1 00:00:30,984 --> 00:00:35,113 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:35,114 --> 00:00:39,493 ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 3 00:00:40,244 --> 00:00:41,995 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 4 00:00:54,883 --> 00:00:56,468 Με συγχωρείτε. 5 00:01:04,101 --> 00:01:05,185 Γεια σας... 6 00:01:07,187 --> 00:01:08,522 Κα Σιμπασάκη; 7 00:01:21,869 --> 00:01:22,953 Σκατά! 8 00:01:23,203 --> 00:01:24,204 Μαύρο μαργαριτάρι. 9 00:01:24,788 --> 00:01:26,665 Έχεις αναπτύξει ένα βρωμερό στόμα από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 10 00:01:34,298 --> 00:01:35,549 Βουλγάρα... 11 00:01:36,842 --> 00:01:39,470 Εσύ της σκύλας. 12 00:02:22,804 --> 00:02:24,223 ΚΟΥΤΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 13 00:02:36,443 --> 00:02:37,861 Σηκώστε τα χέρια και σηκωθείτε αργά. 14 00:02:46,370 --> 00:02:47,871 Μόνο φήμες είχα ακούσει για σένα. 15 00:02:48,956 --> 00:02:50,666 Ποτέ δεν πίστευα ότι η Bulgae θα ήταν γυναίκα. 16 00:02:51,917 --> 00:02:53,335 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο 17 00:02:53,627 --> 00:02:54,753 και παραδώστε την τσάντα. 18 00:03:22,990 --> 00:03:24,157 Ελέγξτε το μπάνιο. 19 00:03:30,706 --> 00:03:31,957 - Αφεντικό. - Τι είναι; 20 00:03:37,546 --> 00:03:38,672 Ανάθεμά το. 21 00:03:39,923 --> 00:03:41,007 - Γεια, Γκονγκ-μποκ. - Ναι, κύριε. 22 00:03:41,008 --> 00:03:42,258 Παρακολουθήστε τους 23 00:03:42,259 --> 00:03:43,427 - και πετάξτε κάθε δωμάτιο. - Ναι, κύριε. 24 00:03:45,470 --> 00:03:46,680 Λοιπόν; Θα το παραδώσεις; 25 00:04:54,373 --> 00:04:55,499 Τι στο διάολο είσαι; 26 00:04:55,832 --> 00:04:57,041 Είσαι άντρας; 27 00:04:57,042 --> 00:04:59,252 Άρα δεν είσαι τελείως τυφλός τελικά. 28 00:04:59,378 --> 00:05:00,796 Και υποτίθεται ότι είσαι Ο κορυφαίος πράκτορας της Βόρειας Κορέας; 29 00:05:01,338 --> 00:05:02,713 Τι στο διάολο; Αυτό είναι απλώς διεστραμμένο! 30 00:05:02,714 --> 00:05:05,049 Έχετε ακούσει ποτέ για μια επιχειρησιακή μεταμφίεση; 31 00:05:05,050 --> 00:05:06,802 Δεν με νοιάζει αν είναι για επέμβαση. 32 00:05:07,594 --> 00:05:09,638 Ανάθεμά το. Όταν σήκωσες το πόδι σου... 33 00:05:13,183 --> 00:05:15,060 Πόσο αηδιαστικό. Δεν μπορώ ακριβώς να παλέψω με τα μάτια κλειστά. 34 00:05:15,602 --> 00:05:17,020 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να ξυριστείτε! 35 00:05:17,646 --> 00:05:19,106 Μιλάτε όλοι; 36 00:05:20,440 --> 00:05:22,484 Αρκετά κουβέντα και έλα σε μένα. 37 00:07:33,323 --> 00:07:35,367 Είσαι καταραμένος γυιέ της σκύλας. 38 00:08:03,728 --> 00:08:04,812 Τι κάνεις; 39 00:08:04,813 --> 00:08:06,314 Βιάσου και τράβα με! 40 00:08:47,898 --> 00:08:52,402 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 41 00:08:59,868 --> 00:09:00,869 Ανάθεμά το. 42 00:09:25,435 --> 00:09:28,313 Ποιος στο διάολο είσαι ρε κάθαρμα; 43 00:09:30,440 --> 00:09:31,566 Κάθαρμα. 44 00:09:31,691 --> 00:09:32,692 Θείος. 45 00:09:40,200 --> 00:09:41,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:45,163 --> 00:09:46,164 Πάμε. 47 00:09:48,333 --> 00:09:49,501 Κάθαρμα. 48 00:09:59,344 --> 00:10:00,387 Τι στο διάολο... 49 00:10:31,251 --> 00:10:32,669 HEAVEN HOTEL 50 00:10:35,630 --> 00:10:37,882 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΙΜΧΑΙΩΝ 51 00:10:43,096 --> 00:10:45,015 Το μόνο στο USB που μας έδωσες 52 00:10:45,223 --> 00:10:47,058 ήταν αυτό το βίντεο κλειστού κυκλώματος, εισαγγελέα. 53 00:10:48,226 --> 00:10:51,438 Ένα πλοίο από το 2016. 54 00:10:55,191 --> 00:10:57,068 Αυτό το άρθρο φαίνεται να είναι από περίπου εκείνη την εποχή. 55 00:10:58,611 --> 00:11:00,572 Τα πλάνα και το όπλο... 56 00:11:01,281 --> 00:11:02,823 Τι είδους άνθρωπος 57 00:11:02,824 --> 00:11:05,201 χτίζει ένα μυστικό δωμάτιο απλά για να κρύψω τέτοια πράγματα; 58 00:11:05,326 --> 00:11:06,995 Δεν ήταν συνηθισμένη πολίτης. 59 00:11:07,495 --> 00:11:09,122 Το πιστόλι από εκείνο το δωμάτιο 60 00:11:09,372 --> 00:11:11,583 είναι ένα ρωσικό μοντέλο που χρησιμοποιείται από Βορειοκορεάτες στρατιώτες. 61 00:11:12,584 --> 00:11:14,502 Λοιπόν, η νεκρή γυναίκα ήταν Βορειοκορεάτης στρατιώτης... 62 00:11:14,878 --> 00:11:16,087 Αυτό εννοείς; 63 00:11:19,424 --> 00:11:21,843 Αλλά γιατί να τη συμπαθεί μια γυναίκα αυτοκτονήσει στη χώρα μας; 64 00:11:23,428 --> 00:11:24,763 Αντί για αυτοκτονία 65 00:11:25,096 --> 00:11:28,474 είναι πιο πιθανό να δολοφονήθηκε μετά την έκθεση σε βίντεο του NewTube. 66 00:11:28,475 --> 00:11:29,934 Αυτή είναι μια πιο εύλογη θεωρία. 67 00:11:30,351 --> 00:11:32,353 Φαινόταν σαν να ζούσε κρυμμένο. 68 00:11:32,562 --> 00:11:34,064 Ξαπλώνοντας χαμηλά 69 00:11:34,439 --> 00:11:36,149 και περνώντας από τα δεδομένα εδώ. 70 00:11:37,233 --> 00:11:38,317 Ας ξεκινήσουμε 71 00:11:38,318 --> 00:11:40,945 με την ταυτοποίηση των ανθρώπων στα πλάνα CCTV. 72 00:11:41,154 --> 00:11:42,989 Πρέπει να πάρουμε τη λίστα επιβατών από το πλοίο. 73 00:11:43,198 --> 00:11:44,199 Ναι, κυρία. 74 00:11:48,828 --> 00:11:50,121 Ναι, αυτός είναι ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae. 75 00:11:50,789 --> 00:11:51,790 Ναι, κύριε εισαγγελέα. 76 00:11:53,708 --> 00:11:54,709 Αυτή τη στιγμή; 77 00:11:56,044 --> 00:11:57,045 Συμμορία εισαγγελέα. 78 00:11:57,378 --> 00:11:58,463 έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 79 00:11:58,880 --> 00:12:00,298 Μόλις πήρες μεταγραφή 80 00:12:00,465 --> 00:12:02,174 και ήδη ανοίγετε ξανά μια κλειστή υπόθεση 81 00:12:02,175 --> 00:12:03,718 που αποφάσισες μόνος σου 82 00:12:04,219 --> 00:12:05,303 να πάω στη σκηνή; 83 00:12:06,137 --> 00:12:07,806 Όταν τριγυρνάς ανακατεύοντας έτσι τα πράγματα 84 00:12:07,931 --> 00:12:09,973 ξέρεις τι λένε για τους εισαγγελείς; 85 00:12:09,974 --> 00:12:13,394 Ότι απλώς δίνουν σκληρά εργαζόμενοι μπάτσοι τρέχουν! 86 00:12:15,355 --> 00:12:16,731 Δεν το έχετε ακούσει; 87 00:12:19,526 --> 00:12:20,527 Δεν έχω. 88 00:12:22,862 --> 00:12:24,072 Δεν το γνώριζα αυτό. 89 00:12:26,950 --> 00:12:28,243 Τι; Δεν γνώριζες; 90 00:12:29,494 --> 00:12:31,036 Ω, λυπάμαι τρομερά. 91 00:12:31,037 --> 00:12:32,956 Υποθέτω ότι για άλλη μια φορά, απέτυχε να διαβάσει το δωμάτιο. 92 00:12:34,541 --> 00:12:36,417 Άφησα την προθυμία μου να με κυριεύσει. 93 00:12:36,960 --> 00:12:39,087 Λυπάμαι πολύ 94 00:12:39,504 --> 00:12:40,505 γιατί σου προκάλεσε αυτό το πρόβλημα. 95 00:12:41,840 --> 00:12:43,758 Είτε πρόκειται για γραπτή επίπληξη ή περικοπή μισθού 96 00:12:44,634 --> 00:12:45,635 Θα το δεχτώ. 97 00:12:48,596 --> 00:12:49,639 Αυτή τη φορά... 98 00:12:50,098 --> 00:12:52,267 Θα το αφήσω να γλιστρήσει και θα πάρω το φταίξιμο. 99 00:12:53,017 --> 00:12:54,018 Αλλά αυτή η περίπτωση... 100 00:12:54,602 --> 00:12:55,979 Αν ακούσω αυτή τη συμμορία του εισαγγελέα 101 00:12:56,646 --> 00:12:59,023 τριγυρνάει πάλι 102 00:12:59,274 --> 00:13:01,943 Θα σε μεταφέρω σε κάποιους υποκατάστημα τέλμα. 103 00:13:02,944 --> 00:13:03,945 Ναι, κύριε. 104 00:13:11,828 --> 00:13:14,371 Φρόντισα να μην πάει 105 00:13:14,372 --> 00:13:16,124 κοντά στην υπόθεση και πάλι. 106 00:13:19,586 --> 00:13:21,212 Ο νέος ταραχοποιός 107 00:13:21,462 --> 00:13:23,798 φαίνεται να έχει γίνει λίγο υπερβολικός ζήλος. 108 00:13:24,174 --> 00:13:25,466 Είσαι σίγουρος; 109 00:13:26,050 --> 00:13:27,259 Ναί. 110 00:13:27,260 --> 00:13:30,180 Λοιπόν, έχω ήδη πάρει την αστυνομία στην ίδια σελίδα. 111 00:13:30,638 --> 00:13:32,932 Τι θα μπορούσε να συμβεί τώρα; 112 00:13:34,851 --> 00:13:38,479 Θα έπρεπε να σε περιποιηθώ σε ένα γεύμα αυτοπροσώπως 113 00:13:38,855 --> 00:13:39,856 αλλά είναι προεκλογική περίοδος. 114 00:13:40,398 --> 00:13:41,524 Αντίθετα, απόψε 115 00:13:42,066 --> 00:13:44,360 Θα στείλω τους χαιρετισμούς μου μέσω του Αρχηγού Baek. 116 00:13:44,861 --> 00:13:45,862 Εντάξει. 117 00:13:53,077 --> 00:13:54,370 Ο εκπρόσωπος Kim Jung-hyeok είναι εδώ. 118 00:13:54,704 --> 00:13:56,164 - Δείξε τον μέσα. - Ναι, κύριε. 119 00:13:59,626 --> 00:14:01,211 Καλοσύνη. 120 00:14:01,419 --> 00:14:04,005 Έχεις υπέροχη θέα εδώ, ε; 121 00:14:04,756 --> 00:14:07,008 Μπορείτε να δείτε όλο το Imcheon από εδώ ψηλά. 122 00:14:07,217 --> 00:14:09,052 Είναι πολύ αξιοθέατο, έτσι δεν είναι; 123 00:14:09,886 --> 00:14:10,887 Είσαι πολύ ευγενικός. 124 00:14:13,014 --> 00:14:16,392 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ SAEHANJIN, KIM JUNG-HYEOK 125 00:14:17,310 --> 00:14:20,855 Αλλά ξέρετε, στέκομαι εδώ έτσι... 126 00:14:21,856 --> 00:14:25,068 υπάρχει ένα πράγμα που απλά δεν καταλαβαίνω. 127 00:14:27,153 --> 00:14:28,988 Γιατί ο μεγάλος Han Gyeong-wook 128 00:14:29,113 --> 00:14:31,574 εγκαταλείψτε αυτό το γραφείο με την εκπληκτική του θέα 129 00:14:31,741 --> 00:14:33,200 και να είσαι τόσο απελπισμένος 130 00:14:33,201 --> 00:14:35,536 να μπει μέσα αυτό το ερειπωμένο κτίριο του δημαρχείου; 131 00:14:35,954 --> 00:14:37,788 Τι είναι αυτό για εσάς 132 00:14:37,789 --> 00:14:39,165 να είσαι δήμαρχος κάποιας παραθαλάσσιας πόλης; 133 00:14:39,958 --> 00:14:41,459 Άλλωστε στο Ίμχεον 134 00:14:41,793 --> 00:14:43,877 Kim Seon-jung, ο οποίος είναι επίσης υποψήφιος 135 00:14:43,878 --> 00:14:45,712 έχει τη θέση κλειδωμένη. 136 00:14:45,713 --> 00:14:48,049 Να ξεφύγεις από το δρόμο σου να στρίψετε έναν εύκολο δρόμο 137 00:14:48,299 --> 00:14:49,842 και βαδίζεις μέσα στη βρωμιά 138 00:14:50,051 --> 00:14:52,512 για να κατέβω σε αυτές τις εκλογές... 139 00:14:53,304 --> 00:14:56,432 Πρέπει να υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος. 140 00:14:57,433 --> 00:15:00,185 Γιατί δεν καθόμαστε και να το συζητήσουμε με ένα τσάι; 141 00:15:00,186 --> 00:15:02,063 Μόλις πήρα ένα εξαιρετικό τσάι. 142 00:15:03,815 --> 00:15:05,066 Κοιτάξτε. 143 00:15:05,483 --> 00:15:06,775 Την προεκλογική περίοδο 144 00:15:06,776 --> 00:15:08,527 νομίζεις ότι είσαι ο μόνος 145 00:15:08,528 --> 00:15:09,988 με προσκαλείς για τσάι; 146 00:15:10,321 --> 00:15:11,905 Αφού μου δώσεις μια απάντηση 147 00:15:11,906 --> 00:15:14,449 Θα αποφασίσω αν ή όχι να πιεις αυτό το τσάι. 148 00:15:14,450 --> 00:15:15,493 Λοιπόν... 149 00:15:16,411 --> 00:15:18,788 Η διορατικότητά σας είναι πραγματικά απαράμιλλη, κύριε. 150 00:15:21,457 --> 00:15:22,667 Κύριε, έχετε ποτέ... 151 00:15:23,084 --> 00:15:24,794 ακούσατε για το νησί Yeongseon; 152 00:15:24,961 --> 00:15:26,170 Νησί Yeongseon; 153 00:15:26,671 --> 00:15:28,715 Εννοείς, λόγω ενός νησιού 154 00:15:28,840 --> 00:15:30,090 ξεκίνησες όλο αυτό; 155 00:15:30,091 --> 00:15:32,385 Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω με έναν τρόπο αυτό είναι εύκολο να το καταλάβεις. 156 00:15:32,719 --> 00:15:33,720 Παρακαλώ, καθίστε. 157 00:15:34,012 --> 00:15:35,013 Νησί Yeongseon 158 00:15:35,596 --> 00:15:37,223 είναι λίγο μακριά από την ηπειρωτική χώρα 159 00:15:37,473 --> 00:15:40,351 αλλά με μεγάλες χώρες της Βορειοανατολικής Ασίας όπως η Κίνα και η Ιαπωνία 160 00:15:40,476 --> 00:15:41,685 είναι ένα ισχυρό γεωγραφικό σημείο 161 00:15:41,686 --> 00:15:43,938 τέλεια βελτιστοποιημένη για το θαλάσσιο εμπόριο. 162 00:15:44,355 --> 00:15:45,773 Ούτε οι τουριστικοί της πόροι είναι κακοί. 163 00:15:46,024 --> 00:15:47,275 Το μόνο μειονέκτημα είναι 164 00:15:47,692 --> 00:15:49,693 είναι συνδεδεμένο με πάρα πολλούς κανονισμούς 165 00:15:49,694 --> 00:15:52,030 για περιβαλλοντική και οικιακή προστασία. 166 00:15:52,363 --> 00:15:53,697 Εξαιτίας αυτού, αυτή τη στιγμή, 167 00:15:53,698 --> 00:15:56,366 υπάρχει μόνο ένα καζίνο για τους ντόπιους που μόλις και μετά βίας λειτουργούν. 168 00:15:56,367 --> 00:15:59,662 Αν όμως αφήσουμε πλούσιους ξένους να τρέξουν επιχειρήσεις εκεί χωρίς κανονισμούς... 169 00:15:59,829 --> 00:16:01,371 Αν χαλαρώσουμε αυτό που πρέπει να χαλαρώσει 170 00:16:01,372 --> 00:16:02,790 και να κάνουμε τα στραβά μάτια σε αυτά που πρέπει 171 00:16:02,957 --> 00:16:04,042 τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 172 00:16:04,667 --> 00:16:06,626 Το νησί Yeongseon θα μπορούσε εύκολα 173 00:16:06,627 --> 00:16:08,880 γίνει η μεγαλύτερη απόλαυση νησί στην Ασία. 174 00:16:09,797 --> 00:16:10,882 Δεν εννοείς... 175 00:16:11,299 --> 00:16:13,717 - Ήδη; - Για τους προγραμματιστές τουρισμού στη Βορειοανατολική Ασία 176 00:16:13,718 --> 00:16:14,843 Νησί Yeongseon 177 00:16:14,844 --> 00:16:17,555 είναι η τέλεια τοποθεσία για χρήση ως επιχειρηματικό κέντρο. 178 00:16:17,847 --> 00:16:20,683 Πολλές εταιρείες έχουν ήδη εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν. 179 00:16:21,267 --> 00:16:22,810 Αν ξεπουλήσουμε κομμάτια του νησιού 180 00:16:23,311 --> 00:16:26,522 θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε κέρδος περίπου 25 τρισ. γουόν. 181 00:16:26,773 --> 00:16:29,359 25... 25 τρισ; 182 00:16:29,525 --> 00:16:30,650 Με τέτοια χρήματα 183 00:16:30,651 --> 00:16:33,738 για να γίνεις πρόεδρος σε τέσσερα χρόνια 184 00:16:34,781 --> 00:16:36,491 δεν θα ήταν αυτό ένα καλό σκαλοπάτι; 185 00:16:36,741 --> 00:16:39,327 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό θα ξεφύγει; όπως το έχεις φανταστεί; 186 00:16:39,994 --> 00:16:42,789 Εννοώ, Kim Seon-jung θα είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί. 187 00:16:42,914 --> 00:16:44,749 Αν το έδινες απλώς μια μικρή ώθηση 188 00:16:45,249 --> 00:16:46,834 τα πράγματα δεν θα πήγαιναν πολύ πιο ομαλά; 189 00:16:52,924 --> 00:16:54,884 Α, σωστά. Είναι έτοιμο αυτό το τσάι; 190 00:16:55,259 --> 00:16:56,469 Άκουσα ότι έχεις κάτι ιδιαίτερο. 191 00:17:05,310 --> 00:17:07,896 Αυτό πουλήθηκε στην Κίνα από τον Kim Jong-il κατά την επίπονη πορεία. 192 00:17:08,481 --> 00:17:09,773 Είναι ένας χάλκινος αυλός. 193 00:17:11,192 --> 00:17:13,903 Το απέκτησα μέσω σύνδεσης από την εποχή μου στα ΝΑΚ. 194 00:17:14,737 --> 00:17:16,154 Αν μου επιτρέπετε 195 00:17:16,155 --> 00:17:18,116 Θα ήθελα να σας το κάνω δώρο. 196 00:17:19,157 --> 00:17:20,492 Θα το δεχτείς; 197 00:18:02,702 --> 00:18:05,037 Αυτή είναι η γυναίκα Ο Kim Jung-Hyeok βλέπει τον τελευταίο καιρό. 198 00:18:05,413 --> 00:18:07,748 Της χάρισε ένα τριώροφο κτίριο καφέ στο Gangnam πίσω από την πλάτη της οικογένειάς του 199 00:18:07,957 --> 00:18:09,959 και φαίνεται ότι υπήρχε εμπλέκεται κάποια φοροδιαφυγή. 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,298 Το χρειαζόμαστε για να κρατάμε λουρί στο παλιό γκίζερ 201 00:18:16,299 --> 00:18:17,717 - οπότε κρατήστε το ασφαλές. - Ναι, κύριε. 202 00:18:18,009 --> 00:18:19,093 Με την ευκαιρία. 203 00:18:19,343 --> 00:18:21,887 Πώς είναι η απόκτηση γης έρχεται στο νησί Yeongseon; 204 00:18:21,888 --> 00:18:23,472 Λόγω της έντονης αντιπολίτευσης από τους κατοίκους 205 00:18:23,473 --> 00:18:24,848 έχει καθυστερήσει λίγο. 206 00:18:24,849 --> 00:18:26,433 Ο Yoo In-gu κατέβηκε να το χειριστεί μόνος του 207 00:18:26,434 --> 00:18:27,977 - οπότε αν περιμένεις... - Τζουνγκ-κι. 208 00:18:29,020 --> 00:18:30,271 Παίρνεις πολύ χρόνο. 209 00:18:31,147 --> 00:18:32,148 Να το πάρεις; 210 00:18:34,025 --> 00:18:35,067 συγγνώμη. 211 00:18:35,359 --> 00:18:36,903 Θα τους δώσω εντολή να πιέσουν αυτό προς τα εμπρός όσο το δυνατόν περισσότερο. 212 00:18:45,786 --> 00:18:49,040 Γεια σου είπα να βάλεις το δικό σου αποτύπωμα πάνω του για να μπορέσουμε να τελειώσουμε. 213 00:18:49,582 --> 00:18:51,375 Είπα ότι είναι η πατρογονική μας γη 214 00:18:51,626 --> 00:18:53,544 οπότε δεν είναι προς πώληση. 215 00:18:53,669 --> 00:18:56,004 Αυτός ο παλιός ανόητος δεν το έχει καταλάβει ακόμα. 216 00:18:56,005 --> 00:18:58,507 Κοίτα, τα χρήματα που δανείστηκα... 217 00:18:58,508 --> 00:19:00,759 Θα το φροντίσω αυτή την εβδομάδα. 218 00:19:00,760 --> 00:19:02,344 - Παρακαλώ... - Γεια, δεν έχει χορτάσει. 219 00:19:02,345 --> 00:19:03,346 Πάρτε τον. 220 00:19:05,515 --> 00:19:07,265 Κκοτ-νιμ. Η επιχείρηση πάει καλά; 221 00:19:07,266 --> 00:19:08,309 Γεια σου, αφεντικό! 222 00:19:09,143 --> 00:19:10,644 Έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο πριν έρθεις. 223 00:19:10,645 --> 00:19:11,728 Τι σε φέρνει εδώ; 224 00:19:11,729 --> 00:19:13,773 Πρέπει να το κάνω να φαίνεται ότι το κάνω κάτι, σωστά; 225 00:19:13,898 --> 00:19:16,150 Ο αρχηγός Χαν σηκώνει την κόλαση, λέγοντάς μας να προχωρήσουμε. 226 00:19:17,026 --> 00:19:18,735 Αφεντικό, ξέρεις ότι είμαστε σε αυτό. 227 00:19:18,736 --> 00:19:21,155 - Ο Τομέας Α θα ολοκληρωθεί σύντομα. - Λοιπόν βλέπω. 228 00:19:21,697 --> 00:19:23,991 -Κάνεις αυτό που σου είπα; - Φυσικά, αφεντικό. 229 00:19:46,639 --> 00:19:49,559 Jeez, η σπασμωδική επιχείρηση ανθεί, ε; 230 00:19:51,143 --> 00:19:54,230 Αλλά αφεντικό, είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να έχει μια επιχείρηση πίσω από την πλάτη του; 231 00:19:54,689 --> 00:19:56,440 Ο αρχηγός Χαν δεν είναι κάποιος για να σε ψιθυρίσει. 232 00:19:57,233 --> 00:19:58,858 Γεια, αυτός ο τύπος είναι πολύ απασχολημένος 233 00:19:58,859 --> 00:20:01,070 οδηγώντας σε αυτό το φορτηγό δίνοντας ομιλίες. 234 00:20:02,071 --> 00:20:04,657 Θα έχουμε μια μεγάλη περικοπή μόλις το Η συμφωνία για το νησί Yeongseon έχει ολοκληρωθεί ούτως ή άλλως, 235 00:20:05,241 --> 00:20:07,159 οπότε ανησυχώ ότι αυτό απλώς ανακατεύεται περιττό κόπο. 236 00:20:07,785 --> 00:20:09,912 Εσύ πιστό κάθαρμα. 237 00:20:10,371 --> 00:20:12,080 Απλώς περιμένετε μέχρι αυτή τη συμφωνία για το νησί Yeongseon γίνεται. 238 00:20:12,081 --> 00:20:14,332 Νομίζεις ότι η οχιά Αρχηγός Χαν και εκείνος ο βιξέν Πρόεδρος Ντο 239 00:20:14,333 --> 00:20:16,836 πρόκειται να ανταμείψουν τους υποτακτικούς τους για μια καλή δουλειά; 240 00:20:17,253 --> 00:20:19,922 Θα είμαστε τυχεροί αν δεν το κάνουν ξεπέρασε μια κατηγορία και μας τσάκωσε. 241 00:20:20,339 --> 00:20:21,715 Πριν από αυτό 242 00:20:21,716 --> 00:20:24,594 πρέπει να αρπάξουμε ό,τι μπορούμε. 243 00:20:24,802 --> 00:20:26,512 Αν δεν θέλουμε να μείνουμε με άδεια χέρια. 244 00:20:28,222 --> 00:20:29,432 Αυτό λοιπόν ήταν το μεγάλο σας σχέδιο. 245 00:20:29,765 --> 00:20:30,766 Αφεντικό! 246 00:20:31,642 --> 00:20:33,019 Υπάρχει πρόβλημα στην κεφαλαιουχική εταιρεία. 247 00:20:56,751 --> 00:20:57,752 Τι είναι αυτό; 248 00:20:59,045 --> 00:21:00,046 Το χέρι μου... 249 00:21:03,633 --> 00:21:04,800 Γιατί δεν κουνιέται το χέρι μου; 250 00:21:07,345 --> 00:21:08,387 Θείο, θείε! 251 00:21:09,221 --> 00:21:10,222 Είσαι καλά; 252 00:21:13,100 --> 00:21:14,268 Δεν πρέπει να είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 253 00:21:14,602 --> 00:21:16,854 Όταν... 254 00:21:17,730 --> 00:21:19,565 έφτασα σπίτι; 255 00:21:20,816 --> 00:21:22,525 Θυμάμαι ότι πήγαινα για τον τίτλο του σπιτιού 256 00:21:22,526 --> 00:21:24,362 και να ξυλοκοπηθεί 257 00:21:24,945 --> 00:21:26,113 αλλά αυτό είναι. 258 00:21:26,447 --> 00:21:28,491 Θείο, μην ανησυχείς για την πράξη. 259 00:21:29,033 --> 00:21:30,409 Τα πήρα όλα πίσω. 260 00:21:32,870 --> 00:21:33,871 Αυτά τα καθάρματα. 261 00:21:34,288 --> 00:21:37,625 Φαίνεται ότι είναι αποφασισμένοι να αιμορραγήσουν οι άνθρωποι του νησιού Yeongseon ξερά. 262 00:21:39,543 --> 00:21:41,294 ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟ 263 00:21:41,295 --> 00:21:42,672 Πώς τα πήρες πίσω; 264 00:21:44,298 --> 00:21:45,299 Τι; 265 00:21:46,634 --> 00:21:47,677 Δεν θυμάσαι; 266 00:21:48,594 --> 00:21:49,595 Όχι. 267 00:21:52,598 --> 00:21:55,017 Θυμάμαι μια φορά που χτυπήθηκα πολύ δυνατά. 268 00:21:56,268 --> 00:21:57,853 Μετά από μια μεγάλη επιτυχία... 269 00:22:01,232 --> 00:22:02,274 Τι έγινε; 270 00:22:06,404 --> 00:22:08,989 Όλο μου το σώμα πονάει. Με χτύπησαν άσχημα; 271 00:22:10,241 --> 00:22:11,367 Θείος. 272 00:22:11,701 --> 00:22:13,828 Να ξυλοκοπούν δεν είναι αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 273 00:22:15,371 --> 00:22:16,455 Μα γιατί είσαι... 274 00:22:17,998 --> 00:22:19,333 με φωνάζει "θείος"; 275 00:22:20,459 --> 00:22:22,044 Όχι "Hey, you" όπως πριν. 276 00:22:23,713 --> 00:22:27,383 Α, αυτό γιατί δεν ήξερα πραγματικά εσύ τότε. 277 00:22:28,968 --> 00:22:32,138 Σου λέω, ήταν σαν βλέποντας μια ταινία πολεμικών τεχνών. 278 00:22:32,388 --> 00:22:34,598 - Λέτε να είμαι εγώ; - Ναι! 279 00:22:35,224 --> 00:22:37,100 Ξαφνικά, μόλις έσπασες. 280 00:22:37,101 --> 00:22:38,102 Ήσουν σαν... 281 00:22:39,937 --> 00:22:41,187 Και μετά από μερικές κινήσεις 282 00:22:41,188 --> 00:22:42,606 μόλις σκούπισες το πάτωμα μαζί τους. 283 00:22:44,608 --> 00:22:45,776 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 284 00:22:48,028 --> 00:22:50,489 Είσαι σίγουρος ότι δεν λες ψέματα για να καλύψεις κάτι έκανες; 285 00:22:50,823 --> 00:22:51,990 Ελάτε 286 00:22:51,991 --> 00:22:54,118 γιατί να φτιάξω κάτι τέτοιο; 287 00:22:54,618 --> 00:22:55,745 Παρακολουθήστε ξανά. Βλέπω; 288 00:23:01,083 --> 00:23:02,167 Πώς μπορεί να είμαι εγώ; 289 00:23:02,168 --> 00:23:03,918 Νομίζω ότι όταν τα πράγματα έγιναν επικίνδυνα 290 00:23:03,919 --> 00:23:05,963 πρέπει να έχει βγει το κρυφό σου παρελθόν. 291 00:23:07,214 --> 00:23:09,257 - Κρυφό παρελθόν; - Ναι. 292 00:23:09,258 --> 00:23:11,135 Ξέρεις, όπως στις ταινίες. 293 00:23:11,343 --> 00:23:12,886 Όταν ο ήρωας βρίσκεται σε κίνδυνο 294 00:23:12,887 --> 00:23:15,806 το παρελθόν τους ξαφνικά έρχεται αναβοσβήνει. 295 00:23:16,390 --> 00:23:18,517 Σου επιστρέφει κάτι, θείε; 296 00:23:20,060 --> 00:23:21,353 Όχι, απλώς πονάει το κεφάλι μου. 297 00:23:22,897 --> 00:23:26,025 Κατέληξα λοιπόν σε μια θεωρία. 298 00:23:26,484 --> 00:23:28,277 Ποιος είσαι αλήθεια, θείε; 299 00:23:28,736 --> 00:23:29,945 Πώς μπορείς να είσαι τόσο καλός μαχητής; 300 00:23:31,906 --> 00:23:33,199 Και η απάντηση έγινε προφανής. 301 00:23:34,784 --> 00:23:35,868 Πράκτορας 007. 302 00:23:36,744 --> 00:23:38,161 Και δεν το είπα ποτέ 303 00:23:38,162 --> 00:23:39,747 αλλά πάντα πίστευα ότι η ατμόσφαιρα που εκπέμπεις 304 00:23:39,955 --> 00:23:41,749 ήταν πραγματικά έντονο. 305 00:23:44,293 --> 00:23:46,045 Υποθέτω ότι έχω αυτή την πλευρά μαζί μου. 306 00:23:49,381 --> 00:23:51,133 Είναι τόσο προφανές για εσάς; 307 00:23:52,009 --> 00:23:53,177 Ναι, σου λέω! 308 00:23:55,387 --> 00:23:56,596 Εμφανίστηκε ο Bulgae! 309 00:23:56,597 --> 00:23:59,225 - Ήταν Bulgae! - Γεια, Ho-myeong, ηρέμησε. 310 00:23:59,642 --> 00:24:01,559 Seong-won, τρέξτε ένα ίχνος σε ένα πιάτο μοτοσικλέτας. 311 00:24:01,560 --> 00:24:03,813 Είναι το Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:04,021 --> 00:24:05,522 - 9342. - Γεια σου, Jeong Ho-myeong! 313 00:24:05,523 --> 00:24:07,732 Όχι, με δεύτερη σκέψη, κατεβείτε εδώ. Θα τον ψάξουμε μαζί. 314 00:24:07,733 --> 00:24:09,734 Όσο πιο πολύ βιάζεσαι, τόσο πιο προσεκτικός πρέπει να είσαι. 315 00:24:09,735 --> 00:24:11,153 Έχετε ήδη ξεχάσει τι συνέβη εκείνη την ημέρα, πριν από δέκα χρόνια; 316 00:24:14,240 --> 00:24:15,323 Ho-myeong 317 00:24:15,324 --> 00:24:17,618 Θα σου φέρω την αναζήτηση του πιάτου αποτελέσματα μέχρι αύριο το πρωί. 318 00:24:17,910 --> 00:24:19,369 Πρέπει να επιβεβαιώσετε αν αυτός ο τύπος είναι πραγματικά Bulgae 319 00:24:19,370 --> 00:24:20,995 και αν όντως έχει τα αγαθά. 320 00:24:20,996 --> 00:24:22,748 Εστιάστε πρώτα σε αυτό. Εντάξει; 321 00:24:22,957 --> 00:24:24,959 Θα τελειώσω εδώ και θα είμαι εκεί. 322 00:24:25,501 --> 00:24:27,044 Καλά; Να είστε έξυπνοι για αυτό. 323 00:24:27,711 --> 00:24:29,046 - Εντάξει. - Εντάξει. 324 00:24:31,340 --> 00:24:34,176 - Αυτός ο Jeong Ho-myeong... - Γεια, κύριε! 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,345 Λοιπόν, πότε θα είναι έτοιμο; 326 00:24:36,887 --> 00:24:38,305 Ω, ναι. Θα βγει αμέσως. 327 00:24:39,306 --> 00:24:41,100 - Καλή θλίψη. - Λυπάμαι. 328 00:24:41,642 --> 00:24:44,979 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω για ένα μόνο από αυτά τα πράγματα; Σοβαρά. 329 00:24:49,567 --> 00:24:50,984 Βγαίνω. 330 00:24:50,985 --> 00:24:53,111 Συγγνώμη, αφεντικό. Τα μπέρδεψα, αφεντικό. 331 00:24:53,112 --> 00:24:54,989 - Απλώς... - Βγες έξω. 332 00:24:59,285 --> 00:25:00,618 Περίμενε ένα λεπτό. Για αληθινό. 333 00:25:00,619 --> 00:25:02,204 Κάτσε ακίνητο, κάθαρμα, πριν πληγωθείς. 334 00:25:02,329 --> 00:25:03,955 Πονάει πραγματικά. Πονάει τόσο πολύ. 335 00:25:03,956 --> 00:25:06,792 Και το σημείο όπου αυτός ο τύπος χτύπησε με νωρίτερα ακόμα πονάει σαν κόλαση. 336 00:25:07,710 --> 00:25:09,919 Χάνεις όλες τις πράξεις δουλέψαμε τόσο σκληρά για να μαζέψουμε 337 00:25:09,920 --> 00:25:11,213 και τώρα παραπονιέσαι ότι πονάς; 338 00:25:11,630 --> 00:25:13,966 Σου λέω, δεν ήταν συνηθισμένος τύπος. 339 00:25:14,550 --> 00:25:17,594 Ο τρόπος που το σώμα του πετούσε... 340 00:25:17,595 --> 00:25:19,470 Ήταν σαν δάσκαλος των πολεμικών τεχνών. 341 00:25:19,471 --> 00:25:21,139 Και ο άλλος, αυτός με το καπέλο... 342 00:25:21,140 --> 00:25:23,100 τα χέρια και τα πόδια του ήταν απίστευτα γρήγορα. 343 00:25:23,350 --> 00:25:25,643 Με έκανε να αναρωτιέμαι τι τύποι σαν κι αυτούς ήταν κάνει σε ένα τέλμα σαν αυτό. 344 00:25:25,644 --> 00:25:27,313 Για αληθινό. 345 00:25:28,105 --> 00:25:29,982 τι κάνεις, γράφετε μια κριτική εστιατορίου; 346 00:25:30,941 --> 00:25:33,027 - Λοιπόν πόσα αστέρια; - Πολύ... Περίμενε, συγγνώμη. 347 00:25:33,569 --> 00:25:35,361 Γεια σας, καταραμένοι ηλίθιοι! 348 00:25:35,362 --> 00:25:36,988 Εάν πρόκειται να επιστρέψετε μετά τη λήψη τα γαϊδούρια σου παραδόθηκαν σε σένα 349 00:25:36,989 --> 00:25:40,074 θα έπρεπε τουλάχιστον να φέρεις πίσω α βίντεο ή φωτογραφία του προσώπου του κάθαρμα! 350 00:25:40,075 --> 00:25:41,744 Έλα, ξέρεις πώς είναι, αφεντικό. 351 00:25:42,161 --> 00:25:44,120 Οι κάμερες ασφαλείας μας είναι μόνο για επίδειξη. 352 00:25:44,121 --> 00:25:46,040 Σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα αργότερα 353 00:25:46,373 --> 00:25:48,791 είσαι αυτός που μας είπες να μην εγκαταστήσουμε πραγματικές κάμερες στο γραφείο δανεισμού. 354 00:25:48,792 --> 00:25:50,461 Δεν θυμάστε να το παραγγείλατε μόνοι σας; 355 00:25:51,045 --> 00:25:52,254 Δικαίωμα. Λοιπόν τώρα φταίω εγώ; 356 00:25:53,547 --> 00:25:54,548 - Κράτα το. - Ναι, κύριε. 357 00:25:57,134 --> 00:25:58,968 Περίμενε, πονάει πολύ! 358 00:25:58,969 --> 00:25:59,970 λυπάμαι πολύ... 359 00:26:03,015 --> 00:26:04,182 Όλοι σηκωθείτε! 360 00:26:04,183 --> 00:26:06,185 Ω, τι να κάνω; 361 00:26:10,606 --> 00:26:11,690 - Γεια σου. - Ναι, κύριε. 362 00:26:12,232 --> 00:26:14,150 Πηγαίνετε γλυκιά κουβέντα με την ομάδα ασφαλείας του ξενοδοχείου 363 00:26:14,151 --> 00:26:15,444 και λάβετε τα πλάνα CCTV του λόμπι. 364 00:26:16,153 --> 00:26:17,613 Κάντε το ήσυχα, χωρίς τον Πρόεδρο Ντο ανακαλύπτοντας. 365 00:26:17,863 --> 00:26:19,782 Γιατί χωρίς να το μάθει ο Πρόεδρος; 366 00:26:19,907 --> 00:26:21,742 Γεια σου, ηλίθιε. Δεν μπορείς να σκεφτείς; 367 00:26:21,909 --> 00:26:23,910 Ο Πρόεδρος Do απλώς πεθαίνει ξεφορτωθείτε μας. 368 00:26:23,911 --> 00:26:25,412 Αν μάθει ότι αυτό συνέβη 369 00:26:26,121 --> 00:26:27,539 νομίζεις ότι θα μας άφηνε να είμαστε; 370 00:26:27,790 --> 00:26:30,416 Και αν βγει μια λέξη για μπελάδες από τα σημεία μας, και ο Αρχηγός Χαν το ακούει 371 00:26:30,417 --> 00:26:32,252 - δεν ξέρεις ότι τελειώσαμε; - Σωστά. 372 00:26:34,046 --> 00:26:35,296 Έχετε τρεις μέρες 373 00:26:35,297 --> 00:26:37,132 για να πιάσει αυτά τα καθάρματα και σύρετέ τα εδώ σε μένα. 374 00:26:37,800 --> 00:26:39,217 Δεν με νοιάζει αν είναι πολεμική τέχνη κύριος ή απλώς κάποιος τύπος με καπέλο. 375 00:26:39,218 --> 00:26:40,386 Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 376 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 Ναι, καταλαβαίνω, αφεντικό. 377 00:26:42,388 --> 00:26:43,930 Απαντήστε ρε καθάρματα! Ανάθεμά το. 378 00:26:43,931 --> 00:26:44,974 - Ναι, αφεντικό! - Ναι, αφεντικό! 379 00:26:45,766 --> 00:26:46,850 Αλλά αφεντικό... 380 00:26:47,810 --> 00:26:48,811 Πού τα βρίσκω; 381 00:26:51,647 --> 00:26:53,732 - Θέλεις να το βάλω στο GPS σου; - Λυπάμαι. 382 00:26:54,108 --> 00:26:56,026 Τι περιμένεις; Πάω! Τώρα! 383 00:26:56,318 --> 00:26:58,277 Πάμε! Έλα, πάμε! 384 00:26:58,278 --> 00:26:59,279 Ανάθεμα! 385 00:27:00,155 --> 00:27:01,239 Είμαι σοβαρός. 386 00:27:01,240 --> 00:27:03,450 Οι τοκογλύφοι ήταν όλοι χτυπημένοι σε πολτό. 387 00:27:04,952 --> 00:27:06,035 Ετσι; 388 00:27:06,036 --> 00:27:07,079 Τι εννοείς λοιπόν; 389 00:27:07,538 --> 00:27:10,206 Αυτός είναι ένας τύπος που δεν έχει πάρει ούτε ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας σε δέκα χρόνια. 390 00:27:10,207 --> 00:27:11,917 Πρέπει να είχε λόγο που έκανε μια κίνηση. 391 00:27:12,793 --> 00:27:14,335 Ας τον βάλουμε υπό 24ωρη επιτήρηση 392 00:27:14,336 --> 00:27:15,337 και φτάστε στο κάτω μέρος αυτού. 393 00:27:15,462 --> 00:27:17,798 Εάν είστε σε 24ωρη επιτήρηση, τι γίνεται με το 24ωρο ψιλικατζίδικο μας; 394 00:27:18,966 --> 00:27:20,216 Λοιπόν, θα πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί. 395 00:27:20,217 --> 00:27:22,511 Είναι μια χαρά από μένα. Είχα βαρεθεί με αυτό το μέρος ούτως ή άλλως. 396 00:27:22,845 --> 00:27:24,054 Jeez, Gong-bok. 397 00:27:24,346 --> 00:27:26,556 Άργησες στη βάρδια σου 398 00:27:26,557 --> 00:27:27,682 επειδή έκανες αυτά τα άχρηστα πράγματα; 399 00:27:27,683 --> 00:27:29,350 Ποιος νοιάζεται για τη βάρδια μου αυτή τη στιγμή; 400 00:27:29,351 --> 00:27:30,685 Έκανε την κίνησή του. 401 00:27:30,686 --> 00:27:32,771 Ο τύπος που παρακολουθούμε δέκα χρόνια. 402 00:27:32,896 --> 00:27:36,065 Το αφεντικό μας, που τον πλαισίωσαν και τον έστειλαν φυλακή, όλοι οι σκόρπιοι τύποι μας... 403 00:27:36,066 --> 00:27:38,776 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία να τα πάρουμε όλα πίσω. Γιατί διστάζεις; 404 00:27:38,777 --> 00:27:40,695 Ρωτάω γιατί θα έκανε ξαφνικά ένα μετακόμισε τώρα! 405 00:27:40,696 --> 00:27:41,779 Δεν υπάρχει λόγος! 406 00:27:41,780 --> 00:27:43,407 Αυτό λέω πρέπει να το μάθουμε. 407 00:27:43,949 --> 00:27:45,909 Ερχομαι. Ποτέ δεν διστάζατε. Τι συμβαίνει; 408 00:27:48,120 --> 00:27:51,415 Ω, ξέρω. Είναι εξαιτίας αυτού του αστυνομικού, δεν είναι; Αυτή η κυρία αστυνομικός. 409 00:27:53,333 --> 00:27:54,334 Τι; 410 00:27:56,378 --> 00:27:57,379 Λοιπόν... 411 00:28:02,092 --> 00:28:04,470 Ουάου. Απίστευτος. 412 00:28:04,928 --> 00:28:05,929 Γεια σου. 413 00:28:06,305 --> 00:28:08,891 Σε ποιο ψιλικατζίδικο κάνει το κατάσκοπος μερικής απασχόλησης του ιδιοκτήτη, ε; 414 00:28:10,851 --> 00:28:11,935 Τι είπες μόλις; 415 00:28:12,061 --> 00:28:13,145 - Μερική απασχόληση; - Ναι. 416 00:28:14,313 --> 00:28:16,440 - Είμαι απλώς μεροκάματο σε αυτό το κατάστημα; - Ναι. 417 00:28:18,358 --> 00:28:19,818 Εντάξει, βλέπω πώς νιώθεις πραγματικά. 418 00:28:20,027 --> 00:28:21,110 Όσο για τον Jeong Ho-myeong 419 00:28:21,111 --> 00:28:23,906 Θα τον παρακολουθώ στενά μόνος μου. 420 00:28:27,701 --> 00:28:29,786 Πήγαινε, απλά πήγαινε! Ωραία, πήγαινε. 421 00:28:29,787 --> 00:28:30,913 Γεια, πληρώστε για αυτό! 422 00:28:31,371 --> 00:28:33,165 Περίμενε, μην πας! Πρέπει να αναλάβεις για μένα! 423 00:28:34,083 --> 00:28:36,085 Μόλις τράβηξα ένα ολονύχτιο! 424 00:29:35,936 --> 00:29:37,104 Ωραίο σουτ. 425 00:29:44,361 --> 00:29:45,404 ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΜΗΝΥΜΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ... 426 00:29:49,074 --> 00:29:52,202 Ναι, αρχηγέ Κιμ. Μόλις σου έστειλα άδεια αριθμός πινακίδας. Αυτό είναι σωστό. 427 00:29:52,911 --> 00:29:54,538 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 428 00:29:55,038 --> 00:29:57,833 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 429 00:30:06,091 --> 00:30:07,342 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 430 00:30:10,095 --> 00:30:12,305 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Ho-myeong; 431 00:30:12,306 --> 00:30:14,683 Ο Ho-myeong δεν είναι ικανός για την είσπραξη αυτού του χρέους. 432 00:30:15,058 --> 00:30:17,186 Θα είναι τυχερός αν δεν τον χτυπήσουν από αυτούς τους κακοποιούς. 433 00:30:24,234 --> 00:30:26,110 Έι, φαίνεται ότι δεν σε χτύπησαν πολύ άσχημα. 434 00:30:26,111 --> 00:30:27,905 - Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου; - Τι γίνεται με την καρτέλα; 435 00:30:28,322 --> 00:30:29,323 Το πήρες; 436 00:30:30,282 --> 00:30:31,575 Είμαι λίγο κουρασμένος. 437 00:30:32,075 --> 00:30:33,452 Πάω να ανέβω πάνω και να ξεκουραστώ. 438 00:30:34,119 --> 00:30:35,120 Γεια, περίμενε. 439 00:30:42,085 --> 00:30:43,336 Βλέπω; σου είπα. 440 00:30:43,337 --> 00:30:44,922 Σου είπα ότι ήταν πάρα πολύ για αυτόν, έτσι δεν είναι; 441 00:30:50,344 --> 00:30:53,472 Jeez, αν κάποιος πρόκειται να βγείτε εκεί έξω με λίγη άμμο 442 00:30:53,680 --> 00:30:55,807 θα έπρεπε τουλάχιστον να επιστρέψει με λίγα δολάρια. 443 00:30:57,142 --> 00:30:59,811 Μπαμπά, πραγματικά δεν ξέρεις το δικό σου γαμπρός καθόλου, εσύ; 444 00:31:00,270 --> 00:31:03,148 Από εδώ και πέρα, καμία απολύτως παραγγελία από Ουράνια Πρωτεύουσα. 445 00:31:03,315 --> 00:31:04,816 - Κατάλαβες; - Ναι, εντάξει. 446 00:31:05,359 --> 00:31:06,442 Κύριος! 447 00:31:06,443 --> 00:31:07,569 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 448 00:31:19,456 --> 00:31:20,916 Όσο πιο πολύ βιάζεσαι, τόσο πιο προσεκτικός πρέπει να είσαι. 449 00:31:21,917 --> 00:31:23,377 Έχετε ήδη ξεχάσει τι συνέβη εκείνη την ημέρα, πριν από δέκα χρόνια; 450 00:31:26,296 --> 00:31:28,214 Πας στο νησί Yeongseon και βρες Bulgae, εντάξει; 451 00:31:28,215 --> 00:31:30,508 -Απλά βρες τον. - Είναι επικίνδυνο να πας μόνος σου. 452 00:31:30,509 --> 00:31:31,802 - Άσε με να φύγω... - Όχι, μην έρθεις. 453 00:31:32,302 --> 00:31:34,887 Μην έρχεστε και ξαπλώνετε χαμηλά μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας, εντάξει; 454 00:31:34,888 --> 00:31:35,889 Θα είμαι σε επαφή. 455 00:31:58,704 --> 00:31:59,913 Han Gyeong-wook. 456 00:32:00,872 --> 00:32:02,624 Φωνάζεις τον ανώτερό σου με το όνομά του; 457 00:32:03,750 --> 00:32:05,002 Ξεχάσατε την αλυσίδα εντολών; 458 00:32:06,420 --> 00:32:08,088 Han Gyeong-wook, σκύλα. 459 00:32:18,890 --> 00:32:21,601 Τόσα πολλά για τον αρχηγό της ομάδας Jo, ο πρωταθλητής της δικαιοσύνης. 460 00:32:22,060 --> 00:32:24,604 Κούνημα στις μπότες σας πάνω από μερικές άθλιες σφαίρες. 461 00:32:27,274 --> 00:32:28,734 Θα σου δώσω την ευκαιρία να ζήσεις. 462 00:32:29,318 --> 00:32:30,402 Η τοποθεσία του αντικειμένου... 463 00:32:30,861 --> 00:32:32,362 Παιδιά το ξέρετε, έτσι δεν είναι; 464 00:32:32,863 --> 00:32:34,239 Ήρθε ο Jeong Ho-myeong να το ψάξει; 465 00:32:35,115 --> 00:32:36,158 Γιατί; 466 00:32:39,119 --> 00:32:40,495 Ακόμα και ο σπουδαίος Han Gyeong-wook... 467 00:32:41,079 --> 00:32:42,080 τρομάζει, βλέπω. 468 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Εντάξει, εντάξει. 469 00:32:46,376 --> 00:32:48,961 Λοιπόν, αν πάρω τον Jeong Ho-myeong εδώ και να τον ρωτήσω μόνος μου 470 00:32:48,962 --> 00:32:50,296 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω απάντηση. 471 00:32:50,297 --> 00:32:52,799 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 472 00:32:53,675 --> 00:32:56,594 τον εκπαίδευσες, άρα τον ξέρεις καλύτερα, σωστά; 473 00:32:56,595 --> 00:32:58,387 Φυσικά, το κάνω. 474 00:32:58,388 --> 00:33:00,140 Ξέρω ακριβώς τι είδους του ανθρώπου Jeong Ho-myeong είναι. 475 00:33:01,516 --> 00:33:02,725 Όσον αφορά την καθαρή δεξιοτεχνία 476 00:33:02,726 --> 00:33:05,437 είναι ο καλύτερος που υπάρχει. 477 00:33:07,564 --> 00:33:09,733 Η αδυναμία του όμως είναι ότι τον νοιάζει πάρα πολύ. 478 00:33:14,237 --> 00:33:17,782 Ο Jeong Ho-myeong είναι άγρια oyal στον πρεσβύτερο του. 479 00:33:17,783 --> 00:33:19,743 Αν το ακούσει αυτό Ο αρχηγός της ομάδας Jo Seong-won είναι νεκρός 480 00:33:20,702 --> 00:33:21,912 θα εμφανιστεί 481 00:33:22,162 --> 00:33:24,122 στην κηδεία ό,τι κι αν γίνει. 482 00:33:24,581 --> 00:33:25,582 κάνω λάθος; 483 00:33:35,092 --> 00:33:36,301 Μοιάζει με τους πράκτορες της αντικατασκοπείας έχουν φτάσει. 484 00:33:37,094 --> 00:33:38,095 Πρέπει να αποσυρθούμε τώρα. 485 00:33:42,933 --> 00:33:44,100 Ας επιστρέψουμε προς το παρόν. 486 00:33:44,101 --> 00:33:46,103 Δημοσιεύστε τους αντιπροσώπους μας σε όλα τα μέρη που μπορεί να πάει. 487 00:33:46,478 --> 00:33:47,479 Κατανοητό. 488 00:33:53,443 --> 00:33:54,945 Δεν θα τον χάσω αυτή τη φορά. 489 00:33:55,987 --> 00:33:56,988 Ποτέ. 490 00:33:57,697 --> 00:34:00,242 ΛΕΙΠΕΙ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ NIS... ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΙΑ 491 00:34:13,045 --> 00:34:14,422 103BEO 8589 492 00:34:21,596 --> 00:34:24,764 - Ναι, αρχηγέ Κιμ. - Έκανα την ουρά του αυτοκινήτου όπως ρώτησες. 493 00:34:24,766 --> 00:34:26,268 Αλλά πραγματικά... 494 00:34:27,101 --> 00:34:28,226 χρειάζεται να το ξέρετε αυτό; 495 00:34:28,228 --> 00:34:29,937 Δεν μπορούσατε να παρακολουθήσετε τις κινήσεις του ιδιοκτήτη; 496 00:34:29,938 --> 00:34:31,147 Όχι, δεν είναι αυτό. 497 00:34:31,148 --> 00:34:32,232 Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι... 498 00:34:34,943 --> 00:34:36,277 Γραμματέας του Han Gyeong-wook. 499 00:34:38,196 --> 00:34:39,239 Han Gyeong-wook; 500 00:34:40,364 --> 00:34:41,408 Ναί. 501 00:34:42,534 --> 00:34:44,870 Han Gyeong-wook, αυτός που τρέχει για Δήμαρχο Ιμχεών. 502 00:34:48,623 --> 00:34:49,748 Κατήγορος. 503 00:34:49,748 --> 00:34:51,042 Θα πρέπει απλώς να απορρίψετε αυτή την υπόθεση. 504 00:34:51,918 --> 00:34:54,463 Μόλις μεταφέρθηκες εδώ 505 00:34:54,795 --> 00:34:57,883 και ανησυχώ ότι θα είσαι στάλθηκε ξανά εξίσου γρήγορα. 506 00:34:58,467 --> 00:34:59,468 Και εξάλλου αυτή τη στιγμή... 507 00:35:03,597 --> 00:35:04,931 ΧΑΝ ΓΚΕΟΝΚ-ΓΟΥΚ 508 00:35:11,813 --> 00:35:14,024 ΕΙΔΙΚΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΘΑ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΤΕ ΤΟ ΝΗΣΙ YEONGSEON 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,738 Han Gyeong-wook! 510 00:35:20,739 --> 00:35:29,372 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 511 00:35:29,873 --> 00:35:31,333 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 512 00:35:31,750 --> 00:35:33,084 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 513 00:35:49,601 --> 00:35:51,728 Αναγνώρισα τον ιδιοκτήτη του μοτοσυκλέτα που ανέφερες χθες. 514 00:35:51,978 --> 00:35:52,979 Ο ιδιοκτήτης όμως... 515 00:35:53,230 --> 00:35:56,274 είναι μαθητής Λυκείου με αρ σύνδεση με Bulgae ή Βόρεια Κορέα. 516 00:36:04,241 --> 00:36:05,992 τελείωσα. θα το πάρω. 517 00:36:09,496 --> 00:36:11,206 Που πάτε; Ήσουν στη μέση του ξεφλουδίσματος των κρεμμυδιών. 518 00:36:15,168 --> 00:36:16,502 Πάω να κάνω τύμπανο για κάποια επιχείρηση. 519 00:36:16,503 --> 00:36:18,212 - Πρέπει να αυξήσουμε τις πωλήσεις. - Ξαφνικά; 520 00:36:18,213 --> 00:36:19,714 Γεια σου, Jeong Ho-myeong! 521 00:36:20,090 --> 00:36:21,091 Γεια σου! 522 00:36:28,640 --> 00:36:29,724 Εσύ μικρή... 523 00:36:33,395 --> 00:36:34,812 Είμαστε εδώ για να ελέγξουμε κάτι 524 00:36:34,813 --> 00:36:36,648 οπότε ας μην το κάνουμε δύσκολο για τον καθένα άλλο. 525 00:36:36,982 --> 00:36:38,357 Βεβαιωθείτε ότι ο Πρόεδρος το κάνει δεν ακούει για αυτό. 526 00:36:38,358 --> 00:36:40,110 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι. 527 00:36:41,069 --> 00:36:43,154 Kang-sik, δώσε αυτό το παιδί κάποια χρήματα για φάρμακα. 528 00:36:44,364 --> 00:36:46,533 Βιαστείτε και βρείτε τον. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 529 00:36:47,075 --> 00:36:48,868 - Αφεντικό! - Εντάξει, τον βρήκε ο Κανγκ-σικ. 530 00:36:49,244 --> 00:36:50,328 Όχι, δεν είναι αυτό. 531 00:36:51,162 --> 00:36:52,163 Κοιτάξτε το λόμπι εδώ. 532 00:36:53,540 --> 00:36:54,541 Αυτός ο τύπος. 533 00:36:54,874 --> 00:36:55,875 Δεν είναι αυτό το Ma Gong-bok; 534 00:36:56,501 --> 00:36:57,502 Μα Γκονγκ-μποκ; 535 00:36:59,879 --> 00:37:01,756 Το Gong-bok εμφανίστηκε μετά από δέκα χρόνια; 536 00:37:02,299 --> 00:37:03,592 Σε ένα νησί σαν κι αυτό, από όλα τα μέρη; 537 00:37:05,051 --> 00:37:06,303 Γεια, αφεντικό! Τον βρήκαμε. 538 00:37:06,803 --> 00:37:07,804 Είναι αυτός ο τύπος! Αυτός ο τύπος εκεί! 539 00:37:16,146 --> 00:37:17,439 Είναι όντως αυτός; 540 00:37:18,398 --> 00:37:20,275 Είναι τόσο αδύναμος. Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να βλάψει μια μύγα. 541 00:37:20,984 --> 00:37:22,485 Ω, όλα καλά, αφεντικό. 542 00:37:26,364 --> 00:37:27,365 Γεια, ρε, γεια! 543 00:37:29,659 --> 00:37:31,327 Ο τύπος που χτύπησε τον γιο μου 544 00:37:31,328 --> 00:37:33,330 και ο Γκονγκ-μποκ εμφανίστηκε την ίδια μέρα; 545 00:37:41,296 --> 00:37:44,924 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ YEONGSEON 546 00:37:46,885 --> 00:37:48,219 - Δεν πας για περιπολία; - Τι; 547 00:37:49,220 --> 00:37:50,263 Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ 548 00:37:51,181 --> 00:37:52,974 Παιδιά συνεχίστε. 549 00:38:02,651 --> 00:38:04,610 Ναι, γεια; 550 00:38:04,611 --> 00:38:06,279 Γεια σου, αστυνόμε Κιμ, πώς ήσουν; 551 00:38:06,529 --> 00:38:08,365 Τα πάω καλά, χάρη σε σένα. 552 00:38:08,698 --> 00:38:10,282 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 553 00:38:10,283 --> 00:38:13,243 Προέκυψε ένα μικρό πρόβλημα σε μια από τις επιχειρήσεις μου 554 00:38:13,244 --> 00:38:14,746 και χρειάζομαι να ψάξεις κάτι. 555 00:38:15,038 --> 00:38:16,622 Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες. 556 00:38:16,623 --> 00:38:18,332 Θέλω να εντοπίσεις αυτούς τους δύο τύπους. 557 00:38:18,333 --> 00:38:20,125 Αν κοιτάξετε μέσα από τα πλάνα από το δρόμο 558 00:38:20,126 --> 00:38:22,086 κοντά στο ξενοδοχείο Heaven γύρω στις 3 η ώρα χθες 559 00:38:22,087 --> 00:38:23,420 δεν πρέπει να είναι δύσκολο για να εντοπίσουν τις κινήσεις τους. 560 00:38:23,421 --> 00:38:25,840 Καλά. Παρακαλώ στείλτε τις φωτογραφίες. 561 00:38:34,641 --> 00:38:35,892 Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ 562 00:38:39,646 --> 00:38:41,981 YEONGSEON STEEL 563 00:39:01,835 --> 00:39:02,919 Διευθυντής Μπονγκ. 564 00:39:03,294 --> 00:39:05,004 Γιατί παραλείψατε τη δουλειά χθες χωρίς προειδοποίηση; 565 00:39:05,755 --> 00:39:06,756 Διευθυντής Λι. 566 00:39:06,965 --> 00:39:08,299 λυπάμαι πολύ. 567 00:39:09,092 --> 00:39:10,969 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα από τότε έφυγε χωρίς λέξη, σωστά; 568 00:39:13,388 --> 00:39:16,015 Σε κάλυψα και σε είπα στο αφεντικό πήρε μια προγραμματισμένη ρεπό. 569 00:39:17,475 --> 00:39:19,226 - Διευθυντής Λι. - Πρέπει να υπάρχει λόγος 570 00:39:19,227 --> 00:39:20,895 γιατί κάποιος που δεν το έχει ξανακάνει αυτό θα παρέλειπε ξαφνικά τη δουλειά. 571 00:39:22,564 --> 00:39:24,649 Σας ευχαριστώ. Θα σας το ανταποδώσω σίγουρα. 572 00:39:25,024 --> 00:39:26,025 Αλλά... 573 00:39:26,401 --> 00:39:28,027 γιατί ήσουν έξω χθες; 574 00:39:28,528 --> 00:39:29,529 Και το πρόσωπό σου... 575 00:39:31,823 --> 00:39:32,907 Λοιπόν... 576 00:39:33,450 --> 00:39:35,159 Διευθυντής Λι, κατά τη γνώμη σου 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,537 τι νομίζεις ότι έκανα όταν ήμουν μικρότερος; 578 00:39:38,204 --> 00:39:39,205 Τι έκανες; 579 00:39:45,295 --> 00:39:46,962 Δεν δούλευες σε πλυντήριο αυτοκινήτων; 580 00:39:46,963 --> 00:39:48,756 Είσαι τόσο καλός στο πλύσιμο αυτοκινήτων. 581 00:39:48,757 --> 00:39:50,633 Όχι, όχι αυτό. 582 00:39:53,344 --> 00:39:54,512 Απλά κοιτάξτε καλά. 583 00:39:55,346 --> 00:39:56,473 Σας έρχεται κάτι στο μυαλό; 584 00:39:57,015 --> 00:39:59,976 Σαν συγκεκριμένος vibe εκπέμπω ή κάτι τέτοιο. 585 00:40:02,395 --> 00:40:03,396 - Ένα. - Ωχ μου. 586 00:40:06,191 --> 00:40:07,192 - Δύο. -Τι... 587 00:40:10,069 --> 00:40:11,112 Ένα. 588 00:40:14,616 --> 00:40:15,867 - Διευθυντής Μπονγκ. - Δύο. 589 00:40:18,244 --> 00:40:19,787 -Τι κάνεις; - Δεν έκανα τίποτα. 590 00:40:19,788 --> 00:40:20,830 Είσαι τρελός; 591 00:40:21,206 --> 00:40:22,290 Δεν είμαι τρελός, αλλά... 592 00:40:25,543 --> 00:40:26,628 Πήγαινε να πλύνεις το αυτοκίνητο. 593 00:40:27,212 --> 00:40:28,713 Αφού δεν το έκανες χθες. Κάντε το πεντακάθαρο. 594 00:40:29,047 --> 00:40:30,048 Ναι, κύριε. 595 00:40:45,396 --> 00:40:47,816 Πώς τολμάς; Παίρνοντας μια μέρα άδεια χωρίς την άδειά μου; 596 00:40:48,316 --> 00:40:50,652 Διευθυντής Μπονγκ. Όταν παίρνεις ρεπό 597 00:40:50,819 --> 00:40:53,446 από εδώ και πέρα, παίρνεις την άδειά μου πρώτα. Κατάλαβες; 598 00:41:12,257 --> 00:41:13,258 Σκαμπίλι! 599 00:41:18,763 --> 00:41:20,472 Όταν ο ήρωας βρίσκεται σε κίνδυνο 600 00:41:20,473 --> 00:41:22,267 το παρελθόν τους ξαφνικά έρχεται αναβοσβήνει. 601 00:41:40,577 --> 00:41:41,786 Αφεντικό! 602 00:41:54,382 --> 00:41:56,467 Αφεντικό. Πρέπει να πάρω μισή μέρα. 603 00:41:57,051 --> 00:41:58,428 Μου είπες να ρωτήσω πρώτα. 604 00:41:58,636 --> 00:41:59,888 Σου λέω λοιπόν, παίρνω ένα. 605 00:42:03,057 --> 00:42:04,058 Μισή μέρα. 606 00:42:06,227 --> 00:42:07,270 Ωραία, πάρτο. 607 00:42:08,938 --> 00:42:09,939 Μισή μέρα. 608 00:42:20,158 --> 00:42:21,451 Σοβαρά; Είναι αυτό; 609 00:42:22,911 --> 00:42:24,412 Παίρνουμε και τραπεζικά εμβάσματα. 610 00:42:26,372 --> 00:42:27,457 Απαντήστε προσεκτικά. 611 00:42:27,582 --> 00:42:28,791 Με συγχωρείτε, παιδιά. 612 00:42:31,502 --> 00:42:32,836 Να σας ρωτήσω κάτι παιδιά; 613 00:42:32,837 --> 00:42:34,631 Τι είναι αυτό; Είμαι απασχολημένος. Δεν βλέπεις; 614 00:42:34,881 --> 00:42:36,090 Δεν φαίνεσαι τόσο απασχολημένος. 615 00:42:37,091 --> 00:42:38,759 Αρκετά με τη σκληρή πράξη. 616 00:42:38,760 --> 00:42:40,345 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 617 00:42:40,803 --> 00:42:43,056 Ποια από εσάς είναι η Kim Jin-su; 618 00:42:47,185 --> 00:42:48,186 Αυτός είμαι εγώ. 619 00:42:53,483 --> 00:42:54,692 Κιμ Τζιν-σου. 620 00:42:57,445 --> 00:42:59,822 Δεν είναι αυτός ο τύπος που είδα στη μοτοσυκλέτα. 621 00:43:01,658 --> 00:43:03,159 Άρα είσαι η Jin-su. 622 00:43:04,202 --> 00:43:05,578 - Τζιν-σου. - Ναι; 623 00:43:06,329 --> 00:43:07,580 Έχεις μοτοσυκλέτα, σωστά; 624 00:43:07,789 --> 00:43:09,289 Έτυχε να δανείσεις αυτή η μοτοσυκλέτα σε κανέναν; 625 00:43:09,290 --> 00:43:10,500 Και γιατί να στο πω; 626 00:43:10,625 --> 00:43:11,833 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις; 627 00:43:11,834 --> 00:43:13,378 Είναι πολύ σημαντικό να το μάθω. 628 00:43:13,503 --> 00:43:15,463 Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα 629 00:43:15,755 --> 00:43:16,965 τότε θα πρέπει να προσφέρετε κάτι για αυτό. 630 00:43:17,298 --> 00:43:18,299 Το περιμένεις δωρεάν; 631 00:43:20,843 --> 00:43:21,844 Κράτα τον. 632 00:43:25,974 --> 00:43:28,016 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις. 633 00:43:28,017 --> 00:43:29,852 Αν μου αρέσει αυτό που βλέπω, θα στο πω. 634 00:43:30,186 --> 00:43:33,231 Jeez, τι πρέπει να κάνω; Δεν έχω λεφτά 635 00:43:33,773 --> 00:43:35,274 αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο. 636 00:43:44,701 --> 00:43:46,077 - Τζιν-σου. - Γεια σου. 637 00:43:49,163 --> 00:43:51,249 Γεια, τι κάνεις; Πάρτε τον! Βιασύνη! 638 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 Εσείς! 639 00:44:10,476 --> 00:44:12,311 Όταν ένας ενήλικας σας κάνει μια ερώτηση 640 00:44:12,603 --> 00:44:15,481 απαντάς. Πού είναι οι τρόποι σου; 641 00:44:16,315 --> 00:44:19,985 - Προσπαθείς να μου ρίξεις μια γροθιά; - Κύριε! Κύριε! 642 00:44:19,986 --> 00:44:21,612 Πονάει! 643 00:44:27,660 --> 00:44:28,911 - Τζιν-σου. - Ναι. 644 00:44:29,620 --> 00:44:31,789 - Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. - Ναι. 645 00:44:32,123 --> 00:44:33,582 Έχεις μοτοσυκλέτα, σωστά; 646 00:44:33,583 --> 00:44:34,667 Αυτό το λαμπερό. 647 00:44:34,876 --> 00:44:36,753 - Εννοείς το σκούτερ μου; - Ναι, αυτό είναι. Το σκούτερ σας. 648 00:44:38,421 --> 00:44:39,922 Αυτός ο πανκ Heo Nam-il το πήρε. 649 00:44:40,256 --> 00:44:41,257 Γιατί; 650 00:44:41,716 --> 00:44:42,884 - Χέο Ναμ-ιλ; - Ναι. 651 00:44:46,846 --> 00:44:48,890 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να με οδηγήσει στο έδαφος; 652 00:44:54,896 --> 00:44:56,481 Ορθοστατική υπόταση... 653 00:45:17,960 --> 00:45:18,961 είσαι καλά; 654 00:45:20,838 --> 00:45:21,839 λυπάμαι. 655 00:45:24,634 --> 00:45:26,052 Πότε έφτασες εδώ; 656 00:45:27,512 --> 00:45:28,721 Μόλις τώρα. 657 00:45:29,972 --> 00:45:31,641 - Μα δεν νιώθεις καλά; - Όχι, είναι απλά... 658 00:45:31,808 --> 00:45:32,891 Λοιπόν... 659 00:45:32,892 --> 00:45:34,352 εγω απλα... 660 00:45:34,769 --> 00:45:36,270 δεν κοιμάμαι καλά τελευταία. 661 00:45:37,230 --> 00:45:38,231 λυπάμαι. 662 00:45:47,323 --> 00:45:48,782 Έχετε το μεσημεριανό κουτί εκεί; 663 00:45:48,783 --> 00:45:50,075 Κουτί μεσημεριανού γεύματος; Ω, ναι. 664 00:45:50,076 --> 00:45:51,285 Μια στιγμή. 665 00:46:00,878 --> 00:46:02,255 - Είναι τηγανητό κοτόπουλο με γλυκιά σάλτσα. - Ναι. 666 00:46:12,765 --> 00:46:14,100 Α, παρακαλώ... 667 00:46:14,892 --> 00:46:17,019 μη νιώθεις υποχρέωση. 668 00:46:17,353 --> 00:46:20,897 Ευτυχώς αυτό που αναφέρατε ήταν διαθέσιμο 669 00:46:20,898 --> 00:46:22,150 οπότε αποφάσισα να το παραγγείλω. 670 00:46:23,109 --> 00:46:24,277 Είναι... 671 00:46:25,153 --> 00:46:27,071 Αυτό κάνουμε για τους τακτικούς μας. 672 00:46:31,576 --> 00:46:33,035 Είπες ότι δεν κοιμάσαι καλά, σωστά; 673 00:46:35,037 --> 00:46:36,664 Μπορείς να μου απλώσεις το χέρι; 674 00:46:42,044 --> 00:46:43,838 Έτσι το κάνεις για χειροπέδες. 675 00:46:44,338 --> 00:46:45,590 Το χέρι μου είναι λίγο μουδιασμένο. 676 00:46:46,924 --> 00:46:47,925 Όχι, έτσι. 677 00:46:48,176 --> 00:46:49,177 Τοιουτοτροπώς. 678 00:46:54,557 --> 00:46:57,977 Αυτό έχω όταν είμαι σε νυχτερινούς γύρους 679 00:46:58,811 --> 00:47:00,605 και δουλεύει αρκετά καλά. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,192 Έχετε μερικά. Θα σε βοηθήσει να ξυπνήσεις. 681 00:47:04,942 --> 00:47:05,943 Καλά. 682 00:47:09,071 --> 00:47:10,072 Σας ευχαριστώ. 683 00:47:10,740 --> 00:47:11,782 Ευχαριστώ επίσης. 684 00:47:17,788 --> 00:47:18,789 Αντίο. 685 00:47:19,957 --> 00:47:21,000 Αντίο. 686 00:47:22,210 --> 00:47:23,211 Φροντίζω. 687 00:47:50,738 --> 00:47:51,948 Είπε ευχαριστώ. 688 00:48:04,543 --> 00:48:05,544 Τι; 689 00:48:13,511 --> 00:48:16,513 Είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς και ένιωθε σαν να πεθαίνεις 690 00:48:16,514 --> 00:48:18,391 έτσι τα παράτησα όλα και όρμησα. 691 00:48:18,724 --> 00:48:21,102 - Μια χαρά φαίνεσαι. - Δεν μπορείτε να δείτε αυτούς τους μαύρους κύκλους; 692 00:48:21,602 --> 00:48:22,895 Ξεχάστε το. Πρέπει να πας σπίτι. 693 00:48:23,896 --> 00:48:25,397 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος για όλους τους λόγους. 694 00:48:25,398 --> 00:48:27,440 Ποιος είναι αυτός που εγκατέλειψε τη δουλειά 695 00:48:27,441 --> 00:48:28,567 και έφυγε από την πρώτη θέση; 696 00:48:29,777 --> 00:48:31,445 Βγήκα έξω και τα χάλασα όπως εσύ; 697 00:48:32,363 --> 00:48:34,239 Η επιχείρησή μας που δεν σας ενδιαφέρει 698 00:48:34,240 --> 00:48:35,616 η πραγματική μας επιχείρηση! 699 00:48:36,617 --> 00:48:39,495 Το έκανα όσο ήσουν κοροϊδεύω με αυτή τη γυναίκα! 700 00:48:39,787 --> 00:48:41,497 Μικρέ πανκ. 701 00:48:48,129 --> 00:48:49,130 Προχωρήστε. 702 00:48:49,505 --> 00:48:50,506 Χτύπα με. 703 00:48:51,549 --> 00:48:53,926 Θα ήθελα να πάρω μια καλή γροθιά για ένα αλλαγή. Συνεχίστε, χτυπήστε με. 704 00:48:54,760 --> 00:48:55,761 Χτύπα με. 705 00:49:02,143 --> 00:49:04,312 Ας ηρεμήσουμε και ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 706 00:49:07,815 --> 00:49:09,233 Δεν μπορείς να με χτυπήσεις άλλο; 707 00:49:11,402 --> 00:49:12,528 Ξέρεις... 708 00:49:13,321 --> 00:49:15,739 Δεν με νοιάζει η συμμορία Beom-ryong, ο ιδιοκτήτης του Kind Convenience Store. 709 00:49:15,740 --> 00:49:17,992 Μου λείπει το παλιό απερίσκεπτο αφεντικό μου 710 00:49:19,160 --> 00:49:21,329 Συμμορία Beom-ryong από τη αίρεση Hwasan. 711 00:49:21,829 --> 00:49:22,913 Δεν λειτουργεί. Ανάθεμά το. 712 00:49:43,017 --> 00:49:45,977 Gong-bok και Beom-ryong. Αυτά τα καθάρματα εμφανίζονται μετά από δέκα χρόνια 713 00:49:45,978 --> 00:49:47,396 και να χαλάσω την επιχείρησή μου; 714 00:49:48,856 --> 00:49:50,149 Θα έπρεπε απλώς τα τελείωσε τότε. 715 00:49:53,402 --> 00:49:54,403 Αλλά αφεντικό... 716 00:49:54,945 --> 00:49:56,781 Ο τύπος που μας το έκανε αυτό... 717 00:49:56,989 --> 00:50:00,493 πιστεύεις πραγματικά ότι συνδέεται με Beom-ryong και Gong-bok; 718 00:50:00,826 --> 00:50:03,245 Πώς τολμάς ακόμα φώναξε το όνομά του τόσο όμορφα; 719 00:50:04,663 --> 00:50:05,915 Ματιά. 720 00:50:06,582 --> 00:50:08,249 Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση ότι ο Γκονγκ-μποκ ήταν εκεί 721 00:50:08,250 --> 00:50:09,960 ενώ σε χτυπούσαν; 722 00:50:11,003 --> 00:50:13,171 Αυτό το κάθαρμα Gang Beom-ryong που ξεφορτώθηκε Πρόεδρος Hwang Hwa-san 723 00:50:13,172 --> 00:50:14,715 να πάρει τη θέση του, και τώρα με κυνηγά. 724 00:50:14,882 --> 00:50:16,967 Πρέπει να έχει προσλάβει κάποιος δάσκαλος πολεμικών τεχνών ή κάτι τέτοιο. 725 00:50:18,427 --> 00:50:21,055 Δεν μπορεί να με πολεμήσει ένας εναντίον ενός όπως πριν, άρα τραβά αυτού του είδους τα χάλια. 726 00:50:25,559 --> 00:50:29,563 Αυτή η ουλή πονάει όποτε βρέχει. νομίζω είναι ώρα για εκδίκηση. 727 00:50:30,439 --> 00:50:32,525 Αφεντικό, ακούσαμε τον λοχία Κιμ. 728 00:50:32,775 --> 00:50:34,693 - Τους εντόπισαν και τους δύο. - Εντάξει. 729 00:50:35,194 --> 00:50:36,904 - Όλοι, ετοιμαστείτε. - Ναι, αφεντικό. 730 00:50:42,618 --> 00:50:43,868 Πάμε! 731 00:50:43,869 --> 00:50:45,162 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 732 00:50:49,667 --> 00:50:50,668 Ετσι... 733 00:50:52,503 --> 00:50:55,172 - χτυπήθηκες και επανήλθε η μνήμη σου; - Όχι, πριν χτυπηθώ. 734 00:50:55,673 --> 00:50:58,133 Ένιωσα το μπέιζμπολ να έρχεται πάνω μου από πίσω και ξαφνικά 735 00:50:58,134 --> 00:51:00,594 αυτή η σκηνή μόλις πέρασε από το μυαλό μου. 736 00:51:02,221 --> 00:51:03,472 Όταν ήμουν μικρότερος... 737 00:51:04,598 --> 00:51:06,434 Είχα ένα six-pack 738 00:51:07,435 --> 00:51:08,810 και κλώτσησα ένα στιλέτο 739 00:51:08,811 --> 00:51:10,688 με πετάει από πίσω! 740 00:51:11,397 --> 00:51:13,649 - Κλωτσήσατε ένα στιλέτο; Ερχομαι. - Σοβαρά μιλάω! 741 00:51:14,233 --> 00:51:15,985 Προσπάθησε να με χτυπήσεις. Ερχομαι. 742 00:51:18,737 --> 00:51:19,738 Καλά. 743 00:51:20,739 --> 00:51:22,116 Θα το νιώσω να έρχεται και θα αποφύγω. 744 00:51:33,252 --> 00:51:34,836 - Αφεντικό... - Είναι εδώ; 745 00:51:34,837 --> 00:51:36,963 - Ναι, είναι εδώ. - Μπες εκεί μέσα, γρήγορα! 746 00:51:36,964 --> 00:51:37,965 Τι το... 747 00:51:40,593 --> 00:51:42,177 Λοιπόν μικροί αρουραίοι 748 00:51:42,178 --> 00:51:43,596 κρύβονταν εδώ, ε; 749 00:51:44,388 --> 00:51:45,723 Τι είναι αυτό; Με υποκλίνεσαι; 750 00:51:52,062 --> 00:51:53,438 Γεια, τι συμβαίνει; 751 00:51:53,439 --> 00:51:54,522 Τι είναι αυτό; 752 00:51:54,523 --> 00:51:55,774 Τι συμβαίνει; 753 00:51:56,108 --> 00:51:57,567 Υπομονή, δεν είναι αυτό. 754 00:51:57,568 --> 00:51:58,569 Περίμενε ένα λεπτό. 755 00:51:59,570 --> 00:52:01,279 Τι συμβαίνει; 756 00:52:01,280 --> 00:52:03,491 Ήξεραν ότι ήμασταν έρχεται ή κάτι τέτοιο; Ανάθεμά το. 757 00:52:07,453 --> 00:52:08,454 Γεια, υπομονή. 758 00:52:10,206 --> 00:52:11,624 Υπομονή. 759 00:52:19,215 --> 00:52:21,217 Γαμώτο, με τρόμαξες! Γεια, πάρε τον! 760 00:52:21,550 --> 00:52:22,676 Γεια, μάθε αυτό το κάθαρμα! 761 00:52:23,052 --> 00:52:24,303 Jeez, με τρόμαξες. 762 00:52:33,854 --> 00:52:35,314 Καλώς ήρθατε στο Jumbo Convenience Store. 763 00:52:53,165 --> 00:52:54,375 Εδώ και καιρό, Γκονγκ-μποκ. 764 00:53:14,562 --> 00:53:16,438 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 765 00:53:33,956 --> 00:53:35,624 Η παράδοση του φαγητού σας είναι εδώ. 766 00:53:37,793 --> 00:53:39,003 μπαινω. 767 00:54:13,787 --> 00:54:15,496 Το μέρος είναι ένα χάος. 768 00:54:15,497 --> 00:54:18,083 Κάποιος μπορεί να με είχε νικήσει. 769 00:54:22,379 --> 00:54:24,340 Yeongseon Steel. 770 00:54:28,510 --> 00:54:30,345 YEONGSEON ΦΑΓΗΤΟ 771 00:54:30,346 --> 00:54:31,639 Yeongseon... 772 00:54:32,348 --> 00:54:33,349 Φαγητό. 773 00:54:44,068 --> 00:54:45,401 Ξέρεις... 774 00:54:45,402 --> 00:54:47,780 Δεν με νοιάζει η συμμορία Beom-ryong, ο ιδιοκτήτης του Kind Convenience Store. 775 00:54:48,155 --> 00:54:50,574 Μου λείπει το παλιό απερίσκεπτο αφεντικό μου 776 00:54:51,575 --> 00:54:54,036 Συμμορία Beom-ryong από τη αίρεση Hwasan. 777 00:54:59,833 --> 00:55:01,085 Ανάθεμά το. 778 00:55:12,763 --> 00:55:14,056 MA GONG-BOK 779 00:55:20,354 --> 00:55:22,773 MA GONG-BOK 780 00:55:24,066 --> 00:55:25,358 Γονγκ-μποκ; 781 00:55:25,359 --> 00:55:27,653 Λοιπόν, Beom-ryong, έχει περάσει καιρός. 782 00:55:28,654 --> 00:55:31,156 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου; 783 00:55:31,407 --> 00:55:32,741 Έλα, αυτό πονάει. 784 00:55:33,033 --> 00:55:34,034 Είμαι εγώ. In-gu. 785 00:55:36,745 --> 00:55:39,039 -Πώς θα μπορούσες... - Εμείς οι παλιοί Hwasan Sect παιδιά 786 00:55:39,373 --> 00:55:40,582 πρέπει να συγκεντρωθούν και να καλύψουν τη διαφορά. 787 00:55:41,375 --> 00:55:43,210 Θα σου στείλω μήνυμα για την τοποθεσία. 788 00:55:43,585 --> 00:55:45,254 Μην αργείς. 789 00:55:45,587 --> 00:55:47,588 Πεθαίνω να σε δω. 790 00:55:47,589 --> 00:55:50,300 Αφεντικό, Beom-ryong, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 791 00:55:56,765 --> 00:55:59,685 ΜΗ ΜΕ ΘΥΜΩΝΕΙΣ ΠΙΟ ΠΟΛΥ 792 00:56:44,354 --> 00:56:46,148 Τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό. 793 00:56:46,815 --> 00:56:48,192 Ο άντρας που ήταν σε αυτό το σπίτι... 794 00:56:55,616 --> 00:56:56,867 είναι το Bulgae που λείπει. 795 00:56:58,160 --> 00:57:00,913 Ερχομαι. δεν ρωταω για οτιδήποτε δύσκολο. 796 00:57:01,538 --> 00:57:03,414 Απλώς σου ζήτησα να βρεις κάποιον 797 00:57:03,415 --> 00:57:05,416 που συνεργάστηκε με τον Han Gyeong-wook. 798 00:57:05,417 --> 00:57:06,501 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; 799 00:57:06,502 --> 00:57:07,961 Θέλεις να απολύσεις κάποιον; 800 00:57:08,170 --> 00:57:10,756 Ο Han Gyeong-wook εργαζόταν εδώ. 801 00:57:10,881 --> 00:57:13,133 Έχετε ιδέα πόσες συνδέσεις έχει ακόμα σε αυτή την εταιρεία; 802 00:57:13,258 --> 00:57:15,092 Παραιτήθηκε για να ασχοληθεί με την πολιτική. 803 00:57:15,093 --> 00:57:16,677 Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι συνδέσεις έχουν φύγει προ πολλού. 804 00:57:16,678 --> 00:57:18,179 Είναι ακόμα τόσο δυνατοί όσο ποτέ. 805 00:57:18,180 --> 00:57:19,181 Κοίτα, το κλείνω. 806 00:57:19,348 --> 00:57:20,890 Μη με παρασύρεις στο χάλι σου. 807 00:57:20,891 --> 00:57:22,726 Όχι, περίμενε. Μόνο μια ερώτηση ακόμα. Αυτό είναι αυτό. 808 00:57:23,018 --> 00:57:25,646 - Μόνο μια ερώτηση ακόμα. - Σήκω, με ακούς; 809 00:57:26,021 --> 00:57:27,022 Αυτός ο γιος της σκύλας. 810 00:57:27,189 --> 00:57:28,857 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 811 00:57:33,237 --> 00:57:35,405 Jeez, πες μας ήδη. 812 00:57:36,782 --> 00:57:37,991 Γεια σου. Για ποιον δουλεύεις; 813 00:57:38,867 --> 00:57:40,661 Είμαι απλά ο θείος του. 814 00:57:41,703 --> 00:57:43,330 Άρα δεν θα μιλήσεις, ε; 815 00:57:44,665 --> 00:57:46,123 Λοιπόν, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 816 00:57:46,124 --> 00:57:47,876 Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 817 00:57:48,919 --> 00:57:50,461 Και αν δεν μου αρέσουν οι απαντήσεις σου 818 00:57:50,462 --> 00:57:52,046 ή με νευριάζεις... 819 00:57:52,047 --> 00:57:53,549 θα πάρεις το ρόπαλο. 820 00:57:54,216 --> 00:57:55,801 Σκέψου λοιπόν καλά πριν απαντήσεις. 821 00:57:58,178 --> 00:57:59,346 Εσύ της σκύλας. 822 00:58:00,681 --> 00:58:02,015 Ας ξεκινήσουμε με σένα, Γκονγκ-μποκ. 823 00:58:03,851 --> 00:58:05,936 Κάθαρμα, γιατί εμφανίστηκες ξαφνικά; 824 00:58:06,103 --> 00:58:08,564 Απλώς ασχολιόμουν με τη δική μου δουλειά ψιλικατζίδικο. 825 00:58:09,022 --> 00:58:12,024 Εσύ είσαι αυτός που εμφανίστηκε από το πουθενά, κάθαρμα, Yoo In-gu. 826 00:58:12,025 --> 00:58:13,277 Έχει χάσει το μυαλό του αυτό το κάθαρμα; 827 00:58:14,987 --> 00:58:17,155 Γκονγκ-μποκ, ας το σκεφτούμε αυτό λογικά. 828 00:58:17,573 --> 00:58:21,243 Ακριβώς όταν προσπαθώ να ξεκινήσω ένα νέο επιχείρηση στο νησί Yeongseon... 829 00:58:21,952 --> 00:58:24,830 στην επιχείρησή μου, Heaven Capital, η οποία εκείνο το κάθαρμα κατέστρεψε 830 00:58:25,247 --> 00:58:26,748 εμφανίστηκες μαζί του. 831 00:58:27,457 --> 00:58:30,001 Και μου λες ότι είσαι απλά μια αθώος υπάλληλος ψιλικών; 832 00:58:30,002 --> 00:58:31,253 Είναι όλα αυτά απλώς μια σύμπτωση; 833 00:58:32,004 --> 00:58:33,337 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 834 00:58:33,338 --> 00:58:35,591 Δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά, ρε κάθαρμα. 835 00:58:38,010 --> 00:58:39,428 Δεν είναι αυτή η απάντηση που ήθελα. 836 00:58:40,012 --> 00:58:41,013 Γεια, σήκωσέ τον. 837 00:58:43,390 --> 00:58:44,474 Βιασύνη. 838 00:58:48,896 --> 00:58:50,187 Έλα, σήκωσέ τον. 839 00:58:50,188 --> 00:58:51,440 Αυτό το κάθαρμα. 840 00:58:52,691 --> 00:58:53,859 Έχουμε πελάτη. 841 00:59:28,393 --> 00:59:29,477 ΔΥΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΙΛΑΘΗΚΑΝ ΣΕ ΣΥΝΕΠΕΞΗ ΜΕ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ... 842 00:59:29,478 --> 00:59:32,481 Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΚΒΟΝ ΣΥΝΤΟΜΑ-ΜΠΟΚ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ Ο ΑΡΧΗΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ HWANG HWA-SAN 843 00:59:33,649 --> 00:59:34,942 Πριν από δέκα χρόνια... 844 00:59:35,359 --> 00:59:36,984 τους πράκτορες της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών 845 00:59:36,985 --> 00:59:39,571 και ο κατάσκοπος στο επιβατηγό πλοίο; 846 00:59:40,447 --> 00:59:42,199 Ναι, αυτό είναι. 847 00:59:43,241 --> 00:59:44,701 Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό; 848 00:59:46,161 --> 00:59:47,453 Υπαρχηγός Han Gyeong-wook. 849 00:59:47,454 --> 00:59:48,789 Han Gyeong-wook; 850 00:59:50,499 --> 00:59:52,125 Ω, Han Gyeong-wook... 851 00:59:52,376 --> 00:59:54,670 Την ίδια περίπου εποχή... 852 00:59:55,003 --> 00:59:58,923 συνέλαβε και τον ένοχο στο δολοφονία του σκηνοθέτη Kwon Soon-bok. 853 00:59:58,924 --> 01:00:01,301 - Λοιπόν, θα μπορούσαν αυτές οι δύο περιπτώσεις να συνδέονται; - Γεια σου. 854 01:00:01,593 --> 01:00:02,886 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 855 01:00:03,428 --> 01:00:05,681 Αυτή η περίπτωση είναι ταξινομημένη. Είναι παραγγελίες από την κορυφή. 856 01:00:07,099 --> 01:00:09,226 Δεν είναι σαν τις άλλες περιπτώσεις έχετε χειριστεί. 857 01:00:09,601 --> 01:00:10,894 Είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο. 858 01:00:11,520 --> 01:00:13,271 Άσε το τώρα πριν πληγωθείς. 859 01:00:20,195 --> 01:00:21,613 Ναι, αρχηγέ Κιμ. 860 01:00:23,073 --> 01:00:25,826 - Τι; -Μόλις πέρασε ξαφνικά στη λωρίδα μου... 861 01:00:26,326 --> 01:00:29,036 - Χτύπα με και μόλις έφυγα. - Τι γίνεται με το άλλο όχημα; 862 01:00:29,037 --> 01:00:31,039 Έτρεξα τα πιάτα... 863 01:00:31,498 --> 01:00:32,624 αλλά είναι ένα αυτοκίνητο φάντασμα. 864 01:00:33,458 --> 01:00:34,710 Αυτοκίνητο φάντασμα; 865 01:00:37,963 --> 01:00:40,506 Θείος. Αυτή είναι μια επικίνδυνη κατάσταση. 866 01:00:40,507 --> 01:00:41,924 Κάντε το ήδη! 867 01:00:41,925 --> 01:00:43,384 Πράκτορας 007. 868 01:00:43,385 --> 01:00:45,137 δεν ξερω! Κάνε ησυχία ένα λεπτό. 869 01:00:49,057 --> 01:00:50,100 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 870 01:00:50,851 --> 01:00:52,227 Δεν πρέπει να χτυπηθείς για να λειτουργήσει; 871 01:00:52,811 --> 01:00:53,894 Είσαι τρελός; 872 01:00:53,895 --> 01:00:55,022 Μου λες να πάρω μια μπουνιά; 873 01:00:55,981 --> 01:00:57,566 - Πονάω ακόμα από πριν. - Γεια! 874 01:00:58,150 --> 01:00:59,442 Είστε οι δύο επόμενοι 875 01:00:59,443 --> 01:01:00,777 οπότε κράτα το στόμα σου κλειστό. 876 01:01:09,036 --> 01:01:11,538 Φίλε, αυτός ο τύπος είναι σκληρός. Απλώς δεν θα σπάσει. 877 01:01:12,330 --> 01:01:15,082 Είσαι νεκρός όταν ο Beom-ryong φτάσει εδώ, εσυ γυιε. 878 01:01:15,083 --> 01:01:16,960 Ναι; Αλλά το έψαξα 879 01:01:17,627 --> 01:01:20,380 και αυτή η συμμορία Beom-ryong υπήρξε α ιδιοκτήτης ψιλικών καταστημάτων για δέκα χρόνια. 880 01:01:20,964 --> 01:01:22,549 Ένας τύπος που δεν κάνει τίποτα άλλο από το να σαρώνει γραμμωτούς κώδικες για μια δεκαετία... 881 01:01:23,425 --> 01:01:24,801 νομίζεις ότι έχει ακόμα τις παλιές του κινήσεις; 882 01:01:52,037 --> 01:01:53,830 Εντάξει, ας προχωρήσουμε στο επόμενο στη σειρά. 883 01:01:54,456 --> 01:01:55,707 Γεια σας, κύριε Δάσκαλε πολεμικών τεχνών. 884 01:01:57,709 --> 01:02:00,127 Σε προσέλαβαν αυτοί οι τύποι; να χτυπήσω τον γιο μου σε πολτό; 885 01:02:00,128 --> 01:02:01,670 Περιμένετε, κύριε. 886 01:02:01,671 --> 01:02:03,465 Μισθωτός; Όχι, είμαι απλά... 887 01:02:03,799 --> 01:02:05,674 ένας απλός υπάλληλος γραφείου. 888 01:02:05,675 --> 01:02:07,177 Απλώς τακτικός μισθωτός. 889 01:02:07,636 --> 01:02:09,638 Δεν είναι Δάσκαλος στις πολεμικές τέχνες, είναι κωμικός. 890 01:02:10,222 --> 01:02:11,388 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός που σε χτύπησε; 891 01:02:11,389 --> 01:02:12,516 Ναι, αφεντικό, σου λέω. 892 01:02:12,849 --> 01:02:14,851 Δέχτηκε ένα χτύπημα και λιποθύμησε, αλλά μετά 893 01:02:15,227 --> 01:02:17,229 σηκώθηκε αργά σαν ζόμπι 894 01:02:17,437 --> 01:02:19,898 γύρισε τα μάτια του πίσω, και τρελάθηκε τελείως. ορκίζομαι. 895 01:02:21,900 --> 01:02:23,026 Χμ, με συγχωρείτε. 896 01:02:24,778 --> 01:02:25,904 Συνεχίστε και χτυπήστε τον. 897 01:02:27,697 --> 01:02:29,782 - Συνεχίστε, χτυπήστε τον μια φορά! - Είσαι τρελός; 898 01:02:29,783 --> 01:02:31,325 Τι είναι αυτός, ο Hulk; Μεταμορφώνεται όταν τον χτυπάς; 899 01:02:31,326 --> 01:02:33,036 Όχι! Κύριε, δεν είναι έτσι. 900 01:02:33,203 --> 01:02:34,454 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 901 01:02:34,746 --> 01:02:36,790 - Δεν πειράζει, πιστέψτε με. - Κοίτα αυτά τα δύο, διασκεδάζοντας. 902 01:02:37,374 --> 01:02:38,375 Έι, προχωρήστε και χτυπήστε τον. 903 01:02:41,044 --> 01:02:42,378 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 904 01:02:42,379 --> 01:02:44,214 - Να το κάνω; - Όχι. Θα το κάνω. 905 01:02:50,262 --> 01:02:51,388 Τι στο διάολο; 906 01:02:51,805 --> 01:02:53,305 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου! Ανάθεμα! 907 01:02:53,306 --> 01:02:56,100 Γεια σου, ηλίθιε! Είναι ότι καλύτερο μπορείς κάνω; Χτύπα τον πιο δυνατά! 908 01:02:56,101 --> 01:02:57,102 Ήταν πολύ δύσκολο... 909 01:03:00,147 --> 01:03:01,148 θείος! 910 01:03:08,655 --> 01:03:09,906 - Θείο! - Κοίτα. 911 01:03:10,323 --> 01:03:11,324 Ορίστε! 912 01:03:13,243 --> 01:03:16,413 Πονάει τόσο πολύ. 913 01:03:18,415 --> 01:03:19,416 Ο θείος... 914 01:03:22,127 --> 01:03:23,128 θείος! 915 01:03:25,839 --> 01:03:27,298 Πονάει τόσο πολύ. 916 01:03:27,299 --> 01:03:30,135 Σου λέω συνέχεια, είμαι απλά ένας τακτικός υπάλληλος γραφείου. 917 01:03:31,178 --> 01:03:32,679 Γεια σου! Σταματήστε τον! 918 01:03:33,096 --> 01:03:34,347 Γεια, περίμενε! 919 01:04:01,625 --> 01:04:02,875 Γεια σου, Μα Γκονγκ-μποκ 920 01:04:02,876 --> 01:04:05,628 έκανες το πολύτιμο τρέξιμο αφεντικό ψιλικατζίδικο; 921 01:04:05,629 --> 01:04:07,380 Γιατί δεν εμφανίζεται, ε; 922 01:04:08,256 --> 01:04:10,508 Υποτίθεται ότι θα πάρει εκδίκηση για αυτή τη ουλή. 923 01:04:18,975 --> 01:04:20,101 Μάλλον δεν υπάρχει επιλογή. 924 01:04:21,269 --> 01:04:22,354 Θα πρέπει να είσαι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 925 01:04:23,063 --> 01:04:24,731 Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει βγάλε το πάνω σου. 926 01:04:42,707 --> 01:04:43,708 Τι στο διάολο; 927 01:05:28,962 --> 01:05:30,171 Αφεντικό! 928 01:05:33,425 --> 01:05:35,468 - Gang Beom-ryong, εκείνο το κάθαρμα. - Μπάσταρδο. 929 01:05:37,012 --> 01:05:38,637 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες 930 01:05:38,638 --> 01:05:39,973 και είμαι τρομερά εξαντλημένη. 931 01:05:41,266 --> 01:05:42,309 Μα Γκονγκ-μποκ. 932 01:05:44,394 --> 01:05:46,479 Ας το ολοκληρώσουμε γρήγορα και ας φύγουμε εδώ. 933 01:05:56,865 --> 01:05:59,326 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 934 01:06:10,920 --> 01:06:12,756 Σοβαρά, τι νομίζεις ότι κάνεις; 935 01:06:13,089 --> 01:06:14,424 Νομίζεις ότι μου άρεσε να ζω έτσι; 936 01:06:14,549 --> 01:06:17,093 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:17,302 --> 01:06:19,470 Σκληρά εργαζόμενοι πολίτες σαν εσάς... 938 01:06:19,471 --> 01:06:21,348 είναι ποιοι μπάτσοι σαν εμένα υποτίθεται ότι προστατεύουν. 939 01:06:23,266 --> 01:06:25,601 Όσο αγνό κι αν είναι 940 01:06:25,602 --> 01:06:27,729 χρειάζονται μόνο μερικές καταιγίδες να λασπώσει το νερό... 941 01:06:28,104 --> 01:06:30,482 - Συμβαίνει σε μια στιγμή. - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,525 Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά. Όλο αυτό το πράγμα μυρίζει ψάρι. 943 01:06:33,109 --> 01:06:35,235 Να είστε προσεκτικοί. Αυτή είναι η πρώτη σας αποστολή εδώ και δέκα χρόνια. 944 01:06:35,236 --> 01:06:37,029 Ω, έλα! 945 01:06:37,030 --> 01:06:38,281 Ξέχασες ποιος είμαι; 946 01:06:38,615 --> 01:06:40,157 Μην αφήσετε τα βλέμματά του να σας ξεγελάσουν. 947 01:06:40,158 --> 01:06:42,160 Είναι ο κορυφαίος πράκτορας των black ops για την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.