All language subtitles for Fifties.Professionals.2026.S01E02.1080p.HMAX.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

FIFTIES PROFESSIONALS

10 YEARS AGO

EPISODE 2

Excuse me.

Hello...

Ms. Shibasaki?

Shit!

Black Pearl.

You've developed a foul mouth
since we last met.

Bulgae...

You son of a bitch.

RESCUE EQUIPMENT BOX

Hands up and get up slowly.

I'd only heard rumors about you.

I never thought Bulgae would be a woman.

Don't try anything funny

and hand over the bag.

Check the bathroom.

- Boss.
- What is it?

Damn it.

- Hey, Gong-bok.
- Yes, sir.

Keep an eye on them

- and toss every room.
- Yes, sir.

Well? Are you going to hand it over?

What the hell are you?

You're a man?

So you're not completely blind after all.

And you're supposed to be
North Korea's top agent?

What the hell? That's just perverted!

Ever heard of an operational disguise?

I don't care if it's for an operation.

Damn it. When you lifted your leg...

How disgusting. I can't exactly fight
with my eyes closed.

You could've at least shaved!

Are you all talk?

Enough talk and come at me.

You damn son of a bitch.

What are you doing?

Hurry and pull me up!

FIFTIES PROFESSIONALS

Damn it.

Who the hell are you, you bastard?

You bastard.

Uncle.

HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN

Let's go.

You bastard.

What the hell...

HEAVEN HOTEL

IMCHEON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

The only thing on the USB you gave us

was this CCTV footage, Prosecutor.

A ferry from 2016.

This article seems to be from
around that time.

The footage and the gun...

What kind of person

builds a secret room
just to hide things like this?

She was no ordinary civilian.

The pistol from that room

is a Russian model used
by North Korean soldiers.

So, the dead woman
was a North Korean soldier...

Is that what you mean?

But why would a woman like her
commit suicide in our country?

Rather than a suicide

it's more likely she was murdered
after being exposed in a NewTube video.

That's a more plausible theory.

It seemed like she was living in hiding.

Laying low

and going through the data here.

Let's start

by identifying the people
in the CCTV footage.

We need to get the passenger list
from the ferry.

Yes, ma'am.

Yes, this is Prosecutor Gang Yeong-ae.

Yes, Chief Prosecutor.

Right now?

Prosecutor Gang.

are you out of your mind?

You just got transferred

and you're already reopening a closed case

that you decided on your own

to go to the scene?

When you go around
stirring things up like that

do you know
what they say about prosecutors?

That they're just giving
hard-working cops the runaround!

Have you not heard that?

I have not.

I was not aware of that.

What? You weren't aware?

Oh, I am terribly sorry.

I guess I, once again,
failed to read the room.

I let my eagerness get the better of me.

I am so very sorry

for causing you this trouble.

Whether it's a written reprimand
or a pay cut

I'll accept it.

This one time...

I'll let it slide and take the blame.

But this case...

If I hear that Prosecutor Gang

is poking around again

I'll have you transferred to some
backwater branch office.

Yes, sir.

I made sure she won't go

near the case again.

The new troublemaker

seems to have gotten a bit overzealous.

Are you sure?

Yes.

Well, I've already gotten the police
on the same page.

What could possibly happen now?

I should be treating you
to a meal in person

but it's election season.

Instead, tonight

I'll send my regards through Chief Baek.

All right.

Representative Kim Jung-hyeok is here.

- Show him in.
- Yes, sir.

Goodness.

You've got a great view here, huh?

You can see all of Imcheon from up here.

It's quite a sight, isn't it?

You're too kind.

FLOOR LEADER OF THE SAEHANJIN PARTY,
KIM JUNG-HYEOK

But you know, standing here like this...

there's one thing I just don't understand.

Why would the great Han Gyeong-wook

give up this office with its amazing view

and be so desperate

to get into
that run-down city hall building?

What's in it for you

being the mayor of some backwater town?

Besides, in Imcheon

Kim Seon-jung, who's also running

has the place on lock.

To go out of your way
to turn down an easy path

and wade through filth

just to run in this election...

There must be a very good reason.

Why don't we sit
and discuss it over some tea?

I just got some excellent tea in.

Look.

During election season

do you think you're the only one

inviting me for tea?

After you give me an answer

I'll decide whether or not
to have that tea.

Well...

Your insight is truly unparalleled, sir.

Sir, have you ever...

heard of Yeongseon Island?

Yeongseon Island?

You mean, because of one island

you started this whole thing?

Let me explain it in a way
that's easy to understand.

Please, have a seat.

Yeongseon Island

is a bit far from the mainland

but with major Northeast Asian countries
like China and Japan

it's a geographical strongpoint

perfectly optimized for maritime trade.

Its tourism resources aren't bad either.

The only downside is

it's tied up in too many regulations

for environmental and domestic protection.

Because of that, right now,

there's only one casino
for locals barely operating.

But if we let wealthy foreigners run
businesses there without regulations...

If we loosen what needs to be loosened

and turn a blind eye to what we must

what do you think will happen?

Yeongseon Island could easily

become the biggest pleasure
island in Asia.

You don't mean...

- Already?
- For tourism developers in Northeast Asia

Yeongseon Island

is the perfect location
to use as a business hub.

Many companies have already
expressed their interest in participating.

If we sell off pieces of the island

we could generate
a profit of about 25 trillion won.

25... 25 trillion?

With that kind of money

for you to become president in four years

wouldn't that be a good stepping stone?

Do you really think this will pan out
the way you've imagined?

I mean, Kim Seon-jung
will be tough to deal with.

If you would just give it a little push

wouldn't things go much more smoothly?

Oh, right. Is that tea ready?

I heard you got something special.

This was sold to China by Kim Jong-il
during the Arduous March.

It's a bronze ewer.

I acquired it through a connection
from my time at the NIS.

If you'll allow me

I'd like to present it to you as a gift.

Will you accept it?

This is the woman
Kim Jung-hyeok has been seeing lately.

He gifted her a three-story caf� building
in Gangnam behind his family's back

and it looks like there was
some tax evasion involved.

We need that to keep a leash
on the old geezer

- so keep it safe.
- Yes, sir.

By the way.

How's the land acquisition
on Yeongseon Island coming along?

Due to strong opposition
from the residents

it's been slightly delayed.

Yoo In-gu went down to handle it himself

- so if you'll just wait...
- Joong-ki.

You're taking too long.

Get it?

My apologies.

I'll instruct them to push
this forward as much as possible.

Hey, I told you to just put your
thumbprint on it so we can finish up.

I said that's our ancestral land

so it's not for sale.

This old fool still doesn't get it.

Look, the money I borrowed...

I'll take care of it this week.

- Please...
- Hey, he hasn't had enough.

Get him.

Kkot-nim. Business going well?

Hello, boss!

You should've called before you came.

What brings you here?

I've gotta make it look like I'm doing
something, right?

Chief Han is raising hell,
telling us to get a move on.

Boss, you know we're on it.

- Sector A will be wrapped up soon.
- So I see.

- Are you doing what I told you?
- Of course, boss.

Jeez, the jerky business is booming, huh?

But boss, are you sure it's okay to be
running a business behind his back?

Chief Han is not someone
to be trifled with.

Hey, that guy's too busy

driving around in that truck
giving speeches.

We're going to get a big cut once the
Yeongseon Island deal is done anyway,

so I'm worried this is just stirring up
unnecessary trouble.

You loyal bastard.

Just wait until this Yeongseon Island deal
is done.

You think that viper Chief Han
and that vixen Chairman Do

are going to reward their underlings
for a job well done?

We'll be lucky if they don't
trump up a charge and screw us over.

Before that

we need to grab everything we can.

If we don't want to end up empty-handed.

So that was your grand plan.

Boss!

There's a problem at the capital firm.

What's this?

My arm...

Why won't my arm move?

Uncle, Uncle!

Are you okay?

Shouldn't you still be in bed?

When...

did I get home?

I remember going for the house deed

and getting beaten up

but that's it.

Uncle, don't worry about the deed.

I got them all back.

Those bastards.

Looks like they're determined to bleed the
people of Yeongseon Island dry.

CERTIFIED COPY OF REAL ESTATE REGISTRY
BUILDING

How did you get these back?

What?

You don't remember?

No.

I remember getting hit really hard once.

After that one big hit...

What happened?

My whole body is aching.
Did I get beat up badly?

Uncle.

Getting beat up
isn't what matters right now.

But, why are you...

calling me "Uncle"?

Not "Hey, you" like before.

Oh, that's because I didn't really know
you back then.

I'm telling you, it was like
watching a martial arts movie.

- You're saying that's me?
- Yeah!

All of a sudden, you just snapped.

You were, like...

And after a few moves

you just wiped the floor with them.

I don't remember any of that.

Are you sure you're not lying to cover up
something you did?

Come on

why would I make something like that up?

Watch again. See?

How can that be me?

I think when things got dangerous

your hidden past must have come out.

- A hidden past?
- Yeah.

You know, like in the movies.

When the hero is in danger

their past just suddenly
comes flashing back.

Anything coming back to you, Uncle?

No, my head just hurts.

So I came up with a theory.

Who are you really, Uncle?

How can you be such a good fighter?

And the answer became obvious.

A 007 agent.

And I never said it

but I always thought the vibe you give off

was really intense.

I suppose I do have that side to me.

Is it that obvious to you?

Yeah, I'm telling you!

Bulgae showed up!

- It was Bulgae!
- Hey, Ho-myeong, calm down.

Seong-won, run a trace
on a motorcycle plate.

It's Imcheon, Yeongseon-ga

- 9342.
- Hey, Jeong Ho-myeong!

No, on second thought, you get down here.
We'll look for him together.

The more you rush,
the more careful you have to be.

Have you already forgotten
what happened that day, ten years ago?

Ho-myeong

I'll get you the plate search
results by tomorrow morning.

You need to confirm
whether that guy is really Bulgae

and if he actually has the goods.

Focus on that first. All right?

I'll finish up here and be right there.

Okay? Be smart about this.

- All right.
- Okay.

- That Jeong Ho-myeong...
- Hey, mister!

So, when's it going to be ready?

Oh, yes. It'll be right out.

- Good grief.
- I'm sorry.

How long do I have to wait
for just one of these things? Seriously.

Get out.

I'm sorry, boss. I messed up, boss.

- I just...
- Get out.

Wait a minute. For real.

Hold still, you bastard,
before you get hurt.

It really hurts. It hurts so much.

And the spot where that guy
hit me earlier still hurts like hell.

You lose all the deeds
we worked so hard to collect

and now you're complaining
that you're in pain?

I'm telling you, he was no ordinary guy.

The way his body was just flying around...

He was like a martial arts master.

And the other guy, the one in the hat...

his hands and feet were unbelievably fast.

It made me wonder what guys like them were
doing in a backwater place like this.

For real.

What are you doing,
writing a restaurant review?

- So how many stars?
- A lot... Wait, I'm sorry.

Hey, you goddamn morons!

If you're going to come back after getting
your asses handed to you

you should've at least brought back a
video or a photo of the bastard's face!

Come on, you know how it is, Boss.

Our security cameras are just for show.

In case any issues came up later

you're the one who told us not to install
real cameras at the loan office.

Don't you remember ordering that yourself?

Right. So now it's my fault?

- Hold it out.
- Yes, sir.

Wait, that really hurts!

I'm so sorry...

All of you, get up!

Oh, what do I do?

- Hey.
- Yes, sir.

Go sweet-talk the hotel security team

and get the lobby's CCTV footage.

Do it quietly, without Chairman Do
finding out.

Why without Chairman Do finding out?

Hey, you idiot. Can't you think?

Chairman Do is just dying to
get rid of us.

If she finds out this happened

do you think she'd just let us be?

And if word gets out about trouble at one
of our spots, and Chief Han hears about it

- don't you know we're finished?
- Right.

You have three days

to catch those bastards
and drag them here to me.

I don't care if he's a martial arts
master or just some guy in a cap.

I'll kill him myself.

Yes, I understand, Boss.

Answer, you bastards! Damn it.

- Yes, Boss!
- Yes, Boss!

But, Boss...

Where do I find them?

- You want me to put it in your GPS?
- I'm sorry.

What are you waiting for? Go! Now!

Let's go! Come on, let's move!

Damn it!

I'm serious.

The loan sharks were all beaten to a pulp.

So?

What do you mean, so?

This is a guy who hasn't gotten a single
speeding ticket in ten years.

He must've had a reason for making a move.

Let's put him under 24-hour surveillance

and get to the bottom of this.

If you're on 24-hour surveillance,
what about our 24-hour convenience store?

Well, we'll have to close up shop.

That's fine by me.
I was getting sick of this place anyway.

Jeez, Gong-bok.

Were you late for your shift

because you were doing this useless stuff?

Who cares about my shift right now?

He's made his move.

The guy we've been watching for ten years.

Our Boss, who was framed and sent to
prison, all our scattered guys...

This could be our one chance to get it all
back. Why are you hesitating?

I'm asking why he would suddenly make a
move now!

There's no reason for it!

That's what I'm saying we should find out.

Come on. You never used to hesitate.
What's wrong?

Oh, I know. It's because of that cop,
isn't it? That lady cop.

What?

Well...

Wow. Unbelievable.

Hey.

In what convenience store does the
part-timer spy on the owner, huh?

What did you just say?

- Part-timer?
- Yep.

- Am I just a part-timer at this store?
- Yeah.

Okay, I see how you really feel.

As for Jeong Ho-myeong

I'll keep a close watch on him by myself.

Go, just go! Fine, go.

Hey, pay for that!

Wait, don't go!
You have to take over for me!

I just pulled an all-nighter!

Nice shot.

CONVERTING TO MULTIMEDIA MESSAGE...

Yes, Chief Kim. I just sent you a license
plate number. That's right.

I have a favor to ask.

ORAN CHINESE RESTAURANT

Why isn't he here yet?

Still no word from Ho-myeong?

Ho-myeong isn't capable
of collecting that debt.

He'll be lucky if he doesn't get beaten up
by those thugs.

Hey, looks like they didn't beat you up
too badly.

- Why weren't you answering your phone?
- What about the tab?

Did you get it?

I'm a little tired.

I'm going to go upstairs and rest.

Hey, wait.

See? I told you.

I told you it was
too much for him, didn't I?

Jeez, if a man is going to
go out there with some grit

he should at least come back with a few
bucks.

Dad, you really don't know your
son-in-law at all, do you?

From now on, absolutely no orders from
Heaven Capital.

- Got it?
- Yeah, okay.

Mister!

- You got that?
- I got it.

The more you rush,
the more careful you have to be.

Have you already forgotten
what happened that day, ten years ago?

You go to Yeongseon Island
and find Bulgae, okay?

- Just find him.
- It's dangerous for you to go alone.

- Let me go...
- No, don't come.

Don't come and just lay low
until I contact you, all right?

I'll be in touch.

Han Gyeong-wook.

Are you calling your superior by his name?

Did you forget the chain of command?

Han Gyeong-wook, you son of a bitch.

So much for Team Leader Jo,
the champion of justice.

Shaking in your boots
over a few measly bullets.

I'll give you a chance to live.

The location of the item...

you guys know it, don't you?

Did Jeong Ho-myeong come looking for it?

Why?

Even the great Han Gyeong-wook...

is getting scared, I see.

All right, fine.

Well, if I get Jeong Ho-myeong here
and ask him myself

I'm sure I'll get an answer.

Yeah, good luck with that.

You trained him,
so you know him best, right?

Of course, I do.

I know exactly what kind
of man Jeong Ho-myeong is.

In terms of pure skill

he's the best there is.

But his weakness is
that he cares too much.

Jeong Ho-myeong is fiercely l
oyal to his senior.

If he hears that
Team Leader Jo Seong-won is dead

he will show up

at the funeral no matter what.

Am I wrong?

Looks like the counter-intelligence agents
have arrived.

We should pull out now.

Let's fall back for now.

Post our agents
at all the places he might go.

Understood.

I won't lose him this time.

Never.

NIS AGENT MISSING... INTERNAL MANAGEMENT
FLAWS EXPOSED AT INTELLIGENCE AGENCY

103BEO 8589

- Yes, Chief Kim.
- I tailed the car like you asked.

But do you really...

need to know this?

You couldn't track the owner's movements?

No, that's not it.

The owner of the car is...

Han Gyeong-wook's secretary.

Han Gyeong-wook?

Yes.

Han Gyeong-wook, the one running
for Mayor of Imcheon.

Prosecutor.

You should just drop this case.

You were only just transferred here

and I'm worried you'll be
shipped out again just as fast.

And besides, right now...

HAN GYEONG-WOOK

A SPECIAL TOURISM ZONE WILL
REVITALIZE YEONGSEON ISLAND

Han Gyeong-wook!

- Han Gyeong-wook!
- Han Gyeong-wook!

- Han Gyeong-wook!
- Han Gyeong-wook!

- Han Gyeong-wook!
- Han Gyeong-wook!

I've identified the owner of the
motorcycle you mentioned yesterday.

But the owner...

is a high school student with no
connection to Bulgae or North Korea.

I'm done. I'll get it.

Where are you going?
You were in the middle of peeling onions.

I'm going to go drum up some business.

- We need to increase sales.
- All of a sudden?

Hey, Jeong Ho-myeong!

Hey!

You little...

We're just here to check something

so let's not make this difficult for each
other.

Make sure Chairman Do
doesn't hear about this.

- You know what I mean?
- Yes.

Kang-sik, give this kid
some money for medicine.

Hurry up and find him. This isn't a game.

- Boss!
- All right, Kang-sik found him.

No, that's not it.

Look at the lobby here.

This guy.

Isn't that Ma Gong-bok?

Ma Gong-bok?

Gong-bok showed up after ten years?

On an island like this, of all places?

Hey, Boss! We found him.

It's that guy! That guy right there!

Is this really him?

He's so scrawny.
He looks like he couldn't hurt a fly.

Oh, that's him all right, Boss.

Hey, hey, hey!

The guy who beat up my son

and Gong-bok showed up on the same day?

YEONGSEON POLICE SUBSTATION

- Aren't you going on patrol?
- What?

MY CASH COW

You guys go on ahead.

Yes, hello?

Hey, Officer Kim, how have you been?

I'm doing well, thanks to you.

So, what can I do for you?

A small problem came up
at one of my businesses

and I need you to look into something.

I'm going to send you a few pictures.

I need you to track down these two guys.

If you look through the footage
from the road

near the Heaven Hotel
around 3 o'clock yesterday

it shouldn't be hard
to trace their movements.

Okay. Please send the pictures.

MY CASH COW

YEONGSEON STEEL

Manager Bong.

Why did you skip work
yesterday without notice?

Manager Lee.

I'm so sorry.

It must have been tough for you since I
was gone without a word, right?

I covered for you and told the boss you
took a scheduled day off.

- Manager Lee.
- There must be a reason

why someone who's never done this before
would suddenly skip work.

Thank you.
I'll be sure to repay you for this.

But...

why were you out yesterday?

And your face...

Well...

Manager Lee, in your opinion

what do you think I did
when I was younger?

What you did?

Didn't you work at a car wash?

You're so good at washing cars.

No, not that.

Just take a good look.

Does anything come to mind?

Like a certain
vibe I give off or something.

- One.
- Oh my.

- Two.
- What...

One.

- Manager Bong.
- Two.

- What are you doing?
- I wasn't doing anything.

Are you crazy?

I'm not crazy, but...

Go wash the car.

Since you didn't do it yesterday.
Make it spotless.

Yes, sir.

How dare you? Taking a day off
without my permission?

Manager Bong. When you take a day off

from now on,
you get my permission first. Got it?

Smack!

When the hero is in danger

their past just suddenly
comes flashing back.

Boss!

Boss. I need to take a half day.

You told me to ask first.

So I'm telling you, I'm taking one.

A half day.

Fine, take it.

A half day.

Seriously? Is this it?

We take bank transfers too.

Answer carefully.

Excuse me, fellas.

Can I ask you guys something?

What is it? I'm busy. Can't you see?

You don't look that busy.

Enough with the tough-guy act.

Just answer my question.

Which one of you is Kim Jin-su?

That's me.

Kim Jin-su.

This isn't the guy I saw
on the motorcycle.

So you're Jin-su.

- Jin-su.
- Yeah?

You own a motorcycle, right?

Did you happen to lend
that motorcycle to anyone?

And why should I tell you?

Could you please tell me?

It's really important that I find out.

If it's that important to you

then you should offer something for it.

You expect it for free?

Hold him.

All right, let's see what you've got.

If I like what I see, I'll tell you.

Jeez, what should I do?
I don't have any money

but I can give you something else.

- Jin-su.
- Hey.

Hey, what are you doing? Get him! Hurry!

You!

When an adult asks you a question

you answer. Where are your manners?

- Trying to throw a punch at me?
- Sir! Sir!

It hurts!

- Jin-su.
- Yes.

- I'm going to ask you one more time.
- Yes.

You own a motorcycle, right?

That shiny one.

- You mean my Scooter?
- Yes, that's the one. Your Scooter.

That punk Heo Nam-il took it.

Why?

- Heo Nam-il?
- Yes.

Is this guy trying to
drive me into the ground?

Orthostatic hypotension...

Are you all right?

I'm sorry.

When did you get here?

Just now.

- But are you not feeling well?
- No, it's just...

Well...

I just...

haven't been sleeping well lately.

I'm sorry.

Do you have the lunch box there?

Lunch box? Oh, yes.

Just a moment.

- It's fried chicken with sweet sauce.
- Yes.

Oh, please...

don't feel obligated.

Luckily what you mentioned was available

so I decided to order it.

It's...

It's what we do for our regulars.

You said you weren't sleeping well, right?

Can you hold out your hand for me?

This is how you do it for handcuffs.

My arm's a bit numb.

No, like this.

Like this.

This is what I have
when I'm on my night rounds

and it works pretty well.

Have some. It'll help you wake up.

Okay.

Thank you.

Thank you, too.

Goodbye.

Bye.

Take care.

She said thanks.

What?

You said you couldn't sleep
and felt like you were dying

so I dropped everything and rushed over.

- You look just fine.
- Can't you see these dark circles?

Forget it. You should go home.

You must be exhausted
for all sorts of reasons.

Who's the one who ditched work

and ran off in the first place?

Did I go out and mess around like you did?

Our business that you don't care about

our real business!

I was doing that while you were
goofing off with that woman!

You little punk.

Go ahead.

Hit me.

I'd love to take a good punch for a
change. Go on, hit me.

Hit me.

Let's cool off and talk about this later.

You can't even hit me anymore?

You know...

I don't care about Gang Beom-ryong,
the owner of the Kind Convenience Store.

I miss my old reckless boss

Gang Beom-ryong from the Hwasan Sect.

It's not working. Damn it.

Gong-bok and Beom-ryong.
Those bastards show up after ten years

and screw up my business?

I should've just
finished them off back then.

But, Boss...

The guy who did this to us...

do you really think he's connected to
Beom-ryong and Gong-bok?

How dare you still
call his name so nicely?

Look.

Do you think it's a coincidence
that Gong-bok was there

while you were getting beaten up?

That bastard Gang Beom-ryong got rid of
Chairman Hwang Hwa-san

to take his place, and now he's after me.

He must've hired
some martial arts master or something.

He can't fight me one-on-one like before,
so he pulls this kind of crap.

This scar aches whenever it rains. I think
it's time for revenge.

Boss, we heard from Sergeant Kim.

- They've located both of them.
- Okay.

- Everyone, get ready.
- Yes, Boss.

Let's go!

- Yes, sir!
- Yes, sir!

So...

- you got hit and your memory came back?
- No, before I got hit.

I felt the baseball coming at me
from behind, and suddenly

this scene just flashed through my mind.

When I was younger...

I had a six-pack

and I kicked a dagger

flying at me from behind!

- You kicked a dagger? Come on.
- I'm serious!

Try to hit me. Come on.

Okay.

I'll feel it coming and dodge.

- Boss...
- Are they here?

- Yes, they're here.
- Get in there, quickly!

What the...

So you little rats

were hiding here, huh?

What's this? Are you bowing to me?

Hey, what's going on?

What's this?

What's going on?

Hold on, it's not that.

Wait a minute.

What's going on?

Did they know we were
coming or something? Damn it.

Hey, hold on.

Hold on.

Damn, you scared me! Hey, get him!

Hey, get that bastard!

Jeez, you scared me.

Welcome to Jumbo Convenience Store.

Long time no see, Gong-bok.

ORAN CHINESE RESTAURANT

Your food delivery is here.

I'm coming in.

The place is a mess.

Someone might've beaten me to it.

Yeongseon Steel.

YEONGSEON FOOD

Yeongseon...

Food.

You know...

I don't care about Gang Beom-ryong,
the owner of the Kind Convenience Store.

I miss my old reckless boss

Gang Beom-ryong from the Hwasan Sect.

Damn it.

MA GONG-BOK

MA GONG-BOK

Hey, Gong-bok?

Well, Beom-ryong, it's been a while.

- Who is this?
- You don't recognize my voice?

Come on, that hurts.

It's me. In-gu.

- How could you...
- We old Hwasan Sect guys

should get together and catch up.

I'll text you the location.

Don't be late.

I'm dying to see you.

Boss, Beom-ryong, please help me.

DON'T MAKE ME ANY ANGRIER

Now I'm sure of it.

The man who was in this house...

is the missing Bulgae.

Come on. I'm not asking
for anything difficult.

I just asked you to find someone

who worked with Han Gyeong-wook.

Is that really so difficult?

Do you want to get someone fired?

Han Gyeong-wook used to work here.

Do you have any idea how many connections
he still has in this company?

He quit to get into politics.

I'm sure those connections are long gone.

They're still as strong as ever.

Look, I'm hanging up.

Don't drag me into your mess.

No, wait. Just one more question. That's
it.

- Just one more question.
- Get up, you hear me?

This son of a bitch.

Who the hell is this guy?

Jeez, just tell us already.

Hey. Who do you work for?

I'm just his uncle.

So you're not going to talk, huh?

Well, you leave me no choice.

I'm going to ask you some questions.

And if I don't like your answers

or you piss me off...

you'll get the bat.

So think carefully before you answer.

You son of a bitch.

Let's start with you, Gong-bok.

You bastard, why'd you suddenly show up?

I was just minding my own business at the
convenience store.

You're the one who showed up
out of nowhere, you bastard, Yoo In-gu.

Has this bastard lost his mind?

Gong-bok, let's think about this
logically.

Right when I'm trying to start a new
business on Yeongseon Island...

at my business, Heaven Capital, which
that bastard destroyed

you showed up with him.

And you're telling me you're just an
innocent convenience store clerk?

Is this all just a coincidence?

Does that make any sense to you?

I don't know
anything about it, you bastard.

That's not the answer I wanted.

Hey, get him up.

Hurry.

Come on, get him up.

This bastard.

We've got a customer.

TWO NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE AGENTS
CAUGHT COLLUDING WITH NORTH KOREA...

THE MURDER OF DIRECTOR KWON SOON-BOK
GANG LEADER HWANG HWA-SAN IMPLICATED

Ten years ago...

the National Intelligence Service agents

and the spy on the passenger ferry?

Yes, that's the one.

Who was in charge of it?

Deputy Chief Han Gyeong-wook.

Han Gyeong-wook?

Oh, Han Gyeong-wook...

Around that same time...

he also arrested the culprit in the
murder of Director Kwon Soon-bok.

- So, could these two cases be connected?
- Hey.

That's all I can say.

This case is classified.
It's orders from the top.

This isn't like the other cases
you've handled.

It's on a completely different level.

Drop it now before you get hurt.

Yes, Chief Kim.

- What?
- He just suddenly crossed into my lane...

- hit me, and just drove off.
- What about the other vehicle?

I ran the plates...

but it's a ghost car.

A ghost car?

Uncle. This is a dangerous situation.

Do it already!

Agent 007.

I don't know! Just be quiet a minute.

Just a second.

Don't you have to get hit for it to work?

Are you crazy?

You're telling me to take a punch?

- I'm still hurting from before.
- Hey!

You two are next

so keep your mouths shut.

Man, this guy's tough.
He just won't break.

You're dead when Beom-ryong gets here,
you son of a bitch.

Yeah? But I looked into it

and this Gang Beom-ryong has been a
convenience store owner for ten years.

A guy who's done nothing but scan barcodes
for a decade...

you think he's still got his old moves?

All right, let's move
on to the next in line.

Hey, Mr. Martial Arts Master.

Did those guys hire you
to beat my son to a pulp?

Wait, sir.

Hired? No, I'm just...

an ordinary office worker.

Just a regular salaryman.

He's not a Martial Arts Master,
he's a comedian.

You're sure he's the one who beat you?

Yes, boss, I'm telling you.

He took one hit and passed out, but then

he slowly got up like a zombie

rolled his eyes back,
and went totally berserk. I swear.

Um, excuse me.

Go on and hit him.

- Go on, just hit him once!
- Are you insane?

What is he, the Hulk?
He transforms when you hit him?

No! Sir, it's not like that.

Are you out of your mind?

- It's okay, trust me.
- Look at these two, having fun.

Hey, go ahead and hit him.

Are you sure this is okay?

- Should I do it?
- No. I'll do it.

What the hell?

Don't get smart with me! Dammit!

Hey, you idiot! Is that the best you can
do? Hit him harder!

That was plenty hard...

Uncle!

- Uncle!
- Look.

There it is!

It hurts so much.

Uncle...

Uncle!

It hurts so much.

I keep telling you, I'm
just a regular office worker.

Hey! Stomp him!

Hey, wait!

Hey, Ma Gong-bok

did your precious
convenience store boss run off?

Why isn't he showing up, huh?

He's supposed to be getting
revenge for this scar.

I guess there's no choice.

You'll have to be the next best thing.

So I guess I'll have to
take it out on you.

What the hell?

Boss!

- Gang Beom-ryong, that bastard.
- You bastard.

I haven't slept in two days

and I'm freaking exhausted.

Ma Gong-bok.

Let's wrap this up quick and get out of
here.

FIFTIES PROFESSIONALS

Seriously, what do you think you're doing?

You think I enjoyed living like this?

This is all your fault, Jeong Ho-myeong.

Hard-working citizens like yourself...

that's who cops like me
are supposed to protect.

No matter how pure it is

it only takes a few storms
to turn the water muddy...

- It happens in an instant.
- I don't understand. Why?

Something's definitely off.
This whole thing smells fishy.

Be careful.
This is your first mission in ten years.

Oh, come on!

Have you forgotten who I am?

Don't let his looks fool you.

He's the top black ops agent
for the National Intelligence Service.