Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Okay, who can solve this problem?

Me!

Takeda-kun?

X equals 2 and 3.

Correct.

That's impressive.

Oh, no.

It's just because your teaching is so easy to understand.

Thank you.

Everyone, this will be on the next test, so make sure you remember it.

Yes, ma'am!

That's all for today.

Stand up.

Bow.

Thank you very much.

Make sure you do your homework.

Man, I'm exhausted.

I've gotta get started on that homework.

Takeda-kun, you're always so hardworking.

Oh, thank you.

I'm looking forward to your performance on the next test.

I'll do my best.

Ms. Kitagawa.

Ms. Haruka.

What should we do for dinner tonight?

What do you want to eat?

Pasta.

Got it.

I'm so happy.

I told you not to talk about this kind of stuff at school, didn't I?

I'm sorry.

I'll be careful.

Well then, I'll be waiting for you.

It's been three years since I became a teacher.

I married a colleague, and we're still working at the same school.

Both my work and married life are very fulfilling.

I thought these days would go on like this forever.

How is it?

It's delicious.

Haruka, your cooking is the best in the world.

You're exaggerating.

I'm not exaggerating.

I'm serious.

Thanks.

Fujita's in your class, right?

You mean Fujita, who's been absent since last month?

Apparently, he was being bullied.

Bullied?

Yeah.

Fujita won't talk, so we don't know who's bullying him.

The bullies are coming to school like nothing happened, while Fujita refuses to come at all.

That's just wrong.

I can't forgive them.

Do you know anything about it, Haruka?

No, I don't.

But I'll look into it on my end.

Yes, please do.

I told you not to talk back to me.

Come on, stand up.

No.

Oh? You've stopped listening to me?

I'm glad I didn't hit your face.

Next is your stomach.

Why are you doing this?

You're stressed, aren't you?

You must be studying hard.

Takayama.

You should stop.

What's wrong with you two?

Nothing.

Are you going to do it?

You don't mind getting hit in the stomach, do you?

Come on.

You want to hit me?

Are you going to die?

It's fine.

Stop it.

Come on.

I can't do it.

You can do it.

Stop it. Let me go.

You're going to take a walk with them, right?

Will you listen to me?

Hey! What are you doing?

What are you doing?

I'm not doing anything.

Don't lie to me!

I know you're just playing.

Look, Murakami is already here.

Stop lying to me.

What's this hand?

You're the one who's lying!

I'm not lying.

Don't lie to me!

Tell me the truth!

Murakami didn't do anything!

You're lying!

Ma'am, this is getting to be a real pain.

Let go of me!

I knew it!

Tell me the truth!

Ma'am, what are you doing? Violence is not okay.

Don't say that!

I don't think it's good for a teacher to use violence.

Stop it!

Please stop!

Takeda-kun, are you okay?

You've used violence. You need to be prepared.

What's going on?

She was bullying Murakami.

Takeda-kun, is it true?

No... I don't know anything.

About Murakami.

He was really being a bully.

I saw it myself.

It couldn't be helped.

I don't believe I've done anything wrong as a teacher.

You're a real criminal.

Takeda-kun, does it hurt?

Of course it hurts.

Ms. Haruka.

Takeo-kun, are you okay?

It hurts.

Mr. Kitagawa hit me.

I'm sorry.

But it's fine. I was thinking of going to the principal's office.

The principal's office?

I was going to the principal's office to tell him that you were being hit.

But

But? I'm injured.

If I tell him about you, I might get fired.

But I'm sure he'll be fine.

Would you be troubled if your husband was a failure?

It's a big deal.

He doesn't seem to hire any men to fire him.

That's not good.

Let's keep this a secret.

But you will have to do as I say.

What do you want?

Anything.

All right, take off your clothes.

Show me.

What are you saying?

Of course not.

Murakami is watching.

Why don't you watch?

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version