1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
‫"في الحلقات السابقة…"

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
‫سأترك المدينة.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
‫غير معقول. إنها "كات"، صحيح؟
‫أنا سعيدة من أجلك.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
‫أعرف بأمر "وينستون".

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
‫أعرف أنك أوقعت به،
‫وأعرف أنك فعلت هذا من أجلها.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
‫لم أخبر الرئيس لأنه كان ليقتل كليكما.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
‫كل 4 أعوام أقرر من يجلس على ذلك الكرسي.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
‫تنتقل ببساطة إلى دعم مرشح آخر
‫وتتوقع منّي الرحيل بهدوء؟

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
‫تجعلني طفرتي أشيخ بسرعة بالغة.

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
‫دكتورة "فابر" هي آخر أمل لي
‫للبقاء على قيد الحياة.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
‫- أين أنا؟
‫- في مختبري الخاص.

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
‫سيجري هذا الأمر بسهولة أكبر بكثير
‫إن هدأت وسمحت لي بأداء عملي.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
‫أعتقد بأن العملية التي سمحت للطفرة

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
‫بأن تستقر داخل جسدك

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
‫يمكن تعديلها
‫لعلاج الطفرات الأخرى بشكل كامل.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
‫إنها في غاية الجمال،

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
‫- التي أخبرتني بكيفية العثور عليك.
‫- "كات".

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
‫أود أن أعرف إن كان هناك آخرون مثلهم.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
‫- يا للهول!
‫- هؤلاء الرجال كانوا رفقاءنا.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
‫لا يُوجد شيء هنا لنا.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
‫ألا تريد أنت نفسك أن تُعالج؟

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
‫لم يكن "سبايدر" بطلاً قط.
‫فعلت ما فعلته من أجل الإثارة ليس إلا.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
‫ربما لم تكن بطلاً حينها،

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
‫لكن لا تزال أمامك فرصة لتصبح بطلاً.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
‫- أرجوك يا "فلينت".
‫- لا تقتربي منّي.

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
‫ما الذي بقي لنا هنا؟

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
‫رحلت "روبي"، و"فلينت" لا يمكن مساعدته.
‫نطارد شبحين لم يعد لهما وجود.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
‫لكن أنا وأنت يمكن أن نكون معاً.

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
‫إن أخبرتك،

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
‫فهل تعدينني بأنك لن تؤذيه؟

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
‫أريد شراباً.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
‫يا للمفارقة!

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
‫رجل يتحكم بتدفق الخمور
‫إلى مدينة يسكنها 7 ملايين نسمة،

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
‫ومع ذلك لا أجد شراباً أبل به ريقي.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
‫ماذا حدث في المختبر؟

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
‫أوجدتم أي شيء يثير الاهتمام؟

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
‫أجل، الكثير من الجنود الموتى.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
‫بعضهم كانوا أصدقاء قدامى.

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
‫كانت الطبيبة الطيبة تصنع مسوخاً في قبوها.

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
‫كان عملاً في غاية الشناعة برأيي.

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
‫أهذا كل ما وجدتموه؟

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
‫لم يكن لديها سوى بعض الجثث
‫محفوظة في أوعية كبيرة.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
‫لذا أحرقنا المكان كله.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
‫أحرقتم المكان؟

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
‫كله.

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
‫وفيم يهمك هذا؟

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
‫أنت مُحق.

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
‫لم قد أهتم بعالمة مجنونة
‫تقتل الجنود القدامى؟

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
‫لست إلا فتاة جميلة تحب الغناء والرقص.

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
‫كثيراً ما أتمنى لو كنت كذلك.

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
‫لا تتمنى ذلك، كنت لتملّ منّي بعد 6 أشهر.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
‫قدح آخر؟

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
‫أهذا يحتاج إلى سؤال؟

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
‫ما المغزى؟

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
‫تحتسي أفضل الخمور وتقود أفضل السيارات،

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
‫وتمتلك أفضل ملهى.

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
‫فما الذي تقاتل لنيله؟

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
‫القتال هو الهدف.

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
‫إنه ما يمنح لحياة المرء طعماً،

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
‫ويضفي الإثارة عليها.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
‫بل أنا مدين للعمدة بالامتنان.

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
‫سأحرص على أن أرسل الزهور إلى قبره
‫عندما أقتل الوغد.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
‫لديكم عمل عليكم فعله يا شباب.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
‫مع غياب الطبيبة عن المشهد،
‫فهناك 3 خارقين منكم

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
‫في مواجهة الخارق التابع للعمدة.

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
‫لذا انطلقوا وانهبوا.

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
‫وعيثوا الفساد والفوضى.

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
‫أغيروا على أموال العمدة
‫واشتروا بها أصوات الناخبين لصالح "هادسون".

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
‫حان الوقت لنُري ذلك السياسي المتعجرف
‫من صاحب القرار حقاً.

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
‫يعجبك ذلك، وتعرفين أنك تحبينه.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
{\an8}‫"مقتبس من قصص (مارفل) المصورة"

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
‫سبايدر-نوار

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
‫"أعيدوا انتخاب العمدة (موريس)
‫قلب مدينة (نيويورك)"

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
{\an8}‫"(ألفريد موريس) لمنصب العمدة"

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
{\an8}‫"العمدة (موريس)
‫(أنا أومن بكم!)"

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
‫خطوة، خطوة، خطوة.

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
‫كما ترى، هذا مكان جميل حقاً.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
‫يا للهول!

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
‫لا، إنهم رجال الشرطة.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
‫يا للهول!

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
‫أترى ما يحدث؟

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
‫والآن يا جماعة، كنت لأعتذر عادةً
‫عن مثل هذا الإزعاج.

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
‫لكن هذا في الأغلب أروع يوم

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
‫في حياتكم البائسة التافهة المثيرة للشفقة.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
‫ماذا؟ ألن تصفقوا؟

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
‫هل أنت المسؤول؟

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
‫أتسمعني؟

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
‫السيد "نوبل" هو رئيس هذا المكتب،

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
‫لكن بوسعي مساعدتكما في ما تريدانه.

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
‫أنا متأكد من أن بوسعك فعل ذلك يا عزيزتي.

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
‫مهلاً.

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
‫اهدأ.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
‫أتقمّص الشخصية ليس إلا.

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
‫أليس هذا صحيحاً يا…

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
‫- "أليس".
‫- "أليس".

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
‫وأنت لا تخيفني.

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
‫يجدر بي أن أخيفك.

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
‫تراجع.

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
‫حسناً يا "أليس".

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
‫أرينا أين يحتفظ العمدة بأمواله
‫إن لم يكن لديك مانع،

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
‫وسنقدّر لك ذلك بشدة.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
‫يا "أليس"، تعرفين القواعد.
‫لا يُفترض أن يدخل أحد إلى هنا…

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
‫لا تلم "أليس"، فهذه كانت فكرتنا.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
‫يا للعجب!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
‫لا تمانع إن أخذنا بعضاً
‫من هذه الأشياء، صحيح؟

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
‫لا؟

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
‫جيد.

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
‫سنوزع الثروة على سكّان "نيويورك".

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
‫يا "ديرك"، لنشرع في العمل.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
‫وعندما تراه،

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
‫فأخبر صديقنا الموقّر "موريس"

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
‫بأن "سيلفرمان" يرسل إليه تحياته.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
‫شكراً جزيلاً.

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
‫وداعاً.

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
‫هل أنت خائف؟

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
‫بلى، أنت خائف.

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
‫"(بي رايلي)
‫محقق خاص"

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
‫تفضّل.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
‫سلبتني رئيسي وعملي، فماذا نسيت؟

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
‫أمازحك فحسب.

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
‫أنا سعيدة من أجلكما، صدقاً.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
‫- ما الخطب؟
‫- هل رأيته؟

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
‫ماذا تقصدين؟ يُفترض أن يكون معك.

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
‫- لم يأت قط.
‫- ماذا؟

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
‫مرت أيام.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
‫ولم تفكري في البحث عنه إلا الآن؟

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
‫لا أعرف بشأنك،
‫لكن عندما يُخلف الرجال موعدهم معي، فلا…

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
‫فهمتك. لا تقولي المزيد.

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
‫أتريدين شراباً؟

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
‫تُوجد زجاجة شراب في مكان ما غالباً.

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
‫لا، أشكرك.

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
‫متى كانت آخر مرة سمعت خبراً منه؟

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
‫بعد ظهر السبت.

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
‫أتى ومعه مظروف مليء بالمال.

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
‫- هذا…
‫- ماذا؟

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
‫الأمر وما فيه…

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
‫- "بين" ليس ممن ينفقون بتبذير.
‫- أتقولين إنه بخيل؟

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
‫بل أقول إنه ليس من عادته
‫أن يعطيني كمية كبيرة من النقود

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
‫إلا إن كان قد فكّر في الأمر ملياً.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
‫الرجال ينتابهم التردد أحياناً.

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
‫لا.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
‫ما كنت لتأتي إلى هنا
‫لو كان هذا ما تعتقدين أنه حدث.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
‫كانت كبرياؤك لتمنعك.

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
‫من محل الشك إذاً؟

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
‫"سيلفرمان"؟

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
‫"موريس"؟

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
‫الطبيبة؟ أوقفيني
‫عندما أقترب من التخمين الصحيح.

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
‫أنت قريبة من السبب،
‫لكنني لا أعرف أكثر مما تعرفين.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
‫إلى من أوجّه مكالمتك؟

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
‫"ديلي بيوغل" من فضلك. "روبي روبرتسون".

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
‫أولم يتصل أو يترك خبراً
‫بأي شكل من الأشكال؟

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
‫أجل، أبلغيه بأن "جانيت" اتصلت.
‫سيعرف كيف يصل إليّ. شكراً.

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
‫حسناً.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
‫اسمعي، إنه انعزالي.

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
‫إن سمعت أي خبر منه،
‫فاتصلي بي في ملهى "ألكوف".

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
‫حسناً.

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
‫- شكراً.
‫- على الرحب والسعة.

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
‫تباً يا "بين"، أين أنت؟

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
‫"ديلي بيوغل" من فضلك.

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
‫أتعرف أي شيء عن عضلات العناكب يا "إيمون"؟

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
‫لا.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
‫هذا لأنها لا تملك أي عضلات.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
‫لديها نظام هيدروليكي،

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
‫حيث تضخ سوائل لتحريك أرجلها في واقع الأمر.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
‫وسيقانها تشبه الماصات إلى حد كبير.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
‫صفارات حفلات حقيقية.

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
‫لم تحبني، ولا بأس بذلك.

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
‫لا أحد ملزم بأن يحب أحداً.

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
‫لكن أن تغدر بي بهذا الشكل لدى الطبيبة،

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
‫فما الداعي لهذا التصرف؟

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
‫هذا أسوأ من الخيانة.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
‫هذا أشبه برش الملح على الجرح.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
‫لكنني أحيد عن الموضوع المهم يا "إيمون"،

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
‫لأنه بين يديّ،

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
‫أمسك بالترياق

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
‫لكل مشكلاتي.

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
‫لست أول من يكتشف ذلك يا صديقي.

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
‫- فهكذا نستمر في العمل.
‫- واصل تقديم الشراب يا "إيمون".

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
‫تفضّل.

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
‫إنهم يستخدمون أموال حملتي الانتخابية
‫لتمويل منافسي اللعين!

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
‫ساعدني أرجوك في فهم كيف قد يحدث أمر كهذا.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
‫قل لي تفسيراً، أي تفسير،

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
‫أي تفسير يشرح لي

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
‫سبب سماحك لـ"سيلفرمان"
‫بالسيطرة على مدينتي بشكل كامل.

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
‫أتعني بخلاف حقيقة أن لديه 3 أشخاص يؤازرونه

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
‫ولا يمكن إخضاعهم بالوسائل العادية؟

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
‫حاول شرطيان من رجالي إيقافهم
‫وتعرّضوا للصعق.

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
‫أهذا يوضّح لك السبب أيها العمدة؟

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
‫حسناً، أتعرف أمراً؟

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
‫حدث الأمر ولا جدوى من نقاشه.

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
‫لكن ما أريد معرفته
‫هو ما الذي تنوي فعله حيال ذلك الآن.

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
‫أنت قائد الشرطة بحقك.

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
‫وإن لم يكن بوسعك إصلاح هذا الأمر،
‫فسأجد شخصاً غيرك يستطيع.

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
‫بصراحة يا حضرة العمدة،

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
‫لا أظن أنك ستبقى في المنصب
‫لمدة تكفي لأن تفعل أي شيء حيال الأمر.

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
‫هل تهددني؟

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
‫افهم كلامي كما تشاء.

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
‫لكن من دون "سبايدر"،

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
‫فأنت في وضع ميؤوس منه كلياً.

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
‫إن كان صديقاً مقرباً منك هكذا كما تزعم،

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
‫فقد حان الوقت لتتصل به.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
‫- عجباً!
‫- كان ذلك أمراً لا يُصدّق. كم أخذنا؟

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
‫- 100 على الأقل وربما 200.
‫- أجل.

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
‫انظروا إلى هذا.

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
‫- أأسأل عن مصدرها؟
‫- لا.

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
‫كان يجدر بك رؤية الأمر يا "إيمون".

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
‫كان رجلان من الخارقين يقفان عند الناصية
‫ويلقيان النقود في الهواء.

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
‫ويصيحان: "انتخبوا (هادسون)."

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
‫"انتخبوا (هادسون)."

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
‫إن واصلا رمي النقود في الهواء،
‫فسأنتخب الشيطان نفسه.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
‫سرقوا أموال حملة "موريس"،
‫ولم يأت شرطي واحد ليردعهما.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
‫- ماذا عن "سبايدر"؟
‫- "سبايدر"؟

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
‫أجل، صحيح!

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
‫دعنا لا ننتظره كثيراً.

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
‫- ما الذي يُفترض أن يعنيه كلامك؟
‫- أعني، هل رأيته؟

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
‫يشبه أمي بعد أن أنهكها التعب.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
‫لا أعرف ما الذي كان يفعله آخر 5 أعوام،

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
‫لكن آثار التقدم في السن بادية جداً عليه.

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
‫- كما أنه لم يكن رائعاً من الأساس.
‫- لم أفتقده.

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
‫عاد على الأرجح
‫لتعيد الجرائد نشر صوره مجدداً.

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
‫لم يفوّت قط فرصة للتصوير وهذا أمر أكيد.

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
‫يحب الأضواء أكثر من "موريس" نفسه.

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
‫لربما فوّت أضواء الشهرة،
‫لكنه لم يفوّت أي وجبة.

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
‫ربما "سبايدر" رجل كأي رجل،

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
‫أسبق أن خطر لكم ذلك؟

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
‫أسبق أن تساءلتم عن مشكلاته

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
‫وهو يتأرجح من مبنى محترق
‫إلى آخر منقذاً الناس؟

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
‫أسبق أن فكّرتم في أنه يشعر بالضغوطات؟

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
‫أو يحزن؟

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
‫أو يتعب؟

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
‫أو يشعر بالوحدة؟

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
‫يا للهول! أين وجدت هذا الرجل يا "إيمون"؟

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
‫"وا أسفاه، أنا (سبايدر)."

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
‫"الحياة في غاية الصعوبة."

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
‫"انظروا إليّ وأنا أرتدي قناعي."

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
‫"يا أمي، أنا (سبايدر) الكبير."

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
‫مهلاً. أنت "سبايدر"!

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
‫أيها الوغد.

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
‫أيعجبك ذلك؟

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
‫أعطني هذا.

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
‫مهلاً!

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
‫يضربون الكرة بقوة هنا اليوم،
‫يضربونها بقوة شديدة.

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
‫ولا يسع المرء إلا أن يتساءل عمّا إن كانوا
‫قد ادخروا أي جهد لبقية اليوم.

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
‫هيا.

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
‫شبكة!

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
‫شبكة!

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
‫أرأيت ذلك؟

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
‫أوسعتهم ضرباً…

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
‫- هذا المشروب على حسابي يا رجل.
‫- الغنائم للمنتصر، صحيح؟

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
‫مذهل.

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
‫تباً. ماذا تفعل؟

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‫جعلتني "جانيت" أبحث عنك
‫في كل أرجاء المدينة.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
‫أحتسي الشراب، ما الذي يبدو لك أنني أفعله؟

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
‫هيا بنا. يجب ألّا نكون هنا وأنت تبدو هكذا.

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
‫لا تريد وجود "سبايدر" هنا،

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
‫وهم لا يريدون "سبايدر"، وإليك الأمر.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
‫أنا أيضاً لا أريد وجود "سبايدر"
‫في أي مكان.

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
‫لكن أتعرف أمراً؟

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
‫بوسعي إصلاح ذلك الأمر.

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
‫ما هذا؟

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
‫مجرد تركيبة بسيطة ابتكرتها "فابر".

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
‫تحوّل الخارقين إلى حمقى عاديين.

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
‫مثل هؤلاء المهرجين.

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
‫- ما الذي تفعله بالضبط؟
‫- أعالج نفسي.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
‫- لن تفعل.
‫- مهلاً!

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
‫أعده إليّ.

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
‫- لا.
‫- أعده إليّ يا "روبي"، حالاً.

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
‫لا.

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
‫وأعرف أنه حتى
‫في حالة السُكر التي أنت فيها،

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
‫لو كنت تشعر بأن من الصواب شرب هذا،

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
‫لكنت أخذته منّي وأنهيت شربه الآن.

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
‫حسناً!

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
‫هيا بنا.

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
‫ولذا،

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
‫الخائنة

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
‫خانتني.

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
‫هذا أمر صعب يا رجل. يؤسفني ما حدث لك.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
‫لكن ماذا عن البقية؟

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
‫أي بقية؟

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
‫بقية سكّان "نيويورك".

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
‫أحببت امرأة ولم تبادلك الحب.

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
‫فلم يستلزم ذلك

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
‫أن يخسر سكّان المدينة
‫الشخص الوحيد القادر على مساعدتهم؟

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
‫وفيم يهمني ذلك؟

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
‫خاطرت بحياتي من أجلهم لأعوام،

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
‫وبمجرد أن توقفت عن فعل ما يقولونه بالضبط،

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
‫كرهوني بسبب ذلك.

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
‫لم أكرهك قط بسبب ذلك.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
‫عندما توقفت، خسرت أنا كل شيء،
‫ولم أطلب منك أن تعود قط.

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
‫فأنت صديقي،

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
‫وقد فهمت الثمن الذي كنت تدفعه لتكون بطلاً.

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
‫ربما كنت مخطئاً في فهمي.
‫ربما فعلت الأمر طمعاً في الثناء.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
‫يا لك من بطل! أنا في غاية الانبهار.

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
‫لم أفعل الأمر لأكون بطلاً.

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
‫بل فعلته حينها لأنه كان يُشعرني بالرضا.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
‫لكنه لم يعد يُشعرني بالرضا، اتفقنا؟

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
‫ربما عليك إذاً التفكير
‫في سبب كونه كان يُشعرك بالرضا.

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
‫وبعدها أجب على السؤال التالي.

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
‫هل ستنام بشكل أفضل
‫إن أخذت الترياق بعد عدم فعلك لشيء

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
‫أم إن أخذته بعد أن تكون قد ساعدت
‫في علاج "لوني" و"فلينت"؟

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
‫هذان الرجلان جنديان، مثلك بالضبط.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
‫وهما يعانيان، مثلك بالضبط.

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
‫لكن بخلافك، سيموت هذان الرجلان.

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
‫فما الذي يجعلك
‫تستحق هذا الترياق أكثر منهما؟

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
‫وما الذي يجعل حياتك أكثر أهمية
‫من حياة أي من الأوغاد في الحانة؟

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
‫ثمة صراع دام جار بين "سيلفرمان" و"موريس".

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
‫وسيموت الناس بسببه.

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
‫لكن أظن أنهم لا يستحقون الإنقاذ

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
‫لأن إنقاذهم لم يعد يُشعرك بالرضا.

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
‫لذا إن كنت ستأخذ هذا لتظل "بين" نفسه

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
‫الذي كنته طيلة آخر 5 أعوام، فسأكون صريحاً.

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
‫لا أريد البقاء بجوارك وأنت هكذا.

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
‫بحقك.

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
‫أنت في حالة اكتئاب منذ أن ماتت "روبي"،

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
‫ولم تحاول قط إخراج نفسك منها.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
‫وهذه فرصتك لتُخرج نفسك من هذه الحالة.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
‫لم تستطع إنقاذ "روبي" لأنك لم تكن تعرف.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
‫هذه المرة، لديك الخيار.

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
‫لكن عليك اتخاذه فحسب.

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
‫يا للهول! أين كنت؟

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
‫- إنه ثمل.
‫- وحالته مزرية.

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
‫أعرف.

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
‫مهلاً.

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
‫هل لونك أصفر؟

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
‫ماذا تقصدين؟ أتقصدين أنني جبان؟

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
‫لا، بل أعني أن لونك مثل الموز.

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
‫- ماذا حدث له؟
‫- كما ترين يا "جانيت".

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
‫أولاً، خانتني "كات".

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
‫وبعدها خدّرني عجوز يُدعى "أوغدن"
‫واختطفني لرؤية الدكتورة "فابر"،

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
‫التي شرّحتني وفتحت أحشائي.

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
‫واتضح أن العجوز
‫كان في الواقع ابن "فابر"، لكنها عالجته.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
‫إذ أعادته شاباً مجدداً.

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
‫وبعدها جاء "سيلفرمان" وبلطجيته، وهربت أنا.

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
‫وأحرقوا المختبر وشربت أنا حتى ثملت بشدة.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
‫- وضربت بعض الرجال في حانة.
‫- وضربت بعض الرجال في حانة.

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
‫لم اختطفت "فابر" "بين"؟

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
‫لأنني "السبايدر".

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
‫ويحي! ما كان يجب أن أخبرك بذلك.

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
‫سبق أن أخبرتني بذلك.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
‫أنا "سبايدر" يا "جانيت".

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
‫أنا "سبايدر".

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
‫"سبايدر" مشغول يا "جانيت".

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
‫ألا ترين أن "سبايدر" مشغول؟

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
‫حسناً.

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
‫"أنا عنكبوتك

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
‫فكوني عنكبوتتي

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
‫لأكون حقيقياً"

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
‫أكنت تعرفين؟

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
‫أوكنت تعرف أنها تعرف؟

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
‫ماذا؟ أستغضب من إخفائنا أسراراً عنك؟

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
‫ربما كان يجدر بكما إخباري بذلك.

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
‫ارتأيت أنك لن تقلق إن لم تعرف أنني أعرف.

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
‫كما أنك لم تتقمص
‫شخصية "السبايدر" كثيراً مؤخراً.

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
‫ماذا يفعل هذا؟

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
‫كنت ترتدين هذا الرداء أول مرة رأيتك فيها.

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
‫لا أصدّق أنك تذكّرت ذلك.

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
‫أتذكّر الكثير من الأمور.

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
‫أتتذكر مدى خجلك في البداية؟

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
‫وأنك استغرقت عاماً
‫لمجرد أن تلقي عليّ التحية؟

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
‫لم أكن خجلاً.

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
‫بل كنت خائفاً.

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
‫لم يُخفني أي ألماني في الحرب
‫بقدر ما أخفتني أنت.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
‫- هذا سخيف.
‫- لا، إنها الحقيقة.

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
‫قبلك، لم أكن أظن أن أمثالك من النساء
‫موجودات أصلاً.

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
‫أخبرني بالمزيد.

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
‫أحقاً؟

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
‫لا أدري.

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
‫النساء الجميلات موجودات ونراهم.

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
‫والنساء الذكيات أيضاً.
‫والقويات والموهوبات.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
‫والراقيات والمثيرات والطريفات

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
‫والواثقات والعازمات.

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
‫لكن أن تجتمع كل هذه الصفات في واحدة،

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
‫فلم أكن أظن أن هذا موجود قط.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
‫وبعدها رأيتك.

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
‫واخترتني أنا من بين كل الرجال،

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
‫ورأيت فيّ ما لم أستطع أنا حتى
‫أن أراه في نفسي.

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
‫أوهل تعرف سبب سماحي لك بالتقرب منّي؟

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
‫لا أعرف.

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
‫لأن بوسع أي شخص أن يرى الخير الموجود فيّ.

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
‫لكنك كنت تعرف أيضاً
‫أنني أحياناً أتصرف بحقارة

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
‫وأغضب وأتعامل ببرود.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
‫أحببتني في أسوأ حالاتي.

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
‫ودفعتني إلى أن أكون أفضل.

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
‫أحبك.

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
‫لم لا يمكنك أن تفهم هذا؟

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
‫ألا تفهمين؟

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
‫أنا أصدّقك،

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
‫لكن لا رجعة مما نحن فيه.

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
‫لا يمكن للمرء أن يرتقي إلى قمة المجد
‫وبعدها يعود ليعيش حياة عادية.

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
‫هذه الحياة

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
‫لم يعد لها طعم الآن.

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
‫ولم يعد فيها إحساس.

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
‫من دونك…

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
‫أنا هنا،

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
‫أقف أمامك.

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
‫وأنا فات أوان إنقاذي.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
‫ذهبنا إلى مختبر الطبيبة.

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
‫ورأينا الحقيقة.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
‫لا يُوجد علاج، ولم يكن ليُوجد قط.

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
‫أنت لا تعرف ذلك.

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
‫اسمعي.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
‫- اسمع، أنت…
‫- توقّفي.

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
‫لا آبه إن مت.

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
‫لا.

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
‫ليس هذا ما يؤلمني.

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
‫ما آلمني هو أنك لم تستطيعي حتى الانتظار

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
‫إلى أن أُدفن

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
‫قبل أن تواعدي هذا المحقق الخاص.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
‫اصطحبته إلى المسرح القديم…

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
‫حيث رأيتك لأول مرة،

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
‫مرتدية هذا الرداء نفسه.

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
‫أجل.

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
‫لن أخبر "سيلفرمان"،

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
‫لكنه ذكي.

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
‫وسيكتشف ما فعلته في النهاية…

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
‫ولا يمكنني حمايتك عندما أموت.

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
{\an8}‫سيكون عليّ حقنهم جميعاً.

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
‫وبمجرد أن يعودوا إلى حالتهم الطبيعية،
‫سيحين دوري.

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
‫هذه خطة.

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
‫أجل، إنها خطة مريعة.

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
‫شكراً على الثقة. أرى أنها خطة رائعة.

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
‫ماذا تريد منا أن نقول؟

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
‫لا شيء. أريد منكما أن تعرفا فحسب
‫أن هذه نهاية القصة.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
‫لا مزيد من الجنود السابقين المرضى.

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
‫ولا مزيد من المعاناة.

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
‫ولا مزيد من "سبايدر".

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
‫أفكرت في ما تقوله ملياً؟

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
‫لوقت طويل.

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
‫أنت رجل صالح يا "بين رايلي".

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
‫صدقاً. انظر إلى حالك
‫وأنت تساعد الناس مجدداً.

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
‫ليس هذا سبب فعلي للأمر.

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
‫لم تفعله إذاً؟

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
‫لأنه من دون قوى،

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
‫فلا يتحمّل المرء أي مسؤولية.

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
‫سيداتي وسادتي،
‫نأتيكم بالمزيد من الأخبار العاجلة.

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
‫علمنا للتو أن عصابة "سيلفرمان"
‫ما زالت مستمرة في إجرامها،

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
‫وهذه المرة في "هارلم"
‫حيث شُوهدوا ينهبون مخزن الشرطة،

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
‫ويستعيدون المشروبات الكحولية المُصادرة
‫في عملية "موريس" السرّية الكبيرة.

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
‫والشرطة لا تفعل شيئاً.

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
‫من المسؤول عن هذه المدينة يا سيد "موريس"؟

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
‫"هارلم".

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
‫فلتسد إليّ صنيعاً.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
‫هلا تدعني أتحدث إليه
‫قبل أن تدخل وتحوّل الأمر إلى قتال.

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
‫أتظن أنني أريد قتالاً؟
‫انظر إليّ. أنت مخطئ.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
‫ليأخذ كل منكم زجاجة في طريق خروجه
‫وانتخبوا "هادسون".

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
‫- انتخب "هادسون".
‫- من "سيلفرمان".

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
‫انتخبا "هادسون".

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
‫يا صاح، انتخب "هادسون".

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
‫- انتخب "هادسون".
‫- شكراً يا رجل.

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
‫العفو. من "سيلفرمان".

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
‫هل أنت طفل؟ خذها.

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
‫هيا. اخرج من هنا فحسب.

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
‫أهلاً يا "لوني".

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
‫أريد التحدث فحسب.

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
‫وفّر كلامك. اخترت صفي.
‫وهكذا هو الوضع الآن.

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
‫لكن لماذا؟ ماذا تستفيد من كل هذا؟

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
‫فراش وثير وطعام ساخن.

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
‫وهو أكثر مما حظيت به لوقت طويل.

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
‫وبما أنه لم يبق في حياتي الكثير،

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
‫فسأستمتع بما تبقى لي.

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
‫بحقك يا "لوني".

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
‫بحقك يا رجل. أعرف أنك أفضل من هذا يا أخي.

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
‫- هذا ليس…
‫- تراجع!

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
‫أياً ما كان هدفك،

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
‫فلست…

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
‫"لوني". "روبي" يحاول مساعدتك ليس إلا.

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
‫وأنا أيضاً أحاول مساعدتك.

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
‫ليس من الضروري إن نحوّل هذا إلى قتال.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
‫سيتحول إلى قتال.

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
‫حسناً. ليست الإجابة التي كنت أنتظرها.

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
‫أتحاول إيذائي؟

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
‫يجدر بك أن تعرف أنني أحب الألم.
‫أنا أستمتع به.

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
‫كان عليك أن تدعني وشأني.

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
‫يا صاح!

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
‫هل أنت يقظ؟ اسمع.

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
‫لم تعد قوياً الآن، صحيح؟

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
‫لا، ليس الآن. هيا.

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
‫- هيا!
‫- نالوا منه!

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
‫اركبا. هيا.

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
‫- هيا، لنرحل من هنا!
‫- هيا بنا!

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
‫مهلاً، هذه سيارتي!

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
‫أتود أن تعرف سبب مساعدتي لك؟

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
‫كنت مديناً لك…

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
‫والآن تعادلنا.

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
‫ماذا عنه؟

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
‫ليس لدينا وقت لنقاش أمره.

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
‫علينا التخلص من السيارة
‫ونقله إلى مكان آمن.

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
‫سنأخذه إلى منزلي.

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
‫ألا يجب أن نُحضر له طبيباً؟

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
‫أو قساً؟

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
‫لا، يحتاج إلى الراحة ليس إلا.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
‫بئساً، أما زلنا نتقاتل؟

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
‫لا، نحن على وفاق.

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
‫ماذا يجري؟

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
‫نحن في منزلي.

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
‫وأنت بحاجة إلى الراحة.

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
‫لا أستطيع. أحتاج إلى الراحة.

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
‫من يكون؟

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
‫إنه مجرد شخص.

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
‫لم يفعل ما يفعله؟

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
‫لم يخاطر بحياته محاولاً مساعدتي؟

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
‫كان يحاول إنقاذي.

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
‫وكدت أقتله.

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
‫لأنه رغم ما يريد أن يصدّقه الجميع عنه،

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
‫لكنه شخص صالح.

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
‫ما هذا؟

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
‫لا أدري،

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
‫لكن أعرف من سيود أن يعرف.

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
‫"(ديلي بيوغل)"

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
‫الوغد.

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
‫"(هادسون) يتقدم بقوة
‫(موريس) يتأخر بـ12 نقطة"

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
‫تباً!

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
‫"ألم يعد (موريس) العمدة؟"

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
‫سيدي العمدة، قائد الشرطة في طريقه إليك.
‫لديه أخبار.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
‫ومن يأبه؟

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
‫إلى أين ستذهب إذاً؟

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
‫لا أدري.

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
‫لطالما أرادت أمي أن ترى شلالات "نياغرا".

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
‫يبدو مكاناً جيداً كأي مكان غيره.

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
‫أتحب شراب القيقب؟

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
‫كما يحبه أي شخص.

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
‫اسمع، ليت بوسعي فعل المزيد.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
‫أنا على ما يُرام.

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
‫بلى، صحيح.

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
‫نحن على وفاق.

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
‫- كل ما فعلته من أجلي…
‫- يا رجل.

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
‫قلة من الرجال كانوا ليتكبدوا هذا العناء.

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
‫وكل ما فعلته لاستعادة وظيفتك في "بيوغل"؟

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
‫آمل أن يدركوا قيمتك.

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
‫هذه المدينة بحاجة إلى أمثالك…

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
‫بالضبط بقدر ما تحتاج إلى أمثاله.

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
‫أخي.

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
‫صديقي.

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
‫متى؟

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
‫قبل بضع ساعات.

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
‫أيهم؟

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
‫"لوني لينكن".

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
‫- أهذا صحيح؟ أفقدنا "لوني"؟
‫- هذا صحيح.

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
‫رأينا الأمر بأم أعيننا.

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
‫كيف؟

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
‫ظهر "سبايدر" فجأةً من العدم.

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
‫- أكان "السبايدر" موجوداً؟
‫- "السبايدر"؟

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
‫وكان "لوني" سيقتله،

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
‫إلى أن تدخل ذلك الصحفي وحقنه بشيء ما.

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
‫حقنه بم؟

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
‫ليكن كلامك محدداً عندما تتحدث إليّ!

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
‫حقنه بواحدة من هذه.

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
‫في عينه مباشرةً.

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
‫أياً ما كانت، فقد أسقطت الرجل الضخم.

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
‫وجعلته يجثو على ركبتيه ويديه
‫وهو يصرخ من شدة الألم.

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
‫"فلتُزل الأفكار المؤرقة من عقلها

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
‫وأعطها ترياقاً يُذهبها إلى غياهب النسيان

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
‫وطهر عقلها الممتلئ هذا

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
‫من هذه الأفكار الخطيرة

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
‫التي تملأ قلبها بالحزن والأسى."

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
‫يبدو أن الطبيبة الصالحة لم تكن مجنونة.

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
‫تمكنت "فابر" إذاً
‫من إعطاء "سبايدر" بعضاً من هذا الترياق.

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
‫ماذا سنفعل يا زعيم؟

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
‫فيم تفكّر؟

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
‫سأخبركم بما سنفعله.

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
‫سنجد "السبايدر".

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
‫- أحضروا لي "بين رايلي".
‫- أحضر لي "بين رايلي".

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
‫ترجمة "علا عز الدين"

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
‫مشرف الجودة
"‫"مروة عبد الغفار