1 00:00:30,984 --> 00:00:35,113 500 PROFESIONÁLOV 2 00:00:35,114 --> 00:00:39,493 PRED 10 ROKMI 3 00:00:40,244 --> 00:00:41,995 EPIZODA 2 4 00:00:54,883 --> 00:00:56,468 Ospravedlňujem sa. 5 00:01:04,101 --> 00:01:05,185 Dobrý deň... 6 00:01:07,187 --> 00:01:08,522 Pani Šibasakiová? 7 00:01:21,869 --> 00:01:22,953 Sakra! 8 00:01:23,203 --> 00:01:24,204 Čierna perla. 9 00:01:24,788 --> 00:01:26,665 Vyvinul si špinavé ústa odkedy sme sa naposledy stretli. 10 00:01:34,298 --> 00:01:35,549 Bulgae... 11 00:01:36,842 --> 00:01:39,470 Ty skurvy syn. 12 00:02:22,804 --> 00:02:24,223 KRABIČKA NA ZÁCHRANNÉ VYBAVENIE 13 00:02:36,443 --> 00:02:37,861 Ruky hore a pomaly vstávať. 14 00:02:46,370 --> 00:02:47,871 Počul som o tebe len chýry. 15 00:02:48,956 --> 00:02:50,666 Nikdy som si nemyslel, že Bulgae bude žena. 16 00:02:51,917 --> 00:02:53,335 Neskúšajte nič vtipné 17 00:02:53,627 --> 00:02:54,753 a odovzdajte tašku. 18 00:03:22,990 --> 00:03:24,157 Skontrolujte kúpeľňu. 19 00:03:30,706 --> 00:03:31,957 - Šéf. - Čo je to? 20 00:03:37,546 --> 00:03:38,672 Do pekla. 21 00:03:39,923 --> 00:03:41,007 - Ahoj, Gong-bok. - Áno, pane. 22 00:03:41,008 --> 00:03:42,258 Majte ich na pozore 23 00:03:42,259 --> 00:03:43,427 - a vyhodiť každú izbu. - Áno, pane. 24 00:03:45,470 --> 00:03:46,680 dobre? Ideš to odovzdať? 25 00:04:54,373 --> 00:04:55,499 Čo do pekla si? 26 00:04:55,832 --> 00:04:57,041 Si muž? 27 00:04:57,042 --> 00:04:59,252 Takže nie si úplne slepý. 28 00:04:59,378 --> 00:05:00,796 A mal by si byť Vrchný agent Severnej Kórey? 29 00:05:01,338 --> 00:05:02,713 Čo do pekla? To je proste zvrátené! 30 00:05:02,714 --> 00:05:05,049 Počuli ste už o operačnom prestrojení? 31 00:05:05,050 --> 00:05:06,802 Je mi jedno, či je to na operáciu. 32 00:05:07,594 --> 00:05:09,638 Do pekla. Keď si zdvihol nohu... 33 00:05:13,183 --> 00:05:15,060 Aké nechutné. Neviem presne bojovať so zatvorenými očami. 34 00:05:15,602 --> 00:05:17,020 Mohol si sa aspoň oholiť! 35 00:05:17,646 --> 00:05:19,106 Hovoríte všetci? 36 00:05:20,440 --> 00:05:22,484 Dosť bolo rečí a poď ku mne. 37 00:07:33,323 --> 00:07:35,367 Ty prekliaty syn. 38 00:08:03,728 --> 00:08:04,812 čo to robíš? 39 00:08:04,813 --> 00:08:06,314 Ponáhľaj sa a vytiahni ma! 40 00:08:47,898 --> 00:08:52,402 500 PROFESIONÁLOV 41 00:08:59,868 --> 00:09:00,869 Do pekla. 42 00:09:25,435 --> 00:09:28,313 Kto do pekla si, ty bastard? 43 00:09:30,440 --> 00:09:31,566 Ty bastard. 44 00:09:31,691 --> 00:09:32,692 strýko. 45 00:09:40,200 --> 00:09:41,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:45,163 --> 00:09:46,164 Poďme. 47 00:09:48,333 --> 00:09:49,501 Ty bastard. 48 00:09:59,344 --> 00:10:00,387 Čo do pekla... 49 00:10:31,251 --> 00:10:32,669 HOTEL HEAVEN 50 00:10:35,630 --> 00:10:37,882 OBVODNÁ PROKURÁCIA IMCHEON 51 00:10:43,096 --> 00:10:45,015 Jediná vec na USB, čo si nám dal 52 00:10:45,223 --> 00:10:47,058 bol to záznam z CCTV, prokurátor. 53 00:10:48,226 --> 00:10:51,438 Trajekt z roku 2016. 54 00:10:55,191 --> 00:10:57,068 Zdá sa, že tento článok pochádza približne v tom čase. 55 00:10:58,611 --> 00:11:00,572 Záznam a zbraň... 56 00:11:01,281 --> 00:11:02,823 Aký druh človeka 57 00:11:02,824 --> 00:11:05,201 vybuduje tajnú miestnosť len skryť takéto veci? 58 00:11:05,326 --> 00:11:06,995 Nebola obyčajným civilistom. 59 00:11:07,495 --> 00:11:09,122 Pištoľ z tej miestnosti 60 00:11:09,372 --> 00:11:11,583 je použitý ruský model zo strany severokórejských vojakov. 61 00:11:12,584 --> 00:11:14,502 Takže mŕtva žena bol severokórejský vojak... 62 00:11:14,878 --> 00:11:16,087 To myslíš? 63 00:11:19,424 --> 00:11:21,843 Ale prečo by ju mala žena rada spáchať samovraždu v našej krajine? 64 00:11:23,428 --> 00:11:24,763 Skôr ako samovraždu 65 00:11:25,096 --> 00:11:28,474 je pravdepodobnejšie, že bola zavraždená po vystavení vo videu na NewTube. 66 00:11:28,475 --> 00:11:29,934 To je vierohodnejšia teória. 67 00:11:30,351 --> 00:11:32,353 Zdalo sa, že žila v úkryte. 68 00:11:32,562 --> 00:11:34,064 Nízke položenie 69 00:11:34,439 --> 00:11:36,149 a prechádzaním údajov tu. 70 00:11:37,233 --> 00:11:38,317 Začnime 71 00:11:38,318 --> 00:11:40,945 identifikáciou ľudí na záberoch CCTV. 72 00:11:41,154 --> 00:11:42,989 Musíme získať zoznam cestujúcich z trajektu. 73 00:11:43,198 --> 00:11:44,199 Áno, pani. 74 00:11:48,828 --> 00:11:50,121 Áno, toto je prokurátor Gang Yeong-ae. 75 00:11:50,789 --> 00:11:51,790 Áno, hlavný prokurátor. 76 00:11:53,708 --> 00:11:54,709 práve teraz? 77 00:11:56,044 --> 00:11:57,045 Gang prokurátorov. 78 00:11:57,378 --> 00:11:58,463 si sa zbláznil? 79 00:11:58,880 --> 00:12:00,298 Práve vás preložili 80 00:12:00,465 --> 00:12:02,174 a už znovu otvárate uzavretý prípad 81 00:12:02,175 --> 00:12:03,718 že si sa rozhodol sám 82 00:12:04,219 --> 00:12:05,303 ísť na miesto činu? 83 00:12:06,137 --> 00:12:07,806 Keď idete okolo podnecovať takéto veci 84 00:12:07,931 --> 00:12:09,973 vieš? čo hovoria o prokurátoroch? 85 00:12:09,974 --> 00:12:13,394 Že len dávajú ťažko pracujúci policajti na úteku! 86 00:12:15,355 --> 00:12:16,731 to si ešte nepočul? 87 00:12:19,526 --> 00:12:20,527 nemám. 88 00:12:22,862 --> 00:12:24,072 Nebol som si toho vedomý. 89 00:12:26,950 --> 00:12:28,243 čo? Nebol si vedomý? 90 00:12:29,494 --> 00:12:31,036 Oh, je mi to strašne ľúto. 91 00:12:31,037 --> 00:12:32,956 Myslím, že ešte raz, nepodarilo prečítať miestnosť. 92 00:12:34,541 --> 00:12:36,417 Nechal som svoju dychtivosť, aby ma premohla. 93 00:12:36,960 --> 00:12:39,087 Je mi to veľmi ľúto 94 00:12:39,504 --> 00:12:40,505 za to, že vám spôsobil tento problém. 95 00:12:41,840 --> 00:12:43,758 Či už je to písomné napomenutie alebo zníženie platu 96 00:12:44,634 --> 00:12:45,635 Prijmem to. 97 00:12:48,596 --> 00:12:49,639 Tento raz... 98 00:12:50,098 --> 00:12:52,267 Nechám to plynúť a vezmem vinu na seba. 99 00:12:53,017 --> 00:12:54,018 Ale tento prípad... 100 00:12:54,602 --> 00:12:55,979 Ak počujem ten prokurátorský gang 101 00:12:56,646 --> 00:12:59,023 opäť škúli 102 00:12:59,274 --> 00:13:01,943 Nechám ťa previesť na nejaké pobočka stojatých vôd. 103 00:13:02,944 --> 00:13:03,945 Áno, pane. 104 00:13:11,828 --> 00:13:14,371 Uistil som sa, že neodíde 105 00:13:14,372 --> 00:13:16,124 opäť blízko prípadu. 106 00:13:19,586 --> 00:13:21,212 Nový výtržník 107 00:13:21,462 --> 00:13:23,798 Zdá sa, že som bol trochu príliš horlivý. 108 00:13:24,174 --> 00:13:25,466 si si istý? 109 00:13:26,050 --> 00:13:27,259 áno. 110 00:13:27,260 --> 00:13:30,180 No, už som dostal políciu na tej istej stránke. 111 00:13:30,638 --> 00:13:32,932 Čo by sa teraz mohlo stať? 112 00:13:34,851 --> 00:13:38,479 Mal by som ťa liečiť na jedlo osobne 113 00:13:38,855 --> 00:13:39,856 ale je predvolebná sezóna. 114 00:13:40,398 --> 00:13:41,524 Namiesto toho dnes večer 115 00:13:42,066 --> 00:13:44,360 Pozdravujem cez náčelníka Baeka. 116 00:13:44,861 --> 00:13:45,862 V poriadku. 117 00:13:53,077 --> 00:13:54,370 Predstaviteľ Kim Jung-hyeok je tu. 118 00:13:54,704 --> 00:13:56,164 - Ukáž ho. - Áno, pane. 119 00:13:59,626 --> 00:14:01,211 Bože, 120 00:14:01,419 --> 00:14:04,005 Máte tu skvelý výhľad, čo? 121 00:14:04,756 --> 00:14:07,008 Tu môžete vidieť celý Imcheon. 122 00:14:07,217 --> 00:14:09,052 Je to celkom pohľad, však? 123 00:14:09,886 --> 00:14:10,887 Si príliš láskavý. 124 00:14:13,014 --> 00:14:16,392 PODLAHOVÝ LÍDCA PARTY SAEHANJIN, KIM JUNG-HYEOK 125 00:14:17,310 --> 00:14:20,855 Ale vieš, stáť tu takto... 126 00:14:21,856 --> 00:14:25,068 len jednej veci nerozumiem. 127 00:14:27,153 --> 00:14:28,988 Prečo by veľký Han Gyeong-wook 128 00:14:29,113 --> 00:14:31,574 vzdať sa tejto kancelárie s jej úžasným výhľadom 129 00:14:31,741 --> 00:14:33,200 a byť taký zúfalý 130 00:14:33,201 --> 00:14:35,536 dostať sa do tá schátraná budova mestského úradu? 131 00:14:35,954 --> 00:14:37,788 Čo je to pre vás 132 00:14:37,789 --> 00:14:39,165 byť starostom nejakého zapadnutého mesta? 133 00:14:39,958 --> 00:14:41,459 Okrem toho v Imcheone 134 00:14:41,793 --> 00:14:43,877 Kim Seon-jung, ktorý tiež behá 135 00:14:43,878 --> 00:14:45,712 má miesto na zámku. 136 00:14:45,713 --> 00:14:48,049 Vyjsť z cesty odbočiť na ľahkú cestu 137 00:14:48,299 --> 00:14:49,842 a brodiť sa špinou 138 00:14:50,051 --> 00:14:52,512 len kandidovať v týchto voľbách... 139 00:14:53,304 --> 00:14:56,432 Musí existovať veľmi dobrý dôvod. 140 00:14:57,433 --> 00:15:00,185 Prečo si nesedíme a diskutovať o tom pri čaji? 141 00:15:00,186 --> 00:15:02,063 Práve som si dal výborný čaj. 142 00:15:03,815 --> 00:15:05,066 Pozri. 143 00:15:05,483 --> 00:15:06,775 Počas volebného obdobia 144 00:15:06,776 --> 00:15:08,527 myslíš si, že si jediný 145 00:15:08,528 --> 00:15:09,988 pozývaš ma na čaj? 146 00:15:10,321 --> 00:15:11,905 Potom, čo mi odpovieš 147 00:15:11,906 --> 00:15:14,449 Rozhodnem sa či nie dať si ten čaj. 148 00:15:14,450 --> 00:15:15,493 no... 149 00:15:16,411 --> 00:15:18,788 Váš pohľad je skutočne jedinečný, pane. 150 00:15:21,457 --> 00:15:22,667 Pane, už ste niekedy... 151 00:15:23,084 --> 00:15:24,794 počuli ste o ostrove Yeongseon? 152 00:15:24,961 --> 00:15:26,170 Ostrov Yeongseon? 153 00:15:26,671 --> 00:15:28,715 Myslíš kvôli jednému ostrovu 154 00:15:28,840 --> 00:15:30,090 ty si to celé začal? 155 00:15:30,091 --> 00:15:32,385 Dovoľte mi to nejakým spôsobom vysvetliť to je ľahké pochopiť. 156 00:15:32,719 --> 00:15:33,720 Prosím, posaďte sa. 157 00:15:34,012 --> 00:15:35,013 Ostrov Yeongseon 158 00:15:35,596 --> 00:15:37,223 je trochu ďaleko od pevniny 159 00:15:37,473 --> 00:15:40,351 ale s veľkými krajinami severovýchodnej Ázie ako Čína a Japonsko 160 00:15:40,476 --> 00:15:41,685 je to geografická silná stránka 161 00:15:41,686 --> 00:15:43,938 dokonale optimalizované pre námorný obchod. 162 00:15:44,355 --> 00:15:45,773 Jeho turistické zdroje tiež nie sú zlé. 163 00:15:46,024 --> 00:15:47,275 Jedinou nevýhodou je 164 00:15:47,692 --> 00:15:49,693 je to zviazané v príliš veľa predpisoch 165 00:15:49,694 --> 00:15:52,030 na ochranu životného prostredia a domácnosti. 166 00:15:52,363 --> 00:15:53,697 Kvôli tomu práve teraz, 167 00:15:53,698 --> 00:15:56,366 je tu len jedno kasíno pre miestnych sotva fungujúcich. 168 00:15:56,367 --> 00:15:59,662 Ale ak necháme bohatých cudzincov behať podniky tam bez regulácií... 169 00:15:59,829 --> 00:16:01,371 Ak uvoľníme to, čo je potrebné uvoľniť 170 00:16:01,372 --> 00:16:02,790 a zatvárať oči pred tým, čo musíme 171 00:16:02,957 --> 00:16:04,042 čo si myslíš, že sa stane? 172 00:16:04,667 --> 00:16:06,626 Ostrov Yeongseon by mohol ľahko 173 00:16:06,627 --> 00:16:08,880 stať sa najväčším potešením ostrov v Ázii. 174 00:16:09,797 --> 00:16:10,882 Nemyslíš... 175 00:16:11,299 --> 00:16:13,717 - Už? - Pre developerov cestovného ruchu v severovýchodnej Ázii 176 00:16:13,718 --> 00:16:14,843 Ostrov Yeongseon 177 00:16:14,844 --> 00:16:17,555 je ideálna poloha používať ako obchodné centrum. 178 00:16:17,847 --> 00:16:20,683 Mnoho spoločností už prejavili záujem zúčastniť sa. 179 00:16:21,267 --> 00:16:22,810 Ak rozpredáme kúsky ostrova 180 00:16:23,311 --> 00:16:26,522 by sme mohli generovať zisk asi 25 biliónov wonov. 181 00:16:26,773 --> 00:16:29,359 25...25 biliónov? 182 00:16:29,525 --> 00:16:30,650 S takýmito peniazmi 183 00:16:30,651 --> 00:16:33,738 aby ste sa o štyri roky stali prezidentom 184 00:16:34,781 --> 00:16:36,491 nebol by to dobrý odrazový mostík? 185 00:16:36,741 --> 00:16:39,327 Naozaj si myslíš, že to vyjde? tak ako si si predstavoval? 186 00:16:39,994 --> 00:16:42,789 Myslím Kim Seon-jung bude ťažké sa s tým vyrovnať. 187 00:16:42,914 --> 00:16:44,749 Ak by ste to trochu postrčili 188 00:16:45,249 --> 00:16:46,834 nešli by veci oveľa hladšie? 189 00:16:52,924 --> 00:16:54,884 Oh, správne. Je ten čaj hotový? 190 00:16:55,259 --> 00:16:56,469 Počul som, že máš niečo špeciálne. 191 00:17:05,310 --> 00:17:07,896 Tú predal do Číny Kim Čong-il počas náročného pochodu. 192 00:17:08,481 --> 00:17:09,773 Je to bronzová nádoba. 193 00:17:11,192 --> 00:17:13,903 Získal som to prostredníctvom spojenia z môjho pôsobenia v NIS. 194 00:17:14,737 --> 00:17:16,154 Ak dovolíte 195 00:17:16,155 --> 00:17:18,116 Rád by som vám ho dal ako darček. 196 00:17:19,157 --> 00:17:20,492 Prijmete to? 197 00:18:02,702 --> 00:18:05,037 Toto je žena Kim Jung-hyeok sa v poslednej dobe vidí. 198 00:18:05,413 --> 00:18:07,748 Daroval jej trojposchodovú budovu kaviarne v Gangname za chrbtom svojej rodiny 199 00:18:07,957 --> 00:18:09,959 a vyzerá to tak, že tam bolo spojené s určitými daňovými únikmi. 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,298 Potrebujeme to, aby sme udržali vodítko na starom geezerovi 201 00:18:16,299 --> 00:18:17,717 - tak si to uschovaj. - Áno, pane. 202 00:18:18,009 --> 00:18:19,093 Mimochodom. 203 00:18:19,343 --> 00:18:21,887 Ako prebieha výkup pôdy na ostrove Yeongseon prichádza? 204 00:18:21,888 --> 00:18:23,472 Kvôli silnej opozícii od obyvateľov 205 00:18:23,473 --> 00:18:24,848 trochu sa to oneskorilo. 206 00:18:24,849 --> 00:18:26,433 Yoo In-gu išiel dole, aby to zvládol sám 207 00:18:26,434 --> 00:18:27,977 - tak ak počkáš... - Joong-ki. 208 00:18:29,020 --> 00:18:30,271 Trvá ti to príliš dlho. 209 00:18:31,147 --> 00:18:32,148 Získať to? 210 00:18:34,025 --> 00:18:35,067 Ospravedlňujem sa. 211 00:18:35,359 --> 00:18:36,903 Dám im pokyn, aby tlačili toto dopredu čo najviac. 212 00:18:45,786 --> 00:18:49,040 Hej, povedal som ti, aby si dal svoje odtlačok palca na to, aby sme mohli dokončiť. 213 00:18:49,582 --> 00:18:51,375 Povedal som, že to je zem našich predkov 214 00:18:51,626 --> 00:18:53,544 takze nie je na predaj. 215 00:18:53,669 --> 00:18:56,004 Tento starý blázon to stále nechápe. 216 00:18:56,005 --> 00:18:58,507 Pozri, tie peniaze, čo som si požičal... 217 00:18:58,508 --> 00:19:00,759 Tento týždeň sa o to postarám. 218 00:19:00,760 --> 00:19:02,344 - Prosím... - Hej, nemá dosť. 219 00:19:02,345 --> 00:19:03,346 Získajte ho. 220 00:19:05,515 --> 00:19:07,265 Kkot-nim. Obchod ide dobre? 221 00:19:07,266 --> 00:19:08,309 Dobrý deň, šéfe! 222 00:19:09,143 --> 00:19:10,644 Mal si zavolať skôr, ako si prišiel. 223 00:19:10,645 --> 00:19:11,728 Čo ťa sem privádza? 224 00:19:11,729 --> 00:19:13,773 Musím, aby to vyzeralo, že to robím niečo, však? 225 00:19:13,898 --> 00:19:16,150 Náčelník Han vyvoláva peklo, hovorí nám, aby sme išli ďalej. 226 00:19:17,026 --> 00:19:18,735 Šéfe, viete, že sme na tom. 227 00:19:18,736 --> 00:19:21,155 - Sektor A bude čoskoro ukončený. - Tak to vidím. 228 00:19:21,697 --> 00:19:23,991 - Robíš, čo som ti povedal? - Samozrejme, šéfe. 229 00:19:46,639 --> 00:19:49,559 Ježiš, trhavý biznis prekvitá, čo? 230 00:19:51,143 --> 00:19:54,230 Ale šéfe, si si istý, že je to v poriadku podnikať za jeho chrbtom? 231 00:19:54,689 --> 00:19:56,440 Náčelník Han nie je niekto zahrávať sa s. 232 00:19:57,233 --> 00:19:58,858 Hej, ten chlap je príliš zaneprázdnený 233 00:19:58,859 --> 00:20:01,070 jazdiť v tom kamióne prednášanie prejavov. 234 00:20:02,071 --> 00:20:04,657 Raz dostaneme veľký rez Dohoda o ostrove Yeongseon je aj tak uzavretá, 235 00:20:05,241 --> 00:20:07,159 takže sa obávam, že sa to len rozprúdi zbytočné problémy. 236 00:20:07,785 --> 00:20:09,912 Ty verný bastard. 237 00:20:10,371 --> 00:20:12,080 Len počkajte do tejto dohody na ostrove Yeongseon je hotovo. 238 00:20:12,081 --> 00:20:14,332 Myslíte si, že zmija náčelník Han a ten viks predseda Do 239 00:20:14,333 --> 00:20:16,836 sa chystajú odmeniť svojich podriadených za dobre vykonanú prácu? 240 00:20:17,253 --> 00:20:19,922 Budeme mať šťastie, ak nie vymyslite si obvinenie a pokazte nás. 241 00:20:20,339 --> 00:20:21,715 Pred tým 242 00:20:21,716 --> 00:20:24,594 musíme chytiť všetko, čo sa dá. 243 00:20:24,802 --> 00:20:26,512 Ak nechceme skončiť naprázdno. 244 00:20:28,222 --> 00:20:29,432 Takže to bol váš veľký plán. 245 00:20:29,765 --> 00:20:30,766 šéfe! 246 00:20:31,642 --> 00:20:33,019 V kapitálovej firme je problém. 247 00:20:56,751 --> 00:20:57,752 čo je to? 248 00:20:59,045 --> 00:21:00,046 Moja ruka... 249 00:21:03,633 --> 00:21:04,800 Prečo sa moja ruka nepohne? 250 00:21:07,345 --> 00:21:08,387 Strýko, strýko! 251 00:21:09,221 --> 00:21:10,222 si v poriadku? 252 00:21:13,100 --> 00:21:14,268 Nemal by si byť stále v posteli? 253 00:21:14,602 --> 00:21:16,854 Keď... 254 00:21:17,730 --> 00:21:19,565 dostal som sa domov? 255 00:21:20,816 --> 00:21:22,525 Pamätám si, ako som išiel pre list na dom 256 00:21:22,526 --> 00:21:24,362 a biť sa 257 00:21:24,945 --> 00:21:26,113 ale to je všetko. 258 00:21:26,447 --> 00:21:28,491 Strýko, netráp sa tým skutkom. 259 00:21:29,033 --> 00:21:30,409 Všetky som ich dostal späť. 260 00:21:32,870 --> 00:21:33,871 Tí bastardi. 261 00:21:34,288 --> 00:21:37,625 Zdá sa, že sú odhodlaní vykrvácať ľudia na ostrove Yeongseon vyschli. 262 00:21:39,543 --> 00:21:41,294 OSVEDČENÁ Kópia KNIHA NEHNUTEĽNOSTÍ BUDOVA 263 00:21:41,295 --> 00:21:42,672 Ako si ich dostal späť? 264 00:21:44,298 --> 00:21:45,299 čo? 265 00:21:46,634 --> 00:21:47,677 Nepamätáš si? 266 00:21:48,594 --> 00:21:49,595 Nie 267 00:21:52,598 --> 00:21:55,017 Pamätám si, že som raz dostal naozaj tvrdý úder. 268 00:21:56,268 --> 00:21:57,853 Po tomto veľkom hite... 269 00:22:01,232 --> 00:22:02,274 čo sa stalo? 270 00:22:06,404 --> 00:22:08,989 Bolí ma celé telo. Bol som zle zbitý? 271 00:22:10,241 --> 00:22:11,367 strýko. 272 00:22:11,701 --> 00:22:13,828 Zbitie nie je to, na čom teraz záleží. 273 00:22:15,371 --> 00:22:16,455 Ale prečo si... 274 00:22:17,998 --> 00:22:19,333 volá ma "strýko"? 275 00:22:20,459 --> 00:22:22,044 Nie "Hej, ty" ako predtým. 276 00:22:23,713 --> 00:22:27,383 Oh, to preto, že som naozaj nevedel ty vtedy. 277 00:22:28,968 --> 00:22:32,138 Hovorím vám, bolo to tak pozeranie filmu o bojových umeniach. 278 00:22:32,388 --> 00:22:34,598 - Hovoríš, že to som ja? - Áno! 279 00:22:35,224 --> 00:22:37,100 Zrazu si len praskol. 280 00:22:37,101 --> 00:22:38,102 Bol si ako... 281 00:22:39,937 --> 00:22:41,187 A po niekoľkých pohyboch 282 00:22:41,188 --> 00:22:42,606 práve si nimi vyutieral podlahu. 283 00:22:44,608 --> 00:22:45,776 Nič z toho si nepamätám. 284 00:22:48,028 --> 00:22:50,489 Si si istý, že neklameš, aby si to zakryl? niečo si urobil? 285 00:22:50,823 --> 00:22:51,990 Poď 286 00:22:51,991 --> 00:22:54,118 preco by som nieco take vymyslal? 287 00:22:54,618 --> 00:22:55,745 Pozrite sa znova. Vidíš? 288 00:23:01,083 --> 00:23:02,167 Ako to môžem byť ja? 289 00:23:02,168 --> 00:23:03,918 Myslím, že keď sa veci stali nebezpečnými 290 00:23:03,919 --> 00:23:05,963 tvoja skrytá minulosť musela vyjsť najavo. 291 00:23:07,214 --> 00:23:09,257 - Skrytá minulosť? - Áno. 292 00:23:09,258 --> 00:23:11,135 Viete, ako vo filmoch. 293 00:23:11,343 --> 00:23:12,886 Keď je hrdina v nebezpečenstve 294 00:23:12,887 --> 00:23:15,806 ich minulosť zrazu bliká späť. 295 00:23:16,390 --> 00:23:18,517 Vracia sa ti niečo, strýko? 296 00:23:20,060 --> 00:23:21,353 Nie, len ma bolí hlava. 297 00:23:22,897 --> 00:23:26,025 Tak som prišiel s teóriou. 298 00:23:26,484 --> 00:23:28,277 Kto vlastne si, strýko? 299 00:23:28,736 --> 00:23:29,945 Ako môžeš byť taký dobrý bojovník? 300 00:23:31,906 --> 00:23:33,199 A odpoveď bola jasná. 301 00:23:34,784 --> 00:23:35,868 Agent 007. 302 00:23:36,744 --> 00:23:38,161 A nikdy som to nepovedal 303 00:23:38,162 --> 00:23:39,747 ale vždy som si myslel tú atmosféru, ktorú vydávaš 304 00:23:39,955 --> 00:23:41,749 bolo naozaj intenzívne. 305 00:23:44,293 --> 00:23:46,045 Predpokladám, že mám túto stránku. 306 00:23:49,381 --> 00:23:51,133 Je ti to také jasné? 307 00:23:52,009 --> 00:23:53,177 Áno, hovorím vám! 308 00:23:55,387 --> 00:23:56,596 Bulgae sa objavil! 309 00:23:56,597 --> 00:23:59,225 - Bol to Bulgae! - Hej, Ho-myeong, upokoj sa. 310 00:23:59,642 --> 00:24:01,559 Seong-won, spustite sledovanie na motocyklovom štítku. 311 00:24:01,560 --> 00:24:03,813 To je Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:04,021 --> 00:24:05,522 - 9342. - Ahoj, Jeong Ho-myeong! 313 00:24:05,523 --> 00:24:07,732 Nie, poďme sem dole. Budeme ho hľadať spolu. 314 00:24:07,733 --> 00:24:09,734 Čím viac sa ponáhľaš, tým opatrnejší musíš byť. 315 00:24:09,735 --> 00:24:11,153 Už ste zabudli čo sa stalo v ten deň, pred desiatimi rokmi? 316 00:24:14,240 --> 00:24:15,323 Ho-myeong 317 00:24:15,324 --> 00:24:17,618 Dám ti hľadať tanier výsledky zajtra ráno. 318 00:24:17,910 --> 00:24:19,369 Musíte potvrdiť či je ten chlap naozaj Bulgae 319 00:24:19,370 --> 00:24:20,995 a či skutočne má tovar. 320 00:24:20,996 --> 00:24:22,748 Najprv sa na to zamerajte. v poriadku? 321 00:24:22,957 --> 00:24:24,959 Skončím tu a budem hneď tam. 322 00:24:25,501 --> 00:24:27,044 dobre? Buďte v tomto múdri. 323 00:24:27,711 --> 00:24:29,046 - Dobre. - Dobre. 324 00:24:31,340 --> 00:24:34,176 - Ten Jeong Ho-myeong... - Hej, pane! 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,345 Takže, kedy to bude pripravené? 326 00:24:36,887 --> 00:24:38,305 Ach áno. Hneď to vyjde. 327 00:24:39,306 --> 00:24:41,100 - Dobrý smútok. - Je mi to ľúto. 328 00:24:41,642 --> 00:24:44,979 Ako dlho musím čakať len pre jednu z týchto vecí? vážne. 329 00:24:49,567 --> 00:24:50,984 Vypadni. 330 00:24:50,985 --> 00:24:53,111 Prepáčte, šéfe. Pokazil som to, šéfe. 331 00:24:53,112 --> 00:24:54,989 - Ja len... - Vypadni. 332 00:24:59,285 --> 00:25:00,618 Počkaj chvíľu. Skutočne. 333 00:25:00,619 --> 00:25:02,204 Drž sa, ty bastard, než sa zraníš. 334 00:25:02,329 --> 00:25:03,955 Naozaj to bolí. Veľmi to bolí. 335 00:25:03,956 --> 00:25:06,792 A miesto, kde je ten chlap udrieť ma skôr stále bolí ako čert. 336 00:25:07,710 --> 00:25:09,919 Stratíte všetky skutky tak tvrdo sme pracovali na zbere 337 00:25:09,920 --> 00:25:11,213 a teraz sa sťažuješ že ťa to bolí? 338 00:25:11,630 --> 00:25:13,966 Poviem vám, nebol to obyčajný chlap. 339 00:25:14,550 --> 00:25:17,594 Ako jeho telo len tak lietalo... 340 00:25:17,595 --> 00:25:19,470 Bol ako majster bojových umení. 341 00:25:19,471 --> 00:25:21,139 A ten druhý, ten v klobúku... 342 00:25:21,140 --> 00:25:23,100 jeho ruky a nohy boli neuveriteľne rýchle. 343 00:25:23,350 --> 00:25:25,643 Prinútilo ma to zaujímať sa, akí sú chlapci ako oni robiť na zapadákovom mieste, ako je toto. 344 00:25:25,644 --> 00:25:27,313 Skutočne. 345 00:25:28,105 --> 00:25:29,982 čo robíš, napísať recenziu reštaurácie? 346 00:25:30,941 --> 00:25:33,027 - Tak koľko hviezd? - Veľa... Počkaj, prepáč. 347 00:25:33,569 --> 00:25:35,361 Hej, vy preboha hlupáci! 348 00:25:35,362 --> 00:25:36,988 Ak sa chystáte vrátiť po získaní vaše zadky vám odovzdali 349 00:25:36,989 --> 00:25:40,074 mal si aspoň priniesť späť a video alebo fotka bastardovej tváre! 350 00:25:40,075 --> 00:25:41,744 Poď, vieš ako to je, šéfe. 351 00:25:42,161 --> 00:25:44,120 Naše bezpečnostné kamery sú len na ukážku. 352 00:25:44,121 --> 00:25:46,040 Pre prípad, že by sa neskôr vyskytli nejaké problémy 353 00:25:46,373 --> 00:25:48,791 vy ste nám povedali, aby sme neinštalovali skutočné kamery v požičovni. 354 00:25:48,792 --> 00:25:50,461 Nepamätáš si, že si si to sám objednal? 355 00:25:51,045 --> 00:25:52,254 Správne. Takže teraz je to moja chyba? 356 00:25:53,547 --> 00:25:54,548 - Vydrž to. - Áno, pane. 357 00:25:57,134 --> 00:25:58,968 Počkaj, to naozaj bolí! 358 00:25:58,969 --> 00:25:59,970 Je mi to tak ľúto... 359 00:26:03,015 --> 00:26:04,182 Všetci, vstávajte! 360 00:26:04,183 --> 00:26:06,185 Oh, čo mám robiť? 361 00:26:10,606 --> 00:26:11,690 - Ahoj. - Áno, pane. 362 00:26:12,232 --> 00:26:14,150 Porozprávajte sa s bezpečnostným tímom hotela 363 00:26:14,151 --> 00:26:15,444 a získajte CCTV zábery z haly. 364 00:26:16,153 --> 00:26:17,613 Urobte to potichu, bez predsedu Do zisťovanie. 365 00:26:17,863 --> 00:26:19,782 Prečo bez toho, aby to zistil predseda? 366 00:26:19,907 --> 00:26:21,742 Hej, ty idiot. Ty nevieš myslieť? 367 00:26:21,909 --> 00:26:23,910 Predseda Do práve zomiera zbav sa nás. 368 00:26:23,911 --> 00:26:25,412 Ak zistí, že sa to stalo 369 00:26:26,121 --> 00:26:27,539 myslíš, že by nás nechala byť? 370 00:26:27,790 --> 00:26:30,416 A ak sa pri jednom dostane slovo o problémoch našich miest a náčelník Han sa o tom dopočul 371 00:26:30,417 --> 00:26:32,252 - nevieš, že sme skončili? - Správne. 372 00:26:34,046 --> 00:26:35,296 Máte tri dni 373 00:26:35,297 --> 00:26:37,132 chytiť tých bastardov a pretiahnite ich sem ku mne. 374 00:26:37,800 --> 00:26:39,217 Je mi jedno, či je to bojové umenie majster alebo len nejaký chlap v šiltovke. 375 00:26:39,218 --> 00:26:40,386 Sám ho zabijem. 376 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 Áno, rozumiem, šéfe. 377 00:26:42,388 --> 00:26:43,930 Odpovedzte, bastardi! Do pekla. 378 00:26:43,931 --> 00:26:44,974 - Áno, šéfe! - Áno, šéfe! 379 00:26:45,766 --> 00:26:46,850 Ale šéfe... 380 00:26:47,810 --> 00:26:48,811 Kde ich nájdem? 381 00:26:51,647 --> 00:26:53,732 - Chceš, aby som to dal do tvojho GPS? - Je mi to ľúto. 382 00:26:54,108 --> 00:26:56,026 na čo čakáš? Choď! Teraz! 383 00:26:56,318 --> 00:26:58,277 Poďme! Poď, poďme! 384 00:26:58,278 --> 00:26:59,279 Sakra! 385 00:27:00,155 --> 00:27:01,239 myslím to vážne. 386 00:27:01,240 --> 00:27:03,450 Všetci pôžičkári boli zbití na kašu. 387 00:27:04,952 --> 00:27:06,035 Takže? 388 00:27:06,036 --> 00:27:07,079 Ako to myslíš? 389 00:27:07,538 --> 00:27:10,206 Toto je chlap, ktorý nedostal ani jeden prekročenie rýchlosti za desať rokov. 390 00:27:10,207 --> 00:27:11,917 Musel mať dôvod urobiť krok. 391 00:27:12,793 --> 00:27:14,335 Dajme ho pod 24-hodinový dohľad 392 00:27:14,336 --> 00:27:15,337 a dostať sa na dno tohto. 393 00:27:15,462 --> 00:27:17,798 Ak ste pod 24-hodinovým dohľadom, a čo náš 24-hodinový obchod so zmiešaným tovarom? 394 00:27:18,966 --> 00:27:20,216 No, budeme musieť zavrieť obchod. 395 00:27:20,217 --> 00:27:22,511 To je podľa mňa v poriadku. Aj tak mi bolo z tohto miesta zle. 396 00:27:22,845 --> 00:27:24,054 Ježiš, Gong-bok. 397 00:27:24,346 --> 00:27:26,556 Meškali ste na smenu 398 00:27:26,557 --> 00:27:27,682 pretože ste robili tieto zbytočné veci? 399 00:27:27,683 --> 00:27:29,350 Koho teraz zaujíma moja zmena? 400 00:27:29,351 --> 00:27:30,685 Urobil svoj krok. 401 00:27:30,686 --> 00:27:32,771 Chlap, ktorého sledujeme desať rokov. 402 00:27:32,896 --> 00:27:36,065 Náš šéf, ktorý bol zarámovaný a poslaný do väzenie, všetci naši rozptýlení chlapi... 403 00:27:36,066 --> 00:27:38,776 Toto môže byť naša jediná šanca získať všetko späť. Prečo váhaš? 404 00:27:38,777 --> 00:27:40,695 Pýtam sa, prečo by zrazu urobil a hýbte sa teraz! 405 00:27:40,696 --> 00:27:41,779 Nie je na to dôvod! 406 00:27:41,780 --> 00:27:43,407 That's what I'm saying we should find out. 407 00:27:43,949 --> 00:27:45,909 Poď. You never used to hesitate. čo sa deje 408 00:27:48,120 --> 00:27:51,415 Oh, ja viem. It's because of that cop, nie? Tá pani policajtka. 409 00:27:53,333 --> 00:27:54,334 čo? 410 00:27:56,378 --> 00:27:57,379 no... 411 00:28:02,092 --> 00:28:04,470 Páni. Neuveriteľné. 412 00:28:04,928 --> 00:28:05,929 Ahoj. 413 00:28:06,305 --> 00:28:08,891 In what convenience store does the part-timer spy on the owner, huh? 414 00:28:10,851 --> 00:28:11,935 Čo si práve povedal? 415 00:28:12,061 --> 00:28:13,145 - Brigádnik? - Áno. 416 00:28:14,313 --> 00:28:16,440 - Am I just a part-timer at this store? - Áno. 417 00:28:18,358 --> 00:28:19,818 Okay, I see how you really feel. 418 00:28:20,027 --> 00:28:21,110 Čo sa týka Jeong Ho-myeonga 419 00:28:21,111 --> 00:28:23,906 I'll keep a close watch on him by myself. 420 00:28:27,701 --> 00:28:29,786 Choď, len choď! Dobre, choď. 421 00:28:29,787 --> 00:28:30,913 Hej, zaplať za to! 422 00:28:31,371 --> 00:28:33,165 Počkaj, nechoď! Musíš to za mňa prevziať! 423 00:28:34,083 --> 00:28:36,085 Práve som vytiahol celonoc! 424 00:29:35,936 --> 00:29:37,104 Pekný záber. 425 00:29:44,361 --> 00:29:45,404 KONVERZOVANÁ NA MULTIMEDIÁLNU SPRÁVU... 426 00:29:49,074 --> 00:29:52,202 Áno, šéf Kim. Práve som ti poslal licenciu ŠPZ. presne tak. 427 00:29:52,911 --> 00:29:54,538 Chcem vás požiadať o láskavosť. 428 00:29:55,038 --> 00:29:57,833 ČÍNSKA REŠTAURÁCIA ORAN 429 00:30:06,091 --> 00:30:07,342 Prečo tu ešte nie je? 430 00:30:10,095 --> 00:30:12,305 Stále žiadne slovo od Ho-myeonga? 431 00:30:12,306 --> 00:30:14,683 Ho-myeong nie je schopný vymáhania tohto dlhu. 432 00:30:15,058 --> 00:30:17,186 Bude mať šťastie, ak nedostane výprask od tých násilníkov. 433 00:30:24,234 --> 00:30:26,110 Hej, zdá sa, že ťa nezbili veľmi zle. 434 00:30:26,111 --> 00:30:27,905 - Prečo si nedvíhal telefón? - A čo karta? 435 00:30:28,322 --> 00:30:29,323 pochopil si to? 436 00:30:30,282 --> 00:30:31,575 Som trochu unavený. 437 00:30:32,075 --> 00:30:33,452 Pôjdem hore a oddýchnem si. 438 00:30:34,119 --> 00:30:35,120 Hej, počkaj. 439 00:30:42,085 --> 00:30:43,336 Vidíš? Povedal som ti. 440 00:30:43,337 --> 00:30:44,922 Povedal som ti, že áno príliš veľa na neho, však? 441 00:30:50,344 --> 00:30:53,472 Ježiš, ak sa muž chystá choď tam s trochou driny 442 00:30:53,680 --> 00:30:55,807 mal by sa vrátiť aspoň s niekoľkými dolárov. 443 00:30:57,142 --> 00:30:59,811 Oci, ty naozaj nevieš svoje svokor vobec, ty nie? 444 00:31:00,270 --> 00:31:03,148 Odteraz absolútne žiadne objednávky od Nebeské hlavné mesto. 445 00:31:03,315 --> 00:31:04,816 - Chápeš? - Áno, dobre. 446 00:31:05,359 --> 00:31:06,442 pane! 447 00:31:06,443 --> 00:31:07,569 - Máš to? - Mám to. 448 00:31:19,456 --> 00:31:20,916 Čím viac sa ponáhľaš, tým opatrnejší musíš byť. 449 00:31:21,917 --> 00:31:23,377 Už ste zabudli čo sa stalo v ten deň, pred desiatimi rokmi? 450 00:31:26,296 --> 00:31:28,214 Idete na ostrov Yeongseon a nájdi Bulgae, dobre? 451 00:31:28,215 --> 00:31:30,508 - Len ho nájdite. - Je pre teba nebezpečné ísť sám. 452 00:31:30,509 --> 00:31:31,802 - Nechajte ma ísť... - Nie, nechoď. 453 00:31:32,302 --> 00:31:34,887 Nechoď a len si ľahni kým ťa nekontaktujem, dobre? 454 00:31:34,888 --> 00:31:35,889 Ozvem sa. 455 00:31:58,704 --> 00:31:59,913 Han Gyeong-wook. 456 00:32:00,872 --> 00:32:02,624 Voláte svojho nadriadeného jeho menom? 457 00:32:03,750 --> 00:32:05,002 Zabudli ste na velenie? 458 00:32:06,420 --> 00:32:08,088 Han Gyeong-wook, ty skurvy syn. 459 00:32:18,890 --> 00:32:21,601 Toľko k vedúcemu tímu Jo, šampión spravodlivosti. 460 00:32:22,060 --> 00:32:24,604 Trasenie v čižmách cez pár mizerných guliek. 461 00:32:27,274 --> 00:32:28,734 Dám ti šancu žiť. 462 00:32:29,318 --> 00:32:30,402 Umiestnenie tovaru... 463 00:32:30,861 --> 00:32:32,362 poznáte to, nie? 464 00:32:32,863 --> 00:32:34,239 Prišiel ho hľadať Jeong Ho-myeong? 465 00:32:35,115 --> 00:32:36,158 prečo? 466 00:32:39,119 --> 00:32:40,495 Dokonca aj veľký Han Gyeong-wook... 467 00:32:41,079 --> 00:32:42,080 začína sa báť, vidím. 468 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Dobre, dobre. 469 00:32:46,376 --> 00:32:48,961 No, ak sem dostanem Jeong Ho-myeonga a opýtaj sa ho sám 470 00:32:48,962 --> 00:32:50,296 Som si istý, že dostanem odpoveď. 471 00:32:50,297 --> 00:32:52,799 Áno, veľa šťastia s tým. 472 00:32:53,675 --> 00:32:56,594 Trénoval si ho, tak ty ho poznas najlepsie, nie? 473 00:32:56,595 --> 00:32:58,387 Samozrejme, že áno. 474 00:32:58,388 --> 00:33:00,140 Viem presne aký človeka, ktorým je Jeong Ho-myeong. 475 00:33:01,516 --> 00:33:02,725 Z hľadiska čistej zručnosti 476 00:33:02,726 --> 00:33:05,437 on je najlepší aký existuje. 477 00:33:07,564 --> 00:33:09,733 Ale jeho slabina je že sa príliš stará. 478 00:33:14,237 --> 00:33:17,782 Jeong Ho-myeong je divoko l oyal svojmu seniorovi. 479 00:33:17,783 --> 00:33:19,743 Ak to počuje Vedúci tímu Jo Seong-won je mŕtvy 480 00:33:20,702 --> 00:33:21,912 on sa ukáže 481 00:33:22,162 --> 00:33:24,122 na pohrebe nech sa deje čokoľvek. 482 00:33:24,581 --> 00:33:25,582 či sa mýlim? 483 00:33:35,092 --> 00:33:36,301 Vyzerá to ako agenti kontrarozviedky dorazili. 484 00:33:37,094 --> 00:33:38,095 Teraz by sme mali vytiahnuť. 485 00:33:42,933 --> 00:33:44,100 Vráťme sa zatiaľ späť. 486 00:33:44,101 --> 00:33:46,103 Zverejnite našich agentov na všetky miesta, kam by mohol ísť. 487 00:33:46,478 --> 00:33:47,479 Rozumel. 488 00:33:53,443 --> 00:33:54,945 Tentoraz ho nestratím. 489 00:33:55,987 --> 00:33:56,988 Nikdy. 490 00:33:57,697 --> 00:34:00,242 CHYBÍ AGENT NIS... VNÚTORNÉ RIADENIE CHYBY ODKAZENÉ V SPRAVODAJSKEJ AGENTÚRE 491 00:34:13,045 --> 00:34:14,422 103BEO 8589 492 00:34:21,596 --> 00:34:24,764 - Áno, šéf Kim. - Sledoval som auto, ako ste sa pýtali. 493 00:34:24,766 --> 00:34:26,268 Ale naozaj... 494 00:34:27,101 --> 00:34:28,226 treba to vediet? 495 00:34:28,228 --> 00:34:29,937 Nemohli ste sledovať pohyby majiteľa? 496 00:34:29,938 --> 00:34:31,147 Nie, to nie je ono. 497 00:34:31,148 --> 00:34:32,232 Majiteľom auta je... 498 00:34:34,943 --> 00:34:36,277 sekretárka Han Gyeong-wooka. 499 00:34:38,196 --> 00:34:39,239 Han Gyeong-wook? 500 00:34:40,364 --> 00:34:41,408 áno. 501 00:34:42,534 --> 00:34:44,870 Han Gyeong-wook, ten beží za starostu Imcheonu. 502 00:34:48,623 --> 00:34:49,748 prokurátor. 503 00:34:49,748 --> 00:34:51,042 Tento prípad by ste mali nechať. 504 00:34:51,918 --> 00:34:54,463 Práve vás sem preložili 505 00:34:54,795 --> 00:34:57,883 a obávam sa, že budeš odoslaná opäť rovnako rýchlo. 506 00:34:58,467 --> 00:34:59,468 A okrem toho, práve teraz... 507 00:35:03,597 --> 00:35:04,931 HAN GYEONG-WOOK 508 00:35:11,813 --> 00:35:14,024 BUDE ŠPECIÁLNA TURISTICKÁ ZÓNA REVITALIZUJTE OSTROV YEONGSEON 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,738 Han Gyeong-wook! 510 00:35:20,739 --> 00:35:29,372 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 511 00:35:29,873 --> 00:35:31,333 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 512 00:35:31,750 --> 00:35:33,084 - Han Gyeong-wook! - Han Gyeong-wook! 513 00:35:49,601 --> 00:35:51,728 Identifikoval som vlastníka motorka, ktorú si spomínal včera. 514 00:35:51,978 --> 00:35:52,979 Ale majiteľ... 515 00:35:53,230 --> 00:35:56,274 je študentkou strednej školy s č spojenie s Bulgae alebo Severnou Kóreou. 516 00:36:04,241 --> 00:36:05,992 som hotový. dostanem to. 517 00:36:09,496 --> 00:36:11,206 kam ideš? Boli ste uprostred šúpania cibule. 518 00:36:15,168 --> 00:36:16,502 Idem vybaviť nejaký biznis. 519 00:36:16,503 --> 00:36:18,212 - Potrebujeme zvýšiť predaj. - Zrazu? 520 00:36:18,213 --> 00:36:19,714 Hej, Jeong Ho-myeong! 521 00:36:20,090 --> 00:36:21,091 Ahoj! 522 00:36:28,640 --> 00:36:29,724 Ty malý... 523 00:36:33,395 --> 00:36:34,812 Prišli sme len niečo skontrolovať 524 00:36:34,813 --> 00:36:36,648 tak to nesťažujme každému iné. 525 00:36:36,982 --> 00:36:38,357 Uistite sa, že predseda robí o tomto nepočuje. 526 00:36:38,358 --> 00:36:40,110 - Vieš čo myslím? - Áno. 527 00:36:41,069 --> 00:36:43,154 Kang-sik, daj toto dieťa nejaké peniaze na lieky. 528 00:36:44,364 --> 00:36:46,533 Poponáhľajte sa a nájdite ho. Toto nie je hra. 529 00:36:47,075 --> 00:36:48,868 - Šéfe! - Dobre, našiel ho Kang-sik. 530 00:36:49,244 --> 00:36:50,328 Nie, to nie je ono. 531 00:36:51,162 --> 00:36:52,163 Pozrite sa na lobby tu. 532 00:36:53,540 --> 00:36:54,541 Tento chlapík. 533 00:36:54,874 --> 00:36:55,875 Nie je to Ma Gong-bok? 534 00:36:56,501 --> 00:36:57,502 Ma Gong-bok? 535 00:36:59,879 --> 00:37:01,756 Gong-bok sa objavil po desiatich rokoch? 536 00:37:02,299 --> 00:37:03,592 Na ostrove ako je tento, zo všetkých miest? 537 00:37:05,051 --> 00:37:06,303 Hej, šéfe! Našli sme ho. 538 00:37:06,803 --> 00:37:07,804 To je ten chlap! Ten chlap presne tam! 539 00:37:16,146 --> 00:37:17,439 Je to naozaj on? 540 00:37:18,398 --> 00:37:20,275 Je taký vychudnutý. Vyzerá, že muche nedokázal ublížiť. 541 00:37:20,984 --> 00:37:22,485 Oh, to je v poriadku, šéfe. 542 00:37:26,364 --> 00:37:27,365 Hej, hej, hej! 543 00:37:29,659 --> 00:37:31,327 Chlap, ktorý zmlátil môjho syna 544 00:37:31,328 --> 00:37:33,330 a Gong-bok sa objavil v ten istý deň? 545 00:37:41,296 --> 00:37:44,924 POLICAJNÁ STANICE YEONGSEON 546 00:37:46,885 --> 00:37:48,219 - Nejdeš na hliadku? - Čo? 547 00:37:49,220 --> 00:37:50,263 MOJA DOJNÁ KRAVA 548 00:37:51,181 --> 00:37:52,974 Choďte ďalej. 549 00:38:02,651 --> 00:38:04,610 Áno, ahoj? 550 00:38:04,611 --> 00:38:06,279 Hej, dôstojník Kim, ako sa máte? 551 00:38:06,529 --> 00:38:08,365 Mám sa dobre, vďaka vám. 552 00:38:08,698 --> 00:38:10,282 Takže, čo pre vás môžem urobiť? 553 00:38:10,283 --> 00:38:13,243 Vyskytol sa malý problém v jednom z mojich podnikov 554 00:38:13,244 --> 00:38:14,746 a potrebujem, aby si sa na niečo pozrel. 555 00:38:15,038 --> 00:38:16,622 Pošlem vám pár obrázkov. 556 00:38:16,623 --> 00:38:18,332 Potrebujem, aby si vystopoval týchto dvoch chlapov. 557 00:38:18,333 --> 00:38:20,125 Ak sa pozriete cez zábery z cesty 558 00:38:20,126 --> 00:38:22,086 v blízkosti hotela Heaven včera okolo 3 hodiny 559 00:38:22,087 --> 00:38:23,420 nemalo by to byť ťažké sledovať ich pohyby. 560 00:38:23,421 --> 00:38:25,840 Dobre. Pošlite prosím obrázky. 561 00:38:34,641 --> 00:38:35,892 MOJA DOJNÁ KRAVA 562 00:38:39,646 --> 00:38:41,981 YEONGSEON STEEL 563 00:39:01,835 --> 00:39:02,919 manažér Bong. 564 00:39:03,294 --> 00:39:05,004 Prečo ste vynechali prácu včera bez upozornenia? 565 00:39:05,755 --> 00:39:06,756 Manažér Lee. 566 00:39:06,965 --> 00:39:08,299 Je mi to veľmi ľúto. 567 00:39:09,092 --> 00:39:10,969 Muselo to byť pre teba ťažké odkedy som ja bol preč bez slova, však? 568 00:39:13,388 --> 00:39:16,015 Kryl som ťa a povedal som ti to šéfovi vzal si naplánovaný deň voľna. 569 00:39:17,475 --> 00:39:19,226 - Manažér Lee. - Musí existovať dôvod 570 00:39:19,227 --> 00:39:20,895 prečo niekto, kto to ešte nikdy neurobil by zrazu vynechal prácu. 571 00:39:22,564 --> 00:39:24,649 dakujem. Určite sa ti za to odvďačím. 572 00:39:25,024 --> 00:39:26,025 Ale... 573 00:39:26,401 --> 00:39:28,027 prečo si bol včera vonku? 574 00:39:28,528 --> 00:39:29,529 A tvoja tvár... 575 00:39:31,823 --> 00:39:32,907 no... 576 00:39:33,450 --> 00:39:35,159 Manažér Lee, podľa vášho názoru 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,537 čo si myslíš, že som urobil keď som bol mladší? 578 00:39:38,204 --> 00:39:39,205 čo si urobil? 579 00:39:45,295 --> 00:39:46,962 Nepracovali ste v autoumyvárni? 580 00:39:46,963 --> 00:39:48,756 Si taký dobrý v umývaní áut. 581 00:39:48,757 --> 00:39:50,633 Nie, to nie. 582 00:39:53,344 --> 00:39:54,512 Stačí sa dobre pozrieť. 583 00:39:55,346 --> 00:39:56,473 Napadá vás niečo? 584 00:39:57,015 --> 00:39:59,976 Ako istý vibe vydávam alebo čo. 585 00:40:02,395 --> 00:40:03,396 - Jeden. - Ach jaj. 586 00:40:06,191 --> 00:40:07,192 - Dvaja. - Čo... 587 00:40:10,069 --> 00:40:11,112 Jeden. 588 00:40:14,616 --> 00:40:15,867 - Manažér Bong. - Dvaja. 589 00:40:18,244 --> 00:40:19,787 - Čo to robíš? - Nič som nerobil. 590 00:40:19,788 --> 00:40:20,830 si blázon? 591 00:40:21,206 --> 00:40:22,290 Nie som blázon, ale... 592 00:40:25,543 --> 00:40:26,628 Choď umyť auto. 593 00:40:27,212 --> 00:40:28,713 Keďže si to neurobil včera. Nech je to nepoškvrnené. 594 00:40:29,047 --> 00:40:30,048 Áno, pane. 595 00:40:45,396 --> 00:40:47,816 Ako sa opovažuješ? Čerpanie dňa voľna bez môjho dovolenia? 596 00:40:48,316 --> 00:40:50,652 manažér Bong. Keď si vezmete deň voľna 597 00:40:50,819 --> 00:40:53,446 odteraz najprv dostanete moje povolenie. rozumieš? 598 00:41:12,257 --> 00:41:13,258 Smack! 599 00:41:18,763 --> 00:41:20,472 Keď je hrdina v nebezpečenstve 600 00:41:20,473 --> 00:41:22,267 ich minulosť zrazu bliká späť. 601 00:41:40,577 --> 00:41:41,786 šéfe! 602 00:41:54,382 --> 00:41:56,467 šéf. Potrebujem si dať pol dňa. 603 00:41:57,051 --> 00:41:58,428 Povedal si mi, aby som sa najprv spýtal. 604 00:41:58,636 --> 00:41:59,888 Tak vám hovorím, že si jeden beriem. 605 00:42:03,057 --> 00:42:04,058 Pol dňa. 606 00:42:06,227 --> 00:42:07,270 Dobre, vezmi si to. 607 00:42:08,938 --> 00:42:09,939 Pol dňa. 608 00:42:20,158 --> 00:42:21,451 vážne? je toto? 609 00:42:22,911 --> 00:42:24,412 Berieme aj bankové prevody. 610 00:42:26,372 --> 00:42:27,457 Odpovedzte opatrne. 611 00:42:27,582 --> 00:42:28,791 Prepáčte, chlapi. 612 00:42:31,502 --> 00:42:32,836 Môžem sa vás niečo opýtať? 613 00:42:32,837 --> 00:42:34,631 čo to je Som zaneprázdnený. Nevidíš? 614 00:42:34,881 --> 00:42:36,090 Nevyzeráš tak zaneprázdnene. 615 00:42:37,091 --> 00:42:38,759 Dosť bolo s tvrdým aktom. 616 00:42:38,760 --> 00:42:40,345 Stačí mi odpovedať na moju otázku. 617 00:42:40,803 --> 00:42:43,056 Kto z vás je Kim Jin-su? 618 00:42:47,185 --> 00:42:48,186 To som ja. 619 00:42:53,483 --> 00:42:54,692 Kim Jin-su. 620 00:42:57,445 --> 00:42:59,822 Toto nie je ten chlap, ktorého som videl na motorke. 621 00:43:01,658 --> 00:43:03,159 Takže si Jin-su. 622 00:43:04,202 --> 00:43:05,578 - Jin-su. - Áno? 623 00:43:06,329 --> 00:43:07,580 Vlastníš motorku, však? 624 00:43:07,789 --> 00:43:09,289 Náhodou si požičal ta motorka niekomu? 625 00:43:09,290 --> 00:43:10,500 A prečo by som ti to mal povedať? 626 00:43:10,625 --> 00:43:11,833 Mohli by ste mi to prosím povedať? 627 00:43:11,834 --> 00:43:13,378 Je naozaj dôležité, aby som to zistil. 628 00:43:13,503 --> 00:43:15,463 Ak je to pre teba také dôležité 629 00:43:15,755 --> 00:43:16,965 potom by ste za to mali niečo ponúknuť. 630 00:43:17,298 --> 00:43:18,299 Čakáte to zadarmo? 631 00:43:20,843 --> 00:43:21,844 Drž ho. 632 00:43:25,974 --> 00:43:28,016 Dobre, pozrime sa, čo máte. 633 00:43:28,017 --> 00:43:29,852 Ak sa mi páči, čo vidím, poviem vám to. 634 00:43:30,186 --> 00:43:33,231 Ježiš, čo mám robiť? Nemám žiadne peniaze 635 00:43:33,773 --> 00:43:35,274 ale môžem ti dať niečo iné. 636 00:43:44,701 --> 00:43:46,077 - Jin-su. - Ahoj. 637 00:43:49,163 --> 00:43:51,249 Hej, čo to robíš? Získajte ho! Ponáhľaj sa! 638 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 ty! 639 00:44:10,476 --> 00:44:12,311 Keď vám niekto položí otázku 640 00:44:12,603 --> 00:44:15,481 ty odpovieš. Kde sú tvoje spôsoby? 641 00:44:16,315 --> 00:44:19,985 - Pokúšaš sa ma udrieť? - Pane! pane! 642 00:44:19,986 --> 00:44:21,612 Bolí to! 643 00:44:27,660 --> 00:44:28,911 - Jin-su. - Áno. 644 00:44:29,620 --> 00:44:31,789 - Ešte raz sa ťa spýtam. - Áno. 645 00:44:32,123 --> 00:44:33,582 Vlastníš motorku, však? 646 00:44:33,583 --> 00:44:34,667 Ten lesklý. 647 00:44:34,876 --> 00:44:36,753 - Myslíš môj skúter? - Áno, to je ono. Váš skúter. 648 00:44:38,421 --> 00:44:39,922 Odniesol to ten punker Heo Nam-il. 649 00:44:40,256 --> 00:44:41,257 prečo? 650 00:44:41,716 --> 00:44:42,884 - Heo Nam-il? - Áno. 651 00:44:46,846 --> 00:44:48,890 Snaží sa tento chlapík? zahnať ma do zeme? 652 00:44:54,896 --> 00:44:56,481 Ortostatická hypotenzia... 653 00:45:17,960 --> 00:45:18,961 si v poriadku? 654 00:45:20,838 --> 00:45:21,839 prepáč. 655 00:45:24,634 --> 00:45:26,052 Kedy ste sa sem dostali? 656 00:45:27,512 --> 00:45:28,721 Práve teraz. 657 00:45:29,972 --> 00:45:31,641 - Ale necítiš sa dobre? - Nie, je to len... 658 00:45:31,808 --> 00:45:32,891 no... 659 00:45:32,892 --> 00:45:34,352 ja len... 660 00:45:34,769 --> 00:45:36,270 v poslednej dobe nespia dobre. 661 00:45:37,230 --> 00:45:38,231 prepáč. 662 00:45:47,323 --> 00:45:48,782 Máš tam obedár? 663 00:45:48,783 --> 00:45:50,075 Obedový box? Ach áno. 664 00:45:50,076 --> 00:45:51,285 Len chvíľku. 665 00:46:00,878 --> 00:46:02,255 - Je to vyprážané kura so sladkou omáčkou. - Áno. 666 00:46:12,765 --> 00:46:14,100 Oh, prosím... 667 00:46:14,892 --> 00:46:17,019 necíti povinnosť. 668 00:46:17,353 --> 00:46:20,897 Našťastie to, čo ste spomenuli, bolo dostupné 669 00:46:20,898 --> 00:46:22,150 tak som sa rozhodol objednať. 670 00:46:23,109 --> 00:46:24,277 to je... 671 00:46:25,153 --> 00:46:27,071 To je to, čo robíme pre našich štamgastov. 672 00:46:31,576 --> 00:46:33,035 Povedal si, že nespal dobre, však? 673 00:46:35,037 --> 00:46:36,664 Môžete mi podať ruku? 674 00:46:42,044 --> 00:46:43,838 Takto sa to robí pre putá. 675 00:46:44,338 --> 00:46:45,590 Moja ruka je trochu znecitlivená. 676 00:46:46,924 --> 00:46:47,925 Nie, takto. 677 00:46:48,176 --> 00:46:49,177 Takto. 678 00:46:54,557 --> 00:46:57,977 Toto je to, čo mám keď som na nočných obchôdzkach 679 00:46:58,811 --> 00:47:00,605 a funguje to celkom dobre. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,192 Daj si nejaké. Pomôže vám to prebudiť sa. 681 00:47:04,942 --> 00:47:05,943 Dobre. 682 00:47:09,071 --> 00:47:10,072 dakujem. 683 00:47:10,740 --> 00:47:11,782 Ďakujem aj ja. 684 00:47:17,788 --> 00:47:18,789 Dovidenia. 685 00:47:19,957 --> 00:47:21,000 dovidenia 686 00:47:22,210 --> 00:47:23,211 opatruj sa. 687 00:47:50,738 --> 00:47:51,948 Povedala ďakujem. 688 00:48:04,543 --> 00:48:05,544 čo? 689 00:48:13,511 --> 00:48:16,513 Povedal si, že nemôžeš spať a mal si pocit, že umieraš 690 00:48:16,514 --> 00:48:18,391 tak som všetko nechal a ponáhľal sa. 691 00:48:18,724 --> 00:48:21,102 - Vyzeráš dobre. - Nevidíš tieto tmavé kruhy? 692 00:48:21,602 --> 00:48:22,895 Zabudni na to. Mal by si ísť domov. 693 00:48:23,896 --> 00:48:25,397 Musíš byť vyčerpaný z najrôznejších dôvodov. 694 00:48:25,398 --> 00:48:27,440 Kto je ten, kto zahodil prácu 695 00:48:27,441 --> 00:48:28,567 a utiekol na prvom mieste? 696 00:48:29,777 --> 00:48:31,445 Išiel som von a pomotal sa ako ty? 697 00:48:32,363 --> 00:48:34,239 Náš biznis, o ktorý sa nestaráte 698 00:48:34,240 --> 00:48:35,616 náš skutočný biznis! 699 00:48:36,617 --> 00:48:39,495 Robil som to, kým si bol ty baviť sa s tou ženou! 700 00:48:39,787 --> 00:48:41,497 Ty malý pankáč. 701 00:48:48,129 --> 00:48:49,130 Pokračuj. 702 00:48:49,505 --> 00:48:50,506 Udri ma. 703 00:48:51,549 --> 00:48:53,926 Rád by som si dal dobrý úder zmeniť. Pokračuj, udri ma. 704 00:48:54,760 --> 00:48:55,761 Udri ma. 705 00:49:02,143 --> 00:49:04,312 Poďme vychladnúť a porozprávame sa o tom neskôr. 706 00:49:07,815 --> 00:49:09,233 Už ma nemôžeš ani udrieť? 707 00:49:11,402 --> 00:49:12,528 Vieš... 708 00:49:13,321 --> 00:49:15,739 Nestarám sa o Gang Beom-ryong, majiteľa Milej večerky. 709 00:49:15,740 --> 00:49:17,992 Chýba mi môj starý nerozvážny šéf 710 00:49:19,160 --> 00:49:21,329 Gang Beom-ryong zo sekty Hwasan. 711 00:49:21,829 --> 00:49:22,913 nefunguje to. Do pekla. 712 00:49:43,017 --> 00:49:45,977 Gong-bok a Beom-ryong. Tí bastardi sa ukazujú po desiatich rokoch 713 00:49:45,978 --> 00:49:47,396 a pokaziť môj biznis? 714 00:49:48,856 --> 00:49:50,149 Mal by som len dokončil ich vtedy. 715 00:49:53,402 --> 00:49:54,403 Ale šéfe... 716 00:49:54,945 --> 00:49:56,781 Ten chlap, ktorý nám to urobil... 717 00:49:56,989 --> 00:50:00,493 naozaj si myslíš, že je s ním spojený Beom-ryong a Gong-bok? 718 00:50:00,826 --> 00:50:03,245 Ako sa stále opovažuješ tak pekne volať jeho meno? 719 00:50:04,663 --> 00:50:05,915 Pozri. 720 00:50:06,582 --> 00:50:08,249 Myslíte si, že je to náhoda že tam bol Gong-bok 721 00:50:08,250 --> 00:50:09,960 kým ťa bili? 722 00:50:11,003 --> 00:50:13,171 Ten bastard, ktorého sa Gang Beom-ryong zbavil Predseda Hwang Hwa-san 723 00:50:13,172 --> 00:50:14,715 aby zaujal jeho miesto a teraz ide po mne. 724 00:50:14,882 --> 00:50:16,967 Musel sa najať nejaký majster bojových umení alebo čo. 725 00:50:18,427 --> 00:50:21,055 Nemôže so mnou bojovať jeden na jedného ako predtým, tak vyťahuje takéto svinstvo. 726 00:50:25,559 --> 00:50:29,563 Táto jazva bolí vždy, keď prší. myslím je čas na pomstu. 727 00:50:30,439 --> 00:50:32,525 Šéfe, počuli sme od seržanta Kima. 728 00:50:32,775 --> 00:50:34,693 - Našli ich oboch. - Dobre. 729 00:50:35,194 --> 00:50:36,904 - Všetci, pripravte sa. - Áno, šéfe. 730 00:50:42,618 --> 00:50:43,868 Poďme! 731 00:50:43,869 --> 00:50:45,162 - Áno, pane! - Áno, pane! 732 00:50:49,667 --> 00:50:50,668 Takže... 733 00:50:52,503 --> 00:50:55,172 - dostal si zásah a vrátila sa ti pamäť? - Nie, skôr ako som dostal ranu. 734 00:50:55,673 --> 00:50:58,133 Cítil som, ako sa ku mne rúti bejzbal zozadu a zrazu 735 00:50:58,134 --> 00:51:00,594 táto scéna mi práve preblesla mysľou. 736 00:51:02,221 --> 00:51:03,472 Keď som bol mladší... 737 00:51:04,598 --> 00:51:06,434 Mal som šesťbalenie 738 00:51:07,435 --> 00:51:08,810 a kopla som do dýky 739 00:51:08,811 --> 00:51:10,688 letieť na mňa zozadu! 740 00:51:11,397 --> 00:51:13,649 - Kopli ste do dýky? Poď. - Myslím to vážne! 741 00:51:14,233 --> 00:51:15,985 Skúste ma udrieť. Poď. 742 00:51:18,737 --> 00:51:19,738 Dobre. 743 00:51:20,739 --> 00:51:22,116 Budem cítiť, že to prichádza a uhnem. 744 00:51:33,252 --> 00:51:34,836 - Šéf... - Sú tu? 745 00:51:34,837 --> 00:51:36,963 - Áno, sú tu. - Choď tam, rýchlo! 746 00:51:36,964 --> 00:51:37,965 Čo to... 747 00:51:40,593 --> 00:51:42,177 Takže vy malé potkany 748 00:51:42,178 --> 00:51:43,596 schovávali sa tu, však? 749 00:51:44,388 --> 00:51:45,723 čo je to? Klaniaš sa mi? 750 00:51:52,062 --> 00:51:53,438 Hej, čo sa deje? 751 00:51:53,439 --> 00:51:54,522 čo je to? 752 00:51:54,523 --> 00:51:55,774 čo sa deje? 753 00:51:56,108 --> 00:51:57,567 Vydrž, nie je to tak. 754 00:51:57,568 --> 00:51:58,569 Počkaj chvíľu. 755 00:51:59,570 --> 00:52:01,279 čo sa deje? 756 00:52:01,280 --> 00:52:03,491 Vedeli, že sme? príde alebo čo? Do pekla. 757 00:52:07,453 --> 00:52:08,454 Hej, počkaj. 758 00:52:10,206 --> 00:52:11,624 drž sa. 759 00:52:19,215 --> 00:52:21,217 Sakra, vystrašil si ma! Hej, vezmi ho! 760 00:52:21,550 --> 00:52:22,676 Hej, vezmi toho bastarda! 761 00:52:23,052 --> 00:52:24,303 Ježiš, vystrašil si ma. 762 00:52:33,854 --> 00:52:35,314 Vitajte v obchode Jumbo. 763 00:52:53,165 --> 00:52:54,375 Dlho sme sa nevideli, Gong-bok. 764 00:53:14,562 --> 00:53:16,438 ČÍNSKA REŠTAURÁCIA ORAN 765 00:53:33,956 --> 00:53:35,624 Vaša dodávka jedla je tu. 766 00:53:37,793 --> 00:53:39,003 vchádzam. 767 00:54:13,787 --> 00:54:15,496 Miesto je neporiadok. 768 00:54:15,497 --> 00:54:18,083 Niekto ma možno predbehol. 769 00:54:22,379 --> 00:54:24,340 Yeongseon Steel. 770 00:54:28,510 --> 00:54:30,345 JEDLO YEONGSEON 771 00:54:30,346 --> 00:54:31,639 Yeongseon... 772 00:54:32,348 --> 00:54:33,349 Jedlo. 773 00:54:44,068 --> 00:54:45,401 Vieš... 774 00:54:45,402 --> 00:54:47,780 Nestarám sa o Gang Beom-ryong, majiteľa Milej večerky. 775 00:54:48,155 --> 00:54:50,574 Chýba mi môj starý nerozvážny šéf 776 00:54:51,575 --> 00:54:54,036 Gang Beom-ryong zo sekty Hwasan. 777 00:54:59,833 --> 00:55:01,085 Do pekla. 778 00:55:12,763 --> 00:55:14,056 MA GONG-BOK 779 00:55:20,354 --> 00:55:22,773 MA GONG-BOK 780 00:55:24,066 --> 00:55:25,358 Hej, Gong-bok? 781 00:55:25,359 --> 00:55:27,653 No, Beom-ryong, už je to nejaký čas. 782 00:55:28,654 --> 00:55:31,156 - Kto je to? - Nepoznáš môj hlas? 783 00:55:31,407 --> 00:55:32,741 No tak, bolí to. 784 00:55:33,033 --> 00:55:34,034 To som ja. In-gu. 785 00:55:36,745 --> 00:55:39,039 - Ako si mohol... - My starí chlapci zo sekty Hwasan 786 00:55:39,373 --> 00:55:40,582 mali by ste sa dať dokopy a dobehnúť. 787 00:55:41,375 --> 00:55:43,210 Pošlem vám sms polohu. 788 00:55:43,585 --> 00:55:45,254 Nemeškajte. 789 00:55:45,587 --> 00:55:47,588 Chcem ťa vidieť. 790 00:55:47,589 --> 00:55:50,300 Šéfe, Beom-ryong, prosím, pomôžte mi. 791 00:55:56,765 --> 00:55:59,685 NENAHNEVAJTE SA 792 00:56:44,354 --> 00:56:46,148 Teraz som si tým istý. 793 00:56:46,815 --> 00:56:48,192 Muž, ktorý bol v tomto dome... 794 00:56:55,616 --> 00:56:56,867 je chýbajúci Bulgae. 795 00:56:58,160 --> 00:57:00,913 Poď. nepýtam sa na čokoľvek ťažké. 796 00:57:01,538 --> 00:57:03,414 Len som ťa požiadal, aby si niekoho našiel 797 00:57:03,415 --> 00:57:05,416 ktorý spolupracoval s Hanom Gyeong-wookom. 798 00:57:05,417 --> 00:57:06,501 Je to naozaj také ťažké? 799 00:57:06,502 --> 00:57:07,961 Chcete niekoho vyhodiť? 800 00:57:08,170 --> 00:57:10,756 Kedysi tu pracoval Han Gyeong-wook. 801 00:57:10,881 --> 00:57:13,133 Máte predstavu, koľko spojení má stále v tejto spoločnosti? 802 00:57:13,258 --> 00:57:15,092 Odišiel, aby vstúpil do politiky. 803 00:57:15,093 --> 00:57:16,677 Som si istý, že tieto spojenia sú už dávno preč. 804 00:57:16,678 --> 00:57:18,179 Sú stále takí silní ako kedykoľvek predtým. 805 00:57:18,180 --> 00:57:19,181 Pozri, zavesím. 806 00:57:19,348 --> 00:57:20,890 Neťahaj ma do svojho neporiadku. 807 00:57:20,891 --> 00:57:22,726 Nie, počkaj. Ešte jedna otázka. To je to. 808 00:57:23,018 --> 00:57:25,646 - Ešte jedna otázka. - Vstávaj, počuješ? 809 00:57:26,021 --> 00:57:27,022 Tento kurva syn. 810 00:57:27,189 --> 00:57:28,857 Kto do pekla je ten chlap? 811 00:57:33,237 --> 00:57:35,405 Ježiš, len nám to už povedz. 812 00:57:36,782 --> 00:57:37,991 Ahoj. Pre koho pracuješ? 813 00:57:38,867 --> 00:57:40,661 Som len jeho strýko. 814 00:57:41,703 --> 00:57:43,330 Takže sa nebudeš rozprávať, čo? 815 00:57:44,665 --> 00:57:46,123 Nenechávaš mi na výber. 816 00:57:46,124 --> 00:57:47,876 Položím ti pár otázok. 817 00:57:48,919 --> 00:57:50,461 A ak sa mi tvoje odpovede nepáčia 818 00:57:50,462 --> 00:57:52,046 alebo ma nahneváš... 819 00:57:52,047 --> 00:57:53,549 dostaneš palicu. 820 00:57:54,216 --> 00:57:55,801 Preto si dobre premyslite, kým odpoviete. 821 00:57:58,178 --> 00:57:59,346 Ty skurvy syn. 822 00:58:00,681 --> 00:58:02,015 Začnime tebou, Gong-bok. 823 00:58:03,851 --> 00:58:05,936 Ty bastard, prečo si sa zrazu objavil? 824 00:58:06,103 --> 00:58:08,564 Len som sa staral o svoje veci obchod so zmiešaným tovarom. 825 00:58:09,022 --> 00:58:12,024 Ty si ten, kto sa objavil z ničoho nič, ty bastard, Yoo In-gu. 826 00:58:12,025 --> 00:58:13,277 Stratil tento bastard rozum? 827 00:58:14,987 --> 00:58:17,155 Gong-bok, zamyslime sa nad tým logicky. 828 00:58:17,573 --> 00:58:21,243 Práve vtedy, keď sa snažím začať niečo nové podnikanie na ostrove Yeongseon... 829 00:58:21,952 --> 00:58:24,830 v mojom podniku Heaven Capital, ktorý ten bastard zničil 830 00:58:25,247 --> 00:58:26,748 ukázal si sa s ním. 831 00:58:27,457 --> 00:58:30,001 A ty mi hovoríš, že si len jeden nevinná predavačka? 832 00:58:30,002 --> 00:58:31,253 Je to všetko len náhoda? 833 00:58:32,004 --> 00:58:33,337 Dáva ti to zmysel? 834 00:58:33,338 --> 00:58:35,591 ja neviem čokoľvek o tom, ty bastard. 835 00:58:38,010 --> 00:58:39,428 To nie je odpoveď, ktorú som chcel. 836 00:58:40,012 --> 00:58:41,013 Hej, vstaň. 837 00:58:43,390 --> 00:58:44,474 Ponáhľaj sa. 838 00:58:48,896 --> 00:58:50,187 Poď, vstaň ho. 839 00:58:50,188 --> 00:58:51,440 Tento bastard. 840 00:58:52,691 --> 00:58:53,859 Máme zákazníka. 841 00:59:28,393 --> 00:59:29,477 DVAJA ZÁSTUPCOVKA NÁRODNEJ SPRAVODAJSKEJ SLUŽBY CHYTNUTÝ PRI ZHODE SO SEVERNOU KÓREOU... 842 00:59:29,478 --> 00:59:32,481 VRAŽDA RIADITEĽA KWON SOON-BOK VODCA GANGU HWANG HWA-SAN IMPLICOVANÝ 843 00:59:33,649 --> 00:59:34,942 Pred desiatimi rokmi... 844 00:59:35,359 --> 00:59:36,984 agenti Národnej spravodajskej služby 845 00:59:36,985 --> 00:59:39,571 a špión na osobnom trajekte? 846 00:59:40,447 --> 00:59:42,199 Áno, to je ten. 847 00:59:43,241 --> 00:59:44,701 Kto to mal na starosti? 848 00:59:46,161 --> 00:59:47,453 Zástupca náčelníka Han Gyeong-wook. 849 00:59:47,454 --> 00:59:48,789 Han Gyeong-wook? 850 00:59:50,499 --> 00:59:52,125 Oh, Han Gyeong-wook... 851 00:59:52,376 --> 00:59:54,670 Približne v tom istom čase... 852 00:59:55,003 --> 00:59:58,923 zatkol aj vinníka v vražda riaditeľa Kwona Soon-boka. 853 00:59:58,924 --> 01:00:01,301 - Takže, mohli by tieto dva prípady súvisieť? - Ahoj. 854 01:00:01,593 --> 01:00:02,886 To je všetko, čo môžem povedať. 855 01:00:03,428 --> 01:00:05,681 Tento prípad je klasifikovaný. Sú to príkazy zhora. 856 01:00:07,099 --> 01:00:09,226 Toto nie je ako v iných prípadoch zvládli ste to. 857 01:00:09,601 --> 01:00:10,894 Je to na úplne inej úrovni. 858 01:00:11,520 --> 01:00:13,271 Pustite to hneď, kým sa nezraníte. 859 01:00:20,195 --> 01:00:21,613 Áno, šéf Kim. 860 01:00:23,073 --> 01:00:25,826 - Čo? - Len zrazu prešiel do môjho pruhu... 861 01:00:26,326 --> 01:00:29,036 - udrel ma a odišiel. - A čo druhé vozidlo? 862 01:00:29,037 --> 01:00:31,039 Prebehol som taniere... 863 01:00:31,498 --> 01:00:32,624 ale je to auto duchov. 864 01:00:33,458 --> 01:00:34,710 Auto duchov? 865 01:00:37,963 --> 01:00:40,506 strýko. Toto je nebezpečná situácia. 866 01:00:40,507 --> 01:00:41,924 Už to urobte! 867 01:00:41,925 --> 01:00:43,384 Agent 007. 868 01:00:43,385 --> 01:00:45,137 ja neviem! Buď chvíľu ticho. 869 01:00:49,057 --> 01:00:50,100 Len sekundu. 870 01:00:50,851 --> 01:00:52,227 Nemusíš dostať ranu, aby to fungovalo? 871 01:00:52,811 --> 01:00:53,894 si blázon? 872 01:00:53,895 --> 01:00:55,022 Hovoríš mi, aby som dostal úder? 873 01:00:55,981 --> 01:00:57,566 - Stále ma to bolí z minulosti. - Hej! 874 01:00:58,150 --> 01:00:59,442 Vy dvaja ste ďalší 875 01:00:59,443 --> 01:01:00,777 tak drž hubu. 876 01:01:09,036 --> 01:01:11,538 Človeče, ten chlap je tvrdý. Len sa nezlomí. 877 01:01:12,330 --> 01:01:15,082 Si mŕtvy, keď sem príde Beom-ryong, ty skurvy syn. 878 01:01:15,083 --> 01:01:16,960 áno? Ale pozrel som sa na to 879 01:01:17,627 --> 01:01:20,380 a tento Gang Beom-ryong bol a majiteľom večerky už desať rokov. 880 01:01:20,964 --> 01:01:22,549 Chlap, ktorý nerobil nič iné, len skenoval čiarové kódy na desaťročie... 881 01:01:23,425 --> 01:01:24,801 myslíš, že má stále svoje staré pohyby? 882 01:01:52,037 --> 01:01:53,830 Dobre, poďme na ďalší v poradí. 883 01:01:54,456 --> 01:01:55,707 Hej, pán majster bojových umení. 884 01:01:57,709 --> 01:02:00,127 Najali vás tí chlapi poraziť môjho syna na kašu? 885 01:02:00,128 --> 01:02:01,670 Počkaj, pane. 886 01:02:01,671 --> 01:02:03,465 Najatý? Nie, ja som len... 887 01:02:03,799 --> 01:02:05,674 obyčajný kancelársky pracovník. 888 01:02:05,675 --> 01:02:07,177 Len obyčajný plat. 889 01:02:07,636 --> 01:02:09,638 Nie je majstrom bojových umení, je to komik. 890 01:02:10,222 --> 01:02:11,388 Si si istý, že on je ten, kto ťa porazil? 891 01:02:11,389 --> 01:02:12,516 Áno, šéfe, hovorím vám. 892 01:02:12,849 --> 01:02:14,851 Dostal jeden zásah a omdlel, ale potom 893 01:02:15,227 --> 01:02:17,229 pomaly vstal ako zombie 894 01:02:17,437 --> 01:02:19,898 prevrátil očami, a úplne sa zbláznil. prisahám. 895 01:02:21,900 --> 01:02:23,026 Um, prepáčte. 896 01:02:24,778 --> 01:02:25,904 Pokračuj a udri ho. 897 01:02:27,697 --> 01:02:29,782 - Pokračuj, udri ho raz! - Si blázon? 898 01:02:29,783 --> 01:02:31,325 Čo je on, Hulk? Premení sa, keď ho udriete? 899 01:02:31,326 --> 01:02:33,036 Nie! Pane, nie je to tak. 900 01:02:33,203 --> 01:02:34,454 Si pri rozume? 901 01:02:34,746 --> 01:02:36,790 - To je v poriadku, ver mi. - Pozrite sa na týchto dvoch, bavte sa. 902 01:02:37,374 --> 01:02:38,375 Hej, choď do toho a udri ho. 903 01:02:41,044 --> 01:02:42,378 Si si istý, že je to v poriadku? 904 01:02:42,379 --> 01:02:44,214 - Mám to urobiť? - Nie. Urobím to. 905 01:02:50,262 --> 01:02:51,388 Čo do pekla? 906 01:02:51,805 --> 01:02:53,305 Nebuď na mňa múdry! Do pekla! 907 01:02:53,306 --> 01:02:56,100 Hej, ty idiot! Je to to najlepšie, čo môžete robiť? Udri ho silnejšie! 908 01:02:56,101 --> 01:02:57,102 Bolo to dosť ťažké... 909 01:03:00,147 --> 01:03:01,148 Strýko! 910 01:03:08,655 --> 01:03:09,906 - Strýko! - Pozri. 911 01:03:10,323 --> 01:03:11,324 Tu to je! 912 01:03:13,243 --> 01:03:16,413 Veľmi to bolí. 913 01:03:18,415 --> 01:03:19,416 strýko... 914 01:03:22,127 --> 01:03:23,128 Strýko! 915 01:03:25,839 --> 01:03:27,298 Veľmi to bolí. 916 01:03:27,299 --> 01:03:30,135 Stále ti hovorím, som len obyčajný kancelársky pracovník. 917 01:03:31,178 --> 01:03:32,679 Ahoj! Dupnite ho! 918 01:03:33,096 --> 01:03:34,347 Hej, počkaj! 919 01:04:01,625 --> 01:04:02,875 Ahoj, Ma Gong-bok 920 01:04:02,876 --> 01:04:05,628 urobil tvoj drahocenný šéf večerky utiecť? 921 01:04:05,629 --> 01:04:07,380 Prečo sa neukáže, čo? 922 01:04:08,256 --> 01:04:10,508 Vraj dostáva pomsta za túto jazvu. 923 01:04:18,975 --> 01:04:20,101 Asi nie je na výber. 924 01:04:21,269 --> 01:04:22,354 Budete musieť byť ďalšia najlepšia vec. 925 01:04:23,063 --> 01:04:24,731 Takže asi budem musieť zober to na seba. 926 01:04:42,707 --> 01:04:43,708 Čo do pekla? 927 01:05:28,962 --> 01:05:30,171 šéfe! 928 01:05:33,425 --> 01:05:35,468 - Gang Beom-ryong, ten bastard. - Ty bastard. 929 01:05:37,012 --> 01:05:38,637 Nespal som dva dni 930 01:05:38,638 --> 01:05:39,973 a som strašne vyčerpaná. 931 01:05:41,266 --> 01:05:42,309 Ma Gong-bok. 932 01:05:44,394 --> 01:05:46,479 Poďme to rýchlo zabaliť a vypadni tu. 933 01:05:56,865 --> 01:05:59,326 500 PROFESIONÁLOV 934 01:06:10,920 --> 01:06:12,756 Vážne, čo si myslíš, že robíš? 935 01:06:13,089 --> 01:06:14,424 Myslíš, že sa mi páčilo takto žiť? 936 01:06:14,549 --> 01:06:17,093 Je to všetko tvoja chyba, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:17,302 --> 01:06:19,470 Tvrdo pracujúci občania ako ty... 938 01:06:19,471 --> 01:06:21,348 to sú policajti ako ja majú chrániť. 939 01:06:23,266 --> 01:06:25,601 Bez ohľadu na to, aký je čistý 940 01:06:25,602 --> 01:06:27,729 stačí pár búrok zakaliť vodu... 941 01:06:28,104 --> 01:06:30,482 - Stane sa to v okamihu. - Nerozumiem. prečo? 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,525 Niečo určite nefunguje. Celé to páchne rybinou. 943 01:06:33,109 --> 01:06:35,235 Buďte opatrní. Toto je vaša prvá misia po desiatich rokoch. 944 01:06:35,236 --> 01:06:37,029 Oh, no tak! 945 01:06:37,030 --> 01:06:38,281 Zabudol si kto som? 946 01:06:38,615 --> 01:06:40,157 Nenechajte sa oklamať jeho vzhľadom. 947 01:06:40,158 --> 01:06:42,160 Je to najlepší čierny agent pre Národnú informačnú službu.