1
00:00:30,984 --> 00:00:35,113
ഫിഫ്റ്റീസ് പ്രൊഫഷണലുകൾ

2
00:00:35,114 --> 00:00:39,493
10 വർഷം മുമ്പ്

3
00:00:40,244 --> 00:00:41,995
എപ്പിസോഡ് 2

4
00:00:54,883 --> 00:00:56,468
ക്ഷമിക്കണം.

5
00:01:04,101 --> 00:01:05,185
ഹലോ...

6
00:01:07,187 --> 00:01:08,522
മിസ്. ഷിബാസാക്കി?

7
00:01:21,869 --> 00:01:22,953
ഷിറ്റ്!

8
00:01:23,203 --> 00:01:24,204
കറുത്ത മുത്ത്.

9
00:01:24,788 --> 00:01:26,665
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വായ വളർത്തിയെടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.

10
00:01:34,298 --> 00:01:35,549
ബൾഗേ...

11
00:01:36,842 --> 00:01:39,470
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

12
00:02:22,804 --> 00:02:24,223
റെസ്‌ക്യൂ എക്യുപ്‌മെൻ്റ് ബോക്‌സ്

13
00:02:36,443 --> 00:02:37,861
കൈകൾ ഉയർത്തി പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക.

14
00:02:46,370 --> 00:02:47,871
നിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള കിംവദന്തികൾ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

15
00:02:48,956 --> 00:02:50,666
ബൾഗ ഒരു സ്ത്രീയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

16
00:02:51,917 --> 00:02:53,335
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്

17
00:02:53,627 --> 00:02:54,753
ബാഗ് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

18
00:03:22,990 --> 00:03:24,157
ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കുക.

19
00:03:30,706 --> 00:03:31,957
- ബോസ്.
- എന്താണിത്?

20
00:03:37,546 --> 00:03:38,672
ശപിക്കുക.

21
00:03:39,923 --> 00:03:41,007
- ഹേയ്, ഗോങ്-ബോക്ക്.
- അതെ, സർ.

22
00:03:41,008 --> 00:03:42,258
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക

23
00:03:42,259 --> 00:03:43,427
- കൂടാതെ എല്ലാ മുറികളും ടോസ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

24
00:03:45,470 --> 00:03:46,680
നന്നായി? നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാൻ പോകുകയാണോ?

25
00:04:54,373 --> 00:04:55,499
നീ എന്താ നരകം?

26
00:04:55,832 --> 00:04:57,041
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

27
00:04:57,042 --> 00:04:59,252
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധനല്ല.

28
00:04:59,378 --> 00:05:00,796
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതും ആണ്
ഉത്തര കൊറിയയുടെ പ്രധാന ഏജൻ്റ്?

29
00:05:01,338 --> 00:05:02,713
എന്തൊരു നരകമാണ്? അത് വെറും വികൃതമാണ്!

30
00:05:02,714 --> 00:05:05,049
ഒരു പ്രവർത്തന വേഷത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

31
00:05:05,050 --> 00:05:06,802
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

32
00:05:07,594 --> 00:05:09,638
ശപിക്കുക. നിൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തിയപ്പോൾ...

33
00:05:13,183 --> 00:05:15,060
എത്ര വെറുപ്പാണ്. എനിക്ക് കൃത്യമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

34
00:05:15,602 --> 00:05:17,020
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഷേവ് ചെയ്യാമായിരുന്നു!

35
00:05:17,646 --> 00:05:19,106
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:05:20,440 --> 00:05:22,484
മതി സംസാരിച്ചിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ.

37
00:07:33,323 --> 00:07:35,367
നാശം വിതച്ച മകനേ.

38
00:08:03,728 --> 00:08:04,812
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

39
00:08:04,813 --> 00:08:06,314
വേഗം പോയി എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

40
00:08:47,898 --> 00:08:52,402
ഫിഫ്റ്റീസ് പ്രൊഫഷണലുകൾ

41
00:08:59,868 --> 00:09:00,869
നാശം.

42
00:09:25,435 --> 00:09:28,313
നീ ആരാ മോനേ?

43
00:09:30,440 --> 00:09:31,566
ചേട്ടാ.

44
00:09:31,691 --> 00:09:32,692
അമ്മാവൻ.

45
00:09:40,200 --> 00:09:41,284
HEO നാം-IL, 64 HageUN-RO, YEONGSAN-GUN

46
00:09:45,163 --> 00:09:46,164
നമുക്ക് പോകാം.

47
00:09:48,333 --> 00:09:49,501
ചേട്ടാ.

48
00:09:59,344 --> 00:10:00,387
എന്താ മോളേ...

49
00:10:31,251 --> 00:10:32,669
ഹെവൻ ഹോട്ടൽ

50
00:10:35,630 --> 00:10:37,882
ഇംചിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

51
00:10:43,096 --> 00:10:45,015
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ യുഎസ്ബിയിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം

52
00:10:45,223 --> 00:10:47,058
ഇതായിരുന്നു സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

53
00:10:48,226 --> 00:10:51,438
2016-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു കടത്തുവള്ളം.

54
00:10:55,191 --> 00:10:57,068
ഈ ലേഖനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏകദേശം ആ സമയത്ത്.

55
00:10:58,611 --> 00:11:00,572
ദൃശ്യങ്ങളും തോക്കും...

56
00:11:01,281 --> 00:11:02,823
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി

57
00:11:02,824 --> 00:11:05,201
ഒരു രഹസ്യ മുറി നിർമ്മിക്കുന്നു
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാനാണോ?

58
00:11:05,326 --> 00:11:06,995
അവൾ ഒരു സാധാരണ സിവിലിയൻ ആയിരുന്നില്ല.

59
00:11:07,495 --> 00:11:09,122
ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പിസ്റ്റൾ

60
00:11:09,372 --> 00:11:11,583
ഒരു റഷ്യൻ മോഡലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഉത്തര കൊറിയൻ പട്ടാളക്കാർ.

61
00:11:12,584 --> 00:11:14,502
അതിനാൽ, മരിച്ച സ്ത്രീ
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ സൈനികനായിരുന്നു...

62
00:11:14,878 --> 00:11:16,087
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

63
00:11:19,424 --> 00:11:21,843
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?

64
00:11:23,428 --> 00:11:24,763
ആത്മഹത്യയേക്കാൾ

65
00:11:25,096 --> 00:11:28,474
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതാകാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
ഒരു ന്യൂ ട്യൂബ് വീഡിയോയിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.

66
00:11:28,475 --> 00:11:29,934
അത് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ സിദ്ധാന്തമാണ്.

67
00:11:30,351 --> 00:11:32,353
അവൾ ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന പോലെ തോന്നി.

68
00:11:32,562 --> 00:11:34,064
താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു

69
00:11:34,439 --> 00:11:36,149
ഇവിടെയുള്ള ഡാറ്റയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

70
00:11:37,233 --> 00:11:38,317
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

71
00:11:38,318 --> 00:11:40,945
ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെ
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

72
00:11:41,154 --> 00:11:42,989
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടണം
കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

73
00:11:43,198 --> 00:11:44,199
അതെ, മാഡം.

74
00:11:48,828 --> 00:11:50,121
അതെ, ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗാങ് യോങ്-എ.

75
00:11:50,789 --> 00:11:51,790
അതെ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

76
00:11:53,708 --> 00:11:54,709
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

77
00:11:56,044 --> 00:11:57,045
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം.

78
00:11:57,378 --> 00:11:58,463
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?

79
00:11:58,880 --> 00:12:00,298
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു

80
00:12:00,465 --> 00:12:02,174
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ച കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്

81
00:12:02,175 --> 00:12:03,718
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിച്ചു എന്ന്

82
00:12:04,219 --> 00:12:05,303
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

83
00:12:06,137 --> 00:12:07,806
ചുറ്റും പോകുമ്പോൾ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു

84
00:12:07,931 --> 00:12:09,973
നിനക്ക് അറിയാമോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

85
00:12:09,974 --> 00:12:13,394
അവർ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നത്
കഠിനാധ്വാനികളായ പോലീസുകാർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

86
00:12:15,355 --> 00:12:16,731
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

87
00:12:19,526 --> 00:12:20,527
എനിക്കില്ല.

88
00:12:22,862 --> 00:12:24,072
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

89
00:12:26,950 --> 00:12:28,243
എന്ത്? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

90
00:12:29,494 --> 00:12:31,036
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

91
00:12:31,037 --> 00:12:32,956
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി,
മുറി വായിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

92
00:12:34,541 --> 00:12:36,417
എൻ്റെ ഉത്സാഹം എന്നെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

93
00:12:36,960 --> 00:12:39,087
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

94
00:12:39,504 --> 00:12:40,505
നിനക്ക് ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

95
00:12:41,840 --> 00:12:43,758
എഴുതിയ ശാസന ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക

96
00:12:44,634 --> 00:12:45,635
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

97
00:12:48,596 --> 00:12:49,639
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം...

98
00:12:50,098 --> 00:12:52,267
ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

99
00:12:53,017 --> 00:12:54,018
എന്നാൽ ഈ കേസ്...

100
00:12:54,602 --> 00:12:55,979
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗ്യാങ് എന്ന് കേട്ടാൽ

101
00:12:56,646 --> 00:12:59,023
വീണ്ടും കുത്തുന്നു

102
00:12:59,274 --> 00:13:01,943
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലരിലേക്ക് മാറ്റാം
കായൽ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ്.

103
00:13:02,944 --> 00:13:03,945
അതെ സർ.

104
00:13:11,828 --> 00:13:14,371
അവൾ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

105
00:13:14,372 --> 00:13:16,124
വീണ്ടും കേസിനടുത്ത്.

106
00:13:19,586 --> 00:13:21,212
പുതിയ കുഴപ്പക്കാരൻ

107
00:13:21,462 --> 00:13:23,798
അൽപ്പം അമിതാവേശം വന്നതായി തോന്നുന്നു.

108
00:13:24,174 --> 00:13:25,466
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

109
00:13:26,050 --> 00:13:27,259
അതെ.

110
00:13:27,260 --> 00:13:30,180
ശരി, എനിക്ക് ഇതിനകം പോലീസിനെ ലഭിച്ചു
അതേ പേജിൽ.

111
00:13:30,638 --> 00:13:32,932
ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കാം?

112
00:13:34,851 --> 00:13:38,479
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കണം
വ്യക്തിപരമായി ഒരു ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്

113
00:13:38,855 --> 00:13:39,856
പക്ഷേ ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമാണ്.

114
00:13:40,398 --> 00:13:41,524
പകരം, ഇന്ന് രാത്രി

115
00:13:42,066 --> 00:13:44,360
ചീഫ് ബെയ്‌ക്കിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ ആശംസകൾ അയയ്‌ക്കും.

116
00:13:44,861 --> 00:13:45,862
എല്ലാം ശരി.

117
00:13:53,077 --> 00:13:54,370
പ്രതിനിധി കിം ജംഗ്-ഹ്യോക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:13:54,704 --> 00:13:56,164
- അവനെ കാണിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

119
00:13:59,626 --> 00:14:01,211
നന്മ.

120
00:14:01,419 --> 00:14:04,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച കാഴ്ച ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

121
00:14:04,756 --> 00:14:07,008
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇംചിയോൺ മുഴുവൻ കാണാം.

122
00:14:07,217 --> 00:14:09,052
ഇത് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?

123
00:14:09,886 --> 00:14:10,887
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

124
00:14:13,014 --> 00:14:16,392
സേഹൻജിൻ പാർട്ടിയുടെ ഫ്ലോർ ലീഡർ,
കിം ജംഗ്-ഹ്യോക്ക്

125
00:14:17,310 --> 00:14:20,855
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്...

126
00:14:21,856 --> 00:14:25,068
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

127
00:14:27,153 --> 00:14:28,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഹാനായ ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്

128
00:14:29,113 --> 00:14:31,574
ഈ ഓഫീസ് അതിൻ്റെ അതിശയകരമായ കാഴ്ചയോടെ ഉപേക്ഷിക്കുക

129
00:14:31,741 --> 00:14:33,200
വളരെ നിരാശനാകുക

130
00:14:33,201 --> 00:14:35,536
പ്രവേശിക്കാൻ
ആ ഓടിട്ട സിറ്റി ഹാൾ കെട്ടിടം?

131
00:14:35,954 --> 00:14:37,788
നിനക്കെന്തുണ്ട്

132
00:14:37,789 --> 00:14:39,165
ഏതെങ്കിലും കായൽ നഗരത്തിൻ്റെ മേയറാണോ?

133
00:14:39,958 --> 00:14:41,459
കൂടാതെ, ഇംചിയോണിൽ

134
00:14:41,793 --> 00:14:43,877
കിം സിയോൺ-ജംഗും ഓടുന്നു

135
00:14:43,878 --> 00:14:45,712
പൂട്ടിയിട്ട സ്ഥലമുണ്ട്.

136
00:14:45,713 --> 00:14:48,049
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ
ഒരു എളുപ്പവഴി നിരസിക്കാൻ

137
00:14:48,299 --> 00:14:49,842
വൃത്തികേടിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുക

138
00:14:50,051 --> 00:14:52,512
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ മാത്രം...

139
00:14:53,304 --> 00:14:56,432
വളരെ നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

140
00:14:57,433 --> 00:15:00,185
നമുക്ക് ഇരുന്നാലോ
ചായ കുടിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണോ?

141
00:15:00,186 --> 00:15:02,063
എനിക്ക് നല്ല ചായ കിട്ടി.

142
00:15:03,815 --> 00:15:05,066
നോക്കൂ.

143
00:15:05,483 --> 00:15:06,775
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത്

144
00:15:06,776 --> 00:15:08,527
നീ മാത്രം ആണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

145
00:15:08,528 --> 00:15:09,988
എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

146
00:15:10,321 --> 00:15:11,905
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന് ശേഷം

147
00:15:11,906 --> 00:15:14,449
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ആ ചായ കുടിക്കാൻ.

148
00:15:14,450 --> 00:15:15,493
നന്നായി...

149
00:15:16,411 --> 00:15:18,788
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച ശരിക്കും സമാനതകളില്ലാത്തതാണ് സർ.

150
00:15:21,457 --> 00:15:22,667
സർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ...

151
00:15:23,084 --> 00:15:24,794
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

152
00:15:24,961 --> 00:15:26,170
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്?

153
00:15:26,671 --> 00:15:28,715
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ദ്വീപ് കാരണം

154
00:15:28,840 --> 00:15:30,090
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ തുടങ്ങിയോ?

155
00:15:30,091 --> 00:15:32,385
ഞാനത് ഒരു തരത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

156
00:15:32,719 --> 00:15:33,720
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

157
00:15:34,012 --> 00:15:35,013
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്

158
00:15:35,596 --> 00:15:37,223
മെയിൻ ലാൻഡിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണ്

159
00:15:37,473 --> 00:15:40,351
എന്നാൽ പ്രധാന വടക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളുമായി
ചൈനയും ജപ്പാനും പോലെ

160
00:15:40,476 --> 00:15:41,685
അതൊരു ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ശക്തികേന്ദ്രമാണ്

161
00:15:41,686 --> 00:15:43,938
സമുദ്ര വ്യാപാരത്തിനായി തികച്ചും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

162
00:15:44,355 --> 00:15:45,773
അതിൻ്റെ ടൂറിസം വിഭവങ്ങളും മോശമല്ല.

163
00:15:46,024 --> 00:15:47,275
ഒരേയൊരു പോരായ്മ

164
00:15:47,692 --> 00:15:49,693
ഇത് വളരെയധികം നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

165
00:15:49,694 --> 00:15:52,030
പരിസ്ഥിതി, ഗാർഹിക സംരക്ഷണത്തിനായി.

166
00:15:52,363 --> 00:15:53,697
അത് കാരണം ഇപ്പോൾ,

167
00:15:53,698 --> 00:15:56,366
ഒരു കാസിനോ മാത്രമേയുള്ളൂ
പ്രദേശവാസികൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

168
00:15:56,367 --> 00:15:59,662
എന്നാൽ സമ്പന്നരായ വിദേശികളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ ബിസിനസ്സുകൾ...

169
00:15:59,829 --> 00:16:01,371
അഴിക്കേണ്ടത് അഴിച്ചാൽ

170
00:16:01,372 --> 00:16:02,790
നാം ചെയ്യേണ്ടതിലേക്ക് കണ്ണടക്കുക

171
00:16:02,957 --> 00:16:04,042
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

172
00:16:04,667 --> 00:16:06,626
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിന് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും

173
00:16:06,627 --> 00:16:08,880
ഏറ്റവും വലിയ ആനന്ദമായി മാറുക
ഏഷ്യയിലെ ദ്വീപ്.

174
00:16:09,797 --> 00:16:10,882
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

175
00:16:11,299 --> 00:16:13,717
- ഇതിനകം?
- വടക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ടൂറിസം ഡെവലപ്പർമാർക്കായി

176
00:16:13,718 --> 00:16:14,843
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്

177
00:16:14,844 --> 00:16:17,555
തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഹബ്ബായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

178
00:16:17,847 --> 00:16:20,683
പല കമ്പനികളും ഇതിനകം ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

179
00:16:21,267 --> 00:16:22,810
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ വിറ്റാൽ

180
00:16:23,311 --> 00:16:26,522
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഏകദേശം 25 ട്രില്യൺ ലാഭം നേടി.

181
00:16:26,773 --> 00:16:29,359
25... 25 ട്രില്യൺ?

182
00:16:29,525 --> 00:16:30,650
അത്തരത്തിലുള്ള പണം കൊണ്ട്

183
00:16:30,651 --> 00:16:33,738
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാകും

184
00:16:34,781 --> 00:16:36,491
അതൊരു നല്ല ചവിട്ടുപടി ആയിരിക്കില്ലേ?

185
00:16:36,741 --> 00:16:39,327
ഇത് തീർന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ച വഴി?

186
00:16:39,994 --> 00:16:42,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കിം സിയോൺ-ജംഗ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

187
00:16:42,914 --> 00:16:44,749
ഒരു ചെറിയ പുഷ് കൊടുത്താൽ മതി

188
00:16:45,249 --> 00:16:46,834
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഗമമായി നടക്കില്ലേ?

189
00:16:52,924 --> 00:16:54,884
ഓ, ശരിയാണ്. ആ ചായ തയ്യാറാണോ?

190
00:16:55,259 --> 00:16:56,469
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

191
00:17:05,310 --> 00:17:07,896
ഇത് കിം ജോങ്-ഇൽ ചൈനയ്ക്ക് വിറ്റു
കഠിനമായ മാർച്ചിൽ.

192
00:17:08,481 --> 00:17:09,773
ഇത് ഒരു വെങ്കല ഇവറാണ്.

193
00:17:11,192 --> 00:17:13,903
ഒരു കണക്ഷൻ വഴിയാണ് ഞാനത് സ്വന്തമാക്കിയത്
എൻഐഎസിലെ എൻ്റെ കാലം മുതൽ.

194
00:17:14,737 --> 00:17:16,154
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ

195
00:17:16,155 --> 00:17:18,116
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:17:19,157 --> 00:17:20,492
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

197
00:18:02,702 --> 00:18:05,037
ഇതാണ് സ്ത്രീ
കിം ജംഗ്-ഹ്യോക്ക് ഈയിടെയായി കാണുന്നു.

198
00:18:05,413 --> 00:18:07,748
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു മൂന്ന് നില കഫേ കെട്ടിടം സമ്മാനിച്ചു
തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പുറകിൽ ഗംഗാനത്തിൽ

199
00:18:07,957 --> 00:18:09,959
അത് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചില നികുതി വെട്ടിപ്പ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

200
00:18:13,963 --> 00:18:16,298
ഒരു ചരട് നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
പഴയ ഗീസർ ന്

201
00:18:16,299 --> 00:18:17,717
- അതിനാൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ, സർ.

202
00:18:18,009 --> 00:18:19,093
വഴിമധ്യേ.

203
00:18:19,343 --> 00:18:21,887
ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിൽ വരുമോ?

204
00:18:21,888 --> 00:18:23,472
ശക്തമായ എതിർപ്പ് കാരണം
താമസക്കാരിൽ നിന്ന്

205
00:18:23,473 --> 00:18:24,848
ഇത് അൽപ്പം വൈകി.

206
00:18:24,849 --> 00:18:26,433
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യൂ ഇൻ-ഗു ഇറങ്ങി

207
00:18:26,434 --> 00:18:27,977
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ജൂങ്-കി.

208
00:18:29,020 --> 00:18:30,271
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

209
00:18:31,147 --> 00:18:32,148
ഇത് നേടുക?

210
00:18:34,025 --> 00:18:35,067
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

211
00:18:35,359 --> 00:18:36,903
തള്ളാൻ ഞാൻ അവരെ ഉപദേശിക്കും
ഇത് കഴിയുന്നത്ര മുന്നോട്ട്.

212
00:18:45,786 --> 00:18:49,040
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ
അതിൽ തള്ളവിരലടയാളം പതിച്ചാൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

213
00:18:49,582 --> 00:18:51,375
അത് ഞങ്ങളുടെ തറവാട് ഭൂമിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

214
00:18:51,626 --> 00:18:53,544
അതിനാൽ ഇത് വിൽപനയ്‌ക്കുള്ളതല്ല.

215
00:18:53,669 --> 00:18:56,004
ഈ പഴയ മണ്ടന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

216
00:18:56,005 --> 00:18:58,507
നോക്കൂ, ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ പണം...

217
00:18:58,508 --> 00:19:00,759
ഈ ആഴ്ച്ച ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

218
00:19:00,760 --> 00:19:02,344
- ദയവായി...
- ഹേയ്, അവന് മതിയായില്ല.

219
00:19:02,345 --> 00:19:03,346
അവനെ നേടൂ.

220
00:19:05,515 --> 00:19:07,265
ക്കോട്ട്-നിം. ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:19:07,266 --> 00:19:08,309
ഹലോ, ബോസ്!

222
00:19:09,143 --> 00:19:10,644
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

223
00:19:10,645 --> 00:19:11,728
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

224
00:19:11,729 --> 00:19:13,773
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കണം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

225
00:19:13,898 --> 00:19:16,150
ചീഫ് ഹാൻ നരകം ഉയർത്തുന്നു,
ഞങ്ങളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുന്നു.

226
00:19:17,026 --> 00:19:18,735
ബോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണെന്ന്.

227
00:19:18,736 --> 00:19:21,155
- സെക്ടർ എ ഉടൻ പൂർത്തിയാകും.
- അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

228
00:19:21,697 --> 00:19:23,991
- ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.

229
00:19:46,639 --> 00:19:49,559
ജീസ്, ഞെരുക്കമുള്ള ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്, അല്ലേ?

230
00:19:51,143 --> 00:19:54,230
എന്നാൽ ബോസ്, അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

231
00:19:54,689 --> 00:19:56,440
ചീഫ് ഹാൻ ആരുമല്ല
നിസ്സാരമാക്കാൻ.

232
00:19:57,233 --> 00:19:58,858
ഹേയ്, ആ പയ്യൻ തിരക്കിലാണ്

233
00:19:58,859 --> 00:20:01,070
ആ ട്രക്കിൽ കറങ്ങുന്നു
പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

234
00:20:02,071 --> 00:20:04,657
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ കട്ട് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ് കരാർ എന്തായാലും പൂർത്തിയായി,

235
00:20:05,241 --> 00:20:07,159
അതിനാൽ ഇത് ഇളക്കിവിടുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അനാവശ്യമായ കുഴപ്പം.

236
00:20:07,785 --> 00:20:09,912
വിശ്വസ്തനായ തെണ്ടി.

237
00:20:10,371 --> 00:20:12,080
ഈ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ് കരാർ വരെ കാത്തിരിക്കുക
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

238
00:20:12,081 --> 00:20:14,332
അണലി മേധാവി ഹാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ വിക്സൻ ചെയർമാൻ ഡോ

239
00:20:14,333 --> 00:20:16,836
അവരുടെ കീഴാളർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തതിന്?

240
00:20:17,253 --> 00:20:19,922
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകും
ട്രംപ് കുറ്റം ചുമത്തി ഞങ്ങളെ തളർത്തുക.

241
00:20:20,339 --> 00:20:21,715
അതിനുമുമ്പ്

242
00:20:21,716 --> 00:20:24,594
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

243
00:20:24,802 --> 00:20:26,512
നമ്മൾ വെറുംകൈയോടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

244
00:20:28,222 --> 00:20:29,432
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

245
00:20:29,765 --> 00:20:30,766
ബോസ്!

246
00:20:31,642 --> 00:20:33,019
മൂലധന സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

247
00:20:56,751 --> 00:20:57,752
എന്താണിത്?

248
00:20:59,045 --> 00:21:00,046
എൻ്റെ കൈ...

249
00:21:03,633 --> 00:21:04,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൈ അനങ്ങാത്തത്?

250
00:21:07,345 --> 00:21:08,387
അങ്കിൾ, അങ്കിൾ!

251
00:21:09,221 --> 00:21:10,222
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

252
00:21:13,100 --> 00:21:14,268
ഇനിയും കിടക്കയിൽ തന്നെയല്ലേ ഇരിക്കേണ്ടത്?

253
00:21:14,602 --> 00:21:16,854
എപ്പോൾ...

254
00:21:17,730 --> 00:21:19,565
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

255
00:21:20,816 --> 00:21:22,525
വീടിൻ്റെ രേഖയ്ക്കായി പോയത് ഓർക്കുന്നു

256
00:21:22,526 --> 00:21:24,362
അടി കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു

257
00:21:24,945 --> 00:21:26,113
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

258
00:21:26,447 --> 00:21:28,491
അങ്കിൾ, കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

259
00:21:29,033 --> 00:21:30,409
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം തിരികെ കിട്ടി.

260
00:21:32,870 --> 00:21:33,871
ആ തെണ്ടികൾ.

261
00:21:34,288 --> 00:21:37,625
അവർ രക്തം ചൊരിയാൻ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലെ ജനങ്ങൾ വരണ്ടു.

262
00:21:39,543 --> 00:21:41,294
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രജിസ്ട്രിയുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പ്
ബിൽഡിംഗ്

263
00:21:41,295 --> 00:21:42,672
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിച്ചു?

264
00:21:44,298 --> 00:21:45,299
എന്ത്?

265
00:21:46,634 --> 00:21:47,677
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

266
00:21:48,594 --> 00:21:49,595
ഇല്ല.

267
00:21:52,598 --> 00:21:55,017
ഒരിക്കൽ ശരിക്കും അടിയേറ്റത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

268
00:21:56,268 --> 00:21:57,853
അതിന് ശേഷം ഒരു വലിയ ഹിറ്റ്...

269
00:22:01,232 --> 00:22:02,274
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

270
00:22:06,404 --> 00:22:08,989
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.
ഞാൻ മോശമായി അടിച്ചോ?

271
00:22:10,241 --> 00:22:11,367
അമ്മാവൻ.

272
00:22:11,701 --> 00:22:13,828
അടി കിട്ടുന്നു
എന്നതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

273
00:22:15,371 --> 00:22:16,455
പക്ഷേ, നീ എന്തിനാ...

274
00:22:17,998 --> 00:22:19,333
എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:22:20,459 --> 00:22:22,044
മുമ്പത്തെപ്പോലെ "ഹേയ്, നീ" അല്ല.

276
00:22:23,713 --> 00:22:27,383
ഓ, അത് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ അന്ന്.

277
00:22:28,968 --> 00:22:32,138
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ആയോധന കല സിനിമ കാണുന്നു.

278
00:22:32,388 --> 00:22:34,598
- അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
- അതെ!

279
00:22:35,224 --> 00:22:37,100
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

280
00:22:37,101 --> 00:22:38,102
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

281
00:22:39,937 --> 00:22:41,187
പിന്നെ കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾക്ക് ശേഷം

282
00:22:41,188 --> 00:22:42,606
നീ അവരെ കൊണ്ട് തറ തുടച്ചു.

283
00:22:44,608 --> 00:22:45,776
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

284
00:22:48,028 --> 00:22:50,489
മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

285
00:22:50,823 --> 00:22:51,990
വരൂ

286
00:22:51,991 --> 00:22:54,118
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കണം?

287
00:22:54,618 --> 00:22:55,745
വീണ്ടും കാണുക. കണ്ടോ?

288
00:23:01,083 --> 00:23:02,167
അതെങ്ങനെ ഞാനാകും?

289
00:23:02,168 --> 00:23:03,918
കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാകുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

290
00:23:03,919 --> 00:23:05,963
നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭൂതകാലം പുറത്തുവന്നിരിക്കണം.

291
00:23:07,214 --> 00:23:09,257
- ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭൂതകാലമോ?
- അതെ.

292
00:23:09,258 --> 00:23:11,135
സിനിമയിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

293
00:23:11,343 --> 00:23:12,886
നായകൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ

294
00:23:12,887 --> 00:23:15,806
അവരുടെ ഭൂതകാലം പെട്ടെന്ന്
ഫ്ലാഷ് ബാക്ക് വരുന്നു.

295
00:23:16,390 --> 00:23:18,517
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

296
00:23:20,060 --> 00:23:21,353
ഇല്ല, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

297
00:23:22,897 --> 00:23:26,025
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തം കൊണ്ടുവന്നു.

298
00:23:26,484 --> 00:23:28,277
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ് അങ്കിൾ?

299
00:23:28,736 --> 00:23:29,945
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല പോരാളിയാകാൻ കഴിയും?

300
00:23:31,906 --> 00:23:33,199
ഉത്തരം വ്യക്തമായി.

301
00:23:34,784 --> 00:23:35,868
ഒരു 007 ഏജൻ്റ്.

302
00:23:36,744 --> 00:23:38,161
പിന്നെ ഞാനത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

303
00:23:38,162 --> 00:23:39,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പ്രകമ്പനം ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു

304
00:23:39,955 --> 00:23:41,749
ശരിക്കും തീവ്രമായിരുന്നു.

305
00:23:44,293 --> 00:23:46,045
എനിക്ക് ആ വശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:23:49,381 --> 00:23:51,133
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

307
00:23:52,009 --> 00:23:53,177
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

308
00:23:55,387 --> 00:23:56,596
ബൾഗേ കാണിച്ചു!

309
00:23:56,597 --> 00:23:59,225
- അത് ബൾഗേ ആയിരുന്നു!
- ഹേ, ഹോ-മിയോങ്, ശാന്തമാകൂ.

310
00:23:59,642 --> 00:24:01,559
സിയോങ്-വോൺ, ഒരു ട്രെയ്സ് ഓടിക്കുക
ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ പ്ലേറ്റിൽ.

311
00:24:01,560 --> 00:24:03,813
അത് ഇംചിയോൺ, യോങ്‌സിയോൻ-ഗാ

312
00:24:04,021 --> 00:24:05,522
- 9342.
- ഹേയ്, ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്!

313
00:24:05,523 --> 00:24:07,732
ഇല്ല, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ അന്വേഷിക്കും.

314
00:24:07,733 --> 00:24:09,734
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

315
00:24:09,735 --> 00:24:11,153
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

316
00:24:14,240 --> 00:24:15,323
ഹോ-മിയോങ്

317
00:24:15,324 --> 00:24:17,618
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റ് സെർച്ച് തരാം
നാളെ രാവിലെയോടെ ഫലം.

318
00:24:17,910 --> 00:24:19,369
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ വ്യക്തി ശരിക്കും ബൾഗയാണോ എന്ന്

319
00:24:19,370 --> 00:24:20,995
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

320
00:24:20,996 --> 00:24:22,748
ആദ്യം അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

321
00:24:22,957 --> 00:24:24,959
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിച്ച് അവിടെത്തന്നെ വരാം.

322
00:24:25,501 --> 00:24:27,044
ശരി? ഇക്കാര്യത്തിൽ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

323
00:24:27,711 --> 00:24:29,046
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

324
00:24:31,340 --> 00:24:34,176
- ആ ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്...
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

325
00:24:34,760 --> 00:24:36,345
അപ്പോൾ, അത് എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

326
00:24:36,887 --> 00:24:38,305
ഓ, അതെ. അത് നേരെ പുറത്തുവരും.

327
00:24:39,306 --> 00:24:41,100
- നല്ല സങ്കടം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:24:41,642 --> 00:24:44,979
എത്രനാൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
ഇവയിലൊന്നിന് വേണ്ടി മാത്രം? ഗൗരവമായി.

329
00:24:49,567 --> 00:24:50,984
പുറത്തുപോകുക.

330
00:24:50,985 --> 00:24:53,111
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, ബോസ്.

331
00:24:53,112 --> 00:24:54,989
- ഞാൻ വെറുതെ...
- പുറത്തുകടക്കുക.

332
00:24:59,285 --> 00:25:00,618
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

333
00:25:00,619 --> 00:25:02,204
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

334
00:25:02,329 --> 00:25:03,955
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

335
00:25:03,956 --> 00:25:06,792
ആ പയ്യൻ ഉള്ള സ്ഥലവും
എന്നെ നേരത്തെ അടിച്ചത് ഇപ്പോഴും നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

336
00:25:07,710 --> 00:25:09,919
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും
ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു

337
00:25:09,920 --> 00:25:11,213
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന്?

338
00:25:11,630 --> 00:25:13,966
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

339
00:25:14,550 --> 00:25:17,594
അവൻ്റെ ശരീരം വെറുതെ പറക്കുന്ന രീതി...

340
00:25:17,595 --> 00:25:19,470
അവൻ ഒരു ആയോധന കലയിലെ മാസ്റ്ററെപ്പോലെയായിരുന്നു.

341
00:25:19,471 --> 00:25:21,139
മറ്റേയാൾ, തൊപ്പിയിലുള്ളവൻ ...

342
00:25:21,140 --> 00:25:23,100
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിലായിരുന്നു.

343
00:25:23,350 --> 00:25:25,643
അവരെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ എന്താണെന്ന് ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കായൽ സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത്.

344
00:25:25,644 --> 00:25:27,313
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

345
00:25:28,105 --> 00:25:29,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അവലോകനം എഴുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:25:30,941 --> 00:25:33,027
- അപ്പോൾ എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ?
- ഒരുപാട്... കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

347
00:25:33,569 --> 00:25:35,361
ഹേയ്, വിഡ്ഢികളേ!

348
00:25:35,362 --> 00:25:36,988
കിട്ടിയതിന് ശേഷം തിരികെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കഴുതകൾ നിന്നെ ഏല്പിച്ചു

349
00:25:36,989 --> 00:25:40,074
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
വീഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ തെണ്ടിയുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ!

350
00:25:40,075 --> 00:25:41,744
വരൂ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബോസ്.

351
00:25:42,161 --> 00:25:44,120
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

352
00:25:44,121 --> 00:25:46,040
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ വന്നാൽ

353
00:25:46,373 --> 00:25:48,791
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
ലോൺ ഓഫീസിലെ യഥാർത്ഥ ക്യാമറകൾ.

354
00:25:48,792 --> 00:25:50,461
അത് സ്വയം ഓർഡർ ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ലേ?

355
00:25:51,045 --> 00:25:52,254
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ തെറ്റ് എൻ്റെതാണോ?

356
00:25:53,547 --> 00:25:54,548
- പിടിക്കുക.
- അതെ, സർ.

357
00:25:57,134 --> 00:25:58,968
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

358
00:25:58,969 --> 00:25:59,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

359
00:26:03,015 --> 00:26:04,182
നിങ്ങളെല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

360
00:26:04,183 --> 00:26:06,185
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

361
00:26:10,606 --> 00:26:11,690
- ഹേയ്.
- അതെ, സർ.

362
00:26:12,232 --> 00:26:14,150
ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി ടീമിനോട് സംസാരിക്കൂ

363
00:26:14,151 --> 00:26:15,444
ഒപ്പം ലോബിയുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും ലഭിക്കും.

364
00:26:16,153 --> 00:26:17,613
ചെയർമാനില്ലാതെ അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യുക
കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

365
00:26:17,863 --> 00:26:19,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാനില്ലാതെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

366
00:26:19,907 --> 00:26:21,742
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

367
00:26:21,909 --> 00:26:23,910
ചെയർമാനായ ഡോ മരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ അകറ്റേണമേ.

368
00:26:23,911 --> 00:26:25,412
ഇത് സംഭവിച്ചത് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ

369
00:26:26,121 --> 00:26:27,539
അവൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:26:27,790 --> 00:26:30,416
പിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് പ്രശ്‌നത്തെ കുറിച്ച് വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
ഞങ്ങളുടെ പാടുകൾ, ചീഫ് ഹാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു

371
00:26:30,417 --> 00:26:32,252
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ശരിയാണ്.

372
00:26:34,046 --> 00:26:35,296
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്

373
00:26:35,297 --> 00:26:37,132
ആ തെണ്ടികളെ പിടിക്കാൻ
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടുക.

374
00:26:37,800 --> 00:26:39,217
അവൻ ഒരു ആയോധനകല ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
യജമാനൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ച ഒരാൾ.

375
00:26:39,218 --> 00:26:40,386
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

376
00:26:40,636 --> 00:26:41,637
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

377
00:26:42,388 --> 00:26:43,930
ഉത്തരം പറയൂ തെണ്ടികളേ! ശപിക്കുക.

378
00:26:43,931 --> 00:26:44,974
- അതെ, ബോസ്!
- അതെ, ബോസ്!

379
00:26:45,766 --> 00:26:46,850
പക്ഷേ, ബോസ്...

380
00:26:47,810 --> 00:26:48,811
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

381
00:26:51,647 --> 00:26:53,732
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജിപിഎസിൽ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

382
00:26:54,108 --> 00:26:56,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

383
00:26:56,318 --> 00:26:58,277
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

384
00:26:58,278 --> 00:26:59,279
ശപിക്കുക!

385
00:27:00,155 --> 00:27:01,239
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

386
00:27:01,240 --> 00:27:03,450
ലോൺ സ്രാവുകൾ എല്ലാം അടിച്ചു തകർത്തു.

387
00:27:04,952 --> 00:27:06,035
അപ്പോൾ?

388
00:27:06,036 --> 00:27:07,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനാൽ?

389
00:27:07,538 --> 00:27:10,206
ഒരെണ്ണം പോലും കിട്ടാത്ത ആളാണിത്
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അതിവേഗ ടിക്കറ്റ്.

390
00:27:10,207 --> 00:27:11,917
അയാൾക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

391
00:27:12,793 --> 00:27:14,335
നമുക്ക് അവനെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണത്തിലാക്കാം

392
00:27:14,336 --> 00:27:15,337
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുക.

393
00:27:15,462 --> 00:27:17,798
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ 24 മണിക്കൂർ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൻ്റെ കാര്യമോ?

394
00:27:18,966 --> 00:27:20,216
ശരി, നമുക്ക് കട പൂട്ടേണ്ടി വരും.

395
00:27:20,217 --> 00:27:22,511
അതെനിക്ക് നന്നായി.
എന്തായാലും ഇവിടം കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

396
00:27:22,845 --> 00:27:24,054
ജീസ്, ഗോങ്-ബോക്ക്.

397
00:27:24,346 --> 00:27:26,556
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് വൈകിയോ

398
00:27:26,557 --> 00:27:27,682
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

399
00:27:27,683 --> 00:27:29,350
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

400
00:27:29,351 --> 00:27:30,685
അവൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തി.

401
00:27:30,686 --> 00:27:32,771
പത്തുവർഷമായി നമ്മൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾ.

402
00:27:32,896 --> 00:27:36,065
ഫ്രെയിം ചെയ്ത് അയച്ച നമ്മുടെ ബോസ്
ജയിൽ, ചിതറിപ്പോയ നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളും...

403
00:27:36,066 --> 00:27:38,776
ഇതെല്ലാം നേടാനുള്ള നമ്മുടെ ഒരു അവസരമായിരിക്കാം ഇത്
തിരികെ. എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

404
00:27:38,777 --> 00:27:40,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

405
00:27:40,696 --> 00:27:41,779
അതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല!

406
00:27:41,780 --> 00:27:43,407
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

407
00:27:43,949 --> 00:27:45,909
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

408
00:27:48,120 --> 00:27:51,415
ഓ, എനിക്കറിയാം. ആ പോലീസുകാരൻ കാരണം.
അല്ലേ? ആ വനിതാ പോലീസ്.

409
00:27:53,333 --> 00:27:54,334
എന്ത്?

410
00:27:56,378 --> 00:27:57,379
നന്നായി...

411
00:28:02,092 --> 00:28:04,470
കൊള്ളാം. അവിശ്വസനീയം.

412
00:28:04,928 --> 00:28:05,929
ഹേയ്.

413
00:28:06,305 --> 00:28:08,891
ഏത് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉടമയുടെ പാർട്ട് ടൈമർ ചാരൻ, അല്ലേ?

414
00:28:10,851 --> 00:28:11,935
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

415
00:28:12,061 --> 00:28:13,145
- പാർട്ട് ടൈമർ?
- അതെ.

416
00:28:14,313 --> 00:28:16,440
- ഞാൻ ഈ സ്റ്റോറിൽ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണോ?
- അതെ.

417
00:28:18,358 --> 00:28:19,818
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

418
00:28:20,027 --> 00:28:21,110
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

419
00:28:21,111 --> 00:28:23,906
ഞാൻ തന്നെ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

420
00:28:27,701 --> 00:28:29,786
പോകൂ, പോകൂ! ശരി, പോകൂ.

421
00:28:29,787 --> 00:28:30,913
ഹേയ്, അതിനായി പണം നൽകുക!

422
00:28:31,371 --> 00:28:33,165
കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്!
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കണം!

423
00:28:34,083 --> 00:28:36,085
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചു!

424
00:29:35,936 --> 00:29:37,104
മനോഹരമായ ചിത്രം.

425
00:29:44,361 --> 00:29:45,404
മൾട്ടിമീഡിയ സന്ദേശത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു...

426
00:29:49,074 --> 00:29:52,202
അതെ, ചീഫ് കിം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് അയച്ചു
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ. അത് ശരിയാണ്.

427
00:29:52,911 --> 00:29:54,538
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

428
00:29:55,038 --> 00:29:57,833
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

429
00:30:06,091 --> 00:30:07,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

430
00:30:10,095 --> 00:30:12,305
ഹോ-മിയോങ്ങിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

431
00:30:12,306 --> 00:30:14,683
ഹോ-മിയോങ്ങിന് കഴിവില്ല
ആ കടം പിരിച്ചെടുക്കാൻ.

432
00:30:15,058 --> 00:30:17,186
അടി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ആ തെമ്മാടികളാൽ.

433
00:30:24,234 --> 00:30:26,110
ഹേയ്, അവർ നിങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശമായി.

434
00:30:26,111 --> 00:30:27,905
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
- ടാബിൻ്റെ കാര്യമോ?

435
00:30:28,322 --> 00:30:29,323
കിട്ടിയോ?

436
00:30:30,282 --> 00:30:31,575
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

437
00:30:32,075 --> 00:30:33,452
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

438
00:30:34,119 --> 00:30:35,120
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

439
00:30:42,085 --> 00:30:43,336
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

440
00:30:43,337 --> 00:30:44,922
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവനോട് ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

441
00:30:50,344 --> 00:30:53,472
ജീസ്, ഒരു മനുഷ്യൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് ഞരക്കത്തോടെ അവിടെ പോകൂ

442
00:30:53,680 --> 00:30:55,807
അവൻ കുറച്ചുപേരുമായി എങ്കിലും തിരികെ വരണം
രൂപ.

443
00:30:57,142 --> 00:30:59,811
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
മരുമകൻ, അല്ലേ?

444
00:31:00,270 --> 00:31:03,148
ഇനി മുതൽ, തീരെ ഉത്തരവുകളൊന്നുമില്ല
സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം.

445
00:31:03,315 --> 00:31:04,816
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, ശരി.

446
00:31:05,359 --> 00:31:06,442
മിസ്റ്റർ!

447
00:31:06,443 --> 00:31:07,569
- അത് മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

448
00:31:19,456 --> 00:31:20,916
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

449
00:31:21,917 --> 00:31:23,377
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

450
00:31:26,296 --> 00:31:28,214
നിങ്ങൾ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുക
ബൾഗയെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

451
00:31:28,215 --> 00:31:30,508
- അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

452
00:31:30,509 --> 00:31:31,802
- ഞാൻ പോകട്ടെ...
- ഇല്ല, വരരുത്.

453
00:31:32,302 --> 00:31:34,887
വന്ന് വെറുതെ കിടക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതുവരെ, ശരിയാണോ?

454
00:31:34,888 --> 00:31:35,889
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

455
00:31:58,704 --> 00:31:59,913
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്.

456
00:32:00,872 --> 00:32:02,624
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ നിങ്ങൾ പേരെടുത്ത് വിളിക്കുകയാണോ?

457
00:32:03,750 --> 00:32:05,002
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല നിങ്ങൾ മറന്നോ?

458
00:32:06,420 --> 00:32:08,088
ഹാൻ ഗ്യോങ്-വൂക്ക്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

459
00:32:18,890 --> 00:32:21,601
ടീം ലീഡർ ജോയ്‌ക്ക് വളരെയധികം,
നീതിയുടെ ചാമ്പ്യൻ.

460
00:32:22,060 --> 00:32:24,604
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളിൽ കുലുക്കുന്നു
കുറച്ച് ചെറിയ വെടിയുണ്ടകൾ.

461
00:32:27,274 --> 00:32:28,734
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ അവസരം തരാം.

462
00:32:29,318 --> 00:32:30,402
ഇനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം...

463
00:32:30,861 --> 00:32:32,362
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?

464
00:32:32,863 --> 00:32:34,239
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ് അത് തേടി വന്നോ?

465
00:32:35,115 --> 00:32:36,158
എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:32:39,119 --> 00:32:40,495
മഹാനായ ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക് പോലും...

467
00:32:41,079 --> 00:32:42,080
ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

468
00:32:45,042 --> 00:32:46,375
ശരി, നന്നായി.

469
00:32:46,376 --> 00:32:48,961
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങിനെ കിട്ടിയാൽ
അവനോടുതന്നെ ചോദിക്കുക

470
00:32:48,962 --> 00:32:50,296
എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

471
00:32:50,297 --> 00:32:52,799
അതെ, അതിൽ ഭാഗ്യം.

472
00:32:53,675 --> 00:32:56,594
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

473
00:32:56,595 --> 00:32:58,387
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

474
00:32:58,388 --> 00:33:00,140
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
മനുഷ്യൻ്റെ ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ് ആണ്.

475
00:33:01,516 --> 00:33:02,725
ശുദ്ധമായ കഴിവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ

476
00:33:02,726 --> 00:33:05,437
അവനാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

477
00:33:07,564 --> 00:33:09,733
എന്നാൽ അവൻ്റെ ബലഹീനത
അവൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

478
00:33:14,237 --> 00:33:17,782
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ് കടുത്ത എൽ
തൻ്റെ സീനിയറിനോട് ഒയൽ.

479
00:33:17,783 --> 00:33:19,743
അവൻ അത് കേട്ടാൽ
ടീം ലീഡർ ജോ സിയോങ് വോൺ ആണ് മരിച്ചത്

480
00:33:20,702 --> 00:33:21,912
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

481
00:33:22,162 --> 00:33:24,122
എന്തായാലും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

482
00:33:24,581 --> 00:33:25,582
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

483
00:33:35,092 --> 00:33:36,301
കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റുമാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

484
00:33:37,094 --> 00:33:38,095
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കണം.

485
00:33:42,933 --> 00:33:44,100
തൽക്കാലം നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

486
00:33:44,101 --> 00:33:46,103
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അവൻ പോയേക്കാവുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.

487
00:33:46,478 --> 00:33:47,479
മനസ്സിലായി.

488
00:33:53,443 --> 00:33:54,945
ഇത്തവണ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകില്ല.

489
00:33:55,987 --> 00:33:56,988
ഒരിക്കലുമില്ല.

490
00:33:57,697 --> 00:34:00,242
എൻഐഎസ് ഏജൻ്റിനെ കാണാതായി... ഇൻ്റേണൽ മാനേജ്‌മെൻ്റ്
ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിയിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ട പിഴവുകൾ

491
00:34:13,045 --> 00:34:14,422
103BEO 8589

492
00:34:21,596 --> 00:34:24,764
- അതെ, ചീഫ് കിം.
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് പോലെ ഞാൻ കാറിന് വാലാട്ടി.

493
00:34:24,766 --> 00:34:26,268
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

494
00:34:27,101 --> 00:34:28,226
ഇത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

495
00:34:28,228 --> 00:34:29,937
നിങ്ങൾക്ക് ഉടമയുടെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

496
00:34:29,938 --> 00:34:31,147
ഇല്ല, അതല്ല.

497
00:34:31,148 --> 00:34:32,232
കാറിൻ്റെ ഉടമയാണ്...

498
00:34:34,943 --> 00:34:36,277
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

499
00:34:38,196 --> 00:34:39,239
ഹാൻ ഗ്യോങ്-വൂക്ക്?

500
00:34:40,364 --> 00:34:41,408
അതെ.

501
00:34:42,534 --> 00:34:44,870
ഓടുന്ന ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്
ഇംചിയോണിലെ മേയർക്ക്.

502
00:34:48,623 --> 00:34:49,748
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

503
00:34:49,748 --> 00:34:51,042
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണം.

504
00:34:51,918 --> 00:34:54,463
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയതേയുള്ളൂ

505
00:34:54,795 --> 00:34:57,883
നിങ്ങൾ ആകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അതേ വേഗത്തിൽ വീണ്ടും അയച്ചു.

506
00:34:58,467 --> 00:34:59,468
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ...

507
00:35:03,597 --> 00:35:04,931
ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്

508
00:35:11,813 --> 00:35:14,024
ഒരു പ്രത്യേക ടൂറിസം സോൺ വരും
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

509
00:35:19,196 --> 00:35:20,738
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്!

510
00:35:20,739 --> 00:35:29,372
- ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്!
- ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്!

511
00:35:29,873 --> 00:35:31,333
- ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്!
- ഹാൻ ഗ്യോങ്-വുക്ക്!

512
00:35:31,750 --> 00:35:33,084
- ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്!
- ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്!

513
00:35:49,601 --> 00:35:51,728
അതിൻ്റെ ഉടമയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ മോട്ടോർസൈക്കിൾ.

514
00:35:51,978 --> 00:35:52,979
എന്നാൽ ഉടമ...

515
00:35:53,230 --> 00:35:56,274
ഇല്ലാത്ത ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ബൾഗേ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തര കൊറിയയുമായുള്ള ബന്ധം.

516
00:36:04,241 --> 00:36:05,992
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എനിക്കത് കിട്ടും.

517
00:36:09,496 --> 00:36:11,206
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ഉള്ളി തൊലിയുടെ നടുവിലായിരുന്നു.

518
00:36:15,168 --> 00:36:16,502
ഞാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

519
00:36:16,503 --> 00:36:18,212
- ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- പെട്ടെന്ന്?

520
00:36:18,213 --> 00:36:19,714
ഹേയ്, ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്!

521
00:36:20,090 --> 00:36:21,091
ഹേയ്!

522
00:36:28,640 --> 00:36:29,724
നീ കൊച്ചു...

523
00:36:33,395 --> 00:36:34,812
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാനാണ്

524
00:36:34,813 --> 00:36:36,648
അതുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
മറ്റുള്ളവ.

525
00:36:36,982 --> 00:36:38,357
ചെയർമാനെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ല.

526
00:36:38,358 --> 00:36:40,110
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- അതെ.

527
00:36:41,069 --> 00:36:43,154
കാങ്-സിക്ക്, ഈ കുട്ടിയെ തരൂ
മരുന്നിന് കുറച്ച് പണം.

528
00:36:44,364 --> 00:36:46,533
വേഗം പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. ഇതൊരു കളിയല്ല.

529
00:36:47,075 --> 00:36:48,868
- ബോസ്!
- ശരി, കാങ്-സിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തി.

530
00:36:49,244 --> 00:36:50,328
ഇല്ല, അതല്ല.

531
00:36:51,162 --> 00:36:52,163
ഇവിടെയുള്ള ലോബി നോക്കൂ.

532
00:36:53,540 --> 00:36:54,541
ഈ ആൾ.

533
00:36:54,874 --> 00:36:55,875
അത് മാ ഗോങ്-ബോക്ക് അല്ലേ?

534
00:36:56,501 --> 00:36:57,502
മാ ഗോങ്-ബോക്ക്?

535
00:36:59,879 --> 00:37:01,756
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം ഗോങ്-ബോക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

536
00:37:02,299 --> 00:37:03,592
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദ്വീപിൽ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

537
00:37:05,051 --> 00:37:06,303
ഹേ, ബോസ്! ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

538
00:37:06,803 --> 00:37:07,804
അത് ആ ആളാണ്! ആ പയ്യൻ അവിടെത്തന്നെ!

539
00:37:16,146 --> 00:37:17,439
ഇത് ശരിക്കും അവനാണോ?

540
00:37:18,398 --> 00:37:20,275
അവൻ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളവനാണ്.
അവൻ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

541
00:37:20,984 --> 00:37:22,485
ഓ, അത് അവനാണ് ശരി, ബോസ്.

542
00:37:26,364 --> 00:37:27,365
ഹേയ്, ഹേയ്!

543
00:37:29,659 --> 00:37:31,327
എൻ്റെ മകനെ മർദിച്ച ആൾ

544
00:37:31,328 --> 00:37:33,330
ഗോങ്-ബോക്ക് അതേ ദിവസം തന്നെ കാണിച്ചുവോ?

545
00:37:41,296 --> 00:37:44,924
യോങ്‌സിയോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ

546
00:37:46,885 --> 00:37:48,219
- നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നില്ലേ?
- എന്ത്?

547
00:37:49,220 --> 00:37:50,263
എൻ്റെ കാഷ് പശു

548
00:37:51,181 --> 00:37:52,974
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

549
00:38:02,651 --> 00:38:04,610
അതെ, ഹലോ?

550
00:38:04,611 --> 00:38:06,279
ഹേയ്, ഓഫീസർ കിം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

551
00:38:06,529 --> 00:38:08,365
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

552
00:38:08,698 --> 00:38:10,282
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

553
00:38:10,283 --> 00:38:13,243
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം വന്നു
എൻ്റെ ഒരു ബിസിനസ്സിൽ

554
00:38:13,244 --> 00:38:14,746
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം.

555
00:38:15,038 --> 00:38:16,622
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

556
00:38:16,623 --> 00:38:18,332
ഈ രണ്ടു പേരെയും നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

557
00:38:18,333 --> 00:38:20,125
ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ നോക്കിയാൽ
റോഡിൽ നിന്ന്

558
00:38:20,126 --> 00:38:22,086
ഹെവൻ ഹോട്ടലിന് സമീപം
ഇന്നലെ ഏകദേശം 3 മണി

559
00:38:22,087 --> 00:38:23,420
അത് കഠിനമായിരിക്കരുത്
അവരുടെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

560
00:38:23,421 --> 00:38:25,840
ശരി. ദയവായി ചിത്രങ്ങൾ അയക്കുക.

561
00:38:34,641 --> 00:38:35,892
എൻ്റെ കാഷ് പശു

562
00:38:39,646 --> 00:38:41,981
യോങ്‌സിയോൺ സ്റ്റീൽ

563
00:39:01,835 --> 00:39:02,919
മാനേജർ ബോങ്.

564
00:39:03,294 --> 00:39:05,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഒഴിവാക്കിയത്
അറിയിപ്പില്ലാതെ ഇന്നലെ?

565
00:39:05,755 --> 00:39:06,756
മാനേജർ ലീ.

566
00:39:06,965 --> 00:39:08,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

567
00:39:09,092 --> 00:39:10,969
ഞാൻ മുതലേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഒന്നും പറയാതെ പോയി, അല്ലേ?

568
00:39:13,388 --> 00:39:16,015
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കവർ ചെയ്തു മുതലാളിയോട് പറഞ്ഞു
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തു.

569
00:39:17,475 --> 00:39:19,226
- മാനേജർ ലീ.
- ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

570
00:39:19,227 --> 00:39:20,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ
പെട്ടെന്ന് ജോലി ഒഴിവാക്കും.

571
00:39:22,564 --> 00:39:24,649
നന്ദി.
ഇതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

572
00:39:25,024 --> 00:39:26,025
പക്ഷേ...

573
00:39:26,401 --> 00:39:28,027
നീ എന്തിനാണ് ഇന്നലെ പുറത്ത് പോയത്?

574
00:39:28,528 --> 00:39:29,529
പിന്നെ നിൻ്റെ മുഖവും...

575
00:39:31,823 --> 00:39:32,907
നന്നായി...

576
00:39:33,450 --> 00:39:35,159
മാനേജർ ലീ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ

577
00:39:35,160 --> 00:39:37,537
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

578
00:39:38,204 --> 00:39:39,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

579
00:39:45,295 --> 00:39:46,962
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കഴുകുന്നതിൽ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?

580
00:39:46,963 --> 00:39:48,756
നിങ്ങൾ കാറുകൾ കഴുകുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

581
00:39:48,757 --> 00:39:50,633
ഇല്ല, അതല്ല.

582
00:39:53,344 --> 00:39:54,512
ഒന്ന് നന്നായി നോക്കിയാൽ മതി.

583
00:39:55,346 --> 00:39:56,473
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

584
00:39:57,015 --> 00:39:59,976
ഒരു നിശ്ചിത പോലെ
vibe ഞാൻ തരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

585
00:40:02,395 --> 00:40:03,396
- ഒന്ന്.
- അയ്യോ.

586
00:40:06,191 --> 00:40:07,192
- രണ്ട്.
- എന്ത്...

587
00:40:10,069 --> 00:40:11,112
ഒന്ന്.

588
00:40:14,616 --> 00:40:15,867
- മാനേജർ ബോങ്.
- രണ്ട്.

589
00:40:18,244 --> 00:40:19,787
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

590
00:40:19,788 --> 00:40:20,830
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

591
00:40:21,206 --> 00:40:22,290
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, പക്ഷേ...

592
00:40:25,543 --> 00:40:26,628
പോയി വണ്ടി കഴുക്.

593
00:40:27,212 --> 00:40:28,713
കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇത് ചെയ്തില്ല.
കളങ്കരഹിതമാക്കുക.

594
00:40:29,047 --> 00:40:30,048
അതെ സർ.

595
00:40:45,396 --> 00:40:47,816
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

596
00:40:48,316 --> 00:40:50,652
മാനേജർ ബോങ്. നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുമ്പോൾ

597
00:40:50,819 --> 00:40:53,446
ഇനി മുതൽ,
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങൂ. മനസ്സിലായി?

598
00:41:12,257 --> 00:41:13,258
സ്മാക്!

599
00:41:18,763 --> 00:41:20,472
നായകൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ

600
00:41:20,473 --> 00:41:22,267
അവരുടെ ഭൂതകാലം പെട്ടെന്ന്
ഫ്ലാഷ് ബാക്ക് വരുന്നു.

601
00:41:40,577 --> 00:41:41,786
ബോസ്!

602
00:41:54,382 --> 00:41:56,467
ബോസ്. എനിക്ക് അര ദിവസമെടുക്കണം.

603
00:41:57,051 --> 00:41:58,428
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

604
00:41:58,636 --> 00:41:59,888
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

605
00:42:03,057 --> 00:42:04,058
ഒന്നര ദിവസം.

606
00:42:06,227 --> 00:42:07,270
ശരി, എടുക്കുക.

607
00:42:08,938 --> 00:42:09,939
ഒന്നര ദിവസം.

608
00:42:20,158 --> 00:42:21,451
ഗൗരവമായി? ഇതാണോ?

609
00:42:22,911 --> 00:42:24,412
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫറുകളും എടുക്കുന്നു.

610
00:42:26,372 --> 00:42:27,457
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉത്തരം നൽകുക.

611
00:42:27,582 --> 00:42:28,791
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരേ.

612
00:42:31,502 --> 00:42:32,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

613
00:42:32,837 --> 00:42:34,631
എന്താണിത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. കാണുന്നില്ലേ?

614
00:42:34,881 --> 00:42:36,090
നിങ്ങൾ അത്ര തിരക്കുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

615
00:42:37,091 --> 00:42:38,759
കടുപ്പമേറിയ അഭിനയം മതി.

616
00:42:38,760 --> 00:42:40,345
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

617
00:42:40,803 --> 00:42:43,056
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കിം ജിൻ-സു?

618
00:42:47,185 --> 00:42:48,186
അത് ഞാനാണ്.

619
00:42:53,483 --> 00:42:54,692
കിം ജിൻ-സു.

620
00:42:57,445 --> 00:42:59,822
ഇത് ഞാൻ കണ്ട ആളല്ല
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

621
00:43:01,658 --> 00:43:03,159
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജിൻ-സു ആണ്.

622
00:43:04,202 --> 00:43:05,578
- ജിൻ-സു.
- അതെ?

623
00:43:06,329 --> 00:43:07,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

624
00:43:07,789 --> 00:43:09,289
കടം കൊടുക്കാൻ പറ്റിയോ
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ആർക്കെങ്കിലും?

625
00:43:09,290 --> 00:43:10,500
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

626
00:43:10,625 --> 00:43:11,833
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

627
00:43:11,834 --> 00:43:13,378
ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

628
00:43:13,503 --> 00:43:15,463
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ

629
00:43:15,755 --> 00:43:16,965
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനായി എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

630
00:43:17,298 --> 00:43:18,299
നിങ്ങൾ ഇത് സൗജന്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:43:20,843 --> 00:43:21,844
അവനെ പിടിക്കൂ.

632
00:43:25,974 --> 00:43:28,016
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

633
00:43:28,017 --> 00:43:29,852
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

634
00:43:30,186 --> 00:43:33,231
ജീസ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

635
00:43:33,773 --> 00:43:35,274
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരാം.

636
00:43:44,701 --> 00:43:46,077
- ജിൻ-സു.
- ഹേയ്.

637
00:43:49,163 --> 00:43:51,249
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ നേടൂ! വേഗം!

638
00:43:51,582 --> 00:43:52,583
നീ!

639
00:44:10,476 --> 00:44:12,311
ഒരു മുതിർന്നയാൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ

640
00:44:12,603 --> 00:44:15,481
നീ ഉത്തരം പറയൂ. നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

641
00:44:16,315 --> 00:44:19,985
- എനിക്ക് നേരെ ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- സർ! സർ!

642
00:44:19,986 --> 00:44:21,612
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

643
00:44:27,660 --> 00:44:28,911
- ജിൻ-സു.
- അതെ.

644
00:44:29,620 --> 00:44:31,789
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ.

645
00:44:32,123 --> 00:44:33,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

646
00:44:33,583 --> 00:44:34,667
ആ തിളങ്ങുന്ന ഒന്ന്.

647
00:44:34,876 --> 00:44:36,753
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ?
- അതെ, അത് തന്നെ. നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ.

648
00:44:38,421 --> 00:44:39,922
ആ പങ്ക് ഹിയോ നാം-ഇൽ അത് എടുത്തു.

649
00:44:40,256 --> 00:44:41,257
എന്തുകൊണ്ട്?

650
00:44:41,716 --> 00:44:42,884
- ഹിയോ നാം-ഇൽ?
- അതെ.

651
00:44:46,846 --> 00:44:48,890
ഈ മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ നിലത്തേക്ക് ഓടിക്കുക?

652
00:44:54,896 --> 00:44:56,481
ഓർത്തോസ്റ്റാറ്റിക് ഹൈപ്പോടെൻഷൻ...

653
00:45:17,960 --> 00:45:18,961
സുഖമാണോ?

654
00:45:20,838 --> 00:45:21,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

655
00:45:24,634 --> 00:45:26,052
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

656
00:45:27,512 --> 00:45:28,721
ഇപ്പോള്.

657
00:45:29,972 --> 00:45:31,641
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
- ഇല്ല, അത് വെറുതെ ...

658
00:45:31,808 --> 00:45:32,891
നന്നായി...

659
00:45:32,892 --> 00:45:34,352
ഞാൻ വെറുതെ...

660
00:45:34,769 --> 00:45:36,270
ഈയിടെയായി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

661
00:45:37,230 --> 00:45:38,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
00:45:47,323 --> 00:45:48,782
അവിടെ ലഞ്ച് ബോക്സ് ഉണ്ടോ?

663
00:45:48,783 --> 00:45:50,075
ലഞ്ച് ബോക്സ്? ഓ, അതെ.

664
00:45:50,076 --> 00:45:51,285
ഒരു നിമിഷം.

665
00:46:00,878 --> 00:46:02,255
- ഇത് സ്വീറ്റ് സോസ് ഉപയോഗിച്ച് വറുത്ത ചിക്കൻ ആണ്.
- അതെ.

666
00:46:12,765 --> 00:46:14,100
ഓ, ദയവായി...

667
00:46:14,892 --> 00:46:17,019
കടപ്പാട് തോന്നരുത്.

668
00:46:17,353 --> 00:46:20,897
ഭാഗ്യവശാൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ലഭ്യമായിരുന്നു

669
00:46:20,898 --> 00:46:22,150
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

670
00:46:23,109 --> 00:46:24,277
ഇത്...

671
00:46:25,153 --> 00:46:27,071
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണ്.

672
00:46:31,576 --> 00:46:33,035
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

673
00:46:35,037 --> 00:46:36,664
എനിക്കുവേണ്ടി കൈ നീട്ടാമോ?

674
00:46:42,044 --> 00:46:43,838
കൈവിലങ്ങുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

675
00:46:44,338 --> 00:46:45,590
എൻ്റെ കൈ അൽപ്പം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

676
00:46:46,924 --> 00:46:47,925
അല്ല, ഇതുപോലെ.

677
00:46:48,176 --> 00:46:49,177
ഇതുപോലെ.

678
00:46:54,557 --> 00:46:57,977
ഇതാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഞാൻ രാത്രി ചുറ്റിത്തിരിയുമ്പോൾ

679
00:46:58,811 --> 00:47:00,605
അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

680
00:47:02,231 --> 00:47:04,192
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ സഹായിക്കും.

681
00:47:04,942 --> 00:47:05,943
ശരി.

682
00:47:09,071 --> 00:47:10,072
നന്ദി.

683
00:47:10,740 --> 00:47:11,782
നന്ദിയും കൂടി.

684
00:47:17,788 --> 00:47:18,789
വിട.

685
00:47:19,957 --> 00:47:21,000
വിട.

686
00:47:22,210 --> 00:47:23,211
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

687
00:47:50,738 --> 00:47:51,948
അവൾ നന്ദി പറഞ്ഞു.

688
00:48:04,543 --> 00:48:05,544
എന്ത്?

689
00:48:13,511 --> 00:48:16,513
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി

690
00:48:16,514 --> 00:48:18,391
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി.

691
00:48:18,724 --> 00:48:21,102
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- ഈ ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

692
00:48:21,602 --> 00:48:22,895
അത് മറക്കുക. നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

693
00:48:23,896 --> 00:48:25,397
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം
എല്ലാത്തരം കാരണങ്ങളാലും.

694
00:48:25,398 --> 00:48:27,440
ആരാണ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്

695
00:48:27,441 --> 00:48:28,567
ആദ്യം ഓടിപ്പോയി?

696
00:48:29,777 --> 00:48:31,445
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നിന്നെ പോലെ അലങ്കോലമാക്കിയോ?

697
00:48:32,363 --> 00:48:34,239
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്

698
00:48:34,240 --> 00:48:35,616
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ്!

699
00:48:36,617 --> 00:48:39,495
നീ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയുമായി വിഡ്ഢിത്തം!

700
00:48:39,787 --> 00:48:41,497
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

701
00:48:48,129 --> 00:48:49,130
മുന്നോട്ടുപോകുക.

702
00:48:49,505 --> 00:48:50,506
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

703
00:48:51,549 --> 00:48:53,926
ഒരു നല്ല പഞ്ച് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാറ്റം. പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

704
00:48:54,760 --> 00:48:55,761
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

705
00:49:02,143 --> 00:49:04,312
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

706
00:49:07,815 --> 00:49:09,233
നിനക്ക് ഇനി എന്നെ തല്ലാൻ പറ്റില്ലേ?

707
00:49:11,402 --> 00:49:12,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

708
00:49:13,321 --> 00:49:15,739
ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ്ങിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
കിൻഡ് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉടമ.

709
00:49:15,740 --> 00:49:17,992
എൻ്റെ പഴയ അശ്രദ്ധനായ ബോസിനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു

710
00:49:19,160 --> 00:49:21,329
ഹ്വാസൻ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ്.

711
00:49:21,829 --> 00:49:22,913
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ശപിക്കുക.

712
00:49:43,017 --> 00:49:45,977
ഗോങ്-ബോക്കും ബീം-റിയോങ്ങും.
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷമാണ് ആ തെണ്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്

713
00:49:45,978 --> 00:49:47,396
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അട്ടിമറിക്കണോ?

714
00:49:48,856 --> 00:49:50,149
എനിക്ക് വെറുതെ വേണമായിരുന്നു
അന്ന് അവ തീർത്തു.

715
00:49:53,402 --> 00:49:54,403
പക്ഷേ, ബോസ്...

716
00:49:54,945 --> 00:49:56,781
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത ആൾ...

717
00:49:56,989 --> 00:50:00,493
അവൻ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബീം-റിയോങ്ങും ഗോങ്-ബോക്കും?

718
00:50:00,826 --> 00:50:03,245
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ പേര് ഇത്ര മനോഹരമായി വിളിക്കണോ?

719
00:50:04,663 --> 00:50:05,915
നോക്കൂ.

720
00:50:06,582 --> 00:50:08,249
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഗോങ്-ബോക്ക് അവിടെയുണ്ടെന്ന്

721
00:50:08,250 --> 00:50:09,960
നിങ്ങൾ മർദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ?

722
00:50:11,003 --> 00:50:13,171
ആ തെണ്ടി ഗ്യാങ് ബിയോം-റിയോങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കി
ചെയർമാൻ ഹ്വാങ് ഹ്വാ-സാൻ

723
00:50:13,172 --> 00:50:14,715
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

724
00:50:14,882 --> 00:50:16,967
അവൻ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കണം
ചില ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

725
00:50:18,427 --> 00:50:21,055
മുമ്പത്തെപ്പോലെ അവന് എന്നോട് ഒറ്റക്കെട്ടായി പോരാടാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ വലിക്കുന്നു.

726
00:50:25,559 --> 00:50:29,563
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഈ മുറിവ് വേദനിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ സമയമായി.

727
00:50:30,439 --> 00:50:32,525
ബോസ്, ഞങ്ങൾ സർജൻ്റ് കിമ്മിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

728
00:50:32,775 --> 00:50:34,693
- അവർ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തി.
- ശരി.

729
00:50:35,194 --> 00:50:36,904
- എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
- അതെ, ബോസ്.

730
00:50:42,618 --> 00:50:43,868
നമുക്ക് പോകാം!

731
00:50:43,869 --> 00:50:45,162
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

732
00:50:49,667 --> 00:50:50,668
അങ്ങനെ...

733
00:50:52,503 --> 00:50:55,172
- നിങ്ങൾക്ക് അടിയേറ്റു, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തി?
- ഇല്ല, ഞാൻ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

734
00:50:55,673 --> 00:50:58,133
ബേസ്ബോൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
പിന്നിൽ നിന്ന്, പെട്ടെന്ന്

735
00:50:58,134 --> 00:51:00,594
ഈ രംഗം എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ മിന്നിമറഞ്ഞു.

736
00:51:02,221 --> 00:51:03,472
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

737
00:51:04,598 --> 00:51:06,434
എനിക്ക് ഒരു സിക്സ് പാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

738
00:51:07,435 --> 00:51:08,810
ഞാൻ ഒരു കഠാരയെ ചവിട്ടി

739
00:51:08,811 --> 00:51:10,688
പുറകിൽ നിന്ന് എൻ്റെ നേരെ പറക്കുന്നു!

740
00:51:11,397 --> 00:51:13,649
- നിങ്ങൾ ഒരു കഠാരയെ അടിച്ചോ? വരിക.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

741
00:51:14,233 --> 00:51:15,985
എന്നെ അടിക്കാൻ നോക്ക്. വരിക.

742
00:51:18,737 --> 00:51:19,738
ശരി.

743
00:51:20,739 --> 00:51:22,116
അത് വരുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.

744
00:51:33,252 --> 00:51:34,836
- ബോസ്...
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

745
00:51:34,837 --> 00:51:36,963
- അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വേഗം അവിടെ കയറൂ!

746
00:51:36,964 --> 00:51:37,965
എന്ത്...

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,177
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെറിയ എലികൾ

748
00:51:42,178 --> 00:51:43,596
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

749
00:51:44,388 --> 00:51:45,723
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വണങ്ങുകയാണോ?

750
00:51:52,062 --> 00:51:53,438
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

751
00:51:53,439 --> 00:51:54,522
എന്താണിത്?

752
00:51:54,523 --> 00:51:55,774
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

753
00:51:56,108 --> 00:51:57,567
നിൽക്കൂ, അതൊന്നുമല്ല.

754
00:51:57,568 --> 00:51:58,569
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

755
00:51:59,570 --> 00:52:01,279
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

756
00:52:01,280 --> 00:52:03,491
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ
വരുന്നോ മറ്റോ? ശപിക്കുക.

757
00:52:07,453 --> 00:52:08,454
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

758
00:52:10,206 --> 00:52:11,624
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

759
00:52:19,215 --> 00:52:21,217
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

760
00:52:21,550 --> 00:52:22,676
ഹേയ്, ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

761
00:52:23,052 --> 00:52:24,303
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

762
00:52:33,854 --> 00:52:35,314
ജംബോ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

763
00:52:53,165 --> 00:52:54,375
വളരെക്കാലമായി, ഗോങ്-ബോക്ക്.

764
00:53:14,562 --> 00:53:16,438
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

765
00:53:33,956 --> 00:53:35,624
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ വിതരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

766
00:53:37,793 --> 00:53:39,003
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

767
00:54:13,787 --> 00:54:15,496
സ്ഥലം കലുഷിതമാണ്.

768
00:54:15,497 --> 00:54:18,083
ആരെങ്കിലും എന്നെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

769
00:54:22,379 --> 00:54:24,340
യോങ്‌സിയോൺ സ്റ്റീൽ.

770
00:54:28,510 --> 00:54:30,345
യോങ്‌സിയോൺ ഭക്ഷണം

771
00:54:30,346 --> 00:54:31,639
യോങ്‌സിയോൺ...

772
00:54:32,348 --> 00:54:33,349
ഭക്ഷണം.

773
00:54:44,068 --> 00:54:45,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

774
00:54:45,402 --> 00:54:47,780
ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ്ങിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
കിൻഡ് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉടമ.

775
00:54:48,155 --> 00:54:50,574
എൻ്റെ പഴയ അശ്രദ്ധനായ ബോസിനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു

776
00:54:51,575 --> 00:54:54,036
ഹ്വാസൻ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ്.

777
00:54:59,833 --> 00:55:01,085
ശപിക്കുക.

778
00:55:12,763 --> 00:55:14,056
എംഎ ഗോങ്-ബോക്ക്

779
00:55:20,354 --> 00:55:22,773
എംഎ ഗോങ്-ബോക്ക്

780
00:55:24,066 --> 00:55:25,358
ഹേയ്, ഗോങ്-ബോക്ക്?

781
00:55:25,359 --> 00:55:27,653
ശരി, ബിയോം-റിയോങ്, കുറച്ച് സമയമായി.

782
00:55:28,654 --> 00:55:31,156
- ഇതാരാണ്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

783
00:55:31,407 --> 00:55:32,741
വരൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

784
00:55:33,033 --> 00:55:34,034
ഇത് ഞാനാണ്. ഇൻ-ഗു.

785
00:55:36,745 --> 00:55:39,039
- നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
- ഞങ്ങൾ പഴയ ഹ്വാസൻ വിഭാഗക്കാർ

786
00:55:39,373 --> 00:55:40,582
ഒത്തുചേരുകയും പിടിക്കുകയും വേണം.

787
00:55:41,375 --> 00:55:43,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കും.

788
00:55:43,585 --> 00:55:45,254
വൈകരുത്.

789
00:55:45,587 --> 00:55:47,588
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

790
00:55:47,589 --> 00:55:50,300
ബോസ്, ബീം-റിയോങ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

791
00:55:56,765 --> 00:55:59,685
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്

792
00:56:44,354 --> 00:56:46,148
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉറപ്പായി.

793
00:56:46,815 --> 00:56:48,192
ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ...

794
00:56:55,616 --> 00:56:56,867
കാണാതായ ബൾഗയാണ്.

795
00:56:58,160 --> 00:57:00,913
വരിക. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തിനും.

796
00:57:01,538 --> 00:57:03,414
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

797
00:57:03,415 --> 00:57:05,416
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

798
00:57:05,417 --> 00:57:06,501
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

799
00:57:06,502 --> 00:57:07,961
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

800
00:57:08,170 --> 00:57:10,756
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

801
00:57:10,881 --> 00:57:13,133
എത്ര കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ കമ്പനിയിൽ ഉണ്ടോ?

802
00:57:13,258 --> 00:57:15,092
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങാനാണ് അദ്ദേഹം രാജിവച്ചത്.

803
00:57:15,093 --> 00:57:16,677
ആ ബന്ധങ്ങൾ പണ്ടേ ഇല്ലാതായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

804
00:57:16,678 --> 00:57:18,179
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ ശക്തരാണ്.

805
00:57:18,180 --> 00:57:19,181
നോക്കൂ, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

806
00:57:19,348 --> 00:57:20,890
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

807
00:57:20,891 --> 00:57:22,726
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു ചോദ്യം കൂടി മാത്രം. അത്
അത്.

808
00:57:23,018 --> 00:57:25,646
- ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

809
00:57:26,021 --> 00:57:27,022
ഈ കുട്ടി.

810
00:57:27,189 --> 00:57:28,857
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

811
00:57:33,237 --> 00:57:35,405
ജീസ്, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

812
00:57:36,782 --> 00:57:37,991
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

813
00:57:38,867 --> 00:57:40,661
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവൻ മാത്രമാണ്.

814
00:57:41,703 --> 00:57:43,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

815
00:57:44,665 --> 00:57:46,123
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

816
00:57:46,124 --> 00:57:47,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

817
00:57:48,919 --> 00:57:50,461
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ

818
00:57:50,462 --> 00:57:52,046
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു...

819
00:57:52,047 --> 00:57:53,549
നിനക്ക് ബാറ്റ് കിട്ടും.

820
00:57:54,216 --> 00:57:55,801
അതിനാൽ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

821
00:57:58,178 --> 00:57:59,346
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

822
00:58:00,681 --> 00:58:02,015
ഗോങ്-ബോക്ക്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

823
00:58:03,851 --> 00:58:05,936
ചേട്ടാ, എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

824
00:58:06,103 --> 00:58:08,564
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ചിന്തിച്ചു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

825
00:58:09,022 --> 00:58:12,024
കാണിച്ചു തന്നത് നിങ്ങളാണ്
എവിടെയും നിന്ന്, തെണ്ടി, യൂ ഇൻ-ഗു.

826
00:58:12,025 --> 00:58:13,277
ഈ തെണ്ടിക്ക് ബോധം പോയോ?

827
00:58:14,987 --> 00:58:17,155
ഗോങ്-ബോക്ക്, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
യുക്തിപരമായി.

828
00:58:17,573 --> 00:58:21,243
ഞാൻ പുതിയത് തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലെ ബിസിനസ്സ്...

829
00:58:21,952 --> 00:58:24,830
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ, ഏത്
ആ തെണ്ടി നശിപ്പിച്ചു

830
00:58:25,247 --> 00:58:26,748
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

831
00:58:27,457 --> 00:58:30,001
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിരപരാധിയായ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ക്ലർക്ക്?

832
00:58:30,002 --> 00:58:31,253
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?

833
00:58:32,004 --> 00:58:33,337
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:58:33,338 --> 00:58:35,591
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ, തെണ്ടി.

835
00:58:38,010 --> 00:58:39,428
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം അതല്ല.

836
00:58:40,012 --> 00:58:41,013
ഹേയ്, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

837
00:58:43,390 --> 00:58:44,474
വേഗം.

838
00:58:48,896 --> 00:58:50,187
വരൂ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

839
00:58:50,188 --> 00:58:51,440
ഈ തെണ്ടി.

840
00:58:52,691 --> 00:58:53,859
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.

841
00:59:28,393 --> 00:59:29,477
രണ്ട് ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവന ഏജൻ്റുമാർ
ഉത്തര കൊറിയയുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു...

842
00:59:29,478 --> 00:59:32,481
ഡയറക്‌ടർ ക്വോൺ സൂൺ-ബോക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം
സംഘത്തലവൻ ഹ്വാങ് ഹ്വാ-സാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

843
00:59:33,649 --> 00:59:34,942
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...

844
00:59:35,359 --> 00:59:36,984
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ് ഏജൻ്റുമാർ

845
00:59:36,985 --> 00:59:39,571
പാസഞ്ചർ ഫെറിയിലെ ചാരൻ?

846
00:59:40,447 --> 00:59:42,199
അതെ, അത് തന്നെ.

847
00:59:43,241 --> 00:59:44,701
ആരായിരുന്നു അതിൻ്റെ ചുമതല?

848
00:59:46,161 --> 00:59:47,453
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്.

849
00:59:47,454 --> 00:59:48,789
ഹാൻ ഗ്യോങ്-വൂക്ക്?

850
00:59:50,499 --> 00:59:52,125
ഓ, ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്...

851
00:59:52,376 --> 00:59:54,670
ഏതാണ്ട് അതേ സമയം...

852
00:59:55,003 --> 00:59:58,923
അദ്ദേഹം കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സംവിധായകൻ ക്വോൺ സൂൺ-ബോക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം.

853
00:59:58,924 --> 01:00:01,301
- അപ്പോൾ, ഈ രണ്ട് കേസുകളും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഹേയ്.

854
01:00:01,593 --> 01:00:02,886
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

855
01:00:03,428 --> 01:00:05,681
ഈ കേസ് തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകളാണ്.

856
01:00:07,099 --> 01:00:09,226
ഇത് മറ്റ് കേസുകൾ പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

857
01:00:09,601 --> 01:00:10,894
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്.

858
01:00:11,520 --> 01:00:13,271
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

859
01:00:20,195 --> 01:00:21,613
അതെ, ചീഫ് കിം.

860
01:00:23,073 --> 01:00:25,826
- എന്ത്?
- അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ പാതയിലേക്ക് കടന്നു ...

861
01:00:26,326 --> 01:00:29,036
- എന്നെ അടിച്ചു, വെറുതെ ഓടിച്ചു.
- മറ്റേ വാഹനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

862
01:00:29,037 --> 01:00:31,039
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു...

863
01:00:31,498 --> 01:00:32,624
പക്ഷെ അതൊരു പ്രേത കാർ ആണ്.

864
01:00:33,458 --> 01:00:34,710
ഒരു പ്രേത കാർ?

865
01:00:37,963 --> 01:00:40,506
അമ്മാവൻ. ഇത് അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്.

866
01:00:40,507 --> 01:00:41,924
ഇതിനകം ചെയ്യുക!

867
01:00:41,925 --> 01:00:43,384
ഏജൻ്റ് 007.

868
01:00:43,385 --> 01:00:45,137
എനിക്കറിയില്ല! ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

869
01:00:49,057 --> 01:00:50,100
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

870
01:00:50,851 --> 01:00:52,227
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ അടി വാങ്ങേണ്ടതില്ലേ?

871
01:00:52,811 --> 01:00:53,894
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

872
01:00:53,895 --> 01:00:55,022
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാൻ പറയുകയാണോ?

873
01:00:55,981 --> 01:00:57,566
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഴയതിൽ നിന്ന് വേദനിക്കുന്നു.
- ഹേയ്!

874
01:00:58,150 --> 01:00:59,442
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് അടുത്തത്

875
01:00:59,443 --> 01:01:00,777
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ് അടച്ചിരിക്കുക.

876
01:01:09,036 --> 01:01:11,538
മനുഷ്യാ, ഈ മനുഷ്യൻ കഠിനനാണ്.
അവൻ തകർക്കില്ല.

877
01:01:12,330 --> 01:01:15,082
ബീം-റിയോങ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

878
01:01:15,083 --> 01:01:16,960
അതെ? പക്ഷെ ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി

879
01:01:17,627 --> 01:01:20,380
ഈ ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ് എ
പത്തുവർഷമായി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമ.

880
01:01:20,964 --> 01:01:22,549
ബാർകോഡുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി...

881
01:01:23,425 --> 01:01:24,801
അവൻ്റെ പഴയ നീക്കങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

882
01:01:52,037 --> 01:01:53,830
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം
വരിയിലെ അടുത്തതിലേക്ക്.

883
01:01:54,456 --> 01:01:55,707
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ആയോധന കല മാസ്റ്റർ.

884
01:01:57,709 --> 01:02:00,127
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ
എൻ്റെ മകനെ അടിക്കണോ?

885
01:02:00,128 --> 01:02:01,670
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

886
01:02:01,671 --> 01:02:03,465
നിയമിച്ചോ? ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

887
01:02:03,799 --> 01:02:05,674
ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

888
01:02:05,675 --> 01:02:07,177
സ്ഥിരം ശമ്പളക്കാരൻ മാത്രം.

889
01:02:07,636 --> 01:02:09,638
അവൻ ഒരു ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ അല്ല,
അവൻ ഒരു ഹാസ്യനടനാണ്.

890
01:02:10,222 --> 01:02:11,388
നിങ്ങളെ അടിച്ചത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

891
01:02:11,389 --> 01:02:12,516
അതെ, ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

892
01:02:12,849 --> 01:02:14,851
അവൻ ഒരു അടി വാങ്ങി കടന്നുപോയി, പക്ഷേ പിന്നീട്

893
01:02:15,227 --> 01:02:17,229
അവൻ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു

894
01:02:17,437 --> 01:02:19,898
കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു,
ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു പോയി. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

895
01:02:21,900 --> 01:02:23,026
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

896
01:02:24,778 --> 01:02:25,904
പോയി അവനെ അടിക്കുക.

897
01:02:27,697 --> 01:02:29,782
- പോകൂ, അവനെ ഒരിക്കൽ അടിക്കുക!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

898
01:02:29,783 --> 01:02:31,325
അവൻ എന്താണ്, ഹൾക്ക്?
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുമ്പോൾ അവൻ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നുവോ?

899
01:02:31,326 --> 01:02:33,036
ഇല്ല! സാർ അങ്ങനെയല്ല.

900
01:02:33,203 --> 01:02:34,454
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

901
01:02:34,746 --> 01:02:36,790
- കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഇവ രണ്ടും നോക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

902
01:02:37,374 --> 01:02:38,375
ഹേയ്, പോയി അവനെ അടിക്കൂ.

903
01:02:41,044 --> 01:02:42,378
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

904
01:02:42,379 --> 01:02:44,214
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യാം.

905
01:02:50,262 --> 01:02:51,388
എന്തൊരു നരകമാണ്?

906
01:02:51,805 --> 01:02:53,305
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്! നാശം!

907
01:02:53,306 --> 01:02:56,100
ഹേയ്, വിഡ്ഢി! അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
ചെയ്യണോ? അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കുക!

908
01:02:56,101 --> 01:02:57,102
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

909
01:03:00,147 --> 01:03:01,148
അങ്കിൾ!

910
01:03:08,655 --> 01:03:09,906
- അങ്കിൾ!
- നോക്കൂ.

911
01:03:10,323 --> 01:03:11,324
അത് അവിടെയുണ്ട്!

912
01:03:13,243 --> 01:03:16,413
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

913
01:03:18,415 --> 01:03:19,416
അങ്കിൾ...

914
01:03:22,127 --> 01:03:23,128
അങ്കിൾ!

915
01:03:25,839 --> 01:03:27,298
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

916
01:03:27,299 --> 01:03:30,135
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഞാനാണ്
ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ മാത്രം.

917
01:03:31,178 --> 01:03:32,679
ഹേയ്! അവനെ ചവിട്ടുക!

918
01:03:33,096 --> 01:03:34,347
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

919
01:04:01,625 --> 01:04:02,875
ഹേയ്, മാ ഗോങ്-ബോക്ക്

920
01:04:02,876 --> 01:04:05,628
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചെയ്തു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ മുതലാളി ഓടിപ്പോയി?

921
01:04:05,629 --> 01:04:07,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത്, അല്ലേ?

922
01:04:08,256 --> 01:04:10,508
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഈ മുറിവിനുള്ള പ്രതികാരം.

923
01:04:18,975 --> 01:04:20,101
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

924
01:04:21,269 --> 01:04:22,354
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം നിങ്ങളായിരിക്കണം.

925
01:04:23,063 --> 01:04:24,731
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുക്കുക.

926
01:04:42,707 --> 01:04:43,708
എന്തൊരു നരകമാണ്?

927
01:05:28,962 --> 01:05:30,171
ബോസ്!

928
01:05:33,425 --> 01:05:35,468
- ഗാംഗ് ബീം-റിയോങ്, ആ തെണ്ടി.
- തെണ്ടി.

929
01:05:37,012 --> 01:05:38,637
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

930
01:05:38,638 --> 01:05:39,973
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിതനാണ്.

931
01:05:41,266 --> 01:05:42,309
മാ ഗോങ്-ബോക്ക്.

932
01:05:44,394 --> 01:05:46,479
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് പൊതിഞ്ഞ് പുറത്തുകടക്കാം
ഇവിടെ.

933
01:05:56,865 --> 01:05:59,326
ഫിഫ്റ്റീസ് പ്രൊഫഷണലുകൾ

934
01:06:10,920 --> 01:06:12,756
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

935
01:06:13,089 --> 01:06:14,424
ഞാൻ ഇതുപോലെ ജീവിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

936
01:06:14,549 --> 01:06:17,093
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്.

937
01:06:17,302 --> 01:06:19,470
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനികളായ പൗരന്മാർ...

938
01:06:19,471 --> 01:06:21,348
അതാണ് എന്നെപ്പോലെയുള്ള പോലീസുകാർ
സംരക്ഷിക്കേണ്ടവയാണ്.

939
01:06:23,266 --> 01:06:25,601
അത് എത്ര ശുദ്ധമായാലും

940
01:06:25,602 --> 01:06:27,729
ഇതിന് കുറച്ച് കൊടുങ്കാറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
വെള്ളം ചെളിയാക്കാൻ...

941
01:06:28,104 --> 01:06:30,482
- ഇത് ഒരു തൽക്ഷണം സംഭവിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

942
01:06:30,690 --> 01:06:32,525
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഈ സാധനം മുഴുവൻ മീൻ മണക്കുന്നു.

943
01:06:33,109 --> 01:06:35,235
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
പത്ത് വർഷത്തിനിടയിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യമാണിത്.

944
01:06:35,236 --> 01:06:37,029
ഓ, വരൂ!

945
01:06:37,030 --> 01:06:38,281
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ മറന്നോ?

946
01:06:38,615 --> 01:06:40,157
അവൻ്റെ നോട്ടം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

947
01:06:40,158 --> 01:06:42,160
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റാണ്
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിനായി.