1 00:00:30,984 --> 00:00:35,113 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 2 00:00:35,114 --> 00:00:39,493 10 JAAR GELEDEN 3 00:00:40,244 --> 00:00:41,995 AFLEVERING 2 4 00:00:54,883 --> 00:00:56,468 Pardon. 5 00:01:04,101 --> 00:01:05,185 Hallo... 6 00:01:07,187 --> 00:01:08,522 Mevrouw Shibasaki? 7 00:01:21,869 --> 00:01:22,953 Shit! 8 00:01:23,203 --> 00:01:24,204 Zwarte Parel. 9 00:01:24,788 --> 00:01:26,665 Je hebt een vuile mond ontwikkeld sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten. 10 00:01:34,298 --> 00:01:35,549 Bulgae... 11 00:01:36,842 --> 00:01:39,470 Jij klootzak. 12 00:02:22,804 --> 00:02:24,223 REDDINGSMATERIALENDOOS 13 00:02:36,443 --> 00:02:37,861 Handen omhoog en langzaam opstaan. 14 00:02:46,370 --> 00:02:47,871 Ik had alleen maar geruchten over jou gehoord. 15 00:02:48,956 --> 00:02:50,666 Ik had nooit gedacht dat Bulgae een vrouw zou zijn. 16 00:02:51,917 --> 00:02:53,335 Probeer niets grappigs 17 00:02:53,627 --> 00:02:54,753 en overhandig de tas. 18 00:03:22,990 --> 00:03:24,157 Controleer de badkamer. 19 00:03:30,706 --> 00:03:31,957 - Baas. - Wat is het? 20 00:03:37,546 --> 00:03:38,672 Verdomme. 21 00:03:39,923 --> 00:03:41,007 - Hé, Gongbok. - Ja, meneer. 22 00:03:41,008 --> 00:03:42,258 Houd ze in de gaten 23 00:03:42,259 --> 00:03:43,427 - en elke kamer weggooien. - Ja, meneer. 24 00:03:45,470 --> 00:03:46,680 Goed? Ga je het overhandigen? 25 00:04:54,373 --> 00:04:55,499 Wat ben jij in godsnaam? 26 00:04:55,832 --> 00:04:57,041 Ben je een man? 27 00:04:57,042 --> 00:04:59,252 Je bent dus toch niet helemaal blind. 28 00:04:59,378 --> 00:05:00,796 En dat zou ook zo moeten zijn De topagent van Noord-Korea? 29 00:05:01,338 --> 00:05:02,713 Wat in vredesnaam? Dat is gewoon pervers! 30 00:05:02,714 --> 00:05:05,049 Ooit gehoord van een operationele vermomming? 31 00:05:05,050 --> 00:05:06,802 Het maakt mij niet uit of het een operatie is. 32 00:05:07,594 --> 00:05:09,638 Verdomme. Toen je je been optilde... 33 00:05:13,183 --> 00:05:15,060 Hoe walgelijk. Ik kan niet bepaald vechten met mijn ogen dicht. 34 00:05:15,602 --> 00:05:17,020 Je had je op zijn minst kunnen scheren! 35 00:05:17,646 --> 00:05:19,106 Zijn jullie allemaal aan het praten? 36 00:05:20,440 --> 00:05:22,484 Genoeg gepraat en kom naar mij toe. 37 00:07:33,323 --> 00:07:35,367 Jij verdomde klootzak. 38 00:08:03,728 --> 00:08:04,812 Wat ben je aan het doen? 39 00:08:04,813 --> 00:08:06,314 Schiet op en trek mij omhoog! 40 00:08:47,898 --> 00:08:52,402 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 41 00:08:59,868 --> 00:09:00,869 Verdomme. 42 00:09:25,435 --> 00:09:28,313 Wie ben jij, klootzak? 43 00:09:30,440 --> 00:09:31,566 Jij klootzak. 44 00:09:31,691 --> 00:09:32,692 Oom. 45 00:09:40,200 --> 00:09:41,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:45,163 --> 00:09:46,164 Laten we gaan. 47 00:09:48,333 --> 00:09:49,501 Jij klootzak. 48 00:09:59,344 --> 00:10:00,387 Wat in godsnaam... 49 00:10:31,251 --> 00:10:32,669 HEMELHOTEL 50 00:10:35,630 --> 00:10:37,882 KANTOOR VAN HET IMCHEON-DISTRICT 51 00:10:43,096 --> 00:10:45,015 Het enige op de USB die je ons gaf 52 00:10:45,223 --> 00:10:47,058 waren dit camerabeelden, aanklager. 53 00:10:48,226 --> 00:10:51,438 Een veerboot uit 2016. 54 00:10:55,191 --> 00:10:57,068 Dit artikel lijkt afkomstig te zijn rond die tijd. 55 00:10:58,611 --> 00:11:00,572 De beelden en het wapen... 56 00:11:01,281 --> 00:11:02,823 Wat voor soort persoon 57 00:11:02,824 --> 00:11:05,201 bouwt een geheime kamer Gewoon om dit soort dingen te verbergen? 58 00:11:05,326 --> 00:11:06,995 Ze was geen gewone burger. 59 00:11:07,495 --> 00:11:09,122 Het pistool uit die kamer 60 00:11:09,372 --> 00:11:11,583 is een Russisch model gebruikt door Noord-Koreaanse soldaten. 61 00:11:12,584 --> 00:11:14,502 De dode vrouw dus was een Noord-Koreaanse soldaat... 62 00:11:14,878 --> 00:11:16,087 Is dat wat je bedoelt? 63 00:11:19,424 --> 00:11:21,843 Maar waarom zou een vrouw haar leuk vinden? zelfmoord plegen in ons land? 64 00:11:23,428 --> 00:11:24,763 In plaats van zelfmoord 65 00:11:25,096 --> 00:11:28,474 het is waarschijnlijker dat ze is vermoord na te zijn blootgesteld in een NewTube-video. 66 00:11:28,475 --> 00:11:29,934 Dat is een plausibelere theorie. 67 00:11:30,351 --> 00:11:32,353 Het leek alsof ze ondergedoken leefde. 68 00:11:32,562 --> 00:11:34,064 Laag liggen 69 00:11:34,439 --> 00:11:36,149 en hier de gegevens doornemen. 70 00:11:37,233 --> 00:11:38,317 Laten we beginnen 71 00:11:38,318 --> 00:11:40,945 door de mensen te identificeren op de camerabeelden. 72 00:11:41,154 --> 00:11:42,989 We hebben de passagierslijst nodig vanaf de veerboot. 73 00:11:43,198 --> 00:11:44,199 Ja, mevrouw. 74 00:11:48,828 --> 00:11:50,121 Ja, dit is aanklager Gang Yeong-ae. 75 00:11:50,789 --> 00:11:51,790 Ja, hoofdaanklager. 76 00:11:53,708 --> 00:11:54,709 Nu meteen? 77 00:11:56,044 --> 00:11:57,045 Aanklager bende. 78 00:11:57,378 --> 00:11:58,463 ben je gek geworden? 79 00:11:58,880 --> 00:12:00,298 Je bent zojuist overgeplaatst 80 00:12:00,465 --> 00:12:02,174 en je heropent al een gesloten zaak 81 00:12:02,175 --> 00:12:03,718 dat je zelf hebt besloten 82 00:12:04,219 --> 00:12:05,303 om naar het toneel te gaan? 83 00:12:06,137 --> 00:12:07,806 Wanneer je rondgaat zulke dingen op scherp zetten 84 00:12:07,931 --> 00:12:09,973 weet je dat Wat zeggen ze over aanklagers? 85 00:12:09,974 --> 00:12:13,394 Dat ze alleen maar geven hardwerkende agenten de runaround! 86 00:12:15,355 --> 00:12:16,731 Heb je dat niet gehoord? 87 00:12:19,526 --> 00:12:20,527 Dat heb ik niet. 88 00:12:22,862 --> 00:12:24,072 Ik was mij daar niet van bewust. 89 00:12:26,950 --> 00:12:28,243 Wat? Je was er niet van op de hoogte? 90 00:12:29,494 --> 00:12:31,036 O, het spijt me vreselijk. 91 00:12:31,037 --> 00:12:32,956 Ik denk dat ik, nogmaals, kon de kamer niet lezen. 92 00:12:34,541 --> 00:12:36,417 Ik liet mijn enthousiasme de overhand krijgen. 93 00:12:36,960 --> 00:12:39,087 Het spijt me zo erg 94 00:12:39,504 --> 00:12:40,505 voor het veroorzaken van deze problemen. 95 00:12:41,840 --> 00:12:43,758 Of het nu gaat om een schriftelijke berisping of een loonsverlaging 96 00:12:44,634 --> 00:12:45,635 Ik accepteer het. 97 00:12:48,596 --> 00:12:49,639 Deze ene keer... 98 00:12:50,098 --> 00:12:52,267 Ik laat het van me afglijden en neem de schuld op me. 99 00:12:53,017 --> 00:12:54,018 Maar dit geval... 100 00:12:54,602 --> 00:12:55,979 Als ik die bende van de aanklager hoor 101 00:12:56,646 --> 00:12:59,023 is weer aan het rondneuzen 102 00:12:59,274 --> 00:13:01,943 Ik laat je overbrengen naar sommigen filiaal in het Achterwater. 103 00:13:02,944 --> 00:13:03,945 Ja, meneer. 104 00:13:11,828 --> 00:13:14,371 Ik heb ervoor gezorgd dat ze niet gaat 105 00:13:14,372 --> 00:13:16,124 weer dichtbij de zaak. 106 00:13:19,586 --> 00:13:21,212 De nieuwe onruststoker 107 00:13:21,462 --> 00:13:23,798 lijkt een beetje overijverig te zijn geworden. 108 00:13:24,174 --> 00:13:25,466 Weet je het zeker? 109 00:13:26,050 --> 00:13:27,259 Ja. 110 00:13:27,260 --> 00:13:30,180 Nou, ik heb de politie al te pakken gekregen op dezelfde pagina. 111 00:13:30,638 --> 00:13:32,932 Wat zou er nu kunnen gebeuren? 112 00:13:34,851 --> 00:13:38,479 Ik zou je moeten behandelen voor een persoonlijke maaltijd 113 00:13:38,855 --> 00:13:39,856 maar het is verkiezingstijd. 114 00:13:40,398 --> 00:13:41,524 In plaats daarvan vanavond 115 00:13:42,066 --> 00:13:44,360 Ik stuur mijn groeten via Chief Baek. 116 00:13:44,861 --> 00:13:45,862 Oké. 117 00:13:53,077 --> 00:13:54,370 Vertegenwoordiger Kim Jung-hyeok is hier. 118 00:13:54,704 --> 00:13:56,164 - Laat hem binnen. - Ja, meneer. 119 00:13:59,626 --> 00:14:01,211 Goedheid. 120 00:14:01,419 --> 00:14:04,005 Je hebt hier een geweldig uitzicht, hè? 121 00:14:04,756 --> 00:14:07,008 Vanaf hier kun je heel Imcheon zien. 122 00:14:07,217 --> 00:14:09,052 Het is nogal een gezicht, nietwaar? 123 00:14:09,886 --> 00:14:10,887 Je bent te aardig. 124 00:14:13,014 --> 00:14:16,392 VLOERLEIDER VAN DE SAEHANJIN PARTIJ, KIM JUNG-HYEOK 125 00:14:17,310 --> 00:14:20,855 Maar weet je, als je hier zo staat... 126 00:14:21,856 --> 00:14:25,068 Er is één ding dat ik gewoon niet begrijp. 127 00:14:27,153 --> 00:14:28,988 Waarom zou de grote Han Gyeong-wook 128 00:14:29,113 --> 00:14:31,574 geef dit kantoor met zijn geweldige uitzicht op 129 00:14:31,741 --> 00:14:33,200 en zo wanhopig zijn 130 00:14:33,201 --> 00:14:35,536 om in te komen dat vervallen stadhuis? 131 00:14:35,954 --> 00:14:37,788 Wat zit er voor jou in 132 00:14:37,789 --> 00:14:39,165 Burgemeester zijn van een afgelegen stadje? 133 00:14:39,958 --> 00:14:41,459 Trouwens, in Imcheon 134 00:14:41,793 --> 00:14:43,877 Kim Seon-jung, die ook meedoet 135 00:14:43,878 --> 00:14:45,712 heeft de plaats op slot. 136 00:14:45,713 --> 00:14:48,049 Om je uiterste best te doen een gemakkelijk pad af te slaan 137 00:14:48,299 --> 00:14:49,842 en door vuil waden 138 00:14:50,051 --> 00:14:52,512 gewoon om mee te doen aan deze verkiezingen... 139 00:14:53,304 --> 00:14:56,432 Er moet een hele goede reden zijn. 140 00:14:57,433 --> 00:15:00,185 Waarom gaan we niet zitten en erover praten bij een kopje thee? 141 00:15:00,186 --> 00:15:02,063 Ik heb net heerlijke thee binnen. 142 00:15:03,815 --> 00:15:05,066 Kijk. 143 00:15:05,483 --> 00:15:06,775 Tijdens het verkiezingsseizoen 144 00:15:06,776 --> 00:15:08,527 denk je dat je de enige bent 145 00:15:08,528 --> 00:15:09,988 mij uitnodigen voor thee? 146 00:15:10,321 --> 00:15:11,905 Nadat je mij een antwoord hebt gegeven 147 00:15:11,906 --> 00:15:14,449 Ik beslis of dat wel of niet het geval is om die thee te drinken. 148 00:15:14,450 --> 00:15:15,493 Nou... 149 00:15:16,411 --> 00:15:18,788 Uw inzicht is werkelijk ongeëvenaard, meneer. 150 00:15:21,457 --> 00:15:22,667 Meneer, heeft u ooit... 151 00:15:23,084 --> 00:15:24,794 gehoord van Yeongseon-eiland? 152 00:15:24,961 --> 00:15:26,170 Yeongseon-eiland? 153 00:15:26,671 --> 00:15:28,715 Je bedoelt, vanwege één eiland 154 00:15:28,840 --> 00:15:30,090 Jij bent dit hele ding begonnen? 155 00:15:30,091 --> 00:15:32,385 Laat me het op een bepaalde manier uitleggen dat is gemakkelijk te begrijpen. 156 00:15:32,719 --> 00:15:33,720 Alsjeblieft, ga zitten. 157 00:15:34,012 --> 00:15:35,013 Yeongseon-eiland 158 00:15:35,596 --> 00:15:37,223 ligt een beetje ver van het vasteland 159 00:15:37,473 --> 00:15:40,351 maar met grote Noordoost-Aziatische landen zoals China en Japan 160 00:15:40,476 --> 00:15:41,685 het is een geografisch sterk punt 161 00:15:41,686 --> 00:15:43,938 perfect geoptimaliseerd voor maritieme handel. 162 00:15:44,355 --> 00:15:45,773 De toeristische mogelijkheden zijn ook niet slecht. 163 00:15:46,024 --> 00:15:47,275 Het enige nadeel is 164 00:15:47,692 --> 00:15:49,693 het zit vast in te veel regelgeving 165 00:15:49,694 --> 00:15:52,030 voor milieu- en binnenlandse bescherming. 166 00:15:52,363 --> 00:15:53,697 Daarom is er nu, 167 00:15:53,698 --> 00:15:56,366 er is maar één casino voor de lokale bevolking die nauwelijks actief is. 168 00:15:56,367 --> 00:15:59,662 Maar als we rijke buitenlanders laten vluchten bedrijven daar zonder regelgeving... 169 00:15:59,829 --> 00:16:01,371 Als we losmaken wat losgemaakt moet worden 170 00:16:01,372 --> 00:16:02,790 en een oogje dichtknijpen voor wat we moeten doen 171 00:16:02,957 --> 00:16:04,042 wat denk je dat er zal gebeuren? 172 00:16:04,667 --> 00:16:06,626 Yeongseon Island zou dat gemakkelijk kunnen doen 173 00:16:06,627 --> 00:16:08,880 het grootste plezier worden eiland in Azië. 174 00:16:09,797 --> 00:16:10,882 Je bedoelt niet... 175 00:16:11,299 --> 00:16:13,717 - Al? - Voor toeristische ontwikkelaars in Noordoost-Azië 176 00:16:13,718 --> 00:16:14,843 Yeongseon-eiland 177 00:16:14,844 --> 00:16:17,555 is de perfecte locatie te gebruiken als zakencentrum. 178 00:16:17,847 --> 00:16:20,683 Veel bedrijven hebben dat al gedaan hebben hun belangstelling voor deelname kenbaar gemaakt. 179 00:16:21,267 --> 00:16:22,810 Als we stukken van het eiland verkopen 180 00:16:23,311 --> 00:16:26,522 wij zouden kunnen genereren een winst van ongeveer 25 biljoen gewonnen. 181 00:16:26,773 --> 00:16:29,359 25... 25 biljoen? 182 00:16:29,525 --> 00:16:30,650 Met dat soort geld 183 00:16:30,651 --> 00:16:33,738 dat jij over vier jaar president wordt 184 00:16:34,781 --> 00:16:36,491 zou dat geen goede opstap zijn? 185 00:16:36,741 --> 00:16:39,327 Denk je echt dat dit gaat lukken? zoals je het je had voorgesteld? 186 00:16:39,994 --> 00:16:42,789 Ik bedoel, Kim Seon-jung zal moeilijk zijn om mee om te gaan. 187 00:16:42,914 --> 00:16:44,749 Als je het maar een klein duwtje geeft 188 00:16:45,249 --> 00:16:46,834 Zou het niet veel vlotter gaan? 189 00:16:52,924 --> 00:16:54,884 O ja. Is die thee klaar? 190 00:16:55,259 --> 00:16:56,469 Ik hoorde dat je iets speciaals hebt. 191 00:17:05,310 --> 00:17:07,896 Dit werd door Kim Jong-il aan China verkocht tijdens de zware mars. 192 00:17:08,481 --> 00:17:09,773 Het is een bronzen kan. 193 00:17:11,192 --> 00:17:13,903 Ik heb het via een connectie verkregen uit mijn tijd bij de NOS. 194 00:17:14,737 --> 00:17:16,154 Als u mij toestaat 195 00:17:16,155 --> 00:17:18,116 Ik wil het je graag cadeau doen. 196 00:17:19,157 --> 00:17:20,492 Accepteer je het? 197 00:18:02,702 --> 00:18:05,037 Dit is de vrouw Kim Jung-hyeok heeft de laatste tijd gezien. 198 00:18:05,413 --> 00:18:07,748 Hij schonk haar een cafégebouw van drie verdiepingen in Gangnam achter de rug van zijn familie 199 00:18:07,957 --> 00:18:09,959 en het lijkt erop dat dat zo was er sprake is van enige belastingontduiking. 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,298 Dat hebben we nodig om de touwtjes in handen te houden op de oude gozer 201 00:18:16,299 --> 00:18:17,717 - Bewaar het dus veilig. - Ja, meneer. 202 00:18:18,009 --> 00:18:19,093 Trouwens. 203 00:18:19,343 --> 00:18:21,887 Hoe gaat het met de grondaankoop? op Yeongseon Island mee? 204 00:18:21,888 --> 00:18:23,472 Door sterke tegenstand van de bewoners 205 00:18:23,473 --> 00:18:24,848 het heeft wat vertraging opgelopen. 206 00:18:24,849 --> 00:18:26,433 Yoo In-gu ging erheen om het zelf af te handelen 207 00:18:26,434 --> 00:18:27,977 - dus als je even wacht... - Joong-ki. 208 00:18:29,020 --> 00:18:30,271 Het duurt te lang. 209 00:18:31,147 --> 00:18:32,148 Snap je het? 210 00:18:34,025 --> 00:18:35,067 Mijn excuses. 211 00:18:35,359 --> 00:18:36,903 Ik zal ze instrueren om te duwen dit zoveel mogelijk naar voren. 212 00:18:45,786 --> 00:18:49,040 Hé, ik zei dat je gewoon je... vingerafdruk erop zodat we het kunnen afmaken. 213 00:18:49,582 --> 00:18:51,375 Ik zei dat dit ons voorouderlijk land is 214 00:18:51,626 --> 00:18:53,544 dus het is niet te koop. 215 00:18:53,669 --> 00:18:56,004 Deze oude dwaas begrijpt het nog steeds niet. 216 00:18:56,005 --> 00:18:58,507 Kijk, het geld dat ik geleend heb... 217 00:18:58,508 --> 00:19:00,759 Ik ga er deze week voor zorgen. 218 00:19:00,760 --> 00:19:02,344 - Alsjeblieft... - Hé, hij heeft niet genoeg gehad. 219 00:19:02,345 --> 00:19:03,346 Pak hem. 220 00:19:05,515 --> 00:19:07,265 Kkot-nim. Gaat het goed met de zaken? 221 00:19:07,266 --> 00:19:08,309 Hallo, baas! 222 00:19:09,143 --> 00:19:10,644 Je had moeten bellen voordat je kwam. 223 00:19:10,645 --> 00:19:11,728 Wat brengt jou hier? 224 00:19:11,729 --> 00:19:13,773 Ik moet het laten lijken alsof ik het doe iets, toch? 225 00:19:13,898 --> 00:19:16,150 Chief Han veroorzaakt de hel, zeggen dat we verder moeten gaan. 226 00:19:17,026 --> 00:19:18,735 Baas, je weet dat we ermee bezig zijn. 227 00:19:18,736 --> 00:19:21,155 - Sector A wordt binnenkort afgerond. - Dus ik zie het. 228 00:19:21,697 --> 00:19:23,991 - Doe je wat ik je zei? - Natuurlijk, baas. 229 00:19:46,639 --> 00:19:49,559 Jeez, de schokkerige business bloeit, hè? 230 00:19:51,143 --> 00:19:54,230 Maar baas, weet u zeker dat het goed is? achter zijn rug een bedrijf runnen? 231 00:19:54,689 --> 00:19:56,440 Chief Han is niet iemand om mee te spotten. 232 00:19:57,233 --> 00:19:58,858 Hé, die kerel heeft het te druk 233 00:19:58,859 --> 00:20:01,070 rondrijden in die vrachtwagen het geven van toespraken. 234 00:20:02,071 --> 00:20:04,657 We krijgen een grote korting zodra de De deal met Yeongseon Island is toch rond 235 00:20:05,241 --> 00:20:07,159 dus ik ben bang dat dit alleen maar aanwakkert onnodige problemen. 236 00:20:07,785 --> 00:20:09,912 Jij trouwe klootzak. 237 00:20:10,371 --> 00:20:12,080 Wacht maar tot deze Yeongseon Island-deal is klaar. 238 00:20:12,081 --> 00:20:14,332 Je denkt dat adder Chief Han en die vixen-voorzitter Do 239 00:20:14,333 --> 00:20:16,836 gaan hun ondergeschikten belonen voor goed werk? 240 00:20:17,253 --> 00:20:19,922 We zullen geluk hebben als ze dat niet doen verzin een aanval en belazer ons. 241 00:20:20,339 --> 00:20:21,715 Daarvoor 242 00:20:21,716 --> 00:20:24,594 we moeten alles pakken wat we kunnen. 243 00:20:24,802 --> 00:20:26,512 Als we niet met lege handen willen staan. 244 00:20:28,222 --> 00:20:29,432 Dus dat was je grote plan. 245 00:20:29,765 --> 00:20:30,766 Baas! 246 00:20:31,642 --> 00:20:33,019 Er is een probleem bij de kapitaalfirma. 247 00:20:56,751 --> 00:20:57,752 Wat is dit? 248 00:20:59,045 --> 00:21:00,046 Mijn arm... 249 00:21:03,633 --> 00:21:04,800 Waarom beweegt mijn arm niet? 250 00:21:07,345 --> 00:21:08,387 Oom, oom! 251 00:21:09,221 --> 00:21:10,222 Gaat het? 252 00:21:13,100 --> 00:21:14,268 Moet je niet nog in bed liggen? 253 00:21:14,602 --> 00:21:16,854 Wanneer... 254 00:21:17,730 --> 00:21:19,565 ben ik thuisgekomen? 255 00:21:20,816 --> 00:21:22,525 Ik weet nog dat ik voor de huisakte ging 256 00:21:22,526 --> 00:21:24,362 en in elkaar geslagen worden 257 00:21:24,945 --> 00:21:26,113 maar dat is het. 258 00:21:26,447 --> 00:21:28,491 Oom, maak je geen zorgen over de daad. 259 00:21:29,033 --> 00:21:30,409 Ik heb ze allemaal terug. 260 00:21:32,870 --> 00:21:33,871 Die klootzakken. 261 00:21:34,288 --> 00:21:37,625 Het lijkt erop dat ze vastbesloten zijn de boel te laten bloeden mensen van Yeongseon Island droog. 262 00:21:39,543 --> 00:21:41,294 GECERTIFICEERD KOPIE VAN HET ONROERENDGOEDREGISTER GEBOUW 263 00:21:41,295 --> 00:21:42,672 Hoe heb je deze terug gekregen? 264 00:21:44,298 --> 00:21:45,299 Wat? 265 00:21:46,634 --> 00:21:47,677 Weet je het niet meer? 266 00:21:48,594 --> 00:21:49,595 Nee. 267 00:21:52,598 --> 00:21:55,017 Ik weet nog dat ik een keer heel hard werd geraakt. 268 00:21:56,268 --> 00:21:57,853 Na die ene grote hit... 269 00:22:01,232 --> 00:22:02,274 Wat is er gebeurd? 270 00:22:06,404 --> 00:22:08,989 Mijn hele lichaam doet pijn. Ben ik zwaar in elkaar geslagen? 271 00:22:10,241 --> 00:22:11,367 Oom. 272 00:22:11,701 --> 00:22:13,828 In elkaar geslagen worden is niet waar het nu om gaat. 273 00:22:15,371 --> 00:22:16,455 Maar waarom ben je... 274 00:22:17,998 --> 00:22:19,333 mij 'oom' noemen? 275 00:22:20,459 --> 00:22:22,044 Niet "Hé, jij" zoals voorheen. 276 00:22:23,713 --> 00:22:27,383 Oh, dat komt omdat ik het niet echt wist jij toen. 277 00:22:28,968 --> 00:22:32,138 Ik zeg je, het was zo een vechtsportfilm kijken. 278 00:22:32,388 --> 00:22:34,598 - Bedoel je dat ik dat ben? - Ja! 279 00:22:35,224 --> 00:22:37,100 Opeens snauwde je gewoon. 280 00:22:37,101 --> 00:22:38,102 Je was, zoals... 281 00:22:39,937 --> 00:22:41,187 En na een paar zetten 282 00:22:41,188 --> 00:22:42,606 je hebt er gewoon de vloer mee aangeveegd. 283 00:22:44,608 --> 00:22:45,776 Ik herinner me daar niets van. 284 00:22:48,028 --> 00:22:50,489 Weet je zeker dat je niet liegt om het te verdoezelen? iets dat je deed? 285 00:22:50,823 --> 00:22:51,990 Kom op 286 00:22:51,991 --> 00:22:54,118 waarom zou ik zoiets verzinnen? 287 00:22:54,618 --> 00:22:55,745 Kijk nog eens. Zien? 288 00:23:01,083 --> 00:23:02,167 Hoe kan ik dat zijn? 289 00:23:02,168 --> 00:23:03,918 Ik denk dat toen het gevaarlijk werd 290 00:23:03,919 --> 00:23:05,963 je verborgen verleden moet naar buiten zijn gekomen. 291 00:23:07,214 --> 00:23:09,257 - Een verborgen verleden? - Ja. 292 00:23:09,258 --> 00:23:11,135 Je weet wel, zoals in de films. 293 00:23:11,343 --> 00:23:12,886 Wanneer de held in gevaar is 294 00:23:12,887 --> 00:23:15,806 hun verleden plotseling komt terug knipperend. 295 00:23:16,390 --> 00:23:18,517 Komt er nog iets bij je terug, oom? 296 00:23:20,060 --> 00:23:21,353 Nee, mijn hoofd doet gewoon pijn. 297 00:23:22,897 --> 00:23:26,025 Dus kwam ik met een theorie. 298 00:23:26,484 --> 00:23:28,277 Wie ben je werkelijk, oom? 299 00:23:28,736 --> 00:23:29,945 Hoe kun je zo'n goede vechter zijn? 300 00:23:31,906 --> 00:23:33,199 En het antwoord werd duidelijk. 301 00:23:34,784 --> 00:23:35,868 Een 007-agent. 302 00:23:36,744 --> 00:23:38,161 En ik heb het nooit gezegd 303 00:23:38,162 --> 00:23:39,747 maar ik dacht altijd dat de sfeer die je uitstraalt 304 00:23:39,955 --> 00:23:41,749 was echt intens. 305 00:23:44,293 --> 00:23:46,045 Ik veronderstel dat ik die kant wel heb. 306 00:23:49,381 --> 00:23:51,133 Is het voor jou zo duidelijk? 307 00:23:52,009 --> 00:23:53,177 Ja, ik zeg het je! 308 00:23:55,387 --> 00:23:56,596 Bulgae kwam opdagen! 309 00:23:56,597 --> 00:23:59,225 - Het was Bulgae! - Hé, Ho-myeong, kalmeer. 310 00:23:59,642 --> 00:24:01,559 Seong-won, voer een spoor uit op een motorfietsplaat. 311 00:24:01,560 --> 00:24:03,813 Het is Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:04,021 --> 00:24:05,522 - 9342. - Hé, Jeong Ho-myeong! 313 00:24:05,523 --> 00:24:07,732 Nee, bij nader inzien kom jij hierheen. We gaan hem samen zoeken. 314 00:24:07,733 --> 00:24:09,734 Hoe meer je haast, hoe voorzichtiger je moet zijn. 315 00:24:09,735 --> 00:24:11,153 Ben je het al vergeten Wat gebeurde er die dag, tien jaar geleden? 316 00:24:14,240 --> 00:24:15,323 Ho-myeong 317 00:24:15,324 --> 00:24:17,618 Ik zal je het kentekenonderzoek bezorgen uitslag morgenochtend. 318 00:24:17,910 --> 00:24:19,369 Je moet bevestigen of die kerel echt Bulgae is 319 00:24:19,370 --> 00:24:20,995 en of hij de goederen daadwerkelijk heeft. 320 00:24:20,996 --> 00:24:22,748 Concentreer u daar eerst op. Oké? 321 00:24:22,957 --> 00:24:24,959 Ik maak het hier af en kom zo. 322 00:24:25,501 --> 00:24:27,044 Oké? Wees hier slim in. 323 00:24:27,711 --> 00:24:29,046 - Oké. - Oké. 324 00:24:31,340 --> 00:24:34,176 - Die Jeong Ho-myeong... - Hé, meneer! 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,345 Dus, wanneer zal het klaar zijn? 326 00:24:36,887 --> 00:24:38,305 O ja. Het komt zo uit. 327 00:24:39,306 --> 00:24:41,100 - Goed verdriet. - Het spijt me. 328 00:24:41,642 --> 00:24:44,979 Hoe lang moet ik wachten voor slechts één van deze dingen? Ernstig. 329 00:24:49,567 --> 00:24:50,984 Ga weg. 330 00:24:50,985 --> 00:24:53,111 Het spijt me, baas. Ik heb het verprutst, baas. 331 00:24:53,112 --> 00:24:54,989 - Ik... - Ga weg. 332 00:24:59,285 --> 00:25:00,618 Wacht even. Echt waar. 333 00:25:00,619 --> 00:25:02,204 Houd je stil, klootzak, voordat je gewond raakt. 334 00:25:02,329 --> 00:25:03,955 Het doet echt pijn. Het doet zoveel pijn. 335 00:25:03,956 --> 00:25:06,792 En de plek waar die kerel was me eerder sloeg doet nog steeds pijn als de hel. 336 00:25:07,710 --> 00:25:09,919 Je verliest alle daden we hebben zo hard gewerkt om te verzamelen 337 00:25:09,920 --> 00:25:11,213 en nu klaag je dat je pijn hebt? 338 00:25:11,630 --> 00:25:13,966 Ik zeg je, hij was geen gewone man. 339 00:25:14,550 --> 00:25:17,594 De manier waarop zijn lichaam rondvloog... 340 00:25:17,595 --> 00:25:19,470 Hij was als een meester in vechtsporten. 341 00:25:19,471 --> 00:25:21,139 En de andere man, die met de hoed... 342 00:25:21,140 --> 00:25:23,100 zijn handen en voeten waren ongelooflijk snel. 343 00:25:23,350 --> 00:25:25,643 Ik vroeg me af wat zulke jongens waren doen op een afgelegen plek als deze. 344 00:25:25,644 --> 00:25:27,313 Echt waar. 345 00:25:28,105 --> 00:25:29,982 Wat ben je aan het doen, Een restaurantrecensie schrijven? 346 00:25:30,941 --> 00:25:33,027 - Hoeveel sterren? - Veel... Wacht, het spijt me. 347 00:25:33,569 --> 00:25:35,361 Hé, jullie verdomde idioten! 348 00:25:35,362 --> 00:25:36,988 Als je terugkomt nadat je het hebt gekregen jouw ezels aan jou overhandigd 349 00:25:36,989 --> 00:25:40,074 Je had op z'n minst een moeten terugbrengen video of een foto van het gezicht van de klootzak! 350 00:25:40,075 --> 00:25:41,744 Kom op, je weet hoe het is, baas. 351 00:25:42,161 --> 00:25:44,120 Onze beveiligingscamera's zijn alleen voor de show. 352 00:25:44,121 --> 00:25:46,040 Voor het geval er later problemen zouden optreden 353 00:25:46,373 --> 00:25:48,791 jij bent degene die ons vertelde niet te installeren echte camera's op het uitleenkantoor. 354 00:25:48,792 --> 00:25:50,461 Weet je niet meer dat je dat zelf hebt besteld? 355 00:25:51,045 --> 00:25:52,254 Rechts. Dus nu is het mijn schuld? 356 00:25:53,547 --> 00:25:54,548 - Houd het uit. - Ja, meneer. 357 00:25:57,134 --> 00:25:58,968 Wacht, dat doet echt pijn! 358 00:25:58,969 --> 00:25:59,970 Het spijt me zo... 359 00:26:03,015 --> 00:26:04,182 Jullie allemaal, sta op! 360 00:26:04,183 --> 00:26:06,185 Wat moet ik doen? 361 00:26:10,606 --> 00:26:11,690 - Hoi. - Ja, meneer. 362 00:26:12,232 --> 00:26:14,150 Maak een praatje met het hotelbeveiligingsteam 363 00:26:14,151 --> 00:26:15,444 en zorg voor de camerabeelden van de lobby. 364 00:26:16,153 --> 00:26:17,613 Doe het rustig, zonder voorzitter Do uitzoeken. 365 00:26:17,863 --> 00:26:19,782 Waarom zonder voorzitter erachter komen? 366 00:26:19,907 --> 00:26:21,742 Hé, idioot. Kun je niet nadenken? 367 00:26:21,909 --> 00:26:23,910 Voorzitter Do wil er gewoon naar streven doe ons weg. 368 00:26:23,911 --> 00:26:25,412 Als ze erachter komt dat dit is gebeurd 369 00:26:26,121 --> 00:26:27,539 Denk je dat ze ons gewoon met rust zou laten? 370 00:26:27,790 --> 00:26:30,416 En als er op één dag over problemen wordt bericht van onze plekken, en Chief Han hoort ervan 371 00:26:30,417 --> 00:26:32,252 - Weet je niet dat we klaar zijn? - Rechts. 372 00:26:34,046 --> 00:26:35,296 Je hebt drie dagen 373 00:26:35,297 --> 00:26:37,132 om die klootzakken te vangen en sleep ze hier naar mij toe. 374 00:26:37,800 --> 00:26:39,217 Het maakt me niet uit of hij een vechtsport is meester of gewoon iemand met een pet. 375 00:26:39,218 --> 00:26:40,386 Ik zal hem zelf vermoorden. 376 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 Ja, ik begrijp het, baas. 377 00:26:42,388 --> 00:26:43,930 Antwoord, klootzakken! Verdomme. 378 00:26:43,931 --> 00:26:44,974 - Ja, baas! - Ja, baas! 379 00:26:45,766 --> 00:26:46,850 Maar baas... 380 00:26:47,810 --> 00:26:48,811 Waar kan ik ze vinden? 381 00:26:51,647 --> 00:26:53,732 - Wil je dat ik het in je GPS stop? - Het spijt me. 382 00:26:54,108 --> 00:26:56,026 Waar wacht je op? Gaan! Nu! 383 00:26:56,318 --> 00:26:58,277 Laten we gaan! Kom op, laten we bewegen! 384 00:26:58,278 --> 00:26:59,279 Verdomme! 385 00:27:00,155 --> 00:27:01,239 Ik meen het. 386 00:27:01,240 --> 00:27:03,450 De woekeraars werden allemaal tot pulp geslagen. 387 00:27:04,952 --> 00:27:06,035 Dus? 388 00:27:06,036 --> 00:27:07,079 Hoe bedoel je, dus? 389 00:27:07,538 --> 00:27:10,206 Dit is een man die nog geen enkele heeft gekregen snelheidsboete over tien jaar. 390 00:27:10,207 --> 00:27:11,917 Hij moet een reden hebben gehad om iets te doen. 391 00:27:12,793 --> 00:27:14,335 Laten we hem 24 uur per dag in de gaten houden 392 00:27:14,336 --> 00:27:15,337 en dit tot de bodem uitzoeken. 393 00:27:15,462 --> 00:27:17,798 Als u 24 uur per dag onder toezicht staat, Hoe zit het met onze 24-uurssupermarkt? 394 00:27:18,966 --> 00:27:20,216 Nou, we zullen de winkel moeten sluiten. 395 00:27:20,217 --> 00:27:22,511 Dat vind ik prima. Ik werd deze plek toch beu. 396 00:27:22,845 --> 00:27:24,054 Jeetje, Gong-bok. 397 00:27:24,346 --> 00:27:26,556 Was je te laat voor je dienst? 398 00:27:26,557 --> 00:27:27,682 omdat je deze nutteloze dingen deed? 399 00:27:27,683 --> 00:27:29,350 Wie bekommert zich nu om mijn dienst? 400 00:27:29,351 --> 00:27:30,685 Hij heeft zijn zet gedaan. 401 00:27:30,686 --> 00:27:32,771 De man die we al tien jaar in de gaten houden. 402 00:27:32,896 --> 00:27:36,065 Onze baas, die erin werd geluisd en naar toe gestuurd gevangenis, al onze verspreide jongens... 403 00:27:36,066 --> 00:27:38,776 Dit zou onze enige kans kunnen zijn om alles te krijgen terug. Waarom aarzel je? 404 00:27:38,777 --> 00:27:40,695 Ik vraag waarom hij plotseling een beweeg nu! 405 00:27:40,696 --> 00:27:41,779 Er is geen reden voor! 406 00:27:41,780 --> 00:27:43,407 Dat is wat ik zeg, we moeten erachter komen. 407 00:27:43,949 --> 00:27:45,909 Kom op. Vroeger aarzelde je nooit. Wat is er mis? 408 00:27:48,120 --> 00:27:51,415 O, ik weet het. Het komt door die agent, nietwaar? Die vrouwelijke agent. 409 00:27:53,333 --> 00:27:54,334 Wat? 410 00:27:56,378 --> 00:27:57,379 Nou... 411 00:28:02,092 --> 00:28:04,470 Wauw. Ongelooflijk. 412 00:28:04,928 --> 00:28:05,929 Hoi. 413 00:28:06,305 --> 00:28:08,891 In welke supermarkt doet de parttimer bespioneert de eigenaar, hè? 414 00:28:10,851 --> 00:28:11,935 Wat zei je net? 415 00:28:12,061 --> 00:28:13,145 - Parttimer? - Ja. 416 00:28:14,313 --> 00:28:16,440 - Ben ik slechts een parttimer in deze winkel? - Ja. 417 00:28:18,358 --> 00:28:19,818 Oké, ik zie hoe je je echt voelt. 418 00:28:20,027 --> 00:28:21,110 Wat betreft Jeong Ho-myeong 419 00:28:21,111 --> 00:28:23,906 Ik zal hem zelf nauwlettend in de gaten houden. 420 00:28:27,701 --> 00:28:29,786 Ga, ga gewoon! Goed, ga. 421 00:28:29,787 --> 00:28:30,913 Hé, betaal daarvoor! 422 00:28:31,371 --> 00:28:33,165 Wacht, ga niet! Jij moet het van mij overnemen! 423 00:28:34,083 --> 00:28:36,085 Ik heb net een all-nighter getrokken! 424 00:29:35,936 --> 00:29:37,104 Mooi schot. 425 00:29:44,361 --> 00:29:45,404 OMZETTEN NAAR MULTIMEDIABERICHT... 426 00:29:49,074 --> 00:29:52,202 Ja, chef Kim. Ik heb je zojuist een licentie gestuurd kenteken. Dat klopt. 427 00:29:52,911 --> 00:29:54,538 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 428 00:29:55,038 --> 00:29:57,833 ORANJE CHINEES RESTAURANT 429 00:30:06,091 --> 00:30:07,342 Waarom is hij er nog niet? 430 00:30:10,095 --> 00:30:12,305 Nog steeds geen bericht van Ho-myeong? 431 00:30:12,306 --> 00:30:14,683 Ho-myeong is niet capabel van het innen van die schuld. 432 00:30:15,058 --> 00:30:17,186 Hij zal geluk hebben als hij niet in elkaar wordt geslagen door die boeven. 433 00:30:24,234 --> 00:30:26,110 Hé, het lijkt erop dat ze je niet in elkaar hebben geslagen te slecht. 434 00:30:26,111 --> 00:30:27,905 - Waarom nam je je telefoon niet op? - Hoe zit het met het tabblad? 435 00:30:28,322 --> 00:30:29,323 Heb je het gekregen? 436 00:30:30,282 --> 00:30:31,575 Ik ben een beetje moe. 437 00:30:32,075 --> 00:30:33,452 Ik ga naar boven en rusten. 438 00:30:34,119 --> 00:30:35,120 Hé, wacht. 439 00:30:42,085 --> 00:30:43,336 Zien? Ik heb het je verteld. 440 00:30:43,337 --> 00:30:44,922 Ik zei toch dat het zo was te veel voor hem, nietwaar? 441 00:30:50,344 --> 00:30:53,472 Jeetje, als een man dat doet ga daarheen met wat lef 442 00:30:53,680 --> 00:30:55,807 hij zou op zijn minst met een paar terug moeten komen dollar. 443 00:30:57,142 --> 00:30:59,811 Pa, je weet echt niet wat je bent Helemaal schoonzoon, jij ook? 444 00:31:00,270 --> 00:31:03,148 Vanaf nu absoluut geen bestellingen meer van Hemelse hoofdstad. 445 00:31:03,315 --> 00:31:04,816 - Begrepen? - Ja, oké. 446 00:31:05,359 --> 00:31:06,442 Meneer! 447 00:31:06,443 --> 00:31:07,569 - Heb je dat? - Ik snap het. 448 00:31:19,456 --> 00:31:20,916 Hoe meer je haast, hoe voorzichtiger je moet zijn. 449 00:31:21,917 --> 00:31:23,377 Ben je het al vergeten Wat gebeurde er die dag, tien jaar geleden? 450 00:31:26,296 --> 00:31:28,214 Je gaat naar het eiland Yeongseon en vind Bulgae, oké? 451 00:31:28,215 --> 00:31:30,508 - Vind hem gewoon. - Het is gevaarlijk voor je om alleen te gaan. 452 00:31:30,509 --> 00:31:31,802 - Laat me gaan... - Nee, kom niet. 453 00:31:32,302 --> 00:31:34,887 Kom niet en blijf gewoon liggen totdat ik contact met je opneem, oké? 454 00:31:34,888 --> 00:31:35,889 Ik neem contact met je op. 455 00:31:58,704 --> 00:31:59,913 Han Gyeong-wook. 456 00:32:00,872 --> 00:32:02,624 Noemt u uw meerdere bij zijn naam? 457 00:32:03,750 --> 00:32:05,002 Ben je de commandostructuur vergeten? 458 00:32:06,420 --> 00:32:08,088 Han Gyeong-wook, klootzak. 459 00:32:18,890 --> 00:32:21,601 Tot zover teamleider Jo, de kampioen van gerechtigheid. 460 00:32:22,060 --> 00:32:24,604 Schudden in je laarzen over een paar miezerige kogels. 461 00:32:27,274 --> 00:32:28,734 Ik geef je een kans om te leven. 462 00:32:29,318 --> 00:32:30,402 De locatie van het artikel... 463 00:32:30,861 --> 00:32:32,362 jullie weten het, nietwaar? 464 00:32:32,863 --> 00:32:34,239 Kwam Jeong Ho-myeong ernaar zoeken? 465 00:32:35,115 --> 00:32:36,158 Waarom? 466 00:32:39,119 --> 00:32:40,495 Zelfs de grote Han Gyeong-wook... 467 00:32:41,079 --> 00:32:42,080 wordt bang, zie ik. 468 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Oké, prima. 469 00:32:46,376 --> 00:32:48,961 Nou, als ik Jeong Ho-myeong hier krijg en vraag het hem zelf 470 00:32:48,962 --> 00:32:50,296 Ik weet zeker dat ik antwoord krijg. 471 00:32:50,297 --> 00:32:52,799 Ja, succes ermee. 472 00:32:53,675 --> 00:32:56,594 Je hebt hem getraind, Dus jij kent hem het beste, toch? 473 00:32:56,595 --> 00:32:58,387 Natuurlijk doe ik dat. 474 00:32:58,388 --> 00:33:00,140 Ik weet precies welke soort van de mens is Jeong Ho-myeong. 475 00:33:01,516 --> 00:33:02,725 In termen van puur vakmanschap 476 00:33:02,726 --> 00:33:05,437 hij is de beste die er is. 477 00:33:07,564 --> 00:33:09,733 Maar zijn zwakte is dat hij er te veel om geeft. 478 00:33:14,237 --> 00:33:17,782 Jeong Ho-myeong is fel l loyaal aan zijn oudste. 479 00:33:17,783 --> 00:33:19,743 Als hij dat hoort Teamleider Jo Seong-won is dood 480 00:33:20,702 --> 00:33:21,912 hij zal verschijnen 481 00:33:22,162 --> 00:33:24,122 op de begrafenis, wat er ook gebeurt. 482 00:33:24,581 --> 00:33:25,582 Heb ik het mis? 483 00:33:35,092 --> 00:33:36,301 Het lijken wel contraspionageagenten zijn aangekomen. 484 00:33:37,094 --> 00:33:38,095 We moeten ons nu terugtrekken. 485 00:33:42,933 --> 00:33:44,100 Laten we voorlopig terugvallen. 486 00:33:44,101 --> 00:33:46,103 Plaats onze agenten op alle plaatsen waar hij heen zou kunnen gaan. 487 00:33:46,478 --> 00:33:47,479 Begrepen. 488 00:33:53,443 --> 00:33:54,945 Deze keer zal ik hem niet verliezen. 489 00:33:55,987 --> 00:33:56,988 Nooit. 490 00:33:57,697 --> 00:34:00,242 NIS-AGENT VERMIST... INTERN BEHEER GEBREKEN BIJ INTELLIGENTIEBUREAU Blootgesteld 491 00:34:13,045 --> 00:34:14,422 103BEO 8589 492 00:34:21,596 --> 00:34:24,764 - Ja, chef Kim. - Ik heb de auto gevolgd zoals je vroeg. 493 00:34:24,766 --> 00:34:26,268 Maar heb je echt... 494 00:34:27,101 --> 00:34:28,226 moet je dit weten? 495 00:34:28,228 --> 00:34:29,937 Kon je de bewegingen van de eigenaar niet volgen? 496 00:34:29,938 --> 00:34:31,147 Nee, dat is het niet. 497 00:34:31,148 --> 00:34:32,232 De eigenaar van de auto is... 498 00:34:34,943 --> 00:34:36,277 De secretaris van Han Gyeong-wook. 499 00:34:38,196 --> 00:34:39,239 Han Gyeong-wook? 500 00:34:40,364 --> 00:34:41,408 Ja. 501 00:34:42,534 --> 00:34:44,870 Han Gyeong-wook, degene die rent voor burgemeester van Imcheon. 502 00:34:48,623 --> 00:34:49,748 Aanklager. 503 00:34:49,748 --> 00:34:51,042 Je moet deze zaak gewoon laten vallen. 504 00:34:51,918 --> 00:34:54,463 Je bent nog maar net hierheen overgeplaatst 505 00:34:54,795 --> 00:34:57,883 en ik ben bang dat jij dat ook zult zijn net zo snel weer verzonden. 506 00:34:58,467 --> 00:34:59,468 En bovendien, op dit moment... 507 00:35:03,597 --> 00:35:04,931 HAN GYEONG-WOOK 508 00:35:11,813 --> 00:35:14,024 EEN SPECIALE TOERISMEZONE WEL REVITALISEER HET EILAND YEONGSEON 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,738 Han Gyeong-wook! 510 00:35:20,739 --> 00:35:29,372 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 511 00:35:29,873 --> 00:35:31,333 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 512 00:35:31,750 --> 00:35:33,084 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 513 00:35:49,601 --> 00:35:51,728 Ik heb de eigenaar van de geïdentificeerd motorfiets waar je het gisteren over had. 514 00:35:51,978 --> 00:35:52,979 Maar de eigenaar... 515 00:35:53,230 --> 00:35:56,274 is een middelbare scholier met nr verbinding met Bulgae of Noord-Korea. 516 00:36:04,241 --> 00:36:05,992 Ik ben klaar. Ik zal het halen. 517 00:36:09,496 --> 00:36:11,206 Waar ga je heen? Je was bezig met het pellen van uien. 518 00:36:15,168 --> 00:36:16,502 Ik ga wat zaken regelen. 519 00:36:16,503 --> 00:36:18,212 - We moeten de omzet verhogen. - Plotseling? 520 00:36:18,213 --> 00:36:19,714 Hé, Jeong Ho-myeong! 521 00:36:20,090 --> 00:36:21,091 Hoi! 522 00:36:28,640 --> 00:36:29,724 Jij kleine... 523 00:36:33,395 --> 00:36:34,812 We zijn hier alleen om iets te controleren 524 00:36:34,813 --> 00:36:36,648 Laten we het dus niet voor iedereen moeilijk maken andere. 525 00:36:36,982 --> 00:36:38,357 Zorg ervoor dat de voorzitter dat doet hoort hier niets over. 526 00:36:38,358 --> 00:36:40,110 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. 527 00:36:41,069 --> 00:36:43,154 Kang-sik, geef dit kind wat geld voor medicijnen. 528 00:36:44,364 --> 00:36:46,533 Schiet op en vind hem. Dit is geen spel. 529 00:36:47,075 --> 00:36:48,868 - Baas! - Oké, Kang-sik heeft hem gevonden. 530 00:36:49,244 --> 00:36:50,328 Nee, dat is het niet. 531 00:36:51,162 --> 00:36:52,163 Kijk hier naar de lobby. 532 00:36:53,540 --> 00:36:54,541 Deze kerel. 533 00:36:54,874 --> 00:36:55,875 Is dat niet Ma Gongbok? 534 00:36:56,501 --> 00:36:57,502 Ma Gongbok? 535 00:36:59,879 --> 00:37:01,756 Gong-bok verscheen na tien jaar? 536 00:37:02,299 --> 00:37:03,592 Uitgerekend op een eiland als dit? 537 00:37:05,051 --> 00:37:06,303 Hé, baas! Wij hebben hem gevonden. 538 00:37:06,803 --> 00:37:07,804 Het is die kerel! Die kerel daar! 539 00:37:16,146 --> 00:37:17,439 Is dit hem echt? 540 00:37:18,398 --> 00:37:20,275 Hij is zo mager. Hij ziet eruit alsof hij geen vlieg kwaad kan doen. 541 00:37:20,984 --> 00:37:22,485 Oh, dat is hem, baas. 542 00:37:26,364 --> 00:37:27,365 Hé, hé, hé! 543 00:37:29,659 --> 00:37:31,327 De man die mijn zoon in elkaar sloeg 544 00:37:31,328 --> 00:37:33,330 en Gong-bok kwamen op dezelfde dag opdagen? 545 00:37:41,296 --> 00:37:44,924 POLITIE-ONDERSTATION VAN YEONGSEON 546 00:37:46,885 --> 00:37:48,219 - Ga je niet op patrouille? - Wat? 547 00:37:49,220 --> 00:37:50,263 MIJN CASHKOE 548 00:37:51,181 --> 00:37:52,974 Jullie gaan verder. 549 00:38:02,651 --> 00:38:04,610 Ja, hallo? 550 00:38:04,611 --> 00:38:06,279 Hé, agent Kim, hoe gaat het? 551 00:38:06,529 --> 00:38:08,365 Het gaat goed met mij, dankzij jou. 552 00:38:08,698 --> 00:38:10,282 Dus, wat kan ik voor je doen? 553 00:38:10,283 --> 00:38:13,243 Er deed zich een klein probleem voor bij een van mijn bedrijven 554 00:38:13,244 --> 00:38:14,746 en ik wil dat je iets onderzoekt. 555 00:38:15,038 --> 00:38:16,622 Ik ga je een paar foto's sturen. 556 00:38:16,623 --> 00:38:18,332 Ik wil dat je deze twee jongens opspoort. 557 00:38:18,333 --> 00:38:20,125 Als je door de beelden kijkt vanaf de weg 558 00:38:20,126 --> 00:38:22,086 vlakbij het Hemelhotel gisteren rond 3 uur 559 00:38:22,087 --> 00:38:23,420 het zou niet moeilijk moeten zijn om hun bewegingen te volgen. 560 00:38:23,421 --> 00:38:25,840 Oké. Stuur alstublieft de foto's. 561 00:38:34,641 --> 00:38:35,892 MIJN CASHKOE 562 00:38:39,646 --> 00:38:41,981 YEONGSEON STAAL 563 00:39:01,835 --> 00:39:02,919 Beheerder Bon. 564 00:39:03,294 --> 00:39:05,004 Waarom heb je je werk overgeslagen gisteren zonder voorafgaande kennisgeving? 565 00:39:05,755 --> 00:39:06,756 Beheerder Lee. 566 00:39:06,965 --> 00:39:08,299 Het spijt me zo. 567 00:39:09,092 --> 00:39:10,969 Het moet zwaar voor je zijn geweest sinds ik was weg zonder een woord, toch? 568 00:39:13,388 --> 00:39:16,015 Ik heb voor je gedekt en het aan de baas verteld nam een geplande vrije dag. 569 00:39:17,475 --> 00:39:19,226 - Manager Lee. - Er moet een reden zijn 570 00:39:19,227 --> 00:39:20,895 waarom iemand die dit nog nooit eerder heeft gedaan zou plotseling het werk overslaan. 571 00:39:22,564 --> 00:39:24,649 Bedankt. Ik zal je dit zeker terugbetalen. 572 00:39:25,024 --> 00:39:26,025 Maar... 573 00:39:26,401 --> 00:39:28,027 waarom was je gisteren weg? 574 00:39:28,528 --> 00:39:29,529 En je gezicht... 575 00:39:31,823 --> 00:39:32,907 Nou... 576 00:39:33,450 --> 00:39:35,159 Manager Lee, naar jouw mening 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,537 wat denk je dat ik deed toen ik jonger was? 578 00:39:38,204 --> 00:39:39,205 Wat heb je gedaan? 579 00:39:45,295 --> 00:39:46,962 Heb jij niet bij een wasstraat gewerkt? 580 00:39:46,963 --> 00:39:48,756 Je bent zo goed in auto's wassen. 581 00:39:48,757 --> 00:39:50,633 Nee, dat niet. 582 00:39:53,344 --> 00:39:54,512 Kijk maar eens goed. 583 00:39:55,346 --> 00:39:56,473 Komt er iets in je op? 584 00:39:57,015 --> 00:39:59,976 Zoals een zekere sfeer die ik uitstraal of zoiets. 585 00:40:02,395 --> 00:40:03,396 - Een. - Oh mijn. 586 00:40:06,191 --> 00:40:07,192 - Twee. - Wat... 587 00:40:10,069 --> 00:40:11,112 Eén. 588 00:40:14,616 --> 00:40:15,867 - Manager Bong. - Twee. 589 00:40:18,244 --> 00:40:19,787 - Wat ben je aan het doen? - Ik deed niets. 590 00:40:19,788 --> 00:40:20,830 Ben je gek? 591 00:40:21,206 --> 00:40:22,290 Ik ben niet gek, maar... 592 00:40:25,543 --> 00:40:26,628 Ga de auto wassen. 593 00:40:27,212 --> 00:40:28,713 Omdat je het gisteren niet hebt gedaan. Maak het vlekkeloos. 594 00:40:29,047 --> 00:40:30,048 Ja, meneer. 595 00:40:45,396 --> 00:40:47,816 Hoe durf je? Een dagje vrij nemen zonder mijn toestemming? 596 00:40:48,316 --> 00:40:50,652 Beheerder Bon. Wanneer u een vrije dag opneemt 597 00:40:50,819 --> 00:40:53,446 vanaf nu, je krijgt eerst mijn toestemming. Heb je het? 598 00:41:12,257 --> 00:41:13,258 Smakken! 599 00:41:18,763 --> 00:41:20,472 Wanneer de held in gevaar is 600 00:41:20,473 --> 00:41:22,267 hun verleden plotseling komt terug knipperend. 601 00:41:40,577 --> 00:41:41,786 Baas! 602 00:41:54,382 --> 00:41:56,467 Baas. Ik heb een halve dag nodig. 603 00:41:57,051 --> 00:41:58,428 Je zei dat ik het eerst moest vragen. 604 00:41:58,636 --> 00:41:59,888 Dus ik zeg je: ik neem er een. 605 00:42:03,057 --> 00:42:04,058 Een halve dag. 606 00:42:06,227 --> 00:42:07,270 Prima, neem het aan. 607 00:42:08,938 --> 00:42:09,939 Een halve dag. 608 00:42:20,158 --> 00:42:21,451 Ernstig? Is dit het? 609 00:42:22,911 --> 00:42:24,412 Wij accepteren ook bankoverschrijvingen. 610 00:42:26,372 --> 00:42:27,457 Antwoord zorgvuldig. 611 00:42:27,582 --> 00:42:28,791 Pardon, jongens. 612 00:42:31,502 --> 00:42:32,836 Mag ik jullie iets vragen? 613 00:42:32,837 --> 00:42:34,631 Wat is het? Ik heb het druk. Kun je het niet zien? 614 00:42:34,881 --> 00:42:36,090 Je ziet er niet zo druk uit. 615 00:42:37,091 --> 00:42:38,759 Genoeg met de stoere act. 616 00:42:38,760 --> 00:42:40,345 Beantwoord gewoon mijn vraag. 617 00:42:40,803 --> 00:42:43,056 Wie van jullie is Kim Jin-su? 618 00:42:47,185 --> 00:42:48,186 Dat ben ik. 619 00:42:53,483 --> 00:42:54,692 Kim Jin-su. 620 00:42:57,445 --> 00:42:59,822 Dit is niet de man die ik zag op de motorfiets. 621 00:43:01,658 --> 00:43:03,159 Dus jij bent Jin-su. 622 00:43:04,202 --> 00:43:05,578 - Jin-su. - Ja? 623 00:43:06,329 --> 00:43:07,580 Je hebt toch een motorfiets? 624 00:43:07,789 --> 00:43:09,289 Heb je toevallig geleend? die motorfiets voor iemand? 625 00:43:09,290 --> 00:43:10,500 En waarom zou ik het je vertellen? 626 00:43:10,625 --> 00:43:11,833 Kunt u het mij alstublieft vertellen? 627 00:43:11,834 --> 00:43:13,378 Het is heel belangrijk dat ik erachter kom. 628 00:43:13,503 --> 00:43:15,463 Als het zo belangrijk voor je is 629 00:43:15,755 --> 00:43:16,965 dan moet je er iets voor bieden. 630 00:43:17,298 --> 00:43:18,299 Je verwacht het gratis? 631 00:43:20,843 --> 00:43:21,844 Houd hem vast. 632 00:43:25,974 --> 00:43:28,016 Oké, laten we eens kijken wat je hebt. 633 00:43:28,017 --> 00:43:29,852 Als het mij bevalt wat ik zie, zal ik het je vertellen. 634 00:43:30,186 --> 00:43:33,231 Jeetje, wat moet ik doen? Ik heb geen geld 635 00:43:33,773 --> 00:43:35,274 maar ik kan je nog iets anders geven. 636 00:43:44,701 --> 00:43:46,077 - Jin-su. - Hoi. 637 00:43:49,163 --> 00:43:51,249 Hé, wat ben je aan het doen? Pak hem! Haast! 638 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 Jij! 639 00:44:10,476 --> 00:44:12,311 Als een volwassene je een vraag stelt 640 00:44:12,603 --> 00:44:15,481 jij antwoordt. Waar zijn je manieren? 641 00:44:16,315 --> 00:44:19,985 - Probeer je mij een klap te geven? - Meneer! Meneer! 642 00:44:19,986 --> 00:44:21,612 Het doet pijn! 643 00:44:27,660 --> 00:44:28,911 - Jin-su. - Ja. 644 00:44:29,620 --> 00:44:31,789 - Ik ga het je nog een keer vragen. - Ja. 645 00:44:32,123 --> 00:44:33,582 Je hebt toch een motorfiets? 646 00:44:33,583 --> 00:44:34,667 Die glimmende. 647 00:44:34,876 --> 00:44:36,753 - Bedoel je mijn scooter? - Ja, dat is hem. Uw scootmobiel. 648 00:44:38,421 --> 00:44:39,922 Die punk Heo Nam-il heeft het meegenomen. 649 00:44:40,256 --> 00:44:41,257 Waarom? 650 00:44:41,716 --> 00:44:42,884 - Heo Nam-il? - Ja. 651 00:44:46,846 --> 00:44:48,890 Probeert deze man dat? mij de grond in drijven? 652 00:44:54,896 --> 00:44:56,481 Orthostatische hypotensie... 653 00:45:17,960 --> 00:45:18,961 Alles goed met je? 654 00:45:20,838 --> 00:45:21,839 Het spijt me. 655 00:45:24,634 --> 00:45:26,052 Wanneer ben je hier gekomen? 656 00:45:27,512 --> 00:45:28,721 Zojuist. 657 00:45:29,972 --> 00:45:31,641 - Maar voel je je niet lekker? - Nee, het is gewoon... 658 00:45:31,808 --> 00:45:32,891 Nou... 659 00:45:32,892 --> 00:45:34,352 ik gewoon... 660 00:45:34,769 --> 00:45:36,270 slaap de laatste tijd niet zo goed. 661 00:45:37,230 --> 00:45:38,231 Het spijt me. 662 00:45:47,323 --> 00:45:48,782 Heb je daar de lunchbox? 663 00:45:48,783 --> 00:45:50,075 Lunchbox? O ja. 664 00:45:50,076 --> 00:45:51,285 Een momentje. 665 00:46:00,878 --> 00:46:02,255 - Het is gebakken kip met zoete saus. - Ja. 666 00:46:12,765 --> 00:46:14,100 O, alsjeblieft... 667 00:46:14,892 --> 00:46:17,019 voel je niet verplicht. 668 00:46:17,353 --> 00:46:20,897 Gelukkig was wat je noemde beschikbaar 669 00:46:20,898 --> 00:46:22,150 dus besloot ik het te bestellen. 670 00:46:23,109 --> 00:46:24,277 Het is... 671 00:46:25,153 --> 00:46:27,071 Dat is wat wij doen voor onze vaste klanten. 672 00:46:31,576 --> 00:46:33,035 Je zei dat je niet goed sliep, toch? 673 00:46:35,037 --> 00:46:36,664 Kunt u uw hand naar mij uitstrekken? 674 00:46:42,044 --> 00:46:43,838 Zo doe je dat voor handboeien. 675 00:46:44,338 --> 00:46:45,590 Mijn arm is een beetje gevoelloos. 676 00:46:46,924 --> 00:46:47,925 Nee, zoals dit. 677 00:46:48,176 --> 00:46:49,177 Zoals dit. 678 00:46:54,557 --> 00:46:57,977 Dit is wat ik heb als ik mijn nachtrondes doe 679 00:46:58,811 --> 00:47:00,605 en het werkt behoorlijk goed. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,192 Neem er een paar. Het zal je helpen wakker te worden. 681 00:47:04,942 --> 00:47:05,943 Oké. 682 00:47:09,071 --> 00:47:10,072 Bedankt. 683 00:47:10,740 --> 00:47:11,782 Jij ook bedankt. 684 00:47:17,788 --> 00:47:18,789 Tot ziens. 685 00:47:19,957 --> 00:47:21,000 Doei. 686 00:47:22,210 --> 00:47:23,211 Groetjes. 687 00:47:50,738 --> 00:47:51,948 Ze zei bedankt. 688 00:48:04,543 --> 00:48:05,544 Wat? 689 00:48:13,511 --> 00:48:16,513 Je zei dat je niet kon slapen en het voelde alsof je doodging 690 00:48:16,514 --> 00:48:18,391 dus ik liet alles vallen en rende erheen. 691 00:48:18,724 --> 00:48:21,102 - Je ziet er prima uit. - Zie je deze donkere kringen niet? 692 00:48:21,602 --> 00:48:22,895 Vergeet het. Je zou naar huis moeten gaan. 693 00:48:23,896 --> 00:48:25,397 Je moet uitgeput zijn om allerlei redenen. 694 00:48:25,398 --> 00:48:27,440 Wie is degene die zijn werk heeft laten liggen 695 00:48:27,441 --> 00:48:28,567 en er eerst vandoor ging? 696 00:48:29,777 --> 00:48:31,445 Ben ik net als jij gaan rommelen? 697 00:48:32,363 --> 00:48:34,239 Onze zaak waar jij niets om geeft 698 00:48:34,240 --> 00:48:35,616 onze echte zaak! 699 00:48:36,617 --> 00:48:39,495 Ik deed dat terwijl jij dat deed opschieten met die vrouw! 700 00:48:39,787 --> 00:48:41,497 Jij kleine punker. 701 00:48:48,129 --> 00:48:49,130 Ga je gang. 702 00:48:49,505 --> 00:48:50,506 Raak mij. 703 00:48:51,549 --> 00:48:53,926 Ik zou graag een goede klap willen opvangen voor een verandering. Ga door, sla me. 704 00:48:54,760 --> 00:48:55,761 Raak mij. 705 00:49:02,143 --> 00:49:04,312 Laten we afkoelen en er later over praten. 706 00:49:07,815 --> 00:49:09,233 Je kunt mij niet eens meer slaan? 707 00:49:11,402 --> 00:49:12,528 Weet je... 708 00:49:13,321 --> 00:49:15,739 Ik geef niets om Gang Beom-ryong, de eigenaar van de Kind Convenience Store. 709 00:49:15,740 --> 00:49:17,992 Ik mis mijn oude, roekeloze baas 710 00:49:19,160 --> 00:49:21,329 Bende Beom-ryong van de Hwasan-sekte. 711 00:49:21,829 --> 00:49:22,913 Het werkt niet. Verdomme. 712 00:49:43,017 --> 00:49:45,977 Gongbok en Beomryong. Die schurken komen pas na tien jaar opdagen 713 00:49:45,978 --> 00:49:47,396 en mijn zaak verpesten? 714 00:49:48,856 --> 00:49:50,149 Ik had het gewoon moeten doen heb ze toen afgemaakt. 715 00:49:53,402 --> 00:49:54,403 Maar baas... 716 00:49:54,945 --> 00:49:56,781 De man die ons dit heeft aangedaan... 717 00:49:56,989 --> 00:50:00,493 denk je echt dat hij ermee verbonden is? Beom-ryong en Gong-bok? 718 00:50:00,826 --> 00:50:03,245 Hoe durf je nog Zijn naam zo mooi noemen? 719 00:50:04,663 --> 00:50:05,915 Kijk. 720 00:50:06,582 --> 00:50:08,249 Denk je dat het toeval is dat Gong-bok daar was 721 00:50:08,250 --> 00:50:09,960 terwijl je in elkaar werd geslagen? 722 00:50:11,003 --> 00:50:13,171 Die schurkenbende Beom-ryong heeft zich verlost Voorzitter Hwang Hwa-san 723 00:50:13,172 --> 00:50:14,715 om zijn plaats in te nemen, en nu zit hij achter mij aan. 724 00:50:14,882 --> 00:50:16,967 Hij moet aangenomen hebben een vechtsportmeester of zoiets. 725 00:50:18,427 --> 00:50:21,055 Hij kan niet één-op-één met mij vechten zoals voorheen, dus hij haalt dit soort onzin uit. 726 00:50:25,559 --> 00:50:29,563 Dit litteken doet pijn als het regent. Ik denk het is tijd voor wraak. 727 00:50:30,439 --> 00:50:32,525 Baas, we hebben het gehoord van sergeant Kim. 728 00:50:32,775 --> 00:50:34,693 - Ze hebben ze allebei gevonden. - Oké. 729 00:50:35,194 --> 00:50:36,904 - Iedereen, maak je klaar. - Ja, baas. 730 00:50:42,618 --> 00:50:43,868 Laten we gaan! 731 00:50:43,869 --> 00:50:45,162 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 732 00:50:49,667 --> 00:50:50,668 Dus... 733 00:50:52,503 --> 00:50:55,172 - je werd geraakt en je geheugen kwam terug? - Nee, voordat ik werd geraakt. 734 00:50:55,673 --> 00:50:58,133 Ik voelde de honkbal op mij afkomen van achteren, en plotseling 735 00:50:58,134 --> 00:51:00,594 deze scène flitste gewoon door mijn hoofd. 736 00:51:02,221 --> 00:51:03,472 Toen ik jonger was... 737 00:51:04,598 --> 00:51:06,434 Ik had een sixpack 738 00:51:07,435 --> 00:51:08,810 en ik schopte tegen een dolk 739 00:51:08,811 --> 00:51:10,688 vliegt van achteren op mij af! 740 00:51:11,397 --> 00:51:13,649 - Heb je tegen een dolk geschopt? Kom op. - Ik meen het! 741 00:51:14,233 --> 00:51:15,985 Probeer mij te slaan. Kom op. 742 00:51:18,737 --> 00:51:19,738 Oké. 743 00:51:20,739 --> 00:51:22,116 Ik voel het aankomen en ontwijk. 744 00:51:33,252 --> 00:51:34,836 - Baas... - Zijn ze hier? 745 00:51:34,837 --> 00:51:36,963 - Ja, ze zijn er. - Ga naar binnen, snel! 746 00:51:36,964 --> 00:51:37,965 Wat de... 747 00:51:40,593 --> 00:51:42,177 Dus jullie kleine ratten 748 00:51:42,178 --> 00:51:43,596 zaten hier verstopt, hè? 749 00:51:44,388 --> 00:51:45,723 Wat is dit? Buig je voor mij? 750 00:51:52,062 --> 00:51:53,438 Hé, wat is er aan de hand? 751 00:51:53,439 --> 00:51:54,522 Wat is dit? 752 00:51:54,523 --> 00:51:55,774 Wat is er aan de hand? 753 00:51:56,108 --> 00:51:57,567 Wacht even, dat is het niet. 754 00:51:57,568 --> 00:51:58,569 Wacht even. 755 00:51:59,570 --> 00:52:01,279 Wat is er aan de hand? 756 00:52:01,280 --> 00:52:03,491 Wisten ze dat we dat waren? komt of zo? Verdomme. 757 00:52:07,453 --> 00:52:08,454 Hé, wacht even. 758 00:52:10,206 --> 00:52:11,624 Wacht even. 759 00:52:19,215 --> 00:52:21,217 Verdorie, je liet me schrikken! Hé, pak hem! 760 00:52:21,550 --> 00:52:22,676 Hé, pak die klootzak! 761 00:52:23,052 --> 00:52:24,303 Jeetje, je liet me schrikken. 762 00:52:33,854 --> 00:52:35,314 Welkom bij Jumbo Gemakswinkel. 763 00:52:53,165 --> 00:52:54,375 Lang niet gezien, Gongbok. 764 00:53:14,562 --> 00:53:16,438 ORANJE CHINEES RESTAURANT 765 00:53:33,956 --> 00:53:35,624 Je maaltijdbezorging is hier. 766 00:53:37,793 --> 00:53:39,003 Ik kom binnen. 767 00:54:13,787 --> 00:54:15,496 De plaats is een puinhoop. 768 00:54:15,497 --> 00:54:18,083 Misschien was iemand mij voor. 769 00:54:22,379 --> 00:54:24,340 Yeongseon-staal. 770 00:54:28,510 --> 00:54:30,345 YEONGSEON-VOEDSEL 771 00:54:30,346 --> 00:54:31,639 Yeongseon... 772 00:54:32,348 --> 00:54:33,349 Voedsel. 773 00:54:44,068 --> 00:54:45,401 Weet je... 774 00:54:45,402 --> 00:54:47,780 Ik geef niets om Gang Beom-ryong, de eigenaar van de Kind Convenience Store. 775 00:54:48,155 --> 00:54:50,574 Ik mis mijn oude, roekeloze baas 776 00:54:51,575 --> 00:54:54,036 Bende Beom-ryong van de Hwasan-sekte. 777 00:54:59,833 --> 00:55:01,085 Verdomme. 778 00:55:12,763 --> 00:55:14,056 MA GONG-BOK 779 00:55:20,354 --> 00:55:22,773 MA GONG-BOK 780 00:55:24,066 --> 00:55:25,358 Hé, Gongbok? 781 00:55:25,359 --> 00:55:27,653 Nou, Beom-ryong, het is een tijdje geleden. 782 00:55:28,654 --> 00:55:31,156 - Wie is dit? - Herken je mijn stem niet? 783 00:55:31,407 --> 00:55:32,741 Kom op, dat doet pijn. 784 00:55:33,033 --> 00:55:34,034 Ik ben het. In-gu. 785 00:55:36,745 --> 00:55:39,039 - Hoe kon je... - Wij oude jongens van de Hwasan-sekte 786 00:55:39,373 --> 00:55:40,582 moeten samenkomen en bijpraten. 787 00:55:41,375 --> 00:55:43,210 Ik sms je de locatie. 788 00:55:43,585 --> 00:55:45,254 Wees niet te laat. 789 00:55:45,587 --> 00:55:47,588 Ik wil je graag zien. 790 00:55:47,589 --> 00:55:50,300 Baas, Beom-ryong, help me alsjeblieft. 791 00:55:56,765 --> 00:55:59,685 Maak mij niet bozer 792 00:56:44,354 --> 00:56:46,148 Nu weet ik het zeker. 793 00:56:46,815 --> 00:56:48,192 De man die in dit huis was... 794 00:56:55,616 --> 00:56:56,867 is de vermiste Bulgae. 795 00:56:58,160 --> 00:57:00,913 Kom op. Ik vraag het niet voor alles wat moeilijk is. 796 00:57:01,538 --> 00:57:03,414 Ik heb je net gevraagd iemand te zoeken 797 00:57:03,415 --> 00:57:05,416 die met Han Gyeong-wook werkte. 798 00:57:05,417 --> 00:57:06,501 Is dat echt zo moeilijk? 799 00:57:06,502 --> 00:57:07,961 Wilt u iemand ontslaan? 800 00:57:08,170 --> 00:57:10,756 Han Gyeong-wook heeft hier gewerkt. 801 00:57:10,881 --> 00:57:13,133 Heeft u enig idee hoeveel aansluitingen hij nog steeds heeft in dit bedrijf? 802 00:57:13,258 --> 00:57:15,092 Hij stopte om de politiek in te gaan. 803 00:57:15,093 --> 00:57:16,677 Ik weet zeker dat die verbindingen al lang verdwenen zijn. 804 00:57:16,678 --> 00:57:18,179 Ze zijn nog steeds even sterk als altijd. 805 00:57:18,180 --> 00:57:19,181 Kijk, ik hang op. 806 00:57:19,348 --> 00:57:20,890 Sleep mij niet mee in jouw puinhoop. 807 00:57:20,891 --> 00:57:22,726 Nee, wacht. Nog één vraag. Dat is het. 808 00:57:23,018 --> 00:57:25,646 - Nog één vraag. - Sta op, hoor je mij? 809 00:57:26,021 --> 00:57:27,022 Deze klootzak. 810 00:57:27,189 --> 00:57:28,857 Wie is deze kerel? 811 00:57:33,237 --> 00:57:35,405 Jeez, vertel het ons gewoon al. 812 00:57:36,782 --> 00:57:37,991 Hoi. Voor wie werk je? 813 00:57:38,867 --> 00:57:40,661 Ik ben gewoon zijn oom. 814 00:57:41,703 --> 00:57:43,330 Dus je gaat niet praten, hè? 815 00:57:44,665 --> 00:57:46,123 Nou, je laat mij geen keus. 816 00:57:46,124 --> 00:57:47,876 Ik ga je wat vragen stellen. 817 00:57:48,919 --> 00:57:50,461 En als ik je antwoorden niet leuk vind 818 00:57:50,462 --> 00:57:52,046 of je maakt me kwaad... 819 00:57:52,047 --> 00:57:53,549 jij krijgt de knuppel. 820 00:57:54,216 --> 00:57:55,801 Denk dus goed na voordat je antwoordt. 821 00:57:58,178 --> 00:57:59,346 Jij klootzak. 822 00:58:00,681 --> 00:58:02,015 Laten we met jou beginnen, Gong-bok. 823 00:58:03,851 --> 00:58:05,936 Jij klootzak, waarom kwam je plotseling opdagen? 824 00:58:06,103 --> 00:58:08,564 Ik bemoeide me gewoon met mijn eigen zaken bij de supermarkt. 825 00:58:09,022 --> 00:58:12,024 Jij bent degene die kwam opdagen uit het niets, klootzak, Yoo In-gu. 826 00:58:12,025 --> 00:58:13,277 Is deze klootzak gek geworden? 827 00:58:14,987 --> 00:58:17,155 Gong-bok, laten we hierover nadenken logisch. 828 00:58:17,573 --> 00:58:21,243 Precies op het moment dat ik een nieuw begin probeer te maken zakendoen op het eiland Yeongseon... 829 00:58:21,952 --> 00:58:24,830 bij mijn bedrijf, Heaven Capital, dat die klootzak heeft vernietigd 830 00:58:25,247 --> 00:58:26,748 jij kwam met hem opdagen. 831 00:58:27,457 --> 00:58:30,001 En je vertelt me dat je maar een... onschuldige supermarktbediende? 832 00:58:30,002 --> 00:58:31,253 Is dit allemaal toeval? 833 00:58:32,004 --> 00:58:33,337 Heeft dat enige betekenis voor u? 834 00:58:33,338 --> 00:58:35,591 Ik weet het niet daar heb je niets aan, klootzak. 835 00:58:38,010 --> 00:58:39,428 Dat is niet het antwoord dat ik wilde. 836 00:58:40,012 --> 00:58:41,013 Hé, zet hem op. 837 00:58:43,390 --> 00:58:44,474 Haast. 838 00:58:48,896 --> 00:58:50,187 Kom op, zet hem op. 839 00:58:50,188 --> 00:58:51,440 Deze klootzak. 840 00:58:52,691 --> 00:58:53,859 We hebben een klant. 841 00:59:28,393 --> 00:59:29,477 TWEE NATIONALE INTELLIGENTIEDIENSTagenten GEVANGEN OP SAMENWERKING MET NOORD-KOREA... 842 00:59:29,478 --> 00:59:32,481 DE MOORD OP DIRECTEUR KWON SOON-BOK BENDELEIDER HWANG HWA-SAN IS BETROKKEN 843 00:59:33,649 --> 00:59:34,942 Tien jaar geleden... 844 00:59:35,359 --> 00:59:36,984 de agenten van de Nationale Inlichtingendienst 845 00:59:36,985 --> 00:59:39,571 en de spion op de passagiersveerboot? 846 00:59:40,447 --> 00:59:42,199 Ja, dat is hem. 847 00:59:43,241 --> 00:59:44,701 Wie had de leiding? 848 00:59:46,161 --> 00:59:47,453 Plaatsvervangend hoofd Han Gyeong-wook. 849 00:59:47,454 --> 00:59:48,789 Han Gyeong-wook? 850 00:59:50,499 --> 00:59:52,125 Oh, Han Gyeong-wook... 851 00:59:52,376 --> 00:59:54,670 Rond diezelfde tijd... 852 00:59:55,003 --> 00:59:58,923 hij arresteerde ook de dader in de moord op directeur Kwon Soon-bok. 853 00:59:58,924 --> 01:00:01,301 - Kunnen deze twee zaken met elkaar in verband staan? - Hoi. 854 01:00:01,593 --> 01:00:02,886 Dat is alles wat ik kan zeggen. 855 01:00:03,428 --> 01:00:05,681 Deze zaak is geclassificeerd. Het zijn orders van bovenaf. 856 01:00:07,099 --> 01:00:09,226 Dit is niet zoals de andere gevallen jij hebt afgehandeld. 857 01:00:09,601 --> 01:00:10,894 Het is op een heel ander niveau. 858 01:00:11,520 --> 01:00:13,271 Laat het nu vallen voordat je gewond raakt. 859 01:00:20,195 --> 01:00:21,613 Ja, chef Kim. 860 01:00:23,073 --> 01:00:25,826 - Wat? - Hij stak plotseling mijn rijstrook over... 861 01:00:26,326 --> 01:00:29,036 - raakte mij en reed gewoon weg. - Hoe zit het met het andere voertuig? 862 01:00:29,037 --> 01:00:31,039 Ik heb de platen laten lopen... 863 01:00:31,498 --> 01:00:32,624 maar het is een spookauto. 864 01:00:33,458 --> 01:00:34,710 Een spookauto? 865 01:00:37,963 --> 01:00:40,506 Oom. Dit is een gevaarlijke situatie. 866 01:00:40,507 --> 01:00:41,924 Doe het al! 867 01:00:41,925 --> 01:00:43,384 Agent 007. 868 01:00:43,385 --> 01:00:45,137 Ik weet het niet! Wees even stil. 869 01:00:49,057 --> 01:00:50,100 Een ogenblikje. 870 01:00:50,851 --> 01:00:52,227 Moet je niet geraakt worden om het te laten werken? 871 01:00:52,811 --> 01:00:53,894 Ben je gek? 872 01:00:53,895 --> 01:00:55,022 Zeg je dat ik een klap moet opvangen? 873 01:00:55,981 --> 01:00:57,566 - Ik heb nog steeds pijn van vroeger. - Hoi! 874 01:00:58,150 --> 01:00:59,442 Jullie twee zijn de volgende 875 01:00:59,443 --> 01:01:00,777 dus houd je mond dicht. 876 01:01:09,036 --> 01:01:11,538 Man, deze kerel is stoer. Hij wil gewoon niet breken. 877 01:01:12,330 --> 01:01:15,082 Je bent dood als Beom-ryong hier komt, jij klootzak. 878 01:01:15,083 --> 01:01:16,960 Ja? Maar ik heb er naar gekeken 879 01:01:17,627 --> 01:01:20,380 en deze Gang Beom-ryong is een eigenaar van een supermarkt gedurende tien jaar. 880 01:01:20,964 --> 01:01:22,549 Een man die niets anders heeft gedaan dan streepjescodes scannen voor een decennium... 881 01:01:23,425 --> 01:01:24,801 Denk je dat hij nog steeds zijn oude moves heeft? 882 01:01:52,037 --> 01:01:53,830 Oké, laten we gaan op naar de volgende in de rij. 883 01:01:54,456 --> 01:01:55,707 Hé, meneer de vechtsportmeester. 884 01:01:57,709 --> 01:02:00,127 Hebben die jongens je ingehuurd? mijn zoon tot pulp slaan? 885 01:02:00,128 --> 01:02:01,670 Wacht, meneer. 886 01:02:01,671 --> 01:02:03,465 Ingehuurd? Nee, ik ben gewoon... 887 01:02:03,799 --> 01:02:05,674 een gewone kantoormedewerker. 888 01:02:05,675 --> 01:02:07,177 Gewoon een gewone salarisman. 889 01:02:07,636 --> 01:02:09,638 Hij is geen vechtsportmeester, hij is een komiek. 890 01:02:10,222 --> 01:02:11,388 Weet je zeker dat hij degene is die je sloeg? 891 01:02:11,389 --> 01:02:12,516 Ja, baas, ik zeg het je. 892 01:02:12,849 --> 01:02:14,851 Hij kreeg één klap en viel flauw, maar toen 893 01:02:15,227 --> 01:02:17,229 hij stond langzaam op als een zombie 894 01:02:17,437 --> 01:02:19,898 rolde zijn ogen terug, en werd helemaal gek. Ik zweer het. 895 01:02:21,900 --> 01:02:23,026 Excuseer mij. 896 01:02:24,778 --> 01:02:25,904 Ga door en sla hem. 897 01:02:27,697 --> 01:02:29,782 - Ga door, sla hem maar één keer! - Ben je gek? 898 01:02:29,783 --> 01:02:31,325 Wat is hij, de Hulk? Verandert hij als je hem slaat? 899 01:02:31,326 --> 01:02:33,036 Nee! Meneer, zo is het niet. 900 01:02:33,203 --> 01:02:34,454 Ben je gek geworden? 901 01:02:34,746 --> 01:02:36,790 - Het is oké, geloof me. - Kijk deze twee eens, ze hebben plezier. 902 01:02:37,374 --> 01:02:38,375 Hé, ga je gang en sla hem. 903 01:02:41,044 --> 01:02:42,378 Weet je zeker dat dit in orde is? 904 01:02:42,379 --> 01:02:44,214 - Moet ik het doen? - Nee. Ik zal het doen. 905 01:02:50,262 --> 01:02:51,388 Wat in vredesnaam? 906 01:02:51,805 --> 01:02:53,305 Wees niet slim met mij! Verdomme! 907 01:02:53,306 --> 01:02:56,100 Hé, idioot! Is dat het beste wat je kunt doen? Sla hem harder! 908 01:02:56,101 --> 01:02:57,102 Dat was best lastig... 909 01:03:00,147 --> 01:03:01,148 Oom! 910 01:03:08,655 --> 01:03:09,906 - Oom! - Kijk. 911 01:03:10,323 --> 01:03:11,324 Daar is het! 912 01:03:13,243 --> 01:03:16,413 Het doet zoveel pijn. 913 01:03:18,415 --> 01:03:19,416 Oom... 914 01:03:22,127 --> 01:03:23,128 Oom! 915 01:03:25,839 --> 01:03:27,298 Het doet zoveel pijn. 916 01:03:27,299 --> 01:03:30,135 Ik blijf het je zeggen, dat ben ik gewoon een gewone kantoormedewerker. 917 01:03:31,178 --> 01:03:32,679 Hoi! Stomp hem! 918 01:03:33,096 --> 01:03:34,347 Hé, wacht! 919 01:04:01,625 --> 01:04:02,875 Hé, Ma Gongbok 920 01:04:02,876 --> 01:04:05,628 deed je dierbare baas van supermarkt weggelopen? 921 01:04:05,629 --> 01:04:07,380 Waarom komt hij niet opdagen? 922 01:04:08,256 --> 01:04:10,508 Hij zou moeten krijgen wraak voor dit litteken. 923 01:04:18,975 --> 01:04:20,101 Ik denk dat er geen keuze is. 924 01:04:21,269 --> 01:04:22,354 Je zult het op één na beste moeten zijn. 925 01:04:23,063 --> 01:04:24,731 Dus ik denk dat ik dat wel zal moeten doen het op je afreageren. 926 01:04:42,707 --> 01:04:43,708 Wat in vredesnaam? 927 01:05:28,962 --> 01:05:30,171 Baas! 928 01:05:33,425 --> 01:05:35,468 - Bende Beom-ryong, die klootzak. - Jij klootzak. 929 01:05:37,012 --> 01:05:38,637 Ik heb al twee dagen niet geslapen 930 01:05:38,638 --> 01:05:39,973 en ik ben doodmoe. 931 01:05:41,266 --> 01:05:42,309 Ma Gongbok. 932 01:05:44,394 --> 01:05:46,479 Laten we dit snel afronden en weggaan hier. 933 01:05:56,865 --> 01:05:59,326 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 934 01:06:10,920 --> 01:06:12,756 Serieus, wat denk je dat je aan het doen bent? 935 01:06:13,089 --> 01:06:14,424 Denk je dat ik het leuk vond om zo te leven? 936 01:06:14,549 --> 01:06:17,093 Dit is allemaal jouw schuld, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:17,302 --> 01:06:19,470 Hardwerkende burgers zoals jij... 938 01:06:19,471 --> 01:06:21,348 Dat zijn agenten zoals ik horen te beschermen. 939 01:06:23,266 --> 01:06:25,601 Hoe puur het ook is 940 01:06:25,602 --> 01:06:27,729 er zijn maar een paar stormen voor nodig om het water modderig te maken... 941 01:06:28,104 --> 01:06:30,482 - Het gebeurt in een oogwenk. - Ik begrijp het niet. Waarom? 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,525 Er klopt zeker iets niet. Dit hele ding ruikt naar vis. 943 01:06:33,109 --> 01:06:35,235 Wees voorzichtig. Dit is je eerste missie in tien jaar. 944 01:06:35,236 --> 01:06:37,029 O, kom op! 945 01:06:37,030 --> 01:06:38,281 Ben je vergeten wie ik ben? 946 01:06:38,615 --> 01:06:40,157 Laat je niet misleiden door zijn uiterlijk. 947 01:06:40,158 --> 01:06:42,160 Hij is de beste Black Ops-agent voor de Nationale Inlichtingendienst.