1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
„În episoadele anterioare...”

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Voi părăsi orașul.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
nerezonabil. Este Kat, nu?
Mă bucur pentru tine.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Știu despre Winston.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
Știu că l-ai pus la cale,
Și știu că ai făcut asta pentru ea.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Nu i-am spus șefului pentru că v-ar fi ucis pe amândoi.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
La fiecare 4 ani decid cine stă pe acel scaun.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Pur și simplu treceți să susțineți un alt candidat
Și te aștepți să plec în liniște?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
Mutația mea mă face să îmbătrânesc foarte repede.

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
Dr. Faber este ultima mea speranță
Pentru a supraviețui.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- Unde sunt?
- În propriul meu laborator.

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
Acest lucru va merge mult mai ușor
Dacă te calmezi și mă lași să-mi fac treaba.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
Cred că a fost procesul care a permis mutația

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
Să se instaleze în corpul tău

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
Poate fi modificat
Pentru a trata complet alte mutații.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
E atât de frumoasă,

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- Asta mi-a spus cum să te găsesc.
- "Kat."

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
As vrea sa stiu daca mai sunt si altii ca ei.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- Ce păcat!
- Acești bărbați au fost însoțitorii noștri.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Nu este nimic aici pentru noi.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
Nu vrei să fii tratat singur?

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
Păianjenul nu a fost niciodată un erou.
Am făcut ceea ce am făcut doar pentru emoție.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Poate că nu erai un erou atunci,

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Dar mai ai șansa să devii campion.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
- Te rog, Flint.
- Nu te apropia de mine.

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
Cu ce ​​rămânem aici?

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
Ruby a dispărut și Flint nu se poate abține.
Urmărim două fantome care nu mai există.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
Dar tu și cu mine putem fi împreună.

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
Daca ti-as spune,

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Promiți că nu-i vei face rău?

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Aș dori o băutură.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
Ce paradox!

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Un bărbat controlează fluxul de băutură
Pentru un oraș de 7 milioane de oameni,

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
Cu toate acestea, nu găsesc o băutură care să-mi înveselească pofta de mâncare.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
Ce s-a întâmplat în laborator?

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
Ai găsit ceva de interes?

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Da, o mulțime de soldați morți.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Unii dintre ei erau prieteni vechi.

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Bunul doctor crea mutanți în subsolul ei.

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
A fost un act foarte atroce în opinia mea.

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
Asta e tot ce ai gasit?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Avea doar câteva cadavre
Depozitat în recipiente mari.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Așa că am ars tot locul.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
Ai incendiat locul?

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
întreg.

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
De ce contează asta pentru tine?

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
ai dreptate.

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
De ce mi-ar păsa de un om de știință nebun?
Să omori soldați bătrâni?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Sunt doar o fată frumoasă căreia îi place să cânte și să danseze.

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Adesea mi-aș dori să fiu.

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
Nu spera, te vei plictisi de mine peste 6 luni.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
O altă cană?

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Trebuie intrebat acest lucru?

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Ce rost are?

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Bea cel mai bun vin și conduci cele mai bune mașini,

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Are cel mai bun club.

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Ce te lupți să obții?

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Lupta este scopul.

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
Este ceea ce dă savoarea vieții cuiva.

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
Îi adaugă emoție.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
Mai degrabă, îi datorez primarului o datorie de recunoștință.

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Mă voi asigura că îi trimit flori în mormânt
Când omor nenorocitul.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
Aveți de lucru.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
Cu absența medicului de la fața locului,
Sunteți 3 care sunteți extraordinari

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Înfruntând supranaturalul primarului.

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Așa că mergeți mai departe și jefuiți.

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Au provocat corupție și haos.

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Au făcut o rachere pe banii primarului
Au cumpărat voturile alegătorilor în favoarea lui Hudson.

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
E timpul să-l arăți pe acel politician arogant
Cine ia cu adevărat decizia?

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
Îți place și știi că-ți place.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
{\an8}„Bazat pe Marvel Comics”

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Spider-Noir

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Realege primarul Morris.
Inima orașului New York

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
{\an8}„Alfred Morris pentru primar”

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
{\an8}„primarul Maurice”
(Cred in tine!)

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
Pas, pas, pas.

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
După cum puteți vedea, acesta este un loc cu adevărat frumos.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
Wow!

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
Nu, ei sunt poliția.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Wow!

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Vezi ce se întâmplă?

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
Acum, oameni buni, de obicei mi-aș cere scuze
Pentru un asemenea inconvenient.

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
Dar aceasta este probabil cea mai minunată zi

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
În viața ta mizerabilă, banală, patetică.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
Ce? Nu vei aplauda?

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Ești la conducere?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
ma auzi?

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Domnul Noble este șeful acestui birou,

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Dar te pot ajuta cu orice ai nevoie.

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Sunt sigur că o poți face, draga mea.

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
Așteaptă.

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
calm.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Pur și simplu îmi uzur personajul.

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Nu este adevărat, nu?

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
- "Alice."
- "Alice."

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Și nu mă sperii.

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Ar trebui să te sperii.

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
a se retrage.

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Bine, Alice.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Arată-ne unde își ține primarul banii
Daca nu te superi,

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
O vom aprecia foarte mult.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
Alice, știi regulile.
Nimeni nu ar trebui să intre aici...

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Nu da vina pe Alice, asta a fost ideea noastră.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Uf!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
Nu te superi dacă luăm câteva
Care dintre aceste lucruri, nu?

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
nu?

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
bun.

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
Vom distribui averea oamenilor din New York.

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Dirk, să trecem la treabă.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
Și când îl vezi,

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Așa că spune-i distinsului nostru prieten Maurice.

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
Acel Silverman îi trimite salutări.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Mulțumesc foarte mult.

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Adio.

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
ți-e frică?

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Da, ți-e frică.

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
(P. Reilly)
"investigator privat"

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Poftim.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
Mi-ai luat șeful și slujba, ce am uitat?

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Glumesc.

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Ma bucur pentru amandoi, sincer.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Ce s-a întâmplat?
- L-ai văzut?

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
Ce vrei să spui? El ar trebui să fie cu tine.

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
- Nu a venit niciodată.
Ce?

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
Au trecut zile.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
Nu te-ai gândit să-l cauți până acum?

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
nu stiu despre tine,
Dar când băieții își rup întâlnirile cu mine, eu nu...

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Te-am prins. Nu spune mai mult.

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
Vrei o băutură?

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Adesea este o sticlă de sirop pe undeva.

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Nu, mulțumesc.

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
Când ai auzit ultima dată de el?

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Sambata dupa-amiaza.

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
A venit cu un plic plin cu bani.

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
- Asta...
- Ce?

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Totul este despre asta...

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
Ben nu este unul dintre cei care cheltuiesc extravagant.
-Vrei să spui că e zgârcit?

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
Mai degrabă, aș spune că nu este obiceiul lui
Să-mi dea o sumă mare de bani

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Doar dacă nu se gândise cu atenție.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
Bărbații ezită uneori.

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
nu.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Nu ai fi venit aici
Dacă asta crezi că s-a întâmplat.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
Mândria ta te-ar fi oprit.

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Cine e bănuitor atunci?

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
„Silverman”?

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
„Maurice”?

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Doctorul? Opreste-ma
Când mă apropii de a ghici corect.

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
Ești aproape de cauză,
Dar eu nu știu mai mult decât tine.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
Cui ar trebui să vă îndrept apelul?

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Daily Bugle, te rog. — Robbie Robertson.

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
Nu a sunat sau a lăsat vreo veste?
În ce fel?

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
Da, spune-i că a sunat Janet.
El va ști cum să mă contacteze. Mulţumesc.

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
Bun.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Ascultă, e un izolaționist.

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
Dacă auzi vreo veste de la el,
Așa că sună-mă la clubul Alcove.

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
Bun.

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
Mulţumesc.
Cu plăcere.

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
La naiba, Ben, unde ești?

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
Daily Bugle, te rog.

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
Știi ceva despre mușchii păianjenului, Eamonn?

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
nu.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Asta pentru că nu are mușchi.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Are sistem hidraulic,

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
Ei pompează fluide pentru a-și mișca efectiv picioarele.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
Tulpinile sale sunt foarte asemănătoare cu ventuzele.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
Adevărate fluiere de petrecere.

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
Nu mă plăcea și e în regulă.

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
Nimeni nu este obligat să iubească pe nimeni.

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
Dar să mă trădezi așa doctorului,

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Care este motivul acestui comportament?

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Acest lucru este mai rău decât trădarea.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
Este ca și cum ai stropi cu sare pe o rană.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Dar mă abat de la subiectul important, Eamonn.

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
Pentru că în mâinile mele,

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
Luați antidotul

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Pentru toate problemele mele.

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Nu ești primul care a descoperit asta, prietene.

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
- Așa continuăm să lucrăm.
- Continuă să servești băuturile, Eamonn.

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
Ajută-te.

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
Ei folosesc banii campaniei mele
Să-mi finanțez blestemul concurent!

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
Vă rog să mă ajutați să înțeleg cum se poate întâmpla așa ceva.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Spune-mi o explicație, orice explicație,

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
Orice explicație explică-mi

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
De ce l-ai lăsat pe Silverman?
Preluând controlul complet asupra orașului meu.

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
Vrei să spui în afară de faptul că are 3 oameni care îl susțin?

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
Nu pot fi supuși prin mijloace obișnuite?

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Doi dintre polițiștii mei au încercat să-i oprească
Au fost electrocutati.

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
Asta explică de ce, domnule primar?

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Ei bine, știi ceva?

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
S-a întâmplat și nu are rost să discutăm despre asta.

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
Dar ce vreau să știu
Ce ai de gând să faci acum?

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Sunteți șeful poliției în sine.

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
Dacă nu poți rezolva asta,
Voi găsi pe altcineva decât tine care poate.

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Sincer, primar,

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Nu cred că vei rămâne în funcție
Suficient de mult pentru a face ceva în privința asta.

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
Mă amenințați?

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
Înțelege cuvintele mele așa cum vrei.

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Dar fără Păianjen,

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Te afli într-o situație complet fără speranță.

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Dacă este un prieten atât de apropiat de-al tău, așa cum susții tu,

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
E timpul să-l suni.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
- Wow!
- Asta a fost incredibil. Cât am luat?

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
- Cel puțin 100 și poate 200.
- Da.

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
Uită-te la asta.

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
- Pot să întreb despre sursa lui?
nu.

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
Ar fi trebuit să-l vezi, Eamonn.

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
Doi bărbați supranaturali stăteau la colț
Ei aruncă bani în aer.

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
Ei strigă: „Votați-l pe Hudson!”

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
— Votează-l pe Hudson.

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
Dacă continuă să arunce bani în aer,
Îl voi alege pe Satan însuși.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
Au furat banii de campanie ai lui Morris.
Nici un polițist nu a venit să-i descurajeze.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
- Dar „Spider”?
- „Pianjen”?

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Da, corect!

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Să nu-l așteptăm prea mult.

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
-Ce ar trebui să spui?
- Adică, l-ai văzut?

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Arată ca mama mea după ce a fost epuizată.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Nu știu ce a făcut în ultimii 5 ani,

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
Dar efectele îmbătrânirii sunt foarte evidente asupra lui.

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
-Și nu a fost grozav în primul rând.
- Nu mi-a fost dor de el.

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
Cel mai probabil s-a întors
Pentru ca ziarele să publice din nou pozele lui.

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Nu pierde niciodată o oportunitate de fotografie, ceea ce este sigur.

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Îi place lumina reflectoarelor mai mult decât însuși Maurice.

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
Poate i-a ratat lumina reflectoarelor,
Dar nu a ratat niciodată o masă.

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
Poate că Păianjen este un om ca orice om,

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Ți s-a întâmplat vreodată asta?

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Te-ai întrebat vreodată despre problemele lui?

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Se leagănă dintr-o clădire în flăcări
Pentru altul, salvarea oamenilor?

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Te-ai gândit vreodată că simte presiune?

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Sau trist?

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Sau oboseste?

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Sau te simti singur?

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Wow! Unde l-ai găsit pe acest om, Eamonn?

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
— Vai, eu sunt Păianjen.

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
„Viața este foarte grea.”

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
„Uită-te la mine purtând masca.”

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
„Mamă, eu sunt Păianjenul Mare”.

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Așteaptă. Tu ești Păianjen!

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
ticălosule.

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
Îți place asta?

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
Dă-mi asta.

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Hei!

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Azi lovesc mingea puternic aici,
Au lovit-o foarte tare.

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
Nu se poate să nu se întrebe dacă ei...
Nu economisiseră niciun efort pentru restul zilei.

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
Să mergem.

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
reţea!

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
reţea!

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Ai văzut asta?

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
i-am lovit puternic...

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
- Această băutură este pe mine, omule.
- Prada aparține învingătorului, nu?

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
uimitor.

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
La dracu. ce faci?

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Janet m-a făcut să te caut
Peste tot orasul.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Eu beau ceva, ce crezi că fac?

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
Să mergem. Nu ar trebui să fim aici arătând așa.

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
Nu vrei Păianjen aici,

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Și ei nu vor Păianjen, iată chestia.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
Nici eu nu vreau Păianjen.
oriunde.

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Dar știi ceva?

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Pot repara asta.

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Ce este asta?

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Doar o formulă simplă creată de Faber.

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
Transformarea supraoamenilor în idioți obișnuiți.

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Ca acesti clovni.

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
- Ce faci mai exact?
- Mă tratez.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
- Nu vei.
- Hei!

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Dă-mi-o înapoi.

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
nu.
- Dă-mi-l înapoi, Robbie, chiar acum.

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
nu.

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Și știu chiar și asta
În starea de ebrietate în care te afli,

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
Dacă simți că este corect să bei asta,

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
Mi-aș fi luat-o și aș fi terminat de băut până acum.

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
Bun!

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Să mergem.

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Si asa,

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
trădător

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Ea m-a trădat.

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
E greu, omule. Îmi pare rău ce s-a întâmplat cu tine.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Dar ce rămâne cu restul?

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Vreo odihnă?

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Restul New York-ului.

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Ai iubit o femeie și ea nu te-a iubit înapoi.

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Nu a fost cerut

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
Să piardă populația orașului
Singura persoană care îi poate ajuta?

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
De ce îmi pasă?

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
Mi-am riscat viața pentru ei ani de zile,

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
Și odată ce am încetat să mai fac exact ceea ce au spus ei,

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
M-au urât din cauza asta.

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
Nu te-am urât niciodată pentru asta.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Când m-am oprit, am pierdut totul,
Nu ți-am cerut niciodată să te întorci.

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
esti prietenul meu,

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Și am înțeles prețul pe care l-ai plătit pentru a fi un erou.

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
Poate am greșit în înțelegerea mea.
Poate am făcut-o din laudă.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
Ce erou ești! Sunt atât de impresionat.

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
Nu am făcut-o pentru a fi un erou.

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
Dar am făcut-o atunci pentru că m-a făcut să mă simt bine.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
Dar nu mă mai face să mă simt bine, bine?

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Atunci poate ar trebui să te gândești la asta
Pentru că te-a făcut să te simți bine.

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Apoi răspunde la următoarea întrebare.

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
Vei dormi mai bine
Dacă iei antidotul după ce nu faci nimic

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Sau dacă o luați după ce a ajutat
În tratamentul lui Lonnie și Flint?

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Acești doi bărbați sunt soldați, la fel ca tine.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Ei suferă, la fel ca tine.

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Dar, spre deosebire de tine, acești doi bărbați vor muri.

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Deci ce te face
Meriți acest antidot mai mult decât ei?

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
Și ce îți face viața mai importantă
Din viața vreunuia dintre ticăloșii din bar?

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
Are loc un conflict sângeros între Silverman și Morris.

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
Și oamenii vor muri din cauza asta.

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Dar nu cred că merită salvate

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Pentru că a-i salva nu se mai simte bine.

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
Deci, dacă ai de gând să iei asta pentru a rămâne la fel

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
Ceea ce am fost în ultimii 5 ani, voi fi sincer.

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
Nu vreau să stau așa lângă tine.

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
De dragul tău.

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
Ești deprimat de când a murit Ruby,

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
Și nu ai încercat niciodată să scapi de asta.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
Aceasta este șansa ta de a te ieși din această situație.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
Nu ai putut-o salva pe Ruby pentru că nu știai.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
De data aceasta, ai de ales.

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Dar trebuie doar să o iei.

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Wow! Unde ai fost?

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- E beat.
-Și starea lui este mizerabilă.

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
Știu.

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
Așteaptă.

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
esti galben?

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Ce vrei să spui? Vrei să spui că sunt un laș?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Nu, adică culoarea ta este ca o banană.

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
- Ce sa întâmplat cu el?
- You see, Janet.

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
În primul rând, Kat m-a înșelat.

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
Și apoi un bătrân pe nume Ogden m-a drogat.
Și m-a răpit să-l văd pe Dr. Faber,

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Care m-a disecat și mi-a deschis interiorul.

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
S-a dovedit a fi bătrânul
Era de fapt fiul lui Faber, dar ea l-a vindecat.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
L-a făcut din nou tânăr.

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
Apoi au venit Silverman și bătăușii lui, iar eu am fugit.

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
Au ars laboratorul și am băut până am fost foarte beat.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
-Și am bătut niște tipi într-un bar.
-Și am bătut niște tipi într-un bar.

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
De ce l-a răpit Faber pe Ben?

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
Pentru că eu sunt Păianjenul.

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Vai de tine! Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
Mi-ai spus asta înainte.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Eu sunt Păianjen, Janet.

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Eu sunt Păianjen.

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Păianjenul e ocupat, Janet.

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Nu vezi că Spider este ocupat?

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
Bun.

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
„Eu sunt păianjenul tău

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Fii păianjenul meu

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
"a fi real"

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
știai?

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
Știai că ea știa?

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Ce? Ești supărat că îți păstrăm secrete?

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
Poate ar fi trebuit să-mi spui asta.

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
Am crezut că nu ți-ai face griji dacă nu știi că eu știu.

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
De asemenea, nu te-ai reîncarnat
Personajul Păianjen foarte mult în ultima vreme.

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
Ce face asta?

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Purtai această rochie prima dată când te-am văzut.

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Nu pot să cred că ți-ai amintit asta.

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
Îmi amintesc o mulțime de lucruri.

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
Îți amintești cât de timid ai fost la început?

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
Și ți-a luat un an
Doar pentru a saluta?

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
Nu mi-a fost rușine.

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
Dar mi-a fost frică.

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
Niciun german din război nu m-a speriat
Oricât de mult m-ai speriat.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
- Asta e ridicol.
- Nu, este adevărul.

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Înainte de tine, nu credeam că oamenii ca tine sunt femei
Active la toate.

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
Spune-mi mai multe.

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Serios?

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
Nu știu.

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
Femeile frumoase există și le vedem.

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
Și femei deștepte.
Puternic și talentat.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
Elegantul, sexy și amuzant

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
Și cei încrezători și hotărâți.

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Dar când toate aceste calități se unesc într-una singură,

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
Nu am crezut niciodată că există asta.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
Și apoi te-am văzut.

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
Și tu m-ai ales dintre toți oamenii,

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
Și ai văzut în mine ceea ce nici eu nu am putut
Să-l văd în mine.

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Știi de ce te-am lăsat să te apropii de mine?

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
Nu știu.

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
Pentru că oricine poate vedea binele din mine.

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
Dar știai și tu
Uneori mă comport rău

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
Mă enervez și mă comport rece.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
M-ai iubit în cel mai rău caz.

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Ea m-a împins să fiu mai bun.

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
Te iubesc.

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
De ce nu poți înțelege asta?

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
nu intelegi?

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
te cred,

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
Dar nu mai există întoarcere de unde suntem.

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
Nu se poate ajunge la vârful gloriei
Apoi se întoarce la o viață normală.

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
Această viață

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
Nu are gust acum.

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
Nu mai era niciun sentiment în ea.

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
Fara tine...

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
sunt aici,

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
stau in fata ta.

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
Și e prea târziu să mă salveze.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
Am fost la laboratorul medicului.

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
Și am văzut adevărul.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Nu există leac și nu a existat niciodată.

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
Nu știi asta.

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Asculta.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
- Ascultă, tu...
-Oprește-te.

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
Nu-mi pasă dacă mori.

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
nu.

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
Nu asta mă doare.

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
Ceea ce m-a durut a fost că nici nu puteai aștepta

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
Până când voi fi îngropat

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
Înainte să te întâlnești cu acest detectiv privat.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
L-am dus la teatrul vechi...

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
Unde te-am văzut prima dată,

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
Purtând același halat.

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
Bine.

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Nu îi voi spune lui Silverman.

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Dar el este inteligent.

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
El va afla ce ai facut pana la urma...

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Și nu te pot proteja când voi muri.

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
{\an8}Va trebui să le injectez pe toate.

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
Odată ce revin la starea lor normală,
Îmi va veni rândul.

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
Acesta este un plan.

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
Da, este un plan groaznic.

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
Mulțumesc pentru încredere. Cred că este un plan grozav.

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Ce vrei să spunem?

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
nimic. Vreau doar să știți amândoi
Acesta este sfârșitul poveștii.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Gata cu foștii soldați bolnavi.

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
Gata cu suferința.

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
Gata cu Păianjenul.

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
Te-ai gândit cu atenție la ceea ce spui?

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
Pentru o lungă perioadă de timp.

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Ești un om bun, Ben Reilly.

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
Sincer. Uite cum esti
Și ajuți din nou oamenii.

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
Acesta nu este un motiv real al problemei.

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
De ce ai făcut-o atunci?

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Pentru că fără puteri,

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
Nu poartă nicio responsabilitate.

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Doamnelor și domnilor,
Vă aducem mai multe știri de ultimă oră.

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
Tocmai am aflat că banda Silverman...
Ea încă își continuă crima.

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
Și de data aceasta în Harlem.
Unde au fost văzuți jefuind magazinul de poliție,

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
Aceștia recuperează băuturile alcoolice confiscate
În marea operațiune secretă a lui Morris.

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
Poliția nu face nimic.

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
Cine este responsabil de acest oraș, domnule Morris?

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
— Harlem.

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Fă-mi o favoare.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Mă lași să vorbesc cu el?
Înainte să intri și să o transformi într-o luptă.

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Crezi că vreau o ceartă?
uită-te la mine. Nu aveți dreptate.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
Fiecare dintre voi ia o sticlă la ieșire
L-au ales pe Hudson.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- Alege „Hudson”.
- Din „Silverman”.

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
L-au ales pe Hudson.

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Omule, votează pentru Hudson.

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
- Alege „Hudson”.
- Mulţumesc, omule.

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
Pardon. Din „Silverman”.

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
esti copil? Ia-o.

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
Să mergem. Doar pleacă de aici.

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
Bună, Lonnie.

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
Vreau doar să vorbesc.

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Salvează-ți cuvintele. Mi-am ales clasa.
Și așa este acum.

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
Dar de ce? Ce câștigi din toate acestea?

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
Pat moale și mâncare fierbinte.

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
Ceea ce este mai mult decât am avut de mult timp.

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Din moment ce nu mai am prea multe în viața mea,

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
Mă voi bucura de ceea ce mi-a mai rămas.

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
Haide, Lonnie.

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
De dragul tău, omule. Știu că ești mai bun decât asta, frate.

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- Asta nu este...
- Înapoi!

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Oricare ar fi scopul tău,

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
sunt rupt...

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
— Lonnie. Robbie doar încearcă să te ajute.

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
Încerc și eu să te ajut.

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
Nu trebuie să transformăm asta într-o luptă.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Se va transforma într-o luptă.

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Bun. Nu este răspunsul pe care îl așteptam.

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Încerci să mă rănești?

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Ar trebui să știi că îmi place durerea.
imi place.

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
Ar fi trebuit să mă lași în pace.

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Omule!

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Ești alertă? Asculta.

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
Nu mai ești atât de puternic, nu-i așa?

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Nu, nu acum. Să mergem.

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
Să mergem!
- L-au prins!

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Urcă-te la bord. Să mergem.

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
- Hai, hai să plecăm de aici!
Să mergem!

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
Hei, asta este mașina mea!

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
Vrei să știi de ce te ajut?

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
Ți-am fost îndatorat...

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
Și acum suntem legați.

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
Dar el?

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
Nu avem timp să discutăm.

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
Trebuie să scăpăm de mașină
Și mutați-l într-un loc sigur.

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Îl vom duce la mine acasă.

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
Nu ar trebui să-i luăm un medic?

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
Sau un preot?

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
Nu, are nevoie doar de odihnă.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
Vai, încă ne luptăm?

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Nu, ne înțelegem.

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
Ce se întâmplă?

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
Suntem la mine acasă.

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
Și trebuie să te odihnești.

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Nu pot. Am nevoie de odihnă.

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
Cine este el?

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
El este doar o persoană.

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
De ce a făcut ce a făcut?

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
De ce și-ar risca viața încercând să mă ajute?

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Încerca să mă salveze.

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Și aproape l-am ucis.

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Pentru că, în ciuda a ceea ce vrea să creadă toată lumea despre el,

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Dar este o persoană bună.

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
Ce este asta?

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
nu stiu,

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
Dar știu cine ar vrea să știe.

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
(Daily Bugle)

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
ticălos.

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
„(Hudson) vine puternic
(Morris este cu 12 puncte în urmă)

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
La naiba!

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
— Maurice nu mai este primarul?

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
Primar, șeful poliției este pe drum.
Are vești.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
Cui îi pasă?

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Unde te duci atunci?

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
nu stiu.

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
Mama a vrut mereu să vadă Cascada Niagara.

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Pare un loc la fel de bun ca oricare altul.

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
Îți place siropul de arțar?

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
Așa cum oricine l-ar iubi.

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
Ascultă, mi-aș dori să pot face mai mult.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
sunt bine.

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
Da, așa e.

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
Ne înțelegem.

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Tot ce ai făcut pentru mine...
- Oh, omule.

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Puțini bărbați ar fi avut astfel de probleme.

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Și tot ce ai făcut pentru a-ți recupera slujba la Buggle?

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Sper că își dau seama de valoarea ta.

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
Acest oraș are nevoie de oameni ca tine...

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Exact cât ai nevoie ca el.

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
Fratele meu.

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
Prietenul meu.

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
când?

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
Acum câteva ore.

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Care?

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
„Lonnie Linkin”.

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
-Este adevărat? L-am pierdut pe Lonnie?
Acest lucru este corect.

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Am văzut-o cu ochii noștri.

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
Cum?

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
Păianjenul a apărut dintr-o dată de nicăieri.

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
- Păianjenul era prezent?
- „Pianjen”?

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Lonnie avea de gând să-l omoare.

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
Până când a intervenit acel jurnalist și i-a injectat ceva.

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
Ce injectie?

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
Fii specific când vorbești cu mine!

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Injectați-i cu una dintre acestea.

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Chiar în ochiul lui.

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Orice ar fi fost, l-a doborât pe tipul cel mare.

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
L-a făcut să îngenuncheze pe mâini și pe genunchi
El țipă de durere intensă.

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
„Lasă gândurile tulburătoare să fie îndepărtate din mintea ei

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
Și dă-i un antidot care o va duce în uitare

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
Acest lucru i-a limpezit mintea deplină

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Una dintre aceste idei periculoase

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Care îi umple inima de tristețe și durere.”

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
Se pare că doctorul bun nu era nebun.

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
Așa că Faber a reușit
Dându-i lui Spider ceva din acest antidot.

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Ce vom face, șefu’?

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
La ce te gandesti?

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Îți spun ce vom face.

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
Îl vom găsi pe Păianjen.

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
- Adu-mi pe Ben Reilly.
- Adu-mi Ben Reilly.

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
Traducere „Ola Ezzedine”

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Supervizor calitate
„Marwa Abdel Ghaffar