1 00:00:30,984 --> 00:00:35,113 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 2 00:00:35,114 --> 00:00:39,493 ACUM 10 ANI 3 00:00:40,244 --> 00:00:41,995 EPISODUL 2 4 00:00:54,883 --> 00:00:56,468 Scuză-mă. 5 00:01:04,101 --> 00:01:05,185 buna... 6 00:01:07,187 --> 00:01:08,522 Doamna Shibasaki? 7 00:01:21,869 --> 00:01:22,953 La naiba! 8 00:01:23,203 --> 00:01:24,204 Perla Neagră. 9 00:01:24,788 --> 00:01:26,665 Ți-ai făcut o gură urâtă de când ne-am întâlnit ultima dată. 10 00:01:34,298 --> 00:01:35,549 Bulgae... 11 00:01:36,842 --> 00:01:39,470 fiu de cățea. 12 00:02:22,804 --> 00:02:24,223 CUTIE ECHIPAMENT DE SALVARE 13 00:02:36,443 --> 00:02:37,861 Mâinile sus și ridică-te încet. 14 00:02:46,370 --> 00:02:47,871 Am auzit doar zvonuri despre tine. 15 00:02:48,956 --> 00:02:50,666 Nu am crezut niciodată că Bulgae va fi o femeie. 16 00:02:51,917 --> 00:02:53,335 Nu încerca nimic amuzant 17 00:02:53,627 --> 00:02:54,753 și predă geanta. 18 00:03:22,990 --> 00:03:24,157 Verificați baia. 19 00:03:30,706 --> 00:03:31,957 - Şeful. - Ce este? 20 00:03:37,546 --> 00:03:38,672 La naiba. 21 00:03:39,923 --> 00:03:41,007 - Hei, Gong-bok. - Da, domnule. 22 00:03:41,008 --> 00:03:42,258 Fii cu ochii pe ei 23 00:03:42,259 --> 00:03:43,427 - și aruncă fiecare cameră. - Da, domnule. 24 00:03:45,470 --> 00:03:46,680 Bine? Ai de gând să-l predai? 25 00:04:54,373 --> 00:04:55,499 Ce naiba ești? 26 00:04:55,832 --> 00:04:57,041 Ești bărbat? 27 00:04:57,042 --> 00:04:59,252 Deci nu ești complet orb până la urmă. 28 00:04:59,378 --> 00:05:00,796 Și ar trebui să fii Cel mai important agent al Coreei de Nord? 29 00:05:01,338 --> 00:05:02,713 Ce naiba? E doar pervertit! 30 00:05:02,714 --> 00:05:05,049 Ai auzit vreodată de o deghizare operațională? 31 00:05:05,050 --> 00:05:06,802 Nu-mi pasă dacă este pentru o operație. 32 00:05:07,594 --> 00:05:09,638 La naiba. Când ai ridicat piciorul... 33 00:05:13,183 --> 00:05:15,060 Ce dezgustător. Nu pot lupta exact cu ochii închiși. 34 00:05:15,602 --> 00:05:17,020 Ai fi putut măcar să te bărbierești! 35 00:05:17,646 --> 00:05:19,106 Vorbești toți? 36 00:05:20,440 --> 00:05:22,484 Ajunge să vorbești și vino la mine. 37 00:07:33,323 --> 00:07:35,367 Ai naibii de fiu de cățea. 38 00:08:03,728 --> 00:08:04,812 ce faci? 39 00:08:04,813 --> 00:08:06,314 Grăbește-te și trage-mă în sus! 40 00:08:47,898 --> 00:08:52,402 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 41 00:08:59,868 --> 00:09:00,869 La naiba. 42 00:09:25,435 --> 00:09:28,313 Cine naiba ești, ticălosule? 43 00:09:30,440 --> 00:09:31,566 ticălosule. 44 00:09:31,691 --> 00:09:32,692 unchiule. 45 00:09:40,200 --> 00:09:41,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:45,163 --> 00:09:46,164 Să mergem. 47 00:09:48,333 --> 00:09:49,501 ticălosule. 48 00:09:59,344 --> 00:10:00,387 ce naiba... 49 00:10:31,251 --> 00:10:32,669 HEAVEN HOTEL 50 00:10:35,630 --> 00:10:37,882 PARCHETUL SECTORULUI IMCHEON 51 00:10:43,096 --> 00:10:45,015 Singurul lucru pe USB pe care ni l-ai dat 52 00:10:45,223 --> 00:10:47,058 a fost filmarea asta cu CCTV, procuror. 53 00:10:48,226 --> 00:10:51,438 Un feribot din 2016. 54 00:10:55,191 --> 00:10:57,068 Acest articol pare să fie de la pe la acea vreme. 55 00:10:58,611 --> 00:11:00,572 Filmarea și pistolul... 56 00:11:01,281 --> 00:11:02,823 Ce fel de persoană 57 00:11:02,824 --> 00:11:05,201 construiește o cameră secretă doar pentru a ascunde astfel de lucruri? 58 00:11:05,326 --> 00:11:06,995 Nu era un civil obișnuit. 59 00:11:07,495 --> 00:11:09,122 Pistolul din camera aceea 60 00:11:09,372 --> 00:11:11,583 este un model rusesc folosit de soldații nord-coreeni. 61 00:11:12,584 --> 00:11:14,502 Deci, femeia moartă a fost un soldat nord-coreean... 62 00:11:14,878 --> 00:11:16,087 Asta vrei să spui? 63 00:11:19,424 --> 00:11:21,843 Dar de ce i-ar plăcea unei femei sa te sinucizi in tara noastra? 64 00:11:23,428 --> 00:11:24,763 Mai degrabă decât o sinucidere 65 00:11:25,096 --> 00:11:28,474 este mai probabil să fi fost ucisă după ce a fost expus într-un videoclip NewTube. 66 00:11:28,475 --> 00:11:29,934 Aceasta este o teorie mai plauzibilă. 67 00:11:30,351 --> 00:11:32,353 Părea că trăia ascunsă. 68 00:11:32,562 --> 00:11:34,064 Întins jos 69 00:11:34,439 --> 00:11:36,149 și parcurgând datele de aici. 70 00:11:37,233 --> 00:11:38,317 Să începem 71 00:11:38,318 --> 00:11:40,945 prin identificarea oamenilor în filmările CCTV. 72 00:11:41,154 --> 00:11:42,989 Trebuie să obținem lista de pasageri de la feribotul. 73 00:11:43,198 --> 00:11:44,199 Da, doamnă. 74 00:11:48,828 --> 00:11:50,121 Da, acesta este procurorul Gang Yeong-ae. 75 00:11:50,789 --> 00:11:51,790 Da, domnule procuror-șef. 76 00:11:53,708 --> 00:11:54,709 Chiar acum? 77 00:11:56,044 --> 00:11:57,045 Procuror Gang. 78 00:11:57,378 --> 00:11:58,463 esti iesit din minti? 79 00:11:58,880 --> 00:12:00,298 Tocmai ai fost transferat 80 00:12:00,465 --> 00:12:02,174 și redeschideți deja un caz închis 81 00:12:02,175 --> 00:12:03,718 că te-ai hotărât pe cont propriu 82 00:12:04,219 --> 00:12:05,303 sa mergi la fata locului? 83 00:12:06,137 --> 00:12:07,806 Când te plimbi stârnind lucrurile așa 84 00:12:07,931 --> 00:12:09,973 stii tu ce spun ei despre procurori? 85 00:12:09,974 --> 00:12:13,394 Că doar dau polițiști harnici! 86 00:12:15,355 --> 00:12:16,731 Nu ai auzit asta? 87 00:12:19,526 --> 00:12:20,527 Nu am. 88 00:12:22,862 --> 00:12:24,072 Nu eram conștient de asta. 89 00:12:26,950 --> 00:12:28,243 Ce? Nu erai conștient? 90 00:12:29,494 --> 00:12:31,036 Oh, îmi pare teribil de rău. 91 00:12:31,037 --> 00:12:32,956 Cred că, încă o dată, nu a reușit să citească camera. 92 00:12:34,541 --> 00:12:36,417 Mi-am lăsat nerăbdarea să mă ajute. 93 00:12:36,960 --> 00:12:39,087 Îmi pare foarte rău 94 00:12:39,504 --> 00:12:40,505 pentru că ți-a cauzat această problemă. 95 00:12:41,840 --> 00:12:43,758 Fie că este vorba de o mustrare scrisă sau o reducere a salariului 96 00:12:44,634 --> 00:12:45,635 Voi accepta. 97 00:12:48,596 --> 00:12:49,639 De data asta... 98 00:12:50,098 --> 00:12:52,267 O voi lăsa să alunece și o să-mi asum vina. 99 00:12:53,017 --> 00:12:54,018 Dar acest caz... 100 00:12:54,602 --> 00:12:55,979 Dacă aud acea bandă de procurori 101 00:12:56,646 --> 00:12:59,023 se plimbă din nou 102 00:12:59,274 --> 00:13:01,943 O să te transfer la unii filiala din spate. 103 00:13:02,944 --> 00:13:03,945 Da, domnule. 104 00:13:11,828 --> 00:13:14,371 M-am asigurat că nu va merge 105 00:13:14,372 --> 00:13:16,124 din nou lângă caz. 106 00:13:19,586 --> 00:13:21,212 Noul făcător de probleme 107 00:13:21,462 --> 00:13:23,798 pare să fi devenit un pic exagerat de zel. 108 00:13:24,174 --> 00:13:25,466 esti sigur? 109 00:13:26,050 --> 00:13:27,259 Da. 110 00:13:27,260 --> 00:13:30,180 Ei bine, am luat deja poliția pe aceeași pagină. 111 00:13:30,638 --> 00:13:32,932 Ce s-ar putea întâmpla acum? 112 00:13:34,851 --> 00:13:38,479 Ar trebui să te tratez la o masă în persoană 113 00:13:38,855 --> 00:13:39,856 dar este sezonul electoral. 114 00:13:40,398 --> 00:13:41,524 În schimb, în seara asta 115 00:13:42,066 --> 00:13:44,360 Îmi voi trimite salutările prin șeful Baek. 116 00:13:44,861 --> 00:13:45,862 În regulă. 117 00:13:53,077 --> 00:13:54,370 Reprezentantul Kim Jung-hyeok este aici. 118 00:13:54,704 --> 00:13:56,164 - Arată-l înăuntru. - Da, domnule. 119 00:13:59,626 --> 00:14:01,211 Bunătate. 120 00:14:01,419 --> 00:14:04,005 Ai o priveliște grozavă aici, nu? 121 00:14:04,756 --> 00:14:07,008 Puteți vedea tot Imcheon de aici sus. 122 00:14:07,217 --> 00:14:09,052 Este o priveliște destul de mare, nu-i așa? 123 00:14:09,886 --> 00:14:10,887 Ești prea amabil. 124 00:14:13,014 --> 00:14:16,392 CONDUCĂTORUL PARTIDULUI SAEHANJIN, KIM JUNG-HYEOK 125 00:14:17,310 --> 00:14:20,855 Dar știi, stând aici așa... 126 00:14:21,856 --> 00:14:25,068 este un lucru pe care pur și simplu nu-l înțeleg. 127 00:14:27,153 --> 00:14:28,988 De ce marele Han Gyeong-wook 128 00:14:29,113 --> 00:14:31,574 renunțați la acest birou cu priveliștea sa uimitoare 129 00:14:31,741 --> 00:14:33,200 și fi atât de disperat 130 00:14:33,201 --> 00:14:35,536 a intra în clădirea aceea dărâmată a primăriei? 131 00:14:35,954 --> 00:14:37,788 Ce este în el pentru tine 132 00:14:37,789 --> 00:14:39,165 fiind primarul vreunui oraș înfundat? 133 00:14:39,958 --> 00:14:41,459 În plus, în Imcheon 134 00:14:41,793 --> 00:14:43,877 Kim Seon-jung, care candidează și el 135 00:14:43,878 --> 00:14:45,712 are locul pe lacăt. 136 00:14:45,713 --> 00:14:48,049 Pentru a iesi din calea ta a se întoarce pe o cale uşoară 137 00:14:48,299 --> 00:14:49,842 și trece prin mizerie 138 00:14:50,051 --> 00:14:52,512 doar pentru a candida la aceste alegeri... 139 00:14:53,304 --> 00:14:56,432 Trebuie să existe un motiv foarte bun. 140 00:14:57,433 --> 00:15:00,185 De ce nu stăm și discutați la un ceai? 141 00:15:00,186 --> 00:15:02,063 Tocmai am luat un ceai excelent. 142 00:15:03,815 --> 00:15:05,066 Uite. 143 00:15:05,483 --> 00:15:06,775 În sezonul electoral 144 00:15:06,776 --> 00:15:08,527 crezi că ești singurul 145 00:15:08,528 --> 00:15:09,988 ma invita la ceai? 146 00:15:10,321 --> 00:15:11,905 După ce îmi dai un răspuns 147 00:15:11,906 --> 00:15:14,449 Voi decide dacă sau nu să bem acel ceai. 148 00:15:14,450 --> 00:15:15,493 Ei bine... 149 00:15:16,411 --> 00:15:18,788 Perspectiva dumneavoastră este cu adevărat de neegalat, domnule. 150 00:15:21,457 --> 00:15:22,667 Domnule, ați avut vreodată... 151 00:15:23,084 --> 00:15:24,794 ai auzit de insula Yeongseon? 152 00:15:24,961 --> 00:15:26,170 Insula Yeongseon? 153 00:15:26,671 --> 00:15:28,715 Adică din cauza unei insule 154 00:15:28,840 --> 00:15:30,090 ai început toată treaba asta? 155 00:15:30,091 --> 00:15:32,385 Lasă-mă să explic într-un fel asta e usor de inteles. 156 00:15:32,719 --> 00:15:33,720 Vă rog, luați loc. 157 00:15:34,012 --> 00:15:35,013 Insula Yeongseon 158 00:15:35,596 --> 00:15:37,223 este un pic departe de continent 159 00:15:37,473 --> 00:15:40,351 dar cu principalele țări din Asia de Nord-Est precum China și Japonia 160 00:15:40,476 --> 00:15:41,685 este un punct forte geografic 161 00:15:41,686 --> 00:15:43,938 perfect optimizat pentru comerțul maritim. 162 00:15:44,355 --> 00:15:45,773 Nici resursele sale turistice nu sunt rele. 163 00:15:46,024 --> 00:15:47,275 Singurul dezavantaj este 164 00:15:47,692 --> 00:15:49,693 este legat de prea multe reglementări 165 00:15:49,694 --> 00:15:52,030 pentru protectia mediului si a locuintei. 166 00:15:52,363 --> 00:15:53,697 Din cauza asta, chiar acum, 167 00:15:53,698 --> 00:15:56,366 există un singur cazinou pentru localnici care abia operează. 168 00:15:56,367 --> 00:15:59,662 Dar dacă îi lăsăm să alerge pe străinii bogați afaceri acolo fără reglementări... 169 00:15:59,829 --> 00:16:01,371 Dacă slăbim ceea ce trebuie slăbit 170 00:16:01,372 --> 00:16:02,790 și să închidem ochii la ceea ce trebuie 171 00:16:02,957 --> 00:16:04,042 ce crezi ca se va intampla? 172 00:16:04,667 --> 00:16:06,626 Insula Yeongseon ar putea cu ușurință 173 00:16:06,627 --> 00:16:08,880 deveni cea mai mare plăcere insula din Asia. 174 00:16:09,797 --> 00:16:10,882 Nu vrei să spui... 175 00:16:11,299 --> 00:16:13,717 - Deja? - Pentru dezvoltatorii de turism din Asia de Nord-Est 176 00:16:13,718 --> 00:16:14,843 Insula Yeongseon 177 00:16:14,844 --> 00:16:17,555 este locația perfectă pentru a fi folosit ca centru de afaceri. 178 00:16:17,847 --> 00:16:20,683 Multe companii au făcut-o deja și-au exprimat interesul de a participa. 179 00:16:21,267 --> 00:16:22,810 Dacă vindem bucăți din insulă 180 00:16:23,311 --> 00:16:26,522 am putea genera un profit de aproximativ 25 de trilioane de woni. 181 00:16:26,773 --> 00:16:29,359 25... 25 de trilioane? 182 00:16:29,525 --> 00:16:30,650 Cu genul acela de bani 183 00:16:30,651 --> 00:16:33,738 ca tu să devii președinte în patru ani 184 00:16:34,781 --> 00:16:36,491 nu ar fi asta o piatră bună? 185 00:16:36,741 --> 00:16:39,327 Chiar crezi că asta se va ieși cum ți-ai imaginat? 186 00:16:39,994 --> 00:16:42,789 Adică, Kim Seon-jung va fi greu de tratat. 187 00:16:42,914 --> 00:16:44,749 Dacă i-ai da un mic impuls 188 00:16:45,249 --> 00:16:46,834 nu ar merge lucrurile mult mai lin? 189 00:16:52,924 --> 00:16:54,884 Oh, corect. E gata ceaiul? 190 00:16:55,259 --> 00:16:56,469 Am auzit că ai ceva special. 191 00:17:05,310 --> 00:17:07,896 Acesta a fost vândut Chinei de Kim Jong-il în timpul Marşului Greu. 192 00:17:08,481 --> 00:17:09,773 Este un ibric de bronz. 193 00:17:11,192 --> 00:17:13,903 L-am achiziționat printr-o conexiune din vremea mea la NIS. 194 00:17:14,737 --> 00:17:16,154 Dacă îmi permiteți 195 00:17:16,155 --> 00:17:18,116 Aș dori să vi-l prezint ca un cadou. 196 00:17:19,157 --> 00:17:20,492 O vei accepta? 197 00:18:02,702 --> 00:18:05,037 Aceasta este femeia Kim Jung-hyeok s-a văzut în ultima vreme. 198 00:18:05,413 --> 00:18:07,748 I-a dăruit o clădire de cafenea cu trei etaje în Gangnam la spatele familiei sale 199 00:18:07,957 --> 00:18:09,959 și se pare că a existat unele evaziuni fiscale implicate. 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,298 Avem nevoie de asta pentru a ține o lesă pe bătrânul geezer 201 00:18:16,299 --> 00:18:17,717 - deci păstrează-l în siguranță. - Da, domnule. 202 00:18:18,009 --> 00:18:19,093 Apropo. 203 00:18:19,343 --> 00:18:21,887 Cum este achiziția terenului pe insula Yeongseon vine? 204 00:18:21,888 --> 00:18:23,472 Datorită opoziției puternice de la rezidenți 205 00:18:23,473 --> 00:18:24,848 a intarziat putin. 206 00:18:24,849 --> 00:18:26,433 Yoo In-gu a coborât să se ocupe singur 207 00:18:26,434 --> 00:18:27,977 - deci dacă aștepți... - Joong-ki. 208 00:18:29,020 --> 00:18:30,271 Durezi prea mult. 209 00:18:31,147 --> 00:18:32,148 Ia-l? 210 00:18:34,025 --> 00:18:35,067 Scuzele mele. 211 00:18:35,359 --> 00:18:36,903 Le voi instrui să împingă asta înainte pe cât posibil. 212 00:18:45,786 --> 00:18:49,040 Hei, ți-am spus să pui doar ta amprenta mare pe ea ca să putem termina. 213 00:18:49,582 --> 00:18:51,375 Am spus că acesta este pământul nostru strămoșesc 214 00:18:51,626 --> 00:18:53,544 deci nu este de vanzare. 215 00:18:53,669 --> 00:18:56,004 Acest bătrân nebun încă nu înțelege. 216 00:18:56,005 --> 00:18:58,507 Uite, banii pe care i-am împrumutat... 217 00:18:58,508 --> 00:19:00,759 Am să mă ocup de asta săptămâna asta. 218 00:19:00,760 --> 00:19:02,344 - Te rog... - Hei, nu s-a săturat. 219 00:19:02,345 --> 00:19:03,346 Ia-l. 220 00:19:05,515 --> 00:19:07,265 Kkot-nim. Afacerile merg bine? 221 00:19:07,266 --> 00:19:08,309 Bună, șefu! 222 00:19:09,143 --> 00:19:10,644 Ar fi trebuit să suni înainte de a veni. 223 00:19:10,645 --> 00:19:11,728 Ce te aduce aici? 224 00:19:11,729 --> 00:19:13,773 Trebuie să fac să pară ca o fac ceva, nu? 225 00:19:13,898 --> 00:19:16,150 Șeful Han ridică iadul, spunându-ne să trecem mai departe. 226 00:19:17,026 --> 00:19:18,735 Șefu, știi că suntem pe asta. 227 00:19:18,736 --> 00:19:21,155 - Sectorul A se va încheia în curând. - Deci văd. 228 00:19:21,697 --> 00:19:23,991 - Faci ce ti-am spus? - Desigur, şefu'. 229 00:19:46,639 --> 00:19:49,559 Doamne, afacerea sacadată este în plină expansiune, nu? 230 00:19:51,143 --> 00:19:54,230 Dar șefule, ești sigur că e în regulă să fie conduce o afacere la spatele lui? 231 00:19:54,689 --> 00:19:56,440 Șeful Han nu este cineva cu care să fii bătut. 232 00:19:57,233 --> 00:19:58,858 Hei, tipul ăla e prea ocupat 233 00:19:58,859 --> 00:20:01,070 conducând în acel camion ținând discursuri. 234 00:20:02,071 --> 00:20:04,657 Vom primi o reducere mare odată ce Acordul cu insula Yeongseon este încheiat oricum, 235 00:20:05,241 --> 00:20:07,159 deci sunt îngrijorat că asta doar se mișcă necazuri inutile. 236 00:20:07,785 --> 00:20:09,912 ticălos loial. 237 00:20:10,371 --> 00:20:12,080 Așteptați până la această afacere pe insula Yeongseon este gata. 238 00:20:12,081 --> 00:20:14,332 Crezi că șeful viperă Han și președintele acela vulpic Do 239 00:20:14,333 --> 00:20:16,836 urmează să-și răsplătească subalternii pentru o treabă bine făcută? 240 00:20:17,253 --> 00:20:19,922 Vom avea noroc dacă nu o fac dă-i o încărcare și dă-ne peste cap. 241 00:20:20,339 --> 00:20:21,715 Înainte de asta 242 00:20:21,716 --> 00:20:24,594 trebuie să luăm tot ce putem. 243 00:20:24,802 --> 00:20:26,512 Dacă nu vrem să ajungem cu mâinile goale. 244 00:20:28,222 --> 00:20:29,432 Deci ăsta a fost planul tău măreț. 245 00:20:29,765 --> 00:20:30,766 Șefu! 246 00:20:31,642 --> 00:20:33,019 Este o problemă la firma de capital. 247 00:20:56,751 --> 00:20:57,752 Ce-i asta? 248 00:20:59,045 --> 00:21:00,046 Bratul meu... 249 00:21:03,633 --> 00:21:04,800 De ce nu se mișcă brațul meu? 250 00:21:07,345 --> 00:21:08,387 Unchiule, unchiule! 251 00:21:09,221 --> 00:21:10,222 Te simți bine? 252 00:21:13,100 --> 00:21:14,268 Nu ar trebui să fii încă în pat? 253 00:21:14,602 --> 00:21:16,854 Când... 254 00:21:17,730 --> 00:21:19,565 am ajuns acasa? 255 00:21:20,816 --> 00:21:22,525 Îmi amintesc că mergeam după actul casei 256 00:21:22,526 --> 00:21:24,362 și să fie bătut 257 00:21:24,945 --> 00:21:26,113 dar asta este. 258 00:21:26,447 --> 00:21:28,491 Unchiule, nu-ți face griji pentru faptă. 259 00:21:29,033 --> 00:21:30,409 Le-am primit pe toate înapoi. 260 00:21:32,870 --> 00:21:33,871 Nenorociții ăia. 261 00:21:34,288 --> 00:21:37,625 Se pare că sunt hotărâți să sângereze oamenii din Insula Yeongseon uscat. 262 00:21:39,543 --> 00:21:41,294 COPIE CERTIFICATĂ A REGISTRULUI IMOBIL CLĂDIREA 263 00:21:41,295 --> 00:21:42,672 Cum le-ai primit înapoi? 264 00:21:44,298 --> 00:21:45,299 Ce? 265 00:21:46,634 --> 00:21:47,677 Nu-ți amintești? 266 00:21:48,594 --> 00:21:49,595 Nu. 267 00:21:52,598 --> 00:21:55,017 Îmi amintesc că am fost lovit foarte tare odată. 268 00:21:56,268 --> 00:21:57,853 După acel un mare hit... 269 00:22:01,232 --> 00:22:02,274 Ce sa întâmplat? 270 00:22:06,404 --> 00:22:08,989 Mă doare tot corpul. Am fost bătut rău? 271 00:22:10,241 --> 00:22:11,367 unchiule. 272 00:22:11,701 --> 00:22:13,828 A fi bătut nu este ceea ce contează acum. 273 00:22:15,371 --> 00:22:16,455 Dar de ce esti... 274 00:22:17,998 --> 00:22:19,333 îmi spune „unchiul”? 275 00:22:20,459 --> 00:22:22,044 Nu „Hei, tu” ca înainte. 276 00:22:23,713 --> 00:22:27,383 Oh, asta pentru că nu știam cu adevărat tu pe atunci. 277 00:22:28,968 --> 00:22:32,138 Îți spun, a fost ca vizionarea unui film de arte marțiale. 278 00:22:32,388 --> 00:22:34,598 - Vrei să spui că eu sunt? - Da! 279 00:22:35,224 --> 00:22:37,100 Dintr-o dată, pur și simplu te-ai rupt. 280 00:22:37,101 --> 00:22:38,102 Ai fost ca... 281 00:22:39,937 --> 00:22:41,187 Și după câteva mișcări 282 00:22:41,188 --> 00:22:42,606 tocmai ai șters podeaua cu ei. 283 00:22:44,608 --> 00:22:45,776 Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 284 00:22:48,028 --> 00:22:50,489 Ești sigur că nu minți pentru a te acoperi ceva ce ai facut? 285 00:22:50,823 --> 00:22:51,990 Haide 286 00:22:51,991 --> 00:22:54,118 de ce as inventa asa ceva? 287 00:22:54,618 --> 00:22:55,745 Privește din nou. Vedea? 288 00:23:01,083 --> 00:23:02,167 Cum pot fi eu? 289 00:23:02,168 --> 00:23:03,918 Cred că atunci când lucrurile au devenit periculoase 290 00:23:03,919 --> 00:23:05,963 trecutul tău ascuns trebuie să fi ieșit la iveală. 291 00:23:07,214 --> 00:23:09,257 - Un trecut ascuns? - Da. 292 00:23:09,258 --> 00:23:11,135 Știi, ca în filme. 293 00:23:11,343 --> 00:23:12,886 Când eroul este în pericol 294 00:23:12,887 --> 00:23:15,806 trecutul lor dintr-o dată vine fulgerând înapoi. 295 00:23:16,390 --> 00:23:18,517 Ți se întoarce ceva, unchiule? 296 00:23:20,060 --> 00:23:21,353 Nu, mă doare capul. 297 00:23:22,897 --> 00:23:26,025 Așa că am venit cu o teorie. 298 00:23:26,484 --> 00:23:28,277 Cine ești cu adevărat, unchiule? 299 00:23:28,736 --> 00:23:29,945 Cum poți fi un luptător atât de bun? 300 00:23:31,906 --> 00:23:33,199 Și răspunsul a devenit evident. 301 00:23:34,784 --> 00:23:35,868 Un agent 007. 302 00:23:36,744 --> 00:23:38,161 Și nu am spus-o niciodată 303 00:23:38,162 --> 00:23:39,747 dar mereu am crezut că vibrația pe care o dai 304 00:23:39,955 --> 00:23:41,749 a fost cu adevărat intens. 305 00:23:44,293 --> 00:23:46,045 Presupun că am acea parte pentru mine. 306 00:23:49,381 --> 00:23:51,133 Este atât de evident pentru tine? 307 00:23:52,009 --> 00:23:53,177 Da, vă spun! 308 00:23:55,387 --> 00:23:56,596 Bulgae a apărut! 309 00:23:56,597 --> 00:23:59,225 - A fost Bulgae! - Hei, Ho-myeong, calmează-te. 310 00:23:59,642 --> 00:24:01,559 Seong-won, dă o urmă pe o placă de motocicletă. 311 00:24:01,560 --> 00:24:03,813 Sunt Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:04,021 --> 00:24:05,522 - 9342. - Hei, Jeong Ho-myeong! 313 00:24:05,523 --> 00:24:07,732 Nu, gândindu-mă bine, ajungi aici. Îl vom căuta împreună. 314 00:24:07,733 --> 00:24:09,734 Cu cât te grăbești mai mult, cu atât trebuie să fii mai atent. 315 00:24:09,735 --> 00:24:11,153 Ai uitat deja ce s-a întâmplat în acea zi, acum zece ani? 316 00:24:14,240 --> 00:24:15,323 Ho-myeong 317 00:24:15,324 --> 00:24:17,618 Îți aduc căutarea plăcii rezultate până mâine dimineață. 318 00:24:17,910 --> 00:24:19,369 Trebuie să confirmați dacă acel tip este într-adevăr Bulgae 319 00:24:19,370 --> 00:24:20,995 iar dacă chiar are marfa. 320 00:24:20,996 --> 00:24:22,748 Concentrează-te mai întâi pe asta. În regulă? 321 00:24:22,957 --> 00:24:24,959 Termin aici și voi fi chiar acolo. 322 00:24:25,501 --> 00:24:27,044 Bine? Fii inteligent în privința asta. 323 00:24:27,711 --> 00:24:29,046 - În regulă. - Bine. 324 00:24:31,340 --> 00:24:34,176 - Acel Jeong Ho-myeong... - Hei, domnule! 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,345 Deci, când va fi gata? 326 00:24:36,887 --> 00:24:38,305 Oh, da. Va fi imediat. 327 00:24:39,306 --> 00:24:41,100 - Bună durere. - Îmi pare rău. 328 00:24:41,642 --> 00:24:44,979 Cât timp trebuie să aștept doar pentru unul dintre aceste lucruri? Serios. 329 00:24:49,567 --> 00:24:50,984 Ieși. 330 00:24:50,985 --> 00:24:53,111 Îmi pare rău, șefule. Am încurcat, șefu’. 331 00:24:53,112 --> 00:24:54,989 - Eu doar... - Ieşi afară. 332 00:24:59,285 --> 00:25:00,618 Așteptaţi un minut. Adevărat. 333 00:25:00,619 --> 00:25:02,204 Stai nemișcat, nenorocită, înainte de a fi rănit. 334 00:25:02,329 --> 00:25:03,955 Chiar doare. Doare atât de tare. 335 00:25:03,956 --> 00:25:06,792 Și locul în care tipul ăla lovește-mă mai devreme încă doare ca naiba. 336 00:25:07,710 --> 00:25:09,919 Pierzi toate faptele am muncit atât de mult să colectăm 337 00:25:09,920 --> 00:25:11,213 iar acum te plângi ca te doare? 338 00:25:11,630 --> 00:25:13,966 Vă spun că nu era un tip obișnuit. 339 00:25:14,550 --> 00:25:17,594 Felul în care corpul lui zbura în jur... 340 00:25:17,595 --> 00:25:19,470 Era ca un maestru de arte marțiale. 341 00:25:19,471 --> 00:25:21,139 Și celălalt tip, cel cu pălărie... 342 00:25:21,140 --> 00:25:23,100 mâinile și picioarele lui erau incredibil de rapide. 343 00:25:23,350 --> 00:25:25,643 M-a făcut să mă întreb ce băieți ca ei sunt făcându-se într-un loc de apă ca acesta. 344 00:25:25,644 --> 00:25:27,313 Adevărat. 345 00:25:28,105 --> 00:25:29,982 ce faci, scriu o recenzie la restaurant? 346 00:25:30,941 --> 00:25:33,027 - Deci câte stele? - Multe... Stai, îmi pare rău. 347 00:25:33,569 --> 00:25:35,361 Hei, nenorociți! 348 00:25:35,362 --> 00:25:36,988 Dacă ai de gând să te întorci după ce ai ajuns fundurile tale înmânate 349 00:25:36,989 --> 00:25:40,074 ar fi trebuit măcar să aduci înapoi o video sau o fotografie cu chipul nemernicului! 350 00:25:40,075 --> 00:25:41,744 Hai, știi cum e, șefu. 351 00:25:42,161 --> 00:25:44,120 Camerele noastre de securitate sunt doar pentru spectacol. 352 00:25:44,121 --> 00:25:46,040 În cazul în care au apărut probleme mai târziu 353 00:25:46,373 --> 00:25:48,791 tu ești cel care ne-a spus să nu instalăm camere reale la biroul de împrumut. 354 00:25:48,792 --> 00:25:50,461 Nu-ți amintești că l-ai comandat singur? 355 00:25:51,045 --> 00:25:52,254 Corect. Deci acum e vina mea? 356 00:25:53,547 --> 00:25:54,548 - Ține-o. - Da, domnule. 357 00:25:57,134 --> 00:25:58,968 Stai, asta chiar doare! 358 00:25:58,969 --> 00:25:59,970 imi pare tare rau... 359 00:26:03,015 --> 00:26:04,182 Voi toți, ridicați-vă! 360 00:26:04,183 --> 00:26:06,185 Oh, ce să fac? 361 00:26:10,606 --> 00:26:11,690 - Hei. - Da, domnule. 362 00:26:12,232 --> 00:26:14,150 Du-te și vorbește cu echipa de securitate a hotelului 363 00:26:14,151 --> 00:26:15,444 și obțineți filmările CCTV ale holului. 364 00:26:16,153 --> 00:26:17,613 Fă-o în liniște, fără Președintele Do afland. 365 00:26:17,863 --> 00:26:19,782 De ce fără ca președintele Do să afle? 366 00:26:19,907 --> 00:26:21,742 Hei, idiotule. Nu poti sa gandesti? 367 00:26:21,909 --> 00:26:23,910 Președintele Do tocmai dorește scapă de noi. 368 00:26:23,911 --> 00:26:25,412 Dacă ea află că s-a întâmplat asta 369 00:26:26,121 --> 00:26:27,539 crezi că ne-ar lăsa să fim? 370 00:26:27,790 --> 00:26:30,416 Și dacă se vorbește despre necazuri la unu din locurile noastre, iar șeful Han aude despre asta 371 00:26:30,417 --> 00:26:32,252 - Nu știi că am terminat? - Corect. 372 00:26:34,046 --> 00:26:35,296 Ai trei zile 373 00:26:35,297 --> 00:26:37,132 să prind nenorociții ăia și trage-le aici la mine. 374 00:26:37,800 --> 00:26:39,217 Nu-mi pasă dacă este un arte marțiale maestru sau doar un tip cu șapcă. 375 00:26:39,218 --> 00:26:40,386 Îl voi omorî eu. 376 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 Da, înțeleg, șefu’. 377 00:26:42,388 --> 00:26:43,930 Răspundeți, nenorociților! La naiba. 378 00:26:43,931 --> 00:26:44,974 - Da, şefu! - Da, şefu! 379 00:26:45,766 --> 00:26:46,850 Dar, șefule... 380 00:26:47,810 --> 00:26:48,811 Unde le găsesc? 381 00:26:51,647 --> 00:26:53,732 - Vrei să-l pun în GPS-ul tău? - Îmi pare rău. 382 00:26:54,108 --> 00:26:56,026 Ce aştepţi? Merge! Acum! 383 00:26:56,318 --> 00:26:58,277 Să mergem! Haide, să ne mișcăm! 384 00:26:58,278 --> 00:26:59,279 La naiba! 385 00:27:00,155 --> 00:27:01,239 Sunt serios. 386 00:27:01,240 --> 00:27:03,450 Rechinii au fost cu toții bătuți până la o pulpă. 387 00:27:04,952 --> 00:27:06,035 Aşa? 388 00:27:06,036 --> 00:27:07,079 Ce vrei să spui, deci? 389 00:27:07,538 --> 00:27:10,206 Acesta este un tip care nu a primit nici unul amenzi de viteză în zece ani. 390 00:27:10,207 --> 00:27:11,917 Trebuie să fi avut un motiv să facă o mișcare. 391 00:27:12,793 --> 00:27:14,335 Să-l punem sub supraveghere 24 de ore din 24 392 00:27:14,336 --> 00:27:15,337 și ajunge la fundul acestui lucru. 393 00:27:15,462 --> 00:27:17,798 Dacă sunteți supravegheat 24 de ore din 24, cum rămâne cu magazinul nostru 24 de ore pe zi? 394 00:27:18,966 --> 00:27:20,216 Ei bine, va trebui să închidem magazinul. 395 00:27:20,217 --> 00:27:22,511 E bine pentru mine. Oricum mă săturam de locul ăsta. 396 00:27:22,845 --> 00:27:24,054 Doamne, Gong-bok. 397 00:27:24,346 --> 00:27:26,556 Ai întârziat la tura ta 398 00:27:26,557 --> 00:27:27,682 pentru că făceai chestiile astea inutile? 399 00:27:27,683 --> 00:27:29,350 Cui îi pasă de tura mea acum? 400 00:27:29,351 --> 00:27:30,685 Și-a făcut mișcarea. 401 00:27:30,686 --> 00:27:32,771 Tipul pe care îl urmărim de zece ani. 402 00:27:32,896 --> 00:27:36,065 Seful nostru, care a fost incadrat si trimis la închisoare, toți băieții noștri împrăștiați... 403 00:27:36,066 --> 00:27:38,776 Aceasta ar putea fi singura noastră șansă de a obține totul înapoi. De ce eziti? 404 00:27:38,777 --> 00:27:40,695 Mă întreb de ce ar face brusc un muta acum! 405 00:27:40,696 --> 00:27:41,779 Nu are niciun motiv pentru asta! 406 00:27:41,780 --> 00:27:43,407 Asta spun că ar trebui să aflăm. 407 00:27:43,949 --> 00:27:45,909 Haide. Nu obișnuiai să eziți niciodată. Ce s-a întâmplat? 408 00:27:48,120 --> 00:27:51,415 Oh, știu. Din cauza acelui polițist, nu-i asa? Acea doamnă polițist. 409 00:27:53,333 --> 00:27:54,334 Ce? 410 00:27:56,378 --> 00:27:57,379 Ei bine... 411 00:28:02,092 --> 00:28:04,470 Uau! Necrezut. 412 00:28:04,928 --> 00:28:05,929 Hei. 413 00:28:06,305 --> 00:28:08,891 În ce magazin universal are spion part-time pe proprietar, nu? 414 00:28:10,851 --> 00:28:11,935 Ce tocmai ai spus? 415 00:28:12,061 --> 00:28:13,145 - Part-time? - Da. 416 00:28:14,313 --> 00:28:16,440 - Sunt doar cu normă parțială la acest magazin? - Da. 417 00:28:18,358 --> 00:28:19,818 Bine, văd cum te simți cu adevărat. 418 00:28:20,027 --> 00:28:21,110 Cât despre Jeong Ho-myeong 419 00:28:21,111 --> 00:28:23,906 Îl voi urmări îndeaproape singur. 420 00:28:27,701 --> 00:28:29,786 Du-te, du-te! Bine, du-te. 421 00:28:29,787 --> 00:28:30,913 Hei, plătește pentru asta! 422 00:28:31,371 --> 00:28:33,165 Stai, nu pleca! Trebuie să preiei pentru mine! 423 00:28:34,083 --> 00:28:36,085 Tocmai am tras o noapte! 424 00:29:35,936 --> 00:29:37,104 Frumoasă lovitură. 425 00:29:44,361 --> 00:29:45,404 SE CONVERTEAZĂ LA MESAJ MULTIMEDIA... 426 00:29:49,074 --> 00:29:52,202 Da, șeful Kim. Tocmai ți-am trimis o licență numărul plăcuței. Asta e corect. 427 00:29:52,911 --> 00:29:54,538 Am o favoare de cerut. 428 00:29:55,038 --> 00:29:57,833 RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 429 00:30:06,091 --> 00:30:07,342 De ce nu este încă aici? 430 00:30:10,095 --> 00:30:12,305 Încă nu se vorbește de la Ho-myeong? 431 00:30:12,306 --> 00:30:14,683 Ho-myeong nu este capabil de colectare a acelei datorii. 432 00:30:15,058 --> 00:30:17,186 Va avea noroc dacă nu va fi bătut de bătăușii aceia. 433 00:30:24,234 --> 00:30:26,110 Hei, se pare că nu te-au bătut prea rau. 434 00:30:26,111 --> 00:30:27,905 - De ce nu ai răspuns la telefon? - Ce zici de filă? 435 00:30:28,322 --> 00:30:29,323 Ai primit-o? 436 00:30:30,282 --> 00:30:31,575 Sunt un pic obosit. 437 00:30:32,075 --> 00:30:33,452 Mă duc sus și mă voi odihni. 438 00:30:34,119 --> 00:30:35,120 Hei, stai. 439 00:30:42,085 --> 00:30:43,336 Vedea? Ţi-am spus. 440 00:30:43,337 --> 00:30:44,922 Ți-am spus că este prea mult pentru el, nu-i așa? 441 00:30:50,344 --> 00:30:53,472 Doamne, dacă un bărbat are de gând ieși acolo cu niște mizerie 442 00:30:53,680 --> 00:30:55,807 ar trebui măcar să se întoarcă cu câteva dolari. 443 00:30:57,142 --> 00:30:59,811 Tată, chiar nu-ți cunoști ginerele la toate, nu? 444 00:31:00,270 --> 00:31:03,148 De acum înainte, absolut nicio comandă de la Capitala Raiului. 445 00:31:03,315 --> 00:31:04,816 - Am înţeles? - Da, bine. 446 00:31:05,359 --> 00:31:06,442 Domnule! 447 00:31:06,443 --> 00:31:07,569 - Ai inteles asta? - Am înțeles. 448 00:31:19,456 --> 00:31:20,916 Cu cât te grăbești mai mult, cu atât trebuie să fii mai atent. 449 00:31:21,917 --> 00:31:23,377 Ai uitat deja ce s-a întâmplat în acea zi, acum zece ani? 450 00:31:26,296 --> 00:31:28,214 Te duci pe Insula Yeongseon și găsește-l pe Bulgae, bine? 451 00:31:28,215 --> 00:31:30,508 - Găsește-l. - E periculos pentru tine să mergi singur. 452 00:31:30,509 --> 00:31:31,802 - Lasă-mă să plec... - Nu, nu veni. 453 00:31:32,302 --> 00:31:34,887 Nu veni și stai jos până te voi contacta, bine? 454 00:31:34,888 --> 00:31:35,889 Voi lua legătura. 455 00:31:58,704 --> 00:31:59,913 Han Gyeong-wook. 456 00:32:00,872 --> 00:32:02,624 Îți chemi superiorul pe numele lui? 457 00:32:03,750 --> 00:32:05,002 Ai uitat lanțul de comandă? 458 00:32:06,420 --> 00:32:08,088 Han Gyeong-wook, fiu de cățea. 459 00:32:18,890 --> 00:32:21,601 Atât pentru liderul echipei Jo, campionul dreptății. 460 00:32:22,060 --> 00:32:24,604 Tremurând în cizme peste câteva gloanțe mizerabile. 461 00:32:27,274 --> 00:32:28,734 Îți voi da șansa de a trăi. 462 00:32:29,318 --> 00:32:30,402 Locația articolului... 463 00:32:30,861 --> 00:32:32,362 voi, băieți, știți, nu-i așa? 464 00:32:32,863 --> 00:32:34,239 Jeong Ho-myeong a venit să-l caute? 465 00:32:35,115 --> 00:32:36,158 De ce? 466 00:32:39,119 --> 00:32:40,495 Chiar și marele Han Gyeong-wook... 467 00:32:41,079 --> 00:32:42,080 se sperie, văd. 468 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Bine, bine. 469 00:32:46,376 --> 00:32:48,961 Ei bine, dacă îl aduc pe Jeong Ho-myeong aici și-l întreb eu însumi 470 00:32:48,962 --> 00:32:50,296 Sunt sigur că voi primi un răspuns. 471 00:32:50,297 --> 00:32:52,799 Da, succes cu asta. 472 00:32:53,675 --> 00:32:56,594 L-ai antrenat, deci il cunosti cel mai bine, nu? 473 00:32:56,595 --> 00:32:58,387 Desigur, da. 474 00:32:58,388 --> 00:33:00,140 Știu exact ce fel al omului Jeong Ho-myeong este. 475 00:33:01,516 --> 00:33:02,725 În ceea ce privește priceperea pură 476 00:33:02,726 --> 00:33:05,437 el este cel mai bun. 477 00:33:07,564 --> 00:33:09,733 Dar slăbiciunea lui este că îi pasă prea mult. 478 00:33:14,237 --> 00:33:17,782 Jeong Ho-myeong este înverșunat l loial seniorului său. 479 00:33:17,783 --> 00:33:19,743 Dacă aude asta Liderul echipei Jo Seong-won a murit 480 00:33:20,702 --> 00:33:21,912 el va apărea 481 00:33:22,162 --> 00:33:24,122 la înmormântare, orice ar fi. 482 00:33:24,581 --> 00:33:25,582 gresesc? 483 00:33:35,092 --> 00:33:36,301 Se pare că sunt agenții de contrainformații au sosit. 484 00:33:37,094 --> 00:33:38,095 Ar trebui să ne retragem acum. 485 00:33:42,933 --> 00:33:44,100 Să ne întoarcem deocamdată. 486 00:33:44,101 --> 00:33:46,103 Postați agenții noștri în toate locurile în care ar putea merge. 487 00:33:46,478 --> 00:33:47,479 Înțeles. 488 00:33:53,443 --> 00:33:54,945 Nu-l voi pierde de data asta. 489 00:33:55,987 --> 00:33:56,988 Nu. 490 00:33:57,697 --> 00:34:00,242 LIPSĂ AGENT NIS... MANAGEMENT INTERN DEFECTELE EXPUSE LA AGENȚIA DE INFORMAȚII 491 00:34:13,045 --> 00:34:14,422 103BEO 8589 492 00:34:21,596 --> 00:34:24,764 - Da, şeful Kim. - Am urmărit mașina așa cum ai cerut. 493 00:34:24,766 --> 00:34:26,268 Dar tu chiar... 494 00:34:27,101 --> 00:34:28,226 trebuie sa stii asta? 495 00:34:28,228 --> 00:34:29,937 Nu ai putut urmări mișcările proprietarului? 496 00:34:29,938 --> 00:34:31,147 Nu, asta nu este. 497 00:34:31,148 --> 00:34:32,232 Proprietarul mașinii este... 498 00:34:34,943 --> 00:34:36,277 secretara lui Han Gyeong-wook. 499 00:34:38,196 --> 00:34:39,239 Han Gyeong-wook? 500 00:34:40,364 --> 00:34:41,408 Da. 501 00:34:42,534 --> 00:34:44,870 Han Gyeong-wook, cel care alergă pentru primarul din Imcheon. 502 00:34:48,623 --> 00:34:49,748 Procuror. 503 00:34:49,748 --> 00:34:51,042 Ar trebui să renunți la acest caz. 504 00:34:51,918 --> 00:34:54,463 Abia ai fost transferat aici 505 00:34:54,795 --> 00:34:57,883 și sunt îngrijorat că vei fi expediat din nou la fel de repede. 506 00:34:58,467 --> 00:34:59,468 Și în plus, chiar acum... 507 00:35:03,597 --> 00:35:04,931 HAN GYEONG-WOOK 508 00:35:11,813 --> 00:35:14,024 O ZONA DE TURISTIC SPECIALA VA REVITALIZEAZĂ INSULA YEONGSEON 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,738 Han Gyeong-wook! 510 00:35:20,739 --> 00:35:29,372 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 511 00:35:29,873 --> 00:35:31,333 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 512 00:35:31,750 --> 00:35:33,084 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 513 00:35:49,601 --> 00:35:51,728 L-am identificat pe proprietarul motocicleta de care ai mentionat ieri. 514 00:35:51,978 --> 00:35:52,979 Dar proprietarul... 515 00:35:53,230 --> 00:35:56,274 este elev de liceu cu nr conexiune cu Bulgae sau Coreea de Nord. 516 00:36:04,241 --> 00:36:05,992 Am terminat. O voi primi. 517 00:36:09,496 --> 00:36:11,206 Unde te duci? Erai în mijlocul curățării cepei. 518 00:36:15,168 --> 00:36:16,502 Mă duc să-mi fac afaceri. 519 00:36:16,503 --> 00:36:18,212 - Trebuie să creștem vânzările. - Dintr-o dată? 520 00:36:18,213 --> 00:36:19,714 Hei, Jeong Ho-myeong! 521 00:36:20,090 --> 00:36:21,091 Hei! 522 00:36:28,640 --> 00:36:29,724 Tu mic... 523 00:36:33,395 --> 00:36:34,812 Suntem aici doar pentru a verifica ceva 524 00:36:34,813 --> 00:36:36,648 deci să nu facem asta dificil pentru fiecare altele. 525 00:36:36,982 --> 00:36:38,357 Asigurați-vă că președintele face nu aude despre asta. 526 00:36:38,358 --> 00:36:40,110 - Ştii ce vreau să spun? - Da. 527 00:36:41,069 --> 00:36:43,154 Kang-sik, dă-i copilului ăsta niște bani pentru medicamente. 528 00:36:44,364 --> 00:36:46,533 Grăbește-te și găsește-l. Acesta nu este un joc. 529 00:36:47,075 --> 00:36:48,868 - Șefu! - Bine, Kang-sik l-a găsit. 530 00:36:49,244 --> 00:36:50,328 Nu, asta nu este. 531 00:36:51,162 --> 00:36:52,163 Uită-te la holul aici. 532 00:36:53,540 --> 00:36:54,541 Tipul ăsta. 533 00:36:54,874 --> 00:36:55,875 Nu este Ma Gong-bok? 534 00:36:56,501 --> 00:36:57,502 Ma Gong-bok? 535 00:36:59,879 --> 00:37:01,756 Gong-bok a apărut după zece ani? 536 00:37:02,299 --> 00:37:03,592 Pe o insulă ca asta, din toate locurile? 537 00:37:05,051 --> 00:37:06,303 Hei, șefu! L-am găsit. 538 00:37:06,803 --> 00:37:07,804 Este acel tip! Tipul ăla de acolo! 539 00:37:16,146 --> 00:37:17,439 Acesta este cu adevărat el? 540 00:37:18,398 --> 00:37:20,275 E atât de slăbănog. Se pare că nu ar putea răni o muscă. 541 00:37:20,984 --> 00:37:22,485 Oh, ăsta e el în regulă, șefu. 542 00:37:26,364 --> 00:37:27,365 Hei, hei, hei! 543 00:37:29,659 --> 00:37:31,327 Tipul care mi-a bătut fiul 544 00:37:31,328 --> 00:37:33,330 și Gong-bok a apărut în aceeași zi? 545 00:37:41,296 --> 00:37:44,924 SUBSTAȚIA DE POLIȚIE YEONGSEON 546 00:37:46,885 --> 00:37:48,219 - Nu mergi în patrulare? - Ce? 547 00:37:49,220 --> 00:37:50,263 VACA MEA CASH 548 00:37:51,181 --> 00:37:52,974 Băieți, mergeți înainte. 549 00:38:02,651 --> 00:38:04,610 Da, alo? 550 00:38:04,611 --> 00:38:06,279 Hei, ofițer Kim, cum ai fost? 551 00:38:06,529 --> 00:38:08,365 Mă descurc bine, mulțumesc ție. 552 00:38:08,698 --> 00:38:10,282 Deci, ce pot face pentru tine? 553 00:38:10,283 --> 00:38:13,243 A apărut o mică problemă la una din afacerile mele 554 00:38:13,244 --> 00:38:14,746 și am nevoie să te uiți la ceva. 555 00:38:15,038 --> 00:38:16,622 Am de gând să-ți trimit câteva poze. 556 00:38:16,623 --> 00:38:18,332 Am nevoie să-i dai de urmă pe acești doi tipi. 557 00:38:18,333 --> 00:38:20,125 Dacă te uiți prin filmare de la drum 558 00:38:20,126 --> 00:38:22,086 lângă hotelul Heaven pe la ora 3 ieri 559 00:38:22,087 --> 00:38:23,420 nu ar trebui să fie greu pentru a-și urmări mișcările. 560 00:38:23,421 --> 00:38:25,840 Bine. Vă rugăm să trimiteți pozele. 561 00:38:34,641 --> 00:38:35,892 VACA MEA CASH 562 00:38:39,646 --> 00:38:41,981 YEONGSEON STEEL 563 00:39:01,835 --> 00:39:02,919 Managerul Bong. 564 00:39:03,294 --> 00:39:05,004 De ce ai sărit peste serviciu ieri fara preaviz? 565 00:39:05,755 --> 00:39:06,756 Managerul Lee. 566 00:39:06,965 --> 00:39:08,299 Îmi pare atât de rău. 567 00:39:09,092 --> 00:39:10,969 Trebuie să fi fost greu pentru tine de când am a plecat fără un cuvânt, nu? 568 00:39:13,388 --> 00:39:16,015 Am acoperit pentru tine și i-am spus șefului și-a luat o zi liberă programată. 569 00:39:17,475 --> 00:39:19,226 - Managerul Lee. - Trebuie să existe un motiv 570 00:39:19,227 --> 00:39:20,895 de ce cineva care nu a mai făcut asta până acum ar sări brusc la muncă. 571 00:39:22,564 --> 00:39:24,649 Multumesc. Voi fi sigur că te voi răsplăti pentru asta. 572 00:39:25,024 --> 00:39:26,025 Dar... 573 00:39:26,401 --> 00:39:28,027 de ce ai iesit ieri? 574 00:39:28,528 --> 00:39:29,529 Și fața ta... 575 00:39:31,823 --> 00:39:32,907 Ei bine... 576 00:39:33,450 --> 00:39:35,159 Managerul Lee, în opinia ta 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,537 ce crezi ca am facut cand eram mai mic? 578 00:39:38,204 --> 00:39:39,205 Ce ai făcut? 579 00:39:45,295 --> 00:39:46,962 Nu ai lucrat la o spălătorie auto? 580 00:39:46,963 --> 00:39:48,756 Ești atât de bun la spălat mașini. 581 00:39:48,757 --> 00:39:50,633 Nu, nu asta. 582 00:39:53,344 --> 00:39:54,512 Aruncă o privire bine. 583 00:39:55,346 --> 00:39:56,473 Imi vine ceva in minte? 584 00:39:57,015 --> 00:39:59,976 Ca un anume atmosfera pe care o dau sau ceva de genul ăsta. 585 00:40:02,395 --> 00:40:03,396 - Una. - Doamne. 586 00:40:06,191 --> 00:40:07,192 - Doi. - Ce... 587 00:40:10,069 --> 00:40:11,112 Unul. 588 00:40:14,616 --> 00:40:15,867 - Managerul Bong. - Doi. 589 00:40:18,244 --> 00:40:19,787 - Ce faci? - Nu făceam nimic. 590 00:40:19,788 --> 00:40:20,830 Eşti nebun? 591 00:40:21,206 --> 00:40:22,290 Nu sunt nebun, dar... 592 00:40:25,543 --> 00:40:26,628 Du-te să speli mașina. 593 00:40:27,212 --> 00:40:28,713 Din moment ce nu ai făcut-o ieri. Fă-l impecabil. 594 00:40:29,047 --> 00:40:30,048 Da, domnule. 595 00:40:45,396 --> 00:40:47,816 Cum îndrăznești? Luând o zi liberă fara permisiunea mea? 596 00:40:48,316 --> 00:40:50,652 Managerul Bong. Când îți iei o zi liberă 597 00:40:50,819 --> 00:40:53,446 de acum înainte, primești mai întâi permisiunea mea. Am înţeles? 598 00:41:12,257 --> 00:41:13,258 Smack! 599 00:41:18,763 --> 00:41:20,472 Când eroul este în pericol 600 00:41:20,473 --> 00:41:22,267 trecutul lor dintr-o dată vine fulgerând înapoi. 601 00:41:40,577 --> 00:41:41,786 Șefu! 602 00:41:54,382 --> 00:41:56,467 Șeful. Trebuie să iau o jumătate de zi. 603 00:41:57,051 --> 00:41:58,428 Mi-ai spus să întreb mai întâi. 604 00:41:58,636 --> 00:41:59,888 Așa că vă spun că iau unul. 605 00:42:03,057 --> 00:42:04,058 O jumătate de zi. 606 00:42:06,227 --> 00:42:07,270 Bine, ia-o. 607 00:42:08,938 --> 00:42:09,939 O jumătate de zi. 608 00:42:20,158 --> 00:42:21,451 Serios? Acesta este? 609 00:42:22,911 --> 00:42:24,412 Luăm și transferuri bancare. 610 00:42:26,372 --> 00:42:27,457 Răspunde cu atenție. 611 00:42:27,582 --> 00:42:28,791 Scuzați-mă, băieți. 612 00:42:31,502 --> 00:42:32,836 Pot să vă întreb ceva? 613 00:42:32,837 --> 00:42:34,631 Ce este? Sunt ocupat. Nu vezi? 614 00:42:34,881 --> 00:42:36,090 Nu pari așa de ocupat. 615 00:42:37,091 --> 00:42:38,759 Ajunge cu actul de tip dur. 616 00:42:38,760 --> 00:42:40,345 Doar răspunde la întrebarea mea. 617 00:42:40,803 --> 00:42:43,056 Care dintre voi este Kim Jin-su? 618 00:42:47,185 --> 00:42:48,186 Asta sunt eu. 619 00:42:53,483 --> 00:42:54,692 Kim Jin-su. 620 00:42:57,445 --> 00:42:59,822 Acesta nu este tipul pe care l-am văzut pe motocicleta. 621 00:43:01,658 --> 00:43:03,159 Deci ești Jin-su. 622 00:43:04,202 --> 00:43:05,578 - Jin-su. - Da? 623 00:43:06,329 --> 00:43:07,580 Ai o motocicletă, nu? 624 00:43:07,789 --> 00:43:09,289 Ți s-a întâmplat să împrumuți motocicleta aia pentru cineva? 625 00:43:09,290 --> 00:43:10,500 Și de ce să-ți spun? 626 00:43:10,625 --> 00:43:11,833 Poți te rog să-mi spui? 627 00:43:11,834 --> 00:43:13,378 Este foarte important să aflu. 628 00:43:13,503 --> 00:43:15,463 Dacă este atât de important pentru tine 629 00:43:15,755 --> 00:43:16,965 atunci ar trebui să oferi ceva pentru asta. 630 00:43:17,298 --> 00:43:18,299 Te aștepți gratuit? 631 00:43:20,843 --> 00:43:21,844 Ține-l. 632 00:43:25,974 --> 00:43:28,016 Bine, hai să vedem ce ai. 633 00:43:28,017 --> 00:43:29,852 Dacă îmi place ce văd, vă spun. 634 00:43:30,186 --> 00:43:33,231 Doamne, ce ar trebui să fac? Nu am bani 635 00:43:33,773 --> 00:43:35,274 dar pot să-ți dau altceva. 636 00:43:44,701 --> 00:43:46,077 - Jin-su. - Hei. 637 00:43:49,163 --> 00:43:51,249 Hei, ce faci? Ia-l! Grabă! 638 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 Tu! 639 00:44:10,476 --> 00:44:12,311 Când un adult vă pune o întrebare 640 00:44:12,603 --> 00:44:15,481 raspunzi tu. Unde sunt manierele tale? 641 00:44:16,315 --> 00:44:19,985 - Încerci să dai un pumn în mine? - Domnule! Domnule! 642 00:44:19,986 --> 00:44:21,612 Mă doare! 643 00:44:27,660 --> 00:44:28,911 - Jin-su. - Da. 644 00:44:29,620 --> 00:44:31,789 - Am să te mai întreb încă o dată. - Da. 645 00:44:32,123 --> 00:44:33,582 Ai o motocicletă, nu? 646 00:44:33,583 --> 00:44:34,667 Acela strălucitor. 647 00:44:34,876 --> 00:44:36,753 - Te referi la scuterul meu? - Da, asta e. Trotineta ta. 648 00:44:38,421 --> 00:44:39,922 Punk Heo Nam-il a luat-o. 649 00:44:40,256 --> 00:44:41,257 De ce? 650 00:44:41,716 --> 00:44:42,884 - Heo Nam-il? - Da. 651 00:44:46,846 --> 00:44:48,890 Incearca acest tip ma arunca in pamant? 652 00:44:54,896 --> 00:44:56,481 Hipotensiunea ortostatica... 653 00:45:17,960 --> 00:45:18,961 Ești bine? 654 00:45:20,838 --> 00:45:21,839 Îmi pare rău. 655 00:45:24,634 --> 00:45:26,052 Când ai ajuns aici? 656 00:45:27,512 --> 00:45:28,721 Chiar acum. 657 00:45:29,972 --> 00:45:31,641 - Dar nu te simți bine? - Nu, doar că... 658 00:45:31,808 --> 00:45:32,891 Ei bine... 659 00:45:32,892 --> 00:45:34,352 eu doar... 660 00:45:34,769 --> 00:45:36,270 nu am dormit bine in ultimul timp. 661 00:45:37,230 --> 00:45:38,231 Îmi pare rău. 662 00:45:47,323 --> 00:45:48,782 Ai cutia de prânz acolo? 663 00:45:48,783 --> 00:45:50,075 Cutie pentru prânz? Oh, da. 664 00:45:50,076 --> 00:45:51,285 O clipă. 665 00:46:00,878 --> 00:46:02,255 - Este pui prăjit cu sos dulce. - Da. 666 00:46:12,765 --> 00:46:14,100 Oh, te rog... 667 00:46:14,892 --> 00:46:17,019 nu te simti obligat. 668 00:46:17,353 --> 00:46:20,897 Din fericire, ceea ce ai menționat a fost disponibil 669 00:46:20,898 --> 00:46:22,150 asa ca m-am hotarat sa il comand. 670 00:46:23,109 --> 00:46:24,277 este... 671 00:46:25,153 --> 00:46:27,071 Este ceea ce facem pentru obișnuiții noștri. 672 00:46:31,576 --> 00:46:33,035 Ai spus că nu dormi bine, nu? 673 00:46:35,037 --> 00:46:36,664 Poți întinde mâna pentru mine? 674 00:46:42,044 --> 00:46:43,838 Așa procedați pentru cătușe. 675 00:46:44,338 --> 00:46:45,590 Brațul meu este puțin amorțit. 676 00:46:46,924 --> 00:46:47,925 Nu, așa. 677 00:46:48,176 --> 00:46:49,177 Ca aceasta. 678 00:46:54,557 --> 00:46:57,977 Asta am când sunt în rundele mele de noapte 679 00:46:58,811 --> 00:47:00,605 si functioneaza destul de bine. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,192 Ia ceva. Te va ajuta să te trezești. 681 00:47:04,942 --> 00:47:05,943 Bine. 682 00:47:09,071 --> 00:47:10,072 Multumesc. 683 00:47:10,740 --> 00:47:11,782 Multumesc si eu. 684 00:47:17,788 --> 00:47:18,789 La revedere. 685 00:47:19,957 --> 00:47:21,000 la revedere. 686 00:47:22,210 --> 00:47:23,211 Ai grijă. 687 00:47:50,738 --> 00:47:51,948 Ea a spus mulțumesc. 688 00:48:04,543 --> 00:48:05,544 Ce? 689 00:48:13,511 --> 00:48:16,513 Ai spus că nu poți dormi și simțeai că mori 690 00:48:16,514 --> 00:48:18,391 așa că am scăpat totul și m-am repezit. 691 00:48:18,724 --> 00:48:21,102 - Arăţi bine. - Nu vezi cearcănele astea? 692 00:48:21,602 --> 00:48:22,895 Uită-l. Ar trebui să te duci acasă. 693 00:48:23,896 --> 00:48:25,397 Trebuie să fii epuizat din tot felul de motive. 694 00:48:25,398 --> 00:48:27,440 Cine este cel care a renunțat la muncă 695 00:48:27,441 --> 00:48:28,567 și a fugit în primul rând? 696 00:48:29,777 --> 00:48:31,445 Am ieșit și m-am încurcat așa cum ai făcut tine? 697 00:48:32,363 --> 00:48:34,239 Afacerea noastră de care nu îți pasă 698 00:48:34,240 --> 00:48:35,616 adevărata noastră afacere! 699 00:48:36,617 --> 00:48:39,495 Eu făceam asta în timp ce erai tu prost cu femeia aia! 700 00:48:39,787 --> 00:48:41,497 Micuț nebun. 701 00:48:48,129 --> 00:48:49,130 Daţi-i drumul. 702 00:48:49,505 --> 00:48:50,506 Lovește-mă. 703 00:48:51,549 --> 00:48:53,926 Mi-ar plăcea să iau un pumn bun pentru a schimbare. Haide, lovește-mă. 704 00:48:54,760 --> 00:48:55,761 Lovește-mă. 705 00:49:02,143 --> 00:49:04,312 Să ne răcorim și să vorbim despre asta mai târziu. 706 00:49:07,815 --> 00:49:09,233 Nici măcar nu mă mai poți lovi? 707 00:49:11,402 --> 00:49:12,528 stii... 708 00:49:13,321 --> 00:49:15,739 Nu-mi pasă de Gang Beom-ryong, proprietarul magazinului Kind Convenience. 709 00:49:15,740 --> 00:49:17,992 Mi-e dor de vechiul meu șef nesăbuit 710 00:49:19,160 --> 00:49:21,329 Gang Beom-ryong din Secta Hwasan. 711 00:49:21,829 --> 00:49:22,913 Nu merge. La naiba. 712 00:49:43,017 --> 00:49:45,977 Gong-bok și Beom-ryong. Nenorociții ăia apar după zece ani 713 00:49:45,978 --> 00:49:47,396 și îmi strica afacerea? 714 00:49:48,856 --> 00:49:50,149 Ar fi trebuit doar le-a terminat atunci. 715 00:49:53,402 --> 00:49:54,403 Dar, șefule... 716 00:49:54,945 --> 00:49:56,781 Tipul care ne-a făcut asta... 717 00:49:56,989 --> 00:50:00,493 chiar crezi că are legătură Beom-ryong și Gong-bok? 718 00:50:00,826 --> 00:50:03,245 Cum mai îndrăznești îi spune numele atât de frumos? 719 00:50:04,663 --> 00:50:05,915 Uite. 720 00:50:06,582 --> 00:50:08,249 Crezi că este o coincidență că Gong-bok era acolo 721 00:50:08,250 --> 00:50:09,960 în timp ce erai bătut? 722 00:50:11,003 --> 00:50:13,171 Nenorocitul acela de care a scăpat Gang Beom-ryong Președintele Hwang Hwa-san 723 00:50:13,172 --> 00:50:14,715 să-i iau locul, iar acum e după mine. 724 00:50:14,882 --> 00:50:16,967 Trebuie să fi angajat vreun maestru de arte marțiale sau așa ceva. 725 00:50:18,427 --> 00:50:21,055 Nu se poate lupta cu mine unul la unu ca înainte, așa că trage astfel de prostii. 726 00:50:25,559 --> 00:50:29,563 Această cicatrice doare ori de câte ori plouă. cred eu este timpul pentru răzbunare. 727 00:50:30,439 --> 00:50:32,525 Șefu, am auzit de la sergent Kim. 728 00:50:32,775 --> 00:50:34,693 - I-au localizat pe amândoi. - Bine. 729 00:50:35,194 --> 00:50:36,904 - Toată lumea, pregătiți-vă. - Da, şefule. 730 00:50:42,618 --> 00:50:43,868 Să mergem! 731 00:50:43,869 --> 00:50:45,162 - Da, domnule! - Da, domnule! 732 00:50:49,667 --> 00:50:50,668 Aşa... 733 00:50:52,503 --> 00:50:55,172 - Ai fost lovit și ți-a revenit memoria? - Nu, înainte să fiu lovit. 734 00:50:55,673 --> 00:50:58,133 Am simțit mingea de baseball venind spre mine din spate și dintr-o dată 735 00:50:58,134 --> 00:51:00,594 această scenă tocmai mi-a trecut prin minte. 736 00:51:02,221 --> 00:51:03,472 Când eram mai mic... 737 00:51:04,598 --> 00:51:06,434 Am avut un pachet de șase 738 00:51:07,435 --> 00:51:08,810 și am lovit un pumnal 739 00:51:08,811 --> 00:51:10,688 zboară spre mine din spate! 740 00:51:11,397 --> 00:51:13,649 - Ai lovit un pumnal? Haide. - Sunt serios! 741 00:51:14,233 --> 00:51:15,985 Încearcă să mă lovești. Haide. 742 00:51:18,737 --> 00:51:19,738 Bine. 743 00:51:20,739 --> 00:51:22,116 O voi simți venind și o voi eschiva. 744 00:51:33,252 --> 00:51:34,836 - Șefu... - Sunt aici? 745 00:51:34,837 --> 00:51:36,963 - Da, sunt aici. - Intră acolo, repede! 746 00:51:36,964 --> 00:51:37,965 Ce... 747 00:51:40,593 --> 00:51:42,177 Deci, șobolani mici 748 00:51:42,178 --> 00:51:43,596 s-au ascuns aici, nu? 749 00:51:44,388 --> 00:51:45,723 Ce-i asta? Te înclini în fața mea? 750 00:51:52,062 --> 00:51:53,438 Hei, ce se întâmplă? 751 00:51:53,439 --> 00:51:54,522 Ce-i asta? 752 00:51:54,523 --> 00:51:55,774 Ce se întâmplă? 753 00:51:56,108 --> 00:51:57,567 Stai, nu e asta. 754 00:51:57,568 --> 00:51:58,569 Așteptaţi un minut. 755 00:51:59,570 --> 00:52:01,279 Ce se întâmplă? 756 00:52:01,280 --> 00:52:03,491 Știau ei că suntem vine sau ceva? La naiba. 757 00:52:07,453 --> 00:52:08,454 Hei, stai. 758 00:52:10,206 --> 00:52:11,624 Stai. 759 00:52:19,215 --> 00:52:21,217 La naiba, m-ai speriat! Hei, ia-l! 760 00:52:21,550 --> 00:52:22,676 Hei, ia ticălosul ăla! 761 00:52:23,052 --> 00:52:24,303 Doamne, m-ai speriat. 762 00:52:33,854 --> 00:52:35,314 Bun venit la Jumbo Convenience Store. 763 00:52:53,165 --> 00:52:54,375 Mult timp nu ne vedem, Gong-bok. 764 00:53:14,562 --> 00:53:16,438 RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 765 00:53:33,956 --> 00:53:35,624 Livrarea dvs. de mâncare este aici. 766 00:53:37,793 --> 00:53:39,003 eu intru. 767 00:54:13,787 --> 00:54:15,496 Locul este o mizerie. 768 00:54:15,497 --> 00:54:18,083 Poate că cineva m-a bătut. 769 00:54:22,379 --> 00:54:24,340 Yeongseon Steel. 770 00:54:28,510 --> 00:54:30,345 MANCAREA YEONGSEON 771 00:54:30,346 --> 00:54:31,639 Yeongseon... 772 00:54:32,348 --> 00:54:33,349 Mâncare. 773 00:54:44,068 --> 00:54:45,401 stii... 774 00:54:45,402 --> 00:54:47,780 Nu-mi pasă de Gang Beom-ryong, proprietarul magazinului Kind Convenience. 775 00:54:48,155 --> 00:54:50,574 Mi-e dor de vechiul meu șef nesăbuit 776 00:54:51,575 --> 00:54:54,036 Gang Beom-ryong din Secta Hwasan. 777 00:54:59,833 --> 00:55:01,085 La naiba. 778 00:55:12,763 --> 00:55:14,056 MA GONG-BOK 779 00:55:20,354 --> 00:55:22,773 MA GONG-BOK 780 00:55:24,066 --> 00:55:25,358 Hei, Gong-bok? 781 00:55:25,359 --> 00:55:27,653 Ei bine, Beom-ryong, a trecut ceva timp. 782 00:55:28,654 --> 00:55:31,156 - Cine este aceasta? - Nu-mi recunoști vocea? 783 00:55:31,407 --> 00:55:32,741 Hai, asta doare. 784 00:55:33,033 --> 00:55:34,034 Sunt eu. In-gu. 785 00:55:36,745 --> 00:55:39,039 - Cum ai putut... - Noi bătrânii sectei Hwasan 786 00:55:39,373 --> 00:55:40,582 ar trebui să se adună și să ajungă din urmă. 787 00:55:41,375 --> 00:55:43,210 Îți voi trimite un mesaj cu locația. 788 00:55:43,585 --> 00:55:45,254 Nu întârzia. 789 00:55:45,587 --> 00:55:47,588 Mor de nerăbdare să te văd. 790 00:55:47,589 --> 00:55:50,300 Șefu, Beom-ryong, te rog ajută-mă. 791 00:55:56,765 --> 00:55:59,685 NU MĂ FUCĂ MAI MAI FURIE 792 00:56:44,354 --> 00:56:46,148 Acum sunt sigur de asta. 793 00:56:46,815 --> 00:56:48,192 Bărbatul care era în această casă... 794 00:56:55,616 --> 00:56:56,867 este Bulgae dispărut. 795 00:56:58,160 --> 00:57:00,913 Haide. nu intreb pentru orice lucru dificil. 796 00:57:01,538 --> 00:57:03,414 Ți-am cerut doar să găsești pe cineva 797 00:57:03,415 --> 00:57:05,416 care a lucrat cu Han Gyeong-wook. 798 00:57:05,417 --> 00:57:06,501 Este chiar atât de greu? 799 00:57:06,502 --> 00:57:07,961 Vrei să concediezi pe cineva? 800 00:57:08,170 --> 00:57:10,756 Han Gyeong-wook lucra aici. 801 00:57:10,881 --> 00:57:13,133 Ai idee câte conexiuni mai are in aceasta firma? 802 00:57:13,258 --> 00:57:15,092 A renunțat pentru a intra în politică. 803 00:57:15,093 --> 00:57:16,677 Sunt sigur că acele conexiuni au dispărut de mult. 804 00:57:16,678 --> 00:57:18,179 Sunt încă la fel de puternici ca întotdeauna. 805 00:57:18,180 --> 00:57:19,181 Uite, închid. 806 00:57:19,348 --> 00:57:20,890 Nu mă târâi în mizeria ta. 807 00:57:20,891 --> 00:57:22,726 Nu, așteaptă. Încă o întrebare. Asta e ea. 808 00:57:23,018 --> 00:57:25,646 - Încă o întrebare. - Ridică-te, mă auzi? 809 00:57:26,021 --> 00:57:27,022 Fiul ăsta de cățea. 810 00:57:27,189 --> 00:57:28,857 Cine dracu este tipul ăsta? 811 00:57:33,237 --> 00:57:35,405 Doar spune-ne deja. 812 00:57:36,782 --> 00:57:37,991 Hei. Pentru cine lucrezi? 813 00:57:38,867 --> 00:57:40,661 Sunt doar unchiul lui. 814 00:57:41,703 --> 00:57:43,330 Deci nu vei vorbi, nu? 815 00:57:44,665 --> 00:57:46,123 Ei bine, nu-mi lăsați de ales. 816 00:57:46,124 --> 00:57:47,876 Am de gând să-ți pun câteva întrebări. 817 00:57:48,919 --> 00:57:50,461 Și dacă nu-mi plac răspunsurile tale 818 00:57:50,462 --> 00:57:52,046 sau ma enervezi... 819 00:57:52,047 --> 00:57:53,549 vei primi liliacul. 820 00:57:54,216 --> 00:57:55,801 Așa că gândește-te bine înainte de a răspunde. 821 00:57:58,178 --> 00:57:59,346 fiu de cățea. 822 00:58:00,681 --> 00:58:02,015 Să începem cu tine, Gong-bok. 823 00:58:03,851 --> 00:58:05,936 ticălosule, de ce ai apărut brusc? 824 00:58:06,103 --> 00:58:08,564 Mă ocupam doar de treburile mele la magazin de proximitate. 825 00:58:09,022 --> 00:58:12,024 Tu ești cel care a apărut de nicăieri, ticălosule, Yoo In-gu. 826 00:58:12,025 --> 00:58:13,277 Nemernicul ăsta și-a pierdut mințile? 827 00:58:14,987 --> 00:58:17,155 Gong-bok, să ne gândim la asta logic. 828 00:58:17,573 --> 00:58:21,243 Chiar când încerc să încep un nou afaceri pe insula Yeongseon... 829 00:58:21,952 --> 00:58:24,830 la afacerea mea, Heaven Capital, care nenorocitul acela distrus 830 00:58:25,247 --> 00:58:26,748 ai aparut cu el. 831 00:58:27,457 --> 00:58:30,001 Și îmi spui că ești doar un funcţionar nevinovat? 832 00:58:30,002 --> 00:58:31,253 Este totul doar o coincidență? 833 00:58:32,004 --> 00:58:33,337 Are ceva sens pentru tine? 834 00:58:33,338 --> 00:58:35,591 nu stiu orice despre asta, ticălosule. 835 00:58:38,010 --> 00:58:39,428 Nu acesta este răspunsul pe care mi l-am dorit. 836 00:58:40,012 --> 00:58:41,013 Hei, ridică-l. 837 00:58:43,390 --> 00:58:44,474 Grabă. 838 00:58:48,896 --> 00:58:50,187 Haide, ridică-l. 839 00:58:50,188 --> 00:58:51,440 Nenorocitul ăsta. 840 00:58:52,691 --> 00:58:53,859 Avem un client. 841 00:59:28,393 --> 00:59:29,477 DOI AGENȚI NAȚIONALI DE SERVICII DE INFORMAȚII S-a prins în colaborare cu Coreea de Nord... 842 00:59:29,478 --> 00:59:32,481 UCIRMEA DIRECTORULUI KWON SOON-BOK IMPLICAT LEF DE GANDĂ HWANG HWA-SAN 843 00:59:33,649 --> 00:59:34,942 Acum zece ani... 844 00:59:35,359 --> 00:59:36,984 agenţii Serviciului Naţional de Informaţii 845 00:59:36,985 --> 00:59:39,571 și spionul pe feribotul de pasageri? 846 00:59:40,447 --> 00:59:42,199 Da, asta este. 847 00:59:43,241 --> 00:59:44,701 Cine era responsabil de asta? 848 00:59:46,161 --> 00:59:47,453 Şeful adjunct Han Gyeong-wook. 849 00:59:47,454 --> 00:59:48,789 Han Gyeong-wook? 850 00:59:50,499 --> 00:59:52,125 Oh, Han Gyeong-wook... 851 00:59:52,376 --> 00:59:54,670 Cam in aceeasi perioada... 852 00:59:55,003 --> 00:59:58,923 l-a arestat şi pe vinovatul în uciderea directorului Kwon Soon-bok. 853 00:59:58,924 --> 01:00:01,301 - Deci, aceste două cazuri ar putea fi legate? - Hei. 854 01:00:01,593 --> 01:00:02,886 Asta e tot ce pot spune. 855 01:00:03,428 --> 01:00:05,681 Acest caz este clasificat. Sunt comenzi de sus. 856 01:00:07,099 --> 01:00:09,226 Acesta nu este ca în celelalte cazuri te-ai descurcat. 857 01:00:09,601 --> 01:00:10,894 Este la un cu totul alt nivel. 858 01:00:11,520 --> 01:00:13,271 Aruncă-l acum înainte să fii rănit. 859 01:00:20,195 --> 01:00:21,613 Da, șeful Kim. 860 01:00:23,073 --> 01:00:25,826 - Ce? - Tocmai a trecut brusc pe banda mea... 861 01:00:26,326 --> 01:00:29,036 - lovește-mă și pur și simplu am plecat. - Dar celălalt vehicul? 862 01:00:29,037 --> 01:00:31,039 Am alergat farfuriile... 863 01:00:31,498 --> 01:00:32,624 dar este o mașină fantomă. 864 01:00:33,458 --> 01:00:34,710 O mașină fantomă? 865 01:00:37,963 --> 01:00:40,506 unchiule. Aceasta este o situație periculoasă. 866 01:00:40,507 --> 01:00:41,924 Fă-o deja! 867 01:00:41,925 --> 01:00:43,384 Agent 007. 868 01:00:43,385 --> 01:00:45,137 nu stiu! Stai liniștit un minut. 869 01:00:49,057 --> 01:00:50,100 Doar o secundă. 870 01:00:50,851 --> 01:00:52,227 Nu trebuie să fii lovit pentru ca să funcționeze? 871 01:00:52,811 --> 01:00:53,894 Eşti nebun? 872 01:00:53,895 --> 01:00:55,022 Îmi spui să iau un pumn? 873 01:00:55,981 --> 01:00:57,566 - Încă mă doare de înainte. - Hei! 874 01:00:58,150 --> 01:00:59,442 Voi doi sunteți următorii 875 01:00:59,443 --> 01:01:00,777 așa că ține-ți gura. 876 01:01:09,036 --> 01:01:11,538 Omule, tipul ăsta e dur. Pur și simplu nu se va rupe. 877 01:01:12,330 --> 01:01:15,082 Ești mort când Beom-ryong ajunge aici, fiule de cățea. 878 01:01:15,083 --> 01:01:16,960 Da? Dar m-am uitat în ea 879 01:01:17,627 --> 01:01:20,380 iar acest Gang Beom-ryong a fost un proprietar de magazin de 10 ani. 880 01:01:20,964 --> 01:01:22,549 Un tip care nu a făcut altceva decât să scaneze coduri de bare de un deceniu... 881 01:01:23,425 --> 01:01:24,801 crezi că mai are vechile lui mișcări? 882 01:01:52,037 --> 01:01:53,830 Bine, hai să ne mișcăm la următorul din rând. 883 01:01:54,456 --> 01:01:55,707 Bună, domnule maestru de arte marțiale. 884 01:01:57,709 --> 01:02:00,127 Băieții ăia te-au angajat să-mi bat fiul până la o pulpă? 885 01:02:00,128 --> 01:02:01,670 Așteaptă, domnule. 886 01:02:01,671 --> 01:02:03,465 Angajat? Nu, sunt doar... 887 01:02:03,799 --> 01:02:05,674 un muncitor de birou obișnuit. 888 01:02:05,675 --> 01:02:07,177 Doar un salariat obișnuit. 889 01:02:07,636 --> 01:02:09,638 Nu este un maestru de arte marțiale, este un comedian. 890 01:02:10,222 --> 01:02:11,388 Ești sigur că el este cel care te-a bătut? 891 01:02:11,389 --> 01:02:12,516 Da, șefule, îți spun. 892 01:02:12,849 --> 01:02:14,851 A primit o lovitură și a leșinat, dar apoi 893 01:02:15,227 --> 01:02:17,229 s-a ridicat încet ca un zombi 894 01:02:17,437 --> 01:02:19,898 și-a dat ochii peste cap, și a înnebunit total. Jur. 895 01:02:21,900 --> 01:02:23,026 Um, scuză-mă. 896 01:02:24,778 --> 01:02:25,904 Continuă și lovește-l. 897 01:02:27,697 --> 01:02:29,782 - Hai, lovește-l o dată! - Ești nebun? 898 01:02:29,783 --> 01:02:31,325 Ce este el, Hulk? Se transformă când îl lovești? 899 01:02:31,326 --> 01:02:33,036 Nu! Domnule, nu este așa. 900 01:02:33,203 --> 01:02:34,454 Ai ieșit din minți? 901 01:02:34,746 --> 01:02:36,790 - E în regulă, crede-mă. - Uită-te la ăștia doi, distrându-te. 902 01:02:37,374 --> 01:02:38,375 Hei, dă-i drumul și lovește-l. 903 01:02:41,044 --> 01:02:42,378 Ești sigur că e în regulă? 904 01:02:42,379 --> 01:02:44,214 - Ar trebui să o fac? - Nu. O voi face. 905 01:02:50,262 --> 01:02:51,388 Ce naiba? 906 01:02:51,805 --> 01:02:53,305 Nu fi inteligent cu mine! La naiba! 907 01:02:53,306 --> 01:02:56,100 Hei, idiotule! Este tot ce poți face? Loviți-l mai tare! 908 01:02:56,101 --> 01:02:57,102 A fost destul de greu... 909 01:03:00,147 --> 01:03:01,148 unchiule! 910 01:03:08,655 --> 01:03:09,906 - Unchiule! - Uite. 911 01:03:10,323 --> 01:03:11,324 Iată-l! 912 01:03:13,243 --> 01:03:16,413 Doare atât de tare. 913 01:03:18,415 --> 01:03:19,416 unchiule... 914 01:03:22,127 --> 01:03:23,128 unchiule! 915 01:03:25,839 --> 01:03:27,298 Doare atât de tare. 916 01:03:27,299 --> 01:03:30,135 Îți tot spun, sunt doar un angajat obișnuit de birou. 917 01:03:31,178 --> 01:03:32,679 Hei! Bate-l! 918 01:03:33,096 --> 01:03:34,347 Hei, stai! 919 01:04:01,625 --> 01:04:02,875 Hei, Ma Gong-bok 920 01:04:02,876 --> 01:04:05,628 ți-a făcut prețiosul șeful magazinului de proximitate a fugit? 921 01:04:05,629 --> 01:04:07,380 De ce nu apare, nu? 922 01:04:08,256 --> 01:04:10,508 El ar trebui să primească răzbunare pentru această cicatrice. 923 01:04:18,975 --> 01:04:20,101 Presupun că nu ai de ales. 924 01:04:21,269 --> 01:04:22,354 Va trebui să fii următorul cel mai bun lucru. 925 01:04:23,063 --> 01:04:24,731 Deci, cred că va trebui scoate-l pe tine. 926 01:04:42,707 --> 01:04:43,708 Ce naiba? 927 01:05:28,962 --> 01:05:30,171 Șefu! 928 01:05:33,425 --> 01:05:35,468 - Gang Beom-ryong, nenorocitul ăla. - ticălosule. 929 01:05:37,012 --> 01:05:38,637 Nu am dormit de două zile 930 01:05:38,638 --> 01:05:39,973 și sunt înnebunit de epuizat. 931 01:05:41,266 --> 01:05:42,309 Ma Gong-bok. 932 01:05:44,394 --> 01:05:46,479 Să încheiem asta repede și să ieșim din asta aici. 933 01:05:56,865 --> 01:05:59,326 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 934 01:06:10,920 --> 01:06:12,756 Serios, ce crezi că faci? 935 01:06:13,089 --> 01:06:14,424 Crezi că mi-a plăcut să trăiesc așa? 936 01:06:14,549 --> 01:06:17,093 Este vina ta, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:17,302 --> 01:06:19,470 Cetăţeni harnici ca tine... 938 01:06:19,471 --> 01:06:21,348 aia sunt politistii ca mine ar trebui să protejeze. 939 01:06:23,266 --> 01:06:25,601 Oricât de pur ar fi 940 01:06:25,602 --> 01:06:27,729 durează doar câteva furtuni să înfunde apa... 941 01:06:28,104 --> 01:06:30,482 - Se întâmplă într-o clipă. - Nu înțeleg. De ce? 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,525 Cu siguranță ceva nu e în regulă. Toată chestia asta miroase a pește. 943 01:06:33,109 --> 01:06:35,235 Atenție. Aceasta este prima ta misiune în zece ani. 944 01:06:35,236 --> 01:06:37,029 O, haide! 945 01:06:37,030 --> 01:06:38,281 Ai uitat cine sunt? 946 01:06:38,615 --> 01:06:40,157 Nu lăsa înfățișarea lui să te păcălească. 947 01:06:40,158 --> 01:06:42,160 El este cel mai important agent de operațiuni negre pentru Serviciul Național de Informații.