1 00:00:30,984 --> 00:00:35,113 PROFESSIONISTI DEGLI ANNI CINQUANTA 2 00:00:35,114 --> 00:00:39,493 10 ANNI FA 3 00:00:40,244 --> 00:00:41,995 EPISODIO 2 4 00:00:54,883 --> 00:00:56,468 Scusami. 5 00:01:04,101 --> 00:01:05,185 Ciao... 6 00:01:07,187 --> 00:01:08,522 Signorina Shibasaki? 7 00:01:21,869 --> 00:01:22,953 Merda! 8 00:01:23,203 --> 00:01:24,204 Perla Nera. 9 00:01:24,788 --> 00:01:26,665 Hai sviluppato una bocca volgare dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 10 00:01:34,298 --> 00:01:35,549 Bulgae... 11 00:01:36,842 --> 00:01:39,470 Figlio di puttana. 12 00:02:22,804 --> 00:02:24,223 SCATOLA PER ATTREZZATURE DI SALVATAGGIO 13 00:02:36,443 --> 00:02:37,861 Mani in alto e alzati lentamente. 14 00:02:46,370 --> 00:02:47,871 Avevo sentito solo voci su di te. 15 00:02:48,956 --> 00:02:50,666 Non avrei mai pensato che Bulgae sarebbe stata una donna. 16 00:02:51,917 --> 00:02:53,335 Non provare niente di divertente 17 00:02:53,627 --> 00:02:54,753 e consegnare la borsa. 18 00:03:22,990 --> 00:03:24,157 Controlla il bagno. 19 00:03:30,706 --> 00:03:31,957 - Capo. - Che cos'è? 20 00:03:37,546 --> 00:03:38,672 Accidenti. 21 00:03:39,923 --> 00:03:41,007 - Ehi, Gong-bok. - Sì, signore. 22 00:03:41,008 --> 00:03:42,258 Tienili d'occhio 23 00:03:42,259 --> 00:03:43,427 - e butta via ogni stanza. - Sì, signore. 24 00:03:45,470 --> 00:03:46,680 BENE? Lo consegnerai? 25 00:04:54,373 --> 00:04:55,499 Che diavolo sei? 26 00:04:55,832 --> 00:04:57,041 Sei un uomo? 27 00:04:57,042 --> 00:04:59,252 Quindi dopotutto non sei completamente cieco. 28 00:04:59,378 --> 00:05:00,796 E dovresti esserlo Il miglior agente della Corea del Nord? 29 00:05:01,338 --> 00:05:02,713 Che diavolo? E' semplicemente pervertito! 30 00:05:02,714 --> 00:05:05,049 Hai mai sentito parlare di un travestimento operativo? 31 00:05:05,050 --> 00:05:06,802 Non mi interessa se è per un'operazione. 32 00:05:07,594 --> 00:05:09,638 Accidenti. Quando hai alzato la gamba... 33 00:05:13,183 --> 00:05:15,060 Che disgusto. Non posso esattamente combattere con gli occhi chiusi. 34 00:05:15,602 --> 00:05:17,020 Avresti potuto almeno raderti! 35 00:05:17,646 --> 00:05:19,106 State tutti parlando? 36 00:05:20,440 --> 00:05:22,484 Basta parlare e vieni da me. 37 00:07:33,323 --> 00:07:35,367 Maledetto figlio di puttana. 38 00:08:03,728 --> 00:08:04,812 Cosa fai? 39 00:08:04,813 --> 00:08:06,314 Sbrigati e tirami su! 40 00:08:47,898 --> 00:08:52,402 PROFESSIONISTI DEGLI ANNI CINQUANTA 41 00:08:59,868 --> 00:09:00,869 Dannazione. 42 00:09:25,435 --> 00:09:28,313 Chi diavolo sei, bastardo? 43 00:09:30,440 --> 00:09:31,566 Bastardo. 44 00:09:31,691 --> 00:09:32,692 Zio. 45 00:09:40,200 --> 00:09:41,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:45,163 --> 00:09:46,164 Andiamo. 47 00:09:48,333 --> 00:09:49,501 Bastardo. 48 00:09:59,344 --> 00:10:00,387 Che diavolo... 49 00:10:31,251 --> 00:10:32,669 ALBERGO CIELO 50 00:10:35,630 --> 00:10:37,882 PROCURA DISTRETTUALE DI IMCHEON 51 00:10:43,096 --> 00:10:45,015 L'unica cosa sulla USB che ci hai dato 52 00:10:45,223 --> 00:10:47,058 era questo il filmato della CCTV, procuratore. 53 00:10:48,226 --> 00:10:51,438 Un traghetto del 2016. 54 00:10:55,191 --> 00:10:57,068 Questo articolo sembra provenire da intorno a quel periodo. 55 00:10:58,611 --> 00:11:00,572 Il filmato e la pistola... 56 00:11:01,281 --> 00:11:02,823 Che tipo di persona 57 00:11:02,824 --> 00:11:05,201 costruisce una stanza segreta solo per nascondere cose del genere? 58 00:11:05,326 --> 00:11:06,995 Non era una civile qualunque. 59 00:11:07,495 --> 00:11:09,122 La pistola da quella stanza 60 00:11:09,372 --> 00:11:11,583 è un modello russo utilizzato dai soldati nordcoreani. 61 00:11:12,584 --> 00:11:14,502 Allora, la donna morta era un soldato nordcoreano... 62 00:11:14,878 --> 00:11:16,087 È questo che intendi? 63 00:11:19,424 --> 00:11:21,843 Ma perché dovrebbe piacere a una donna? suicidarsi nel nostro Paese? 64 00:11:23,428 --> 00:11:24,763 Piuttosto che un suicidio 65 00:11:25,096 --> 00:11:28,474 è più probabile che sia stata uccisa dopo essere stato esposto in un video di NewTube. 66 00:11:28,475 --> 00:11:29,934 Questa è una teoria più plausibile. 67 00:11:30,351 --> 00:11:32,353 Sembrava che vivesse nascosta. 68 00:11:32,562 --> 00:11:34,064 Tenendosi basso 69 00:11:34,439 --> 00:11:36,149 e esaminando i dati qui. 70 00:11:37,233 --> 00:11:38,317 Cominciamo 71 00:11:38,318 --> 00:11:40,945 identificando le persone nelle riprese della CCTV. 72 00:11:41,154 --> 00:11:42,989 Dobbiamo avere la lista dei passeggeri dal traghetto. 73 00:11:43,198 --> 00:11:44,199 Sì, signora. 74 00:11:48,828 --> 00:11:50,121 Sì, sono il procuratore Gang Yeong-ae. 75 00:11:50,789 --> 00:11:51,790 Sì, procuratore capo. 76 00:11:53,708 --> 00:11:54,709 Proprio adesso? 77 00:11:56,044 --> 00:11:57,045 La banda del procuratore. 78 00:11:57,378 --> 00:11:58,463 sei fuori di testa? 79 00:11:58,880 --> 00:12:00,298 Sei appena stato trasferito 80 00:12:00,465 --> 00:12:02,174 e stai già riaprendo un caso chiuso 81 00:12:02,175 --> 00:12:03,718 che hai deciso da solo 82 00:12:04,219 --> 00:12:05,303 andare sulla scena? 83 00:12:06,137 --> 00:12:07,806 Quando vai in giro mescolando le cose in quel modo 84 00:12:07,931 --> 00:12:09,973 lo sai? cosa dicono dei pubblici ministeri? 85 00:12:09,974 --> 00:12:13,394 Che stanno semplicemente dando poliziotti che lavorano duro e scappano! 86 00:12:15,355 --> 00:12:16,731 Non l'hai sentito? 87 00:12:19,526 --> 00:12:20,527 No. 88 00:12:22,862 --> 00:12:24,072 Non ne ero a conoscenza. 89 00:12:26,950 --> 00:12:28,243 Che cosa? Non ne eri a conoscenza? 90 00:12:29,494 --> 00:12:31,036 Oh, mi dispiace terribilmente. 91 00:12:31,037 --> 00:12:32,956 Immagino che, ancora una volta, non sono riuscito a leggere la stanza. 92 00:12:34,541 --> 00:12:36,417 Ho lasciato che il mio entusiasmo avesse la meglio su di me. 93 00:12:36,960 --> 00:12:39,087 Mi dispiace davvero tanto 94 00:12:39,504 --> 00:12:40,505 per averti causato questo problema. 95 00:12:41,840 --> 00:12:43,758 Che si tratti di un rimprovero scritto o un taglio dello stipendio 96 00:12:44,634 --> 00:12:45,635 Lo accetterò. 97 00:12:48,596 --> 00:12:49,639 Questa volta... 98 00:12:50,098 --> 00:12:52,267 Lascerò correre e mi prenderò la colpa. 99 00:12:53,017 --> 00:12:54,018 Ma questo caso... 100 00:12:54,602 --> 00:12:55,979 Se sento quella banda del procuratore 101 00:12:56,646 --> 00:12:59,023 sta di nuovo curiosando 102 00:12:59,274 --> 00:13:01,943 Ti farò trasferire ad alcuni filiale arretrata. 103 00:13:02,944 --> 00:13:03,945 Sì, signore. 104 00:13:11,828 --> 00:13:14,371 Mi sono assicurato che non se ne andasse 105 00:13:14,372 --> 00:13:16,124 di nuovo vicino al caso. 106 00:13:19,586 --> 00:13:21,212 Il nuovo piantagrane 107 00:13:21,462 --> 00:13:23,798 sembra essere diventato un po' troppo zelante. 108 00:13:24,174 --> 00:13:25,466 Sei sicuro? 109 00:13:26,050 --> 00:13:27,259 SÌ. 110 00:13:27,260 --> 00:13:30,180 Beh, ho già chiamato la polizia sulla stessa pagina. 111 00:13:30,638 --> 00:13:32,932 Cosa potrebbe succedere adesso? 112 00:13:34,851 --> 00:13:38,479 Dovrei curarti io a un pasto di persona 113 00:13:38,855 --> 00:13:39,856 ma è la stagione delle elezioni. 114 00:13:40,398 --> 00:13:41,524 Invece stasera 115 00:13:42,066 --> 00:13:44,360 Ti manderò i miei saluti tramite il capo Baek. 116 00:13:44,861 --> 00:13:45,862 Va bene. 117 00:13:53,077 --> 00:13:54,370 Il rappresentante Kim Jung-hyeok è qui. 118 00:13:54,704 --> 00:13:56,164 - Fatelo entrare. - Sì, signore. 119 00:13:59,626 --> 00:14:01,211 Bontà. 120 00:14:01,419 --> 00:14:04,005 Hai una bella vista qui, eh? 121 00:14:04,756 --> 00:14:07,008 Puoi vedere tutta Imcheon da quassù. 122 00:14:07,217 --> 00:14:09,052 È proprio uno spettacolo, vero? 123 00:14:09,886 --> 00:14:10,887 Sei troppo gentile. 124 00:14:13,014 --> 00:14:16,392 CAPOGRUPPO DEL PARTITO SAEHANJIN, KIM JUNG-HYEOK 125 00:14:17,310 --> 00:14:20,855 Ma sai, stare qui così... 126 00:14:21,856 --> 00:14:25,068 c'è una cosa che proprio non capisco. 127 00:14:27,153 --> 00:14:28,988 Perché il grande Han Gyeong-wook dovrebbe farlo? 128 00:14:29,113 --> 00:14:31,574 rinunciare a questo ufficio con la sua vista fantastica 129 00:14:31,741 --> 00:14:33,200 ed essere così disperato 130 00:14:33,201 --> 00:14:35,536 entrare quell'edificio fatiscente del municipio? 131 00:14:35,954 --> 00:14:37,788 Cosa ci guadagni? 132 00:14:37,789 --> 00:14:39,165 essere il sindaco di qualche città sperduta? 133 00:14:39,958 --> 00:14:41,459 Inoltre, a Imcheon 134 00:14:41,793 --> 00:14:43,877 Kim Seon-jung, anche lui in corsa 135 00:14:43,878 --> 00:14:45,712 ha il posto chiuso a chiave. 136 00:14:45,713 --> 00:14:48,049 Andare fuori strada per imboccare una strada facile 137 00:14:48,299 --> 00:14:49,842 e guadare la sporcizia 138 00:14:50,051 --> 00:14:52,512 solo per candidarmi a queste elezioni... 139 00:14:53,304 --> 00:14:56,432 Ci deve essere un'ottima ragione. 140 00:14:57,433 --> 00:15:00,185 Perché non ci sediamo? e discuterne davanti a un tè? 141 00:15:00,186 --> 00:15:02,063 Ho appena preso dell'ottimo tè. 142 00:15:03,815 --> 00:15:05,066 Guarda. 143 00:15:05,483 --> 00:15:06,775 Durante la stagione elettorale 144 00:15:06,776 --> 00:15:08,527 pensi di essere l'unico? 145 00:15:08,528 --> 00:15:09,988 mi inviti a prendere un tè? 146 00:15:10,321 --> 00:15:11,905 Dopo che mi dai una risposta 147 00:15:11,906 --> 00:15:14,449 Deciderò se oppure no prendere quel tè. 148 00:15:14,450 --> 00:15:15,493 Beh... 149 00:15:16,411 --> 00:15:18,788 La sua intuizione è davvero impareggiabile, signore. 150 00:15:21,457 --> 00:15:22,667 Signore, ha mai... 151 00:15:23,084 --> 00:15:24,794 hai sentito parlare dell'isola di Yeongseon? 152 00:15:24,961 --> 00:15:26,170 Isola di Yeongseon? 153 00:15:26,671 --> 00:15:28,715 Vuoi dire a causa di un'isola 154 00:15:28,840 --> 00:15:30,090 hai iniziato tu tutta questa faccenda? 155 00:15:30,091 --> 00:15:32,385 Lasciatemelo spiegare in un certo senso è facile da capire. 156 00:15:32,719 --> 00:15:33,720 Per favore, siediti. 157 00:15:34,012 --> 00:15:35,013 Isola di Yeongseon 158 00:15:35,596 --> 00:15:37,223 è un po' lontano dalla terraferma 159 00:15:37,473 --> 00:15:40,351 ma con i principali paesi del Nordest asiatico come Cina e Giappone 160 00:15:40,476 --> 00:15:41,685 è un punto di forza geografico 161 00:15:41,686 --> 00:15:43,938 perfettamente ottimizzato per il commercio marittimo. 162 00:15:44,355 --> 00:15:45,773 Anche le sue risorse turistiche non sono male. 163 00:15:46,024 --> 00:15:47,275 L'unico lato negativo è 164 00:15:47,692 --> 00:15:49,693 è legato a troppe normative 165 00:15:49,694 --> 00:15:52,030 per la tutela dell’ambiente e della casa. 166 00:15:52,363 --> 00:15:53,697 Per questo motivo, in questo momento, 167 00:15:53,698 --> 00:15:56,366 c'è solo un casinò per la gente del posto che funziona a malapena. 168 00:15:56,367 --> 00:15:59,662 Ma se lasciamo scappare i ricchi stranieri imprese lì senza regolamenti... 169 00:15:59,829 --> 00:16:01,371 Se allentiamo ciò che deve essere allentato 170 00:16:01,372 --> 00:16:02,790 e chiudere un occhio su ciò che dobbiamo 171 00:16:02,957 --> 00:16:04,042 cosa pensi che succederà? 172 00:16:04,667 --> 00:16:06,626 L'isola di Yeongseon potrebbe facilmente 173 00:16:06,627 --> 00:16:08,880 diventare il piacere più grande isola dell'Asia. 174 00:16:09,797 --> 00:16:10,882 Non intendi... 175 00:16:11,299 --> 00:16:13,717 - Già? - Per gli sviluppatori del turismo nel nord-est asiatico 176 00:16:13,718 --> 00:16:14,843 Isola di Yeongseon 177 00:16:14,844 --> 00:16:17,555 è la posizione perfetta da utilizzare come polo commerciale. 178 00:16:17,847 --> 00:16:20,683 Molte aziende lo hanno già fatto hanno espresso il loro interesse a partecipare. 179 00:16:21,267 --> 00:16:22,810 Se svendiamo pezzi dell'isola 180 00:16:23,311 --> 00:16:26,522 potremmo generare un profitto di circa 25 trilioni di won. 181 00:16:26,773 --> 00:16:29,359 25... 25 trilioni? 182 00:16:29,525 --> 00:16:30,650 Con quel tipo di soldi 183 00:16:30,651 --> 00:16:33,738 perché tu diventi presidente tra quattro anni 184 00:16:34,781 --> 00:16:36,491 non sarebbe un buon trampolino di lancio? 185 00:16:36,741 --> 00:16:39,327 Pensi davvero che questa cosa andrà a buon fine? nel modo che avevi immaginato? 186 00:16:39,994 --> 00:16:42,789 Voglio dire, Kim Seon-jung sarà difficile da affrontare. 187 00:16:42,914 --> 00:16:44,749 Se solo potessi dargli una piccola spinta 188 00:16:45,249 --> 00:16:46,834 le cose non andrebbero molto più lisce? 189 00:16:52,924 --> 00:16:54,884 Oh, giusto. È pronto quel tè? 190 00:16:55,259 --> 00:16:56,469 Ho sentito che hai qualcosa di speciale. 191 00:17:05,310 --> 00:17:07,896 Questo è stato venduto alla Cina da Kim Jong-il durante l'ardua marcia. 192 00:17:08,481 --> 00:17:09,773 È una brocca di bronzo. 193 00:17:11,192 --> 00:17:13,903 L'ho acquisito tramite una connessione dal mio periodo al NIS. 194 00:17:14,737 --> 00:17:16,154 Se me lo permetti 195 00:17:16,155 --> 00:17:18,116 Vorrei presentartelo come regalo. 196 00:17:19,157 --> 00:17:20,492 Lo accetterai? 197 00:18:02,702 --> 00:18:05,037 Questa è la donna Kim Jung-hyeok si è visto ultimamente. 198 00:18:05,413 --> 00:18:07,748 Le regalò un edificio per caffè a tre piani a Gangnam alle spalle della sua famiglia 199 00:18:07,957 --> 00:18:09,959 e sembra che ci fosse implicata una certa evasione fiscale. 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,298 Ne abbiamo bisogno per tenere il guinzaglio sul vecchio bislacco 201 00:18:16,299 --> 00:18:17,717 - quindi tienilo al sicuro. - Sì, signore. 202 00:18:18,009 --> 00:18:19,093 A proposito. 203 00:18:19,343 --> 00:18:21,887 Come va l'acquisizione del terreno? sull'isola di Yeongseon in arrivo? 204 00:18:21,888 --> 00:18:23,472 A causa della forte opposizione dai residenti 205 00:18:23,473 --> 00:18:24,848 è stato leggermente ritardato. 206 00:18:24,849 --> 00:18:26,433 Yoo In-gu è andato a occuparsene da solo 207 00:18:26,434 --> 00:18:27,977 - quindi se aspetti... - Joong-ki. 208 00:18:29,020 --> 00:18:30,271 Ci stai mettendo troppo tempo. 209 00:18:31,147 --> 00:18:32,148 Prendilo? 210 00:18:34,025 --> 00:18:35,067 Le mie scuse. 211 00:18:35,359 --> 00:18:36,903 Gli darò istruzioni di spingere questo in avanti il più possibile. 212 00:18:45,786 --> 00:18:49,040 Ehi, ti avevo detto di mettere semplicemente il tuo l'impronta digitale sopra così possiamo finire. 213 00:18:49,582 --> 00:18:51,375 Ho detto che quella è la nostra terra ancestrale 214 00:18:51,626 --> 00:18:53,544 quindi non è in vendita. 215 00:18:53,669 --> 00:18:56,004 Questo vecchio sciocco ancora non capisce. 216 00:18:56,005 --> 00:18:58,507 Guarda, i soldi che ho preso in prestito... 217 00:18:58,508 --> 00:19:00,759 Me ne occuperò questa settimana. 218 00:19:00,760 --> 00:19:02,344 - Per favore... - Ehi, non ne ha avuto abbastanza. 219 00:19:02,345 --> 00:19:03,346 Prendilo. 220 00:19:05,515 --> 00:19:07,265 Kkot-nim. Gli affari vanno bene? 221 00:19:07,266 --> 00:19:08,309 Ciao, capo! 222 00:19:09,143 --> 00:19:10,644 Avresti dovuto chiamare prima di venire. 223 00:19:10,645 --> 00:19:11,728 Cosa ti porta qui? 224 00:19:11,729 --> 00:19:13,773 Devo far sembrare che lo sto facendo qualcosa, vero? 225 00:19:13,898 --> 00:19:16,150 Il capo Han sta scatenando l'inferno, dicendoci di darci una mossa. 226 00:19:17,026 --> 00:19:18,735 Capo, lo sai che ci stiamo lavorando. 227 00:19:18,736 --> 00:19:21,155 - Il settore A verrà chiuso a breve. - Quindi capisco. 228 00:19:21,697 --> 00:19:23,991 - Stai facendo quello che ti ho detto? - Certo, capo. 229 00:19:46,639 --> 00:19:49,559 Cavolo, il business della carne secca è in forte espansione, eh? 230 00:19:51,143 --> 00:19:54,230 Ma capo, sei sicuro che sia giusto così? gestire un'impresa alle sue spalle? 231 00:19:54,689 --> 00:19:56,440 Il capo Han non è qualcuno essere preso in giro. 232 00:19:57,233 --> 00:19:58,858 Ehi, quel ragazzo è troppo occupato 233 00:19:58,859 --> 00:20:01,070 andare in giro con quel camion tenere discorsi. 234 00:20:02,071 --> 00:20:04,657 Avremo un grosso taglio una volta che... L'accordo per l'isola di Yeongseon è comunque concluso, 235 00:20:05,241 --> 00:20:07,159 quindi ho paura che la cosa sia solo agitazione guai inutili. 236 00:20:07,785 --> 00:20:09,912 Tu, fedele bastardo. 237 00:20:10,371 --> 00:20:12,080 Aspetta solo questo accordo per l'isola di Yeongseon è fatto. 238 00:20:12,081 --> 00:20:14,332 Pensi che quella vipera capo Han e quella volpe del Presidente Do 239 00:20:14,333 --> 00:20:16,836 ricompenseranno i loro sottoposti per un lavoro ben fatto? 240 00:20:17,253 --> 00:20:19,922 Saremo fortunati se non lo faranno inventare un'accusa e fregarci. 241 00:20:20,339 --> 00:20:21,715 Prima di ciò 242 00:20:21,716 --> 00:20:24,594 dobbiamo prendere tutto ciò che possiamo. 243 00:20:24,802 --> 00:20:26,512 Se non vogliamo restare a mani vuote. 244 00:20:28,222 --> 00:20:29,432 Quindi quello era il tuo grande piano. 245 00:20:29,765 --> 00:20:30,766 Capo! 246 00:20:31,642 --> 00:20:33,019 C'è un problema alla società di capitali. 247 00:20:56,751 --> 00:20:57,752 Che cos'è questo? 248 00:20:59,045 --> 00:21:00,046 Il mio braccio... 249 00:21:03,633 --> 00:21:04,800 Perché il mio braccio non si muove? 250 00:21:07,345 --> 00:21:08,387 Zio, zio! 251 00:21:09,221 --> 00:21:10,222 Stai bene? 252 00:21:13,100 --> 00:21:14,268 Non dovresti essere ancora a letto? 253 00:21:14,602 --> 00:21:16,854 Quando... 254 00:21:17,730 --> 00:21:19,565 sono tornato a casa? 255 00:21:20,816 --> 00:21:22,525 Ricordo che stavo per stipulare l'atto di proprietà 256 00:21:22,526 --> 00:21:24,362 e venire picchiato 257 00:21:24,945 --> 00:21:26,113 ma questo è tutto. 258 00:21:26,447 --> 00:21:28,491 Zio, non preoccuparti per l'atto. 259 00:21:29,033 --> 00:21:30,409 Li ho ripresi tutti. 260 00:21:32,870 --> 00:21:33,871 Quei bastardi. 261 00:21:34,288 --> 00:21:37,625 Sembra che siano determinati a dissanguare la gente dell'isola di Yeongseon si secca. 262 00:21:39,543 --> 00:21:41,294 COPIA AUTENTICATA DEL REGISTRO IMMOBILIARE EDILIZIA 263 00:21:41,295 --> 00:21:42,672 Come li hai recuperati? 264 00:21:44,298 --> 00:21:45,299 Che cosa? 265 00:21:46,634 --> 00:21:47,677 Non ricordi? 266 00:21:48,594 --> 00:21:49,595 No. 267 00:21:52,598 --> 00:21:55,017 Ricordo di essere stato colpito davvero forte una volta. 268 00:21:56,268 --> 00:21:57,853 Dopo quel grande successo... 269 00:22:01,232 --> 00:22:02,274 Cosa è successo? 270 00:22:06,404 --> 00:22:08,989 Mi fa male tutto il corpo. Sono stato picchiato di brutto? 271 00:22:10,241 --> 00:22:11,367 Zio. 272 00:22:11,701 --> 00:22:13,828 Essere picchiato non è ciò che conta in questo momento. 273 00:22:15,371 --> 00:22:16,455 Ma perché sei... 274 00:22:17,998 --> 00:22:19,333 chiamarmi "zio"? 275 00:22:20,459 --> 00:22:22,044 Non "Ehi, tu" come prima. 276 00:22:23,713 --> 00:22:27,383 Oh, è perché non lo sapevo davvero te allora. 277 00:22:28,968 --> 00:22:32,138 Te lo dico, è stato come... guardando un film di arti marziali. 278 00:22:32,388 --> 00:22:34,598 - Stai dicendo che sono io? - Sì! 279 00:22:35,224 --> 00:22:37,100 All'improvviso sei semplicemente scattato. 280 00:22:37,101 --> 00:22:38,102 Eri, tipo... 281 00:22:39,937 --> 00:22:41,187 E dopo poche mosse 282 00:22:41,188 --> 00:22:42,606 hai appena pulito il pavimento con loro. 283 00:22:44,608 --> 00:22:45,776 Non ricordo niente di tutto ciò. 284 00:22:48,028 --> 00:22:50,489 Sei sicuro di non mentire per nasconderti? qualcosa che hai fatto? 285 00:22:50,823 --> 00:22:51,990 Andiamo 286 00:22:51,991 --> 00:22:54,118 perché dovrei inventare una cosa del genere? 287 00:22:54,618 --> 00:22:55,745 Guarda di nuovo. Vedere? 288 00:23:01,083 --> 00:23:02,167 Come posso essere io? 289 00:23:02,168 --> 00:23:03,918 Penso che quando le cose si sono fatte pericolose 290 00:23:03,919 --> 00:23:05,963 il tuo passato nascosto deve essere venuto fuori. 291 00:23:07,214 --> 00:23:09,257 - Un passato nascosto? - Sì. 292 00:23:09,258 --> 00:23:11,135 Sai, come nei film. 293 00:23:11,343 --> 00:23:12,886 Quando l'eroe è in pericolo 294 00:23:12,887 --> 00:23:15,806 il loro passato all'improvviso ritorna flashback. 295 00:23:16,390 --> 00:23:18,517 Ti torna in mente qualcosa, zio? 296 00:23:20,060 --> 00:23:21,353 No, mi fa solo male la testa. 297 00:23:22,897 --> 00:23:26,025 Quindi mi è venuta in mente una teoria. 298 00:23:26,484 --> 00:23:28,277 Chi sei veramente, zio? 299 00:23:28,736 --> 00:23:29,945 Come puoi essere un così bravo combattente? 300 00:23:31,906 --> 00:23:33,199 E la risposta è diventata ovvia. 301 00:23:34,784 --> 00:23:35,868 Un agente 007. 302 00:23:36,744 --> 00:23:38,161 E non l'ho mai detto 303 00:23:38,162 --> 00:23:39,747 ma ho sempre pensato all'atmosfera che emani 304 00:23:39,955 --> 00:23:41,749 è stato davvero intenso. 305 00:23:44,293 --> 00:23:46,045 Suppongo di avere quel lato in me. 306 00:23:49,381 --> 00:23:51,133 È così ovvio per te? 307 00:23:52,009 --> 00:23:53,177 Sì, te lo sto dicendo! 308 00:23:55,387 --> 00:23:56,596 Bulgae si è presentato! 309 00:23:56,597 --> 00:23:59,225 - E' stato Bulgae! - Ehi, Ho-myeong, calmati. 310 00:23:59,642 --> 00:24:01,559 Seong-won, traccia una traccia sulla targa di una motocicletta. 311 00:24:01,560 --> 00:24:03,813 Sono Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:04,021 --> 00:24:05,522 -9342. - Ehi, Jeong Ho-myeong! 313 00:24:05,523 --> 00:24:07,732 No, ripensandoci, scendi tu. Lo cercheremo insieme. 314 00:24:07,733 --> 00:24:09,734 Più corri, più devi stare attento. 315 00:24:09,735 --> 00:24:11,153 Te ne sei già dimenticato cosa è successo quel giorno, dieci anni fa? 316 00:24:14,240 --> 00:24:15,323 Ho-myeong 317 00:24:15,324 --> 00:24:17,618 Ti farò fare la perquisizione della targa risultati entro domani mattina. 318 00:24:17,910 --> 00:24:19,369 Devi confermare se quel ragazzo è davvero Bulgae 319 00:24:19,370 --> 00:24:20,995 e se ha effettivamente i beni. 320 00:24:20,996 --> 00:24:22,748 Concentrati prima su quello. Va bene? 321 00:24:22,957 --> 00:24:24,959 Finirò qui e sarò subito lì. 322 00:24:25,501 --> 00:24:27,044 Va bene? Sii intelligente riguardo a questo. 323 00:24:27,711 --> 00:24:29,046 - Va bene. - Va bene. 324 00:24:31,340 --> 00:24:34,176 - Quel Jeong Ho-myeong... - Ehi, signore! 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,345 Allora, quando sarà pronto? 326 00:24:36,887 --> 00:24:38,305 Oh, sì. Verrà fuori subito. 327 00:24:39,306 --> 00:24:41,100 - Santo cielo. - Mi dispiace. 328 00:24:41,642 --> 00:24:44,979 Quanto tempo devo aspettare? solo per una di queste cose? Sul serio. 329 00:24:49,567 --> 00:24:50,984 Uscire. 330 00:24:50,985 --> 00:24:53,111 Mi dispiace, capo. Ho sbagliato, capo. 331 00:24:53,112 --> 00:24:54,989 - Io semplicemente... - Esci. 332 00:24:59,285 --> 00:25:00,618 Apetta un minuto. Davvero. 333 00:25:00,619 --> 00:25:02,204 Stai fermo, bastardo, prima di farti male. 334 00:25:02,329 --> 00:25:03,955 Fa davvero male. Fa così male. 335 00:25:03,956 --> 00:25:06,792 E il punto in cui quel ragazzo picchiarmi prima fa ancora male da morire. 336 00:25:07,710 --> 00:25:09,919 Perdi tutti gli atti abbiamo lavorato così duramente per raccogliere 337 00:25:09,920 --> 00:25:11,213 e ora ti lamenti che stai soffrendo? 338 00:25:11,630 --> 00:25:13,966 Te lo dico, non era un ragazzo normale. 339 00:25:14,550 --> 00:25:17,594 Il modo in cui il suo corpo volava in giro... 340 00:25:17,595 --> 00:25:19,470 Era come un maestro di arti marziali. 341 00:25:19,471 --> 00:25:21,139 E l'altro ragazzo, quello con il cappello... 342 00:25:21,140 --> 00:25:23,100 le sue mani e i suoi piedi erano incredibilmente veloci. 343 00:25:23,350 --> 00:25:25,643 Mi sono chiesto cosa fossero i ragazzi come loro fare in un posto isolato come questo. 344 00:25:25,644 --> 00:25:27,313 Davvero. 345 00:25:28,105 --> 00:25:29,982 Cosa stai facendo? scrivere una recensione su un ristorante? 346 00:25:30,941 --> 00:25:33,027 - Allora, quante stelle? - Molto... Aspetta, mi dispiace. 347 00:25:33,569 --> 00:25:35,361 Ehi, dannati idioti! 348 00:25:35,362 --> 00:25:36,988 Se hai intenzione di tornare dopo essere arrivato i tuoi culi ti sono stati consegnati 349 00:25:36,989 --> 00:25:40,074 avresti dovuto almeno riportare indietro un video o una foto della faccia del bastardo! 350 00:25:40,075 --> 00:25:41,744 Andiamo, sai com'è, capo. 351 00:25:42,161 --> 00:25:44,120 Le nostre telecamere di sicurezza sono solo per spettacolo. 352 00:25:44,121 --> 00:25:46,040 Nel caso in cui si verificassero problemi in seguito 353 00:25:46,373 --> 00:25:48,791 sei tu quello che ci ha detto di non installare vere telecamere presso l'ufficio prestiti. 354 00:25:48,792 --> 00:25:50,461 Non ricordi di averlo ordinato tu stesso? 355 00:25:51,045 --> 00:25:52,254 Giusto. Quindi adesso è colpa mia? 356 00:25:53,547 --> 00:25:54,548 - Aspetta. - Sì, signore. 357 00:25:57,134 --> 00:25:58,968 Aspetta, fa davvero male! 358 00:25:58,969 --> 00:25:59,970 mi dispiace tanto... 359 00:26:03,015 --> 00:26:04,182 Tutti quanti, alzatevi! 360 00:26:04,183 --> 00:26:06,185 Oh, cosa faccio? 361 00:26:10,606 --> 00:26:11,690 - EHI. - Sì, signore. 362 00:26:12,232 --> 00:26:14,150 Vai a parlare dolcemente con il team di sicurezza dell'hotel 363 00:26:14,151 --> 00:26:15,444 e ottieni il filmato della CCTV dell'atrio. 364 00:26:16,153 --> 00:26:17,613 Fatelo in silenzio, senza il presidente. Fatelo scoprirlo. 365 00:26:17,863 --> 00:26:19,782 Perché senza il presidente scoprirlo? 366 00:26:19,907 --> 00:26:21,742 Ehi, idiota. Non riesci a pensare? 367 00:26:21,909 --> 00:26:23,910 Il presidente Do non vede l'ora di farlo liberati di noi. 368 00:26:23,911 --> 00:26:25,412 Se scopre che è successo questo 369 00:26:26,121 --> 00:26:27,539 pensi che ci lascerebbe stare? 370 00:26:27,790 --> 00:26:30,416 E se si sparge la voce dei guai all'improvviso dei nostri posti, e il capo Han ne viene a conoscenza 371 00:26:30,417 --> 00:26:32,252 - non sai che abbiamo finito? - Giusto. 372 00:26:34,046 --> 00:26:35,296 Hai tre giorni 373 00:26:35,297 --> 00:26:37,132 per catturare quei bastardi e trascinali qui da me. 374 00:26:37,800 --> 00:26:39,217 Non mi interessa se è un arti marziali padrone o semplicemente qualche ragazzo con un berretto. 375 00:26:39,218 --> 00:26:40,386 Lo ucciderò io stesso. 376 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 Sì, capisco, capo. 377 00:26:42,388 --> 00:26:43,930 Rispondete, bastardi! Accidenti. 378 00:26:43,931 --> 00:26:44,974 - Sì, capo! - Sì, capo! 379 00:26:45,766 --> 00:26:46,850 Ma, capo... 380 00:26:47,810 --> 00:26:48,811 Dove li trovo? 381 00:26:51,647 --> 00:26:53,732 - Vuoi che lo inserisca nel tuo GPS? - Mi dispiace. 382 00:26:54,108 --> 00:26:56,026 Cosa stai aspettando? Andare! Ora! 383 00:26:56,318 --> 00:26:58,277 Andiamo! Dai, muoviamoci! 384 00:26:58,278 --> 00:26:59,279 Accidenti! 385 00:27:00,155 --> 00:27:01,239 Dico sul serio. 386 00:27:01,240 --> 00:27:03,450 Gli strozzini furono tutti ridotti in poltiglia. 387 00:27:04,952 --> 00:27:06,035 COSÌ? 388 00:27:06,036 --> 00:27:07,079 Cosa intendi, quindi? 389 00:27:07,538 --> 00:27:10,206 Questo è un ragazzo che non ha ottenuto nemmeno un singolo Multa per eccesso di velocità tra dieci anni. 390 00:27:10,207 --> 00:27:11,917 Deve aver avuto un motivo per fare una mossa. 391 00:27:12,793 --> 00:27:14,335 Mettiamolo sotto sorveglianza 24 ore su 24 392 00:27:14,336 --> 00:27:15,337 e andare a fondo della questione. 393 00:27:15,462 --> 00:27:17,798 Se sei sorvegliato 24 ore su 24, che ne dici del nostro minimarket aperto 24 ore su 24? 394 00:27:18,966 --> 00:27:20,216 Beh, dovremo chiudere bottega. 395 00:27:20,217 --> 00:27:22,511 Per me va bene. Comunque mi stavo stufando di questo posto. 396 00:27:22,845 --> 00:27:24,054 Cavolo, Gong-bok. 397 00:27:24,346 --> 00:27:26,556 Eri in ritardo per il tuo turno 398 00:27:26,557 --> 00:27:27,682 perché stavi facendo queste cose inutili? 399 00:27:27,683 --> 00:27:29,350 A chi importa del mio turno in questo momento? 400 00:27:29,351 --> 00:27:30,685 Ha fatto la sua mossa. 401 00:27:30,686 --> 00:27:32,771 Il ragazzo che osserviamo da dieci anni. 402 00:27:32,896 --> 00:27:36,065 Il nostro capo, che è stato incastrato e mandato in prigione prigione, tutti i nostri ragazzi sparsi... 403 00:27:36,066 --> 00:27:38,776 Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità di ottenere tutto indietro. Perché esiti? 404 00:27:38,777 --> 00:27:40,695 Mi sto chiedendo perché all'improvviso avrebbe fatto a muoviti adesso! 405 00:27:40,696 --> 00:27:41,779 Non c'è motivo per questo! 406 00:27:41,780 --> 00:27:43,407 E' quello che sto dicendo che dovremmo scoprire. 407 00:27:43,949 --> 00:27:45,909 Dai. Non esitavi mai. Cosa c'è che non va? 408 00:27:48,120 --> 00:27:51,415 Oh, lo so. È a causa di quel poliziotto non è vero? Quella poliziotta. 409 00:27:53,333 --> 00:27:54,334 Che cosa? 410 00:27:56,378 --> 00:27:57,379 Beh... 411 00:28:02,092 --> 00:28:04,470 Wow. Incredibile. 412 00:28:04,928 --> 00:28:05,929 EHI. 413 00:28:06,305 --> 00:28:08,891 In quale minimarket si trova il spiare part-time il proprietario, eh? 414 00:28:10,851 --> 00:28:11,935 Cos'hai appena detto? 415 00:28:12,061 --> 00:28:13,145 - Part-time? - Sì. 416 00:28:14,313 --> 00:28:16,440 - Sono solo un part-time in questo negozio? - Sì. 417 00:28:18,358 --> 00:28:19,818 Ok, capisco come ti senti davvero. 418 00:28:20,027 --> 00:28:21,110 Per quanto riguarda Jeong Ho-myeong 419 00:28:21,111 --> 00:28:23,906 Lo terrò d'occhio da solo. 420 00:28:27,701 --> 00:28:29,786 Vai, vai e basta! Va bene, vai. 421 00:28:29,787 --> 00:28:30,913 Ehi, paga per quello! 422 00:28:31,371 --> 00:28:33,165 Aspetta, non andare! Devi prendere il mio posto! 423 00:28:34,083 --> 00:28:36,085 Ho appena passato una notte intera! 424 00:29:35,936 --> 00:29:37,104 Bel tiro. 425 00:29:44,361 --> 00:29:45,404 CONVERSIONE IN MESSAGGIO MULTIMEDIALE... 426 00:29:49,074 --> 00:29:52,202 Sì, capo Kim. Ti ho appena inviato una licenza numero di targa. Giusto. 427 00:29:52,911 --> 00:29:54,538 Ho un favore da chiederti. 428 00:29:55,038 --> 00:29:57,833 RISTORANTE CINESE ORAN 429 00:30:06,091 --> 00:30:07,342 Perché non è ancora qui? 430 00:30:10,095 --> 00:30:12,305 Ancora nessuna notizia da Ho-myeong? 431 00:30:12,306 --> 00:30:14,683 Ho-myeong non è capace di riscuotere quel debito. 432 00:30:15,058 --> 00:30:17,186 Sarà fortunato se non verrà picchiato da quei delinquenti. 433 00:30:24,234 --> 00:30:26,110 Ehi, sembra che non ti abbiano picchiato troppo male. 434 00:30:26,111 --> 00:30:27,905 - Perché non rispondevi al telefono? - E il conto? 435 00:30:28,322 --> 00:30:29,323 L'hai capito? 436 00:30:30,282 --> 00:30:31,575 Sono un po' stanco. 437 00:30:32,075 --> 00:30:33,452 Vado di sopra a riposarmi. 438 00:30:34,119 --> 00:30:35,120 Ehi, aspetta. 439 00:30:42,085 --> 00:30:43,336 Vedere? Te l'avevo detto. 440 00:30:43,337 --> 00:30:44,922 Te l'avevo detto che lo era troppo per lui, vero? 441 00:30:50,344 --> 00:30:53,472 Cavolo, se un uomo lo farà esci con un po' di grinta 442 00:30:53,680 --> 00:30:55,807 dovrebbe almeno tornare con alcuni dollari. 443 00:30:57,142 --> 00:30:59,811 Papà, davvero non conosci il tuo davvero genero, vero? 444 00:31:00,270 --> 00:31:03,148 D'ora in poi, assolutamente nessun ordine da Capitale del Paradiso. 445 00:31:03,315 --> 00:31:04,816 - Fatto? - Sì, va bene. 446 00:31:05,359 --> 00:31:06,442 Signore! 447 00:31:06,443 --> 00:31:07,569 - Hai capito? - Capito. 448 00:31:19,456 --> 00:31:20,916 Più corri, più devi stare attento. 449 00:31:21,917 --> 00:31:23,377 Te ne sei già dimenticato cosa è successo quel giorno, dieci anni fa? 450 00:31:26,296 --> 00:31:28,214 Vai all'isola di Yeongseon e trova Bulgae, ok? 451 00:31:28,215 --> 00:31:30,508 - Trovalo e basta. - È pericoloso per te andare da solo. 452 00:31:30,509 --> 00:31:31,802 - Lasciami andare... - No, non venire. 453 00:31:32,302 --> 00:31:34,887 Non venire e resta basso finché non ti contatto, va bene? 454 00:31:34,888 --> 00:31:35,889 Mi terrò in contatto. 455 00:31:58,704 --> 00:31:59,913 Han Gyeong-wook. 456 00:32:00,872 --> 00:32:02,624 Chiami il tuo superiore con il suo nome? 457 00:32:03,750 --> 00:32:05,002 Hai dimenticato la catena di comando? 458 00:32:06,420 --> 00:32:08,088 Han Gyeong-wook, figlio di puttana. 459 00:32:18,890 --> 00:32:21,601 Questo per quanto riguarda il caposquadra Jo, il paladino della giustizia. 460 00:32:22,060 --> 00:32:24,604 Tremando negli stivali per alcuni miseri proiettili. 461 00:32:27,274 --> 00:32:28,734 Ti darò la possibilità di vivere. 462 00:32:29,318 --> 00:32:30,402 La posizione dell'oggetto... 463 00:32:30,861 --> 00:32:32,362 ragazzi, lo sapete, vero? 464 00:32:32,863 --> 00:32:34,239 Jeong Ho-myeong è venuto a cercarlo? 465 00:32:35,115 --> 00:32:36,158 Perché? 466 00:32:39,119 --> 00:32:40,495 Anche il grande Han Gyeong-wook... 467 00:32:41,079 --> 00:32:42,080 si sta spaventando, vedo. 468 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Va bene, va bene. 469 00:32:46,376 --> 00:32:48,961 Beh, se porto qui Jeong Ho-myeong e chiederglielo io stesso 470 00:32:48,962 --> 00:32:50,296 Sono sicuro che otterrò una risposta. 471 00:32:50,297 --> 00:32:52,799 Sì, buona fortuna. 472 00:32:53,675 --> 00:32:56,594 L'hai addestrato, quindi lo conosci meglio, vero? 473 00:32:56,595 --> 00:32:58,387 Certo che lo faccio. 474 00:32:58,388 --> 00:33:00,140 So esattamente di che tipo dell'uomo è Jeong Ho-myeong. 475 00:33:01,516 --> 00:33:02,725 In termini di pura abilità 476 00:33:02,726 --> 00:33:05,437 è il migliore che ci sia. 477 00:33:07,564 --> 00:33:09,733 Ma il suo punto debole è che gli importa troppo. 478 00:33:14,237 --> 00:33:17,782 Jeong Ho-myeong è ferocemente l fedele al suo anziano. 479 00:33:17,783 --> 00:33:19,743 Se lo sente Il caposquadra Jo Seong-won è morto 480 00:33:20,702 --> 00:33:21,912 si presenterà 481 00:33:22,162 --> 00:33:24,122 al funerale, qualunque cosa accada. 482 00:33:24,581 --> 00:33:25,582 Mi sbaglio? 483 00:33:35,092 --> 00:33:36,301 Sembra che siano gli agenti del controspionaggio sono arrivati. 484 00:33:37,094 --> 00:33:38,095 Dovremmo ritirarci adesso. 485 00:33:42,933 --> 00:33:44,100 Facciamo un passo indietro per ora. 486 00:33:44,101 --> 00:33:46,103 Pubblica i nostri agenti in tutti i posti in cui potrebbe andare. 487 00:33:46,478 --> 00:33:47,479 Inteso. 488 00:33:53,443 --> 00:33:54,945 Non lo perderò questa volta. 489 00:33:55,987 --> 00:33:56,988 Mai. 490 00:33:57,697 --> 00:34:00,242 MANCA AGENTE NIS... GESTIONE INTERNA DIFETTI ESPOSTI ALL'AGENZIA DI INTELLIGENCE 491 00:34:13,045 --> 00:34:14,422 103BEO8589 492 00:34:21,596 --> 00:34:24,764 - Sì, capo Kim. - Ho pedinato la macchina come mi avevi chiesto. 493 00:34:24,766 --> 00:34:26,268 Ma davvero... 494 00:34:27,101 --> 00:34:28,226 devi sapere questo? 495 00:34:28,228 --> 00:34:29,937 Non sei riuscito a seguire i movimenti del proprietario? 496 00:34:29,938 --> 00:34:31,147 No, non è questo. 497 00:34:31,148 --> 00:34:32,232 Il proprietario dell'auto è... 498 00:34:34,943 --> 00:34:36,277 La segretaria di Han Gyeong-wook. 499 00:34:38,196 --> 00:34:39,239 Han Gyeong-wook? 500 00:34:40,364 --> 00:34:41,408 SÌ. 501 00:34:42,534 --> 00:34:44,870 Han Gyeong-wook, quello che corre per il sindaco di Imcheon. 502 00:34:48,623 --> 00:34:49,748 Pubblico Ministero. 503 00:34:49,748 --> 00:34:51,042 Dovresti semplicemente abbandonare questo caso. 504 00:34:51,918 --> 00:34:54,463 Sei stato appena trasferito qui 505 00:34:54,795 --> 00:34:57,883 e sono preoccupato che lo sarai spedito di nuovo altrettanto velocemente. 506 00:34:58,467 --> 00:34:59,468 E poi, proprio adesso... 507 00:35:03,597 --> 00:35:04,931 HAN GYEONG-WOOK 508 00:35:11,813 --> 00:35:14,024 SARÀ UNA ZONA SPECIALE TURISTICA RIVITALIZZARE L'ISOLA DI YEONGSEON 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,738 Han Gyeong-wook! 510 00:35:20,739 --> 00:35:29,372 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 511 00:35:29,873 --> 00:35:31,333 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 512 00:35:31,750 --> 00:35:33,084 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 513 00:35:49,601 --> 00:35:51,728 Ho identificato il proprietario del motocicletta di cui hai parlato ieri. 514 00:35:51,978 --> 00:35:52,979 Ma il proprietario... 515 00:35:53,230 --> 00:35:56,274 è uno studente delle scuole superiori con n collegamento con la Bulgaria o la Corea del Nord. 516 00:36:04,241 --> 00:36:05,992 Ho finito. Lo prenderò. 517 00:36:09,496 --> 00:36:11,206 Dove stai andando? Eri nel bel mezzo di sbucciare le cipolle. 518 00:36:15,168 --> 00:36:16,502 Vado a mettere su qualche affare. 519 00:36:16,503 --> 00:36:18,212 - Dobbiamo aumentare le vendite. - All'improvviso? 520 00:36:18,213 --> 00:36:19,714 Ehi, Jeong Ho-myeong! 521 00:36:20,090 --> 00:36:21,091 EHI! 522 00:36:28,640 --> 00:36:29,724 Tu piccolo... 523 00:36:33,395 --> 00:36:34,812 Siamo qui solo per controllare una cosa 524 00:36:34,813 --> 00:36:36,648 quindi non rendiamolo difficile per ciascuno altro. 525 00:36:36,982 --> 00:36:38,357 Assicurati che il presidente lo faccia non ne sente parlare. 526 00:36:38,358 --> 00:36:40,110 - Sai cosa voglio dire? - SÌ. 527 00:36:41,069 --> 00:36:43,154 Kang-sik, dagli questo ragazzo qualche soldo per le medicine. 528 00:36:44,364 --> 00:36:46,533 Sbrigati e trovalo. Questo non è un gioco. 529 00:36:47,075 --> 00:36:48,868 - Capo! - Va bene, Kang-sik l'ha trovato. 530 00:36:49,244 --> 00:36:50,328 No, non è questo. 531 00:36:51,162 --> 00:36:52,163 Guarda l'atrio qui. 532 00:36:53,540 --> 00:36:54,541 Questo ragazzo. 533 00:36:54,874 --> 00:36:55,875 Quello non è Ma Gong-bok? 534 00:36:56,501 --> 00:36:57,502 Ma Gong-bok? 535 00:36:59,879 --> 00:37:01,756 Gong-bok è ricomparso dopo dieci anni? 536 00:37:02,299 --> 00:37:03,592 Su un'isola come questa, tra tutti i posti? 537 00:37:05,051 --> 00:37:06,303 Ehi, capo! L'abbiamo trovato. 538 00:37:06,803 --> 00:37:07,804 È quel ragazzo! Quel ragazzo proprio lì! 539 00:37:16,146 --> 00:37:17,439 E' davvero lui? 540 00:37:18,398 --> 00:37:20,275 È così magrolino. Sembra che non possa far male ad una mosca. 541 00:37:20,984 --> 00:37:22,485 Oh, è proprio lui, capo. 542 00:37:26,364 --> 00:37:27,365 Ehi, ehi, ehi! 543 00:37:29,659 --> 00:37:31,327 Il ragazzo che ha picchiato mio figlio 544 00:37:31,328 --> 00:37:33,330 e Gong-bok si sono presentati lo stesso giorno? 545 00:37:41,296 --> 00:37:44,924 SOTTOSTAZIONE DI POLIZIA DI YEONGSEON 546 00:37:46,885 --> 00:37:48,219 - Non vai di pattuglia? - Che cosa? 547 00:37:49,220 --> 00:37:50,263 LA MIA MUCCA DA DENARO 548 00:37:51,181 --> 00:37:52,974 Ragazzi, andate avanti. 549 00:38:02,651 --> 00:38:04,610 Sì, ciao? 550 00:38:04,611 --> 00:38:06,279 Ehi, agente Kim, come sta? 551 00:38:06,529 --> 00:38:08,365 Sto bene, grazie a te. 552 00:38:08,698 --> 00:38:10,282 Allora, cosa posso fare per te? 553 00:38:10,283 --> 00:38:13,243 Si è verificato un piccolo problema in una delle mie attività 554 00:38:13,244 --> 00:38:14,746 e ho bisogno che tu esamini una cosa. 555 00:38:15,038 --> 00:38:16,622 Ti manderò alcune foto. 556 00:38:16,623 --> 00:38:18,332 Ho bisogno che tu rintracci questi due ragazzi. 557 00:38:18,333 --> 00:38:20,125 Se guardi il filmato dalla strada 558 00:38:20,126 --> 00:38:22,086 vicino all'Hotel Paradiso intorno alle 3 di ieri 559 00:38:22,087 --> 00:38:23,420 non dovrebbe essere difficile per tracciarne gli spostamenti. 560 00:38:23,421 --> 00:38:25,840 Va bene. Si prega di inviare le foto. 561 00:38:34,641 --> 00:38:35,892 LA MIA MUCCA DA DENARO 562 00:38:39,646 --> 00:38:41,981 ACCIAIO YEONGSEON 563 00:39:01,835 --> 00:39:02,919 Direttore Bong. 564 00:39:03,294 --> 00:39:05,004 Perché hai saltato il lavoro? ieri senza preavviso? 565 00:39:05,755 --> 00:39:06,756 Direttore Lee. 566 00:39:06,965 --> 00:39:08,299 Mi dispiace tanto. 567 00:39:09,092 --> 00:39:10,969 Deve essere stata dura per te da quando io se n'è andato senza dire una parola, vero? 568 00:39:13,388 --> 00:39:16,015 Ti ho coperto e te l'ho detto al capo si è preso un giorno libero programmato. 569 00:39:17,475 --> 00:39:19,226 - Direttore Lee. - Ci deve essere una ragione 570 00:39:19,227 --> 00:39:20,895 perché qualcuno che non l'ha mai fatto prima? salterebbe improvvisamente il lavoro. 571 00:39:22,564 --> 00:39:24,649 Grazie. Sarò sicuro di ripagarti per questo. 572 00:39:25,024 --> 00:39:26,025 Ma... 573 00:39:26,401 --> 00:39:28,027 perché eri fuori ieri? 574 00:39:28,528 --> 00:39:29,529 E il tuo viso... 575 00:39:31,823 --> 00:39:32,907 Beh... 576 00:39:33,450 --> 00:39:35,159 Il manager Lee, secondo te 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,537 cosa pensi che abbia fatto? quando ero più giovane? 578 00:39:38,204 --> 00:39:39,205 Cosa hai fatto? 579 00:39:45,295 --> 00:39:46,962 Non hai lavorato in un autolavaggio? 580 00:39:46,963 --> 00:39:48,756 Sei così bravo a lavare le macchine. 581 00:39:48,757 --> 00:39:50,633 No, non quello. 582 00:39:53,344 --> 00:39:54,512 Basta guardare bene. 583 00:39:55,346 --> 00:39:56,473 Ti viene in mente qualcosa? 584 00:39:57,015 --> 00:39:59,976 Come un certo l'atmosfera che emetto o qualcosa del genere. 585 00:40:02,395 --> 00:40:03,396 - Uno. - Oh mio Dio. 586 00:40:06,191 --> 00:40:07,192 - Due. - Cosa... 587 00:40:10,069 --> 00:40:11,112 Uno. 588 00:40:14,616 --> 00:40:15,867 - Direttore Bong. - Due. 589 00:40:18,244 --> 00:40:19,787 - Cosa fai? - Non stavo facendo niente. 590 00:40:19,788 --> 00:40:20,830 Sei pazzo? 591 00:40:21,206 --> 00:40:22,290 Non sono pazzo, ma... 592 00:40:25,543 --> 00:40:26,628 Vai a lavare la macchina. 593 00:40:27,212 --> 00:40:28,713 Visto che non l'hai fatto ieri. Rendilo immacolato. 594 00:40:29,047 --> 00:40:30,048 Sì, signore. 595 00:40:45,396 --> 00:40:47,816 Come osi? Prendersi un giorno libero senza il mio permesso? 596 00:40:48,316 --> 00:40:50,652 Direttore Bong. Quando ti prendi un giorno libero 597 00:40:50,819 --> 00:40:53,446 da ora in poi, devi prima avere il mio permesso. Fatto? 598 00:41:12,257 --> 00:41:13,258 Schiaffo! 599 00:41:18,763 --> 00:41:20,472 Quando l'eroe è in pericolo 600 00:41:20,473 --> 00:41:22,267 il loro passato all'improvviso ritorna flashback. 601 00:41:40,577 --> 00:41:41,786 Capo! 602 00:41:54,382 --> 00:41:56,467 Capo. Ho bisogno di prendermi mezza giornata. 603 00:41:57,051 --> 00:41:58,428 Mi hai detto di chiedere prima. 604 00:41:58,636 --> 00:41:59,888 Quindi te lo dico, ne prendo uno. 605 00:42:03,057 --> 00:42:04,058 Una mezza giornata. 606 00:42:06,227 --> 00:42:07,270 Va bene, prendilo. 607 00:42:08,938 --> 00:42:09,939 Una mezza giornata. 608 00:42:20,158 --> 00:42:21,451 Sul serio? E' questo? 609 00:42:22,911 --> 00:42:24,412 Accettiamo anche bonifici bancari. 610 00:42:26,372 --> 00:42:27,457 Rispondi attentamente. 611 00:42:27,582 --> 00:42:28,791 Scusate, ragazzi. 612 00:42:31,502 --> 00:42:32,836 Posso chiedervi una cosa? 613 00:42:32,837 --> 00:42:34,631 Che cos'è? Sono occupato. Non vedi? 614 00:42:34,881 --> 00:42:36,090 Non sembri così occupato. 615 00:42:37,091 --> 00:42:38,759 Basta con il comportamento da duro. 616 00:42:38,760 --> 00:42:40,345 Rispondi e basta alla mia domanda. 617 00:42:40,803 --> 00:42:43,056 Chi di voi è Kim Jin-su? 618 00:42:47,185 --> 00:42:48,186 Sono io. 619 00:42:53,483 --> 00:42:54,692 Kim Jin-su. 620 00:42:57,445 --> 00:42:59,822 Questo non è il ragazzo che ho visto sulla moto. 621 00:43:01,658 --> 00:43:03,159 Quindi sei Jin-su. 622 00:43:04,202 --> 00:43:05,578 -Jin-su. - Sì? 623 00:43:06,329 --> 00:43:07,580 Possiedi una moto, vero? 624 00:43:07,789 --> 00:43:09,289 Ti è capitato di prestare quella moto a qualcuno? 625 00:43:09,290 --> 00:43:10,500 E perché dovrei dirtelo? 626 00:43:10,625 --> 00:43:11,833 Potresti dirmelo, per favore? 627 00:43:11,834 --> 00:43:13,378 È davvero importante che lo scopra. 628 00:43:13,503 --> 00:43:15,463 Se è così importante per te 629 00:43:15,755 --> 00:43:16,965 allora dovresti offrire qualcosa in cambio. 630 00:43:17,298 --> 00:43:18,299 Te lo aspetti gratis? 631 00:43:20,843 --> 00:43:21,844 Tienilo. 632 00:43:25,974 --> 00:43:28,016 Va bene, vediamo cosa hai. 633 00:43:28,017 --> 00:43:29,852 Se mi piace quello che vedo, te lo dirò. 634 00:43:30,186 --> 00:43:33,231 Cavolo, cosa dovrei fare? Non ho soldi 635 00:43:33,773 --> 00:43:35,274 ma posso darti qualcos'altro. 636 00:43:44,701 --> 00:43:46,077 -Jin-su. - EHI. 637 00:43:49,163 --> 00:43:51,249 Ehi, cosa stai facendo? Prendilo! Fretta! 638 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 Voi! 639 00:44:10,476 --> 00:44:12,311 Quando un adulto ti fa una domanda 640 00:44:12,603 --> 00:44:15,481 tu rispondi. Dove sono le tue buone maniere? 641 00:44:16,315 --> 00:44:19,985 - Cerchi di tirarmi un pugno? - Signore! Signore! 642 00:44:19,986 --> 00:44:21,612 Fa male! 643 00:44:27,660 --> 00:44:28,911 -Jin-su. - SÌ. 644 00:44:29,620 --> 00:44:31,789 - Te lo chiederò ancora una volta. - SÌ. 645 00:44:32,123 --> 00:44:33,582 Possiedi una moto, vero? 646 00:44:33,583 --> 00:44:34,667 Quello luccicante. 647 00:44:34,876 --> 00:44:36,753 - Intendi il mio scooter? - Sì, è quello. Il tuo scooter. 648 00:44:38,421 --> 00:44:39,922 L'ha preso quel teppista di Heo Nam-il. 649 00:44:40,256 --> 00:44:41,257 Perché? 650 00:44:41,716 --> 00:44:42,884 - Heo Nam-il? - SÌ. 651 00:44:46,846 --> 00:44:48,890 Questo ragazzo ci sta provando? buttarmi a terra? 652 00:44:54,896 --> 00:44:56,481 Ipotensione ortostatica... 653 00:45:17,960 --> 00:45:18,961 Stai bene? 654 00:45:20,838 --> 00:45:21,839 Mi dispiace. 655 00:45:24,634 --> 00:45:26,052 Quando sei arrivato qui? 656 00:45:27,512 --> 00:45:28,721 Proprio adesso. 657 00:45:29,972 --> 00:45:31,641 - Ma non ti senti bene? - No, è solo che... 658 00:45:31,808 --> 00:45:32,891 Beh... 659 00:45:32,892 --> 00:45:34,352 io semplicemente... 660 00:45:34,769 --> 00:45:36,270 non ho dormito bene ultimamente. 661 00:45:37,230 --> 00:45:38,231 Mi dispiace. 662 00:45:47,323 --> 00:45:48,782 Hai il cestino del pranzo lì? 663 00:45:48,783 --> 00:45:50,075 Sacco per il pranzo? Oh, sì. 664 00:45:50,076 --> 00:45:51,285 Solo un momento. 665 00:46:00,878 --> 00:46:02,255 - È pollo fritto con salsa dolce. - SÌ. 666 00:46:12,765 --> 00:46:14,100 Oh, per favore... 667 00:46:14,892 --> 00:46:17,019 non sentirti obbligato. 668 00:46:17,353 --> 00:46:20,897 Per fortuna quello che hai menzionato era disponibile 669 00:46:20,898 --> 00:46:22,150 quindi ho deciso di ordinarlo. 670 00:46:23,109 --> 00:46:24,277 E'... 671 00:46:25,153 --> 00:46:27,071 È quello che facciamo per i nostri clienti abituali. 672 00:46:31,576 --> 00:46:33,035 Hai detto che non stavi dormendo bene, vero? 673 00:46:35,037 --> 00:46:36,664 Puoi tendermi la mano? 674 00:46:42,044 --> 00:46:43,838 Ecco come si fa per le manette. 675 00:46:44,338 --> 00:46:45,590 Il mio braccio è un po' insensibile. 676 00:46:46,924 --> 00:46:47,925 No, così. 677 00:46:48,176 --> 00:46:49,177 Così. 678 00:46:54,557 --> 00:46:57,977 Questo è quello che ho quando sono in giro notturno 679 00:46:58,811 --> 00:47:00,605 e funziona abbastanza bene. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,192 Prendine un po'. Ti aiuterà a svegliarti. 681 00:47:04,942 --> 00:47:05,943 Va bene. 682 00:47:09,071 --> 00:47:10,072 Grazie. 683 00:47:10,740 --> 00:47:11,782 Grazie anche a te. 684 00:47:17,788 --> 00:47:18,789 Arrivederci. 685 00:47:19,957 --> 00:47:21,000 Ciao. 686 00:47:22,210 --> 00:47:23,211 Occuparsi. 687 00:47:50,738 --> 00:47:51,948 Ha detto grazie. 688 00:48:04,543 --> 00:48:05,544 Che cosa? 689 00:48:13,511 --> 00:48:16,513 Hai detto che non riuscivi a dormire e ti sentivi come se stessi morendo 690 00:48:16,514 --> 00:48:18,391 quindi ho mollato tutto e sono corso da lei. 691 00:48:18,724 --> 00:48:21,102 - Stai proprio bene. - Non vedi queste occhiaie? 692 00:48:21,602 --> 00:48:22,895 Lasci perdere. Dovresti andare a casa. 693 00:48:23,896 --> 00:48:25,397 Devi essere esausto per tutti i tipi di ragioni. 694 00:48:25,398 --> 00:48:27,440 Chi è quello che ha mollato il lavoro? 695 00:48:27,441 --> 00:48:28,567 e scappare in primo luogo? 696 00:48:29,777 --> 00:48:31,445 Sono uscito e ho fatto casino come hai fatto tu? 697 00:48:32,363 --> 00:48:34,239 I nostri affari che non ti interessano 698 00:48:34,240 --> 00:48:35,616 il nostro vero business! 699 00:48:36,617 --> 00:48:39,495 Lo stavo facendo mentre eri tu scherzare con quella donna! 700 00:48:39,787 --> 00:48:41,497 Piccolo teppista. 701 00:48:48,129 --> 00:48:49,130 Andare avanti. 702 00:48:49,505 --> 00:48:50,506 Picchiami. 703 00:48:51,549 --> 00:48:53,926 Mi piacerebbe prendere un bel pugno per a cambiare. Avanti, colpiscimi. 704 00:48:54,760 --> 00:48:55,761 Picchiami. 705 00:49:02,143 --> 00:49:04,312 Rinfreschiamoci e ne parliamo più tardi. 706 00:49:07,815 --> 00:49:09,233 Non puoi nemmeno più picchiarmi? 707 00:49:11,402 --> 00:49:12,528 Lo sai... 708 00:49:13,321 --> 00:49:15,739 Non mi importa di Gang Beom-ryong, il proprietario del Kind Convenience Store. 709 00:49:15,740 --> 00:49:17,992 Mi manca il mio vecchio capo spericolato 710 00:49:19,160 --> 00:49:21,329 Gang Beom-ryong della setta Hwasan. 711 00:49:21,829 --> 00:49:22,913 Non funziona. Accidenti. 712 00:49:43,017 --> 00:49:45,977 Gong-bok e Beom-ryong. Quei bastardi riappaiono dopo dieci anni 713 00:49:45,978 --> 00:49:47,396 e rovinare i miei affari? 714 00:49:48,856 --> 00:49:50,149 Avrei dovuto semplicemente li finirono allora. 715 00:49:53,402 --> 00:49:54,403 Ma, capo... 716 00:49:54,945 --> 00:49:56,781 Il ragazzo che ci ha fatto questo... 717 00:49:56,989 --> 00:50:00,493 pensi davvero che sia connesso a Beom-ryong e Gong-bok? 718 00:50:00,826 --> 00:50:03,245 Come osi ancora? chiamare il suo nome così bene? 719 00:50:04,663 --> 00:50:05,915 Aspetto. 720 00:50:06,582 --> 00:50:08,249 Pensi che sia una coincidenza? quel Gong-bok era lì 721 00:50:08,250 --> 00:50:09,960 mentre ti picchiavano? 722 00:50:11,003 --> 00:50:13,171 Di quel bastardo della banda Beom-ryong si è sbarazzato Il presidente Hwang Hwa-san 723 00:50:13,172 --> 00:50:14,715 per prendere il suo posto, e ora mi sta dando la caccia. 724 00:50:14,882 --> 00:50:16,967 Deve aver assunto qualche maestro di arti marziali o qualcosa del genere. 725 00:50:18,427 --> 00:50:21,055 Non può combattermi uno contro uno come prima, quindi fa questo tipo di stronzate. 726 00:50:25,559 --> 00:50:29,563 Questa cicatrice fa male ogni volta che piove. Penso è tempo di vendetta. 727 00:50:30,439 --> 00:50:32,525 Capo, abbiamo notizie del sergente Kim. 728 00:50:32,775 --> 00:50:34,693 - Li hanno localizzati entrambi. - Va bene. 729 00:50:35,194 --> 00:50:36,904 - Tutti, preparatevi. - Sì, capo. 730 00:50:42,618 --> 00:50:43,868 Andiamo! 731 00:50:43,869 --> 00:50:45,162 - Sì, signore! - Sì, signore! 732 00:50:49,667 --> 00:50:50,668 COSÌ... 733 00:50:52,503 --> 00:50:55,172 - sei stato colpito e ti è tornata la memoria? - No, prima che mi colpissero. 734 00:50:55,673 --> 00:50:58,133 Ho sentito il baseball venire verso di me da dietro e all'improvviso 735 00:50:58,134 --> 00:51:00,594 questa scena mi è appena balenata in mente. 736 00:51:02,221 --> 00:51:03,472 Quando ero più giovane... 737 00:51:04,598 --> 00:51:06,434 Avevo una confezione da sei 738 00:51:07,435 --> 00:51:08,810 e ho preso a calci un pugnale 739 00:51:08,811 --> 00:51:10,688 volandomi addosso da dietro! 740 00:51:11,397 --> 00:51:13,649 - Hai preso a calci un pugnale? Dai. - Dico sul serio! 741 00:51:14,233 --> 00:51:15,985 Prova a colpirmi. Dai. 742 00:51:18,737 --> 00:51:19,738 Va bene. 743 00:51:20,739 --> 00:51:22,116 Lo sentirò arrivare e lo schiverò. 744 00:51:33,252 --> 00:51:34,836 - Capo... - Sono qui? 745 00:51:34,837 --> 00:51:36,963 - Sì, sono qui. - Entra, presto! 746 00:51:36,964 --> 00:51:37,965 Cosa... 747 00:51:40,593 --> 00:51:42,177 Quindi voi piccoli topi 748 00:51:42,178 --> 00:51:43,596 eravamo nascosti qui, eh? 749 00:51:44,388 --> 00:51:45,723 Che cos'è questo? Ti stai inchinando a me? 750 00:51:52,062 --> 00:51:53,438 Ehi, cosa sta succedendo? 751 00:51:53,439 --> 00:51:54,522 Che cos'è questo? 752 00:51:54,523 --> 00:51:55,774 Cosa sta succedendo? 753 00:51:56,108 --> 00:51:57,567 Aspetta, non è questo. 754 00:51:57,568 --> 00:51:58,569 Apetta un minuto. 755 00:51:59,570 --> 00:52:01,279 Cosa sta succedendo? 756 00:52:01,280 --> 00:52:03,491 Sapevano che lo eravamo? venire o qualcosa del genere? Accidenti. 757 00:52:07,453 --> 00:52:08,454 Ehi, aspetta. 758 00:52:10,206 --> 00:52:11,624 Aspettare. 759 00:52:19,215 --> 00:52:21,217 Cavolo, mi hai spaventato! Ehi, prendilo! 760 00:52:21,550 --> 00:52:22,676 Ehi, prendi quel bastardo! 761 00:52:23,052 --> 00:52:24,303 Cavolo, mi hai spaventato. 762 00:52:33,854 --> 00:52:35,314 Benvenuti al minimarket Jumbo. 763 00:52:53,165 --> 00:52:54,375 È da tanto che non ci vediamo, Gong-bok. 764 00:53:14,562 --> 00:53:16,438 RISTORANTE CINESE ORAN 765 00:53:33,956 --> 00:53:35,624 La consegna del tuo cibo è qui. 766 00:53:37,793 --> 00:53:39,003 Sto entrando. 767 00:54:13,787 --> 00:54:15,496 Il posto è un disastro. 768 00:54:15,497 --> 00:54:18,083 Qualcuno potrebbe avermi battuto sul tempo. 769 00:54:22,379 --> 00:54:24,340 Acciaio Yeongseon. 770 00:54:28,510 --> 00:54:30,345 CIBO YEONGSEON 771 00:54:30,346 --> 00:54:31,639 Yeongseon... 772 00:54:32,348 --> 00:54:33,349 Cibo. 773 00:54:44,068 --> 00:54:45,401 Lo sai... 774 00:54:45,402 --> 00:54:47,780 Non mi importa di Gang Beom-ryong, il proprietario del Kind Convenience Store. 775 00:54:48,155 --> 00:54:50,574 Mi manca il mio vecchio capo spericolato 776 00:54:51,575 --> 00:54:54,036 Gang Beom-ryong della setta Hwasan. 777 00:54:59,833 --> 00:55:01,085 Accidenti. 778 00:55:12,763 --> 00:55:14,056 MA GONG-BOK 779 00:55:20,354 --> 00:55:22,773 MA GONG-BOK 780 00:55:24,066 --> 00:55:25,358 Ehi, Gong-bok? 781 00:55:25,359 --> 00:55:27,653 Beh, Beom-ryong, è passato un po' di tempo. 782 00:55:28,654 --> 00:55:31,156 - Chi è questo? - Non riconosci la mia voce? 783 00:55:31,407 --> 00:55:32,741 Andiamo, fa male. 784 00:55:33,033 --> 00:55:34,034 Sono io. In-gu. 785 00:55:36,745 --> 00:55:39,039 - Come hai potuto... - Noi vecchi della setta Hwasan 786 00:55:39,373 --> 00:55:40,582 dovremmo riunirci e recuperare il ritardo. 787 00:55:41,375 --> 00:55:43,210 Ti manderò la posizione per messaggio. 788 00:55:43,585 --> 00:55:45,254 Non fare tardi. 789 00:55:45,587 --> 00:55:47,588 Muoio dalla voglia di vederti. 790 00:55:47,589 --> 00:55:50,300 Capo, Beom-ryong, per favore aiutami. 791 00:55:56,765 --> 00:55:59,685 NON FARMI PIÙ ARRABBIARE 792 00:56:44,354 --> 00:56:46,148 Ora ne sono sicuro. 793 00:56:46,815 --> 00:56:48,192 L'uomo che era in questa casa... 794 00:56:55,616 --> 00:56:56,867 è il Bulgae mancante. 795 00:56:58,160 --> 00:57:00,913 Dai. Non lo sto chiedendo per qualsiasi cosa difficile. 796 00:57:01,538 --> 00:57:03,414 Ti ho appena chiesto di trovare qualcuno 797 00:57:03,415 --> 00:57:05,416 che ha lavorato con Han Gyeong-wook. 798 00:57:05,417 --> 00:57:06,501 È davvero così difficile? 799 00:57:06,502 --> 00:57:07,961 Vuoi far licenziare qualcuno? 800 00:57:08,170 --> 00:57:10,756 Han Gyeong-wook lavorava qui. 801 00:57:10,881 --> 00:57:13,133 Hai idea di quante connessioni? ha ancora in questa compagnia? 802 00:57:13,258 --> 00:57:15,092 Ha lasciato per entrare in politica. 803 00:57:15,093 --> 00:57:16,677 Sono sicuro che quei collegamenti se ne sono andati da tempo. 804 00:57:16,678 --> 00:57:18,179 Sono ancora più forti che mai. 805 00:57:18,180 --> 00:57:19,181 Guarda, sto riattaccando. 806 00:57:19,348 --> 00:57:20,890 Non trascinarmi nei tuoi guai. 807 00:57:20,891 --> 00:57:22,726 No, aspetta. Solo un'altra domanda. Questo è Esso. 808 00:57:23,018 --> 00:57:25,646 - Solo un'altra domanda. - Alzati, mi senti? 809 00:57:26,021 --> 00:57:27,022 Questo figlio di puttana. 810 00:57:27,189 --> 00:57:28,857 Chi diavolo è questo ragazzo? 811 00:57:33,237 --> 00:57:35,405 Cavolo, diccelo già. 812 00:57:36,782 --> 00:57:37,991 EHI. Per chi lavori? 813 00:57:38,867 --> 00:57:40,661 Sono solo suo zio. 814 00:57:41,703 --> 00:57:43,330 Quindi non parlerai, eh? 815 00:57:44,665 --> 00:57:46,123 Beh, non mi lasci scelta. 816 00:57:46,124 --> 00:57:47,876 Ti farò alcune domande. 817 00:57:48,919 --> 00:57:50,461 E se non mi piacciono le tue risposte 818 00:57:50,462 --> 00:57:52,046 oppure mi fai incazzare... 819 00:57:52,047 --> 00:57:53,549 avrai la mazza. 820 00:57:54,216 --> 00:57:55,801 Quindi pensaci bene prima di rispondere. 821 00:57:58,178 --> 00:57:59,346 Figlio di puttana. 822 00:58:00,681 --> 00:58:02,015 Cominciamo da te, Gong-bok. 823 00:58:03,851 --> 00:58:05,936 Bastardo, perché sei apparso all'improvviso? 824 00:58:06,103 --> 00:58:08,564 Stavo solo facendo gli affari miei al minimarket. 825 00:58:09,022 --> 00:58:12,024 Sei tu quello che si è presentato dal nulla, bastardo, Yoo In-gu. 826 00:58:12,025 --> 00:58:13,277 Questo bastardo ha perso la testa? 827 00:58:14,987 --> 00:58:17,155 Gong-bok, pensiamo a questo logicamente. 828 00:58:17,573 --> 00:58:21,243 Proprio quando sto cercando di iniziarne una nuova affari sull'isola di Yeongseon... 829 00:58:21,952 --> 00:58:24,830 nella mia attività, Heaven Capital, che quel bastardo ha distrutto 830 00:58:25,247 --> 00:58:26,748 ti sei presentato con lui. 831 00:58:27,457 --> 00:58:30,001 E mi stai dicendo che sei solo un commesso innocente di un minimarket? 832 00:58:30,002 --> 00:58:31,253 È tutto solo una coincidenza? 833 00:58:32,004 --> 00:58:33,337 Ha senso per te? 834 00:58:33,338 --> 00:58:35,591 Non lo so niente a riguardo, bastardo. 835 00:58:38,010 --> 00:58:39,428 Non è la risposta che volevo. 836 00:58:40,012 --> 00:58:41,013 Ehi, fallo alzare. 837 00:58:43,390 --> 00:58:44,474 Fretta. 838 00:58:48,896 --> 00:58:50,187 Avanti, fallo alzare. 839 00:58:50,188 --> 00:58:51,440 Questo bastardo. 840 00:58:52,691 --> 00:58:53,859 Abbiamo un cliente. 841 00:59:28,393 --> 00:59:29,477 DUE AGENTI DEI SERVIZI DI INTELLIGENZA NAZIONALE PRESO IN COLLUSIONE CON LA COREA DEL NORD... 842 00:59:29,478 --> 00:59:32,481 L'OMICIDIO DEL REGISTA KWON SOON-BOK IL LEADER DELLA BANDA HWANG HWA-SAN IMPLICATO 843 00:59:33,649 --> 00:59:34,942 Dieci anni fa... 844 00:59:35,359 --> 00:59:36,984 gli agenti del servizio di intelligence nazionale 845 00:59:36,985 --> 00:59:39,571 e la spia sul traghetto passeggeri? 846 00:59:40,447 --> 00:59:42,199 Sì, è quello. 847 00:59:43,241 --> 00:59:44,701 Chi ne era responsabile? 848 00:59:46,161 --> 00:59:47,453 Il vice capo Han Gyeong-wook. 849 00:59:47,454 --> 00:59:48,789 Han Gyeong-wook? 850 00:59:50,499 --> 00:59:52,125 Oh, Han Gyeong-wook... 851 00:59:52,376 --> 00:59:54,670 Più o meno nello stesso periodo... 852 00:59:55,003 --> 00:59:58,923 ha anche arrestato il colpevole omicidio del direttore Kwon Soon-bok. 853 00:59:58,924 --> 01:00:01,301 - Quindi i due casi potrebbero essere collegati? - EHI. 854 01:00:01,593 --> 01:00:02,886 Questo è tutto quello che posso dire. 855 01:00:03,428 --> 01:00:05,681 Questo caso è classificato. Sono ordini dall'alto. 856 01:00:07,099 --> 01:00:09,226 Questo non è come gli altri casi hai gestito. 857 01:00:09,601 --> 01:00:10,894 È su un livello completamente diverso. 858 01:00:11,520 --> 01:00:13,271 Lascialo adesso, prima che ti faccia male. 859 01:00:20,195 --> 01:00:21,613 Sì, capo Kim. 860 01:00:23,073 --> 01:00:25,826 - Che cosa? - All'improvviso ha attraversato la mia corsia... 861 01:00:26,326 --> 01:00:29,036 - mi ha colpito e me ne sono andato. - E l'altro veicolo? 862 01:00:29,037 --> 01:00:31,039 Ho controllato i piatti... 863 01:00:31,498 --> 01:00:32,624 ma è un'auto fantasma. 864 01:00:33,458 --> 01:00:34,710 Un'auto fantasma? 865 01:00:37,963 --> 01:00:40,506 Zio. Questa è una situazione pericolosa. 866 01:00:40,507 --> 01:00:41,924 Fallo già! 867 01:00:41,925 --> 01:00:43,384 Agente 007. 868 01:00:43,385 --> 01:00:45,137 Non lo so! Stai zitto solo un minuto. 869 01:00:49,057 --> 01:00:50,100 Solo un secondo. 870 01:00:50,851 --> 01:00:52,227 Non devi essere colpito perché funzioni? 871 01:00:52,811 --> 01:00:53,894 Sei pazzo? 872 01:00:53,895 --> 01:00:55,022 Mi stai dicendo di prendere un pugno? 873 01:00:55,981 --> 01:00:57,566 - Sto ancora male da prima. - EHI! 874 01:00:58,150 --> 01:00:59,442 Voi due siete i prossimi 875 01:00:59,443 --> 01:01:00,777 quindi tieni la bocca chiusa. 876 01:01:09,036 --> 01:01:11,538 Amico, questo ragazzo è un duro. Semplicemente non si romperà. 877 01:01:12,330 --> 01:01:15,082 Sei morto quando Beom-ryong arriva qui, figlio di puttana. 878 01:01:15,083 --> 01:01:16,960 Sì? Ma ho approfondito la questione 879 01:01:17,627 --> 01:01:20,380 e questa Gang Beom-ryong è stata una proprietario di un minimarket da dieci anni. 880 01:01:20,964 --> 01:01:22,549 Un ragazzo che non ha fatto altro che scansionare codici a barre per un decennio... 881 01:01:23,425 --> 01:01:24,801 pensi che abbia ancora le sue vecchie mosse? 882 01:01:52,037 --> 01:01:53,830 Va bene, muoviamoci al successivo della fila. 883 01:01:54,456 --> 01:01:55,707 Ehi, signor maestro di arti marziali. 884 01:01:57,709 --> 01:02:00,127 Quei ragazzi ti hanno assunto? ridurre in poltiglia mio figlio? 885 01:02:00,128 --> 01:02:01,670 Aspetti, signore. 886 01:02:01,671 --> 01:02:03,465 Assunto? No, sono solo... 887 01:02:03,799 --> 01:02:05,674 un normale impiegato. 888 01:02:05,675 --> 01:02:07,177 Solo un salariato regolare. 889 01:02:07,636 --> 01:02:09,638 Non è un maestro di arti marziali, è un comico. 890 01:02:10,222 --> 01:02:11,388 Sei sicuro che sia stato lui a picchiarti? 891 01:02:11,389 --> 01:02:12,516 Sì, capo, te lo dico. 892 01:02:12,849 --> 01:02:14,851 Ha preso un colpo ed è svenuto, ma poi 893 01:02:15,227 --> 01:02:17,229 si alzò lentamente come uno zombie 894 01:02:17,437 --> 01:02:19,898 alzò gli occhi al cielo, ed è impazzito completamente. Lo giuro. 895 01:02:21,900 --> 01:02:23,026 Ehm, scusami. 896 01:02:24,778 --> 01:02:25,904 Vai avanti e colpiscilo. 897 01:02:27,697 --> 01:02:29,782 - Dai, colpiscilo una volta! - Sei pazzo? 898 01:02:29,783 --> 01:02:31,325 Cos'è lui, Hulk? Si trasforma quando lo colpisci? 899 01:02:31,326 --> 01:02:33,036 NO! Signore, non è così. 900 01:02:33,203 --> 01:02:34,454 Sei fuori di testa? 901 01:02:34,746 --> 01:02:36,790 - Va tutto bene, fidati di me. - Guarda questi due, si divertono. 902 01:02:37,374 --> 01:02:38,375 Ehi, vai avanti e colpiscilo. 903 01:02:41,044 --> 01:02:42,378 Sei sicuro che vada bene? 904 01:02:42,379 --> 01:02:44,214 - Dovrei farlo? - No. Lo farò. 905 01:02:50,262 --> 01:02:51,388 Che diavolo? 906 01:02:51,805 --> 01:02:53,305 Non fare il furbo con me! Maledizione! 907 01:02:53,306 --> 01:02:56,100 Ehi, idiota! È la cosa migliore che puoi? fare? Colpiscilo più forte! 908 01:02:56,101 --> 01:02:57,102 È stato molto difficile... 909 01:03:00,147 --> 01:03:01,148 Zio! 910 01:03:08,655 --> 01:03:09,906 - Zio! - Aspetto. 911 01:03:10,323 --> 01:03:11,324 Eccolo! 912 01:03:13,243 --> 01:03:16,413 Fa così male. 913 01:03:18,415 --> 01:03:19,416 Zio... 914 01:03:22,127 --> 01:03:23,128 Zio! 915 01:03:25,839 --> 01:03:27,298 Fa così male. 916 01:03:27,299 --> 01:03:30,135 Continuo a dirtelo, lo sono solo un normale impiegato. 917 01:03:31,178 --> 01:03:32,679 EHI! Calpestatelo! 918 01:03:33,096 --> 01:03:34,347 Ehi, aspetta! 919 01:04:01,625 --> 01:04:02,875 Ehi, Ma Gong-bok 920 01:04:02,876 --> 01:04:05,628 hai fatto il tuo prezioso Il capo del minimarket è scappato? 921 01:04:05,629 --> 01:04:07,380 Perché non si fa vedere, eh? 922 01:04:08,256 --> 01:04:10,508 Si suppone che stia ottenendo vendetta per questa cicatrice. 923 01:04:18,975 --> 01:04:20,101 Immagino che non ci sia scelta. 924 01:04:21,269 --> 01:04:22,354 Dovrai essere la prossima cosa migliore. 925 01:04:23,063 --> 01:04:24,731 Quindi immagino che dovrò farlo prendetela con te. 926 01:04:42,707 --> 01:04:43,708 Che diavolo? 927 01:05:28,962 --> 01:05:30,171 Capo! 928 01:05:33,425 --> 01:05:35,468 - Gang Beom-ryong, quel bastardo. - Bastardo. 929 01:05:37,012 --> 01:05:38,637 Non dormo da due giorni 930 01:05:38,638 --> 01:05:39,973 e sono dannatamente esausto. 931 01:05:41,266 --> 01:05:42,309 Ma Gong-bok. 932 01:05:44,394 --> 01:05:46,479 Concludiamo velocemente la faccenda e andiamocene qui. 933 01:05:56,865 --> 01:05:59,326 PROFESSIONISTI DEGLI ANNI CINQUANTA 934 01:06:10,920 --> 01:06:12,756 Sul serio, cosa pensi di fare? 935 01:06:13,089 --> 01:06:14,424 Pensi che mi sia piaciuto vivere così? 936 01:06:14,549 --> 01:06:17,093 È tutta colpa tua, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:17,302 --> 01:06:19,470 Cittadini laboriosi come te... 938 01:06:19,471 --> 01:06:21,348 ecco chi sono i poliziotti come me dovrebbero proteggere. 939 01:06:23,266 --> 01:06:25,601 Non importa quanto sia puro 940 01:06:25,602 --> 01:06:27,729 bastano poche tempeste rendere l'acqua fangosa... 941 01:06:28,104 --> 01:06:30,482 - Succede in un istante. - Non capisco. Perché? 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,525 C'è sicuramente qualcosa che non va. Tutta questa faccenda puzza di pesce. 943 01:06:33,109 --> 01:06:35,235 Stai attento. Questa è la tua prima missione in dieci anni. 944 01:06:35,236 --> 01:06:37,029 Oh, andiamo! 945 01:06:37,030 --> 01:06:38,281 Hai dimenticato chi sono? 946 01:06:38,615 --> 01:06:40,157 Non lasciarti ingannare dal suo aspetto. 947 01:06:40,158 --> 01:06:42,160 È il miglior agente delle operazioni segrete per il Servizio d'Intelligence Nazionale.