1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
"Dans les épisodes précédents..."

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Je quitterai la ville.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
déraisonnable. C'est Kat, non ?
Je suis content pour toi.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Je sais pour Winston.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
Je sais que tu l'as piégé,
Et je sais que tu as fait ça pour elle.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Je ne l'ai pas dit au patron parce qu'il vous aurait tué tous les deux.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Tous les 4 ans, je décide qui occupe cette chaise.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Vous passez simplement à soutenir un autre candidat
Et tu t'attends à ce que je parte tranquillement ?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
Ma mutation me fait vieillir très vite.

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
Le Dr Faber est mon dernier espoir
Pour survivre.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- Où suis-je ?
- Dans mon propre laboratoire.

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
Cela ira beaucoup plus facilement
Si vous vous calmez et me laissez faire mon travail.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
Je pense que c'est le processus qui a permis la mutation

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
Pour s'installer à l'intérieur de ton corps

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
Peut être modifié
Pour traiter complètement les autres mutations.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
Elle est si belle,

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- Cela m'a dit comment te trouver.
- "Kat."

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
J'aimerais savoir s'il y en a d'autres comme eux.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- Quelle honte!
- Ces hommes étaient nos compagnons.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Il n'y a rien ici pour nous.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
Vous ne voulez pas être soigné vous-même ?

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
Spider n'a jamais été un héros.
J'ai fait ce que j'ai fait uniquement par excitation.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Peut-être que tu n'étais pas un héros à l'époque,

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Mais vous avez encore une chance de devenir champion.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
- S'il te plaît, Flint.
- Ne t'approche pas de moi.

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
Que nous reste-t-il ici ?

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
Ruby est partie et Flint ne peut pas s'en empêcher.
Nous poursuivons deux fantômes qui n'existent plus.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
Mais toi et moi pouvons être ensemble.

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
Si je te le disais,

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Promettez-vous que vous ne lui ferez pas de mal ?

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Je voudrais un verre.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
Quel paradoxe !

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Un homme contrôle le débit d'alcool
Pour une ville de 7 millions d'habitants,

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
Cependant, je ne trouve pas de boisson pour me remonter l’appétit.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
Que s'est-il passé au laboratoire ?

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Oui, beaucoup de soldats morts.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Certains d’entre eux étaient de vieux amis.

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Le bon docteur créait des mutants dans sa cave.

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
C'était un acte très odieux à mon avis.

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
C'est tout ce que tu as trouvé ?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Elle n'avait que quelques cadavres
Stocké dans de grands conteneurs.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Alors nous avons incendié tout l’endroit.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
Avez-vous incendié l'endroit ?

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
entier.

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Pourquoi est-ce important pour vous ?

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
Tu as raison.

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
Pourquoi devrais-je m'intéresser à un savant fou ?
Tuer de vieux soldats ?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Je suis juste une belle fille qui aime chanter et danser.

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
J’aimerais souvent l’être.

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
Ne l'espère pas, tu vas t'ennuyer de moi dans 6 mois.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Une autre tasse ?

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Est-ce qu'il faut demander cela ?

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
À quoi ça sert ?

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Boire le meilleur vin et conduire les meilleures voitures,

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Il a le meilleur club.

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Pour quoi vous battez-vous ?

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Le combat est le but.

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
C'est ce qui donne du goût à la vie.

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
Cela ajoute de l’excitation.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
Au contraire, je dois beaucoup de gratitude au maire.

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Je veillerai à envoyer des fleurs sur sa tombe
Quand je tue ce salaud.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
Vous avez du travail à faire.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
Avec l'absence du médecin sur les lieux,
Vous êtes 3 à être extraordinaires

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Face au surnaturel du maire.

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Alors allez-y et pillez.

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Ils ont provoqué la corruption et le chaos.

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Ils ont pillé l'argent du maire
Ils ont acheté les voix des électeurs en faveur d'Hudson.

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
Il est temps de montrer à ce politicien arrogant
Qui prend réellement la décision ?

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
Vous l’aimez et vous savez que vous l’aimez.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
{\an8}"Basé sur Marvel Comics"

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Araignée-Noir

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Réélisez le maire Morris.
Au cœur de New York

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
{\an8}"Alfred Morris comme maire"

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
{\an8}"Maire Maurice"
(je crois en toi !)

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
Pas, pas, pas.

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
Comme vous pouvez le constater, c'est un endroit vraiment magnifique.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
Ouah!

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
Non, c'est la police.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Ouah!

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Vous voyez ce qui se passe ?

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
Maintenant les amis, je m'excuserais normalement
Pour un tel inconvénient.

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
Mais c'est probablement le jour le plus merveilleux

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
Dans ta vie misérable, triviale et pathétique.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
Quoi? Ne veux-tu pas applaudir ?

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Êtes-vous responsable ?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
M'entendez-vous ?

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
M. Noble est le chef de ce bureau,

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Mais je peux vous aider avec tout ce dont vous avez besoin.

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Je suis sûr que vous pouvez le faire, ma chère.

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
Attendez.

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
calme.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
J'incarne simplement le personnage.

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
N'est-ce pas vrai, hein ?

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
- "Alice."
- "Alice."

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Et tu ne me fais pas peur.

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Je devrais te faire peur.

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
se retirer.

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
D'accord, Alice.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Montre-nous où le maire garde son argent
Si cela ne vous dérange pas,

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Nous l'apprécierons grandement.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
Alice, tu connais les règles.
Personne n'est censé entrer ici...

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Ne blâmez pas Alice, c'était notre idée.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Ouf!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
Cela ne vous dérange pas si nous en prenons
Laquelle de ces choses, n'est-ce pas ?

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Non?

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
bien.

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
Nous distribuerons la richesse aux habitants de New York.

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Dirk, mettons-nous au travail.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
Et quand tu le verras,

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Alors parlez-en à notre distingué ami Maurice.

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
Ce Silverman vous envoie ses salutations.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Merci beaucoup.

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Adieu.

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
As-tu peur ?

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Oui, tu as peur.

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
(P.Reilly)
"détective privé"

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Voilà.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
Vous m'avez pris mon patron et mon travail, qu'ai-je oublié ?

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Je plaisante.

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Je suis content pour vous deux, honnêtement.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- L'avez-vous vu ?

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
Que veux-tu dire? Il est censé être avec toi.

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
- Il n'est jamais venu.
Quoi?

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
Les jours passèrent.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
Vous n'aviez pas pensé à le chercher jusqu'à maintenant ?

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
Je ne sais pas pour toi,
Mais quand les gars rompent leur rendez-vous avec moi, je ne...

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Je t'ai eu. N'en dites pas plus.

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
Tu veux un verre ?

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Il y a souvent une bouteille de sirop quelque part.

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Non, merci.

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
Quand avez-vous eu de ses nouvelles pour la dernière fois ?

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Samedi après-midi.

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Il est venu avec une enveloppe pleine d'argent.

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
- Ceci…
- Quoi ?

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
C'est tout à propos de ça...

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
Ben ne fait pas partie de ceux qui dépensent de manière extravagante.
-Tu dis qu'il est radin ?

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
Je dirais plutôt que ce n'est pas son habitude
Pour me donner une grosse somme d'argent

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
A moins qu'il n'y ait bien réfléchi.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
Les hommes hésitent parfois.

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
Non.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Tu ne serais pas venu ici
Si c'est ce que vous pensez être arrivé.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
Votre fierté vous aurait arrêté.

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Qui est alors suspect ?

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
« Silverman » ?

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
"Maurice" ?

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Le docteur ? Arrête-moi
Quand je suis sur le point de deviner correctement.

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
Vous êtes proche de la cause,
Mais je n'en sais pas plus que toi.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
À qui dois-je adresser votre appel ?

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Clairon quotidien, s'il vous plaît. "Robbie Robertson."

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
N'a-t-il pas appelé ni laissé de nouvelles ?
De quelle manière ?

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
Oui, dis-lui que Janet a appelé.
Il saura comment me joindre. Merci.

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
Bien.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Écoutez, c'est un isolationniste.

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
Si vous avez des nouvelles de lui,
Alors appelle-moi au club Alcove.

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
Bien.

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Bon sang, Ben, où es-tu ?

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
Clairon quotidien, s'il vous plaît.

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
Savez-vous quelque chose sur les muscles des araignées, Eamonn ?

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
Non.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
C'est parce qu'elle n'a pas de muscles.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Il dispose d'un système hydraulique,

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
Ils pompent des liquides pour bouger leurs jambes.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
Ses tiges ressemblent beaucoup à des drageons.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
De vrais sifflets de fête.

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
Elle ne m'aimait pas, et ce n'est pas grave.

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
Personne n’est obligé d’aimer qui que ce soit.

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
Mais me trahir ainsi au docteur,

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Quelle est la raison de ce comportement ?

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
C'est pire qu'une trahison.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
C'est comme saupoudrer du sel sur une plaie.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Mais je m'éloigne du sujet important, Eamonn.

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
Parce que dans mes mains,

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
Prenez l'antidote

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Pour tous mes problèmes.

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Vous n'êtes pas le premier à découvrir cela, mon ami.

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
- C'est ainsi que nous continuons à travailler.
- Continuez à servir les boissons, Eamonn.

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
Aidez-vous.

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
Ils utilisent l'argent de ma campagne
Pour financer mon foutu concurrent !

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre comment quelque chose comme ça pourrait arriver.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Dites-moi une explication, n'importe quelle explication,

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
Si vous avez une explication, expliquez-le-moi

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Pourquoi as-tu laissé Silverman ?
En prenant le contrôle total de ma ville.

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
Vous voulez dire à part le fait qu'il a 3 personnes qui le soutiennent ?

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
Ne peuvent-ils pas être maîtrisés par des moyens ordinaires ?

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Deux de mes policiers ont essayé de les arrêter
Ils ont été électrocutés.

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
Cela explique-t-il pourquoi, Maire ?

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Eh bien, tu sais quelque chose ?

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
C'est arrivé et cela ne sert à rien d'en discuter.

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
Mais ce que je veux savoir
Qu'allez-vous faire à ce sujet maintenant ?

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Vous êtes le chef de la police à part entière.

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
Si vous ne pouvez pas résoudre ce problème,
Je trouverai quelqu'un d'autre que toi qui le pourra.

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Honnêtement, Monsieur le Maire,

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Je ne pense pas que tu resteras en fonction
Assez longtemps pour faire quoi que ce soit.

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
Est-ce que tu me menaces ?

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
Comprenez mes paroles comme vous le souhaitez.

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Mais sans Spider,

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Vous êtes dans une situation complètement désespérée.

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
S'il est un de vos amis aussi proche que vous le prétendez,

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
Il est temps de l'appeler.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
- Ouah!
- C'était incroyable. Combien avons-nous pris ?

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
-Au moins 100 et peut-être 200.
- Oui.

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
Regardez ça.

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
- Puis-je poser des questions sur sa source ?
Non.

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
Tu aurais dû le voir, Eamonn.

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
Deux hommes surnaturels se tenaient au coin
Ils jettent de l'argent en l'air.

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
Ils crient : « Votez Hudson !

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
"Votez Hudson."

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
S'ils continuent à jeter de l'argent en l'air,
Je choisirai Satan lui-même.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
Ils ont volé l'argent de la campagne de Morris.
Pas un seul policier n’est venu les dissuader.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
- Et "Araignée" ?
- "Araignée"?

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Oui, c'est vrai !

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Ne l'attendons pas trop longtemps.

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je veux dire, tu l'as vu ?

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Il ressemble à ma mère après qu'elle soit épuisée.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Je ne sais pas ce qu'il fait depuis 5 ans,

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
Mais les effets du vieillissement sont très évidents sur lui.

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
-Et ce n'était pas génial au départ.
- Il ne m'a pas manqué.

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
Très probablement revenu
Pour que les journaux publient à nouveau ses photos.

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Il ne manque jamais une occasion de photo, c'est sûr.

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Il aime les projecteurs plus que Maurice lui-même.

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
Peut-être qu'il a raté l'attention,
Mais il ne manquait jamais un repas.

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
Peut-être que Spider est un homme comme n'importe quel homme,

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ?

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Vous êtes-vous déjà interrogé sur ses problèmes ?

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Il se balance d'un immeuble en feu
À un autre, sauver les gens ?

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Avez-vous déjà pensé qu'il ressentait de la pression ?

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Ou triste ?

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Ou est-il fatigué ?

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Ou vous sentir seul ?

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Ouah! Où as-tu trouvé cet homme, Eamonn ?

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
"Hélas, je suis Spider."

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
"La vie est très difficile."

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
"Regarde-moi avec mon masque."

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
"Maman, je suis Big Spider."

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Attendez. Vous êtes une araignée !

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
Espèce de salaud.

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
Est-ce que tu aimes ça ?

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
Donne-moi ça.

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Hé!

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Ils frappent fort ici aujourd'hui,
Ils l'ont frappée très fort.

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
On ne peut s'empêcher de se demander s'ils...
Ils n'avaient épargné aucun effort pour le reste de la journée.

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
Allons-y.

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
réseau!

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
réseau!

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Avez-vous vu ça ?

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
Je les ai frappés fort...

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
- Cette boisson est pour moi, mec.
-Le butin appartient au vainqueur, n'est-ce pas ?

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
incroyable.

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Putain. Que fais-tu?

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Janet m'a fait te chercher
Partout dans la ville.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Je bois un verre, que penses-tu que je fais ?

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
Allons-y. Nous ne devrions pas être ici en ressemblant à ça.

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
Tu ne veux pas d'araignée ici,

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Et ils ne veulent pas de Spider, voilà le problème.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
Je ne veux pas non plus d'Araignée.
n'importe où.

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Mais savez-vous quelque chose ?

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Je peux réparer ça.

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Qu'est-ce que c'est?

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Juste une formule simple créée par Faber.

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
Transformer les surhumains en idiots ordinaires.

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Comme ces clowns.

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
- Qu'est-ce que tu fais exactement ?
- Je me soigne.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
- Vous ne le ferez pas.
- Hé!

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Rendez-le-moi.

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
Non.
- Rendez-le-moi, Robbie, tout de suite.

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
Non.

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Et je sais que même
Dans l'état d'ivresse dans lequel vous vous trouvez,

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
Si vous pensez que c'est bien de boire ceci,

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
Je l'aurais pris et j'aurais fini de le boire maintenant.

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
Bien!

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Allons-y.

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Et donc,

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Traître

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Elle m'a trahi.

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
C'est dur, mec. Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Mais qu'en est-il du reste ?

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Du repos ?

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Le reste de New York.

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Vous avez aimé une femme et elle ne vous a pas aimé en retour.

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Ce n'était pas obligatoire

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
Perdre la population de la ville
La seule personne qui peut les aider ?

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
J'ai risqué ma vie pour eux pendant des années,

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
Et une fois que j'ai arrêté de faire exactement ce qu'ils disaient,

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Ils me détestaient à cause de ça.

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
Je ne t'ai jamais détesté pour ça.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Quand j'ai arrêté, j'ai tout perdu,
Je ne t'ai jamais demandé de revenir.

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Tu es mon ami,

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Et j'ai compris le prix que tu as payé pour être un héros.

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
Peut-être que j'avais tort dans ma compréhension.
Peut-être que je l'ai fait par éloge.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
Quel héros tu es ! Je suis tellement impressionné.

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
Je ne l'ai pas fait pour être un héros.

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
Mais je l’ai fait à l’époque parce que ça me faisait du bien.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
Mais ça ne me fait plus du bien, d'accord ?

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Alors peut-être que tu devrais y réfléchir
Parce que ça vous faisait du bien.

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Répondez ensuite à la question suivante.

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
Tu dormiras mieux
Si tu prends l'antidote après n'avoir rien fait

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Ou si vous le prenez après que cela vous ait aidé
Dans le traitement de Lonnie et Flint ?

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Ces deux hommes sont des soldats, tout comme vous.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Ils souffrent, tout comme vous.

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Mais contrairement à vous, ces deux hommes vont mourir.

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Alors qu'est-ce qui te fait
Méritez-vous cet antidote plus qu’eux ?

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
Et qu'est-ce qui rend ta vie plus importante
De la vie de l'un des canailles du bar ?

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
Il y a un conflit sanglant entre Silverman et Morris.

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
Et des gens mourront à cause de cela.

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Mais je ne pense pas qu'ils valent la peine d'être sauvés

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Parce que les sauver ne fait plus du bien.

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
Donc si tu prends ça pour que ça reste pareil

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
Ce que je fais depuis 5 ans, je vais être honnête.

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
Je ne veux pas rester à côté de toi comme ça.

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
Pour votre bien.

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
Tu es déprimé depuis la mort de Ruby,

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
Et tu n'as jamais essayé de t'en sortir.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
C'est votre chance de vous sortir de cette situation.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
Vous ne pouviez pas sauver Ruby parce que vous ne le saviez pas.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
Cette fois, vous avez le choix.

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Mais il suffit de le prendre.

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Ouah! Où étiez-vous?

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- Il est ivre.
-Et son état est misérable.

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
Je sais.

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
Attendez.

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
Es-tu jaune ?

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Que veux-tu dire? Tu veux dire que je suis un lâche ?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Non, je veux dire, ta couleur est comme une banane.

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
- Que lui est-il arrivé ?
- Tu vois, Janet.

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
D'abord, Kat m'a trompé.

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
Et puis un vieil homme nommé Ogden m'a drogué.
Et il m'a kidnappé pour voir le Dr Faber,

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Qui m'a disséqué et ouvert mes entrailles.

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
Il s'est avéré que c'était le vieil homme
C'était en fait le fils de Faber, mais elle l'a guéri.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Cela l'a rendu jeune à nouveau.

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
Puis Silverman et ses voyous sont arrivés et je me suis enfui.

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
Ils ont brûlé le laboratoire et j'ai bu jusqu'à être complètement ivre.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
-Et j'ai tabassé des gars dans un bar.
-Et j'ai tabassé des gars dans un bar.

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
Pourquoi Faber a-t-il kidnappé Ben ?

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
Parce que je suis l'araignée.

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Malheur à toi ! Je n'aurais pas dû te dire ça.

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
Tu me l'as déjà dit.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Je m'appelle Spider, Janet.

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Je suis Araignée.

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Spider est occupée, Janet.

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Ne voyez-vous pas que Spider est occupé ?

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
Bien.

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
"Je suis ton araignée

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Sois mon araignée

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
"être réel"

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Le saviez-vous ?

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
Saviez-vous qu'elle le savait ?

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Quoi ? Êtes-vous contrarié qu'on vous cache des secrets ?

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
Peut-être que tu aurais dû me le dire.

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
Je pensais que tu ne t'inquiéterais pas si tu ne savais pas que je savais.

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
De plus, tu ne t'es pas réincarné
Le personnage de Spider est beaucoup présent ces derniers temps.

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
Qu'est-ce que cela fait ?

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Tu portais cette robe la première fois que je t'ai vu.

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Je ne peux pas croire que tu t'en souviennes.

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
Je me souviens de beaucoup de choses.

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
Vous souvenez-vous à quel point vous étiez timide au début ?

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
Et ça t'a pris un an
Juste pour dire bonjour ?

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
Je n'avais pas honte.

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
Mais j'avais peur.

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
Aucun Allemand pendant la guerre ne m'a fait peur
Autant que tu m'as fait peur.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
- C'est ridicule.
- Non, c'est la vérité.

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Avant toi, je ne pensais pas que les gens comme toi étaient des femmes
Des atouts du tout.

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
Dis m'en plus.

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Vraiment?

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
Je ne sais pas.

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
Les belles femmes existent et nous les voyons.

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
Et les femmes intelligentes aussi.
Fort et talentueux.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
Le chic, le sexy et le drôle

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
Et les plus confiants et déterminés.

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Mais quand toutes ces qualités se réunissent en une seule,

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
Je n'aurais jamais pensé que cela existait.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
Et puis je t'ai vu.

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
Et tu m'as choisi parmi tous les hommes,

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
Et tu as vu en moi ce que même moi je ne pouvais pas
Pour le voir en moi.

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Sais-tu pourquoi je t'ai laissé t'approcher de moi ?

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
Je ne sais pas.

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
Parce que tout le monde peut voir le bien en moi.

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
Mais tu savais aussi
Parfois j'agis de manière méchante

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
Je me mets en colère et j'agis froidement.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
Tu m'as aimé au pire.

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Elle m'a poussé à être meilleur.

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
Je t'aime.

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
Pourquoi ne comprends-tu pas cela ?

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
Vous ne comprenez pas ?

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
je te crois,

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
Mais il n’est pas possible de revenir en arrière.

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
On ne peut pas atteindre le sommet de la gloire
Puis il retourne vivre une vie normale.

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
Cette vie

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
Cela n’a plus de goût maintenant.

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
Il n'y avait plus aucun sentiment en elle.

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
Sans toi...

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
je suis là,

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Je me tiens devant toi.

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
Et il est trop tard pour me sauver.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
Nous sommes allés au laboratoire du médecin.

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
Et nous avons vu la vérité.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Il n’existe pas de remède, et il n’y en a jamais eu.

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
Vous ne le savez pas.

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Écouter.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
- Écoute, toi...
-Arrêtez.

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
Je m'en fiche si tu meurs.

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
Non.

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
Ce n'est pas ça qui me fait mal.

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
Ce qui m'a fait mal c'est que tu ne pouvais même pas attendre

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
Jusqu'à ce que je sois enterré

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
Avant de sortir avec ce détective privé.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
Je l'ai emmené au vieux théâtre...

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
Où je t'ai vu pour la première fois,

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
Porter cette même robe.

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
D'accord.

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Je ne le dirai pas à Silverman.

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Mais il est intelligent.

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
Il découvrira ce que vous avez fait à la fin...

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Et je ne pourrai pas te protéger quand je mourrai.

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
{\an8}Je vais devoir tous les injecter.

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
Une fois revenus à leur état normal,
Mon tour viendra.

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
C'est un plan.

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
Oui, c'est un plan terrible.

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
Merci pour la confiance. Je pense que c'est un excellent plan.

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Que veux-tu qu’on dise ?

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
rien. Je veux juste que vous sachiez tous les deux
C'est la fin de l'histoire.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Fini les anciens militaires malades.

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
Plus de souffrance.

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
Plus d'araignée.

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
Avez-vous soigneusement réfléchi à ce que vous dites ?

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
Pendant longtemps.

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Tu es un homme bien, Ben Reilly.

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
Honnêtement. Regarde comment tu es
Et vous aidez à nouveau les gens.

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
Ce n’est pas une véritable raison du problème.

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
Pourquoi as-tu fait ça alors ?

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Parce que sans pouvoirs,

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
On n'assume aucune responsabilité.

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Mesdames et messieurs,
Nous vous apportons plus de nouvelles de dernière minute.

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
On vient d'apprendre que le gang Silverman...
Elle continue toujours son crime.

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
Et cette fois à Harlem.
Où ils ont été vus en train de piller le magasin de la police,

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
Ils récupèrent les boissons alcoolisées confisquées
Dans la grande opération secrète de Morris.

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
La police ne fait rien.

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
Qui est à la tête de cette ville, M. Morris ?

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
"Harlem."

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Faites-moi une faveur.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Me laisserais-tu lui parler ?
Avant d'entrer et d'en faire un combat.

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Pensez-vous que je veux un combat ?
Regardez-moi. Vous avez tort.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
Chacun de vous prend une bouteille en sortant
Ils ont élu Hudson.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- Élire "Hudson".
- De "Silverman".

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Ils ont élu Hudson.

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Mec, vote pour Hudson.

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
- Élire "Hudson".
- Merci, mec.

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
pardon. De "Silverman".

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
Êtes-vous un enfant? Prends-le.

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
Allons-y. Sortez d'ici.

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
Bonjour Lonnie.

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
Je veux juste parler.

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Enregistrez vos mots. J'ai choisi ma classe.
Et c’est ainsi maintenant.

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
Mais pourquoi ? Que gagnez-vous de tout cela ?

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
Lit moelleux et nourriture chaude.

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
C'est plus que ce que j'ai eu depuis longtemps.

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Comme il ne me reste plus grand chose dans ma vie,

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
Je profiterai de ce qu'il me reste.

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
Allez, Lonnie.

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Pour ton bien, mec. Je sais que tu vaux mieux que ça, mon frère.

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- Ce n'est pas...
- Reculez !

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Quel que soit votre objectif,

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
Je suis fauché...

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
"Lonnie." Robbie essaie juste de t'aider.

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
J'essaie aussi de vous aider.

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
Nous n'avons pas besoin de transformer cela en combat.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Cela va se transformer en combat.

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Bien. Ce n'est pas la réponse que j'attendais.

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Est-ce que tu essaies de me faire du mal ?

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Il faut savoir que j'aime la douleur.
J'apprécie ça.

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
Tu aurais dû me laisser tranquille.

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Mec!

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Êtes-vous alerte? Écouter.

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
Tu n'es plus si fort, n'est-ce pas ?

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Non, pas maintenant. Allons-y.

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
Allons-y!
- Ils l'ont eu !

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Montez à bord. Allons-y.

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
- Allez, sortons d'ici !
Allons-y!

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
Hé, c'est ma voiture !

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
Tu veux savoir pourquoi je t'aide ?

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
Je t'étais redevable...

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
Et maintenant nous sommes à égalité.

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
Et lui ?

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
Nous n'avons pas le temps d'en discuter.

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
Nous devons nous débarrasser de la voiture
Et déplacez-le dans un endroit sûr.

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Nous l'emmènerons chez moi.

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
Ne devrions-nous pas lui trouver un médecin ?

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
Ou un prêtre ?

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
Non, il a juste besoin de repos.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
Hélas, est-ce qu'on se bat toujours ?

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Non, nous nous entendons bien.

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
Que se passe-t-il?

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
Nous sommes chez moi.

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
Et tu as besoin de te reposer.

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Je ne peux pas. J'ai besoin de repos.

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
Qui est-il ?

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
C'est juste une personne.

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
Pourquoi a-t-il fait ce qu'il a fait ?

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Pourquoi risquerait-il sa vie en essayant de m'aider ?

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Il essayait de me sauver.

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Et je l'ai presque tué.

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Parce que malgré ce qu'il veut faire croire à son sujet,

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Mais c'est une bonne personne.

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
Qu'est-ce que c'est?

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
je ne sais pas,

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
Mais je sais qui voudrait savoir.

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
(clairon quotidien)

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
Bâtard.

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
«(Hudson) arrive en force
(Morris a 12 points de retard)

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Putain !

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
"Maurice n'est plus le maire ?"

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
Maire, le chef de la police est en route.
Il a des nouvelles.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
Qui s'en soucie ?

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Où vas-tu alors ?

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
Je ne sais pas.

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
Ma mère a toujours voulu voir les chutes du Niagara.

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Cela semble être un endroit aussi bon qu'un autre.

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
Aimez-vous le sirop d'érable?

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
Comme n’importe qui l’aimerait.

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
Écoute, j'aimerais pouvoir faire plus.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Je vais bien.

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
Oui, c'est vrai.

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
On s'entend.

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Tout ce que tu as fait pour moi...
- Oh mec.

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Peu d’hommes se seraient donné autant de mal.

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Et tout ce que vous avez fait pour retrouver votre emploi chez Buggle ?

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
J'espère qu'ils réalisent votre valeur.

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
Cette ville a besoin de gens comme vous...

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Exactement ce dont vous avez besoin, comme lui.

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
mon frère.

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
mon ami.

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
quand?

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
Il y a quelques heures.

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Lequel?

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
"Lonnie Linkin."

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
-Est-ce vrai ? Avons-nous perdu Lonnie ?
C'est exact.

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Nous l'avons vu de nos propres yeux.

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
comment ?

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
L'araignée est soudainement apparue de nulle part.

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
- L'Araignée était-elle présente ?
- "Araignée"?

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Lonnie allait le tuer.

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
Jusqu'à ce que ce journaliste intervienne et lui injecte quelque chose.

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
Quelle injection ?

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
Soyez précis lorsque vous me parlez !

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Injectez-lui un de ceux-ci.

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Juste dans ses yeux.

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Quoi qu’il en soit, cela a éliminé le grand type.

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
Elle l'a fait s'agenouiller, à quatre pattes
Il crie de douleur intense.

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
« Que les pensées dérangeantes soient retirées de son esprit

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
Et donne-lui un antidote qui la mènera dans l'oubli

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
Cela lui a vidé l'esprit

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Une de ces idées dangereuses

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Ce qui remplit son cœur de tristesse et de chagrin.

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
Il paraît que le bon docteur n’était pas fou.

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
Alors Faber a réussi
En donnant à Spider un peu de cet antidote.

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Qu'allons-nous faire, patron ?

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
A quoi penses-tu ?

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Je vais vous dire ce que nous ferons.

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
Nous trouverons l'Araignée.

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
- Amenez-moi Ben Reilly.
- Passez-moi Ben Reilly.

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
Traduction de "Ola Ezzedine"

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Superviseur Qualité
« Marwa Abdel Ghaffar