1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
«В предыдущих сериях...»

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
- Здравствуйте, я Робби Робертсон.
- Мистер Робертсон,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
Вы никогда не вернете свою старую работу.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Я обнаружил что-то действительно интересное!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Имеются 3 военнопленных из одного лагеря.
Сверхчеловеческие способности не случайны.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
Единственное, что
Что нравится Сильверману, так это сила.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,566
И если бы он дал это мне,
Он может забрать это у меня.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Они что-то с тобой сделали, да?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Я знаю только, что как только это начнется,
Быстро становится хуже.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Но вам нужно поговорить с доктором Фабером.

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Она может объяснить, что происходит
Гораздо лучше меня.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Один из этих мутантов
Это вызывает хаос в Алмазном районе.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,287
Паук прибыл.

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Кто этот мужчина?

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
Мы с Пауком объединили усилия...

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
- Мы не команда.
- ...чтобы спасти этот город!

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Каждые 4 года я решаю, кто сядет в твое кресло.

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Я не отступлю.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
Приятно познакомиться, мистер Паук.

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
Мэм, куда торопиться?

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
«Ресторан Милли»

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Мне следует открыть дверь.

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,351
После Вас.

24
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
Итак…

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
Скажи себе.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,947
Начнем подавать блины. Этот виджет бесплатный.

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,116
Что? Вы бы предпочли черничный пирог?

28
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
Нет, но никто не раздает бесплатные вещи
В эти дни.

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
Спасибо. Это очень любезно с вашей стороны.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
Я жду, пока ты заговоришь.

31
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
Вы уже знаете, чем это закончилось.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,843
Итак, начнем с самого начала.

33
00:02:18,973 --> 00:02:22,434
Нас отправили освобождать небольшой городок на востоке Франции.

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
Оказывается, немцы
Они не горели желанием отказываться от этого.

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Двигаться!

36
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
атакует!

37
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
«Джонс!»

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,970
- Убери их!
- Помощь. Пожалуйста.

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
- Следуй за мной, солдат.
- Да, сэр.

40
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Двигаться!

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Пойдем!

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,355
Если бы меня застрелили,
Я почти стал им,

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
Ничего из этого со мной бы не случилось.

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
Я много об этом думаю.

45
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Мы с рядовым Смитом пошли глубже
Внутри комплекса.

46
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
О небеса! Давайте вытащим его отсюда.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
- Помощь.
Пойдем.

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,747
Ты в порядке, приятель? Мы вытащим тебя отсюда.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Ты в порядке? Сержант?

50
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
Ты в порядке?

51
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Сержант? Сержант!

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Сержант!

53
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
Что нам делать, сержант?

54
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
Они сожгли его. Сожгите все!

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
Пожалуйста, медленно и просто. Спасибо.

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
Будьте готовы...

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,466
1, 2, 3.

58
00:06:55,541 --> 00:06:57,960
{\an8}"Вдохновлено комиксами Marvel"

59
00:06:58,127 --> 00:07:02,297
Паук-Нуар

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
И это все, что произошло?

61
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
И тогда я стал...

62
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Да.

63
00:07:23,652 --> 00:07:29,199
Сначала это заняло некоторое время
Чтобы снова научиться быть более человечным.

64
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Хотите верьте, хотите нет, но она ходила в кинотеатры.

65
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
Я наблюдал за актерами и изучал, как они говорили.

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
И то, как они двигаются.

67
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
Гены паука все еще внутри меня.

68
00:07:45,465 --> 00:07:50,846
Проявляется в непроизвольных движениях
И в идеях и тенденциях.

69
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Но мне удается сдержать это.

70
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Большую часть времени.

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Однажды ты сказал мне, что ты трус.

72
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
И я был тем, кто почти поверил тебе.

73
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
Если бы Флинт пошёл туда,
Должно быть, он получил свои силы из того же места.

74
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Трудно думать иначе.

75
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
-И поэтому вы согласились на это дело?
Хорошо.

76
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Частично, но да.

77
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
Дело принято
Потому что я хотел узнать что-нибудь о Флинте.

78
00:08:24,129 --> 00:08:29,426
Если бы что-то дало нам эти силы,
Возможно, есть что-то, что сможет отнять это у нас.

79
00:08:29,509 --> 00:08:33,597
Вы бы действительно этого хотели? Потерять все свои силы?

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
И снова стать обычным Беном Рейли?

81
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
С тех пор как Руби умерла,
Я просто подумал об этом.

82
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
Быть обычным Беном Рейли.

83
00:08:49,488 --> 00:08:50,697
Хотите еще кофе?

84
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Спасибо, Тельма.

85
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
{\an8}"(Паук) побеждает нового врага"

86
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
{\an8}Я сказал, что он актер. Мы можем назвать его «Человеком Звезд».

87
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Начинающий актер.

88
00:09:08,840 --> 00:09:11,510
Он все еще работает на своей основной работе
Как машинист поезда метро.

89
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
Машинист метро?

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,513
Это очень круто.

91
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
«Дирижер».

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Его сила — электричество, и он является проводником.

93
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Нет, проблема с названием была не в том, что я его не понимал.

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
- У вас есть его фотографии?
Каково ваше мнение?

95
00:09:28,735 --> 00:09:32,281
Я позволю Бьюглу опубликовать мою историю при одном условии.

96
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
Вы позволите нам?

97
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
{\an8}Хорошо, успокойся.

98
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Каково условие?

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
Моя статья публикуется как есть
Иначе вы его вообще не опубликуете.

100
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Мне нужно твое слово, Уолтерс, ты ничего не изменишь.

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
Если вы не предпочитаете
Конечно, чтобы отнести его в «Геральд».

102
00:09:53,885 --> 00:09:57,055
Это очень смело с твоей стороны
Чтобы рассказать мне, как делать свою работу.

103
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
- Что это?
- Ну, конечно, как хочешь.

104
00:10:02,394 --> 00:10:06,523
Я хочу, чтобы Google опубликовал заявление об опровержении этого решения.
Об истории Лонни Линкина и Флинта Марко.

105
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
Это два условия. У вас есть еще одна просьба?

106
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
После того, как я это упомянул...

107
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
(Джо Робертсон)

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Я рад вернуться.

109
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
Я тоже рад тебя видеть.

110
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Значит, он вернул блудного сына?

111
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Я думаю, Сильверман приветствовал ваше возвращение.

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Ты можешь говорить о нем все, что хочешь,
Но этот человек заботится о своих людях.

113
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
Большая счастливая семья.

114
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Ты можешь присоединиться к нам, друг мой.

115
00:11:34,945 --> 00:11:38,865
Я не хочу обидеть,
Но я устал рисковать своей жизнью ради белых людей.

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
Так не будет, Лонни.

117
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Действительно? Что тогда будет?

118
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
Сильверман хочет, чтобы я постирала его одежду?

119
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Или, может быть, он хочет, чтобы я играл.
Его представитель низшей степени.

120
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Ты не можешь жить так вечно.

121
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Мой друг, с тем, что происходит внутри нас,

122
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Я не беспокоюсь о том, чтобы жить вечно.

123
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Это лучшая причина
Чтобы захватить то, что можем, пока можем.

124
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
Я не преступник.

125
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
Почему бы тебе не сказать это мэру? Или в полицию?
Выбирайте какой.

126
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Мы — два разыскиваемых человека, нравится нам это или нет.

127
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Вы думаете, это для меня ново?

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
Всю свою жизнь я был сталкером, с самого рождения.

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
точно.

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Ты рисковал жизнью ради страны

131
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
И они все еще относятся к тебе
Как гражданин второго сорта.

132
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Слушай, ты сам это сказал,

133
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
Мы не проживем долго.

134
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
Так что давайте наслаждаться этим как можно больше
Пока мы еще живы.

135
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
Послушайте, что говорит Сильверман:
Это все, что я прошу от тебя.

136
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
Я был занят.

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Да, один из нас должен сделать работу здесь.

138
00:12:48,226 --> 00:12:49,603
Эй, взгляни на это.

139
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
4 ветерана, все были в лагере
Сам военнопленный, каждый из которых обладает сверхспособностями.

140
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
Судя по всему,
Немцы экспериментировали над ними.

141
00:12:56,943 --> 00:12:59,863
Неудачная программа суперсолдат.

142
00:13:02,157 --> 00:13:04,367
Простите, наши слова вам наскучили?

143
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Война закончилась 15 лет назад.

144
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Вопрос не в том, что с ними там произошло.

145
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
Скорее вопрос в том, почему их силы появились именно сейчас?

146
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
- Вот почему он делает то, что...
- Вот почему он...

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
Вот почему он детектив. Я знаю.

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
- Я не выполнил свой долг.
- Я тоже.

149
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
Это должно означать, что вы двое что-то знаете?

150
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
Мы кое-что знаем.

151
00:13:23,553 --> 00:13:25,931
-Ты мне это расскажешь?
-Ты собираешься грубить по этому поводу?

152
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Да, на самом деле.
В наглую конкретно частный сыщик.

153
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Хороший. Они все были на приеме у одного и того же врача
В Госпитале для ветеранов в Квинсе.

154
00:13:33,355 --> 00:13:37,192
Врач проводил исследование
Последние 10 лет военнопленные.

155
00:13:37,275 --> 00:13:42,531
По словам Лонни,
Речь шла конкретно о том, что произошло с ними во Франции.

156
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
Я продолжаю говорить тебе, что ты будешь блестящим репортером.

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Если ты когда-нибудь захочешь оставить это скучное занятие.

158
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
-Я подал несколько заявлений о приеме на работу.
- Значит, это тот доктор, которого мы хотим?

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Она генетик.

160
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
«Алетейя Фабер»
Один из крупнейших ученых страны.

161
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
У нее есть степени Стэнфорда и Корнелла.
Я получил все мыслимые признания.

162
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
Все это и вы выбираете работу
В госпитале для ветеранов в Квинсе.

163
00:14:03,718 --> 00:14:08,056
По словам Луни,
Это она искала их 9 месяцев назад.

164
00:14:08,139 --> 00:14:09,558
Она знала все о лагере.

165
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
Так чего же мы ждем?

166
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
Ты ублюдок! Мы ждали тебя.

167
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
Тогда пойдем, Робби.

168
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Пожалуйста.
- Не торопи меня.

169
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
«Высокое напряжение»

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Ребята, гаснет свет.

171
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Есть ли столовая или что-то в этом роде?

172
00:14:44,634 --> 00:14:48,263
Эй, где мой напиток?

173
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
Хватит валять дурака, Лейден.

174
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Если хочешь, я могу продолжать всю ночь.

175
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Интересно, когда это было в последний раз
Вы сказали эту фразу своей жене.

176
00:14:55,687 --> 00:14:57,897
Или она тебе это сказала? Никогда, я думаю.

177
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
У вас есть сливки или сахар?

178
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Да, у меня есть сливки и...

179
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
Я задам вам вопрос еще раз.

180
00:15:16,916 --> 00:15:21,963
Откуда взялись ты и твой друг-уродец?

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,052
Хороший.

182
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Хорошо, я тебе скажу, ладно?

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
Я не могу говорить за остальное.

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
Но я?

185
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
Я из Покипси.

186
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
Он сейчас так зол.

187
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
Да, я знаю этот взгляд.

188
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
Ты очень напоминаешь мне моего отца.

189
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
-Тебе нравится эта игра?
Хорошо.

190
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
На мой вкус, это слишком современно.

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
{\an8}Какой обманщик этот «Паук».

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
{\an8}"Паук побеждает нового захватывающего врага".

193
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Какова его цель сейчас?

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
я уверен
Он просто пытается управлять своими делами.

195
00:16:19,270 --> 00:16:20,355
Точно так же, как и все мы.

196
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
Это то, что ты делаешь?

197
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Вы просто пытаетесь управлять своими делами?

198
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Мне кажется, у вас ситуация лучше
Так как вы управляете своими делами.

199
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Почему, интересно?

200
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
Ты чувствуешь, что я не ценю тебя так сильно, как следовало бы?

201
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
может быть.

202
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Я выражаю свою благодарность каждый день, поверьте.

203
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Я молюсь перед сном.

204
00:16:42,252 --> 00:16:45,505
Вы должны начать молиться
Каждое утро ты тоже просыпаешься.

205
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Уинстону не так повезло, как тебе, не так ли?

206
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Вот они.

207
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Я не ожидал, что ты придешь так быстро.

208
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Лонни, я знакомлю тебя с мистером Бирном.

209
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Рад встрече.

210
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Флинт много рассказывал мне о тебе.

211
00:17:19,289 --> 00:17:22,208
Добро пожаловать. Я не знал, что с тобой случилось.

212
00:17:22,292 --> 00:17:25,253
Вы читаете газеты, да? Он совершенно другой человек.

213
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
Вам следует увидеть его, когда он использует свои силы.
Его никто не останавливает.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Мой новый близкий помощник.

215
00:17:30,633 --> 00:17:34,596
Не волнуйтесь, босс.
Пока я здесь, с тобой ничего не случится.

216
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Так что поздравляю с повышением.

217
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Из вас выйдет отличная пара.

218
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
Не обращайте на нее внимания. Она сегодня в плохом настроении.

219
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
К сожалению, мне нужно поговорить с двумя парнями о работе.

220
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Тогда я уйду.

221
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
Там немного краски, которая не высохла. Я посмотрю, как оно высохнет.

222
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
Если тебе так скучно,
Возможно, тебе стоит поискать новую группу.

223
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
Группа играет классическую музыку.

224
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
Также ищите нового певца.

225
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
Молодой певец.

226
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
Очень зол.

227
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
Здравствуйте, мэм, как ваши дела?

228
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Должно быть, это интересная книга.

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
«На Западном фронте все тихо»

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Доктор Фабер здесь?

231
00:18:34,906 --> 00:18:36,115
У вас назначена встреча?

232
00:18:37,075 --> 00:18:38,117
У меня нет.

233
00:18:39,369 --> 00:18:40,411
«Репортер»

234
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
Джо Робертсон, репортер Bugle.

235
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
Я просто хотел бы задать ей несколько вопросов.

236
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
Я сообщу ее офису, что ты здесь.

237
00:18:50,463 --> 00:18:51,965
Если позволите.

238
00:18:55,301 --> 00:18:57,011
Пол в конце концов умрет.

239
00:19:15,405 --> 00:19:17,031
«Паук побеждает нового захватывающего врага».

240
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
«Мэр благодарит Паука за его огромные усилия».

241
00:19:20,034 --> 00:19:22,704
Внизу репортер из «Дейли Бьюгл».

242
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
Автор Джо Робертсон

243
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
Его зовут Робертсон.

244
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Он просит поговорить с вами.

245
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Мистер Робертсон?

246
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
Я Алетия Фабер.

247
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Рад встрече.

248
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
А ты кто?

249
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
О чем ты хотел со мной поговорить?

250
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
Я посмотрел свою опубликованную статью
Сегодня утром в Бьюгле?

251
00:20:03,328 --> 00:20:05,121
Я займу всего несколько минут вашего времени.

252
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
Могу написать о вашей работе.

253
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
Тебе это не повредит, правда?

254
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Давай поговорим снаружи.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Что вы можете рассказать мне об этих ребятах?

256
00:20:41,199 --> 00:20:45,286
К сожалению, мистер Робертсон,
Мы послали много людей на ту войну,

257
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
Почти все они вернулись с травмами.

258
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
Либо физическое, либо духовное.

259
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
Вам сложно запомнить всех пациентов
Которую я исследовал на протяжении многих лет.

260
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
-Надеюсь, это не прозвучит резко.
- Нет, конечно нет.

261
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Это также не заставляет меня верить тебе.

262
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
Ты назвал ее лгуньей?

263
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
Извините, сэр. Я до сих пор не знаю твоего имени.

264
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Это мой секретарь Огден.

265
00:21:04,931 --> 00:21:09,894
Он работал со мной какое-то время и иногда слишком меня опекал.

266
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
Я уважаю его поведение, но вы умная женщина.

267
00:21:13,064 --> 00:21:16,609
Ты ожидаешь, что я поверю, что ты не знал?

268
00:21:16,693 --> 00:21:22,699
Четверо ваших пациентов оказались обладателями сверхспособностей?

269
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Или причина в этом?

270
00:21:26,577 --> 00:21:30,915
Ты явно мужчина
Очень умно, мистер Робертсон.

271
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
Итак, вы знаете, что я не имею права
Обсудить некоторую информацию о моих пациентах

272
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
Ни с кем, кроме полиции.

273
00:21:36,838 --> 00:21:38,756
Ты это сделал? Вы разговаривали с полицией?

274
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Извините, я не могу вам помочь.

275
00:21:42,135 --> 00:21:43,344
Вы помогли этим ребятам?

276
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Я слышал, что их силы еще не начали проявляться
Только после того, как они начнут вас посещать.

277
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
Как нахально!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
Какой ты наглый!
Прийти сюда и ничего не знать

279
00:21:55,732 --> 00:21:59,193
Потом она обвиняет меня в пренебрежении своим уходом.

280
00:21:59,277 --> 00:22:03,364
Все, что я делаю, имеет причину.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,365
все.

282
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
Ты задел нерв, да?

283
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
«Дело, звание: курсант»

284
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
Прозвище: (Марко)
Имя: (Флинт)

285
00:23:01,839 --> 00:23:03,883
Слишком много. Это нехорошо.

286
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
Так что же делать?

287
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
Успокойся, Огден.

288
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
Что нам делать?

289
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Закрыть дверь.

290
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Он негр. Возможно, ему никто не поверит.

291
00:23:17,230 --> 00:23:18,397
Я так не думаю.

292
00:23:22,026 --> 00:23:24,987
Здравствуйте, доктор Коллинз, где вы были?

293
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Я тут почти схожу с ума.

294
00:23:27,156 --> 00:23:31,160
Подожди, ты не Коллинз.

295
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Что происходит?

296
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Нет, доктор Коллинз на втором этаже.

297
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
Второй этаж?

298
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Второй этаж?

299
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Второй этаж?

300
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
- Второй этаж?
Хороший.

301
00:23:43,339 --> 00:23:46,717
Огден, не мог бы ты сопровождать его, пожалуйста?
В кабинет доктора Коллинза внизу.

302
00:23:46,801 --> 00:23:48,427
Второй этаж?

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Второй этаж.

304
00:23:51,097 --> 00:23:52,598
Второй этаж.

305
00:23:52,682 --> 00:23:55,184
Ты не любишь меня.

306
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Я знаю этого человека.

307
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
- О чем ты говоришь?
- Он был там.

308
00:24:06,529 --> 00:24:07,488
Во «Франции».

309
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
Он был тем, кто нас спас.

310
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
Это он.

311
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
Перестань, давай.

312
00:24:26,841 --> 00:24:29,802
Быстрее!
- Я пытаюсь!

313
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Это должна быть задача для двух человек.

314
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Хороший.

315
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
Бетти купила немного...

316
00:24:56,329 --> 00:25:00,791
Бетти купила немного масла, чтобы приготовить пахту.

317
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
Бетти купила немного масла

318
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Бетти купила немного масла, чтобы приготовить пахту.

319
00:25:07,673 --> 00:25:09,967
Бетти купила немного масла, чтобы приготовить пахту.

320
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
Чувак. Будь спокоен.

321
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
Бетти купила немного масла, чтобы приготовить пахту.

322
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Ебать.

323
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
Ты в порядке?

324
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
Это была новая форма.

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
Ебать!

326
00:26:11,654 --> 00:26:12,530
Слушать!

327
00:26:13,447 --> 00:26:16,033
Что это за звук доносится оттуда?

328
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Что ты думаешь, мальчик?

329
00:26:19,495 --> 00:26:20,997
Для меня это похоже на игрушечное оружие.

330
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
- Заткнись, Лейден.
- Дай волю хаосу, друг мой!

331
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
Они выпустили псов войны.

332
00:27:03,122 --> 00:27:06,083
Чего вы ждете? Убегать.

333
00:27:13,007 --> 00:27:15,259
Пожалуйста.

334
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
Не делай мне больно.

335
00:27:29,899 --> 00:27:30,983
Здравствуй, друг.

336
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Я не видел тебя какое-то время.

337
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
Я думал, что часы посещений закончились.

338
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Мистер Лейден, вчера вечером вы провели впечатляющую презентацию.

339
00:28:12,024 --> 00:28:13,567
Спасибо.

340
00:28:13,651 --> 00:28:16,570
Вы знаете? Я бы дал тебе свою подпись,
Но у меня нет ручки.

341
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Полагаю, ты знаешь, кто я.

342
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
серебристоволосый мужчина,

343
00:28:23,244 --> 00:28:29,083
У кого ничего не было
Он построил свою империю смело и хитро.

344
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
Продавец лучших видов нелегальных напитков.

345
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
король пяти кварталов,

346
00:28:35,965 --> 00:28:41,303
Сам мистер Финбар Бирн.

347
00:28:44,765 --> 00:28:48,102
Я вижу, ты любишь поговорить.
Как вы думаете, вы могли бы послушать минутку?

348
00:28:48,727 --> 00:28:52,314
Я как кукурузное поле в Небраске.

349
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
Я весь в ушах.

350
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
Я слушаю.

351
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Похоже на мэра Морриса...
Он забыл, кто управляет этим городом.

352
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Я и мои люди планируем напомнить ему об этом.

353
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Я хочу, чтобы ты мне помог.

354
00:29:06,871 --> 00:29:07,913
Я?

355
00:29:09,457 --> 00:29:15,129
Единственное, о чем я сожалею, это то, что
У меня есть только одна жизнь, чтобы дать тебе.

356
00:29:15,671 --> 00:29:19,800
Но я обещаю, что заберу много жизней.

357
00:29:22,970 --> 00:29:24,096
Вытащите его из цепей.

358
00:29:33,355 --> 00:29:34,440
Хорошо.

359
00:29:35,149 --> 00:29:36,775
Спасибо, мой друг.

360
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Пожалуйста.

361
00:29:46,660 --> 00:29:47,870
Я просто делал свою работу.

362
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
Теперь я сделаю свою работу.

363
00:29:56,378 --> 00:29:58,506
Жизнь — всего лишь мимолетная тень.

364
00:29:58,589 --> 00:30:05,429
Бедный актер, играющий свою роль на сцене
А потом это забывается.

365
00:30:05,513 --> 00:30:11,602
История, рассказанная дураком, полная шума и ярости.

366
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
нет!

367
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
И сцена закончилась.

368
00:30:32,081 --> 00:30:33,123
Это было странно.

369
00:30:34,124 --> 00:30:37,628
«Заключенным вводили радиоактивные растения и металлы

370
00:30:37,711 --> 00:30:42,258
И генетический материал
Для пауков, скорпионов и змей...»

371
00:30:42,341 --> 00:30:43,801
И водяные змеи тоже.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
«Тогда немцы модифицировали гены подопытных

373
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
Объединив их с генами других существ.

374
00:30:52,142 --> 00:30:55,563
Со временем
Генетический материал пациента начал разлагаться.

375
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Многие пережили фатальные мутации,

376
00:30:58,357 --> 00:31:03,153
Пока другие остались живы
в измененном состоянии в течение месяцев или лет».

377
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
Фабер искал лекарство,

378
00:31:04,572 --> 00:31:10,077
Но это не сработало
За исключением активации и ускорения скрытых мутаций.

379
00:31:10,160 --> 00:31:13,122
Она пытается спасти их, но убивает.

380
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Человек, который тебя укусил.

381
00:31:14,456 --> 00:31:16,875
Да, он умирал.

382
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Но я жил.

383
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Почему?

384
00:31:27,845 --> 00:31:32,308
Доктор создает монстров
В секретной лаборатории в Бронксе.

385
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Это была бы потрясающая новость.

386
00:31:34,810 --> 00:31:36,020
Первая Пулитцеровская премия для чернокожего человека?

387
00:31:36,729 --> 00:31:38,480
Однажды это обязательно произойдет.

388
00:31:38,564 --> 00:31:40,983
- Робби, у меня есть просьба.
- Спрашивай, что хочешь.

389
00:31:41,066 --> 00:31:44,194
Позвольте мне рассказать Кэт, прежде чем она расскажет об этом.
Если Флинт умрет из-за этого,

390
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Я не хочу, чтобы она прочитала об этом в газете.

391
00:31:47,531 --> 00:31:48,991
Я сказал, спрашивай, что хочешь, да?

392
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
Я дам тебе день, но я не потеряю эту историю.

393
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
Мы согласились.

394
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
Насколько тогда это может быть плохо?

395
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Насколько вы к ней привязаны?

396
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
Думаю, вы попросите меня быть осторожным.

397
00:32:10,304 --> 00:32:15,267
нет. Попросите быть осторожнее с советами
Торгуйте акциями и ешьте острый соус.

398
00:32:15,351 --> 00:32:16,810
А что касается дел сердечных?

399
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
Мое мнение, что нужно либо рискнуть и приложить максимум усилий.
Или он вообще себя не утруждает.

400
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
Он делает все возможное?

401
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
Я не буду много делать.

402
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
«Райли».

403
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
Мистер Рейли, пожалуйста, присядьте.

404
00:32:55,099 --> 00:32:56,266
Могу я вам что-нибудь принести?

405
00:32:56,809 --> 00:32:59,687
- Стакан хорошего напитка?
-Вы идеальный хозяин.

406
00:33:04,942 --> 00:33:07,986
Думаю, ты знаешь моих новых партнёров?

407
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Я читаю газеты. поздравляю.

408
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Собрал целый отряд мутантов.

409
00:33:13,409 --> 00:33:16,912
Вы посмотрели фильм «Мутанты» режиссера...
Тодд Браунинг? Он до сих пор идет в кинотеатрах.

410
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
В новой версии могут участвовать все трое.

411
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
спокойствие.

412
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Мистер Рейли немного высокомерен.
Но мы все здесь друзья, верно?

413
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Да, конечно.

414
00:33:27,089 --> 00:33:32,136
Итак, в духе дружбы,
Я хочу дать вам возможность предупредить Паука.

415
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Что эта битва происходит между мной и Морисом,

416
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
Если он вмешается в мои дела, он понесет последствия.

417
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
Ясны ли мои слова?

418
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
Очень ясно.

419
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Это все, что ты хотел?

420
00:33:43,772 --> 00:33:47,985
Я не хочу показаться грубым,
Но у меня есть билеты в театр.

421
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
Вы когда-нибудь были на Бродвее? нет?

422
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
Но вы, наверное, проехали под ним поезд, да?

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
Сэр, вы любитель пьес Шекспира?

424
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
«Камеры снимают
И свет горит

425
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
Режиссер призывает начать съемки
Режиссер призывает закончить сцену

426
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
"Господин Лейден"

427
00:34:05,502 --> 00:34:10,549
Скажи своему другу, что это в интересах всех нас.
Относиться друг к другу с добротой.

428
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
У вас это есть.

429
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Слушай.

430
00:34:26,690 --> 00:34:28,859
Я слышал, ты сводишь с ума всех дам.

431
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
Дай мне потерять рассудок.

432
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
Я знаю об Уинстоне.

433
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
Мои соболезнования. Вы были близки?

434
00:34:38,368 --> 00:34:42,164
Я знаю, что ты его подставил, Райли.
И я знаю, что ты сделал это ради нее.

435
00:34:46,251 --> 00:34:47,127
Время для этого?

436
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
Не думай, что я глупый.

437
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
Я не сказал боссу, потому что он убил бы вас обоих.

438
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Как бы я ни злился, я не хочу, чтобы Кэт умерла.

439
00:34:58,806 --> 00:35:01,725
Ты в порядке, приятель? Ты выглядишь больным.

440
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
Я в порядке.

441
00:35:06,104 --> 00:35:09,483
Если ты продолжишь делать грязную работу Сильвермана,
Возможно, вам нездоровится.

442
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Займись делом, Райли.

443
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Я прощу тебя на этот раз, потому что ты спас ее.

444
00:35:16,824 --> 00:35:17,783
Это в последний раз.

445
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
Вы знаете?

446
00:35:24,748 --> 00:35:28,210
Сэндвичи с хот-догами на играх вкуснее
О жареном мясе в «Ритце».

447
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Подумайте об этом.

448
00:35:43,183 --> 00:35:45,394
Я перестал пользоваться лестницей
После того, как у нас больше не будет секретов?

449
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
Я не хотел, чтобы кто-нибудь меня видел.

450
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
Флинт возвращается к работе с Сильверманом.

451
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
Я знаю.

452
00:35:51,567 --> 00:35:54,695
Я видел его сегодня утром.
Он вел себя так, будто даже не знал меня.

453
00:35:54,778 --> 00:35:57,030
Вас это беспокоило?

454
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
Ты пришел сюда тайно, чтобы задать мне этот вопрос?

455
00:36:01,994 --> 00:36:04,913
Он знает, что ты пытался убить Сильвермана.
Он слышал, как мы разговаривали вчера вечером.

456
00:36:04,997 --> 00:36:06,999
-Мне сказать ему?
- Он не хочет, чтобы ты умер.

457
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Не в порядке, Бен. Я волнуюсь за него.

458
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Вам следует.

459
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
Нет необходимости в вашем драматическом молчании.
Что бы это ни было, я к этому готов.

460
00:36:22,014 --> 00:36:23,974
Флинт и еще несколько человек из этого лагеря.

461
00:36:24,057 --> 00:36:26,810
Они были на приеме у врача
В больнице Воинов. Женщина по имени Фабер.

462
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
пытаясь найти лекарство,
Но это только ухудшило их положение.

463
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
-Что значит, им стало хуже?
- То, что сделали немцы, их убьет,

464
00:36:32,566 --> 00:36:34,109
Но это ускорило дело.

465
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
Ты имеешь в виду, что Флинт умрет?

466
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
когда?

467
00:36:44,286 --> 00:36:48,373
Я знаю только, что каждый раз, когда он использует свои силы,
Приближаемся к смерти.

468
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
Спасибо, что сообщили мне.

469
00:36:51,084 --> 00:36:54,254
Кот, если он скажет хоть слово, мы оба умрем.

470
00:36:54,338 --> 00:36:55,797
Я бы хотел, чтобы меня оставили в покое, пожалуйста.

471
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
Что нам здесь осталось?

472
00:37:07,726 --> 00:37:09,937
Руби ушла.
И Флинту уже ничего не поделаешь.

473
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
Мы преследуем двух призраков, которых больше не существует.

474
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Но мы с тобой можем быть вместе.

475
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
Что ты думаешь, если мы уедем из Нью-Йорка?
И мы отправляемся туда, где нас никто не знает.

476
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
Как назывался остров с черным песком?

477
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
- «Санторини».
- «Санторини». Мы можем пойти туда.

478
00:37:23,659 --> 00:37:26,244
Куда бы вы ни захотели. Вы можете открыть свой собственный клуб.

479
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
А вы?

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,375
Я буду управлять им или подавать напитки, и я буду работать на вас.

481
00:37:31,458 --> 00:37:35,587
Я не знаю, какие между нами отношения,
Но я знаю, что впервые за многие годы,

482
00:37:35,671 --> 00:37:38,006
Я готов рискнуть и узнать.

483
00:37:41,093 --> 00:37:41,927
Хороший.

484
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Хороший.

485
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
Хороший.

486
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
«Ресторан Милли»

487
00:37:57,943 --> 00:38:00,737
у меня будет…

488
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
Я возьму модный сэндвич с хот-догом.

489
00:38:02,948 --> 00:38:05,867
Знаешь ли ты что-нибудь? нет.
Я соглашусь на ложку творога.

490
00:38:05,951 --> 00:38:08,745
Творог? Я на диете или что-то в этом роде?

491
00:38:08,829 --> 00:38:10,580
Возможно, в будущем я пойду на пляж.

492
00:38:10,664 --> 00:38:13,083
Завтрак за мой счет, так что заказывайте, что хотите.

493
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
Ну, теперь я действительно в замешательстве.

494
00:38:14,960 --> 00:38:18,130
Яичница и бекон.
И у них есть чизкейки «Нью-Йорк».

495
00:38:18,213 --> 00:38:20,090
-Я люблю чизкейк.
- Просто принесите все предметы.

496
00:38:21,967 --> 00:38:25,178
«Я люблю есть чизкейк

497
00:38:25,262 --> 00:38:31,435
Утром с тобой

498
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
Хороший. Это новое поведение. Я никогда не слышал, как ты поешь.

499
00:38:34,771 --> 00:38:36,148
Я даже не знал, что ты умеешь.

500
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
-Ты мало что обо мне знаешь.
- Действительно?

501
00:38:40,485 --> 00:38:41,695
Вы будете поражены.

502
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Действительно?

503
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
Кстати, твоя прическа выглядит красиво.
Ты сморщил его?

504
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
3 недели назад. Теперь скажи, что ты скрываешь.

505
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
Ух ты! Что?

506
00:38:54,958 --> 00:38:56,168
Я покину город.

507
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
- Навсегда?
- Я думаю, да.

508
00:38:59,463 --> 00:39:02,174
Но не волнуйтесь. Я обещаю, что позабочусь о тебе.

509
00:39:02,257 --> 00:39:05,010
- А что насчет офиса?
- Избавься от него или оставь себе.

510
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
В любом случае, ты лучший детектив, чем я.

511
00:39:10,307 --> 00:39:11,349
необоснованно.

512
00:39:12,434 --> 00:39:13,894
Это Кэт, да?

513
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Хорошо.

514
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
Я знаю, это кажется невероятным.

515
00:39:20,484 --> 00:39:22,235
- Очень неразумно.
между».

516
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
Потому что мы знаем друг друга всего несколько недель.

517
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
Если бы это Кэт вытащила меня
От депрессии, от которой я страдал,

518
00:39:27,282 --> 00:39:29,743
- Я должен следить за нашими отношениями до конца.
между».

519
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
Впервые за многие годы я чувствую себя живым.

520
00:39:31,953 --> 00:39:34,331
В делах сердечных
Человек должен приложить все усилия.

521
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
- Робби говорит, что нужно...
- «Бин». Ради бога, Бен!

522
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
Я рад за тебя.

523
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
- Действительно?
Хорошо.

524
00:40:25,966 --> 00:40:28,718
-Кто такой Тарик?
- «Лонни Линкин», мэм.

525
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
Я хочу поговорить с тобой. Речь идет о Флинте.

526
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
Не!

527
00:41:06,298 --> 00:41:07,132
«Флинт».

528
00:41:07,215 --> 00:41:09,593
- Не.
- Пожалуйста, Флинт. Позвольте мне взглянуть на вас.

529
00:41:09,676 --> 00:41:12,429
Ваше состояние ухудшается. Я просто хочу помочь тебе.

530
00:41:12,512 --> 00:41:15,432
- Ты сделал достаточно, не так ли?
Сильверман не позволит нам быть вместе.

531
00:41:15,515 --> 00:41:18,727
-Ты сделал то, что сделал для нас.
- Не сказав мне?

532
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
Почему? Потому что я глупый?

533
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
нет.
- Идиот, который умеет только бить?

534
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Нет, я не сказал тебе, потому что знал, что ты откажешься.

535
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Как ты себя чувствуешь, Флинт?

536
00:41:27,944 --> 00:41:30,739
И я вижу, что ты более предан этому человеку, чем я?

537
00:41:30,822 --> 00:41:34,993
И ты готов заставить меня жить под его властью
Она не может дышать без его разрешения.

538
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Вам это смешно?

539
00:41:37,287 --> 00:41:39,873
Нет, смешно то, что я бы убил его ради тебя.

540
00:41:40,540 --> 00:41:43,001
Я бы сделал что угодно, если бы ты просто попросил меня.

541
00:41:43,084 --> 00:41:44,586
Но ты так и не дал мне шанса.

542
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
Зачем вам это делать?

543
00:41:47,214 --> 00:41:49,132
Я всего лишь головорез гангстера.

544
00:41:51,801 --> 00:41:55,680
Может быть, пришло время принять мою правду,
И работать на его основе.

545
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
Не так ли, Лонни?

546
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
Ты и я, мой друг.
Скоро умру эпической, славной смертью.

547
00:42:04,981 --> 00:42:06,900
- Пожалуйста, Флинт.
- Не подходи ко мне близко.

548
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
Пожалуйста!
- Держись подальше!

549
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
- «Кремень».
- Отпусти его.

550
00:42:35,553 --> 00:42:39,391
Неужели эта женщина, Фабер, не могла?
Действительно помочь вам?

551
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
Неужели нет никакой надежды?

552
00:42:45,188 --> 00:42:47,107
«Фабер», — сказала она.
Осталось попробовать только одно,

553
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
Но она не смогла этого добиться.

554
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
Что это было?

555
00:42:55,240 --> 00:42:56,241
Не что.

556
00:42:57,409 --> 00:42:58,410
Скорее, чем.

557
00:43:01,454 --> 00:43:02,539
«Паук».

558
00:43:04,249 --> 00:43:05,208
Почему?

559
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
Почему все изменится?

560
00:43:10,588 --> 00:43:15,010
Вы думаете, что его мутация другая,
И более стабильны, чем наши мутации.

561
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
Она сказала, что это может быть решением всей нашей проблемы.

562
00:43:18,221 --> 00:43:23,059
Но проблема в том, что она не знает, кто он.
Или где его найти.

563
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
Нам нужно уйти. Нам нужно эвакуировать лабораторию.

564
00:43:36,197 --> 00:43:40,285
-Может быть, все не так плохо, как мы думаем.
- Нет, мы не можем быть наивными.

565
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
Как только этот репортер опубликует свою историю,

566
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
Они придут за нами.

567
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Мы не можем так легко сдаться.

568
00:43:48,376 --> 00:43:51,755
Ты сделал все, что мог.

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,799
Теперь пришло время уйти.

570
00:44:08,521 --> 00:44:10,148
Ну, следи за своим шагом здесь.

571
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
Доктор Фабер?

572
00:44:11,483 --> 00:44:13,360
Я просто хочу знать,

573
00:44:13,443 --> 00:44:17,113
Если ты найдешь Паука,
Сможете ли вы действительно им помочь?

574
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
Флинт, Лонни и все остальные.

575
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Ты знаешь, кто такой Паук, да?

576
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Если я скажу тебе, ты пообещаешь, что не причинишь ему вреда?

577
00:44:25,747 --> 00:44:27,665
У тебя есть мое обещание.

578
00:44:29,125 --> 00:44:30,210
Его зовут…

579
00:44:32,545 --> 00:44:33,880
Бен Рейли.

580
00:46:43,218 --> 00:46:45,220
Перевод "Ола Эззедин"

581
00:46:45,303 --> 00:46:47,305
Супервайзер по качеству
«Марва Абдель Гаффар»