Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة…"

‫- أهلاً، أنا "روبي روبرتسون". ‫- سيد "روبرتسون"،

‫لن تستعيد وظيفتك القديمة أبداً.

‫اكتشفت أمراً مثيراً بحق!

‫امتلاك 3 من أسرى الحرب من المعسكر نفسه ‫لقدرات خارقة ليس مصادفة.

‫الأمر الوحيد ‫الذي يُمتع "سيلفرمان" هو السُلطة.

‫وإن كان قد أعطاني إياها، ‫فيمكنه أخذها منّي.

‫فعلوا شيئاً بكم، صحيح؟

‫لا أعرف إلا أنه بمجرد أن يبدأ الأمر، ‫يتفاقم بسرعة.

‫لكن عليك التحدث إلى الدكتورة "فابر".

‫يمكنها أن تشرح ما يجري ‫بشكل أفضل منّي بكثير.

‫أحد هؤلاء المسوخ ‫يثير الفوضى في منطقة "دياموند".

‫وصل "السبايدر".

‫من هذا الرجل؟

‫وحّدت أنا و"السبايدر" قوانا…

‫- لسنا فريقاً. ‫- …لإنقاذ هذه المدينة!

‫كل 4 أعوام، أقرر من يجلس على كرسيك.

‫لن أتراجع.

‫سعدت بلقائك يا سيد "سبايدر".

‫يا سيدتيّ، فيم العجلة؟

‫"مطعم (ميلي)"

‫يجدر بي فتح الباب.

‫من بعدك.

‫إذاً…

‫قل لنفسك.

‫سنبدأ في تقديم الفطائر. هذه القطعة مجانية.

‫ماذا؟ أتفضّل فطيرة العنبية؟

‫لا، لكن لا أحد يقدّم أشياء مجانية ‫هذه الأيام.

‫شكراً. هذا لطف بالغ منك.

‫أنا أنتظر أن تتحدث.

‫تعرفين كيف انتهى الأمر بالفعل.

‫فلتبدأ من البداية إذاً.

‫أُرسلنا لتحرير بلدة صغيرة في شرقي "فرنسا".

‫وتبيّن أن الألمان ‫لم يكونوا متحمسين للتخلي عنها.

‫تحركوا!

‫هجوم!

‫"جونز"!

‫- أخرجهم! ‫- النجدة. أرجوكم.

‫- اتبعني يا جندي. ‫- حاضر يا سيدي.

‫تحركوا!

‫هيا بنا!

‫لو كنت أنا من أُطلقت عليه النار، ‫وقد كدت أن أكون هو،

‫لما حدث أي من هذا لي.

‫أفكّر في هذا الأمر كثيراً.

‫توغّلنا أنا والجندي "سميث" أكثر ‫داخل المجمّع.

‫يا للسماء! لنُخرجه من هنا.

‫- النجدة. ‫- هيا.

‫هل أنت بخير يا صاح؟ سنخرجك من هنا.

‫هل أنت بخير؟ يا رقيب؟

‫هل أنت بخير؟

‫يا رقيب؟ أيها الرقيب!

‫أيها الرقيب!

‫ماذا نفعل يا رقيب؟

‫أحرقوه. أحرقوا كل شيء!

‫بروية وبساطة من فضلكم. شكراً.

‫استعدوا…

‫1، 2، 3.

‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"

‫سبايدر-نوار

‫وهذا كل ما حدث؟

‫وبعدها صرت…

‫أجل.

‫استغرقت بعض الوقت في البداية ‫لأعيد تعلّم كيف أكون بشرياً أكثر من جديد.

‫صدّقي أو لا، ارتدت دور السينما.

‫شاهدت الممثلين ودرست طريقة كلامهم

‫وطريقة تحرّكهم.

‫لا تزال جينات العناكب موجودة داخلي.

‫تظهر في الحركات اللاإرادية ‫وفي الأفكار والنزعات.

‫لكنني أتمكن من كبحها.

‫معظم الوقت.

‫أخبرتني ذات مرة بأنك جبان.

‫وأنا من كدت أصدّقك.

‫إن كان "فلينت" قد ذهب هناك، ‫فلا بد أنه اكتسب قواه من المكان نفسه.

‫يصعب التفكير بغير ذلك.

‫- ألهذا السبب قبلت القضية؟ ‫- أجل.

‫جزئياً، لكن أجل،

‫قبلت القضية ‫لأنني أردت أن أعرف شيئاً من "فلينت".

‫إن كان شيء ما قد منحنا هذه القوى، ‫فربما هناك شيء ما يمكنه سحبها منا.

‫وهل قد تود ذلك حقاً؟ أن تفقد كل قواك؟

‫وتعود إلى كونك مجرد "بين رايلي" العادي؟

‫منذ أن ماتت "روبي"، ‫لم أفكر إلا في هذا الأمر.

‫أن أكون مجرد "بين رايلي" العادي.

‫أتريدين المزيد من القهوة؟

‫شكراً يا "ثيلما".

‫"(السبايدر) يهزم عدواً جديداً"

‫قلت إنه ممثل. يمكننا تسميته "رجل النجوم".

‫ممثل طامح.

‫ما زال يعمل في وظيفته اليومية ‫كسائق لقطارات الأنفاق.

‫سائق قطارات أنفاق؟

‫هذا رائع جداً.

‫"الموصّل".

‫قوته الكهرباء، وهو موصّل.

‫لا، المشكلة في الاسم لم تكن عدم فهمي له.

‫- ألديك صور له؟ ‫- ما رأيك؟

‫سأسمح لصحيفة "بيوغل" بنشر قصتي بشرط واحد.

‫ستسمح لنا؟

‫حسناً، اهدأ.

‫ما الشرط؟

‫تنشر مقالتي كما هي ‫وإلا فلن تنشرها إطلاقاً.

‫أريد وعدك يا "والترز"، لن تغيّر أي شيء.

‫إلا إن كنت تفضّل ‫أن آخذها إلى الـ"هيرالد" بالطبع.

‫إنها لجرأة بالغة منك ‫أن تخبرني بكيفية أداء وظيفتي.

‫- ما هذه؟ ‫- حسناً، طبعاً، أياً ما تريد.

‫وأريد أن تنشر "بيوغل" بياناً تتراجع فيه ‫عن قصة "لوني لينكن" و"فلينت ماركو".

‫هذان شرطان. ألديك طلب آخر؟

‫بعد أن ذكرت الأمر…

‫"(جو روبرتسون)"

‫تسعدني العودة.

‫سعيد برؤيتك أنا الآخر.

‫أعاد الابن الضال إذاً؟

‫أظن أن "سيلفرمان" قبل عودتك بترحاب.

‫يمكنك قول ما تريد عنه، ‫لكن هذا الرجل يهتم برجاله.

‫أسرة كبيرة سعيدة.

‫يمكنك الانضمام إلينا يا صديقي.

‫لا أقصد الإساءة، ‫لكنني سئمت تعريض حياتي للخطر من أجل البيض.

‫لن يكون الأمر هكذا يا "لوني".

‫أحقاً؟ كيف سيكون الأمر إذاً؟

‫أيريد "سيلفرمان" منّي أن أغسل ثيابه؟

‫أو ربما يريد منّي أن أمثّل. ‫ممثّله الأدنى درجة.

‫لا يمكنك العيش هكذا إلى الأبد.

‫صديقي، مع ما يحدث بداخلنا،

‫فلست قلقاً بشأن العيش إلى الأبد.

‫وهذا سبب أدعى ‫لاغتنام ما بوسعنا ما دمنا نستطيع.

‫لست مجرماً.

‫لم لا تقول ذلك للعمدة؟ أو للشرطة؟ ‫اختر أيهما.

‫نحن رجلان مطلوبان شئنا أم أبينا.

‫أتظن أن هذا جديد عليّ؟

‫طيلة حياتي كنت مطارداً منذ أن وُلدت.

‫بالضبط.

‫جازفت بحياتك من أجل البلد

‫وما زالوا يعاملونك ‫كمواطن من الدرجة الثانية.

‫اسمع، قلتها بنفسك،

‫لن نعيش طويلاً.

‫لذا لنستمتع بأقصى ما نستطيع ‫بينما ما زلنا أحياء.

‫اسمع ما سيقوله "سيلفرمان"، ‫هذا كل ما أطلبه منك.

‫كنت مشغولة.

‫أجل، على أحدنا أداء العمل هنا.

‫هاك، ألق نظرة على هذه.

‫4 محاربين قدامى جميعهم كانوا في معسكر ‫أسرى الحرب نفسه وكلهم يتمتعون بقوى خارقة.

‫على ما يبدو، ‫كان الألمان يجرون تجارب عليهم.

‫برنامج فاشل للجنود الخارقين.

‫عذراً، هل كلامنا يضجرك؟

‫انتهت الحرب قبل 15 عاماً.

‫والسؤال ليس هو ماذا حدث لهم فيها.

‫بل السؤال هو، لم تظهر قواهم الآن؟

‫- لهذا يفعل ما… ‫- لهذا هو…

‫لهذا هو المحقق. أعرف.

‫- لم أؤد واجبي. ‫- ولا أنا.

‫أيُفترض بهذا أن يعني أنكما تعرفان شيئاً؟

‫نعرف شيئاً.

‫- هل ستقولانه لي؟ ‫- هل ستتصرف بوقاحة حيال الأمر؟

‫أجل في الواقع. ‫بوقاحة المحقق الخاص بالتحديد.

‫حسناً. كانوا جميعاً يراجعون الطبيبة نفسها ‫في مستشفى المحاربين القدامى في "كوينز".

‫كانت الطبيبة تُجري دراسة ‫طيلة آخر 10 أعوام على أسرى الحرب.

‫وفقاً لـ"لوني"، ‫كانت تتعلق تحديداً بما حدث لهم في "فرنسا".

‫لا أنفك أخبرك بأنك ستكونين مراسلة بارعة

‫إن أردت يوماً ترك هذا الممل.

‫- قدّمت بضعة طلبات توظيف. ‫- أهذه الطبيبة هي من نريدها إذاً؟

‫إنها عالمة وراثة.

‫"أليثيا فابر"، ‫إحدى أبرز العالمات في البلد.

‫لديها شهادات من "ستانفورد" و"كورنيل". ‫حصلت على كل تقدير يمكن تخيّله.

‫كل هذا وتختار العمل ‫في مستشفى للمحاربين القدامى في "كوينز".

‫ووفقاً لـ"لوني"، ‫هي من بحثت عنهم قبل 9 أشهر.

‫وكانت تعرف كل شيء عن المعسكر.

‫ماذا ننتظر إذاً؟

‫أنت أيها الوغد! كنا ننتظرك.

‫هيا بنا إذاً يا "روبي".

‫- على الرحب والسعة. ‫- لا تستعجلني.

‫"جهد عال"

‫ستُطفأ الأنوار يا شباب.

‫أيُوجد في هذا المكان مقصف أو ما شابه؟

‫مهلاً، أين مشروبي؟

‫كُف عن العبث يا "ليدن".

‫بوسعي الاستمرار طوال الليل إن أردت.

‫أتساءل متى كانت آخر مرة ‫قلت فيها هذه العبارة لزوجتك.

‫أو قالتها هي لك؟ أبداً على ما أظن.

‫ألديك قشدة أو سكر؟

‫أجل، لديّ قشدة و…

‫سأطرح عليك السؤال مجدداً.

‫من أين جئت أنت وصديقك المسخ؟

‫حسناً.

‫حسناً، سأخبرك، اتفقنا؟

‫لا يمكنني التحدث نيابةً عن البقية.

‫لكن أنا؟

‫أنا من "بوكبسي".

‫إنه غاضب بشدة الآن.

‫أجل، أعرف تلك النظرة.

‫تذكّرني كثيراً بأبي.

‫- أيعجبك هذا العزف؟ ‫- أجل.

‫إنه عصري بعض الشيء بالنسبة إلى ذوقي.

‫يا له من مخادع هذا "السبايدر".

‫"(السبايدر) يهزم عدواً جديداً مثيراً"

‫ما غايته الآن؟

‫أنا متأكدة ‫من أنه يحاول تدبّر أموره ليس إلا.

‫بالضبط كبقيتنا.

‫أهذا ما تفعلينه؟

‫أتحاولين تدبّر أمورك ليس إلا؟

‫يبدو لي أن وضعك أفضل ‫من كونك تتدبرين أمورك.

‫لماذا يا تُرى؟

‫أتشعر بأنني لا أقدّرك كما يجب؟

‫ربما.

‫أعبّر عن شكري كل يوم، صدّقني.

‫أُصلّي قبل النوم.

‫عليك أن تبدئي في الصلاة ‫كل صباح تستيقظين فيه أيضاً.

‫لم يعد "وينستون" محظوظاً بقدرك، صحيح؟

‫ها هما ذان.

‫لم أتوقع مجيئكما بهذه السرعة.

‫"لوني"، أقدّم إليك السيد "بيرن".

‫يُسعدني لقاؤك.

‫أخبرني "فلينت" بالكثير عنك.

‫أهلاً بعودتك. لم أعرف ماذا حدث لك.

‫تقرئين الصحف، صحيح؟ إنه رجل مختلف كلياً.

‫يجدر بك رؤيته عندما يستخدم قواه. ‫لا يُوقفه أحد.

‫مساعدي المقرّب الجديد.

‫لا تقلق يا زعيم. ‫لن يصيبك مكروه وأنا موجود.

‫تهانيّ إذاً على ترقيتك.

‫ستكونان ثنائياً رائعاً.

‫لا تلق بالاً إليها. مزاجها متعكر اليوم.

‫للأسف، عليّ التحدث إلى الشابين بشأن العمل.

‫سأرحل إذاً.

‫ثمة طلاء لم يجف بالأعلى سأراقبه وهو يجف.

‫إن كنت تشعرين بالملل هكذا، ‫فربما يمكنك البحث عن فرقة جديدة.

‫فرقة تعزف الموسيقى الكلاسيكية.

‫وابحثي أيضاً عن مغنّية جديدة.

‫مغنّية شابة.

‫في غاية الغضب.

‫أهلاً يا سيدتي، كيف الحال؟

‫لا بد أنه كتاب مشوّق.

‫"كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"

‫هل الدكتورة "فابر" موجودة؟

‫ألديك موعد مسبق؟

‫ليس لديّ.

‫"مراسل"

‫"جو روبرتسون"، مراسل لدى صحيفة "بيوغل".

‫أود أن أطرح عليها بعض الأسئلة فحسب.

‫سأُعلم مكتبها بوجودك.

‫إن تفضّلت.

‫سيموت "بول" في النهاية.

‫"(السبايدر) يهزم عدواً جديداً مثيراً"

‫"العمدة يشكر (السبايدر) على جهوده الجبارة"

‫هناك مراسل بالأسفل من "دايلي بيوغل".

‫"بقلم (جو روبرتسون)"

‫اسمه "روبرتسون".

‫يطلب التحدث إليك.

‫السيد "روبرتسون"؟

‫أنا "أليثيا فابر".

‫سعيد بلقائك.

‫ومن تكون أنت؟

‫ما الذي أردت التحدث إليّ بشأنه؟

‫أطالعت مقالتي التي نُشرت ‫في "بيوغل" هذا الصباح؟

‫لن آخذ من وقتك سوى بضع دقائق.

‫وقد أنشر عن العمل الذي تؤدينه.

‫لن يضرّك هذا، صحيح؟

‫لنتحدث بالخارج.

‫ما الذي يمكنك إخباري به عن هؤلاء الرجال؟

‫للأسف يا سيد "روبرتسون"، ‫أرسلنا الكثير من الرجال إلى تلك الحرب،

‫وجميعهم تقريباً عادوا بإصابات،

‫إما بدنية وإما روحية.

‫يصعب عليك تذكّر كل المرضى ‫الذين فحصتهم على مدار الأعوام.

‫- آمل ألّا يجعلني هذا أبدو قاسية. ‫- لا، بالطبع لا.

‫كما أنه لا يجعلني أصدّقك.

‫أتنعتها بالكاذبة؟

‫عذراً يا سيدي. ما زلت لم أعرف اسمك.

‫هذا سكرتيري "أوغدن".

‫يعمل معي منذ مدة ويبالغ في حمايتي أحياناً.

‫أحترم سلوكه هذا، لكنك امرأة ذكية.

‫أتتوقعين منّي أن أصدّق أنك لم تعرفي

‫أن 4 من مرضاك اتضح أن لديهم قوى خارقة؟

‫أو سبب ذلك؟

‫أنت كما هو واضح رجل ‫في غاية الذكاء يا سيد "روبرتسون"،

‫لذا تعرف أنه لا يحق لي ‫مناقشة بعض المعلومات عن مرضاي

‫مع أحد عدا الشرطة.

‫أفعلت ذلك؟ أتحدثت إلى الشرطة؟

‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك.

‫أساعدت هؤلاء الرجال؟

‫سمعت بأن قواهم لم تبدأ في الظهور ‫إلا بعد أن بدؤوا في زيارتك.

‫يا لوقاحتك!

‫يا لوقاحتك، ‫بأن تأتي إلى هنا وأنت لا تعرف شيئاً

‫وبعدها تتهمني بالإهمال في رعايتي.

‫كل ما أفعله له سبب.

‫كل شيء.

‫أصبت وتراً حساساً، صحيح؟

‫"ملف الحالة، الرتبة: طالب عسكري"

‫"اللقب: (ماركو) ‫الاسم الأول: (فلينت)"

‫أكثر من اللازم. هذا ليس جيداً.

‫ما العمل إذاً؟

‫اهدأ يا "أوغدن".

‫ماذا نفعل؟

‫أغلق الباب.

‫إنه زنجي. ربما لن يصدّقه أحد.

‫لا أظن ذلك.

‫أهلاً يا دكتور "كولينز"، أين كنت؟

‫أكاد أُجن هنا.

‫مهلاً، أنت لست "كولينز".

‫ماذا يجري؟

‫لا، الدكتور "كولينز" في الطابق الثاني.

‫الطابق الثاني؟

‫الطابق الثاني؟

‫الطابق الثاني؟

‫- الطابق الثاني؟ ‫- حسناً.

‫"أوغدن"، هلا ترافقه من فضلك ‫إلى عيادة الدكتور "كولينز" بالأسفل.

‫الطابق الثاني؟

‫الطابق الثاني.

‫الطابق الثاني.

‫أنت لا تحبني.

‫أعرف ذلك الرجل.

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- كان هناك.

‫في "فرنسا".

‫كان من أنقذنا.

‫إنه هو.

‫أوقفه، هيا.

‫- أسرع! ‫- أنا أحاول!

‫لا بد أن هذه من المهام التي تتطلب شخصين.

‫حسناً.

‫اشترت "بيتي" بعض…

‫اشترت "بيتي" بعض الزبد لإعداد بعض المخيض.

‫اشترت "بيتي" بعض الزبد

‫اشترت "بيتي" بعض الزبد لإعداد بعض المخيض.

‫اشترت "بيتي" بعض الزبد لإعداد بعض المخيض.

‫يا صاح. اصمت.

‫اشترت "بيتي" بعض الزبد لإعداد بعض المخيض.

‫تباً.

‫هل أنت بخير؟

‫كانت هذه بزة جديدة.

‫تباً!

‫اسمع!

‫ما هذا الصوت الصادر من هناك؟

‫ما رأيك يا فتى؟

‫تبدو لي أصوات بنادق لعبة.

‫- اصمت يا "ليدن". ‫- أطلقوا العنان للفوضى يا صديقيّ،

‫وأطلقوا كلاب الحرب.

‫ماذا تنتظران؟ اهربا.

‫أرجوكما.

‫لا تؤذياني.

‫أهلاً يا رفيقيّ.

‫لم أركما منذ مدة.

‫خلت أن ساعات الزيارة انتهت.

‫سيد "ليدن"، قدّمت عرضاً مبهراً ليلة أمس.

‫شكراً.

‫أتعرف؟ كنت لأعطيك توقيعي، ‫لكنني لا أحمل قلماً.

‫أفترض أنك تعرف من أكون.

‫الرجل ذو الشعر الفضي،

‫الذي لم يكن يملك شيئاً ‫وبنى إمبراطوريته بالشجاعة والدهاء.

‫بائع أفضل أنواع المشروبات المحظورة.

‫ملك الأحياء الخمسة،

‫السيد "فينبار بيرن" بذاته.

‫أرى أنك تحب الكلام. ‫أتظن أن بوسعك الإصغاء للحظة؟

‫أنا أشبه بحقل ذرة في "نبراسكا".

‫كلي آذان مصغية.

‫أنا منصت.

‫يبدو أن العمدة "موريس" ‫قد نسي من يدير هذه المدينة.

‫وأنا ورجالي نخطط لتذكيره بذلك.

‫أريد منك أن تساعدني.

‫أنا؟

‫ندمي الوحيد هو أنه ‫ليست لديّ سوى حياة واحدة أهبها لك.

‫لكن أعدك أنني سأسلب الكثير من الحيوات.

‫أخرجه من قيوده.

‫أجل.

‫أشكرك يا رفيقي.

‫أرجوك.

‫كنت أؤدي وظيفتي ليس إلا.

‫والآن، سأؤدي أنا وظيفتي.

‫الحياة ليست سوى ظل عابر.

‫ممثل مسكين يؤدي دوره على المسرح ‫ويُنسى بعدها.

‫حكاية يرويها أحمق مليئة بالضجيج والغضب.

‫لا!

‫وانتهى المشهد.

‫كان ذلك غريباً.

‫"حُقن السجناء بنباتات ومعادن مشعّة

‫والمواد الوراثية ‫للعناكب والعقارب والثعابين…"

‫وثعابين الماء أيضاً.

‫"بعدها عدّل الألمان جينات الخاضعين للتجربة

‫بدمجها مع جينات كيانات أخرى.

‫بمرور الوقت، ‫بدأت المادة الوراثية للمريض في التحلل.

‫عانى الكثيرون طفرات مميتة،

‫بينما بقي آخرون على قيد الحياة ‫في حالة متغيّرة لأشهر أو أعوام."

‫كانت "فابر" تبحث عن علاج،

‫لكنها لم تنجح ‫إلا في تنشيط الطفرات الكامنة وتسريعها.

‫إنها تحاول إنقاذهم، لكنها تقتلهم.

‫الشخص الذي عضّك.

‫أجل، كان يُحتضر.

‫لكنني عشت.

‫لماذا؟

‫طبيبة تصنع وحوشاً ‫في مختبر سرّي في "برونكس".

‫سيكون هذا خبراً مذهلاً.

‫أول جائزة بوليتزر لأسود؟

‫لا بد أن يحدث الأمر يوماً ما.

‫- "روبي"، لديّ طلب. ‫- اطلب ما تشاء.

‫دعني أخبر "كات" قبل أن تنشر الخبر. ‫لو كان "فلينت" سيموت بسبب هذا،

‫فلا أريدها أن تقرأ عن الأمر في جريدة.

‫قلت اطلب ما تشاء، صحيح؟

‫سأمهلك يوماً، لكنني لن أخسر هذه القصة.

‫اتفقنا.

‫ما مدى سوء الأمر إذاً؟

‫ما مدى تعلّقك بها؟

‫أظن أنك ستطلب منّي توخّي الحذر.

‫لا. طلب توخي الحذر يكون مع نصائح ‫تداول الأسهم وتناول الصلصة الحارة.

‫أما مسائل القلب؟

‫فرأيي هو إما أن يجازف المرء ويبذل كل جهده ‫وإما فلا يكلّف نفسه أي عناء إطلاقاً.

‫يبذل كل جهده؟

‫لن أبذل الكثير.

‫"رايلي".

‫سيد "رايلي"، تفضّل بالجلوس.

‫هل أُحضر لك أي شيء؟

‫- قدح من الشراب الجيد؟ ‫- يا لك من مضيف مثالي.

‫أظن أنك تعرف شركائي الجدد؟

‫أقرأ الصحف. تهانيّ.

‫جمعت فرقة كاملة من المسوخ.

‫أشاهدتم فيلم "المسوخ"، من إخراج ‫"تود براونينغ"؟ ما زال في دور السينما.

‫يمكن لثلاثتكم المشاركة في النسخة الجديدة.

‫اهدأ.

‫السيد "رايلي" متغطرس بعض الشيء، ‫لكننا جميعاً أصدقاء هنا، صحيح؟

‫أجل، طبعاً.

‫إذاً عملاً بروح الصداقة هذه، ‫أريد أن أمنحك الفرصة لتحذير "السبايدر"

‫بأن هذه المعركة بيني وبين "موريس"،

‫وإن تدخّل في شؤوني، فسيتحمل العواقب.

‫هل كلامي واضح؟

‫في غاية الوضوح.

‫أهذا كل ما أردته؟

‫لا أقصد التصرف بفظاظة، ‫لكن معي تذاكر للمسرح.

‫أسبق أن زرت مسارح "برودواي"؟ لا؟

‫لكنك على الأرجح قدت قطاراً من تحتها، صحيح؟

‫سيدي محب مسرحيات "شكسبير"؟

‫"الكاميرات تصوّر ‫والأضواء مُضاءة

‫والمخرج ينادي ببدء التصوير ‫والمخرج ينادي بانتهاء المشهد

‫سيد (ليدن)"

‫أخبر صديقك بأن من مصلحتنا جميعاً ‫أن نتعامل مع بعضنا بعضاً بود.

‫لك ذلك.

‫اسمع.

‫سمعت أنك تُفقد كل السيدات صوابهن.

‫فلتُفقدني صوابي.

‫أعرف بأمر "وينستون".

‫تعازيّ. أكنتما مقربين؟

‫أعرف أنك أوقعت به يا "رايلي"، ‫وأعرف أنك فعلت هذا من أجلها.

‫أجلها؟

‫لا تظن أنني غبي.

‫لم أخبر الرئيس لأنه كان ليقتل كليكما.

‫وبقدر غضبي، لكنني لا أريد أن تموت "كات".

‫هل أنت بخير يا صاح؟ تبدو معتلاً.

‫أنا بخير.

‫إن واصلت تنفيذ أعمال "سيلفرمان" القذرة، ‫فقد لا تظل بخير.

‫انشغل بنفسك يا "رايلي".

‫سأتغاضى عنك لمرة لأنك أنقذتها.

‫تلك آخر مرة.

‫أتعرف؟

‫شطيرة النقانق في المباريات أفضل مذاقاً ‫من اللحم المشوي في فندق "ريتز".

‫فكّر في الأمر.

‫أكففت عن استخدام الدرج ‫بعدما لم يعد بيننا أسرار؟

‫لم أرغب في أن يراني أحد.

‫عاد "فلينت" للعمل مع "سيلفرمان".

‫أعرف.

‫رأيته هذا الصباح. ‫وتصرّف كأنه لا يعرفني حتى.

‫وهل أزعجك هذا؟

‫أجئت إلى هنا خلسة لتسألني هذا السؤال؟

‫يعرف أنك حاولت قتل "سيلفرمان". ‫سمعنا نتكلم الليلة الفائتة.

‫- وهل أخبره؟ ‫- لا يريد أن تموتي.

‫ليس بخير يا "بين". أنا قلقة عليه.

‫ينبغي لك ذلك.

‫لا داعي لصمتك الدرامي هذا. ‫أياً ما كان الأمر، فأنا مستعدة له.

‫"فلينت" وبعض الرجال الآخرين من ذاك المعسكر

‫كانوا يراجعون طبيبة ‫في مستشفى المحاربين. امرأة تُدعى "فابر".

‫تحاول التوصل إلى علاج، ‫لكنها لم تُزد حالتهم إلا سوءاً.

‫- ماذا تعني بأنها زادتهم سوءاً؟ ‫- ما فعله الألمان سيقتلهم،

‫لكنها عجّلت الأمر.

‫أتعني أن "فلينت" سيموت؟

‫متى؟

‫لا أعرف إلا أنه في كل مرة يستخدم قواه، ‫يقترب أكثر من الموت.

‫شكراً على إخباري.

‫"كات"، إن تفوه بكلمة، فسيموت كلانا.

‫أود أن أبقى وحدي رجاءً.

‫ما الذي بقي لنا هنا؟

‫رحلت "روبي"، ‫و"فلينت" لم يعد بالإمكان مساعدته.

‫نطارد شبحين لم يعد لهما وجود.

‫لكن أنا وأنت يمكن أن نكون معاً.

‫ما رأيك إن غادرنا "نيويورك"؟ ‫ونذهب إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد.

‫ماذا كان اسم الجزيرة ذات الرمال السوداء؟

‫- "سانتوريني". ‫- "سانتوريني". يمكننا الذهاب إليها.

‫أينما تريدين. يمكنك فتح ملهاك الخاص.

‫وماذا عنك؟

‫سأديره أو أقدّم الشراب وسأعمل عندك.

‫لا أعرف كنه العلاقة بيننا، ‫لكنني أعرف أنه ولأول مرة منذ أعوام،

‫أنا مستعد للمجازفة واكتشاف ذلك.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫"مطعم (ميلي)"

‫سأتناول…

‫سآخذ شطيرة النقانق الفاخرة.

‫أتعرفين أمراً؟ لا. ‫سأكتفي بملعقة من الجبن القريش.

‫الجبن القريش؟ أتتبع حمية أو ما شابه؟

‫قد أذهب إلى شاطئ في المستقبل.

‫والإفطار على حسابي، لذا اطلبي ما تشائين.

‫حسناً، الآن أنا محتارة حقاً.

‫بيض مقلي ولحم مقدد. ‫ولديهم كعك الجبن النيويوركي.

‫- أحب كعك الجبن. ‫- أحضري كل الأصناف فحسب.

‫"أحب تناول كعك الجبن

‫في الصباح برفقتك"

‫حسناً. هذا سلوك جديد. لم أسمعك تغنّي قط.

‫لم أعرف حتى أنك تعرف الكيفية.

‫- لا تعرفين عني الكثير. ‫- أحقاً؟

‫ستُدهشين.

‫أحقاً؟

‫تبدو تصفيفة شعرك جميلة بالمناسبة. ‫هل جعدته؟

‫قبل 3 أسابيع. والآن، قل ما تخفيه.

‫يا للهول! ماذا؟

‫سأترك المدينة.

‫- إلى الأبد؟ ‫- أظن ذلك، أجل.

‫لكن لا تقلقي. أعدك بأنني سأعتني بك.

‫- ماذا عن المكتب؟ ‫- تخلّصي منه أو احتفظي به.

‫أنت محققة أفضل منّي على أي حال.

‫غير معقول.

‫إنها "كات"، صحيح؟

‫أجل.

‫يبدو الأمر غير معقول، أعرف.

‫- غير معقول للغاية. ‫- "بين".

‫لأننا لم نعرف بعضنا إلا منذ بضعة أسابيع.

‫إن كانت "كات" هي من أخرجتني ‫من اكتئابي الذي كنت أعانيه،

‫- فيتعين عليّ متابعة علاقتنا حتى النهاية. ‫- "بين".

‫هذه أول مرة منذ أعوام أشعر فيها بأنني حي.

‫وفي مسائل القلب، ‫يتعين على المرء بذل كل جهده.

‫- يقول "روبي" ذلك، إن على المرء… ‫- "بين". بالله عليك يا "بين"!

‫أنا سعيدة من أجلك.

‫- أحقاً؟ ‫- أجل.

‫- من الطارق؟ ‫- "لوني لينكن" يا سيدتي.

‫أريد التحدث إليك. إنه بخصوص "فلينت".

‫إياك.

‫"فلينت".

‫- إياك. ‫- أرجوك يا "فلينت". دعني ألقي نظرة عليك.

‫حالتك تزداد سوءاً. أريد مساعدتك ليس إلا.

‫- فعلت ما يكفي، صحيح؟ ‫- لن يسمح لنا "سيلفرمان" بأن نكون معاً.

‫- فعلت ما فعلته من أجلنا. ‫- من دون إخباري؟

‫لماذا؟ ألأنني غبي؟

‫- لا. ‫- أحمق لا يجيد إلا الضرب؟

‫لا، لم أخبرك لأنني كنت أعرف أنك سترفض.

‫وكيف أشعر برأيك يا "فلينت"

‫وأنا أراك أكثر إخلاصاً لذلك الرجل منّي؟

‫وأنك مستعد لجعلي أعيش تحت سطوته ‫وغير قادرة على التنفس إلا بإذنه.

‫أهذا مضحك بالنسبة إليك؟

‫لا، بل المضحك هو أنني كنت لأقتله من أجلك.

‫كنت لأفعل أي شيء إن طلبته منّي فحسب.

‫لكنك لم تمنحيني الفرصة قط.

‫ولم كنت لتفعلي؟

‫لست إلا بلطجي عند رجل عصابات.

‫ربما حان الوقت لتقبّل حقيقتي تلك، ‫والعمل على أساسها.

‫أليس هذا صحيحاً يا "لوني"؟

‫أنا وأنت يا صديقي. ‫على وشك الموت بشكل ملحمي مجيد.

‫- أرجوك يا "فلينت". ‫- لا تقتربي مني.

‫- أرجوك! ‫- ابتعدي!

‫- "فلينت". ‫- دعيه يرحل.

‫ألم تستطع هذه المرأة "فابر" ‫مساعدتكما حقاً؟

‫ألا يُوجد أمل فعلاً؟

‫قالت "فابر" ‫إنه لم يبق سوى أمر واحد لتجربته،

‫لكنها لم تستطع تحقيق ذلك.

‫ماذا كان؟

‫ليس ماذا.

‫بل من.

‫"السبايدر".

‫لماذا؟

‫لم قد يغيّر الأمور؟

‫تظن أن طفرته مختلفة، ‫وأكثر استقراراً من طفراتنا.

‫قالت إنه قد يكون الحل لكل ما نحن فيه.

‫لكن المشكلة أنها لا تعرف من يكون ‫أو أين تجده.

‫علينا الرحيل. علينا إخلاء المختبر.

‫- ربما الأمر ليس بسوء ما نظن. ‫- لا، لا يمكننا التعامل بسذاجة.

‫فبمجرد أن ينشر ذلك المراسل قصته،

‫سيأتون للنيل منا.

‫لا يمكننا الاستسلام بهذه البساطة.

‫فعلت كل ما بوسعك.

‫والآن حان وقت الرحيل.

‫حسناً، انتبه لخطواتك هنا.

‫دكتورة "فابر"؟

‫أريد أن أعرف فحسب،

‫إن وجدت "السبايدر"، ‫فهل ستتمكنين من مساعدتهم حقاً؟

‫"فلينت" و"لوني" والجميع.

‫تعرفين من يكون "السبايدر"، صحيح؟

‫إن أخبرتك، فهل تعدينني بأنك لن تؤذيه؟

‫لك وعدي.

‫اسمه…

‫"بين رايلي".

‫ترجمة "علا عز الدين"

‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"