1 00:00:30,984 --> 00:00:35,113 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 2 00:00:35,114 --> 00:00:39,493 10 lat temu 3 00:00:40,244 --> 00:00:41,995 Odcinek 2 4 00:00:54,883 --> 00:00:56,468 Przepraszam. 5 00:01:04,101 --> 00:01:05,185 Witam... 6 00:01:07,187 --> 00:01:08,522 Pani Shibasaki? 7 00:01:21,869 --> 00:01:22,953 Gówno! 8 00:01:23,203 --> 00:01:24,204 Czarna Perła. 9 00:01:24,788 --> 00:01:26,665 Masz obrzydliwe usta odkąd ostatni raz się spotkaliśmy. 10 00:01:34,298 --> 00:01:35,549 Bułgaria... 11 00:01:36,842 --> 00:01:39,470 Ty sukinsynu. 12 00:02:22,804 --> 00:02:24,223 SKRZYNKA NA SPRZĘT RATOWNICZY 13 00:02:36,443 --> 00:02:37,861 Ręce do góry i wstań powoli. 14 00:02:46,370 --> 00:02:47,871 Słyszałem tylko plotki o tobie. 15 00:02:48,956 --> 00:02:50,666 Nigdy nie myślałem, że Bulgae będzie kobietą. 16 00:02:51,917 --> 00:02:53,335 Nie próbuj niczego śmiesznego 17 00:02:53,627 --> 00:02:54,753 i oddaj torbę. 18 00:03:22,990 --> 00:03:24,157 Sprawdź łazienkę. 19 00:03:30,706 --> 00:03:31,957 - Szef. - Co to jest? 20 00:03:37,546 --> 00:03:38,672 Cholera. 21 00:03:39,923 --> 00:03:41,007 - Hej, Gong-bok. - Tak, proszę pana. 22 00:03:41,008 --> 00:03:42,258 Miej na nie oko 23 00:03:42,259 --> 00:03:43,427 - i przerzuć każdy pokój. - Tak, proszę pana. 24 00:03:45,470 --> 00:03:46,680 Dobrze? Czy zamierzasz to przekazać? 25 00:04:54,373 --> 00:04:55,499 Czym do cholery jesteś? 26 00:04:55,832 --> 00:04:57,041 Jesteś mężczyzną? 27 00:04:57,042 --> 00:04:59,252 Więc jednak nie jesteś całkowicie ślepy. 28 00:04:59,378 --> 00:05:00,796 I powinieneś być Najlepszy agent Korei Północnej? 29 00:05:01,338 --> 00:05:02,713 Co do cholery? To jest po prostu zboczone! 30 00:05:02,714 --> 00:05:05,049 Słyszałeś kiedyś o przebraniu operacyjnym? 31 00:05:05,050 --> 00:05:06,802 Nie obchodzi mnie, czy to operacja. 32 00:05:07,594 --> 00:05:09,638 Cholera. Kiedy podniosłeś nogę... 33 00:05:13,183 --> 00:05:15,060 Jakie to obrzydliwe. Nie do końca potrafię walczyć z zamkniętymi oczami. 34 00:05:15,602 --> 00:05:17,020 Mogłeś się chociaż ogolić! 35 00:05:17,646 --> 00:05:19,106 Czy wszyscy rozmawiacie? 36 00:05:20,440 --> 00:05:22,484 Dość gadania i chodź do mnie. 37 00:07:33,323 --> 00:07:35,367 Ty cholerny sukinsynu. 38 00:08:03,728 --> 00:08:04,812 Co robisz? 39 00:08:04,813 --> 00:08:06,314 Pospiesz się i podciągnij mnie! 40 00:08:47,898 --> 00:08:52,402 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 41 00:08:59,868 --> 00:09:00,869 Cholera. 42 00:09:25,435 --> 00:09:28,313 Kim do cholery jesteś, draniu? 43 00:09:30,440 --> 00:09:31,566 Ty draniu. 44 00:09:31,691 --> 00:09:32,692 Wujek. 45 00:09:40,200 --> 00:09:41,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:45,163 --> 00:09:46,164 chodźmy. 47 00:09:48,333 --> 00:09:49,501 Ty draniu. 48 00:09:59,344 --> 00:10:00,387 Co do cholery... 49 00:10:31,251 --> 00:10:32,669 NIEBIESKI HOTEL 50 00:10:35,630 --> 00:10:37,882 PROKURACJA REJONOWA IMCHEON 51 00:10:43,096 --> 00:10:45,015 Jedyna rzecz na USB, którą nam dałeś 52 00:10:45,223 --> 00:10:47,058 Czy to był materiał z telewizji przemysłowej, prokuratorze. 53 00:10:48,226 --> 00:10:51,438 Prom z 2016 roku. 54 00:10:55,191 --> 00:10:57,068 Wydaje się, że ten artykuł pochodzi z mniej więcej w tym czasie. 55 00:10:58,611 --> 00:11:00,572 Nagranie i broń... 56 00:11:01,281 --> 00:11:02,823 Co za osoba 57 00:11:02,824 --> 00:11:05,201 buduje sekretny pokój żeby ukryć takie rzeczy? 58 00:11:05,326 --> 00:11:06,995 Nie była zwyczajną cywilką. 59 00:11:07,495 --> 00:11:09,122 Pistolet z tego pokoju 60 00:11:09,372 --> 00:11:11,583 to używany model rosyjski przez żołnierzy Korei Północnej. 61 00:11:12,584 --> 00:11:14,502 A więc martwa kobieta był żołnierzem Korei Północnej... 62 00:11:14,878 --> 00:11:16,087 Czy to masz na myśli? 63 00:11:19,424 --> 00:11:21,843 Ale dlaczego kobieta miałaby ją lubić popełnić samobójstwo w naszym kraju? 64 00:11:23,428 --> 00:11:24,763 Zamiast samobójstwa 65 00:11:25,096 --> 00:11:28,474 bardziej prawdopodobne jest, że została zamordowana po ujawnieniu w filmie NewTube. 66 00:11:28,475 --> 00:11:29,934 To bardziej prawdopodobna teoria. 67 00:11:30,351 --> 00:11:32,353 Wyglądało na to, że żyła w ukryciu. 68 00:11:32,562 --> 00:11:34,064 Leżąc nisko 69 00:11:34,439 --> 00:11:36,149 i przejrzenie danych tutaj. 70 00:11:37,233 --> 00:11:38,317 Zacznijmy 71 00:11:38,318 --> 00:11:40,945 poprzez identyfikację osób na nagraniu z telewizji przemysłowej. 72 00:11:41,154 --> 00:11:42,989 Musimy zdobyć listę pasażerów z promu. 73 00:11:43,198 --> 00:11:44,199 Tak, proszę pani. 74 00:11:48,828 --> 00:11:50,121 Tak, to jest prokurator Gang Yeong-ae. 75 00:11:50,789 --> 00:11:51,790 Tak, główny prokurator. 76 00:11:53,708 --> 00:11:54,709 Już teraz? 77 00:11:56,044 --> 00:11:57,045 Zespół prokuratorski. 78 00:11:57,378 --> 00:11:58,463 postradałeś zmysły? 79 00:11:58,880 --> 00:12:00,298 Właśnie zostałeś przeniesiony 80 00:12:00,465 --> 00:12:02,174 i już otwierasz ponownie zamkniętą sprawę 81 00:12:02,175 --> 00:12:03,718 że sam zdecydowałeś 82 00:12:04,219 --> 00:12:05,303 iść na miejsce zdarzenia? 83 00:12:06,137 --> 00:12:07,806 Kiedy się kręcisz mieszanie takich rzeczy 84 00:12:07,931 --> 00:12:09,973 wiesz? co mówią o prokuratorach? 85 00:12:09,974 --> 00:12:13,394 Że po prostu dają ciężko pracujący policjanci na okrążeniu! 86 00:12:15,355 --> 00:12:16,731 Nie słyszałeś tego? 87 00:12:19,526 --> 00:12:20,527 nie mam. 88 00:12:22,862 --> 00:12:24,072 Nie byłem tego świadomy. 89 00:12:26,950 --> 00:12:28,243 Co? Nie byłeś świadomy? 90 00:12:29,494 --> 00:12:31,036 Oj, strasznie mi przykro. 91 00:12:31,037 --> 00:12:32,956 Chyba po raz kolejny nie udało mi się przeczytać pokoju. 92 00:12:34,541 --> 00:12:36,417 Pozwoliłam, żeby zapał zwyciężył. 93 00:12:36,960 --> 00:12:39,087 Bardzo mi przykro 94 00:12:39,504 --> 00:12:40,505 za to, że sprawiłem ci ten kłopot. 95 00:12:41,840 --> 00:12:43,758 Niezależnie od tego, czy jest to pisemna nagana lub obniżkę wynagrodzenia 96 00:12:44,634 --> 00:12:45,635 Zaakceptuję to. 97 00:12:48,596 --> 00:12:49,639 Ten jeden raz... 98 00:12:50,098 --> 00:12:52,267 Pozwolę temu odejść i wezmę na siebie winę. 99 00:12:53,017 --> 00:12:54,018 Ale ten przypadek... 100 00:12:54,602 --> 00:12:55,979 Jeśli usłyszę ten Prokurator Gang 101 00:12:56,646 --> 00:12:59,023 znowu się kręci 102 00:12:59,274 --> 00:13:01,943 Przeniosę cię do jakiegoś oddział zacofany. 103 00:13:02,944 --> 00:13:03,945 Tak, proszę pana. 104 00:13:11,828 --> 00:13:14,371 Upewniłem się, że nie pójdzie 105 00:13:14,372 --> 00:13:16,124 ponownie w pobliżu sprawy. 106 00:13:19,586 --> 00:13:21,212 Nowy sprawiający kłopoty 107 00:13:21,462 --> 00:13:23,798 wygląda na to, że stał się nieco nadgorliwy. 108 00:13:24,174 --> 00:13:25,466 Czy jesteś pewien? 109 00:13:26,050 --> 00:13:27,259 Tak. 110 00:13:27,260 --> 00:13:30,180 Cóż, już wezwałem policję na tej samej stronie. 111 00:13:30,638 --> 00:13:32,932 Co może się teraz wydarzyć? 112 00:13:34,851 --> 00:13:38,479 Powinienem cię leczyć na posiłek osobiście 113 00:13:38,855 --> 00:13:39,856 ale to sezon wyborczy. 114 00:13:40,398 --> 00:13:41,524 Zamiast tego, dziś wieczorem 115 00:13:42,066 --> 00:13:44,360 Prześlę pozdrowienia za pośrednictwem komendanta Baeka. 116 00:13:44,861 --> 00:13:45,862 W porządku. 117 00:13:53,077 --> 00:13:54,370 Przedstawiciel Kim Jung-hyeok jest tutaj. 118 00:13:54,704 --> 00:13:56,164 - Wprowadź go. - Tak, proszę pana. 119 00:13:59,626 --> 00:14:01,211 Dobroć. 120 00:14:01,419 --> 00:14:04,005 Masz tu wspaniały widok, co? 121 00:14:04,756 --> 00:14:07,008 Z góry widać całe Imcheon. 122 00:14:07,217 --> 00:14:09,052 Niezły widok, prawda? 123 00:14:09,886 --> 00:14:10,887 Jesteś zbyt miły. 124 00:14:13,014 --> 00:14:16,392 PRZYWÓDCA PARTU SAEHANJIN, KIM JUNG-HYEOK 125 00:14:17,310 --> 00:14:20,855 Ale wiesz, stojąc tu tak... 126 00:14:21,856 --> 00:14:25,068 jest jedna rzecz, której po prostu nie rozumiem. 127 00:14:27,153 --> 00:14:28,988 Dlaczego wielki Han Gyeong-wook miałby to zrobić 128 00:14:29,113 --> 00:14:31,574 porzuć to biuro z jego niesamowitym widokiem 129 00:14:31,741 --> 00:14:33,200 i być tak zdesperowanym 130 00:14:33,201 --> 00:14:35,536 dostać się do ten zaniedbany budynek ratusza? 131 00:14:35,954 --> 00:14:37,788 Co z tego dla Ciebie? 132 00:14:37,789 --> 00:14:39,165 bycie burmistrzem jakiegoś zacofanego miasta? 133 00:14:39,958 --> 00:14:41,459 Poza tym w Imcheon 134 00:14:41,793 --> 00:14:43,877 Kim Seon-jung, który również startuje 135 00:14:43,878 --> 00:14:45,712 ma miejsce na zamku. 136 00:14:45,713 --> 00:14:48,049 Aby zejść ci z drogi skręcić z łatwej ścieżki 137 00:14:48,299 --> 00:14:49,842 i brnąć przez brud 138 00:14:50,051 --> 00:14:52,512 tylko po to, żeby startować w tych wyborach... 139 00:14:53,304 --> 00:14:56,432 Musi być bardzo dobry powód. 140 00:14:57,433 --> 00:15:00,185 Dlaczego nie usiądziemy i omówić to przy herbacie? 141 00:15:00,186 --> 00:15:02,063 Właśnie napiłem się doskonałej herbaty. 142 00:15:03,815 --> 00:15:05,066 Spójrz. 143 00:15:05,483 --> 00:15:06,775 W sezonie wyborczym 144 00:15:06,776 --> 00:15:08,527 myślisz, że jesteś jedyny? 145 00:15:08,528 --> 00:15:09,988 zapraszasz mnie na herbatę? 146 00:15:10,321 --> 00:15:11,905 Po tym jak dasz mi odpowiedź 147 00:15:11,906 --> 00:15:14,449 Zdecyduję, czy wypić tę herbatę. 148 00:15:14,450 --> 00:15:15,493 Cóż... 149 00:15:16,411 --> 00:15:18,788 Twoja spostrzegawczość jest naprawdę niezrównana, sir. 150 00:15:21,457 --> 00:15:22,667 Panie, czy kiedykolwiek... 151 00:15:23,084 --> 00:15:24,794 słyszałeś o wyspie Yeongseon? 152 00:15:24,961 --> 00:15:26,170 Wyspa Yeongseon? 153 00:15:26,671 --> 00:15:28,715 Masz na myśli, z powodu jednej wyspy 154 00:15:28,840 --> 00:15:30,090 zacząłeś to wszystko? 155 00:15:30,091 --> 00:15:32,385 Pozwólcie, że wyjaśnię to w pewien sposób to łatwo zrozumieć. 156 00:15:32,719 --> 00:15:33,720 Proszę, usiądź. 157 00:15:34,012 --> 00:15:35,013 Wyspa Yeongseon 158 00:15:35,596 --> 00:15:37,223 jest trochę daleko od lądu 159 00:15:37,473 --> 00:15:40,351 ale z głównymi krajami Azji Północno-Wschodniej jak Chiny i Japonia 160 00:15:40,476 --> 00:15:41,685 to geograficzny mocny punkt 161 00:15:41,686 --> 00:15:43,938 doskonale zoptymalizowany dla handlu morskiego. 162 00:15:44,355 --> 00:15:45,773 Zasoby turystyczne też nie są złe. 163 00:15:46,024 --> 00:15:47,275 Jedynym minusem jest to 164 00:15:47,692 --> 00:15:49,693 jest to uwikłane w zbyt wiele przepisów 165 00:15:49,694 --> 00:15:52,030 dla ochrony środowiska i domu. 166 00:15:52,363 --> 00:15:53,697 Z tego powodu właśnie teraz 167 00:15:53,698 --> 00:15:56,366 jest tylko jedno kasyno dla mieszkańców ledwo działających. 168 00:15:56,367 --> 00:15:59,662 Ale jeśli pozwolimy biegać bogatym obcokrajowcom firmy tam bez przepisów... 169 00:15:59,829 --> 00:16:01,371 Jeśli poluzujemy to, co należy poluzować 170 00:16:01,372 --> 00:16:02,790 i przymknij oko na to, co musimy 171 00:16:02,957 --> 00:16:04,042 jak myślisz, co się stanie? 172 00:16:04,667 --> 00:16:06,626 Wyspa Yeongseon mogłaby z łatwością 173 00:16:06,627 --> 00:16:08,880 stać się największą przyjemnością wyspa w Azji. 174 00:16:09,797 --> 00:16:10,882 Nie masz na myśli... 175 00:16:11,299 --> 00:16:13,717 - Już? - Dla deweloperów turystyki w Azji Północno-Wschodniej 176 00:16:13,718 --> 00:16:14,843 Wyspa Yeongseon 177 00:16:14,844 --> 00:16:17,555 to idealna lokalizacja do wykorzystania jako centrum biznesowe. 178 00:16:17,847 --> 00:16:20,683 Wiele firm już to zrobiło wyrazili chęć udziału. 179 00:16:21,267 --> 00:16:22,810 Jeśli sprzedamy kawałki wyspy 180 00:16:23,311 --> 00:16:26,522 moglibyśmy wygenerować zysk w wysokości około 25 bilionów wonów. 181 00:16:26,773 --> 00:16:29,359 25... 25 bilionów? 182 00:16:29,525 --> 00:16:30,650 Z takimi pieniędzmi 183 00:16:30,651 --> 00:16:33,738 abyś został prezydentem za cztery lata 184 00:16:34,781 --> 00:16:36,491 czy to nie byłaby dobra odskocznia? 185 00:16:36,741 --> 00:16:39,327 Naprawdę myślisz, że to się wypali tak jak sobie wyobrażałeś? 186 00:16:39,994 --> 00:16:42,789 Mam na myśli Kim Seon-junga będzie trudno sobie z tym poradzić. 187 00:16:42,914 --> 00:16:44,749 Gdybyś tylko trochę popchnął 188 00:16:45,249 --> 00:16:46,834 czy wszystko nie poszłoby dużo sprawniej? 189 00:16:52,924 --> 00:16:54,884 Och, prawda. Czy ta herbata jest gotowa? 190 00:16:55,259 --> 00:16:56,469 Słyszałem, że masz coś wyjątkowego. 191 00:17:05,310 --> 00:17:07,896 Zostało to sprzedane do Chin przez Kim Dzong-ila podczas Ciężkiego Marszu. 192 00:17:08,481 --> 00:17:09,773 To dzban z brązu. 193 00:17:11,192 --> 00:17:13,903 Zdobyłem go poprzez połączenie z moich czasów w NIS. 194 00:17:14,737 --> 00:17:16,154 Jeśli mi pozwolisz 195 00:17:16,155 --> 00:17:18,116 Chciałbym ci to podarować jako prezent. 196 00:17:19,157 --> 00:17:20,492 Czy to zaakceptujesz? 197 00:18:02,702 --> 00:18:05,037 To jest ta kobieta Kim Jung-hyeok ostatnio się widuje. 198 00:18:05,413 --> 00:18:07,748 Podarował jej trzypiętrowy budynek kawiarni w Gangnam za plecami rodziny 199 00:18:07,957 --> 00:18:09,959 i wygląda na to, że był pewne uchylanie się od płacenia podatków. 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,298 Potrzebujemy tego, żeby trzymać smycz na starym dziadu 201 00:18:16,299 --> 00:18:17,717 - więc uważaj na siebie. - Tak, proszę pana. 202 00:18:18,009 --> 00:18:19,093 Przy okazji. 203 00:18:19,343 --> 00:18:21,887 Jak wygląda kwestia nabycia gruntu na wyspie Yeongseon? 204 00:18:21,888 --> 00:18:23,472 Ze względu na silny sprzeciw od mieszkańców 205 00:18:23,473 --> 00:18:24,848 jest nieco opóźniony. 206 00:18:24,849 --> 00:18:26,433 Yoo In-gu zszedł na dół, aby sam sobie z tym poradzić 207 00:18:26,434 --> 00:18:27,977 - więc jeśli tylko poczekasz... - Joong-ki. 208 00:18:29,020 --> 00:18:30,271 Trwa to zbyt długo. 209 00:18:31,147 --> 00:18:32,148 Dostać za swoje? 210 00:18:34,025 --> 00:18:35,067 Przepraszam. 211 00:18:35,359 --> 00:18:36,903 Każę im pchać to jak najbardziej do przodu. 212 00:18:45,786 --> 00:18:49,040 Hej, mówiłem ci, żebyś po prostu włożył swoje odcisk kciuka, żebyśmy mogli dokończyć. 213 00:18:49,582 --> 00:18:51,375 Powiedziałem, że to ziemia naszych przodków 214 00:18:51,626 --> 00:18:53,544 więc nie jest na sprzedaż. 215 00:18:53,669 --> 00:18:56,004 Ten stary głupiec nadal tego nie rozumie. 216 00:18:56,005 --> 00:18:58,507 Słuchaj, pieniądze, które pożyczyłem... 217 00:18:58,508 --> 00:19:00,759 Zajmę się tym w tym tygodniu. 218 00:19:00,760 --> 00:19:02,344 - Proszę... - Hej, nie ma dość. 219 00:19:02,345 --> 00:19:03,346 Zdobądź go. 220 00:19:05,515 --> 00:19:07,265 Kkot-nim. Biznes idzie dobrze? 221 00:19:07,266 --> 00:19:08,309 Witam, szefie! 222 00:19:09,143 --> 00:19:10,644 Powinieneś zadzwonić zanim przyszedłeś. 223 00:19:10,645 --> 00:19:11,728 Co cię tu sprowadza? 224 00:19:11,729 --> 00:19:13,773 Muszę sprawić, żeby wyglądało, że to robię coś, prawda? 225 00:19:13,898 --> 00:19:16,150 Wódz Han rozpętał piekło, mówiąc nam, żebyśmy ruszyli dalej. 226 00:19:17,026 --> 00:19:18,735 Szefie, wiesz, że nad tym pracujemy. 227 00:19:18,736 --> 00:19:21,155 - Sektor A wkrótce zostanie zamknięty. - Więc widzę. 228 00:19:21,697 --> 00:19:23,991 - Robisz, co ci mówiłem? - Oczywiście, szefie. 229 00:19:46,639 --> 00:19:49,559 Jezu, ten szalony biznes kwitnie, co? 230 00:19:51,143 --> 00:19:54,230 Ale szefie, czy na pewno jest to w porządku? prowadzić firmę za jego plecami? 231 00:19:54,689 --> 00:19:56,440 Szef Han nie jest kimś do pogardzenia. 232 00:19:57,233 --> 00:19:58,858 Hej, ten facet jest zbyt zajęty 233 00:19:58,859 --> 00:20:01,070 jeździć tą ciężarówką wygłaszanie przemówień. 234 00:20:02,071 --> 00:20:04,657 Kiedy już to zrobimy, zrobimy duże cięcie Transakcja na wyspie Yeongseon i tak została zawarta, 235 00:20:05,241 --> 00:20:07,159 więc martwię się, że to tylko zamieszanie niepotrzebne kłopoty. 236 00:20:07,785 --> 00:20:09,912 Ty lojalny draniu. 237 00:20:10,371 --> 00:20:12,080 Poczekaj tylko na ofertę na wyspę Yeongseon jest zrobione. 238 00:20:12,081 --> 00:20:14,332 Myślisz, że ten wódz żmij Han i ten lisi Prezes Do 239 00:20:14,333 --> 00:20:16,836 zamierzają nagrodzić swoich podwładnych za dobrze wykonaną pracę? 240 00:20:17,253 --> 00:20:19,922 Będziemy mieli szczęście, jeśli tego nie zrobią podnieś oskarżenie i nas oszukaj. 241 00:20:20,339 --> 00:20:21,715 Przed tym 242 00:20:21,716 --> 00:20:24,594 musimy złapać wszystko, co się da. 243 00:20:24,802 --> 00:20:26,512 Jeśli nie chcemy zostać z pustymi rękami. 244 00:20:28,222 --> 00:20:29,432 Więc taki był twój wielki plan. 245 00:20:29,765 --> 00:20:30,766 Szef! 246 00:20:31,642 --> 00:20:33,019 Jest problem w spółce kapitałowej. 247 00:20:56,751 --> 00:20:57,752 Co to jest? 248 00:20:59,045 --> 00:21:00,046 Moje ramię... 249 00:21:03,633 --> 00:21:04,800 Dlaczego moje ramię się nie porusza? 250 00:21:07,345 --> 00:21:08,387 Wujku, wujku! 251 00:21:09,221 --> 00:21:10,222 Czy wszystko w porządku? 252 00:21:13,100 --> 00:21:14,268 Czy nie powinieneś nadal być w łóżku? 253 00:21:14,602 --> 00:21:16,854 Kiedy... 254 00:21:17,730 --> 00:21:19,565 czy dotarłem do domu? 255 00:21:20,816 --> 00:21:22,525 Pamiętam, jak poszłam po akt własności domu 256 00:21:22,526 --> 00:21:24,362 i zostać pobitym 257 00:21:24,945 --> 00:21:26,113 ale to wszystko. 258 00:21:26,447 --> 00:21:28,491 Wujku, nie martw się o czyn. 259 00:21:29,033 --> 00:21:30,409 Odzyskałem je wszystkie. 260 00:21:32,870 --> 00:21:33,871 Ci dranie. 261 00:21:34,288 --> 00:21:37,625 Wygląda na to, że są zdeterminowani wykrwawić krew mieszkańcy wyspy Yeongseon wyschli. 262 00:21:39,543 --> 00:21:41,294 UŚWIADCZONA KOPIA REJESTRU NIERUCHOMOŚCI BUDYNEK 263 00:21:41,295 --> 00:21:42,672 Jak je odzyskałeś? 264 00:21:44,298 --> 00:21:45,299 Co? 265 00:21:46,634 --> 00:21:47,677 Nie pamiętasz? 266 00:21:48,594 --> 00:21:49,595 Nie. 267 00:21:52,598 --> 00:21:55,017 Pamiętam, że kiedyś zostałem naprawdę mocno uderzony. 268 00:21:56,268 --> 00:21:57,853 Po tym jednym wielkim uderzeniu... 269 00:22:01,232 --> 00:22:02,274 Co się stało? 270 00:22:06,404 --> 00:22:08,989 Całe moje ciało mnie boli. Czy zostałem mocno pobity? 271 00:22:10,241 --> 00:22:11,367 Wujek. 272 00:22:11,701 --> 00:22:13,828 Zostać pobitym nie jest teraz najważniejsze. 273 00:22:15,371 --> 00:22:16,455 Ale dlaczego jesteś... 274 00:22:17,998 --> 00:22:19,333 nazywając mnie „wujkiem”? 275 00:22:20,459 --> 00:22:22,044 A nie „Hej, ty” jak wcześniej. 276 00:22:23,713 --> 00:22:27,383 Och, to dlatego, że tak naprawdę nie wiedziałem ty wtedy. 277 00:22:28,968 --> 00:22:32,138 Mówię ci, było tak oglądając film o sztukach walki. 278 00:22:32,388 --> 00:22:34,598 - Mówisz, że to ja? - Tak! 279 00:22:35,224 --> 00:22:37,100 Nagle po prostu pękłeś. 280 00:22:37,101 --> 00:22:38,102 Byłeś, jak... 281 00:22:39,937 --> 00:22:41,187 I po kilku ruchach 282 00:22:41,188 --> 00:22:42,606 właśnie wytarłeś nimi podłogę. 283 00:22:44,608 --> 00:22:45,776 Nic z tego nie pamiętam. 284 00:22:48,028 --> 00:22:50,489 Czy na pewno nie kłamiesz, żeby to ukryć coś zrobiłeś? 285 00:22:50,823 --> 00:22:51,990 Chodź 286 00:22:51,991 --> 00:22:54,118 po co miałbym wymyślać coś takiego? 287 00:22:54,618 --> 00:22:55,745 Obejrzyj jeszcze raz. Widzieć? 288 00:23:01,083 --> 00:23:02,167 Jak to mogę być ja? 289 00:23:02,168 --> 00:23:03,918 Myślę, że kiedy zrobiło się niebezpiecznie 290 00:23:03,919 --> 00:23:05,963 twoja ukryta przeszłość musiała wyjść na jaw. 291 00:23:07,214 --> 00:23:09,257 - Ukryta przeszłość? - Tak. 292 00:23:09,258 --> 00:23:11,135 Wiesz, jak w filmach. 293 00:23:11,343 --> 00:23:12,886 Kiedy bohater jest w niebezpieczeństwie 294 00:23:12,887 --> 00:23:15,806 ich przeszłość nagle powraca, migając. 295 00:23:16,390 --> 00:23:18,517 Coś do ciebie wróciło, wujku? 296 00:23:20,060 --> 00:23:21,353 Nie, po prostu boli mnie głowa. 297 00:23:22,897 --> 00:23:26,025 Wymyśliłem więc teorię. 298 00:23:26,484 --> 00:23:28,277 Kim naprawdę jesteś, wujku? 299 00:23:28,736 --> 00:23:29,945 Jak można być tak dobrym wojownikiem? 300 00:23:31,906 --> 00:23:33,199 I odpowiedź stała się oczywista. 301 00:23:34,784 --> 00:23:35,868 Agent 007. 302 00:23:36,744 --> 00:23:38,161 I nigdy tego nie powiedziałem 303 00:23:38,162 --> 00:23:39,747 ale zawsze myślałem, że atmosfera, którą wydzielasz 304 00:23:39,955 --> 00:23:41,749 był naprawdę intensywny. 305 00:23:44,293 --> 00:23:46,045 Chyba mam tę stronę. 306 00:23:49,381 --> 00:23:51,133 Czy to dla ciebie takie oczywiste? 307 00:23:52,009 --> 00:23:53,177 Tak, mówię ci! 308 00:23:55,387 --> 00:23:56,596 Pojawił się Bulgae! 309 00:23:56,597 --> 00:23:59,225 - To był Bulgae! - Hej, Ho-myeong, uspokój się. 310 00:23:59,642 --> 00:24:01,559 Seong-won, znajdź ślad na tabliczce motocyklowej. 311 00:24:01,560 --> 00:24:03,813 Mówi Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:04,021 --> 00:24:05,522 - 9342. - Hej, Jeong Ho-myeong! 313 00:24:05,523 --> 00:24:07,732 Nie, po namyśle zejdź tutaj. Będziemy go razem szukać. 314 00:24:07,733 --> 00:24:09,734 Im bardziej się śpieszysz, tym bardziej musisz być ostrożny. 315 00:24:09,735 --> 00:24:11,153 Czy już zapomniałeś co wydarzyło się tamtego dnia, dziesięć lat temu? 316 00:24:14,240 --> 00:24:15,323 Ho-myeong 317 00:24:15,324 --> 00:24:17,618 Załatwię ci przeszukanie tablic wyniki jutro rano. 318 00:24:17,910 --> 00:24:19,369 Musisz potwierdzić czy ten facet to naprawdę Bulgae 319 00:24:19,370 --> 00:24:20,995 i czy faktycznie ma towar. 320 00:24:20,996 --> 00:24:22,748 Najpierw skup się na tym. W porządku? 321 00:24:22,957 --> 00:24:24,959 Skończę tutaj i zaraz tam będę. 322 00:24:25,501 --> 00:24:27,044 Dobra? Bądź mądry w tej kwestii. 323 00:24:27,711 --> 00:24:29,046 - W porządku. - Dobra. 324 00:24:31,340 --> 00:24:34,176 - Ten Jeong Ho-myeong... - Hej, proszę pana! 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,345 Kiedy więc będzie gotowy? 326 00:24:36,887 --> 00:24:38,305 Och, tak. Zaraz wyjdzie. 327 00:24:39,306 --> 00:24:41,100 - Dobry Boże. - Przepraszam. 328 00:24:41,642 --> 00:24:44,979 Jak długo muszę czekać tylko na jedną z tych rzeczy? Poważnie. 329 00:24:49,567 --> 00:24:50,984 Wysiadać. 330 00:24:50,985 --> 00:24:53,111 Przepraszam, szefie. Zawaliłem sprawę, szefie. 331 00:24:53,112 --> 00:24:54,989 - Ja tylko... - Wyjdź. 332 00:24:59,285 --> 00:25:00,618 Poczekaj chwilę. Naprawdę. 333 00:25:00,619 --> 00:25:02,204 Trzymaj się, draniu, zanim stanie ci się krzywda. 334 00:25:02,329 --> 00:25:03,955 To naprawdę boli. To bardzo boli. 335 00:25:03,956 --> 00:25:06,792 I miejsce, w którym ten facet uderzył mnie wcześniej, nadal boli jak cholera. 336 00:25:07,710 --> 00:25:09,919 Stracisz wszystkie czyny ciężko pracowaliśmy, żeby to zebrać 337 00:25:09,920 --> 00:25:11,213 a teraz narzekasz że cię boli? 338 00:25:11,630 --> 00:25:13,966 Mówię ci, to nie był zwyczajny facet. 339 00:25:14,550 --> 00:25:17,594 Sposób, w jaki jego ciało po prostu latało... 340 00:25:17,595 --> 00:25:19,470 Zachowywał się jak mistrz sztuk walki. 341 00:25:19,471 --> 00:25:21,139 A ten drugi, ten w kapeluszu... 342 00:25:21,140 --> 00:25:23,100 jego ręce i nogi były niewiarygodnie szybkie. 343 00:25:23,350 --> 00:25:25,643 Zaczęłam się zastanawiać, kim są tacy goście jak oni robić w takim zacisznym miejscu jak to. 344 00:25:25,644 --> 00:25:27,313 Naprawdę. 345 00:25:28,105 --> 00:25:29,982 Co robisz, piszesz recenzję restauracji? 346 00:25:30,941 --> 00:25:33,027 - Więc ile gwiazdek? - Dużo... Czekaj, przepraszam. 347 00:25:33,569 --> 00:25:35,361 Hej, wy cholerni kretyni! 348 00:25:35,362 --> 00:25:36,988 Jeśli masz zamiar wrócić po zdobyciu wasze tyłki wam dały 349 00:25:36,989 --> 00:25:40,074 powinieneś przynajmniej przynieść z powrotem wideo lub zdjęcie twarzy drania! 350 00:25:40,075 --> 00:25:41,744 Daj spokój, wiesz jak to jest, szefie. 351 00:25:42,161 --> 00:25:44,120 Nasze kamery bezpieczeństwa są tylko na pokaz. 352 00:25:44,121 --> 00:25:46,040 Na wypadek, gdyby później pojawiły się jakiekolwiek problemy 353 00:25:46,373 --> 00:25:48,791 to ty kazałeś nam nie instalować prawdziwe kamery w biurze pożyczkowym. 354 00:25:48,792 --> 00:25:50,461 Nie pamiętasz, że sam to zamawiałeś? 355 00:25:51,045 --> 00:25:52,254 Prawidłowy. Więc teraz to moja wina? 356 00:25:53,547 --> 00:25:54,548 - Wytrzymaj. - Tak, proszę pana. 357 00:25:57,134 --> 00:25:58,968 Czekaj, to naprawdę boli! 358 00:25:58,969 --> 00:25:59,970 bardzo mi przykro... 359 00:26:03,015 --> 00:26:04,182 Wszyscy, wstawajcie! 360 00:26:04,183 --> 00:26:06,185 Och, co mam zrobić? 361 00:26:10,606 --> 00:26:11,690 - Hej. - Tak, proszę pana. 362 00:26:12,232 --> 00:26:14,150 Idź i porozmawiaj słodko z hotelową ochroną 363 00:26:14,151 --> 00:26:15,444 i zdobądź nagrania z monitoringu holu. 364 00:26:16,153 --> 00:26:17,613 Zrób to po cichu, bez przewodniczącego Do dowiedzieć się. 365 00:26:17,863 --> 00:26:19,782 Dlaczego bez przewodniczącego Do się o tym dowiemy? 366 00:26:19,907 --> 00:26:21,742 Hej, idioto. Nie możesz myśleć? 367 00:26:21,909 --> 00:26:23,910 Przewodniczący Do po prostu nie może się doczekać pozbądź się nas. 368 00:26:23,911 --> 00:26:25,412 Jeśli dowie się, że coś takiego miało miejsce 369 00:26:26,121 --> 00:26:27,539 myślisz, że pozwoliłaby nam po prostu być? 370 00:26:27,790 --> 00:26:30,416 A jeśli od razu rozejdzie się wieść o kłopotach naszych miejsc, a komendant Han o tym słyszy 371 00:26:30,417 --> 00:26:32,252 - nie wiesz, że już skończyliśmy? - Prawidłowy. 372 00:26:34,046 --> 00:26:35,296 Masz trzy dni 373 00:26:35,297 --> 00:26:37,132 żeby złapać tych drani i przeciągnij je tutaj, do mnie. 374 00:26:37,800 --> 00:26:39,217 Nie obchodzi mnie, czy uprawia sztuki walki mistrz albo po prostu jakiś facet w czapce. 375 00:26:39,218 --> 00:26:40,386 Sam go zabiję. 376 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 Tak, rozumiem, szefie. 377 00:26:42,388 --> 00:26:43,930 Odpowiadajcie, dranie! Cholera. 378 00:26:43,931 --> 00:26:44,974 - Tak, szefie! - Tak, szefie! 379 00:26:45,766 --> 00:26:46,850 Ale szefie... 380 00:26:47,810 --> 00:26:48,811 Gdzie je znaleźć? 381 00:26:51,647 --> 00:26:53,732 - Chcesz, żebym umieścił to w twoim GPS-ie? - Przepraszam. 382 00:26:54,108 --> 00:26:56,026 Na co czekasz? Iść! Teraz! 383 00:26:56,318 --> 00:26:58,277 chodźmy! Chodź, ruszamy się! 384 00:26:58,278 --> 00:26:59,279 Cholera! 385 00:27:00,155 --> 00:27:01,239 Mówię poważnie. 386 00:27:01,240 --> 00:27:03,450 Wszystkie lichwiarki zostały zmiażdżone na miazgę. 387 00:27:04,952 --> 00:27:06,035 Więc? 388 00:27:06,036 --> 00:27:07,079 Co masz na myśli, tak? 389 00:27:07,538 --> 00:27:10,206 To facet, który nie dostał ani jednego mandat za przekroczenie prędkości za dziesięć lat. 390 00:27:10,207 --> 00:27:11,917 Musiał mieć powód, żeby wykonać ten ruch. 391 00:27:12,793 --> 00:27:14,335 Umieśćmy go pod całodobową obserwacją 392 00:27:14,336 --> 00:27:15,337 i dojdź do sedna sprawy. 393 00:27:15,462 --> 00:27:17,798 Jeśli jesteś pod całodobowym obserwacją, co z naszym całodobowym sklepem wielobranżowym? 394 00:27:18,966 --> 00:27:20,216 Cóż, będziemy musieli zamknąć sklep. 395 00:27:20,217 --> 00:27:22,511 Według mnie to w porządku. I tak zaczynałem mieć dość tego miejsca. 396 00:27:22,845 --> 00:27:24,054 Jezu, Gong-bok. 397 00:27:24,346 --> 00:27:26,556 Spóźniłeś się na swoją zmianę 398 00:27:26,557 --> 00:27:27,682 ponieważ robiłeś te bezużyteczne rzeczy? 399 00:27:27,683 --> 00:27:29,350 Kogo obchodzi teraz moja zmiana? 400 00:27:29,351 --> 00:27:30,685 Wykonał swój ruch. 401 00:27:30,686 --> 00:27:32,771 Facet, którego obserwowaliśmy przez dziesięć lat. 402 00:27:32,896 --> 00:27:36,065 Nasz szef, którego wrobiono i do którego wysłano więzienie, wszyscy nasi rozproszeni ludzie... 403 00:27:36,066 --> 00:27:38,776 To może być nasza jedyna szansa, żeby zdobyć to wszystko z powrotem. Dlaczego się wahasz? 404 00:27:38,777 --> 00:27:40,695 Pytam, dlaczego nagle zrobił ruszaj się teraz! 405 00:27:40,696 --> 00:27:41,779 Nie ma powodu! 406 00:27:41,780 --> 00:27:43,407 Właśnie to mówię, że powinniśmy się tego dowiedzieć. 407 00:27:43,949 --> 00:27:45,909 Pospiesz się. Nigdy się nie wahałeś. Co jest nie tak? 408 00:27:48,120 --> 00:27:51,415 Och, wiem. To przez tego policjanta, prawda? Ta pani policjantka. 409 00:27:53,333 --> 00:27:54,334 Co? 410 00:27:56,378 --> 00:27:57,379 Cóż... 411 00:28:02,092 --> 00:28:04,470 Wow. Niewiarygodny. 412 00:28:04,928 --> 00:28:05,929 Hej. 413 00:28:06,305 --> 00:28:08,891 W jakim sklepie spożywczym można kupić Szpieguje właściciela na pół etatu, co? 414 00:28:10,851 --> 00:28:11,935 Co właśnie powiedziałeś? 415 00:28:12,061 --> 00:28:13,145 - Na pół etatu? - Tak. 416 00:28:14,313 --> 00:28:16,440 - Czy jestem po prostu pracownikiem na pół etatu w tym sklepie? - Tak. 417 00:28:18,358 --> 00:28:19,818 OK, rozumiem, co naprawdę czujesz. 418 00:28:20,027 --> 00:28:21,110 A co do Jeonga Ho-myeonga 419 00:28:21,111 --> 00:28:23,906 Sam będę go uważnie obserwował. 420 00:28:27,701 --> 00:28:29,786 Idź, po prostu idź! Dobra, idź. 421 00:28:29,787 --> 00:28:30,913 Hej, zapłać za to! 422 00:28:31,371 --> 00:28:33,165 Czekaj, nie odchodź! Musisz mnie przejąć! 423 00:28:34,083 --> 00:28:36,085 Właśnie zrobiłem sobie całonocną imprezę! 424 00:29:35,936 --> 00:29:37,104 Niezły strzał. 425 00:29:44,361 --> 00:29:45,404 KONWERSJA NA WIADOMOŚĆ MULTIMEDIALNĄ... 426 00:29:49,074 --> 00:29:52,202 Tak, szefie Kim. Właśnie wysłałem ci licencję numer tablicy. Zgadza się. 427 00:29:52,911 --> 00:29:54,538 Mam do ciebie prośbę. 428 00:29:55,038 --> 00:29:57,833 CHIŃSKA RESTAURACJA ORAN 429 00:30:06,091 --> 00:30:07,342 Dlaczego jeszcze go tu nie ma? 430 00:30:10,095 --> 00:30:12,305 Nadal nie ma wiadomości od Ho-myeonga? 431 00:30:12,306 --> 00:30:14,683 Ho-myeong nie jest w stanie ściągnięcia tego długu. 432 00:30:15,058 --> 00:30:17,186 Będzie miał szczęście, jeśli nie zostanie pobity przez tych bandytów. 433 00:30:24,234 --> 00:30:26,110 Hej, wygląda na to, że cię nie pobili zbyt źle. 434 00:30:26,111 --> 00:30:27,905 - Dlaczego nie odbierałeś telefonu? - A co z zakładką? 435 00:30:28,322 --> 00:30:29,323 Dostałeś to? 436 00:30:30,282 --> 00:30:31,575 Jestem trochę zmęczony. 437 00:30:32,075 --> 00:30:33,452 Pójdę na górę i odpocznę. 438 00:30:34,119 --> 00:30:35,120 Hej, czekaj. 439 00:30:42,085 --> 00:30:43,336 Widzieć? Mówiłem ci. 440 00:30:43,337 --> 00:30:44,922 Mówiłem ci, że tak za dużo dla niego, prawda? 441 00:30:50,344 --> 00:30:53,472 Jezu, jeśli mężczyzna to zrobi wyjdź tam z odrobiną żwiru 442 00:30:53,680 --> 00:30:55,807 powinien przynajmniej wrócić z kilkoma dolary. 443 00:30:57,142 --> 00:30:59,811 Tato, naprawdę nie znasz swojego zięć w ogóle, prawda? 444 00:31:00,270 --> 00:31:03,148 Od dzisiaj absolutnie żadnych zamówień od Niebiańska stolica. 445 00:31:03,315 --> 00:31:04,816 - Rozumiesz? - Tak, OK. 446 00:31:05,359 --> 00:31:06,442 Pan! 447 00:31:06,443 --> 00:31:07,569 - Masz to? - Mam to. 448 00:31:19,456 --> 00:31:20,916 Im bardziej się śpieszysz, tym bardziej musisz być ostrożny. 449 00:31:21,917 --> 00:31:23,377 Czy już zapomniałeś co wydarzyło się tamtego dnia, dziesięć lat temu? 450 00:31:26,296 --> 00:31:28,214 Udajesz się na wyspę Yeongseon i znajdź Bulgae, dobrze? 451 00:31:28,215 --> 00:31:30,508 - Po prostu go znajdź. - Niebezpiecznie jest iść samemu. 452 00:31:30,509 --> 00:31:31,802 - Puść mnie... - Nie, nie przychodź. 453 00:31:32,302 --> 00:31:34,887 Nie przychodź i po prostu się połóż dopóki się z tobą nie skontaktuję, dobrze? 454 00:31:34,888 --> 00:31:35,889 Skontaktuję się. 455 00:31:58,704 --> 00:31:59,913 Han Gyeong-wook. 456 00:32:00,872 --> 00:32:02,624 Czy zwracasz się do swojego przełożonego po imieniu? 457 00:32:03,750 --> 00:32:05,002 Czy zapomniałeś o łańcuchu dowodzenia? 458 00:32:06,420 --> 00:32:08,088 Han Gyeong-wook, ty sukinsynu. 459 00:32:18,890 --> 00:32:21,601 To tyle na temat Lidera Zespołu Jo, mistrz sprawiedliwości. 460 00:32:22,060 --> 00:32:24,604 Trzęsiesz się w butach przez kilka nędznych kul. 461 00:32:27,274 --> 00:32:28,734 Dam ci szansę na życie. 462 00:32:29,318 --> 00:32:30,402 Lokalizacja przedmiotu... 463 00:32:30,861 --> 00:32:32,362 wiecie o tym, prawda? 464 00:32:32,863 --> 00:32:34,239 Czy Jeong Ho-myeong przyszedł go szukać? 465 00:32:35,115 --> 00:32:36,158 Dlaczego? 466 00:32:39,119 --> 00:32:40,495 Nawet wielki Han Gyeong-wook... 467 00:32:41,079 --> 00:32:42,080 zaczyna się bać, widzę. 468 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 W porządku, w porządku. 469 00:32:46,376 --> 00:32:48,961 Cóż, jeśli ściągnę tu Jeonga Ho-myeonga i sam go zapytaj 470 00:32:48,962 --> 00:32:50,296 Jestem pewien, że otrzymam odpowiedź. 471 00:32:50,297 --> 00:32:52,799 Tak, powodzenia. 472 00:32:53,675 --> 00:32:56,594 Trenowałeś go, więc znasz go najlepiej, prawda? 473 00:32:56,595 --> 00:32:58,387 Oczywiście, że tak. 474 00:32:58,388 --> 00:33:00,140 Wiem dokładnie, jakiego rodzaju człowieka jest Jeong Ho-myeong. 475 00:33:01,516 --> 00:33:02,725 Jeśli chodzi o czyste umiejętności 476 00:33:02,726 --> 00:33:05,437 jest najlepszy, jaki istnieje. 477 00:33:07,564 --> 00:33:09,733 Ale jego słabością jest że za bardzo mu zależy. 478 00:33:14,237 --> 00:33:17,782 Jeong Ho-myeong jest zaciekle l hołd swojemu seniorowi. 479 00:33:17,783 --> 00:33:19,743 Jeśli to usłyszy Lider zespołu Jo Seong-won nie żyje 480 00:33:20,702 --> 00:33:21,912 on się pojawi 481 00:33:22,162 --> 00:33:24,122 na pogrzebie, bez względu na wszystko. 482 00:33:24,581 --> 00:33:25,582 Czy się mylę? 483 00:33:35,092 --> 00:33:36,301 Wygląda na agentów kontrwywiadu przybyli. 484 00:33:37,094 --> 00:33:38,095 Powinniśmy się teraz wycofać. 485 00:33:42,933 --> 00:33:44,100 Cofnijmy się na razie. 486 00:33:44,101 --> 00:33:46,103 Wyślij naszych agentów we wszystkich miejscach, do których mógłby się udać. 487 00:33:46,478 --> 00:33:47,479 Zrozumiany. 488 00:33:53,443 --> 00:33:54,945 Tym razem go nie stracę. 489 00:33:55,987 --> 00:33:56,988 Nigdy. 490 00:33:57,697 --> 00:34:00,242 ZABRANY AGENT NIS... ZARZĄDZANIE WEWNĘTRZNE WADY WYKONANE W AGENCJI WYWIADU 491 00:34:13,045 --> 00:34:14,422 103BEO 8589 492 00:34:21,596 --> 00:34:24,764 - Tak, szefie Kim. - Śledziłem samochód, tak jak prosiłeś. 493 00:34:24,766 --> 00:34:26,268 Ale czy naprawdę... 494 00:34:27,101 --> 00:34:28,226 muszę to wiedzieć? 495 00:34:28,228 --> 00:34:29,937 Nie mogłeś namierzyć ruchów właściciela? 496 00:34:29,938 --> 00:34:31,147 Nie, to nie to. 497 00:34:31,148 --> 00:34:32,232 Właścicielem samochodu jest... 498 00:34:34,943 --> 00:34:36,277 Sekretarz Han Gyeong-wooka. 499 00:34:38,196 --> 00:34:39,239 Han Gyeong-wook? 500 00:34:40,364 --> 00:34:41,408 Tak. 501 00:34:42,534 --> 00:34:44,870 Han Gyeong-wook, ten biegnący dla burmistrza Imcheon. 502 00:34:48,623 --> 00:34:49,748 Oskarżyciel. 503 00:34:49,748 --> 00:34:51,042 Powinieneś po prostu odpuścić tę sprawę. 504 00:34:51,918 --> 00:34:54,463 Dopiero co cię tu przeniesiono 505 00:34:54,795 --> 00:34:57,883 i martwię się, że będziesz wysłano ponownie równie szybko. 506 00:34:58,467 --> 00:34:59,468 A poza tym, właśnie teraz... 507 00:35:03,597 --> 00:35:04,931 HAN GYEONG-WOOK 508 00:35:11,813 --> 00:35:14,024 SPECJALNA STREFA TURYSTYCZNA BĘDZIE REWITALIZUJ WYSPĘ YEONGSEON 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,738 Han Gyeong-wook! 510 00:35:20,739 --> 00:35:29,372 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 511 00:35:29,873 --> 00:35:31,333 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 512 00:35:31,750 --> 00:35:33,084 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 513 00:35:49,601 --> 00:35:51,728 Zidentyfikowałem właściciela motocykl, o którym wczoraj wspomniałeś. 514 00:35:51,978 --> 00:35:52,979 Ale właściciel... 515 00:35:53,230 --> 00:35:56,274 jest uczniem szkoły średniej bez nr połączenie z Bulgae lub Koreą Północną. 516 00:36:04,241 --> 00:36:05,992 Skończyłem. Dostanę to. 517 00:36:09,496 --> 00:36:11,206 Gdzie idziesz? Byłeś w trakcie obierania cebuli. 518 00:36:15,168 --> 00:36:16,502 Idę załatwić jakiś interes. 519 00:36:16,503 --> 00:36:18,212 - Musimy zwiększyć sprzedaż. - Nagle? 520 00:36:18,213 --> 00:36:19,714 Hej, Jeong Ho-myeong! 521 00:36:20,090 --> 00:36:21,091 Hej! 522 00:36:28,640 --> 00:36:29,724 Ty mały... 523 00:36:33,395 --> 00:36:34,812 Jesteśmy tu tylko żeby coś sprawdzić 524 00:36:34,813 --> 00:36:36,648 więc nie utrudniajmy tego każdemu inne. 525 00:36:36,982 --> 00:36:38,357 Upewnij się, że przewodniczący tak nie słyszy o tym. 526 00:36:38,358 --> 00:36:40,110 - Wiesz, co mam na myśli? - Tak. 527 00:36:41,069 --> 00:36:43,154 Kang-sik, daj temu dzieciakowi trochę pieniędzy na lekarstwa. 528 00:36:44,364 --> 00:36:46,533 Pospiesz się i znajdź go. To nie jest gra. 529 00:36:47,075 --> 00:36:48,868 - Szef! - W porządku, Kang-sik go znalazł. 530 00:36:49,244 --> 00:36:50,328 Nie, to nie to. 531 00:36:51,162 --> 00:36:52,163 Spójrz na hol tutaj. 532 00:36:53,540 --> 00:36:54,541 Ten facet. 533 00:36:54,874 --> 00:36:55,875 Czy to nie Ma Gong-bok? 534 00:36:56,501 --> 00:36:57,502 Ma Gong-bok? 535 00:36:59,879 --> 00:37:01,756 Gong-bok pojawił się po dziesięciu latach? 536 00:37:02,299 --> 00:37:03,592 Ze wszystkich miejsc na takiej wyspie? 537 00:37:05,051 --> 00:37:06,303 Hej, szefie! Znaleźliśmy go. 538 00:37:06,803 --> 00:37:07,804 To ten facet! Ten facet, tam! 539 00:37:16,146 --> 00:37:17,439 Czy to naprawdę on? 540 00:37:18,398 --> 00:37:20,275 Jest taki chudy. Wygląda jakby nie byłby w stanie skrzywdzić muchy. 541 00:37:20,984 --> 00:37:22,485 Och, to jest on, szefie. 542 00:37:26,364 --> 00:37:27,365 Hej, hej, hej! 543 00:37:29,659 --> 00:37:31,327 Facet, który pobił mojego syna 544 00:37:31,328 --> 00:37:33,330 i Gong-bok pojawili się tego samego dnia? 545 00:37:41,296 --> 00:37:44,924 PODSTACJA POLICJI W YEONGSEON 546 00:37:46,885 --> 00:37:48,219 - Nie idziesz na patrol? - Co? 547 00:37:49,220 --> 00:37:50,263 MOJA DOJNA KROWA 548 00:37:51,181 --> 00:37:52,974 Idźcie dalej. 549 00:38:02,651 --> 00:38:04,610 Tak, cześć? 550 00:38:04,611 --> 00:38:06,279 Hej, funkcjonariuszu Kim, jak się masz? 551 00:38:06,529 --> 00:38:08,365 Dzięki tobie mam się dobrze. 552 00:38:08,698 --> 00:38:10,282 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 553 00:38:10,283 --> 00:38:13,243 Pojawił się mały problem w jednej z moich firm 554 00:38:13,244 --> 00:38:14,746 i chcę, żebyś się nad czymś zastanowił. 555 00:38:15,038 --> 00:38:16,622 Wyślę Ci kilka zdjęć. 556 00:38:16,623 --> 00:38:18,332 Musisz wyśledzić tych dwóch facetów. 557 00:38:18,333 --> 00:38:20,125 Jeśli przejrzysz nagrania z drogi 558 00:38:20,126 --> 00:38:22,086 w pobliżu Hotelu Niebo wczoraj około 15:00 559 00:38:22,087 --> 00:38:23,420 to nie powinno być trudne śledzić ich ruchy. 560 00:38:23,421 --> 00:38:25,840 Dobra. Proszę o przesłanie zdjęć. 561 00:38:34,641 --> 00:38:35,892 MOJA DOJNA KROWA 562 00:38:39,646 --> 00:38:41,981 STAL YEONGSEON 563 00:39:01,835 --> 00:39:02,919 Menedżer Bong. 564 00:39:03,294 --> 00:39:05,004 Dlaczego opuściłeś pracę wczoraj bez uprzedzenia? 565 00:39:05,755 --> 00:39:06,756 Menedżer Lee. 566 00:39:06,965 --> 00:39:08,299 Bardzo mi przykro. 567 00:39:09,092 --> 00:39:10,969 Musiało ci być ciężko, odkąd ja odeszło bez słowa, prawda? 568 00:39:13,388 --> 00:39:16,015 Zastępowałem cię i powiedziałem szefowi wziął zaplanowany dzień wolny. 569 00:39:17,475 --> 00:39:19,226 - Menedżer Lee. - Musi być powód 570 00:39:19,227 --> 00:39:20,895 dlaczego ktoś, kto nigdy wcześniej tego nie robił nagle rzuciłby pracę. 571 00:39:22,564 --> 00:39:24,649 Dziękuję. Na pewno ci się za to odwdzięczę. 572 00:39:25,024 --> 00:39:26,025 Ale... 573 00:39:26,401 --> 00:39:28,027 dlaczego wczoraj cię nie było? 574 00:39:28,528 --> 00:39:29,529 A twoja twarz... 575 00:39:31,823 --> 00:39:32,907 Cóż... 576 00:39:33,450 --> 00:39:35,159 Menedżer Lee, twoim zdaniem 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,537 jak myślisz, co zrobiłem kiedy byłem młodszy? 578 00:39:38,204 --> 00:39:39,205 Co zrobiłeś? 579 00:39:45,295 --> 00:39:46,962 Nie pracowałeś na myjni samochodowej? 580 00:39:46,963 --> 00:39:48,756 Jesteś taki dobry w myciu samochodów. 581 00:39:48,757 --> 00:39:50,633 Nie, nie to. 582 00:39:53,344 --> 00:39:54,512 Po prostu dobrze się przyjrzyj. 583 00:39:55,346 --> 00:39:56,473 Czy coś przychodzi Ci do głowy? 584 00:39:57,015 --> 00:39:59,976 Jak pewien klimat, który wydzielam, czy coś. 585 00:40:02,395 --> 00:40:03,396 - Jeden. - O mój. 586 00:40:06,191 --> 00:40:07,192 - Dwa. - Co... 587 00:40:10,069 --> 00:40:11,112 Jeden. 588 00:40:14,616 --> 00:40:15,867 - Menedżer Bong. - Dwa. 589 00:40:18,244 --> 00:40:19,787 - Co robisz? - Nic nie robiłem. 590 00:40:19,788 --> 00:40:20,830 Czy jesteś szalony? 591 00:40:21,206 --> 00:40:22,290 Nie jestem szalony, ale... 592 00:40:25,543 --> 00:40:26,628 Idź umyć samochód. 593 00:40:27,212 --> 00:40:28,713 Ponieważ nie zrobiłeś tego wczoraj. Spraw, żeby było nieskazitelnie. 594 00:40:29,047 --> 00:40:30,048 Tak, proszę pana. 595 00:40:45,396 --> 00:40:47,816 Jak śmiecie? Wzięcie dnia wolnego bez mojego pozwolenia? 596 00:40:48,316 --> 00:40:50,652 Menedżer Bong. Kiedy bierzesz dzień wolny 597 00:40:50,819 --> 00:40:53,446 od teraz, najpierw uzyskaj moje pozwolenie. Rozumiem? 598 00:41:12,257 --> 00:41:13,258 Zadatki! 599 00:41:18,763 --> 00:41:20,472 Kiedy bohater jest w niebezpieczeństwie 600 00:41:20,473 --> 00:41:22,267 ich przeszłość nagle powraca, migając. 601 00:41:40,577 --> 00:41:41,786 Szef! 602 00:41:54,382 --> 00:41:56,467 Szef. Muszę zająć pół dnia. 603 00:41:57,051 --> 00:41:58,428 Kazałeś mi najpierw zapytać. 604 00:41:58,636 --> 00:41:59,888 Więc mówię ci, biorę jednego. 605 00:42:03,057 --> 00:42:04,058 Pół dnia. 606 00:42:06,227 --> 00:42:07,270 Dobra, weź to. 607 00:42:08,938 --> 00:42:09,939 Pół dnia. 608 00:42:20,158 --> 00:42:21,451 Poważnie? Czy to jest to? 609 00:42:22,911 --> 00:42:24,412 Przyjmujemy również przelewy bankowe. 610 00:42:26,372 --> 00:42:27,457 Odpowiedz uważnie. 611 00:42:27,582 --> 00:42:28,791 Przepraszam, chłopaki. 612 00:42:31,502 --> 00:42:32,836 Czy mogę was o coś zapytać? 613 00:42:32,837 --> 00:42:34,631 Co to jest? Jestem zajęty. Nie widzisz? 614 00:42:34,881 --> 00:42:36,090 Nie wyglądasz na aż tak zajętego. 615 00:42:37,091 --> 00:42:38,759 Dość tej gry twardziela. 616 00:42:38,760 --> 00:42:40,345 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 617 00:42:40,803 --> 00:42:43,056 Który z Was to Kim Jin-su? 618 00:42:47,185 --> 00:42:48,186 To ja. 619 00:42:53,483 --> 00:42:54,692 Kim Jin-su. 620 00:42:57,445 --> 00:42:59,822 To nie jest ten facet, którego widziałem na motocyklu. 621 00:43:01,658 --> 00:43:03,159 Więc jesteś Jin-su. 622 00:43:04,202 --> 00:43:05,578 - Jin-su. - Tak? 623 00:43:06,329 --> 00:43:07,580 Masz motocykl, prawda? 624 00:43:07,789 --> 00:43:09,289 Czy zdarzyło Ci się pożyczyć ten motocykl komukolwiek? 625 00:43:09,290 --> 00:43:10,500 A dlaczego mam ci to powiedzieć? 626 00:43:10,625 --> 00:43:11,833 Czy mógłbyś mi powiedzieć? 627 00:43:11,834 --> 00:43:13,378 To naprawdę ważne, żebym się tego dowiedział. 628 00:43:13,503 --> 00:43:15,463 Jeśli to dla ciebie takie ważne 629 00:43:15,755 --> 00:43:16,965 to powinieneś coś za to zaproponować. 630 00:43:17,298 --> 00:43:18,299 Oczekujesz tego za darmo? 631 00:43:20,843 --> 00:43:21,844 Trzymaj go. 632 00:43:25,974 --> 00:43:28,016 W porządku, zobaczmy, co masz. 633 00:43:28,017 --> 00:43:29,852 Jeśli podoba mi się to, co widzę, powiem ci. 634 00:43:30,186 --> 00:43:33,231 Jezu, co mam zrobić? Nie mam żadnych pieniędzy 635 00:43:33,773 --> 00:43:35,274 ale mogę dać ci coś innego. 636 00:43:44,701 --> 00:43:46,077 - Jin-su. - Hej. 637 00:43:49,163 --> 00:43:51,249 Hej, co robisz? Zdobądź go! Spieszyć się! 638 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 Ty! 639 00:44:10,476 --> 00:44:12,311 Kiedy dorosły zadaje ci pytanie 640 00:44:12,603 --> 00:44:15,481 odpowiadasz. Gdzie twoje maniery? 641 00:44:16,315 --> 00:44:19,985 - Próbujesz mnie uderzyć? - Panie! Pan! 642 00:44:19,986 --> 00:44:21,612 To boli! 643 00:44:27,660 --> 00:44:28,911 - Jin-su. - Tak. 644 00:44:29,620 --> 00:44:31,789 - Zapytam cię jeszcze raz. - Tak. 645 00:44:32,123 --> 00:44:33,582 Masz motocykl, prawda? 646 00:44:33,583 --> 00:44:34,667 Ten błyszczący. 647 00:44:34,876 --> 00:44:36,753 - Masz na myśli mój skuter? - Tak, to ten. Twój skuter. 648 00:44:38,421 --> 00:44:39,922 Ten punk Heo Nam-il to wziął. 649 00:44:40,256 --> 00:44:41,257 Dlaczego? 650 00:44:41,716 --> 00:44:42,884 - Heo Nam-il? - Tak. 651 00:44:46,846 --> 00:44:48,890 Czy ten facet próbuje wbić mnie w ziemię? 652 00:44:54,896 --> 00:44:56,481 Niedociśnienie ortostatyczne... 653 00:45:17,960 --> 00:45:18,961 Czy wszystko w porządku? 654 00:45:20,838 --> 00:45:21,839 Przepraszam. 655 00:45:24,634 --> 00:45:26,052 Kiedy tu przybyłeś? 656 00:45:27,512 --> 00:45:28,721 Właśnie. 657 00:45:29,972 --> 00:45:31,641 - Ale nie czujesz się dobrze? - Nie, to tylko... 658 00:45:31,808 --> 00:45:32,891 Cóż... 659 00:45:32,892 --> 00:45:34,352 ja po prostu... 660 00:45:34,769 --> 00:45:36,270 ostatnio nie śpię dobrze. 661 00:45:37,230 --> 00:45:38,231 Przepraszam. 662 00:45:47,323 --> 00:45:48,782 Masz tam pudełko na lunch? 663 00:45:48,783 --> 00:45:50,075 Pudełko na lunch? Och, tak. 664 00:45:50,076 --> 00:45:51,285 Chwileczkę. 665 00:46:00,878 --> 00:46:02,255 - To smażony kurczak ze słodkim sosem. - Tak. 666 00:46:12,765 --> 00:46:14,100 Och, proszę... 667 00:46:14,892 --> 00:46:17,019 nie czuj się zobowiązany. 668 00:46:17,353 --> 00:46:20,897 Na szczęście to, o czym wspomniałeś, było dostępne 669 00:46:20,898 --> 00:46:22,150 więc zdecydowałem się go zamówić. 670 00:46:23,109 --> 00:46:24,277 To jest... 671 00:46:25,153 --> 00:46:27,071 To właśnie robimy dla naszych stałych bywalców. 672 00:46:31,576 --> 00:46:33,035 Mówiłeś, że źle spałeś, prawda? 673 00:46:35,037 --> 00:46:36,664 Czy możesz wyciągnąć do mnie rękę? 674 00:46:42,044 --> 00:46:43,838 Tak się to robi w przypadku kajdanek. 675 00:46:44,338 --> 00:46:45,590 Moje ramię jest trochę zdrętwiałe. 676 00:46:46,924 --> 00:46:47,925 Nie, w ten sposób. 677 00:46:48,176 --> 00:46:49,177 Tak. 678 00:46:54,557 --> 00:46:57,977 To jest to, co mam kiedy jestem na nocnych obchodach 679 00:46:58,811 --> 00:47:00,605 i działa całkiem nieźle. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,192 Zjedz trochę. Pomoże ci się obudzić. 681 00:47:04,942 --> 00:47:05,943 Dobra. 682 00:47:09,071 --> 00:47:10,072 Dziękuję. 683 00:47:10,740 --> 00:47:11,782 Również dziękuję. 684 00:47:17,788 --> 00:47:18,789 Do widzenia. 685 00:47:19,957 --> 00:47:21,000 Do widzenia. 686 00:47:22,210 --> 00:47:23,211 Dbać o siebie. 687 00:47:50,738 --> 00:47:51,948 Powiedziała dziękuję. 688 00:48:04,543 --> 00:48:05,544 Co? 689 00:48:13,511 --> 00:48:16,513 Mówiłeś, że nie możesz spać i czułeś się, jakbyś umierał 690 00:48:16,514 --> 00:48:18,391 więc rzuciłem wszystko i pobiegłem. 691 00:48:18,724 --> 00:48:21,102 - Wyglądasz całkiem nieźle. - Nie widzisz tych cieni pod oczami? 692 00:48:21,602 --> 00:48:22,895 Zapomnij o tym. Powinieneś iść do domu. 693 00:48:23,896 --> 00:48:25,397 Musisz być wyczerpany z najróżniejszych powodów. 694 00:48:25,398 --> 00:48:27,440 Kto rzucił pracę 695 00:48:27,441 --> 00:48:28,567 i w ogóle uciekł? 696 00:48:29,777 --> 00:48:31,445 Czy wyszedłem i kombinowałem tak jak ty? 697 00:48:32,363 --> 00:48:34,239 Nasz biznes, który Cię nie obchodzi 698 00:48:34,240 --> 00:48:35,616 nasz prawdziwy biznes! 699 00:48:36,617 --> 00:48:39,495 Robiłem to, kiedy ty byłeś wygłupiaj się z tą kobietą! 700 00:48:39,787 --> 00:48:41,497 Ty mały punku. 701 00:48:48,129 --> 00:48:49,130 Zacząć robić. 702 00:48:49,505 --> 00:48:50,506 Uderz mnie. 703 00:48:51,549 --> 00:48:53,926 Chętnie przyjąłbym porządny cios za zmienić. No dalej, uderz mnie. 704 00:48:54,760 --> 00:48:55,761 Uderz mnie. 705 00:49:02,143 --> 00:49:04,312 Ochłońmy i porozmawiajmy o tym później. 706 00:49:07,815 --> 00:49:09,233 Już nawet nie możesz mnie uderzyć? 707 00:49:11,402 --> 00:49:12,528 Wiesz... 708 00:49:13,321 --> 00:49:15,739 Nie obchodzi mnie Gang Beom-ryong, właściciel sklepu Kind Convenience. 709 00:49:15,740 --> 00:49:17,992 Tęsknię za moim starym, lekkomyślnym szefem 710 00:49:19,160 --> 00:49:21,329 Gang Beom-ryong z sekty Hwasan. 711 00:49:21,829 --> 00:49:22,913 To nie działa. Cholera. 712 00:49:43,017 --> 00:49:45,977 Gong-bok i Beom-ryong. Ci dranie pojawiają się po dziesięciu latach 713 00:49:45,978 --> 00:49:47,396 i schrzanić mój biznes? 714 00:49:48,856 --> 00:49:50,149 Powinienem był po prostu wykończył ich już wtedy. 715 00:49:53,402 --> 00:49:54,403 Ale szefie... 716 00:49:54,945 --> 00:49:56,781 Facet, który nam to zrobił... 717 00:49:56,989 --> 00:50:00,493 naprawdę myślisz, że jest z nim powiązany? Beom-ryong i Gong-bok? 718 00:50:00,826 --> 00:50:03,245 Jak śmiecie jeszcze tak ładnie wymówić jego imię? 719 00:50:04,663 --> 00:50:05,915 Patrzeć. 720 00:50:06,582 --> 00:50:08,249 Myślisz, że to przypadek że Gong-bok tam był 721 00:50:08,250 --> 00:50:09,960 kiedy byłeś bity? 722 00:50:11,003 --> 00:50:13,171 Tego drania Gang Beom-ryonga się pozbyłem Przewodniczący Hwang Hwa-san 723 00:50:13,172 --> 00:50:14,715 zająć jego miejsce, a teraz ściga mnie. 724 00:50:14,882 --> 00:50:16,967 Pewnie zatrudnił jakiś mistrz sztuk walki czy coś. 725 00:50:18,427 --> 00:50:21,055 Nie może walczyć ze mną jeden na jednego, jak wcześniej, więc wypisuje takie bzdury. 726 00:50:25,559 --> 00:50:29,563 Ta blizna boli, gdy pada deszcz. myślę czas na zemstę. 727 00:50:30,439 --> 00:50:32,525 Szefie, dowiedzieliśmy się od sierżanta Kima. 728 00:50:32,775 --> 00:50:34,693 - Zlokalizowali oboje. - Dobra. 729 00:50:35,194 --> 00:50:36,904 - Wszyscy, przygotujcie się. - Tak, szefie. 730 00:50:42,618 --> 00:50:43,868 chodźmy! 731 00:50:43,869 --> 00:50:45,162 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 732 00:50:49,667 --> 00:50:50,668 Więc... 733 00:50:52,503 --> 00:50:55,172 - zostałeś uderzony i wróciła Ci pamięć? - Nie, zanim zostałem trafiony. 734 00:50:55,673 --> 00:50:58,133 Poczułem, jak baseball zbliża się do mnie od tyłu i nagle 735 00:50:58,134 --> 00:51:00,594 ta scena po prostu przemknęła mi przez myśl. 736 00:51:02,221 --> 00:51:03,472 Kiedy byłem młodszy... 737 00:51:04,598 --> 00:51:06,434 Miałem sześciopak 738 00:51:07,435 --> 00:51:08,810 i kopnąłem sztylet 739 00:51:08,811 --> 00:51:10,688 leci na mnie od tyłu! 740 00:51:11,397 --> 00:51:13,649 - Kopnąłeś sztylet? Pospiesz się. - Mówię poważnie! 741 00:51:14,233 --> 00:51:15,985 Spróbuj mnie uderzyć. Pospiesz się. 742 00:51:18,737 --> 00:51:19,738 Dobra. 743 00:51:20,739 --> 00:51:22,116 Czuję, że to nadchodzi i robię unik. 744 00:51:33,252 --> 00:51:34,836 - Szefie... - Są tutaj? 745 00:51:34,837 --> 00:51:36,963 - Tak, są tutaj. - Właź tam, szybko! 746 00:51:36,964 --> 00:51:37,965 Co do... 747 00:51:40,593 --> 00:51:42,177 Więc wy małe szczury 748 00:51:42,178 --> 00:51:43,596 ukrywaliście się tutaj, co? 749 00:51:44,388 --> 00:51:45,723 Co to jest? Czy kłaniasz mi się? 750 00:51:52,062 --> 00:51:53,438 Hej, co się dzieje? 751 00:51:53,439 --> 00:51:54,522 Co to jest? 752 00:51:54,523 --> 00:51:55,774 Co się dzieje? 753 00:51:56,108 --> 00:51:57,567 Poczekaj, to nie to. 754 00:51:57,568 --> 00:51:58,569 Poczekaj chwilę. 755 00:51:59,570 --> 00:52:01,279 Co się dzieje? 756 00:52:01,280 --> 00:52:03,491 Czy wiedzieli, że jesteśmy przyjdzie czy coś? Cholera. 757 00:52:07,453 --> 00:52:08,454 Hej, poczekaj. 758 00:52:10,206 --> 00:52:11,624 Trzymać się. 759 00:52:19,215 --> 00:52:21,217 Cholera, przestraszyłeś mnie! Hej, złap go! 760 00:52:21,550 --> 00:52:22,676 Hej, łap tego drania! 761 00:52:23,052 --> 00:52:24,303 Jezu, przestraszyłeś mnie. 762 00:52:33,854 --> 00:52:35,314 Witamy w sklepie spożywczym Jumbo. 763 00:52:53,165 --> 00:52:54,375 Dawno się nie widzieliśmy, Gong-bok. 764 00:53:14,562 --> 00:53:16,438 CHIŃSKA RESTAURACJA ORAN 765 00:53:33,956 --> 00:53:35,624 Twoja dostawa jedzenia już tu jest. 766 00:53:37,793 --> 00:53:39,003 Wchodzę. 767 00:54:13,787 --> 00:54:15,496 To miejsce to bałagan. 768 00:54:15,497 --> 00:54:18,083 Być może ktoś mnie ubiegł. 769 00:54:22,379 --> 00:54:24,340 Stal Yeongseon. 770 00:54:28,510 --> 00:54:30,345 JEDZENIE YEONGSEON 771 00:54:30,346 --> 00:54:31,639 Yeongseon... 772 00:54:32,348 --> 00:54:33,349 Jedzenie. 773 00:54:44,068 --> 00:54:45,401 Wiesz... 774 00:54:45,402 --> 00:54:47,780 Nie obchodzi mnie Gang Beom-ryong, właściciel sklepu Kind Convenience. 775 00:54:48,155 --> 00:54:50,574 Tęsknię za moim starym, lekkomyślnym szefem 776 00:54:51,575 --> 00:54:54,036 Gang Beom-ryong z sekty Hwasan. 777 00:54:59,833 --> 00:55:01,085 Cholera. 778 00:55:12,763 --> 00:55:14,056 MA GONG-BOK 779 00:55:20,354 --> 00:55:22,773 MA GONG-BOK 780 00:55:24,066 --> 00:55:25,358 Hej, Gong-bok? 781 00:55:25,359 --> 00:55:27,653 Cóż, Beom-ryong, minęło trochę czasu. 782 00:55:28,654 --> 00:55:31,156 - Kto to jest? - Nie poznajesz mojego głosu? 783 00:55:31,407 --> 00:55:32,741 Daj spokój, to boli. 784 00:55:33,033 --> 00:55:34,034 To ja. In-gu. 785 00:55:36,745 --> 00:55:39,039 - Jak mogłeś... - My, starzy ludzie z sekty Hwasan 786 00:55:39,373 --> 00:55:40,582 trzeba się zebrać i nadrobić zaległości. 787 00:55:41,375 --> 00:55:43,210 Wyślę Ci SMS-em lokalizację. 788 00:55:43,585 --> 00:55:45,254 Nie spóźnij się. 789 00:55:45,587 --> 00:55:47,588 Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć. 790 00:55:47,589 --> 00:55:50,300 Szefie, Beom-ryong, proszę, pomóż mi. 791 00:55:56,765 --> 00:55:59,685 NIE URUCHAMIAJ MNIE WIĘCEJ 792 00:56:44,354 --> 00:56:46,148 Teraz jestem tego pewien. 793 00:56:46,815 --> 00:56:48,192 Człowiek, który był w tym domu... 794 00:56:55,616 --> 00:56:56,867 to zaginiony Bulgae. 795 00:56:58,160 --> 00:57:00,913 Pospiesz się. Nie pytam na coś trudnego. 796 00:57:01,538 --> 00:57:03,414 Poprosiłem cię tylko, żebyś kogoś znalazł 797 00:57:03,415 --> 00:57:05,416 który współpracował z Hanem Gyeong-wookiem. 798 00:57:05,417 --> 00:57:06,501 Czy to naprawdę takie trudne? 799 00:57:06,502 --> 00:57:07,961 Chcesz, żeby ktoś został zwolniony? 800 00:57:08,170 --> 00:57:10,756 Han Gyeong-wook kiedyś tu pracował. 801 00:57:10,881 --> 00:57:13,133 Czy masz pojęcie, ile połączeń nadal pracuje w tej firmie? 802 00:57:13,258 --> 00:57:15,092 Odszedł, żeby zająć się polityką. 803 00:57:15,093 --> 00:57:16,677 Jestem pewien, że tych połączeń już dawno nie ma. 804 00:57:16,678 --> 00:57:18,179 Nadal są tak silni jak zawsze. 805 00:57:18,180 --> 00:57:19,181 Słuchaj, rozłączam się. 806 00:57:19,348 --> 00:57:20,890 Nie wciągaj mnie w swój bałagan. 807 00:57:20,891 --> 00:57:22,726 Nie, poczekaj. Jeszcze tylko jedno pytanie. To jest to. 808 00:57:23,018 --> 00:57:25,646 - Jeszcze tylko jedno pytanie. - Wstawaj, słyszysz mnie? 809 00:57:26,021 --> 00:57:27,022 Ten sukinsyn. 810 00:57:27,189 --> 00:57:28,857 Kim do cholery jest ten facet? 811 00:57:33,237 --> 00:57:35,405 Jezu, po prostu nam już powiedz. 812 00:57:36,782 --> 00:57:37,991 Hej. Dla kogo pracujesz? 813 00:57:38,867 --> 00:57:40,661 Jestem po prostu jego wujkiem. 814 00:57:41,703 --> 00:57:43,330 Więc nie będziesz rozmawiać, co? 815 00:57:44,665 --> 00:57:46,123 Cóż, nie pozostawiasz mi wyboru. 816 00:57:46,124 --> 00:57:47,876 Zadam ci kilka pytań. 817 00:57:48,919 --> 00:57:50,461 A jeśli nie podobają mi się Twoje odpowiedzi 818 00:57:50,462 --> 00:57:52,046 albo mnie wkurzysz... 819 00:57:52,047 --> 00:57:53,549 dostaniesz kij. 820 00:57:54,216 --> 00:57:55,801 Dlatego zastanów się dobrze, zanim odpowiesz. 821 00:57:58,178 --> 00:57:59,346 Ty sukinsynu. 822 00:58:00,681 --> 00:58:02,015 Zacznijmy od ciebie, Gong-boku. 823 00:58:03,851 --> 00:58:05,936 Ty draniu, dlaczego nagle się pojawiłeś? 824 00:58:06,103 --> 00:58:08,564 Po prostu zajmowałem się swoimi sprawami w hotelu sklep spożywczy. 825 00:58:09,022 --> 00:58:12,024 To ty się pokazałeś nie wiadomo skąd, draniu, Yoo In-gu. 826 00:58:12,025 --> 00:58:13,277 Czy ten drań postradał zmysły? 827 00:58:14,987 --> 00:58:17,155 Gong-bok, pomyślmy o tym logicznie. 828 00:58:17,573 --> 00:58:21,243 Właśnie wtedy, gdy próbuję zacząć nowe interesy na wyspie Yeongseon... 829 00:58:21,952 --> 00:58:24,830 w mojej firmie, Heaven Capital, która ten drań zniszczył 830 00:58:25,247 --> 00:58:26,748 pojawiłeś się z nim. 831 00:58:27,457 --> 00:58:30,001 A ty mówisz mi, że jesteś tylko niewinny sprzedawca w sklepie spożywczym? 832 00:58:30,002 --> 00:58:31,253 Czy to wszystko jest tylko zbiegiem okoliczności? 833 00:58:32,004 --> 00:58:33,337 Czy to ma dla ciebie jakiś sens? 834 00:58:33,338 --> 00:58:35,591 nie wiem cokolwiek na ten temat, draniu. 835 00:58:38,010 --> 00:58:39,428 Nie takiej odpowiedzi oczekiwałem. 836 00:58:40,012 --> 00:58:41,013 Hej, podnieś go. 837 00:58:43,390 --> 00:58:44,474 Spieszyć się. 838 00:58:48,896 --> 00:58:50,187 Chodź, podnieś go. 839 00:58:50,188 --> 00:58:51,440 Ten drań. 840 00:58:52,691 --> 00:58:53,859 Mamy klienta. 841 00:59:28,393 --> 00:59:29,477 DWÓCH AGENTÓW SŁUŻBY WYWIADU KRAJOWEGO PRZYŁAPONY NA ZMAWIE Z KOREĄ PÓŁNOCNĄ... 842 00:59:29,478 --> 00:59:32,481 MORDERSTWA DYREKTORA KWONA WKRÓTCE-BOKA PRZYWÓDCA GANGU HWANG HWA-SAN Wplątany 843 00:59:33,649 --> 00:59:34,942 Dziesięć lat temu... 844 00:59:35,359 --> 00:59:36,984 agentów Narodowej Służby Wywiadowczej 845 00:59:36,985 --> 00:59:39,571 i szpieg na promie pasażerskim? 846 00:59:40,447 --> 00:59:42,199 Tak, to ten. 847 00:59:43,241 --> 00:59:44,701 Kto był za to odpowiedzialny? 848 00:59:46,161 --> 00:59:47,453 Zastępca szefa Han Gyeong-wook. 849 00:59:47,454 --> 00:59:48,789 Han Gyeong-wook? 850 00:59:50,499 --> 00:59:52,125 Och, Han Gyeong-wook... 851 00:59:52,376 --> 00:59:54,670 Mniej więcej w tym samym czasie... 852 00:59:55,003 --> 00:59:58,923 zatrzymał także sprawcę w morderstwo dyrektora Kwona Soon-boka. 853 00:59:58,924 --> 01:00:01,301 - Czy zatem można połączyć te dwie sprawy? - Hej. 854 01:00:01,593 --> 01:00:02,886 To wszystko, co mogę powiedzieć. 855 01:00:03,428 --> 01:00:05,681 Ta sprawa jest tajna. To rozkazy z góry. 856 01:00:07,099 --> 01:00:09,226 To nie jest tak, jak w innych przypadkach poradziłeś sobie. 857 01:00:09,601 --> 01:00:10,894 To jest na zupełnie innym poziomie. 858 01:00:11,520 --> 01:00:13,271 Rzuć to teraz, zanim stanie ci się krzywda. 859 01:00:20,195 --> 01:00:21,613 Tak, szefie Kim. 860 01:00:23,073 --> 01:00:25,826 - Co? - Po prostu nagle wjechał na mój pas... 861 01:00:26,326 --> 01:00:29,036 - uderzył mnie i po prostu odjechał. - A co z drugim pojazdem? 862 01:00:29,037 --> 01:00:31,039 Przeszukałem talerze... 863 01:00:31,498 --> 01:00:32,624 ale to samochód widmo. 864 01:00:33,458 --> 01:00:34,710 Samochód widmo? 865 01:00:37,963 --> 01:00:40,506 Wujek. To jest niebezpieczna sytuacja. 866 01:00:40,507 --> 01:00:41,924 Zrób to już! 867 01:00:41,925 --> 01:00:43,384 Agenta 007. 868 01:00:43,385 --> 01:00:45,137 nie wiem! Po prostu bądź cicho przez chwilę. 869 01:00:49,057 --> 01:00:50,100 Tylko sekundę. 870 01:00:50,851 --> 01:00:52,227 Czy nie trzeba zostać uderzonym, żeby zadziałało? 871 01:00:52,811 --> 01:00:53,894 Czy jesteś szalony? 872 01:00:53,895 --> 01:00:55,022 Mówisz mi, żebym przyjął cios? 873 01:00:55,981 --> 01:00:57,566 - Nadal odczuwam ból po wcześniejszym. - Hej! 874 01:00:58,150 --> 01:00:59,442 Wy dwaj jesteście następni 875 01:00:59,443 --> 01:01:00,777 więc trzymaj gębę na kłódkę. 876 01:01:09,036 --> 01:01:11,538 Kurczę, ten facet jest twardy. Po prostu się nie złamie. 877 01:01:12,330 --> 01:01:15,082 Będziesz martwy, kiedy Beom-ryong tu dotrze, ty sukinsynu. 878 01:01:15,083 --> 01:01:16,960 Tak? Ale przyjrzałem się temu 879 01:01:17,627 --> 01:01:20,380 i ten Gang Beom-ryong był właściciel sklepu spożywczego od dziesięciu lat. 880 01:01:20,964 --> 01:01:22,549 Facet, który nie robi nic poza skanowaniem kodów kreskowych przez dekadę... 881 01:01:23,425 --> 01:01:24,801 myślisz, że nadal ma swoje stare ruchy? 882 01:01:52,037 --> 01:01:53,830 W porządku, ruszajmy się do następnego w kolejce. 883 01:01:54,456 --> 01:01:55,707 Hej, Panie Mistrzu Sztuk Walki. 884 01:01:57,709 --> 01:02:00,127 Czy ci goście cię zatrudnili zbić syna na miazgę? 885 01:02:00,128 --> 01:02:01,670 Poczekaj, proszę pana. 886 01:02:01,671 --> 01:02:03,465 Zatrudniony? Nie, ja tylko... 887 01:02:03,799 --> 01:02:05,674 zwykły urzędnik. 888 01:02:05,675 --> 01:02:07,177 Po prostu zwykły pensjonariusz. 889 01:02:07,636 --> 01:02:09,638 On nie jest mistrzem sztuk walki, on jest komikiem. 890 01:02:10,222 --> 01:02:11,388 Jesteś pewien, że to on cię pokonał? 891 01:02:11,389 --> 01:02:12,516 Tak, szefie, mówię ci. 892 01:02:12,849 --> 01:02:14,851 Przyjął jedno uderzenie i zemdlał, ale potem 893 01:02:15,227 --> 01:02:17,229 powoli wstał jak zombie 894 01:02:17,437 --> 01:02:19,898 przewrócił oczami, i wpadł w totalny szał. Przysięgam. 895 01:02:21,900 --> 01:02:23,026 Przepraszam. 896 01:02:24,778 --> 01:02:25,904 Idź i uderz go. 897 01:02:27,697 --> 01:02:29,782 - No dalej, uderz go tylko raz! - Czy jesteś szalony? 898 01:02:29,783 --> 01:02:31,325 Kim on jest, Hulk? Przemienia się, kiedy go uderzasz? 899 01:02:31,326 --> 01:02:33,036 NIE! Proszę pana, to nie tak. 900 01:02:33,203 --> 01:02:34,454 Czy straciłeś rozum? 901 01:02:34,746 --> 01:02:36,790 - Wszystko w porządku, zaufaj mi. - Spójrz na tę dwójkę, dobrze się bawią. 902 01:02:37,374 --> 01:02:38,375 Hej, śmiało, uderz go. 903 01:02:41,044 --> 01:02:42,378 Czy jesteś pewien, że to jest w porządku? 904 01:02:42,379 --> 01:02:44,214 - Mam to zrobić? - Nie. Zrobię to. 905 01:02:50,262 --> 01:02:51,388 Co do cholery? 906 01:02:51,805 --> 01:02:53,305 Nie mądrz się ze mną! Cholera! 907 01:02:53,306 --> 01:02:56,100 Hej, idioto! Czy to najlepsze, co możesz zrobić? Uderz go mocniej! 908 01:02:56,101 --> 01:02:57,102 To było bardzo trudne... 909 01:03:00,147 --> 01:03:01,148 Wujek! 910 01:03:08,655 --> 01:03:09,906 - Wujek! - Patrzeć. 911 01:03:10,323 --> 01:03:11,324 To jest! 912 01:03:13,243 --> 01:03:16,413 To bardzo boli. 913 01:03:18,415 --> 01:03:19,416 Wujek... 914 01:03:22,127 --> 01:03:23,128 Wujek! 915 01:03:25,839 --> 01:03:27,298 To bardzo boli. 916 01:03:27,299 --> 01:03:30,135 Ciągle ci powtarzam, że jestem po prostu zwykły pracownik biurowy. 917 01:03:31,178 --> 01:03:32,679 Hej! Uderz go! 918 01:03:33,096 --> 01:03:34,347 Hej, czekaj! 919 01:04:01,625 --> 01:04:02,875 Hej, Ma Gong-bok 920 01:04:02,876 --> 01:04:05,628 zrobił twój skarb Szef sklepu spożywczego uciekł? 921 01:04:05,629 --> 01:04:07,380 Dlaczego się nie pojawia, co? 922 01:04:08,256 --> 01:04:10,508 Powinien dostawać zemsta za tę bliznę. 923 01:04:18,975 --> 01:04:20,101 Chyba nie ma wyboru. 924 01:04:21,269 --> 01:04:22,354 Będziesz musiał być następną najlepszą rzeczą. 925 01:04:23,063 --> 01:04:24,731 Więc chyba będę musiał wyładować to na sobie. 926 01:04:42,707 --> 01:04:43,708 Co do cholery? 927 01:05:28,962 --> 01:05:30,171 Szef! 928 01:05:33,425 --> 01:05:35,468 - Gang Beom-ryong, ten drań. - Ty draniu. 929 01:05:37,012 --> 01:05:38,637 Nie spałem od dwóch dni 930 01:05:38,638 --> 01:05:39,973 i jestem cholernie zmęczony. 931 01:05:41,266 --> 01:05:42,309 Ma Gong-bok. 932 01:05:44,394 --> 01:05:46,479 Zakończmy to szybko i wyjdźmy z tego tutaj. 933 01:05:56,865 --> 01:05:59,326 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 934 01:06:10,920 --> 01:06:12,756 Poważnie, myślisz, że co robisz? 935 01:06:13,089 --> 01:06:14,424 Myślisz, że podobało mi się takie życie? 936 01:06:14,549 --> 01:06:17,093 To wszystko twoja wina, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:17,302 --> 01:06:19,470 Ciężko pracujący obywatele, tacy jak ty... 938 01:06:19,471 --> 01:06:21,348 to właśnie są gliniarze tacy jak ja mają chronić. 939 01:06:23,266 --> 01:06:25,601 Nieważne, jak czysty jest 940 01:06:25,602 --> 01:06:27,729 wystarczy kilka burz zamienić wodę w mętną... 941 01:06:28,104 --> 01:06:30,482 - To dzieje się w mgnieniu oka. - Nie rozumiem. Dlaczego? 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,525 Coś jest na pewno nie tak. Cała ta sprawa śmierdzi rybą. 943 01:06:33,109 --> 01:06:35,235 Bądź ostrożny. To twoja pierwsza misja od dziesięciu lat. 944 01:06:35,236 --> 01:06:37,029 Och, daj spokój! 945 01:06:37,030 --> 01:06:38,281 Zapomniałeś kim jestem? 946 01:06:38,615 --> 01:06:40,157 Nie dajcie się zwieść jego wyglądowi. 947 01:06:40,158 --> 01:06:42,160 To czołowy agent tajnych operacji dla Narodowej Służby Wywiadowczej.