1
00:00:30,984 --> 00:00:35,113
50代のプロフェッショナル

2
00:00:35,114 --> 00:00:39,493
10年前

3
00:00:40,244 --> 00:00:41,995
エピソード 2

4
00:00:54,883 --> 00:00:56,468
すみません。

5
00:01:04,101 --> 00:01:05,185
こんにちは...

6
00:01:07,187 --> 00:01:08,522
柴崎さん？

7
00:01:21,869 --> 00:01:22,953
クソ！

8
00:01:23,203 --> 00:01:24,204
ブラックパール。

9
00:01:24,788 --> 00:01:26,665
口が悪くなってしまいましたね
最後に会ってから。

10
00:01:34,298 --> 00:01:35,549
ブルゲ…

11
00:01:36,842 --> 00:01:39,470
クソ野郎め。

12
00:02:22,804 --> 00:02:24,223
救助用具ボックス

13
00:02:36,443 --> 00:02:37,861
手を上げてゆっくりと起き上がります。

14
00:02:46,370 --> 00:02:47,871
あなたについては噂でしか聞いていませんでした。

15
00:02:48,956 --> 00:02:50,666
まさかブルゲが女性だとは思わなかった。

16
00:02:51,917 --> 00:02:53,335
面白いことをしようとしないでください

17
00:02:53,627 --> 00:02:54,753
そしてカバンを渡します。

18
00:03:22,990 --> 00:03:24,157
バスルームをチェックしてください。

19
00:03:30,706 --> 00:03:31,957
- ボス。
- それは何ですか？

20
00:03:37,546 --> 00:03:38,672
くそ。

21
00:03:39,923 --> 00:03:41,007
- やあ、ゴンボク。
- はい、先生。

22
00:03:41,008 --> 00:03:42,258
彼らに注目してください

23
00:03:42,259 --> 00:03:43,427
- そしてすべての部屋を投げます。
- はい、先生。

24
00:03:45,470 --> 00:03:46,680
良い？渡してあげるつもりですか？

25
00:04:54,373 --> 00:04:55,499
あなたは一体何ですか？

26
00:04:55,832 --> 00:04:57,041
あなたは男ですか？

27
00:04:57,042 --> 00:04:59,252
結局のところ、あなたは完全に盲目ではありません。

28
00:04:59,378 --> 00:05:00,796
そしてあなたはそうあるべきです
北朝鮮の最高工作員？

29
00:05:01,338 --> 00:05:02,713
なんてこった？それはただの変態です！

30
00:05:02,714 --> 00:05:05,049
偽装作戦について聞いたことがありますか?

31
00:05:05,050 --> 00:05:06,802
手術とか関係ないよ。

32
00:05:07,594 --> 00:05:09,638
くそ。足を上げると…

33
00:05:13,183 --> 00:05:15,060
なんとも嫌なことだ。正確には戦えない
目を閉じたまま。

34
00:05:15,602 --> 00:05:17,020
せめて剃っておけば良かったのに！

35
00:05:17,646 --> 00:05:19,106
みんな話してますか？

36
00:05:20,440 --> 00:05:22,484
もう十分話して、私のところに来てください。

37
00:07:33,323 --> 00:07:35,367
クソ野郎め。

38
00:08:03,728 --> 00:08:04,812
何してるの？

39
00:08:04,813 --> 00:08:06,314
急いで私を引き上げてください！

40
00:08:47,898 --> 00:08:52,402
50代のプロフェッショナル

41
00:08:59,868 --> 00:09:00,869
くそー。

42
00:09:25,435 --> 00:09:28,313
一体誰だ、この野郎？

43
00:09:30,440 --> 00:09:31,566
この野郎。

44
00:09:31,691 --> 00:09:32,692
叔父。

45
00:09:40,200 --> 00:09:41,284
ホ・ナムイル 栄山郡ハグンロ64

46
00:09:45,163 --> 00:09:46,164
行きましょう。

47
00:09:48,333 --> 00:09:49,501
この野郎。

48
00:09:59,344 --> 00:10:00,387
なんと...

49
00:10:31,251 --> 00:10:32,669
ヘブンホテル

50
00:10:35,630 --> 00:10:37,882
仁川地方検察庁

51
00:10:43,096 --> 00:10:45,015
あなたがくれたUSBに入っているのはただ一つ

52
00:10:45,223 --> 00:10:47,058
これは監視カメラの映像でした、検察官。

53
00:10:48,226 --> 00:10:51,438
2016年のフェリーです。

54
00:10:55,191 --> 00:10:57,068
この記事はからのものと思われます
その頃。

55
00:10:58,611 --> 00:11:00,572
映像も銃も…

56
00:11:01,281 --> 00:11:02,823
どのような人ですか

57
00:11:02,824 --> 00:11:05,201
秘密の部屋を作る
このようなことを隠すためだけですか？

58
00:11:05,326 --> 00:11:06,995
彼女は普通の民間人ではありませんでした。

59
00:11:07,495 --> 00:11:09,122
あの部屋から出てきたピストル

60
00:11:09,372 --> 00:11:11,583
使用されているのはロシアのモデルです
北朝鮮兵士による。

61
00:11:12,584 --> 00:11:14,502
それで、死んだ女性は
北朝鮮の兵士だった…

62
00:11:14,878 --> 00:11:16,087
ということですか？

63
00:11:19,424 --> 00:11:21,843
しかし、なぜ女性は彼女を好きになるのでしょうか？
私たちの国で自殺しますか？

64
00:11:23,428 --> 00:11:24,763
自殺というよりは

65
00:11:25,096 --> 00:11:28,474
彼女が殺された可能性の方が高い
NewTubeビデオで暴露された後。

66
00:11:28,475 --> 00:11:29,934
それはより説得力のある理論です。

67
00:11:30,351 --> 00:11:32,353
どうやら隠れて暮らしているようだった。

68
00:11:32,562 --> 00:11:34,064
低く横たわる

69
00:11:34,439 --> 00:11:36,149
ここでデータを調べます。

70
00:11:37,233 --> 00:11:38,317
始めましょう

71
00:11:38,318 --> 00:11:40,945
人を特定することで
監視カメラの映像で。

72
00:11:41,154 --> 00:11:42,989
乗客リストを取得する必要があります
フェリーから。

73
00:11:43,198 --> 00:11:44,199
はい、奥様。

74
00:11:48,828 --> 00:11:50,121
はい、ガン・ヨンエ検事です。

75
00:11:50,789 --> 00:11:51,790
はい、検事長。

76
00:11:53,708 --> 00:11:54,709
今すぐ？

77
00:11:56,044 --> 00:11:57,045
ガン検事。

78
00:11:57,378 --> 00:11:58,463
気を失っているのですか？

79
00:11:58,880 --> 00:12:00,298
あなたは転勤したばかりです

80
00:12:00,465 --> 00:12:02,174
すでにクローズ済みのケースを再開しています

81
00:12:02,175 --> 00:12:03,718
あなたが自分で決めたこと

82
00:12:04,219 --> 00:12:05,303
現場に行くには？

83
00:12:06,137 --> 00:12:07,806
回ってみると
物事をそのようにかき回す

84
00:12:07,931 --> 00:12:09,973
知っていますか
彼らは検察について何と言っていますか？

85
00:12:09,974 --> 00:12:13,394
彼らはただ与えているだけだということ
勤勉な警官が暴走する！

86
00:12:15,355 --> 00:12:16,731
それを聞いたことがありませんか？

87
00:12:19,526 --> 00:12:20,527
私はしていません。

88
00:12:22,862 --> 00:12:24,072
私はそれを知りませんでした。

89
00:12:26,950 --> 00:12:28,243
何？気づかなかったのですか？

90
00:12:29,494 --> 00:12:31,036
ああ、大変申し訳ございません。

91
00:12:31,037 --> 00:12:32,956
私は、もう一度、
部屋を読むのに失敗しました。

92
00:12:34,541 --> 00:12:36,417
熱意に負けてしまいました。

93
00:12:36,960 --> 00:12:39,087
本当に申し訳ありません

94
00:12:39,504 --> 00:12:40,505
このようなご迷惑をおかけして。

95
00:12:41,840 --> 00:12:43,758
書面による叱責かどうか
もしくは給料カットか

96
00:12:44,634 --> 00:12:45,635
承ります。

97
00:12:48,596 --> 00:12:49,639
今度は...

98
00:12:50,098 --> 00:12:52,267
私はそれを滑らせて責任を負います。

99
00:12:53,017 --> 00:12:54,018
しかし今回の件は…

100
00:12:54,602 --> 00:12:55,979
ギャング検事と聞いたら

101
00:12:56,646 --> 00:12:59,023
またまたぶらぶらしている

102
00:12:59,274 --> 00:13:01,943
どこかに転送してもらいます
背水の支店。

103
00:13:02,944 --> 00:13:03,945
はい、先生。

104
00:13:11,828 --> 00:13:14,371
彼女が行かないようにしました

105
00:13:14,372 --> 00:13:16,124
再びケースの近くへ。

106
00:13:19,586 --> 00:13:21,212
新たなトラブルメーカー

107
00:13:21,462 --> 00:13:23,798
少し熱心になりすぎたようです。

108
00:13:24,174 --> 00:13:25,466
本気ですか？

109
00:13:26,050 --> 00:13:27,259
はい。

110
00:13:27,260 --> 00:13:30,180
うーん、もう警察に通報したよ
同じページにあります。

111
00:13:30,638 --> 00:13:32,932
今、何が起こり得るでしょうか？

112
00:13:34,851 --> 00:13:38,479
私はあなたを治療すべきです
個人的に食事に行く

113
00:13:38,855 --> 00:13:39,856
しかし選挙の季節です。

114
00:13:40,398 --> 00:13:41,524
その代わり今夜は

115
00:13:42,066 --> 00:13:44,360
ペク長官を通じてよろしくお伝えします。

116
00:13:44,861 --> 00:13:45,862
よし。

117
00:13:53,077 --> 00:13:54,370
キム・ジョンヒョク代表が来ています。

118
00:13:54,704 --> 00:13:56,164
- 彼を中に入れてください。
- はい、先生。

119
00:13:59,626 --> 00:14:01,211
よかったです。

120
00:14:01,419 --> 00:14:04,005
ここは素晴らしい景色が見えますね？

121
00:14:04,756 --> 00:14:07,008
ここからは仁川の全景が見渡せます。

122
00:14:07,217 --> 00:14:09,052
なかなかの光景ですね。

123
00:14:09,886 --> 00:14:10,887
あなたは優しすぎます。

124
00:14:13,014 --> 00:14:16,392
セハンジン党院内総務、
キム・ジョンヒョク

125
00:14:17,310 --> 00:14:20,855
でもね、こうしてここに立っていると…

126
00:14:21,856 --> 00:14:25,068
ただ理解できないことが1つあります。

127
00:14:27,153 --> 00:14:28,988
偉大なハン・ギョンウクがなぜ

128
00:14:29,113 --> 00:14:31,574
素晴らしい景色を望むこのオフィスはあきらめてください

129
00:14:31,741 --> 00:14:33,200
そしてとても絶望的になる

130
00:14:33,201 --> 00:14:35,536
入る
あの荒れ果てた市役所の建物？

131
00:14:35,954 --> 00:14:37,788
それはあなたにとって何ですか？

132
00:14:37,789 --> 00:14:39,165
どこかの辺境の町の市長ですか？

133
00:14:39,958 --> 00:14:41,459
しかも、仁川では

134
00:14:41,793 --> 00:14:43,877
キム・ソンジョンさんも出馬

135
00:14:43,878 --> 00:14:45,712
ロック上の場所があります。

136
00:14:45,713 --> 00:14:48,049
邪魔にならないように
楽な道を断る

137
00:14:48,299 --> 00:14:49,842
そして汚物の中を歩き回る

138
00:14:50,051 --> 00:14:52,512
この選挙に出るためだけに…

139
00:14:53,304 --> 00:14:56,432
よほどの理由があるはずだ。

140
00:14:57,433 --> 00:15:00,185
座ってみませんか
お茶を飲みながら話し合いませんか？

141
00:15:00,186 --> 00:15:02,063
素晴らしいお茶が届きました。

142
00:15:03,815 --> 00:15:05,066
見てください。

143
00:15:05,483 --> 00:15:06,775
選挙シーズン中

144
00:15:06,776 --> 00:15:08,527
あなただけだと思いますか？

145
00:15:08,528 --> 00:15:09,988
お茶に誘ってる？

146
00:15:10,321 --> 00:15:11,905
答えてもらってから

147
00:15:11,906 --> 00:15:14,449
かどうかは私が決めるよ
そのお茶を飲むために。

148
00:15:14,450 --> 00:15:15,493
さて...

149
00:15:16,411 --> 00:15:18,788
あなたの洞察力は本当に比類のないものです、先生。

150
00:15:21,457 --> 00:15:22,667
先生、今までに...

151
00:15:23,084 --> 00:15:24,794
榮善島って聞いたことがありますか？

152
00:15:24,961 --> 00:15:26,170
榮善島?

153
00:15:26,671 --> 00:15:28,715
一つの島のせいで

154
00:15:28,840 --> 00:15:30,090
あなたがこのことを始めたのですか？

155
00:15:30,091 --> 00:15:32,385
ある意味で説明しましょう
それは理解しやすいです。

156
00:15:32,719 --> 00:15:33,720
どうぞお座りください。

157
00:15:34,012 --> 00:15:35,013
榮善島

158
00:15:35,596 --> 00:15:37,223
本土からは少し離れています

159
00:15:37,473 --> 00:15:40,351
北東アジアの主要国とは
中国と日本みたいに

160
00:15:40,476 --> 00:15:41,685
それは地理的な強みです

161
00:15:41,686 --> 00:15:43,938
海上貿易に最適化されています。

162
00:15:44,355 --> 00:15:45,773
観光資源も悪くない。

163
00:15:46,024 --> 00:15:47,275
唯一の欠点は

164
00:15:47,692 --> 00:15:49,693
あまりにも多くの規制に縛られている

165
00:15:49,694 --> 00:15:52,030
環境と家庭の保護のために。

166
00:15:52,363 --> 00:15:53,697
そのせいで、今のところ、

167
00:15:53,698 --> 00:15:56,366
カジノは一つしかない
地元の人にとってはかろうじて運営されています。

168
00:15:56,367 --> 00:15:59,662
しかし、裕福な外国人を走らせたら
規制のないビジネス...

169
00:15:59,829 --> 00:16:01,371
緩めるべきものを緩めれば

170
00:16:01,372 --> 00:16:02,790
そして私たちがしなければならないことに目をつぶる

171
00:16:02,957 --> 00:16:04,042
何が起こると思いますか？

172
00:16:04,667 --> 00:16:06,626
榮善島は簡単に行けます

173
00:16:06,627 --> 00:16:08,880
最大の楽しみになる
アジアの島。

174
00:16:09,797 --> 00:16:10,882
そう言うわけではありません...

175
00:16:11,299 --> 00:16:13,717
- もう？
- 北東アジアの観光開発業者向け

176
00:16:13,718 --> 00:16:14,843
榮善島

177
00:16:14,844 --> 00:16:17,555
完璧な場所です
ビジネスの拠点としてご利用いただけます。

178
00:16:17,847 --> 00:16:20,683
多くの企業はすでに
参加への関心を表明した。

179
00:16:21,267 --> 00:16:22,810
島の一部を売り払ったら

180
00:16:23,311 --> 00:16:26,522
生成できます
約25兆ウォンの利益を上げた。

181
00:16:26,773 --> 00:16:29,359
25…25兆？

182
00:16:29,525 --> 00:16:30,650
そんなお金で

183
00:16:30,651 --> 00:16:33,738
あなたが4年以内に大統領になれるように

184
00:16:34,781 --> 00:16:36,491
それは良い足がかりではないでしょうか？

185
00:16:36,741 --> 00:16:39,327
本当にこれでうまくいくと思いますか
あなたが想像した通りですか？

186
00:16:39,994 --> 00:16:42,789
つまりキム・ソンジョンさん
対処するのは難しいだろう。

187
00:16:42,914 --> 00:16:44,749
少しだけ押していただければ

188
00:16:45,249 --> 00:16:46,834
物事はもっとスムーズに進むのではないでしょうか？

189
00:16:52,924 --> 00:16:54,884
ああ、そうです。そのお茶の準備はできていますか？

190
00:16:55,259 --> 00:16:56,469
何か特別なものを持っていると聞きました。

191
00:17:05,310 --> 00:17:07,896
これは金正日によって中国に売られた
困難な行進の最中に。

192
00:17:08,481 --> 00:17:09,773
青銅製の水差しです。

193
00:17:11,192 --> 00:17:13,903
縁あって入手しました
国家情報院にいた頃から。

194
00:17:14,737 --> 00:17:16,154
許していただけるなら

195
00:17:16,155 --> 00:17:18,116
プレゼントとして贈りたいと思います。

196
00:17:19,157 --> 00:17:20,492
受け入れてもらえますか？

197
00:18:02,702 --> 00:18:05,037
これがその女性です
キム・ジョンヒョクさんは最近よく見かけます。

198
00:18:05,413 --> 00:18:07,748
彼は彼女に3階建てのカフェの建物をプレゼントした
家族に隠れて江南で

199
00:18:07,957 --> 00:18:09,959
そしてそれはあったようです
一部の脱税が関係しています。

200
00:18:13,963 --> 00:18:16,298
リードを保つためにそれが必要です
古いオタクの上で

201
00:18:16,299 --> 00:18:17,717
- だから安全に保管してください。
- はい、先生。

202
00:18:18,009 --> 00:18:19,093
ところで。

203
00:18:19,343 --> 00:18:21,887
用地買収はどうなっているのか
榮善島にも来ますか？

204
00:18:21,888 --> 00:18:23,472
強い反対のせいで
住民からの

205
00:18:23,473 --> 00:18:24,848
少し遅れています。

206
00:18:24,849 --> 00:18:26,433
ユ・イングは自ら降りて対処した

207
00:18:26,434 --> 00:18:27,977
- それで、待っていただければ...
- ジュンギさん。

208
00:18:29,020 --> 00:18:30,271
時間がかかりすぎます。

209
00:18:31,147 --> 00:18:32,148
それを得る？

210
00:18:34,025 --> 00:18:35,067
申し訳ありません。

211
00:18:35,359 --> 00:18:36,903
彼らに押すように指示します
これを可能な限り前進させます。

212
00:18:45,786 --> 00:18:49,040
ねえ、ちょうどあなたのものを置くように言ったよね
拇印して完了です。

213
00:18:49,582 --> 00:18:51,375
そこは私たちの先祖代々の土地だと言いました

214
00:18:51,626 --> 00:18:53,544
だから売り物ではないのです。

215
00:18:53,669 --> 00:18:56,004
この老いた愚か者はまだ理解していない。

216
00:18:56,005 --> 00:18:58,507
ほら、私が借りたお金は…

217
00:18:58,508 --> 00:19:00,759
今週は私が担当します。

218
00:19:00,760 --> 00:19:02,344
- お願いします...
- やあ、彼はまだ十分ではありません。

219
00:19:02,345 --> 00:19:03,346
彼を捕まえてください。

220
00:19:05,515 --> 00:19:07,265
コットニム。ビジネスは順調ですか？

221
00:19:07,266 --> 00:19:08,309
こんにちは、ボス！

222
00:19:09,143 --> 00:19:10,644
来る前に電話すべきだった。

223
00:19:10,645 --> 00:19:11,728
何があなたをここに連れてきたのですか？

224
00:19:11,729 --> 00:19:13,773
やっているように見せないといけない
何か、そうですよね？

225
00:19:13,898 --> 00:19:16,150
ハン長官は地獄を引き起こしています、
私たちに先に進むように言っています。

226
00:19:17,026 --> 00:19:18,735
ボス、私たちが取り組んでいることはご存知でしょう。

227
00:19:18,736 --> 00:19:21,155
- セクター A は間もなく終了します。
-なるほど。

228
00:19:21,697 --> 00:19:23,991
- 私が言ったことをやっていますか？
- もちろんです、ボス。

229
00:19:46,639 --> 00:19:49,559
いやあ、ジャーキービジネスは活況を呈しているんですね。

230
00:19:51,143 --> 00:19:54,230
でも社長、本当にそれでいいんですか？
裏でビジネスを経営しているのか？

231
00:19:54,689 --> 00:19:56,440
ハン長官は何者でもない
からかわれること。

232
00:19:57,233 --> 00:19:58,858
なあ、あの人は忙しすぎるんだ

233
00:19:58,859 --> 00:20:01,070
そのトラックで走り回る
スピーチをすること。

234
00:20:02,071 --> 00:20:04,657
終わったら大幅な削減をするつもりだ
とにかく榮善島の取引は完了した

235
00:20:05,241 --> 00:20:07,159
だからこれはただ騒ぎ立てているだけではないかと心配している
不必要なトラブル。

236
00:20:07,785 --> 00:20:09,912
忠実な野郎め。

237
00:20:10,371 --> 00:20:12,080
榮善島の合意まで待ってください
完了しました。

238
00:20:12,081 --> 00:20:14,332
マムシのハン長官だと思いますか？
そしてあのビッチなド会長

239
00:20:14,333 --> 00:20:16,836
部下たちに褒美を与えるつもりだ
よくやった仕事のために？

240
00:20:17,253 --> 00:20:19,922
彼らがそうでなければ私たちは幸運です
でっち上げて私たちを台無しにします。

241
00:20:20,339 --> 00:20:21,715
その前に

242
00:20:21,716 --> 00:20:24,594
私たちはできる限りすべてを掴まなければなりません。

243
00:20:24,802 --> 00:20:26,512
手ぶらで終わりたくないなら。

244
00:20:28,222 --> 00:20:29,432
それがあなたの壮大な計画でした。

245
00:20:29,765 --> 00:20:30,766
ボス！

246
00:20:31,642 --> 00:20:33,019
資本会社に問題があります。

247
00:20:56,751 --> 00:20:57,752
これは何ですか？

248
00:20:59,045 --> 00:21:00,046
私の腕は…

249
00:21:03,633 --> 00:21:04,800
なぜ私の腕は動かないのでしょうか？

250
00:21:07,345 --> 00:21:08,387
おじさん、おじさん！

251
00:21:09,221 --> 00:21:10,222
大丈夫ですか？

252
00:21:13,100 --> 00:21:14,268
まだベッドにいたほうがいいんじゃないの？

253
00:21:14,602 --> 00:21:16,854
いつ...

254
00:21:17,730 --> 00:21:19,565
私は家に帰りましたか？

255
00:21:20,816 --> 00:21:22,525
家の権利書を取りに行ったのを覚えています

256
00:21:22,526 --> 00:21:24,362
そして殴られる

257
00:21:24,945 --> 00:21:26,113
しかしそれだけです。

258
00:21:26,447 --> 00:21:28,491
叔父さん、その行為については心配しないでください。

259
00:21:29,033 --> 00:21:30,409
全部返してもらいました。

260
00:21:32,870 --> 00:21:33,871
あの野郎ども。

261
00:21:34,288 --> 00:21:37,625
彼らは血を流すことを決意しているようだ
榮善島の人々は乾いています。

262
00:21:39,543 --> 00:21:41,294
不動産登記簿謄本
建物

263
00:21:41,295 --> 00:21:42,672
これらはどうやって取り戻したのですか？

264
00:21:44,298 --> 00:21:45,299
何？

265
00:21:46,634 --> 00:21:47,677
覚えていないんですか？

266
00:21:48,594 --> 00:21:49,595
いいえ。

267
00:21:52,598 --> 00:21:55,017
一度、かなりの衝撃を受けたのを覚えています。

268
00:21:56,268 --> 00:21:57,853
その後、大ヒットが…。

269
00:22:01,232 --> 00:22:02,274
何が起こったのでしょうか？

270
00:22:06,404 --> 00:22:08,989
全身が痛いです。
私はひどく殴られましたか？

271
00:22:10,241 --> 00:22:11,367
叔父。

272
00:22:11,701 --> 00:22:13,828
殴られる
それは今重要なことではありません。

273
00:22:15,371 --> 00:22:16,455
でも、なぜあなたは...

274
00:22:17,998 --> 00:22:19,333
私を「おじさん」って呼ぶの？

275
00:22:20,459 --> 00:22:22,044
以前のような「ねえ、あなた」ではありません。

276
00:22:23,713 --> 00:22:27,383
ああ、それはよく知らなかったので
あの頃のあなた。

277
00:22:28,968 --> 00:22:32,138
言っておきますが、こんな感じでした
格闘技映画を見ている。

278
00:22:32,388 --> 00:22:34,598
- それが私だと言っているのですか？
- うん！

279
00:22:35,224 --> 00:22:37,100
突然、あなたはキレてしまいました。

280
00:22:37,101 --> 00:22:38,102
あなたは、まるで...

281
00:22:39,937 --> 00:22:41,187
そして、数回移動した後、

282
00:22:41,188 --> 00:22:42,606
あなたは彼らで床を拭いただけです。

283
00:22:44,608 --> 00:22:45,776
それについては何も覚えていません。

284
00:22:48,028 --> 00:22:50,489
隠すために嘘をついていないって本当ですか？
何かしたの？

285
00:22:50,823 --> 00:22:51,990
さあ

286
00:22:51,991 --> 00:22:54,118
なぜそのようなものを作るのでしょうか？

287
00:22:54,618 --> 00:22:55,745
もう一度見てください。見る？

288
00:23:01,083 --> 00:23:02,167
どうしてそれが私なのでしょうか？

289
00:23:02,168 --> 00:23:03,918
物事が危険になったときだと思います

290
00:23:03,919 --> 00:23:05,963
あなたの隠された過去が明らかになったはずです。

291
00:23:07,214 --> 00:23:09,257
- 隠された過去?
- うん。

292
00:23:09,258 --> 00:23:11,135
映画のように。

293
00:23:11,343 --> 00:23:12,886
主人公が危機に瀕したとき

294
00:23:12,887 --> 00:23:15,806
彼らの過去は突然に
フラッシュバックしてきます。

295
00:23:16,390 --> 00:23:18,517
何か思い当たることはありますか、叔父さん？

296
00:23:20,060 --> 00:23:21,353
いや、ただ頭が痛いだけです。

297
00:23:22,897 --> 00:23:26,025
そこで私はある理論を思いつきました。

298
00:23:26,484 --> 00:23:28,277
おじさん、本当は誰なの？

299
00:23:28,736 --> 00:23:29,945
どうすればそんなに優れた戦闘機になれるのでしょうか？

300
00:23:31,906 --> 00:23:33,199
そしてその答えは明らかになりました。

301
00:23:34,784 --> 00:23:35,868
007のエージェント。

302
00:23:36,744 --> 00:23:38,161
そして私はそれを決して言いませんでした

303
00:23:38,162 --> 00:23:39,747
でもいつも思ってた、君が放つ雰囲気は

304
00:23:39,955 --> 00:23:41,749
本当に強烈でした。

305
00:23:44,293 --> 00:23:46,045
確かに私にもそういう面はあると思います。

306
00:23:49,381 --> 00:23:51,133
それはあなたにとって明らかですか？

307
00:23:52,009 --> 00:23:53,177
はい、言ってますよ！

308
00:23:55,387 --> 00:23:56,596
ブルゲ登場！

309
00:23:56,597 --> 00:23:59,225
- ブルゲでした！
- おい、ホミョン、落ち着いて。

310
00:23:59,642 --> 00:24:01,559
ソンウォン、トレースして走って
バイクのプレートに。

311
00:24:01,560 --> 00:24:03,813
永善街臨川です

312
00:24:04,021 --> 00:24:05,522
- 9342。
- やあ、チョン・ホミョン！

313
00:24:05,523 --> 00:24:07,732
いや、よく考えたら、ここで下ります。
一緒に彼を探しましょう。

314
00:24:07,733 --> 00:24:09,734
急げば急ぐほど、
より慎重になる必要があります。

315
00:24:09,735 --> 00:24:11,153
もう忘れてしまいましたか
10年前のあの日、何が起こったのか？

316
00:24:14,240 --> 00:24:15,323
ホミョン

317
00:24:15,324 --> 00:24:17,618
プレート検索をしてもらいます
結果は明日の朝までに。

318
00:24:17,910 --> 00:24:19,369
確認する必要があります
あの人は本当にブルゲなのか？

319
00:24:19,370 --> 00:24:20,995
そして彼が実際に商品を持っているかどうか。

320
00:24:20,996 --> 00:24:22,748
まずはそこに集中してください。よし？

321
00:24:22,957 --> 00:24:24,959
ここで終わってすぐそこに行きます。

322
00:24:25,501 --> 00:24:27,044
わかった？これについては賢明にしてください。

323
00:24:27,711 --> 00:24:29,046
- よし。
- わかった。

324
00:24:31,340 --> 00:24:34,176
- あのチョン・ホミョンが…
- やあ、ミスター！

325
00:24:34,760 --> 00:24:36,345
それで、いつ準備が整いますか？

326
00:24:36,887 --> 00:24:38,305
ああ、そうです。それはすぐに出ます。

327
00:24:39,306 --> 00:24:41,100
- 残念です。
- ごめんなさい。

328
00:24:41,642 --> 00:24:44,979
どれくらい待たなければなりませんか
これらのうちの 1 つだけのためですか?真剣に。

329
00:24:49,567 --> 00:24:50,984
出て行け。

330
00:24:50,985 --> 00:24:53,111
ごめんなさい、上司。失敗してしまいました、ボス。

331
00:24:53,112 --> 00:24:54,989
- ただ...
- 出て行け。

332
00:24:59,285 --> 00:25:00,618
ちょっと待って。実際に。

333
00:25:00,619 --> 00:25:02,204
じっとしてろ、この野郎、
傷つく前に。

334
00:25:02,329 --> 00:25:03,955
本当に痛いです。とても痛いです。

335
00:25:03,956 --> 00:25:06,792
そしてあの男のいる場所
前に私を殴ったのは今でも地獄のように痛いです。

336
00:25:07,710 --> 00:25:09,919
あなたはすべての行為を失います
私たちは一生懸命集めました

337
00:25:09,920 --> 00:25:11,213
そして今あなたは文句を言っています
痛いってこと？

338
00:25:11,630 --> 00:25:13,966
言っておきますが、彼は普通の人ではありませんでした。

339
00:25:14,550 --> 00:25:17,594
彼の体がただ飛び回っている様子は...

340
00:25:17,595 --> 00:25:19,470
まるで武道の達人のようでした。

341
00:25:19,471 --> 00:25:21,139
そしてもう一人の男、帽子をかぶった男は...

342
00:25:21,140 --> 00:25:23,100
彼の手と足は信じられないほど速かった。

343
00:25:23,350 --> 00:25:25,643
彼らのような奴らは何者なのか気になった
こんな僻地でやってる。

344
00:25:25,644 --> 00:25:27,313
実際に。

345
00:25:28,105 --> 00:25:29,982
何をしているのですか、
レストランのレビューを書きますか？

346
00:25:30,941 --> 00:25:33,027
- それで、星はいくつですか？
- たくさん... 待って、ごめんなさい。

347
00:25:33,569 --> 00:25:35,361
おい、クソ野郎ども！

348
00:25:35,362 --> 00:25:36,988
取得してから戻る場合
あなたのロバはあなたに渡されました

349
00:25:36,989 --> 00:25:40,074
少なくとも持って帰るべきだった
ビデオか野郎の顔の写真！

350
00:25:40,075 --> 00:25:41,744
さあ、それがどういうことか知っていますか、ボス。

351
00:25:42,161 --> 00:25:44,120
私たちの防犯カメラは単なる見せ物です。

352
00:25:44,121 --> 00:25:46,040
後で問題が発生した場合に備えて

353
00:25:46,373 --> 00:25:48,791
インストールしないように言ったのはあなたです
ローンオフィスにある本物のカメラ。

354
00:25:48,792 --> 00:25:50,461
自分で注文した覚えはないのですか？

355
00:25:51,045 --> 00:25:52,254
右。それで、今度は私のせいですか？

356
00:25:53,547 --> 00:25:54,548
- 我慢してください。
- はい、先生。

357
00:25:57,134 --> 00:25:58,968
待って、それは本当に痛いです！

358
00:25:58,969 --> 00:25:59,970
ごめんなさい...

359
00:26:03,015 --> 00:26:04,182
皆さん、起きてください！

360
00:26:04,183 --> 00:26:06,185
ああ、どうすればいいでしょうか？

361
00:26:10,606 --> 00:26:11,690
- おい。
- はい、先生。

362
00:26:12,232 --> 00:26:14,150
ホテルのセキュリティチームに甘い言葉をかけましょう

363
00:26:14,151 --> 00:26:15,444
ロビーの監視カメラの映像を入手します。

364
00:26:16,153 --> 00:26:17,613
ド会長抜きで静かにやれよ
見つけ出すこと。

365
00:26:17,863 --> 00:26:19,782
なぜドゥ会長にバレないのですか？

366
00:26:19,907 --> 00:26:21,742
おい、馬鹿野郎。考えられないの？

367
00:26:21,909 --> 00:26:23,910
ド会長はただやりたいだけだ
私たちを追い払ってください。

368
00:26:23,911 --> 00:26:25,412
もし彼女がこれが起こったことを知ったら

369
00:26:26,121 --> 00:26:27,539
彼女は私たちを放っておいてくれると思いますか？

370
00:26:27,790 --> 00:26:30,416
そして、すぐにトラブルについての噂が広まれば、
私たちのスポットのことをハン長官が聞きます

371
00:26:30,417 --> 00:26:32,252
- もう終わったこと知らないの？
- 右。

372
00:26:34,046 --> 00:26:35,296
3日あります

373
00:26:35,297 --> 00:26:37,132
あのろくでなしを捕まえるために
そしてそれらを私のところにドラッグしてください。

374
00:26:37,800 --> 00:26:39,217
彼が武道家かどうかは気にしない
マスターか、帽子をかぶったただの人。

375
00:26:39,218 --> 00:26:40,386
私が彼を殺します。

376
00:26:40,636 --> 00:26:41,637
はい、わかりました、ボス。

377
00:26:42,388 --> 00:26:43,930
答えろ、野郎ども！くそ。

378
00:26:43,931 --> 00:26:44,974
- はい、ボス！
- はい、ボス！

379
00:26:45,766 --> 00:26:46,850
でも、ボス…

380
00:26:47,810 --> 00:26:48,811
どこで見つけられますか?

381
00:26:51,647 --> 00:26:53,732
- GPS に入れてほしいのですか？
- ごめんなさい。

382
00:26:54,108 --> 00:26:56,026
何を待っていますか?行く！今！

383
00:26:56,318 --> 00:26:58,277
さあ行こう！さあ、移動しましょう！

384
00:26:58,278 --> 00:26:59,279
くそ！

385
00:27:00,155 --> 00:27:01,239
私は真剣です。

386
00:27:01,240 --> 00:27:03,450
高利貸したちは皆、徹底的に叩きのめされた。

387
00:27:04,952 --> 00:27:06,035
それで？

388
00:27:06,036 --> 00:27:07,079
それで、どういう意味ですか？

389
00:27:07,538 --> 00:27:10,206
こいつは1枚も取れてない奴だ
10年ぶりのスピード違反切符。

390
00:27:10,207 --> 00:27:11,917
彼が行動を起こしたのには何か理由があったはずだ。

391
00:27:12,793 --> 00:27:14,335
彼を24時間監視下に置きましょう

392
00:27:14,336 --> 00:27:15,337
そしてこの真相に迫ります。

393
00:27:15,462 --> 00:27:17,798
24時間監視していたら、
24時間営業のコンビニはどうですか？

394
00:27:18,966 --> 00:27:20,216
さて、店を閉めなければなりません。

395
00:27:20,217 --> 00:27:22,511
私としてはそれで構いません。
とにかくこの場所にうんざりしていました。

396
00:27:22,845 --> 00:27:24,054
そうだ、ゴンボク。

397
00:27:24,346 --> 00:27:26,556
シフトに遅れましたか

398
00:27:26,557 --> 00:27:27,682
こんな無駄なことやってたから？

399
00:27:27,683 --> 00:27:29,350
今、私のシフトを気にする人はいますか?

400
00:27:29,351 --> 00:27:30,685
彼は行動を起こした。

401
00:27:30,686 --> 00:27:32,771
私たちが10年間見守ってきた男。

402
00:27:32,896 --> 00:27:36,065
はめられ、送られた私たちのボス
刑務所よ、散り散りになった仲間たちよ…

403
00:27:36,066 --> 00:27:38,776
これはすべてを手に入れる唯一のチャンスかもしれない
戻って。なぜ躊躇しているのですか？

404
00:27:38,777 --> 00:27:40,695
なぜ彼が突然こんなことをするのか尋ねているのです。
今すぐ移動してください！

405
00:27:40,696 --> 00:27:41,779
そんな理由はないよ！

406
00:27:41,780 --> 00:27:43,407
それを我々は調べるべきだと言っているのです。

407
00:27:43,949 --> 00:27:45,909
来て。あなたは決して躊躇したことはありませんでした。
どうしたの？

408
00:27:48,120 --> 00:27:51,415
ああ、わかっています。あの警官のせいだ
そうじゃないですか？あの婦人警官。

409
00:27:53,333 --> 00:27:54,334
何？

410
00:27:56,378 --> 00:27:57,379
さて...

411
00:28:02,092 --> 00:28:04,470
うわー。信じられない。

412
00:28:04,928 --> 00:28:05,929
おい。

413
00:28:06,305 --> 00:28:08,891
どこのコンビニでやっているのか
パートタイマーがオーナーをスパイしているんですね？

414
00:28:10,851 --> 00:28:11,935
今何と言ったんですか？

415
00:28:12,061 --> 00:28:13,145
- パートタイマーですか？
- はい。

416
00:28:14,313 --> 00:28:16,440
- 私はこの店のただのアルバイトですか？
- うん。

417
00:28:18,358 --> 00:28:19,818
わかりました、あなたの本当の気持ちはわかります。

418
00:28:20,027 --> 00:28:21,110
チョン・ホミョンさんといえば

419
00:28:21,111 --> 00:28:23,906
私は一人で彼を注意深く見守ります。

420
00:28:27,701 --> 00:28:29,786
行って、行ってください！いいよ、行きなさい。

421
00:28:29,787 --> 00:28:30,913
ねえ、それを払ってください！

422
00:28:31,371 --> 00:28:33,165
待って、行かないで！
あなたが私に代わって引き継いでください！

423
00:28:34,083 --> 00:28:36,085
徹夜したばかりです！

424
00:29:35,936 --> 00:29:37,104
ナイスショット。

425
00:29:44,361 --> 00:29:45,404
マルチメディア メッセージに変換中...

426
00:29:49,074 --> 00:29:52,202
はい、キム室長。先ほどライセンスを送りました
プレート番号。それは正しい。

427
00:29:52,911 --> 00:29:54,538
お願いがあります。

428
00:29:55,038 --> 00:29:57,833
オランチャイニーズレストラン

429
00:30:06,091 --> 00:30:07,342
なぜ彼はまだここにいないのですか?

430
00:30:10,095 --> 00:30:12,305
ホミョンからまだ何も連絡がないのですか？

431
00:30:12,306 --> 00:30:14,683
ホミョンは無能だよ
その借金を回収することです。

432
00:30:15,058 --> 00:30:17,186
殴られなければ彼は幸運だろう
あの暴漢たちによって。

433
00:30:24,234 --> 00:30:26,110
やあ、彼らはあなたを殴ってはいなかったようですね
残念すぎる。

434
00:30:26,111 --> 00:30:27,905
- なぜ電話に出なかったのですか?
- タブについてはどうですか？

435
00:30:28,322 --> 00:30:29,323
分かりましたか？

436
00:30:30,282 --> 00:30:31,575
少し疲れました。

437
00:30:32,075 --> 00:30:33,452
二階に行って休むつもりです。

438
00:30:34,119 --> 00:30:35,120
おい、待って。

439
00:30:42,085 --> 00:30:43,336
見る？先ほども言いました。

440
00:30:43,337 --> 00:30:44,922
そうだと言いました
彼には多すぎるでしょう？

441
00:30:50,344 --> 00:30:53,472
ああ、もし男がそうするつもりなら
ある程度の気概を持ってそこに出てください

442
00:30:53,680 --> 00:30:55,807
彼は少なくともいくつか持って戻ってくるはずだ
ドル。

443
00:30:57,142 --> 00:30:59,811
お父さん、あなたは本当に自分のことを知らないのですね
まったく義理の息子ですよね？

444
00:31:00,270 --> 00:31:03,148
今後は一切のご注文をお断りさせていただきます
天都。

445
00:31:03,315 --> 00:31:04,816
- わかった？
- はい、わかりました。

446
00:31:05,359 --> 00:31:06,442
ミスター！

447
00:31:06,443 --> 00:31:07,569
- 分かりましたか？
- わかった。

448
00:31:19,456 --> 00:31:20,916
急げば急ぐほど、
より慎重になる必要があります。

449
00:31:21,917 --> 00:31:23,377
もう忘れてしまいましたか
10年前のあの日、何が起こったのか？

450
00:31:26,296 --> 00:31:28,214
榮善島に行きます
そしてブルゲを見つけてね？

451
00:31:28,215 --> 00:31:30,508
- 彼を見つけてください。
- あなたが一人で行くのは危険です。

452
00:31:30,509 --> 00:31:31,802
- 行かせてください...
- いいえ、来ないでください。

453
00:31:32,302 --> 00:31:34,887
来ないでただ横たわってください
私から連絡するまで、いいですか？

454
00:31:34,888 --> 00:31:35,889
連絡させていただきます。

455
00:31:58,704 --> 00:31:59,913
ハン・ギョンウクさん。

456
00:32:00,872 --> 00:32:02,624
あなたは上司を名前で呼んでいますか？

457
00:32:03,750 --> 00:32:05,002
指揮系統を忘れたのか？

458
00:32:06,420 --> 00:32:08,088
ハン・ギョンウク、このクソ野郎。

459
00:32:18,890 --> 00:32:21,601
チームリーダーのジョーについてはここまでです。
正義のチャンピオン。

460
00:32:22,060 --> 00:32:24,604
ブーツの中で震える
わずか数弾で。

461
00:32:27,274 --> 00:32:28,734
あなたに生きるチャンスをあげます。

462
00:32:29,318 --> 00:32:30,402
アイテムの場所は...

463
00:32:30,861 --> 00:32:32,362
皆さんはそれを知っていますよね？

464
00:32:32,863 --> 00:32:34,239
チョン・ホミョンが探しに来たのか？

465
00:32:35,115 --> 00:32:36,158
なぜ？

466
00:32:39,119 --> 00:32:40,495
偉大なハン・ギョンウクさんでも…

467
00:32:41,079 --> 00:32:42,080
怖くなってきました、なるほど。

468
00:32:45,042 --> 00:32:46,375
わかりました、大丈夫です。

469
00:32:46,376 --> 00:32:48,961
じゃあ、チョン・ホミョンをここに連れて行けば
そして自分自身に彼に尋ねてください

470
00:32:48,962 --> 00:32:50,296
きっと答えが得られると思います。

471
00:32:50,297 --> 00:32:52,799
はい、頑張ってください。

472
00:32:53,675 --> 00:32:56,594
あなたは彼を訓練しました、
だから彼を一番よく知っているのはあなたですよね？

473
00:32:56,595 --> 00:32:58,387
もちろん、そう思います。

474
00:32:58,388 --> 00:33:00,140
正確に何の種類か知っています
チョン・ホミョンという男。

475
00:33:01,516 --> 00:33:02,725
純粋なスキルという意味では

476
00:33:02,726 --> 00:33:05,437
彼は最高だ。

477
00:33:07,564 --> 00:33:09,733
しかし彼の弱点は
彼が気にしすぎているということ。

478
00:33:14,237 --> 00:33:17,782
チョン・ホミョンは猛烈にl
彼の先輩に忠実です。

479
00:33:17,783 --> 00:33:19,743
彼がそれを聞いたら
チョ・ソンウォンチームリーダー死去

480
00:33:20,702 --> 00:33:21,912
彼は現れるでしょう

481
00:33:22,162 --> 00:33:24,122
何が何でもお葬式で。

482
00:33:24,581 --> 00:33:25,582
私が間違っているでしょうか？

483
00:33:35,092 --> 00:33:36,301
対諜報員のようだ
到着しました。

484
00:33:37,094 --> 00:33:38,095
今すぐ撤退すべきです。

485
00:33:42,933 --> 00:33:44,100
とりあえず後戻りしましょう。

486
00:33:44,101 --> 00:33:46,103
エージェントを掲載する
彼が行くかもしれないすべての場所で。

487
00:33:46,478 --> 00:33:47,479
理解した。

488
00:33:53,443 --> 00:33:54,945
今度は彼を失いません。

489
00:33:55,987 --> 00:33:56,988
一度もない。

490
00:33:57,697 --> 00:34:00,242
NIS エージェントが見つかりません... 内部管理
諜報機関で暴露された欠陥

491
00:34:13,045 --> 00:34:14,422
103BEO 8589

492
00:34:21,596 --> 00:34:24,764
- はい、キム室長。
- あなたが尋ねたように、私は車を尾行しました。

493
00:34:24,766 --> 00:34:26,268
でも本当に...

494
00:34:27,101 --> 00:34:28,226
これを知る必要がありますか？

495
00:34:28,228 --> 00:34:29,937
飼い主の動きを追跡できなかったのですか？

496
00:34:29,938 --> 00:34:31,147
いいえ、そうではありません。

497
00:34:31,148 --> 00:34:32,232
車の所有者は...

498
00:34:34,943 --> 00:34:36,277
ハン・ギョンウクの秘書。

499
00:34:38,196 --> 00:34:39,239
ハン・ギョンウク？

500
00:34:40,364 --> 00:34:41,408
はい。

501
00:34:42,534 --> 00:34:44,870
走っているのはハン・ギョンウクさん
仁川市長に。

502
00:34:48,623 --> 00:34:49,748
検察官。

503
00:34:49,748 --> 00:34:51,042
この件は取り下げるべきです。

504
00:34:51,918 --> 00:34:54,463
あなたはここに転勤してきたばかりです

505
00:34:54,795 --> 00:34:57,883
そして私はあなたがそうなるのを心配しています
同じくらい早くまた発送されました。

506
00:34:58,467 --> 00:34:59,468
それに加えて、今のところ...

507
00:35:03,597 --> 00:35:04,931
ハン・ギョンウク

508
00:35:11,813 --> 00:35:14,024
特別観光区は
榮善島を活性化する

509
00:35:19,196 --> 00:35:20,738
ハン・ギョンウクさん！

510
00:35:20,739 --> 00:35:29,372
- ハン・ギョンウクさん！
- ハン・ギョンウクさん！

511
00:35:29,873 --> 00:35:31,333
- ハン・ギョンウクさん！
- ハン・ギョンウクさん！

512
00:35:31,750 --> 00:35:33,084
- ハン・ギョンウクさん！
- ハン・ギョンウクさん！

513
00:35:49,601 --> 00:35:51,728
所有者を特定しました
昨日言ってたバイク。

514
00:35:51,978 --> 00:35:52,979
でもオーナーさんは…

515
00:35:53,230 --> 00:35:56,274
何もない高校生です
仏海や北朝鮮とのつながり。

516
00:36:04,241 --> 00:36:05,992
私は終わった。わかります。

517
00:36:09,496 --> 00:36:11,206
どこに行くの？
あなたは玉ねぎの皮をむいている途中でした。

518
00:36:15,168 --> 00:36:16,502
用事をまとめに行くつもりです。

519
00:36:16,503 --> 00:36:18,212
- 売上を増やす必要があります。
- 突然ですか？

520
00:36:18,213 --> 00:36:19,714
おい、チョン・ホミョン！

521
00:36:20,090 --> 00:36:21,091
おい！

522
00:36:28,640 --> 00:36:29,724
あなたは少し...

523
00:36:33,395 --> 00:36:34,812
私たちはただ何かを確認するためにここに来ました

524
00:36:34,813 --> 00:36:36,648
それぞれにとってこれを難しくしないようにしましょう
その他。

525
00:36:36,982 --> 00:36:38,357
議長が必ず実行するようにしてください
これについては聞いていません。

526
00:36:38,358 --> 00:36:40,110
- 私の言っていることが分かるよね？
- はい。

527
00:36:41,069 --> 00:36:43,154
ガンシク、この子をあげて
薬のためのお金。

528
00:36:44,364 --> 00:36:46,533
急いで彼を見つけてください。これはゲームではありません。

529
00:36:47,075 --> 00:36:48,868
- ボス！
- 分かった、ガンシクが見つけた。

530
00:36:49,244 --> 00:36:50,328
いいえ、そうではありません。

531
00:36:51,162 --> 00:36:52,163
ここのロビーを見てください。

532
00:36:53,540 --> 00:36:54,541
この人。

533
00:36:54,874 --> 00:36:55,875
マ・ゴンボクさんじゃないですか？

534
00:36:56,501 --> 00:36:57,502
マ・ゴンボク？

535
00:36:59,879 --> 00:37:01,756
10年ぶりにゴンボクが現れた？

536
00:37:02,299 --> 00:37:03,592
よりにもよって、こんな島で？

537
00:37:05,051 --> 00:37:06,303
やあ、ボス！私たちは彼を見つけました。

538
00:37:06,803 --> 00:37:07,804
あの人だよ！そこにいるあの人！

539
00:37:16,146 --> 00:37:17,439
これは本当に彼ですか？

540
00:37:18,398 --> 00:37:20,275
彼はとても痩せています。
彼はハエを傷つけることができなかったようだ。

541
00:37:20,984 --> 00:37:22,485
ああ、彼は大丈夫だよ、ボス。

542
00:37:26,364 --> 00:37:27,365
おい、おい、おい！

543
00:37:29,659 --> 00:37:31,327
私の息子を殴った男

544
00:37:31,328 --> 00:37:33,330
そしてゴンボクも同じ日に現れた？

545
00:37:41,296 --> 00:37:44,924
ヨンソン警察署

546
00:37:46,885 --> 00:37:48,219
- パトロールには行かないんですか？
- 何？

547
00:37:49,220 --> 00:37:50,263
私のドル箱

548
00:37:51,181 --> 00:37:52,974
君たちは先に進んでください。

549
00:38:02,651 --> 00:38:04,610
はい、こんにちは？

550
00:38:04,611 --> 00:38:06,279
おい、キム巡査、調子はどうだ？

551
00:38:06,529 --> 00:38:08,365
おかげさまで元気です。

552
00:38:08,698 --> 00:38:10,282
それで、私はあなたのために何ができるでしょうか？

553
00:38:10,283 --> 00:38:13,243
小さな問題が発生しました
私のビジネスの1つで

554
00:38:13,244 --> 00:38:14,746
そして、何か調べてほしいのです。

555
00:38:15,038 --> 00:38:16,622
写真を何枚かお送りします。

556
00:38:16,623 --> 00:38:18,332
この二人を追跡してほしい。

557
00:38:18,333 --> 00:38:20,125
映像を見てみると
道路から

558
00:38:20,126 --> 00:38:22,086
ヘブンホテルの近く
昨日の3時頃

559
00:38:22,087 --> 00:38:23,420
難しくないはずです
彼らの動きを追跡します。

560
00:38:23,421 --> 00:38:25,840
わかった。写真を送ってください。

561
00:38:34,641 --> 00:38:35,892
私のドル箱

562
00:38:39,646 --> 00:38:41,981
ヨンソンスチール

563
00:39:01,835 --> 00:39:02,919
ボンマネージャーさん。

564
00:39:03,294 --> 00:39:05,004
なぜ仕事をサボったのか
昨日、予告なしに？

565
00:39:05,755 --> 00:39:06,756
李マネージャー。

566
00:39:06,965 --> 00:39:08,299
ごめんなさい。

567
00:39:09,092 --> 00:39:10,969
私がいた頃から大変だったでしょうね
何も言わずにいなくなったよね？

568
00:39:13,388 --> 00:39:16,015
私があなたの代わりに上司に伝えました
予定された日を休みました。

569
00:39:17,475 --> 00:39:19,226
- 李マネージャー。
- 何か理由があるはずだ

570
00:39:19,227 --> 00:39:20,895
これまでやったことのない人がなぜ？
突然仕事をサボってしまう。

571
00:39:22,564 --> 00:39:24,649
ありがとう。
このことは必ずお返しします。

572
00:39:25,024 --> 00:39:26,025
しかし...

573
00:39:26,401 --> 00:39:28,027
なぜ昨日外出していたのですか？

574
00:39:28,528 --> 00:39:29,529
そしてあなたの顔は...

575
00:39:31,823 --> 00:39:32,907
さて...

576
00:39:33,450 --> 00:39:35,159
リーマネージャー、あなたの意見は

577
00:39:35,160 --> 00:39:37,537
私が何をしたと思いますか
私が若かった頃?

578
00:39:38,204 --> 00:39:39,205
何をしたの？

579
00:39:45,295 --> 00:39:46,962
洗車場で働いてたんじゃないの？

580
00:39:46,963 --> 00:39:48,756
あなたは車を洗うのがとても上手です。

581
00:39:48,757 --> 00:39:50,633
いいえ、そうではありません。

582
00:39:53,344 --> 00:39:54,512
よく見てください。

583
00:39:55,346 --> 00:39:56,473
何か思い当たりますか？

584
00:39:57,015 --> 00:39:59,976
あるあるのように
私が発する雰囲気とか。

585
00:40:02,395 --> 00:40:03,396
- 1つ。
- なんと。

586
00:40:06,191 --> 00:40:07,192
- 二。
- 何...

587
00:40:10,069 --> 00:40:11,112
1つ。

588
00:40:14,616 --> 00:40:15,867
- ボンマネージャー。
- 二。

589
00:40:18,244 --> 00:40:19,787
- 何してるの？
- 私は何もしていませんでした。

590
00:40:19,788 --> 00:40:20,830
ばかじゃないの？

591
00:40:21,206 --> 00:40:22,290
私は狂っていませんが...

592
00:40:25,543 --> 00:40:26,628
車を洗いに行ってください。

593
00:40:27,212 --> 00:40:28,713
昨日はしなかったので。
汚れのない状態にします。

594
00:40:29,047 --> 00:40:30,048
はい、先生。

595
00:40:45,396 --> 00:40:47,816
どうしてですか？休みを取る
私の許可なしに？

596
00:40:48,316 --> 00:40:50,652
ボンマネージャーさん。休みを取るときは

597
00:40:50,819 --> 00:40:53,446
これからは、
まずは私の許可を得てください。わかった？

598
00:41:12,257 --> 00:41:13,258
スマック！

599
00:41:18,763 --> 00:41:20,472
主人公が危機に瀕したとき

600
00:41:20,473 --> 00:41:22,267
彼らの過去は突然に
フラッシュバックしてきます。

601
00:41:40,577 --> 00:41:41,786
ボス！

602
00:41:54,382 --> 00:41:56,467
ボス。半日かかるんです。

603
00:41:57,051 --> 00:41:58,428
最初に聞いてくださいと言われました。

604
00:41:58,636 --> 00:41:59,888
だから私はあなたに言います、私は一つを取るつもりです。

605
00:42:03,057 --> 00:42:04,058
半日。

606
00:42:06,227 --> 00:42:07,270
いいです、受け取ってください。

607
00:42:08,938 --> 00:42:09,939
半日。

608
00:42:20,158 --> 00:42:21,451
真剣に？これですか？

609
00:42:22,911 --> 00:42:24,412
銀行振込も受け付けております。

610
00:42:26,372 --> 00:42:27,457
慎重に答えてください。

611
00:42:27,582 --> 00:42:28,791
すみません、皆さん。

612
00:42:31,502 --> 00:42:32,836
皆さんに何か聞いてもいいですか？

613
00:42:32,837 --> 00:42:34,631
それは何ですか？私は忙しいです。見えないの？

614
00:42:34,881 --> 00:42:36,090
そんなに忙しそうには見えませんね。

615
00:42:37,091 --> 00:42:38,759
タフガイの行為はもう十分だ。

616
00:42:38,760 --> 00:42:40,345
私の質問に答えてください。

617
00:42:40,803 --> 00:42:43,056
キム・ジンスさんはどっちですか？

618
00:42:47,185 --> 00:42:48,186
それは私です。

619
00:42:53,483 --> 00:42:54,692
キム・ジンスさん。

620
00:42:57,445 --> 00:42:59,822
これは私が見た男ではありません
バイクの上で。

621
00:43:01,658 --> 00:43:03,159
じゃあ、ジンスさんですね。

622
00:43:04,202 --> 00:43:05,578
- ジンス。
- うん？

623
00:43:06,329 --> 00:43:07,580
あなたはオートバイを所有していますよね？

624
00:43:07,789 --> 00:43:09,289
たまたま貸したんですか
そのバイクを誰かに？

625
00:43:09,290 --> 00:43:10,500
そして、なぜ私があなたに言う必要があるのですか？

626
00:43:10,625 --> 00:43:11,833
教えていただけますか？

627
00:43:11,834 --> 00:43:13,378
それを知ることは本当に重要です。

628
00:43:13,503 --> 00:43:15,463
それがあなたにとってそんなに重要なら

629
00:43:15,755 --> 00:43:16,965
それなら、あなたはそれに対して何かを提供すべきです。

630
00:43:17,298 --> 00:43:18,299
無料で使えると期待していますか？

631
00:43:20,843 --> 00:43:21,844
彼を抱きしめてください。

632
00:43:25,974 --> 00:43:28,016
わかりました、何があるか見てみましょう。

633
00:43:28,017 --> 00:43:29,852
見たものが気に入ったら、教えます。

634
00:43:30,186 --> 00:43:33,231
うーん、どうすればいいでしょうか？
お金がありません

635
00:43:33,773 --> 00:43:35,274
しかし、私はあなたに何か他のものを与えることができます。

636
00:43:44,701 --> 00:43:46,077
- ジンス。
- おい。

637
00:43:49,163 --> 00:43:51,249
おい、何をしているんだ？彼を捕まえてください！急いで！

638
00:43:51,582 --> 00:43:52,583
あなた！

639
00:44:10,476 --> 00:44:12,311
大人に質問されたら

640
00:44:12,603 --> 00:44:15,481
あなたは答えます。あなたのマナーはどこですか？

641
00:44:16,315 --> 00:44:19,985
- 私にパンチを投げようとしていますか？
- お客様！お客様！

642
00:44:19,986 --> 00:44:21,612
それは痛い！

643
00:44:27,660 --> 00:44:28,911
- ジンス。
- はい。

644
00:44:29,620 --> 00:44:31,789
- もう一度お聞きします。
- はい。

645
00:44:32,123 --> 00:44:33,582
あなたはオートバイを所有していますよね？

646
00:44:33,583 --> 00:44:34,667
あのキラキラしたやつ。

647
00:44:34,876 --> 00:44:36,753
- 私のスクーターのことですか？
- はい、それです。あなたのスクーター。

648
00:44:38,421 --> 00:44:39,922
あのパンクのホ・ナムイルがそれを受け取った。

649
00:44:40,256 --> 00:44:41,257
なぜ？

650
00:44:41,716 --> 00:44:42,884
- ホ・ナムイル?
- はい。

651
00:44:46,846 --> 00:44:48,890
この男はそうしようとしているのか
私を地面に追いやるのですか？

652
00:44:54,896 --> 00:44:56,481
起立性低血圧って…

653
00:45:17,960 --> 00:45:18,961
大丈夫ですか？

654
00:45:20,838 --> 00:45:21,839
ごめんなさい。

655
00:45:24,634 --> 00:45:26,052
いつここに来ましたか?

656
00:45:27,512 --> 00:45:28,721
ちょうど今。

657
00:45:29,972 --> 00:45:31,641
-でも、体調は良くないんですか？
- いや、それはただ...

658
00:45:31,808 --> 00:45:32,891
さて...

659
00:45:32,892 --> 00:45:34,352
ただ...

660
00:45:34,769 --> 00:45:36,270
最近よく眠れていません。

661
00:45:37,230 --> 00:45:38,231
ごめんなさい。

662
00:45:47,323 --> 00:45:48,782
そこにお弁当はありますか？

663
00:45:48,783 --> 00:45:50,075
弁当箱？ああ、そうです。

664
00:45:50,076 --> 00:45:51,285
ちょっとまってください。

665
00:46:00,878 --> 00:46:02,255
- 甘めのタレがかかった鶏肉のフライです。
- はい。

666
00:46:12,765 --> 00:46:14,100
ああ、お願いします...

667
00:46:14,892 --> 00:46:17,019
義務を感じないでください。

668
00:46:17,353 --> 00:46:20,897
幸いなことに、あなたが言及したものは利用可能でした

669
00:46:20,898 --> 00:46:22,150
それで注文することにしました。

670
00:46:23,109 --> 00:46:24,277
それは...

671
00:46:25,153 --> 00:46:27,071
それが私たちが常連客のためにやっている事なのです。

672
00:46:31,576 --> 00:46:33,035
よく眠れないって言ってたよね？

673
00:46:35,037 --> 00:46:36,664
手を差し伸べてくれませんか？

674
00:46:42,044 --> 00:46:43,838
手錠の場合はこんな感じです。

675
00:46:44,338 --> 00:46:45,590
腕が少ししびれています。

676
00:46:46,924 --> 00:46:47,925
いいえ、このように。

677
00:46:48,176 --> 00:46:49,177
このような。

678
00:46:54,557 --> 00:46:57,977
これが私が持っているものです
夜回りをしているとき

679
00:46:58,811 --> 00:47:00,605
そしてそれはかなりうまく機能します。

680
00:47:02,231 --> 00:47:04,192
いくつか食べてください。目覚めるのに役立ちます。

681
00:47:04,942 --> 00:47:05,943
わかった。

682
00:47:09,071 --> 00:47:10,072
ありがとう。

683
00:47:10,740 --> 00:47:11,782
こちらもありがとうございます。

684
00:47:17,788 --> 00:47:18,789
さようなら。

685
00:47:19,957 --> 00:47:21,000
さよなら。

686
00:47:22,210 --> 00:47:23,211
気をつけて。

687
00:47:50,738 --> 00:47:51,948
彼女はありがとうと言った。

688
00:48:04,543 --> 00:48:05,544
何？

689
00:48:13,511 --> 00:48:16,513
眠れないって言ってたよね
そしてあなたは死ぬような気がした

690
00:48:16,514 --> 00:48:18,391
それで私はすべてを捨てて急いで向かいました。

691
00:48:18,724 --> 00:48:21,102
- 元気そうですね。
- このクマが見えませんか？

692
00:48:21,602 --> 00:48:22,895
忘れて。家に帰ったほうがいいよ。

693
00:48:23,896 --> 00:48:25,397
疲れているでしょうね
あらゆる種類の理由で。

694
00:48:25,398 --> 00:48:27,440
仕事をさぼったのは誰ですか

695
00:48:27,441 --> 00:48:28,567
そしてそもそも逃げたのか？

696
00:48:29,777 --> 00:48:31,445
私もあなたと同じように外に出てめちゃくちゃにしましたか？

697
00:48:32,363 --> 00:48:34,239
あなたが気にしない私たちのビジネス

698
00:48:34,240 --> 00:48:35,616
私たちの本当のビジネス！

699
00:48:36,617 --> 00:48:39,495
あなたがいる間、私はそれをしていました
あの女とふざけてる！

700
00:48:39,787 --> 00:48:41,497
小さなパンク君よ。

701
00:48:48,129 --> 00:48:49,130
どうぞ。

702
00:48:49,505 --> 00:48:50,506
ピンときた。

703
00:48:51,549 --> 00:48:53,926
いいパンチを打ちたいですね
変化する。さあ、殴ってください。

704
00:48:54,760 --> 00:48:55,761
ピンときた。

705
00:49:02,143 --> 00:49:04,312
頭を冷やして、このことについては後で話しましょう。

706
00:49:07,815 --> 00:49:09,233
もう殴ることもできないの？

707
00:49:11,402 --> 00:49:12,528
ご存知ですか...

708
00:49:13,321 --> 00:49:15,739
カン・ボムリョンには興味がない
カインドコンビニのオーナー。

709
00:49:15,740 --> 00:49:17,992
昔の無謀な上司が懐かしい

710
00:49:19,160 --> 00:49:21,329
華山宗のカン・ボムリョンさん。

711
00:49:21,829 --> 00:49:22,913
うまくいきません。くそ。

712
00:49:43,017 --> 00:49:45,977
コンボクとボムリョン。
あの野郎は10年後に現れる

713
00:49:45,978 --> 00:49:47,396
そして私のビジネスを台無しにしますか？

714
00:49:48,856 --> 00:49:50,149
そうすべきだった
あの時彼らを終わらせたんだ。

715
00:49:53,402 --> 00:49:54,403
でも、ボス…

716
00:49:54,945 --> 00:49:56,781
私たちにこんなことをした男は...

717
00:49:56,989 --> 00:50:00,493
本当に彼がつながっていると思いますか？
ボムリョンとコンボク？

718
00:50:00,826 --> 00:50:03,245
まだよくやるね
彼の名前をそんなに優しく呼びますか？

719
00:50:04,663 --> 00:50:05,915
見て。

720
00:50:06,582 --> 00:50:08,249
偶然だと思いますか
コンボクがそこにいたこと

721
00:50:08,250 --> 00:50:09,960
殴られてる間に？

722
00:50:11,003 --> 00:50:13,171
あの野郎カン・ボムリョンは追い出された
ファン・ファサン会長

723
00:50:13,172 --> 00:50:14,715
彼の代わりに、そして今、彼は私を追っています。

724
00:50:14,882 --> 00:50:16,967
彼は雇ったに違いない
武道の達人か何か。

725
00:50:18,427 --> 00:50:21,055
彼は以前のように私と一対一で戦うことはできない、
だから彼はこの種のくだらないことをします。

726
00:50:25,559 --> 00:50:29,563
この傷は雨が降るたびに痛みます。私は思う
復讐の時が来た。

727
00:50:30,439 --> 00:50:32,525
上司、キム軍曹から連絡がありました。

728
00:50:32,775 --> 00:50:34,693
- 彼らは両方とも見つけました。
- わかった。

729
00:50:35,194 --> 00:50:36,904
- 皆さん、準備をしてください。
- はい、ボス。

730
00:50:42,618 --> 00:50:43,868
さあ行こう！

731
00:50:43,869 --> 00:50:45,162
- はい、先生！
- はい、先生！

732
00:50:49,667 --> 00:50:50,668
それで...

733
00:50:52,503 --> 00:50:55,172
- 殴られて記憶が戻った？
-いいえ、殴られる前に。

734
00:50:55,673 --> 00:50:58,133
野球が私に向かってくるのを感じた
後ろから、そして突然

735
00:50:58,134 --> 00:51:00,594
このシーンが私の脳裏をよぎりました。

736
00:51:02,221 --> 00:51:03,472
私が若かった頃...

737
00:51:04,598 --> 00:51:06,434
シックスパック持ってた

738
00:51:07,435 --> 00:51:08,810
そして私は短剣を蹴った

739
00:51:08,811 --> 00:51:10,688
後ろから私に向かって飛んでくる！

740
00:51:11,397 --> 00:51:13,649
- 短剣を蹴ったんですか？来て。
- 私は真剣です！

741
00:51:14,233 --> 00:51:15,985
私を殴ってみてください。来て。

742
00:51:18,737 --> 00:51:19,738
わかった。

743
00:51:20,739 --> 00:51:22,116
近づいてくるのを感じて避けます。

744
00:51:33,252 --> 00:51:34,836
- 上司...
- 彼らはここにいるの？

745
00:51:34,837 --> 00:51:36,963
- はい、彼らはここにいます。
- 早くそこに行きなさい！

746
00:51:36,964 --> 00:51:37,965
なんと...

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,177
それで、小さなネズミたちよ

748
00:51:42,178 --> 00:51:43,596
ここに隠れてたんだよね？

749
00:51:44,388 --> 00:51:45,723
これは何ですか？私に頭を下げていますか？

750
00:51:52,062 --> 00:51:53,438
おい、何が起こっているんだ？

751
00:51:53,439 --> 00:51:54,522
これは何ですか？

752
00:51:54,523 --> 00:51:55,774
どうしたの？

753
00:51:56,108 --> 00:51:57,567
ちょっと待って、そういうことじゃないんです。

754
00:51:57,568 --> 00:51:58,569
ちょっと待って。

755
00:51:59,570 --> 00:52:01,279
どうしたの？

756
00:52:01,280 --> 00:52:03,491
彼らは私たちがいることを知っていましたか
来るか何か？くそ。

757
00:52:07,453 --> 00:52:08,454
おい、ちょっと待って。

758
00:52:10,206 --> 00:52:11,624
持続する。

759
00:52:19,215 --> 00:52:21,217
くそー、怖かったよ！おい、彼を捕まえろ！

760
00:52:21,550 --> 00:52:22,676
おい、あの野郎を捕まえろ！

761
00:52:23,052 --> 00:52:24,303
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

762
00:52:33,854 --> 00:52:35,314
ジャンボコンビニへようこそ。

763
00:52:53,165 --> 00:52:54,375
お久しぶりです、ゴンボクさん。

764
00:53:14,562 --> 00:53:16,438
オランチャイニーズレストラン

765
00:53:33,956 --> 00:53:35,624
食品の配達はここにあります。

766
00:53:37,793 --> 00:53:39,003
入ってきます。

767
00:54:13,787 --> 00:54:15,496
現場はめちゃくちゃだ。

768
00:54:15,497 --> 00:54:18,083
誰かが私を殴ったかもしれない。

769
00:54:22,379 --> 00:54:24,340
ヨンソンスチール。

770
00:54:28,510 --> 00:54:30,345
ヨンソングルメ

771
00:54:30,346 --> 00:54:31,639
ヨンソン…

772
00:54:32,348 --> 00:54:33,349
食べ物。

773
00:54:44,068 --> 00:54:45,401
ご存知ですか...

774
00:54:45,402 --> 00:54:47,780
カン・ボムリョンには興味がない
カインドコンビニのオーナー。

775
00:54:48,155 --> 00:54:50,574
昔の無謀な上司が懐かしい

776
00:54:51,575 --> 00:54:54,036
華山宗のカン・ボムリョンさん。

777
00:54:59,833 --> 00:55:01,085
くそ。

778
00:55:12,763 --> 00:55:14,056
マ・ゴンボク

779
00:55:20,354 --> 00:55:22,773
マ・ゴンボク

780
00:55:24,066 --> 00:55:25,358
ねえ、ゴンボク？

781
00:55:25,359 --> 00:55:27,653
ボムリョンさん、お久しぶりです。

782
00:55:28,654 --> 00:55:31,156
- これは誰ですか？
- 私の声が分からないんですか？

783
00:55:31,407 --> 00:55:32,741
さあ、それは痛いです。

784
00:55:33,033 --> 00:55:34,034
それは私です。イングさん。

785
00:55:36,745 --> 00:55:39,039
- どうして...
- 私たち花山教の老人たち

786
00:55:39,373 --> 00:55:40,582
集まって追いつくべきだ。

787
00:55:41,375 --> 00:55:43,210
場所をテキストで送ります。

788
00:55:43,585 --> 00:55:45,254
遅刻しないでください。

789
00:55:45,587 --> 00:55:47,588
あなたに会いたくてたまらないです。

790
00:55:47,589 --> 00:55:50,300
ボムリョンさん、助けてください。

791
00:55:56,765 --> 00:55:59,685
これ以上私を怒らせないでください

792
00:56:44,354 --> 00:56:46,148
今では確信しています。

793
00:56:46,815 --> 00:56:48,192
この家にいた男は…

794
00:56:55,616 --> 00:56:56,867
行方不明のブルゲです。

795
00:56:58,160 --> 00:57:00,913
来て。聞いてないよ
何か難しいことに対して。

796
00:57:01,538 --> 00:57:03,414
誰かを探してほしいとお願いしただけです

797
00:57:03,415 --> 00:57:05,416
ハン・ギョンウクと一緒に仕事をした人。

798
00:57:05,417 --> 00:57:06,501
それは本当に難しいですか？

799
00:57:06,502 --> 00:57:07,961
誰かを解雇したいですか？

800
00:57:08,170 --> 00:57:10,756
ハン・ギョンウクさんはここで働いていました。

801
00:57:10,881 --> 00:57:13,133
接続数はわかりますか
彼はまだこの会社にいますか？

802
00:57:13,258 --> 00:57:15,092
彼は政界に入るために辞めた。

803
00:57:15,093 --> 00:57:16,677
きっとそれらのつながりはとうの昔になくなってしまったと思います。

804
00:57:16,678 --> 00:57:18,179
彼らは今も昔も変わらず強いです。

805
00:57:18,180 --> 00:57:19,181
ほら、電話を切りました。

806
00:57:19,348 --> 00:57:20,890
私をあなたの混乱に引きずり込まないでください。

807
00:57:20,891 --> 00:57:22,726
いや、待ってください。もう 1 つだけ質問します。それは
それ。

808
00:57:23,018 --> 00:57:25,646
- もう 1 つだけ質問します。
- 起きて、聞こえますか？

809
00:57:26,021 --> 00:57:27,022
この雌犬の息子。

810
00:57:27,189 --> 00:57:28,857
いったいこの男は何者なのか？

811
00:57:33,237 --> 00:57:35,405
いや、もう教えてください。

812
00:57:36,782 --> 00:57:37,991
おい。誰のために働いていますか?

813
00:57:38,867 --> 00:57:40,661
私はただの彼の叔父です。

814
00:57:41,703 --> 00:57:43,330
だから、話すつもりはないんですよね？

815
00:57:44,665 --> 00:57:46,123
まあ、あなたには私に選択の余地はありません。

816
00:57:46,124 --> 00:57:47,876
いくつか質問させていただきます。

817
00:57:48,919 --> 00:57:50,461
もしあなたの答えが気に入らないなら

818
00:57:50,462 --> 00:57:52,046
それともあなたは私を怒らせます...

819
00:57:52,047 --> 00:57:53,549
バットを手に入れるでしょう。

820
00:57:54,216 --> 00:57:55,801
したがって、答える前によく考えてください。

821
00:57:58,178 --> 00:57:59,346
クソ野郎め。

822
00:58:00,681 --> 00:58:02,015
まずはあなたから始めましょう、ゴンボク。

823
00:58:03,851 --> 00:58:05,936
この野郎、なぜ突然現れたのですか？

824
00:58:06,103 --> 00:58:08,564
私はちょうど自分の用事を気にしていました
コンビニエンスストア。

825
00:58:09,022 --> 00:58:12,024
現れたのはあなたです
どこからともなく、この野郎、ユ・イング。

826
00:58:12,025 --> 00:58:13,277
この野郎は正気を失ったのだろうか？

827
00:58:14,987 --> 00:58:17,155
ゴンボク、考えてみましょう
論理的に。

828
00:58:17,573 --> 00:58:21,243
新しいことを始めようとしているときに
榮善島でのビジネス...

829
00:58:21,952 --> 00:58:24,830
私の会社であるHeaven Capitalでは、
あの野郎が破壊した

830
00:58:25,247 --> 00:58:26,748
あなたは彼と一緒に現れました。

831
00:58:27,457 --> 00:58:30,001
そしてあなたは私に、あなたはただの人間だと言っています
無実のコンビニ店員？

832
00:58:30,002 --> 00:58:31,253
これは単なる偶然でしょうか？

833
00:58:32,004 --> 00:58:33,337
それは意味が分かりますか？

834
00:58:33,338 --> 00:58:35,591
分かりません
それについては何でも、この野郎。

835
00:58:38,010 --> 00:58:39,428
それは私が望んでいた答えではありません。

836
00:58:40,012 --> 00:58:41,013
おい、彼を起こして。

837
00:58:43,390 --> 00:58:44,474
急いで。

838
00:58:48,896 --> 00:58:50,187
さあ、彼を起こしてください。

839
00:58:50,188 --> 00:58:51,440
この野郎。

840
00:58:52,691 --> 00:58:53,859
お客さんが来ました。

841
00:59:28,393 --> 00:59:29,477
2人の国家諜報機関職員
北朝鮮との共謀で逮捕…

842
00:59:29,478 --> 00:59:32,481
クォン・スンボク監督殺害事件
暴力団リーダーのファン・ファサンが関与

843
00:59:33,649 --> 00:59:34,942
10年前…

844
00:59:35,359 --> 00:59:36,984
国家情報院職員

845
00:59:36,985 --> 00:59:39,571
そして旅客フェリーのスパイは？

846
00:59:40,447 --> 00:59:42,199
はい、それです。

847
00:59:43,241 --> 00:59:44,701
誰が担当していたのですか？

848
00:59:46,161 --> 00:59:47,453
ハン・ギョンウク次長。

849
00:59:47,454 --> 00:59:48,789
ハン・ギョンウク？

850
00:59:50,499 --> 00:59:52,125
ああ、ハン・ギョンウクさん…

851
00:59:52,376 --> 00:59:54,670
同じ頃...

852
00:59:55,003 --> 00:59:58,923
彼はまたその事件の犯人を逮捕した
クォン・スンボク監督殺害事件。

853
00:59:58,924 --> 01:00:01,301
- では、これら 2 つのケースには関連性があるのでしょうか?
- おい。

854
01:00:01,593 --> 01:00:02,886
私が言えるのはそれだけです。

855
01:00:03,428 --> 01:00:05,681
この事件は機密扱いです。
上からの命令だ。

856
01:00:07,099 --> 01:00:09,226
これは他のケースとは異なります
あなたが対処しました。

857
01:00:09,601 --> 01:00:10,894
それはまったく異なるレベルにあります。

858
01:00:11,520 --> 01:00:13,271
怪我をする前に今すぐ捨ててください。

859
01:00:20,195 --> 01:00:21,613
はい、キム室長。

860
01:00:23,073 --> 01:00:25,826
- 何？
- 彼は突然私の車線を横切って来ました...

861
01:00:26,326 --> 01:00:29,036
-私を殴って、そのまま走り去った。
- 他の車両はどうですか？

862
01:00:29,037 --> 01:00:31,039
プレートを走らせました...

863
01:00:31,498 --> 01:00:32,624
しかしそれは幽霊車です。

864
01:00:33,458 --> 01:00:34,710
幽霊車？

865
01:00:37,963 --> 01:00:40,506
叔父。これは危険な状況です。

866
01:00:40,507 --> 01:00:41,924
もうやってみろよ！

867
01:00:41,925 --> 01:00:43,384
エージェント007。

868
01:00:43,385 --> 01:00:45,137
分かりません！ちょっと静かにしてください。

869
01:00:49,057 --> 01:00:50,100
ちょっと待ってください。

870
01:00:50,851 --> 01:00:52,227
それが機能するには攻撃を受ける必要はないのですか？

871
01:00:52,811 --> 01:00:53,894
ばかじゃないの？

872
01:00:53,895 --> 01:00:55,022
パンチを受けろって言うんですか？

873
01:00:55,981 --> 01:00:57,566
- 前からまだ痛いです。
- おい！

874
01:00:58,150 --> 01:00:59,442
次はあなたたち二人です

875
01:00:59,443 --> 01:01:00,777
だから口を閉ざしてください。

876
01:01:09,036 --> 01:01:11,538
いやあ、この人は厳しいですね。
彼は決して壊れません。

877
01:01:12,330 --> 01:01:15,082
ボムリョンがここに来た時には君は死んでいる
クソ野郎の息子よ。

878
01:01:15,083 --> 01:01:16,960
うん？でも調べてみたら

879
01:01:17,627 --> 01:01:20,380
そしてこのカン・ボムリョンは
コンビニオーナー10年目。

880
01:01:20,964 --> 01:01:22,549
バーコードをスキャンすることしかしていない男
十年間...

881
01:01:23,425 --> 01:01:24,801
彼はまだ昔の動きを持っていると思いますか？

882
01:01:52,037 --> 01:01:53,830
よし、移動しよう
次の列に進みます。

883
01:01:54,456 --> 01:01:55,707
やあ、武道家さん。

884
01:01:57,709 --> 01:02:00,127
あの人たちがあなたを雇ったのですか
私の息子を徹底的に殴るには？

885
01:02:00,128 --> 01:02:01,670
待ってください、先生。

886
01:02:01,671 --> 01:02:03,465
雇われましたか？いいえ、私はただ...

887
01:02:03,799 --> 01:02:05,674
普通の会社員。

888
01:02:05,675 --> 01:02:07,177
ごく普通のサラリーマン。

889
01:02:07,636 --> 01:02:09,638
彼は武道の達人ではありませんが、
彼はコメディアンです。

890
01:02:10,222 --> 01:02:11,388
あなたを倒したのは彼だと確信していますか？

891
01:02:11,389 --> 01:02:12,516
はい、上司、言っておきます。

892
01:02:12,849 --> 01:02:14,851
一発当てて気を失ったが、その後

893
01:02:15,227 --> 01:02:17,229
彼はゾンビのようにゆっくりと起き上がった

894
01:02:17,437 --> 01:02:19,898
彼は目を丸くして、
そして完全に暴走した。私は誓います。

895
01:02:21,900 --> 01:02:23,026
えー、すみません。

896
01:02:24,778 --> 01:02:25,904
さあ、彼を殴ってください。

897
01:02:27,697 --> 01:02:29,782
- さあ、一度だけ殴ってください！
- あなたは正気ですか？

898
01:02:29,783 --> 01:02:31,325
彼、ハルクとは何ですか？
殴ると変身するんですか？

899
01:02:31,326 --> 01:02:33,036
いいえ！先生、そんなことはないんです。

900
01:02:33,203 --> 01:02:34,454
頭がおかしいのですか？

901
01:02:34,746 --> 01:02:36,790
- 大丈夫、信じてください。
- 楽しそうな二人を見てください。

902
01:02:37,374 --> 01:02:38,375
おい、さあ、彼を殴ってみろ。

903
01:02:41,044 --> 01:02:42,378
本当に大丈夫ですか？

904
01:02:42,379 --> 01:02:44,214
- やるべきですか？
- いいえ、やります。

905
01:02:50,262 --> 01:02:51,388
なんてこった？

906
01:02:51,805 --> 01:02:53,305
私に賢く関わらないでください！くそー！

907
01:02:53,306 --> 01:02:56,100
おい、馬鹿野郎！それが最善ですか
するの？もっともっと彼を殴ってください！

908
01:02:56,101 --> 01:02:57,102
それはかなり大変でした...

909
01:03:00,147 --> 01:03:01,148
おじさん！

910
01:03:08,655 --> 01:03:09,906
- 叔父！
- 見て。

911
01:03:10,323 --> 01:03:11,324
そこにあります！

912
01:03:13,243 --> 01:03:16,413
とても痛いです。

913
01:03:18,415 --> 01:03:19,416
おじさん…

914
01:03:22,127 --> 01:03:23,128
おじさん！

915
01:03:25,839 --> 01:03:27,298
とても痛いです。

916
01:03:27,299 --> 01:03:30,135
何度も言いますが、私は
ただの普通の会社員。

917
01:03:31,178 --> 01:03:32,679
おい！彼を踏みつけろ！

918
01:03:33,096 --> 01:03:34,347
おい、待って！

919
01:04:01,625 --> 01:04:02,875
ねえ、マ・ゴンボクさん

920
01:04:02,876 --> 01:04:05,628
あなたの大切なものをしましたか
コンビニの社長が逃亡？

921
01:04:05,629 --> 01:04:07,380
なぜ彼は現れないんですか？

922
01:04:08,256 --> 01:04:10,508
彼は得られるはずだ
この傷の復讐。

923
01:04:18,975 --> 01:04:20,101
仕方が無いと思います。

924
01:04:21,269 --> 01:04:22,354
あなたは次善の策でなければなりません。

925
01:04:23,063 --> 01:04:24,731
だから私はそうする必要があると思います
それをあなたに負わせてください。

926
01:04:42,707 --> 01:04:43,708
なんてこった？

927
01:05:28,962 --> 01:05:30,171
ボス！

928
01:05:33,425 --> 01:05:35,468
- カン・ボムリョン、あの野郎。
- この野郎。

929
01:05:37,012 --> 01:05:38,637
2日間寝ていない

930
01:05:38,638 --> 01:05:39,973
そして私はひどく疲れ果てています。

931
01:05:41,266 --> 01:05:42,309
マ・ゴンボクさん。

932
01:05:44,394 --> 01:05:46,479
早く終わらせてそこから出ましょう
ここです。

933
01:05:56,865 --> 01:05:59,326
50代のプロフェッショナル

934
01:06:10,920 --> 01:06:12,756
真剣に、何をしていると思いますか？

935
01:06:13,089 --> 01:06:14,424
私がこのような生活を楽しんでいたと思いますか？

936
01:06:14,549 --> 01:06:17,093
これはすべてあなたのせいです、チョン・ホミョン。

937
01:06:17,302 --> 01:06:19,470
あなたのような勤勉な国民は...

938
01:06:19,471 --> 01:06:21,348
それが私のような警察官です
守ることになっている。

939
01:06:23,266 --> 01:06:25,601
どんなに純粋でも

940
01:06:25,602 --> 01:06:27,729
数回の嵐だけで済む
水を濁らせるには…

941
01:06:28,104 --> 01:06:30,482
- それは一瞬で起こります。
- 理解できない。なぜ？

942
01:06:30,690 --> 01:06:32,525
何かが明らかに間違っています。
この全体が胡散臭いです。

943
01:06:33,109 --> 01:06:35,235
気をつけて。
これは10年ぶりの任務です。

944
01:06:35,236 --> 01:06:37,029
ああ、さあ！

945
01:06:37,030 --> 01:06:38,281
私が誰であるかを忘れましたか？

946
01:06:38,615 --> 01:06:40,157
彼の見た目に騙されないでください。

947
01:06:40,158 --> 01:06:42,160
彼はブラックオプスのトップエージェントだ
国家情報局向け。