Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:08,017
Walker mi je omenil
prilo�nost v Teksasu.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,602
Zagotovo je ceneje
kot obnova tukaj.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,354
PREJ:
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,899
No�em, da ta ran� postane
nekaj neprepoznavnega.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,694
Z mo�em ga bova spo�tovala.
6
00:00:18,894 --> 00:00:23,481
Vrnil se bom v dveh ali treh dneh.
�Tokrat ne. Bila je njena odlo�itev.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,451
To je najin fant.
8
00:00:25,651 --> 00:00:28,245
Imamo deset.
��e enkrat.
9
00:00:28,445 --> 00:00:29,455
10.500.
10
00:00:29,655 --> 00:00:33,334
Prodano gospodu v �rnem
za 10.500 dolarjev.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,753
Zna� delati z govedom?
�Sem kavboj.
12
00:00:35,953 --> 00:00:38,204
Vstopi v poltovornjak.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,301
Izvedeti mora�, kaj vedo,
preden se zadeve zapletejo.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,394
Claudio,
to je moja prijateljica Beth.
15
00:00:44,594 --> 00:00:48,223
Everett pravi, da re�e�
najbolj�e zrezke v dr�avi. �To dr�i.
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,101
Za najbolj�e kupce potrebujem
najbolj�e kose mesa.
17
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
Kdaj se bova spet videla?
�Imam fanta.
18
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Dobro jutro.
19
00:02:12,424 --> 00:02:16,135
Dobro jutro. �eli� kavo?
20
00:02:19,681 --> 00:02:24,477
Pono�i sem se prebudila.
Ni te bilo v postelji.
21
00:02:25,354 --> 00:02:30,524
Zelo zgodaj sem vstal.
22
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
Hvala.
23
00:02:36,198 --> 00:02:38,324
Je vse v redu?
24
00:02:39,201 --> 00:02:41,994
Je, le preve� skrbi imam.
25
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
Razumem.
26
00:02:47,542 --> 00:02:51,545
Oditi moram v Dallas
na sestanek v Swexan.
27
00:02:52,464 --> 00:02:55,174
Ima� �as za je�o?
28
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Vedno.
29
00:02:59,262 --> 00:03:00,981
Grem osedlat konje.
30
00:03:01,181 --> 00:03:03,808
Grem se preoble�.
�Velja.
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Gremo!
32
00:04:18,216 --> 00:04:20,968
Dobro delo.
�Hvala, draga.
33
00:04:23,555 --> 00:04:26,149
Si videl svojo punco?
�Kje pa je?
34
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
Ja, sem.
�Zdi se, da je doma.
35
00:04:31,146 --> 00:04:34,616
Zredil jih bom,
ti pa skleni dobro kup�ijo.
36
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Sklenila bom dobro kup�ijo.
37
00:04:37,694 --> 00:04:40,956
Potrebujemo le enega.
�Skoraj se mi smili ubo�ec.
38
00:04:41,156 --> 00:04:43,157
In prav je tako.
39
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
Ljubim te.
�Tudi jaz tebe.
40
00:05:41,758 --> 00:05:45,758
RAN� DUTTON
3. epizoda 1. sezone
41
00:06:13,999 --> 00:06:18,294
Si pripravljen na delo, partner?
�Komaj �akam.
42
00:06:19,296 --> 00:06:22,047
Hvala.
�Ni za kaj.
43
00:06:49,910 --> 00:06:51,994
�ivjo, dragi.
44
00:06:52,495 --> 00:06:54,131
Lepa si.
45
00:06:54,331 --> 00:06:58,792
Ne bi moral biti oble�en za v �olo?
�Oble�en sem za v �olo.
46
00:07:01,171 --> 00:07:03,881
Vem, da no�e� biti tam.
47
00:07:04,257 --> 00:07:08,145
Kaj ko bi sklonil glavo, trdo delal
in se posku�al kaj nau�iti?
48
00:07:08,345 --> 00:07:10,272
Kam gre�?
�V Dallas.
49
00:07:10,472 --> 00:07:12,691
Zakaj?
�Prodajat meso.
50
00:07:12,891 --> 00:07:16,143
Zveni zabavno.
�Morda res.
51
00:07:17,854 --> 00:07:19,939
Preobleci si majico.
52
00:07:24,653 --> 00:07:26,296
METODISTI�NA CERKEV
WATTS CHAPEL
53
00:07:26,496 --> 00:07:29,432
Te�ko je opisati, kaj je Ellis Logan
pomenil tej skupnosti.
54
00:07:29,632 --> 00:07:32,335
�e te�je pa je povedati,
kaj je pomenil meni.
55
00:07:32,535 --> 00:07:34,588
�e bi bil zdaj tu, bi rekel:
56
00:07:34,788 --> 00:07:39,676
"Daj no, B.
Pohiti, dan se izteka."
57
00:07:39,876 --> 00:07:43,638
Rio Paloma je mesto
odpadnikov in tatov goveda.
58
00:07:43,838 --> 00:07:46,391
Biti �erif v tak�ni skupnosti
59
00:07:46,591 --> 00:07:49,436
pomeni biti najbolj zgleden
med dr�avljani.
60
00:07:49,636 --> 00:07:54,608
Ellis ni le ponosno nosil
uniforme skoraj 20 let.
61
00:07:54,808 --> 00:07:59,070
Bil je nepodkupljiva
sila dobrega.
62
00:07:59,270 --> 00:08:03,533
Ampak to ne pomeni,
da je vedno spo�toval zakone.
63
00:08:03,733 --> 00:08:07,454
Na primer, ko je mene
in Becky Jo skrivaj peljal
64
00:08:07,654 --> 00:08:09,206
v avtokino Starlite
65
00:08:09,406 --> 00:08:13,617
v prtlja�niku svojega
starega zelenega Capricea.
66
00:08:16,246 --> 00:08:19,707
Pogre�ali te bomo, Ellis Logan.
67
00:08:20,083 --> 00:08:22,334
Tudi jaz.
68
00:08:41,604 --> 00:08:43,990
Hvala za sprejem.
69
00:08:44,190 --> 00:08:46,525
Bil je dober �lovek.
70
00:08:50,238 --> 00:08:52,239
No �
71
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
Zaradi tebe mi je bil
Ellis skoraj v�e�.
72
00:08:56,745 --> 00:08:59,997
Tudi jaz sem mu
skoraj postala podobna.
73
00:09:00,373 --> 00:09:04,553
Pride �as, ko je veliko ve� pogrebov
kot krstov in rojstnih dni.
74
00:09:04,753 --> 00:09:09,423
�lovek hodi le �e na pogrebe.
�Dokler ne pride tvoj.
75
00:09:09,674 --> 00:09:11,685
Pred nama je �e dolga pot.
76
00:09:11,885 --> 00:09:16,439
Everett, ta kraj naju bo
slej ko prej ubil.
77
00:09:16,639 --> 00:09:19,892
Vseeno ga sprejmimo
z nasme�kom.
78
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
Pogre�ala sem te.
79
00:09:29,527 --> 00:09:31,695
Ja.
80
00:09:38,078 --> 00:09:40,204
�uvaj se.
81
00:10:06,815 --> 00:10:09,691
To lahko po�nem ves dan.
82
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
Resne te�ave ima�, fant.
83
00:10:31,422 --> 00:10:34,299
To si zahtevala.
�Vau!
84
00:10:34,551 --> 00:10:38,554
Najbolj�e.
�Talentiran si. Hvala.
85
00:10:38,930 --> 00:10:41,149
Si prinesla hladilno torbo?
�Prekleto.
86
00:10:41,349 --> 00:10:44,069
Lahko vzame� mojo.
�Hvala.
87
00:10:44,269 --> 00:10:47,238
Posel �e cveti?
��e vedno je te�ko.
88
00:10:47,438 --> 00:10:50,607
Lani smo oskrbovali
devet ran�ev.
89
00:10:51,776 --> 00:10:56,039
Trije so obupali,
trije so bili prodani po delih,
90
00:10:56,239 --> 00:10:58,991
tri pa je kupilo
podjetje Big Beef.
91
00:10:59,367 --> 00:11:01,044
�al mi je.
92
00:11:01,244 --> 00:11:05,038
No, ti skrbi� za moj posel,
jaz pa za tvojega.
93
00:11:08,168 --> 00:11:09,511
NE BODI BEDAK
94
00:11:09,711 --> 00:11:12,430
V�e� mi je nalepka.
�Felipejeva je.
95
00:11:12,630 --> 00:11:16,717
Ne odstrani je.
�Niti slu�ajno.
96
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
Se vidiva, prijatelj.
97
00:11:30,315 --> 00:11:32,367
Beulah, ima� trenutek?
98
00:11:32,567 --> 00:11:35,745
Ko te vidim tukaj, se zdi,
da se pripravlja nevihta.
99
00:11:35,945 --> 00:11:40,792
De� ni napovedan, draga.
Gre zgolj za izginotje Wesa Ayersa.
100
00:11:40,992 --> 00:11:43,586
Njegova �ena zganja �kandal
101
00:11:43,786 --> 00:11:45,897
in vsakemu,
ki jo �eli poslu�ati, razlaga,
102
00:11:46,097 --> 00:11:49,066
da je bil vpleten ran� 10-Petal.
103
00:11:49,542 --> 00:11:53,680
Si jo ti poslu�al?
�Moja naloga je, da poslu�am.
104
00:11:53,880 --> 00:11:57,174
Misli�, da ne vem,
kaj je tvoje delo?
105
00:11:57,508 --> 00:12:00,228
Vem, da ti ne smem
soliti pameti,
106
00:12:00,428 --> 00:12:04,139
ampak urediti si mora�
svoje prebivali��e.
107
00:12:04,557 --> 00:12:06,651
No, to je re�eno.
108
00:12:06,851 --> 00:12:09,738
Ker �e deliva nasvete,
109
00:12:09,938 --> 00:12:14,325
zakaj me nisi poklical
glede Oreane na rodeu?
110
00:12:14,525 --> 00:12:17,495
Ker se mi je zdelo nepomembno.
111
00:12:17,695 --> 00:12:21,458
Volilni prispevek,
ki sem ti ga dala, pa ni bil.
112
00:12:21,658 --> 00:12:25,545
Pokojni Ellis je to razumel.
113
00:12:25,745 --> 00:12:27,839
Morda je bil zato
tako hvale�en.
114
00:12:28,039 --> 00:12:31,208
Mislim, da se hvale�nosti
�e u�im.
115
00:12:32,001 --> 00:12:35,504
Hitreje se u�i, �erif Wade.
116
00:12:38,883 --> 00:12:40,884
Gospa.
117
00:12:59,696 --> 00:13:04,199
Kaj se je zgodilo?
�Prekleti Hoyt.
118
00:13:05,076 --> 00:13:09,413
Hvala za prevoz.
�Ni za kaj. Rad te vidim.
119
00:13:13,251 --> 00:13:15,377
Lep videz.
120
00:13:17,463 --> 00:13:20,433
Spet sva se sprla,
121
00:13:20,633 --> 00:13:22,727
ker ne more brzdati
svojih nagonov.
122
00:13:22,927 --> 00:13:26,638
Soo�ila sem se z njim,
on pa me je pustil tukaj.
123
00:13:27,348 --> 00:13:30,193
Toda tokrat
sem la�nivca ujela.
124
00:13:30,393 --> 00:13:33,029
V njegov poltovornjak
sem skrila sledilnik.
125
00:13:33,229 --> 00:13:35,856
Pri Nicoli je.
126
00:13:36,399 --> 00:13:39,526
Zakaj hodi� z nekom,
ki ga tako sovra�i�?
127
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
Zakaj me ne re�i�?
128
00:14:03,593 --> 00:14:07,095
�ef, tole boste �eleli videti.
129
00:14:57,939 --> 00:15:01,566
Mirno. Po�asi.
130
00:15:06,823 --> 00:15:08,949
Mirno.
131
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
Se ti kaj sanja?
132
00:15:16,249 --> 00:15:20,460
Mirno.
�Hudi�a.
133
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Prekleto.
134
00:15:59,542 --> 00:16:03,554
Po�akajta, pokli�imo tiste fante.
�Bi nas lahko slikali, prosim?
135
00:16:03,754 --> 00:16:05,473
Tudi on. Pridite.
136
00:16:05,673 --> 00:16:08,268
Ja, hvala vam!
�Ja!
137
00:16:08,468 --> 00:16:11,521
Tudi ti se nam mora� pridru�iti.
Pridi. �Ne, vodoravno!
138
00:16:11,721 --> 00:16:13,356
Ste pripravljene?
�Ena, dva, tri!
139
00:16:13,556 --> 00:16:15,483
Recite "�enski izlet"!
140
00:16:15,683 --> 00:16:17,151
Po�akaj, dvigni kamero.
141
00:16:17,351 --> 00:16:19,404
Zdaj pa navpi�no.
�Velja. Pripravljene?
142
00:16:19,604 --> 00:16:22,407
�enski konec tedna!
�Vse recite �
143
00:16:22,607 --> 00:16:24,659
Mojbog!
�Kako nevljudno!
144
00:16:24,859 --> 00:16:27,578
Ti in tvoj umazan poltovornjak.
�V redu.
145
00:16:27,778 --> 00:16:29,779
Hvala.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,597
Nocoj imamo 65 rezervacij
za prvo izmeno,
147
00:17:11,797 --> 00:17:14,224
zato se morate vsi potruditi
po najbolj�ih mo�eh.
148
00:17:14,424 --> 00:17:16,452
Poleg tega pride na ve�erjo
Sam Kauffman,
149
00:17:16,652 --> 00:17:20,214
zato mu ne pozabite ponuditi steklenice
vina Screaming Eagle Cabernet.
150
00:17:20,414 --> 00:17:25,961
Predvsem pa ne smemo ponoviti
v�eraj�njega kaosa, Paula.
151
00:17:26,379 --> 00:17:30,808
Prosim. V kuhinji natan�no vedo,
da smo imeli v�eraj 218 rezervacij.
152
00:17:31,008 --> 00:17:34,028
Napitnin je bilo vsaj za 750 dolarjev
manj od pri�akovanega.
153
00:17:34,228 --> 00:17:37,139
Gre za osnovno matematiko.
�Tu ni ne �as ne prostor za to.
154
00:17:37,339 --> 00:17:41,550
Na delo, o napitninah
se bomo pogovorili jutri. Hvala vsem.
155
00:17:44,564 --> 00:17:46,648
Bedak.
156
00:17:52,071 --> 00:17:56,408
K vragu s tem
in k vragu z njim.
157
00:18:27,356 --> 00:18:30,785
Tole z napitninami je res slabo.
Podvojim tvojo v�eraj�njo,
158
00:18:30,985 --> 00:18:36,072
�e dru�inskemu obroku doda�
popolno pe�en goveji zrezek.
159
00:18:37,658 --> 00:18:41,202
1.500 dolarjev.
160
00:18:42,747 --> 00:18:47,500
Srednje pe�en.
�Edino tako znam.
161
00:18:47,877 --> 00:18:50,045
Julio.
162
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
Pri�gi �ar.
�Ja, �efica.
163
00:18:58,763 --> 00:19:00,805
Pridna punca!
164
00:19:21,535 --> 00:19:25,965
Bojim se, da ima� prav, Rip.
Slinavka in parkljevka.
165
00:19:26,165 --> 00:19:29,093
�e ne boste hitro ukrepali,
bo uni�ila celotno �redo.
166
00:19:29,293 --> 00:19:32,254
Primera slinavke in parkljevke
tukaj ni bilo �e desetletja.
167
00:19:32,454 --> 00:19:35,800
Ne da bi se o tem govorilo,
a naokoli imate nasprotnike cepljenja.
168
00:19:36,000 --> 00:19:38,144
�ivali po�iljajo vsepovsod.
169
00:19:38,344 --> 00:19:42,899
Mehika je 110 kilometrov ju�neje
in tisti izbruh muhe mesarice
170
00:19:43,099 --> 00:19:46,277
je za ve� mesecev ohromil
uvoz �ivega goveda,
171
00:19:46,477 --> 00:19:48,488
kar je mo�no udarilo
po �epih ran�erjev.
172
00:19:48,688 --> 00:19:53,868
Patruljam ni mar za �ivali
ali za obupane �ivinorejce.
173
00:19:54,068 --> 00:19:59,197
Dovolj je le ena.
�Ali en nov bik.
174
00:20:13,587 --> 00:20:16,098
140 let.
175
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
Prosim?
176
00:20:20,094 --> 00:20:24,774
140 let. Tako dolgo se moja
dru�ina ukvarja z �ivinorejo.
177
00:20:24,974 --> 00:20:28,778
In vi ste?
�Beth Dutton.
178
00:20:28,978 --> 00:20:32,230
Dutton?
�Ja, gospod.
179
00:20:34,233 --> 00:20:39,664
Yellowstone je bil ran�
za vzrejo goveda. �Je bil.
180
00:20:39,864 --> 00:20:41,999
Z mo�em sva se
preselila v Teksas.
181
00:20:42,199 --> 00:20:44,627
Zdaj v Rio Palomi
vzrejamo govedo za meso.
182
00:20:44,827 --> 00:20:49,173
Ga. Dutton, imam neizmerno veliko
preve� zagnanih �ivinorejcev.
183
00:20:49,373 --> 00:20:51,659
Vsi pojejo isto pesem
o poti od ran�a do mize.
184
00:20:51,859 --> 00:20:55,680
Seveda jih imate.
Ampak to ni moj stil.
185
00:20:55,880 --> 00:20:59,100
Poglejte,
imam kronski dragulj, Giles.
186
00:20:59,300 --> 00:21:02,603
Brezhibno genetiko,
certificirano pasmo �rni angus,
187
00:21:02,803 --> 00:21:05,731
ki smo jo desetletja
izpopolnjevali v Winter Gardnu.
188
00:21:05,931 --> 00:21:08,141
Rio Paloma.
189
00:21:11,145 --> 00:21:16,024
Ste kupili ran� Billa Edwardsa?
�Sem. Od njega in Jeanie.
190
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
Naslednjega bom �ez minuto
odnesla Nicku in Samu.
191
00:21:28,913 --> 00:21:33,634
Mit o tem govedu v Teksasu
kro�i �e leta.
192
00:21:33,834 --> 00:21:38,963
Kako vam je uspelo?
�50 sekund. Ohlaja se.
193
00:22:00,361 --> 00:22:03,080
Posku�al bom omiliti zadevo
in jo ohraniti v tajnosti.
194
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
Zate in za Beth.
Ni �e treba zganjati panike.
195
00:22:06,200 --> 00:22:11,631
Ampak �e se zadeva zaplete �
�Razumem. Bom uredil.
196
00:22:11,831 --> 00:22:14,842
Je tisto tam Zach Moss?
�Je.
197
00:22:15,042 --> 00:22:18,554
Mu zaupa�?
�Zaupam tebi, kajne?
198
00:22:18,754 --> 00:22:21,766
Azul, Zachariah,
�redo bomo dali v karanteno
199
00:22:21,966 --> 00:22:23,309
in ogradili vmesni pa�nik.
200
00:22:23,509 --> 00:22:25,978
Prinesite vse zaloge
za taborjenje.
201
00:22:26,178 --> 00:22:29,472
Tu bomo ostali nekaj dni.
�Ja, gospod.
202
00:22:30,391 --> 00:22:34,528
Pomagal vam bom pri nalaganju.
�Kako zelo bi nas moralo skrbeti?
203
00:22:34,728 --> 00:22:39,482
Zelo, toda z vami
in s konji bo vse v redu.
204
00:22:41,902 --> 00:22:46,030
Lepo te je bilo videti, Zach.
�Kot vedno, Everett.
205
00:22:50,911 --> 00:22:53,538
Prasec.
206
00:22:54,540 --> 00:22:57,333
Vedela sem, da bo tu.
207
00:22:57,543 --> 00:23:02,338
�emu toliko nalepk?
�Ve� je nalepk, manj�i je ti�.
208
00:23:05,885 --> 00:23:08,396
Kam gre�?
�Takoj bom nazaj.
209
00:23:08,596 --> 00:23:10,597
Kaj, za vraga?
210
00:23:27,865 --> 00:23:31,743
Vau, Oreana.
On bi bil dobra prilika.
211
00:23:52,139 --> 00:23:53,274
Hej!
212
00:23:53,474 --> 00:23:55,860
Sranje. Teci.
�Jebi se!
213
00:23:56,060 --> 00:23:59,187
Ja, teci! Spelji se!
214
00:24:00,022 --> 00:24:02,440
Poberita se!
215
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
Kar be�ita!
216
00:24:08,739 --> 00:24:10,823
Tega �e ni konec!
217
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
Ubil te bom, fant!
218
00:24:25,547 --> 00:24:28,466
Srce se mi trga
ob tem pogledu.
219
00:24:35,099 --> 00:24:38,778
Prinesla sem nekaj stvari,
da ti bo udobneje.
220
00:24:38,978 --> 00:24:41,020
Hvala, gospa.
221
00:24:42,856 --> 00:24:45,566
Govorila sem s Chetom.
222
00:24:46,276 --> 00:24:48,496
Opravi�il se bo
in ti bo� to sprejel.
223
00:24:48,696 --> 00:24:52,208
Raje bi ga ubil.
�Ne vem, kako bi to pomagalo.
224
00:24:52,408 --> 00:24:54,743
Mislim, da nisem najbolj
pripravljen pomagati.
225
00:24:54,943 --> 00:24:58,721
Vsi tvoji ra�uni
bodo seveda pla�ani.
226
00:24:59,248 --> 00:25:01,300
Ampak �e je �e kaj,
kar lahko �
227
00:25:01,500 --> 00:25:04,887
Raje sem spet pretepen,
kot da vzamem va� denar.
228
00:25:05,087 --> 00:25:09,924
Slab�e bi mislila o tebi,
�e bi ravnal druga�e.
229
00:25:16,181 --> 00:25:19,944
�elim le opravljati
svoje delo kot prej.
230
00:25:20,144 --> 00:25:25,314
To pa ni tako te�ko.
�V�asih to tudi ni tako preprosto.
231
00:25:25,691 --> 00:25:29,861
Po pravici povedano,
ti to lahko ote�im.
232
00:25:34,241 --> 00:25:38,327
Po�akali bomo, da okreva�,
in te potem odpeljali domov.
233
00:25:38,662 --> 00:25:40,506
Ja, gospa.
234
00:25:40,706 --> 00:25:44,625
Tako je prav.
Priden kavboj.
235
00:26:15,908 --> 00:26:19,670
Ja? �Sli�al sem,
da ima� novega delovodjo.
236
00:26:19,870 --> 00:26:21,881
Imam ga.
237
00:26:22,081 --> 00:26:25,416
Ta mesec moramo premakniti
veliko goveda.
238
00:26:25,918 --> 00:26:30,546
Zavedam se.
�Ne �elim si presene�enj.
239
00:26:31,340 --> 00:26:34,643
Jaz pa �elim, da mi pusti�
voditi ran�, kakor se mi zdi prav.
240
00:26:34,843 --> 00:26:37,887
Brez presene�enj, Beulah.
241
00:26:49,274 --> 00:26:54,821
Ja, mama? �Joaquin,
�elim naslov Whitney Ayers.
242
00:26:55,155 --> 00:26:57,782
Tudi njo bom obiskala.
243
00:27:16,969 --> 00:27:20,054
Kaj za vraga se dogaja tu?
244
00:27:46,081 --> 00:27:48,207
Zachariah!
245
00:27:52,713 --> 00:27:57,226
Anna, spusti to oro�je.
�Pripravljen sem.
246
00:27:57,426 --> 00:27:59,853
Anna, prosim.
247
00:28:00,053 --> 00:28:03,315
Ne.
�Spusti ga.
248
00:28:03,515 --> 00:28:05,192
Azul. Azul!
249
00:28:05,392 --> 00:28:07,518
Odlo�i pu�ko.
250
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
Rip, to je Anna Dupree.
251
00:28:12,191 --> 00:28:14,493
Anna, to je moj ran�
252
00:28:14,693 --> 00:28:17,496
in hvale�en bi bil,
�e bi odlo�ila oro�je.
253
00:28:17,696 --> 00:28:21,834
Pla�ati mora.
�Ne trdim, da ne bo,
254
00:28:22,034 --> 00:28:23,769
ampak rad bi vedel,
kaj je storil.
255
00:28:23,969 --> 00:28:26,338
To je moje ma��evanje.
�Utihni.
256
00:28:26,538 --> 00:28:28,465
Zapri prekleti gobec.
257
00:28:28,665 --> 00:28:31,834
Hudi�a, Azul!
Zapri ta vrata.
258
00:28:35,547 --> 00:28:39,133
Anna, tukaj sem.
Kaj je storil?
259
00:28:40,636 --> 00:28:43,721
Ubil je mojega otroka.
260
00:28:46,475 --> 00:28:51,405
�e bi meni vzeli nekoga,
ki ga ljubim, bi �util enako.
261
00:28:51,605 --> 00:28:54,450
Razume�?
�Razumem.
262
00:28:54,650 --> 00:28:57,944
Anna,
kako je bilo ime tvoji h�erki?
263
00:28:58,779 --> 00:29:00,247
Theresa.
264
00:29:00,447 --> 00:29:02,624
Anna, mirno.
Ostani z mano.
265
00:29:02,824 --> 00:29:04,825
Tukaj.
266
00:29:08,747 --> 00:29:11,800
Misli�, da bi Theresa
v tem na�la mir?
267
00:29:12,000 --> 00:29:15,878
Zagotavljam ti namre�,
da ga ti ne bo�.
268
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Toda on morda ga.
269
00:29:24,554 --> 00:29:26,732
Samo, da to odlo�i�.
270
00:29:26,932 --> 00:29:29,234
Vzel bom oro�je.
Vse bo v redu.
271
00:29:29,434 --> 00:29:34,188
To je prete�ko breme.
�Dihaj. Everett, lahko?
272
00:29:35,607 --> 00:29:38,234
Pridi sem.
�Vse je v redu.
273
00:29:38,777 --> 00:29:40,903
Pridi.
274
00:29:50,872 --> 00:29:52,382
Zachariah.
275
00:29:52,582 --> 00:29:55,177
Upam, da tvoje molitve
niso le pretvarjanje.
276
00:29:55,377 --> 00:29:57,888
Sicer te bom sam ustrelil.
277
00:29:58,088 --> 00:30:00,099
Zdaj pa vstani.
278
00:30:00,299 --> 00:30:03,467
Azul, spravi ga od tu.
279
00:30:20,694 --> 00:30:24,790
Vesel sem tvojega obiska,
toda konkurenca je ostra,
280
00:30:24,990 --> 00:30:26,917
�etudi ima� meso,
ki je tako dobro.
281
00:30:27,117 --> 00:30:30,087
Ve�ina teh teksa�kih podjetij
je dale� spredaj.
282
00:30:30,287 --> 00:30:31,755
No, nameravam jih ujeti.
283
00:30:31,955 --> 00:30:34,983
Morala bo� imeti opravka
z dru�bo Frontier Hospitality Group.
284
00:30:35,183 --> 00:30:39,471
Z mesom oskrbujejo hotele in
presti�ne restavracije, vklju�no z mojo.
285
00:30:39,671 --> 00:30:44,300
Vem. Zato sem pri�la k tebi.
�Poklical ga bom,
286
00:30:44,885 --> 00:30:49,690
toda Zane Nash
je lahko te�aven.
287
00:30:49,890 --> 00:30:52,516
Znam ravnati s te�avnimi.
288
00:30:53,435 --> 00:30:55,404
Prepri�an sem, da res, Beth.
289
00:30:55,604 --> 00:30:59,690
Karkoli si ga. Dutton za�eli
za ve�erjo, je na ra�un hi�e.
290
00:31:09,242 --> 00:31:11,243
To!
291
00:31:18,627 --> 00:31:20,628
Ne ustavi se.
292
00:31:21,463 --> 00:31:23,464
Daj.
293
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
Krasno.
294
00:31:48,365 --> 00:31:52,920
Mladenka, nekaterim so tvoje vragolije
morda vznemirljive, celo o�arljive.
295
00:31:53,120 --> 00:31:57,174
Meni pa ne. Aretiral te bom zaradi
kr�enja javnega reda in miru ter vandalizma.
296
00:31:57,374 --> 00:31:59,968
Kaj pa oro�je,
s katerim je mahal Hoyt?
297
00:32:00,168 --> 00:32:04,014
Jacksonovi, lahko me izzivate
le do dolo�ene meje.
298
00:32:04,214 --> 00:32:08,717
Pred �im? �Preden te te�a
te zna�ke pokoplje.
299
00:32:15,308 --> 00:32:19,520
Fant, mislim, da sem ti izkazal
vso mo�no vljudnost.
300
00:32:20,647 --> 00:32:22,824
Rad bi te imel rad, resno.
301
00:32:23,024 --> 00:32:27,236
Ampak ne daj mi niti enega razloga ve�,
da te nimam. Razume�?
302
00:32:28,196 --> 00:32:32,408
Pojdi domov, Oreana.
�Jebi se.
303
00:32:33,160 --> 00:32:35,954
Odpelji jo domov.
S kri�anjem in brcanjem, �e bo treba.
304
00:32:36,154 --> 00:32:39,506
�e koga od vaju ponovno vidim,
vaju bom vklenil.
305
00:32:41,543 --> 00:32:45,880
Lep dan �e naprej.
Dreka�.
306
00:33:20,040 --> 00:33:22,208
Samo trenutek.
307
00:33:39,559 --> 00:33:41,810
Ga. Ayers?
308
00:33:43,313 --> 00:33:45,439
Whitney?
309
00:33:50,862 --> 00:33:53,072
Halo?
310
00:35:02,684 --> 00:35:05,019
Whitney je izginila.
311
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
In to je prekleto
velik problem.
312
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
Kako si, Zach?
313
00:35:43,350 --> 00:35:47,311
�e vedno molim za odre�itev
skozi Gospodovo sodbo.
314
00:35:47,687 --> 00:35:51,440
Ja, Njegova pota
so skrivnostna.
315
00:35:54,361 --> 00:35:57,946
Zakaj mi ne pove�
o Theresi, Zachariah?
316
00:36:03,244 --> 00:36:05,996
Zame je bila Terry Jane.
317
00:36:08,875 --> 00:36:11,251
Bila sva zaljubljena.
318
00:36:14,589 --> 00:36:18,300
Skrivnost, ki sva jo skrivala
pred njeno dru�ino, pred Anno,
319
00:36:19,302 --> 00:36:22,262
iz razlogov,
ki niso ve� pomembni.
320
00:36:22,555 --> 00:36:24,932
Sprla sva se.
321
00:36:25,350 --> 00:36:30,938
Bil sem pijan,
zaslepljen od bole�ine.
322
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
Posku�al sem pobegniti.
323
00:36:35,902 --> 00:36:38,696
S poltovornjakom
sem zapeljal vzvratno.
324
00:36:49,040 --> 00:36:51,458
Bila je nesre�a.
325
00:36:52,127 --> 00:36:56,556
Nesre�a,
ki ni bila videti kot nesre�a.
326
00:36:56,756 --> 00:37:01,844
Ob tem se �lovek vpra�a,
�e so nekatere stvari neodpustljive.
327
00:37:05,807 --> 00:37:08,485
In vsi so mislili,
da sem hudi�.
328
00:37:08,685 --> 00:37:13,114
Tudi jaz sem to mislil,
dokler nisem na�el Gospoda.
329
00:37:13,314 --> 00:37:19,570
Rio Paloma ima dolg spomin
in �e ve�ja �ustva.
330
00:37:20,822 --> 00:37:24,950
Vsi so bili zelo �alostni
ob smrti Terry Jane.
331
00:37:25,160 --> 00:37:27,911
Zach je najbolj trpel.
332
00:37:28,496 --> 00:37:30,507
Zagotovo.
333
00:37:30,707 --> 00:37:34,376
Ne trdim, da je to
po�teno ali prav, ampak �
334
00:37:35,211 --> 00:37:37,546
To se je zgodilo.
335
00:37:37,756 --> 00:37:40,100
Zaslu�il sem si vse,
kar me je doletelo.
336
00:37:40,300 --> 00:37:42,593
To ni res.
337
00:37:44,596 --> 00:37:48,432
O�e je govoril,
da ne more� prositi za odpu��anje.
338
00:37:48,850 --> 00:37:51,602
Vse, kar lahko stori�,
je to, da odpusti�.
339
00:37:52,812 --> 00:37:55,105
Tudi samemu sebi.
340
00:38:18,505 --> 00:38:20,056
Tega bi.
�Dva tak�na.
341
00:38:20,256 --> 00:38:23,383
Ne.
Tako bomo poskusili vse.
342
00:38:30,892 --> 00:38:36,063
Sli�al sem, da je bilo impresivno,
kar si prej storila z Gilesom.
343
00:38:38,525 --> 00:38:40,651
Naj uganem.
344
00:38:41,152 --> 00:38:44,789
Enega za �eno,
enega za dekle.
345
00:38:44,989 --> 00:38:47,199
Enega za fanta?
346
00:38:48,618 --> 00:38:50,911
Ta je za posel.
347
00:38:51,955 --> 00:38:54,799
Ta tudi. In ta tudi.
348
00:38:54,999 --> 00:38:56,968
To pa je veliko poslov.
349
00:38:57,168 --> 00:39:00,671
Zastopam ran� 10-Petal
v Rio Palomi.
350
00:39:02,298 --> 00:39:04,601
Si mi sledil do sem?
To je tvoj posel?
351
00:39:04,801 --> 00:39:09,805
Sem le prijazna konkurenca.
�Kaj takega ne obstaja.
352
00:39:11,683 --> 00:39:16,603
Ime mi je Joaquin Reyes.
�Nisi �ivinorejec.
353
00:39:17,272 --> 00:39:19,741
Sem bolj oseba
za re�evanje te�av.
354
00:39:19,941 --> 00:39:23,536
Torej si eden izmed njih?
�Jacksonovi so me vzgojili v dru�ini.
355
00:39:23,736 --> 00:39:26,456
Beulah? Sre�ne�.
356
00:39:26,656 --> 00:39:30,560
Moji star�i si me niso mogli privo��iti
in niso imeli mo�nosti, da me vzgojijo.
357
00:39:30,760 --> 00:39:33,054
Pravijo, da dru�ina in posel
ne gresta skupaj,
358
00:39:33,254 --> 00:39:34,914
toda v�asih je to vse,
kar imamo.
359
00:39:35,114 --> 00:39:40,627
Spominja� me na o�etovega odvetnika.
�Je to dobro? �Ni idealno.
360
00:39:41,504 --> 00:39:45,183
Ne glede na tvoje mnenje
o konkurenci, ga. Dutton,
361
00:39:45,383 --> 00:39:48,103
�e lahko kaj storim
za pomo� tvojemu ran�u,
362
00:39:48,303 --> 00:39:50,429
mi prosim sporo�i.
363
00:39:51,097 --> 00:39:55,735
Seveda. �Beulah te je morda
omenila enkrat ali dvakrat.
364
00:39:55,935 --> 00:40:01,064
Naredila si dober vtis.
�Res? Lepo je to sli�ati.
365
00:40:01,399 --> 00:40:03,650
Zbogom, Joaquin.
366
00:40:30,845 --> 00:40:35,650
Tu si prej �ivel?
�Pribli�no tako.
367
00:40:35,850 --> 00:40:40,655
Se �eli� vrniti?
��elim, ampak ne morem.
368
00:40:40,855 --> 00:40:45,359
Lahko po�ne�, karkoli �eli�.
�Bo� �la z mano?
369
00:41:24,148 --> 00:41:26,233
Veliko bolje.
370
00:41:55,221 --> 00:41:57,431
Ne boj se.
371
00:41:59,684 --> 00:42:01,768
Saj se ne.
372
00:42:07,817 --> 00:42:09,901
Ja, se.
373
00:42:54,447 --> 00:42:57,333
Dela� vse,
kar je v tvoji mo�i, Rip.
374
00:42:57,533 --> 00:43:02,714
To je vse, kar �lovek lahko stori.
To je bo�ja volja.
375
00:43:02,914 --> 00:43:04,549
Everett.
376
00:43:04,749 --> 00:43:08,344
Moral bi iti domov po�ivat.
Dolga no� bo.
377
00:43:08,544 --> 00:43:11,838
Velja. Se sli�iva jutri.
378
00:43:15,635 --> 00:43:17,186
Vesel sem,
da si sprejel Zacha.
379
00:43:17,386 --> 00:43:21,014
Dober �lovek je,
ki je storil grozne stvari.
380
00:43:22,266 --> 00:43:25,477
Mislim, da to opisuje
ve�ino izmed nas.
381
00:43:39,826 --> 00:43:42,369
�ivjo.
�Zdravo.
382
00:43:42,620 --> 00:43:43,504
Uspelo mi je.
383
00:43:43,704 --> 00:43:45,840
Najbolje bi bilo,
da se vrne� domov.
384
00:43:46,040 --> 00:43:48,635
No, sem �e na poti.
Zakaj?
385
00:43:48,835 --> 00:43:51,596
Samo pazi nase
in pridi �im hitreje.
386
00:43:51,796 --> 00:43:53,880
Si v redu?
387
00:43:54,215 --> 00:43:57,727
Je Carter v redu?
�Oba sva dobro.
388
00:43:57,927 --> 00:44:01,814
Prosim, ne la�i mi.
�Nikoli ti nisem lagal in nikoli ne bom.
389
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
Pridem, takoj ko bom lahko.
29303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof