1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
"I tidligere afsnit..."

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
- Hej, jeg er Robbie Robertson.
- Mr. Robertson,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
Du får aldrig dit gamle job tilbage.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Jeg opdagede noget virkelig spændende!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Besidder 3 krigsfanger fra samme lejr
Overmenneskelige evner er ingen tilfældighed.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
Det eneste
Det, der behager Silverman, er magt.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,566
Og hvis han gav det til mig,
Han kan tage det fra mig.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
De gjorde noget ved dig, ikke?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Jeg ved først, at når det starter,
Det bliver hurtigt værre.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Men du er nødt til at tale med Dr. Faber.

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Hun kan forklare, hvad der foregår
Meget bedre end mig.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
En af disse mutanter
Det skaber kaos i Diamond District.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,287
Edderkoppen er ankommet.

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Hvem er denne mand?

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
Spider og jeg slog os sammen...

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
- Vi er ikke et hold.
- ...for at redde denne by!

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Hvert 4. år bestemmer jeg, hvem der sidder i din stol.

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Jeg vil ikke trække mig tilbage.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
Rart at møde dig, Mr. Spider.

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
Frue, hvad har du travlt?

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
"Milly's Restaurant"

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Jeg burde åbne døren.

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,351
Efter dig.

24
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
Så…

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
Fortæl dig selv.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,947
Vi begynder at servere pandekager. Denne widget er gratis.

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,116
Hvad? Vil du foretrække blåbærtærte?

28
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
Nej, men ingen giver væk gratis ting
Disse dage.

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
Tak. Det er meget venligt af dig.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
Jeg venter på, at du taler.

31
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
Du ved allerede, hvordan det endte.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,843
Så lad os starte fra begyndelsen.

33
00:02:18,973 --> 00:02:22,434
Vi blev sendt for at befri en lille by i det østlige Frankrig.

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
Det viser sig, at tyskerne
De var ikke ivrige efter at opgive det.

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Flytte!

36
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
angreb!

37
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
"Jones!"

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,970
- Tag dem ud!
- Hjælp. Behage.

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
- Følg mig, soldat.
- Ja, sir.

40
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Flytte!

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Lad os gå!

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,355
Hvis jeg var den, der blev skudt,
Jeg blev næsten ham,

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
Intet af dette ville være sket for mig.

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
Jeg tænker meget over dette.

45
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Menig Smith og jeg gik dybere
Inde i komplekset.

46
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
Åh himlen! Lad os få ham ud herfra.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
- Hjælp.
Lad os gå.

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,747
Er du okay, kammerat? Vi får dig ud herfra.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Har du det godt? Sergent?

50
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
Har du det godt?

51
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Sergent? Sergent!

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Sergent!

53
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
Hvad gør vi, sergent?

54
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
De brændte ham. Brænd alt!

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
Langsomt og enkelt, tak. Tak.

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
Gør dig klar...

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,466
1, 2, 3.

58
00:06:55,541 --> 00:06:57,960
{\an8}"Inspireret af Marvel Comics"

59
00:06:58,127 --> 00:07:02,297
Spider-Noir

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
Og det er alt, hvad der skete?

61
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Og så blev jeg...

62
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Ja.

63
00:07:23,652 --> 00:07:29,199
Det tog lidt tid i starten
At lære at blive mere menneske igen.

64
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Tro det eller ej, hun gik i biografer.

65
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
Jeg så skuespillerne og studerede måden, de talte på

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
Og måden de bevæger sig på.

67
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
Edderkopgenerne er stadig inde i mig.

68
00:07:45,465 --> 00:07:50,846
Det viser sig i ufrivillige bevægelser
Og i ideer og tendenser.

69
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Men jeg formår at holde det tilbage.

70
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Det meste af tiden.

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Du fortalte mig engang, at du var en kujon.

72
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
Og det var mig, der næsten troede på dig.

73
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
Hvis Flint var gået derhen,
Han må have fået sine kræfter fra samme sted.

74
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Det er svært at tænke andet.

75
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
- Er det derfor, du accepterede sagen?
Okay.

76
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Delvist, men ja,

77
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
Sagen accepteret
Fordi jeg ville vide noget om Flint.

78
00:08:24,129 --> 00:08:29,426
Hvis noget gav os disse kræfter,
Måske er der noget, der kan tage det fra os.

79
00:08:29,509 --> 00:08:33,597
Vil du virkelig gerne? At miste alle dine kræfter?

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
Og gå tilbage til at være almindelig Ben Reilly?

81
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Siden Ruby døde,
Jeg tænkte lige over det her.

82
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
At være almindelig Ben Reilly.

83
00:08:49,488 --> 00:08:50,697
Vil du have mere kaffe?

84
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Tak skal du have, Thelma.

85
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
{\an8}"(Spider) besejrer en ny fjende"

86
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
{\an8}Jeg sagde, at han var skuespiller. Vi kan kalde ham "Man of the Stars".

87
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Aspirerende skuespiller.

88
00:09:08,840 --> 00:09:11,510
Han arbejder stadig på sit daglige arbejde
Som undergrundstogfører.

89
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
Subway chauffør?

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,513
Det her er meget fedt.

91
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
"Leder".

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Dens kraft er elektricitet, og den er en leder.

93
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Nej, problemet med navnet var ikke, at jeg ikke forstod det.

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
- Har du billeder af ham?
Hvad er din mening?

95
00:09:28,735 --> 00:09:32,281
Jeg vil tillade Bugle at udgive min historie på én betingelse.

96
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
Vil du tillade os?

97
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
{\an8}Okay, rolig.

98
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Hvad er tilstanden?

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
Min artikel er udgivet som den er
Ellers udgiver du det slet ikke.

100
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Jeg vil have dit ord, Walters, du vil ikke ændre noget.

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
Medmindre du foretrækker det
For at tage det med til Herald, selvfølgelig.

102
00:09:53,885 --> 00:09:57,055
Det er meget modigt af dig
At fortælle mig, hvordan jeg skal udføre mit arbejde.

103
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
- Hvad er det her?
- Ja, selvfølgelig, hvad du vil.

104
00:10:02,394 --> 00:10:06,523
Jeg vil have Google til at offentliggøre en erklæring, der trækker den tilbage
Om historien om Lonnie Linkin og Flint Marco.

105
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
Det er to forhold. Har du en anden anmodning?

106
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
Efter jeg nævnte det...

107
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
(Joe Robertson)

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Jeg er glad for at være tilbage.

109
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
Glæder mig også til at se dig.

110
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Han bragte den fortabte søn tilbage?

111
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Jeg tror, ​​Silverman har taget godt imod din tilbagevenden.

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Du kan sige hvad du vil om ham
Men denne mand bekymrer sig om sine mænd.

113
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
Stor glad familie.

114
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Du kan slutte dig til os, min ven.

115
00:11:34,945 --> 00:11:38,865
Jeg mener ikke at fornærme,
Men jeg er træt af at sætte mit liv på spil for hvide mennesker.

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
Sådan bliver det ikke, Lonnie.

117
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Virkelig? Hvordan bliver det så?

118
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
Silverman vil have mig til at vaske hans tøj?

119
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Eller måske vil han have mig til at handle.
Dens laveste grads repræsentant.

120
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Du kan ikke leve sådan for evigt.

121
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Min ven, med hvad der sker indeni os,

122
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Jeg er ikke bekymret for at leve evigt.

123
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Dette er en bedre grund
At gribe det, vi kan, mens vi kan.

124
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
Jeg er ikke kriminel.

125
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
Hvorfor fortæller du det ikke til borgmesteren? Eller til politiet?
Vælg hvilken.

126
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Vi er to eftersøgte mænd, uanset om vi kan lide det eller ej.

127
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Tror du, det er nyt for mig?

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
Hele mit liv har jeg været en stalker, siden jeg blev født.

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
nøjagtig.

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Du satte dit liv på spil for landet

131
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
Og de behandler dig stadig
Som andenrangsborger.

132
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Hør, du sagde det selv,

133
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
Vi lever ikke længe.

134
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
Så lad os nyde det så meget vi kan
Mens vi stadig er i live.

135
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
Hør hvad Silverman har at sige,
Det er alt, hvad jeg beder dig om.

136
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
Jeg havde travlt.

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Ja, en af ​​os skal gøre arbejdet her.

138
00:12:48,226 --> 00:12:49,603
Hej, tag et kig på det her.

139
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
4 veteraner, som alle var i lejren
Krigsfanger selv, som alle har superkræfter.

140
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
Tilsyneladende,
Tyskerne eksperimenterede med dem.

141
00:12:56,943 --> 00:12:59,863
Et mislykket supersoldatprogram.

142
00:13:02,157 --> 00:13:04,367
Undskyld, keder vores ord dig?

143
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Krigen sluttede for 15 år siden.

144
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Spørgsmålet er ikke, hvad der skete med dem der.

145
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
Spørgsmålet er snarere, hvorfor er deres beføjelser dukket op nu?

146
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
- Det er derfor, han gør hvad...
- Det er derfor, han...

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
Det er derfor, han er detektiv. Jeg ved det.

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
- Jeg gjorde ikke min pligt.
- Det gør jeg heller ikke.

149
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
Skal det betyde, at I to ved noget?

150
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
Vi ved noget.

151
00:13:23,553 --> 00:13:25,931
- Vil du fortælle mig det?
-Vil du være uhøflig med det?

152
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Ja, faktisk.
Uforskammet en privatdetektiv specifikt.

153
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
God. De var alle sammen til den samme læge
På Veterans Hospital i Queens.

154
00:13:33,355 --> 00:13:37,192
Lægen var i gang med en undersøgelse
I de sidste 10 år, krigsfanger.

155
00:13:37,275 --> 00:13:42,531
Ifølge Lonnie,
Det handlede specifikt om, hvad der skete med dem i Frankrig.

156
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
Jeg bliver ved med at fortælle dig, at du vil være en genial journalist

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Hvis du nogensinde vil forlade denne kedelige ting.

158
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
-Jeg sendte et par jobansøgninger.
- Er det så den læge, vi vil have?

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Hun er genetiker.

160
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
"Aletheia Faber"
En af de mest fremtrædende videnskabsmænd i landet.

161
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
Hun har grader fra Stanford og Cornell.
Jeg fik al anerkendelse, man kunne tænke sig.

162
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
Alt dette og du vælger at arbejde
På et veteranhospital i Queens.

163
00:14:03,718 --> 00:14:08,056
Ifølge Looney,
Det var hende, der søgte efter dem for 9 måneder siden.

164
00:14:08,139 --> 00:14:09,558
Hun vidste alt om lejren.

165
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
Så hvad venter vi på?

166
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
Din skide! Vi ventede på dig.

167
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
Lad os gå så, Robbie.

168
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Du er velkommen.
- Skynd mig ikke.

169
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
"Højspænding"

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Lysene går ud, gutter.

171
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Er der en kantine eller sådan noget?

172
00:14:44,634 --> 00:14:48,263
Hej, hvor er min drink?

173
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
Stop med at fjolle, Leiden.

174
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Jeg kan blive ved hele natten, hvis du vil.

175
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Jeg spekulerer på, hvornår var sidst
Du sagde denne sætning til din kone.

176
00:14:55,687 --> 00:14:57,897
Eller sagde hun det til dig? Aldrig, tror jeg.

177
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
Har du fløde eller sukker?

178
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Ja, jeg har creme og...

179
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
Jeg vil stille dig spørgsmålet igen.

180
00:15:16,916 --> 00:15:21,963
Hvor kom du og din freak ven fra?

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,052
God.

182
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Okay, jeg skal fortælle dig, okay?

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
Jeg kan ikke tale for resten.

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
Men mig?

185
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
Jeg er fra Poughkeepsie.

186
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
Han er så vred nu.

187
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
Ja, jeg kender det udseende.

188
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
Du minder mig meget om min far.

189
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
- Kan du lide det her?
Okay.

190
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
Det er lidt for moderne til min smag.

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
{\an8}Sikke en bedrager denne "edderkop" er.

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
{\an8}"Spider besejrer en spændende ny fjende."

193
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Hvad er dens formål nu?

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Jeg er sikker
Han prøver bare at styre sine anliggender.

195
00:16:19,270 --> 00:16:20,355
Ligesom os andre.

196
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
Er det det du laver?

197
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Forsøger du bare at styre dine anliggender?

198
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Det forekommer mig, at din situation er bedre
Da du styrer dine anliggender.

199
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Hvorfor, undrer jeg mig?

200
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
Føler du, at jeg ikke værdsætter dig så meget, som jeg burde?

201
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
måske.

202
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Jeg udtrykker min taknemmelighed hver dag, tro mig.

203
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Jeg beder før jeg sover.

204
00:16:42,252 --> 00:16:45,505
Du skal begynde at bede
Hver morgen vågner du også.

205
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Winston er ikke lige så heldig som dig, vel?

206
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Her er de.

207
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Jeg havde ikke forventet, at du ville komme så hurtigt.

208
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Lonnie, jeg præsenterer dig for Mr. Byrne.

209
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Dejligt at møde dig.

210
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Flint fortalte mig meget om dig.

211
00:17:19,289 --> 00:17:22,208
Velkommen tilbage. Jeg vidste ikke, hvad der skete med dig.

212
00:17:22,292 --> 00:17:25,253
Du læser aviser, ikke? Han er en helt anden mand.

213
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
Du burde se ham, når han bruger sine kræfter.
Ingen stopper ham.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Min nye tætte assistent.

215
00:17:30,633 --> 00:17:34,596
Bare rolig, chef.
Der vil ikke ske dig noget, mens jeg er her.

216
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Så tillykke med din forfremmelse.

217
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
I bliver et godt par.

218
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
Vær ikke opmærksom på hende. Hun er i dårligt humør i dag.

219
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Desværre er jeg nødt til at tale med de to fyre om arbejde.

220
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Jeg går da.

221
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
Der er noget maling deroppe, der ikke er tørret. Jeg vil se det tørre.

222
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
Hvis du keder dig sådan her,
Måske kan du lede efter et nyt band.

223
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
Et band spiller klassisk musik.

224
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
Se også efter en ny sanger.

225
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
Ung sanger.

226
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
Meget vred.

227
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
Hej frue, hvordan har du det?

228
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Det må være en interessant bog.

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
"Alt er stille på vestfronten"

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Er Dr. Faber der?

231
00:18:34,906 --> 00:18:36,115
Har du en aftale?

232
00:18:37,075 --> 00:18:38,117
Det har jeg ikke.

233
00:18:39,369 --> 00:18:40,411
"Reporter"

234
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, reporter for Bugle.

235
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
Jeg vil bare gerne stille hende nogle spørgsmål.

236
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
Jeg vil fortælle hendes kontor, at du er der.

237
00:18:50,463 --> 00:18:51,965
Hvis du venligst.

238
00:18:55,301 --> 00:18:57,011
Paul vil til sidst dø.

239
00:19:15,405 --> 00:19:17,031
"Spider besejrer en spændende ny fjende."

240
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
"Borgmesteren takker Spider for hans enorme indsats."

241
00:19:20,034 --> 00:19:22,704
Der er en reporter nedenunder fra Daily Bugle.

242
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
Skrevet af Joe Robertson

243
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
Han hedder Robertson.

244
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Han beder om at tale med dig.

245
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Mr. Robertson?

246
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
Jeg er Alethea Faber.

247
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Dejligt at møde dig.

248
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
Og hvem er du?

249
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
Hvad ville du tale med mig om?

250
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
Jeg kiggede på min publicerede artikel
På Bugle i morges?

251
00:20:03,328 --> 00:20:05,121
Jeg vil kun bruge et par minutter af din tid.

252
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
Jeg kan skrive om det arbejde, du laver.

253
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
Det vil ikke skade dig, vel?

254
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Lad os tale udenfor.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Hvad kan du fortælle mig om disse fyre?

256
00:20:41,199 --> 00:20:45,286
Desværre, hr. Robertson,
Vi sendte mange mænd ind i den krig,

257
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
Næsten alle vendte tilbage med skader.

258
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
Enten fysisk eller åndelig.

259
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
Det er svært for dig at huske alle patienterne
Som jeg har undersøgt gennem årene.

260
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
-Jeg håber ikke, det får mig til at lyde hård.
- Nej, selvfølgelig ikke.

261
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Det får mig heller ikke til at tro dig.

262
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
Du kaldte hende en løgner?

263
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
Undskyld hr. Jeg kender stadig ikke dit navn.

264
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Det er min sekretær, Ogden.

265
00:21:04,931 --> 00:21:09,894
Han har arbejdet med mig i et stykke tid og er nogle gange overbeskyttende over for mig.

266
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
Jeg respekterer hans opførsel, men du er en klog kvinde.

267
00:21:13,064 --> 00:21:16,609
Forventer du, at jeg tror, ​​du ikke vidste det?

268
00:21:16,693 --> 00:21:22,699
At 4 af dine patienter viste sig at have superkræfter?

269
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Eller årsagen til det?

270
00:21:26,577 --> 00:21:30,915
Du er tydeligvis en mand
Meget klog, hr. Robertson.

271
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
Så du ved, at jeg ikke har ret
Diskuter nogle oplysninger om mine patienter

272
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
Med ingen andre end politiet.

273
00:21:36,838 --> 00:21:38,756
Gjorde du det? Talte du med politiet?

274
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

275
00:21:42,135 --> 00:21:43,344
Har du hjulpet disse fyre?

276
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Jeg hørte, at deres kræfter ikke er begyndt at dukke op
Først når de begynder at besøge dig.

277
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
Hvor uforskammet!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
Hvor er du fræk!
At komme her og ikke vide noget

279
00:21:55,732 --> 00:21:59,193
Så beskylder hun mig for at forsømme min omsorg.

280
00:21:59,277 --> 00:22:03,364
Alt hvad jeg gør har en grund.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,365
alt.

282
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
Du ramte en nerve, ikke?

283
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
"Sagsmappe, rang: militær kadet"

284
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
Kaldenavn: (Marco)
Fornavn: (Flint)

285
00:23:01,839 --> 00:23:03,883
For meget. Det her er ikke godt.

286
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
Så hvad skal man gøre?

287
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
Rolig, Ogden.

288
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
Hvad gør vi?

289
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Luk døren.

290
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Han er en neger. Måske vil ingen tro ham.

291
00:23:17,230 --> 00:23:18,397
Det tror jeg ikke.

292
00:23:22,026 --> 00:23:24,987
Hej, Dr. Collins, hvor har du været?

293
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Jeg er næsten ved at blive skør her.

294
00:23:27,156 --> 00:23:31,160
Vent, du er ikke Collins.

295
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Hvad sker der?

296
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Nej, Dr. Collins er på anden sal.

297
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
Anden sal?

298
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Anden sal?

299
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Anden sal?

300
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
- Anden sal?
God.

301
00:23:43,339 --> 00:23:46,717
Ogden, vil du gerne ledsage ham?
Til Dr. Collins' kontor nedenunder.

302
00:23:46,801 --> 00:23:48,427
Anden sal?

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Anden sal.

304
00:23:51,097 --> 00:23:52,598
Anden sal.

305
00:23:52,682 --> 00:23:55,184
Du elsker mig ikke.

306
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Jeg kender den mand.

307
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
- Hvad taler du om?
- Han var der.

308
00:24:06,529 --> 00:24:07,488
I "Frankrig".

309
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
Det var ham, der reddede os.

310
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
Det er ham.

311
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
Stop det, kom nu.

312
00:24:26,841 --> 00:24:29,802
hurtigere!
- Jeg prøver!

313
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Dette skal være en tomandsopgave.

314
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
God.

315
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
Betty købte nogle...

316
00:24:56,329 --> 00:25:00,791
Betty købte noget smør for at lave lidt kærnemælk.

317
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
Betty købte noget smør

318
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Betty købte noget smør for at lave lidt kærnemælk.

319
00:25:07,673 --> 00:25:09,967
Betty købte noget smør for at lave lidt kærnemælk.

320
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
Dude. Vær stille.

321
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
Betty købte noget smør for at lave lidt kærnemælk.

322
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Fuck.

323
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
Har du det godt?

324
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
Dette var en ny uniform.

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
Fuck!

326
00:26:11,654 --> 00:26:12,530
Lytte!

327
00:26:13,447 --> 00:26:16,033
Hvad er det for lyd, der kommer derovre?

328
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Hvad synes du, dreng?

329
00:26:19,495 --> 00:26:20,997
Det lyder som legetøjspistoler for mig.

330
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
- Hold kæft, Leiden.
- Slip kaos løs, min ven!

331
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
De løslod krigens hunde.

332
00:27:03,122 --> 00:27:06,083
Hvad venter du på? Løb væk.

333
00:27:13,007 --> 00:27:15,259
Behage.

334
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
Gør mig ikke ondt.

335
00:27:29,899 --> 00:27:30,983
Hej min ven.

336
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

337
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
Jeg troede, at besøgstiderne var forbi.

338
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Hr. Leiden, du holdt en imponerende præsentation i går aftes.

339
00:28:12,024 --> 00:28:13,567
Tak.

340
00:28:13,651 --> 00:28:16,570
Ved du det? Jeg ville give dig min underskrift,
Men jeg har ikke en kuglepen.

341
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Jeg går ud fra, at du ved, hvem jeg er.

342
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
sølvhåret mand,

343
00:28:23,244 --> 00:28:29,083
Som intet havde
Han byggede sit imperium med mod og list.

344
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
Sælger af de bedste typer ulovlige drikkevarer.

345
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
konge af de fem kvarterer,

346
00:28:35,965 --> 00:28:41,303
Mr. Finbar Byrne selv.

347
00:28:44,765 --> 00:28:48,102
Jeg kan se, du kan lide at tale.
Tror du, du kunne lytte et øjeblik?

348
00:28:48,727 --> 00:28:52,314
Jeg er som en kornmark i Nebraska.

349
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
Jeg er alle ører.

350
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
Jeg lytter.

351
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Det ligner borgmester Morris...
Han har glemt, hvem der styrer denne by.

352
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Mine mænd og jeg planlægger at minde ham om det.

353
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Jeg vil have dig til at hjælpe mig.

354
00:29:06,871 --> 00:29:07,913
JEG?

355
00:29:09,457 --> 00:29:15,129
Min eneste beklagelse er det
Jeg har kun ét liv at give dig.

356
00:29:15,671 --> 00:29:19,800
Men jeg lover, at jeg vil tage mange liv væk.

357
00:29:22,970 --> 00:29:24,096
Få ham ud af hans lænker.

358
00:29:33,355 --> 00:29:34,440
Okay.

359
00:29:35,149 --> 00:29:36,775
Tak, min ven.

360
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Behage.

361
00:29:46,660 --> 00:29:47,870
Jeg gjorde bare mit arbejde.

362
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
Nu vil jeg gøre mit arbejde.

363
00:29:56,378 --> 00:29:58,506
Livet er kun en forbigående skygge.

364
00:29:58,589 --> 00:30:05,429
Stakkels skuespiller spiller sin rolle på scenen
Og så er det glemt.

365
00:30:05,513 --> 00:30:11,602
En fortælling fortalt af et fjols, fuld af lyd og raseri.

366
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
ingen!

367
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
Og scenen sluttede.

368
00:30:32,081 --> 00:30:33,123
Det var mærkeligt.

369
00:30:34,124 --> 00:30:37,628
"Fanger blev injiceret med radioaktive planter og metaller

370
00:30:37,711 --> 00:30:42,258
Og genetiske materialer
Til edderkopper, skorpioner og slanger..."

371
00:30:42,341 --> 00:30:43,801
Og vandslanger også.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
»Så modificerede tyskerne forsøgspersonernes gener

373
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
Ved at kombinere dem med gener fra andre enheder.

374
00:30:52,142 --> 00:30:55,563
Over time,
Patientens genetiske materiale begyndte at nedbrydes.

375
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Mange led fatale mutationer,

376
00:30:58,357 --> 00:31:03,153
Mens andre forblev i live
i en ændret tilstand i måneder eller år."

377
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
Faber ledte efter en kur,

378
00:31:04,572 --> 00:31:10,077
But it didn't work
Undtagen i at aktivere og accelerere latente mutationer.

379
00:31:10,160 --> 00:31:13,122
Hun forsøger at redde dem, men hun dræber dem.

380
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
The person who bit you.

381
00:31:14,456 --> 00:31:16,875
Yes, he was dying.

382
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
But I lived.

383
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Hvorfor?

384
00:31:27,845 --> 00:31:32,308
En læge skaber monstre
I et hemmeligt laboratorium i Bronx.

385
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Det ville være en fantastisk nyhed.

386
00:31:34,810 --> 00:31:36,020
Den første Pulitzer-pris til en sort person?

387
00:31:36,729 --> 00:31:38,480
Det skal nok ske en dag.

388
00:31:38,564 --> 00:31:40,983
- Robbie, jeg har en anmodning.
- Spørg hvad du vil.

389
00:31:41,066 --> 00:31:44,194
Lad mig fortælle Kat, før hun spreder ordet.
Hvis Flint skulle dø på grund af dette,

390
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Jeg vil ikke have, at hun læser om det i avisen.

391
00:31:47,531 --> 00:31:48,991
Jeg sagde, spørg hvad du vil, ikke?

392
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
Jeg vil give dig en dag, men jeg vil ikke miste denne historie.

393
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
Vi blev enige.

394
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
Hvor slemt kan det så være?

395
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Hvor knyttet er du til hende?

396
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
Jeg tror, ​​du vil bede mig om at være forsigtig.

397
00:32:10,304 --> 00:32:15,267
ingen. Bed om at være forsigtig med tips
Byt aktier og spis varm sauce.

398
00:32:15,351 --> 00:32:16,810
Hvad angår hjertesager?

399
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
Min mening er, at man enten skal tage en risiko og gøre alt
Eller også gider han slet ikke sig selv.

400
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
Gør han sit bedste?

401
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
Jeg vil ikke tjene meget.

402
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
"Riley."

403
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
Mr. Reilly, sæt dig venligst.

404
00:32:55,099 --> 00:32:56,266
Kan jeg få dig noget?

405
00:32:56,809 --> 00:32:59,687
- Et glas god drink?
-Du er en perfekt vært.

406
00:33:04,942 --> 00:33:07,986
Du kender vel mine nye partnere?

407
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Jeg læser aviser. tillykke.

408
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Samlede en hel gruppe af mutanter.

409
00:33:13,409 --> 00:33:16,912
Du så filmen "Mutants", instrueret af...
Todd Browning? Den er stadig i biograferne.

410
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
I kan alle tre deltage i den nye version.

411
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
berolige.

412
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Mr. Reilly er en smule arrogant.
Men vi er alle venner her, ikke?

413
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Ja, selvfølgelig.

414
00:33:27,089 --> 00:33:32,136
Så i denne venskabs ånd,
Jeg vil gerne give dig muligheden for at advare Edderkoppen.

415
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
At denne kamp er mellem mig og Maurice,

416
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
Hvis han blander sig i mine anliggender, vil han bære konsekvenserne.

417
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
Er mine ord klare?

418
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
Meget tydeligt.

419
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Er det alt, hvad du ønskede?

420
00:33:43,772 --> 00:33:47,985
Jeg mener ikke at være uhøflig,
Men jeg har billetter til teatret.

421
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
Har du nogensinde været på Broadway? ingen?

422
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
Men du har sikkert kørt tog under den, ikke?

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
Sir, en elsker af Shakespeares skuespil?

424
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
"Kameraerne filmer
Og lysene er tændt

425
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
Instruktøren ringer for at begynde at filme
Instruktøren opfordrer til, at scenen slutter

426
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
"Hr. Leyden"

427
00:34:05,502 --> 00:34:10,549
Fortæl din ven, at det er i vores alles interesse
At behandle hinanden med venlighed.

428
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
Det har du.

429
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Hør her.

430
00:34:26,690 --> 00:34:28,859
Jeg hørte du gør alle damerne skøre.

431
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
Lad mig miste forstanden.

432
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
Jeg kender til Winston.

433
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
Mine kondolencer. Var I to tætte?

434
00:34:38,368 --> 00:34:42,164
Jeg ved, du satte ham op, Riley.
Og jeg ved, du gjorde det her for hende.

435
00:34:46,251 --> 00:34:47,127
Tid til det?

436
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
Tro ikke, jeg er dum.

437
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
Jeg fortalte det ikke til chefen, for han ville have dræbt jer begge.

438
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Så vred som jeg er, vil jeg ikke have, at Kat skal dø.

439
00:34:58,806 --> 00:35:01,725
Er du okay, kammerat? Du ser syg ud.

440
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
Jeg har det fint.

441
00:35:06,104 --> 00:35:09,483
Hvis du bliver ved med at udføre Silvermans beskidte arbejde,
Du har det måske ikke godt.

442
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Få travlt, Riley.

443
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Jeg vil tilgive dig for en gangs skyld, fordi du reddede hende.

444
00:35:16,824 --> 00:35:17,783
Det er sidste gang.

445
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
Ved du det?

446
00:35:24,748 --> 00:35:28,210
Hotdog sandwich til spil smager bedre
Af grillet kød på Ritz.

447
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Tænk over det.

448
00:35:43,183 --> 00:35:45,394
Jeg holdt op med at bruge trappen
Efter at vi ikke længere har hemmeligheder?

449
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
Jeg ville ikke have, at nogen skulle se mig.

450
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
Flint vender tilbage til arbejdet med Silverman.

451
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
Jeg ved det.

452
00:35:51,567 --> 00:35:54,695
Jeg så ham i morges.
Han opførte sig, som om han ikke engang kendte mig.

453
00:35:54,778 --> 00:35:57,030
generede det dig?

454
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
Kom du her snigende for at stille mig dette spørgsmål?

455
00:36:01,994 --> 00:36:04,913
Han ved, du forsøgte at dræbe Silverman.
Han hørte os tale i går aftes.

456
00:36:04,997 --> 00:36:06,999
-Skal jeg fortælle ham det?
- Han vil ikke have dig til at dø.

457
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Ikke okay, Ben. Jeg er bekymret for ham.

458
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Du burde.

459
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
Der er ikke behov for din dramatiske stilhed.
Uanset hvad det er, så er jeg klar til det.

460
00:36:22,014 --> 00:36:23,974
Flint og nogle andre mænd fra den lejr

461
00:36:24,057 --> 00:36:26,810
De var til læge
På Warriors Hospital. En kvinde ved navn Faber.

462
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
forsøger at finde en kur,
Men det gjorde kun deres tilstand værre.

463
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
-Hvad mener du, det gjorde dem værre?
- Hvad tyskerne gjorde, vil dræbe dem,

464
00:36:32,566 --> 00:36:34,109
Men det accelererede sagen.

465
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
Du mener, at Flint skal dø?

466
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
når?

467
00:36:44,286 --> 00:36:48,373
Jeg ved kun, at hver gang han bruger sine kræfter,
At komme tættere på døden.

468
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
Tak for at fortælle mig det.

469
00:36:51,084 --> 00:36:54,254
Kat, hvis han siger et ord, dør vi begge.

470
00:36:54,338 --> 00:36:55,797
Jeg vil gerne stå alene.

471
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
Hvad står vi tilbage med her?

472
00:37:07,726 --> 00:37:09,937
Ruby er væk.
Og Flint kan ikke hjælpes længere.

473
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
Vi jagter to spøgelser, der ikke længere eksisterer.

474
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Men du og jeg kan være sammen.

475
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
Hvad tænker du, hvis vi forlader New York?
Og vi går et sted hen, hvor ingen kender os.

476
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
Hvad hed den sorte sandø?

477
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
- "Santorini".
- "Santorini". Vi kan gå til det.

478
00:37:23,659 --> 00:37:26,244
Hvor end du vil. Du kan åbne din egen klub.

479
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
Hvad med dig?

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,375
Jeg kører det eller serverer drinksene, og jeg vil arbejde for dig.

481
00:37:31,458 --> 00:37:35,587
Jeg ved ikke, hvad forholdet mellem os er,
Men jeg ved, at for første gang i årevis,

482
00:37:35,671 --> 00:37:38,006
Jeg er villig til at tage en risiko og finde ud af det.

483
00:37:41,093 --> 00:37:41,927
God.

484
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
God.

485
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
God.

486
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
"Milly's Restaurant"

487
00:37:57,943 --> 00:38:00,737
jeg vil have…

488
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
Jeg vil have den smarte hotdog sandwich.

489
00:38:02,948 --> 00:38:05,867
Ved du noget? ingen.
Jeg nøjes med en skefuld hytteost.

490
00:38:05,951 --> 00:38:08,745
Cottage cheese? Er jeg på diæt eller sådan noget?

491
00:38:08,829 --> 00:38:10,580
Jeg tager måske til en strand i fremtiden.

492
00:38:10,664 --> 00:38:13,083
Morgenmaden er på mig, så bestil hvad du vil.

493
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
Nå, nu er jeg virkelig forvirret.

494
00:38:14,960 --> 00:38:18,130
Spejlæg og bacon.
Og de har New York cheesecakes.

495
00:38:18,213 --> 00:38:20,090
-Jeg kan godt lide cheesecake.
- Bare medbring alle tingene.

496
00:38:21,967 --> 00:38:25,178
"Jeg elsker at spise cheesecake

497
00:38:25,262 --> 00:38:31,435
Om morgenen med dig

498
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
God. Dette er ny adfærd. Jeg har aldrig hørt dig synge.

499
00:38:34,771 --> 00:38:36,148
Jeg vidste ikke engang du vidste hvordan.

500
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
-Du ved ikke meget om mig.
- Virkelig?

501
00:38:40,485 --> 00:38:41,695
Du vil blive overrasket.

502
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Virkelig?

503
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
Din frisure ser forresten smuk ud.
Har du rynket den?

504
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
3 uger siden. Sig nu, hvad du skjuler.

505
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
Wow! Hvad?

506
00:38:54,958 --> 00:38:56,168
Jeg forlader byen.

507
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
- For evigt?
- Det tror jeg, ja.

508
00:38:59,463 --> 00:39:02,174
Men bare rolig. Jeg lover, at jeg vil tage mig af dig.

509
00:39:02,257 --> 00:39:05,010
- Hvad med kontoret?
- Slip af med det eller behold det.

510
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
Du er i hvert fald en bedre detektiv end mig.

511
00:39:10,307 --> 00:39:11,349
urimelig.

512
00:39:12,434 --> 00:39:13,894
Det er Kat, ikke?

513
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Okay.

514
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
Det virker utroligt, jeg ved det.

515
00:39:20,484 --> 00:39:22,235
- Meget urimeligt.
mellem".

516
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
For vi har kun kendt hinanden i et par uger.

517
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
Hvis det var Kat, der tog mig ud
Fra den depression jeg led af,

518
00:39:27,282 --> 00:39:29,743
- Jeg skal følge vores forhold til det sidste.
mellem".

519
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
Det er første gang i årevis, at jeg føler mig i live.

520
00:39:31,953 --> 00:39:34,331
I hjertesager,
Man skal gøre alt.

521
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
- Robbie siger, at man burde...
- "Bønne." For guds skyld, Ben!

522
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
Jeg er glad på din vegne.

523
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
- Virkelig?
Okay.

524
00:40:25,966 --> 00:40:28,718
-Hvem er Tariq?
- "Lonnie Linkin," frue.

525
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
Jeg vil gerne tale med dig. Det handler om Flint.

526
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
Lad være!

527
00:41:06,298 --> 00:41:07,132
"Flint."

528
00:41:07,215 --> 00:41:09,593
- Lad være.
- Venligst, Flint. Lad mig tage et kig på dig.

529
00:41:09,676 --> 00:41:12,429
Din tilstand bliver værre. Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

530
00:41:12,512 --> 00:41:15,432
- Du har gjort nok, ikke?
Silverman vil ikke lade os være sammen.

531
00:41:15,515 --> 00:41:18,727
- Du gjorde, hvad du gjorde for os.
- Uden at fortælle mig det?

532
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
Hvorfor? Fordi jeg er dum?

533
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
ingen.
- En idiot, der kun ved, hvordan man slår?

534
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Nej, jeg fortalte dig det ikke, fordi jeg vidste, du ville sige nej.

535
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Hvordan har du det, Flint?

536
00:41:27,944 --> 00:41:30,739
Og jeg ser dig som mere loyal over for den mand, end jeg er?

537
00:41:30,822 --> 00:41:34,993
Og du er klar til at få mig til at leve under hans magt
Hun er ude af stand til at trække vejret uden hans tilladelse.

538
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Er det sjovt for dig?

539
00:41:37,287 --> 00:41:39,873
Nej, det sjove er, at jeg ville dræbe ham for dig.

540
00:41:40,540 --> 00:41:43,001
Jeg ville gøre hvad som helst, hvis du bare spurgte mig.

541
00:41:43,084 --> 00:41:44,586
Men du gav mig aldrig chancen.

542
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
Hvorfor ville du gøre det?

543
00:41:47,214 --> 00:41:49,132
Jeg er intet andet end en gangsters bøller.

544
00:41:51,801 --> 00:41:55,680
Måske er det tid til at acceptere min sandhed,
Og arbejde ud fra dens grundlag.

545
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
Er det ikke rigtigt, Lonnie?

546
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
Dig og mig, min ven.
Ved at dø en episk, herlig død.

547
00:42:04,981 --> 00:42:06,900
- Venligst, Flint.
- Kom ikke tæt på mig.

548
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
Behage!
- Hold dig væk!

549
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
- "Flint."
- Lad ham gå.

550
00:42:35,553 --> 00:42:39,391
Kunne denne kvinde ikke, Faber?
Virkelig hjælpe dig?

551
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
Er der virkelig intet håb?

552
00:42:45,188 --> 00:42:47,107
"Faber," sagde hun.
Der er kun én ting tilbage at prøve,

553
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
Men hun kunne ikke nå det.

554
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
Hvad var det?

555
00:42:55,240 --> 00:42:56,241
Ikke hvad.

556
00:42:57,409 --> 00:42:58,410
Snarere end.

557
00:43:01,454 --> 00:43:02,539
"Edderkop".

558
00:43:04,249 --> 00:43:05,208
Hvorfor?

559
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
Hvorfor skulle tingene ændre sig?

560
00:43:10,588 --> 00:43:15,010
Du tror, at hans mutation er anderledes,
Og mere stabil end vores mutationer.

561
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
Hun sagde, at det kunne være løsningen på alt, hvad vi er i.

562
00:43:18,221 --> 00:43:23,059
Men problemet er, at hun ikke ved, hvem han er
Eller hvor man kan finde det.

563
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at evakuere laboratoriet.

564
00:43:36,197 --> 00:43:40,285
-Måske er det ikke så slemt, som vi tror.
- Nej, vi kan ikke være naive.

565
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
Når den reporter har offentliggjort sin historie,

566
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
De kommer for at hente os.

567
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Vi kan ikke give op så let.

568
00:43:48,376 --> 00:43:51,755
Du gjorde alt, hvad du kunne.

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,799
Nu er det tid til at tage afsted.

570
00:44:08,521 --> 00:44:10,148
Nå, pas på dit skridt her.

571
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
Dr. Faber?

572
00:44:11,483 --> 00:44:13,360
Jeg vil bare gerne vide,

573
00:44:13,443 --> 00:44:17,113
Hvis du finder edderkoppen,
Vil du virkelig være i stand til at hjælpe dem?

574
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
Flint og Lonnie og alle.

575
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Du ved, hvem Spider er, ikke?

576
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Hvis jeg fortæller dig, vil du så love, at du ikke vil såre ham?

577
00:44:25,747 --> 00:44:27,665
Du har mit løfte.

578
00:44:29,125 --> 00:44:30,210
Han hedder …

579
00:44:32,545 --> 00:44:33,880
Ben Reilly.

580
00:46:43,218 --> 00:46:45,220
Oversættelse af "Ola Ezzedine"

581
00:46:45,303 --> 00:46:47,305
Kvalitetsvejleder
"Marwa Abdel Ghaffar"