dobro. Nije odgovor koji sam čekao. 471 00:30:06,096 --> 00:30:07,681 Pokušavaš li me povrijediti? 472 00:30:07,765 --> 00:30:10,518 Trebao bi znati da ja volim bol. Uživam u tome. 473 00:31:04,822 --> 00:31:06,448 Trebao si me ostaviti na miru. 474 00:31:13,956 --> 00:31:15,207 Čovječe! 475 00:31:16,542 --> 00:31:18,419 Jeste li na oprezu? Slušaj. 476 00:31:34,852 --> 00:31:36,353 Nisi više tako jak, zar ne? 477 00:31:44,612 --> 00:31:47,531 Ne, ne sada. Idemo. 478 00:31:50,576 --> 00:31:52,077 Idemo! - Uhvatili su ga! 479 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 Ukrcaj se. Idemo. 480 00:32:04,506 --> 00:32:06,842 - Hajde, idemo odavde! Idemo! 481 00:32:17,144 --> 00:32:18,562 Hej, ovo je moj auto! 482 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 Želite li znati zašto vam pomažem? 483 00:32:31,116 --> 00:32:32,368 bio sam ti dužan... 484 00:32:33,160 --> 00:32:34,370 I sada smo izjednačeni. 485 00:32:37,790 --> 00:32:39,083 Šta je sa njim? 486 00:32:41,085 --> 00:32:43,337 Nemamo vremena da raspravljamo o tome. 487 00:32:43,420 --> 00:32:45,506 Moramo se riješiti auta I premjestite ga na sigurno mjesto. 488 00:32:46,382 --> 00:32:48,050 Odvešćemo ga u moju kuću. 489 00:33:12,032 --> 00:33:13,659 Zar mu ne bismo trebali pozvati doktora? 490 00:33:15,452 --> 00:33:16,787 Ili sveštenik? 491 00:33:16,870 --> 00:33:19,540 Ne, samo mu treba odmor. 492 00:33:24,336 --> 00:33:26,296 Avaj, da li se još svađamo? 493 00:33:26,380 --> 00:33:28,132 Ne, slažemo se. 494 00:33:29,425 --> 00:33:30,759 sta se desava? 495 00:33:30,843 --> 00:33:32,678 U mojoj smo kući. 496 00:33:32,761 --> 00:33:34,888 I morate se odmoriti. 497 00:33:35,556 --> 00:33:38,267 Ne mogu. Treba mi odmor. 498 00:33:41,019 --> 00:33:41,854 ko je on? 499 00:33:46,024 --> 00:33:48,110 On je samo osoba. 500 00:33:48,861 --> 00:33:49,903 Zašto je uradio to što je uradio? 501 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 Zašto bi rizikovao svoj život pokušavajući da mi pomogne? 502 00:33:54,283 --> 00:33:55,868 Pokušavao je da me spasi. 503 00:33:56,326 --> 00:33:57,494 I skoro sam ga ubio. 504 00:33:58,454 --> 00:34:02,124 Jer uprkos onome što želi da svi veruju o njemu, 505 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 Ali on je dobra osoba. 506 00:34:18,849 --> 00:34:20,017 sta je ovo 507 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 ne znam, 508 00:34:22,311 --> 00:34:24,313 Ali znam ko bi želeo da zna. 509 00:34:29,067 --> 00:34:30,944 (Dnevna bugla) 510 00:34:31,028 --> 00:34:32,404 Kopile. 511 00:34:32,488 --> 00:34:36,116 “(Hudson) dolazi snažno (Morris zaostaje 12 poena) 512 00:34:36,200 --> 00:34:37,159 Jebi ga! 513 00:34:37,242 --> 00:34:38,619 "Zar Maurice više nije gradonačelnik?" 514 00:34:40,037 --> 00:34:43,290 Gradonačelniče, načelnik policije je na putu. On ima novosti. 515 00:34:43,749 --> 00:34:45,000 Koga briga? 516 00:34:48,754 --> 00:34:50,547 Gde ćeš onda? 517 00:34:51,965 --> 00:34:53,050 Ne znam. 518 00:34:54,968 --> 00:34:56,929 Moja mama je oduvek želela da vidi Nijagarine vodopade. 519 00:34:58,013 --> 00:34:59,515 Čini se kao dobro mjesto. 520 00:34:59,890 --> 00:35:00,849 Volite li javorov sirup? 521 00:35:00,933 --> 00:35:02,267 Kao što bi ga bilo ko volio. 522 00:35:06,313 --> 00:35:08,524 Slušaj, volio bih da mogu više. 523 00:35:08,607 --> 00:35:09,608 dobro sam. 524 00:35:11,568 --> 00:35:12,820 Da, tako je. 525 00:35:18,158 --> 00:35:19,409 Slažemo se. 526 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 sve sto si uradio za mene... - O čovječe. 527 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 Malo ljudi bi se upustilo u takvu nevolju. 528 00:35:26,458 --> 00:35:28,794 I sve što ste uradili da vratite svoj posao u Buggleu? 529 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Nadam se da će shvatiti vašu vrijednost. 530 00:35:33,590 --> 00:35:35,259 Ovom gradu su potrebni ljudi poput vas... 531 00:35:36,301 --> 00:35:38,053 Tačno onoliko koliko ti treba kao on. 532 00:35:41,181 --> 00:35:42,182 moj brate. 533 00:35:43,809 --> 00:35:44,810 moj prijatelju. 534 00:36:34,359 --> 00:36:35,193 kada? 535 00:36:35,611 --> 00:36:36,737 Prije nekoliko sati. 536 00:36:37,613 --> 00:36:38,614 Koji? 537 00:36:38,697 --> 00:36:40,616 "Lonnie Linkin." 538 00:36:41,575 --> 00:36:44,703 -Je li ovo istina? Jesmo li izgubili Lonnie? Ovo je tačno. 539 00:36:44,786 --> 00:36:46,997 Vidjeli smo to vlastitim očima. 540 00:36:48,206 --> 00:36:49,041 kako? 541 00:36:49,875 --> 00:36:52,419 Pauk se iznenada pojavio niotkuda. 542 00:36:52,502 --> 00:36:54,046 - Je li Pauk bio prisutan? - "Pauk"? 543 00:36:54,129 --> 00:36:55,589 Lonnie će ga ubiti. 544 00:36:55,672 --> 00:36:58,258 Sve dok taj novinar nije intervenisao i ubrizgao mu nešto. 545 00:36:59,968 --> 00:37:00,928 Koju injekciju? 546 00:37:03,055 --> 00:37:06,266 Budite konkretni kada razgovarate sa mnom! 547 00:37:08,185 --> 00:37:10,145 Ubrizgajte mu jednu od ovih. 548 00:37:11,104 --> 00:37:12,105 Pravo u njegovo oko. 549 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Šta god da je bilo, srušilo je velikog momka. 550 00:37:15,359 --> 00:37:18,236 Natjerala ga je da klekne na ruke i koljena On vrišti od jakog bola. 551 00:37:18,612 --> 00:37:21,531 „Neka uznemirujuće misli budu uklonjene iz njenog uma 552 00:37:21,615 --> 00:37:25,202 I dajte joj protuotrov koji će je odvesti u zaborav 553 00:37:26,244 --> 00:37:28,538 Ovo joj je potpuno razbistrilo um 554 00:37:29,289 --> 00:37:31,041 Jedna od ovih opasnih ideja 555 00:37:31,750 --> 00:37:33,585 Što njeno srce ispunjava tugom i tugom.” 556 00:37:36,463 --> 00:37:39,675 Čini se da dobar doktor nije bio lud. 557 00:37:40,133 --> 00:37:43,178 Faberu je to uspjelo Dajući Pauku nešto od ovog protivotrova. 558 00:37:43,470 --> 00:37:45,055 Šta ćemo, šefe? 559 00:37:47,891 --> 00:37:49,434 o čemu razmišljaš? 560 00:37:49,518 --> 00:37:51,436 Reći ću ti šta ćemo uraditi. 561 00:37:51,895 --> 00:37:53,981 Naći ćemo pauka. 562 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 - Dovedi mi Bena Reillyja. - Daj mi Bena Reillyja. 563 00:40:07,197 --> 00:40:09,199 Prijevod "Ola Ezzedine" 564 00:40:09,282 --> 00:40:11,284 Supervizor kvaliteta “Marwa Abdel Ghaffar