1
00:00:05,547 --> 00:00:08,017
Walker mi o tym wspomniał
szansa w Teksasie.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,602
Na pewno jest taniej
jako renowacja tutaj.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,354
PRZED:
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,899
Nie chcę, żeby ta rana się stała
coś nie do poznania.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,694
Będziemy go szanować ze wszystkich sił.
6
00:00:18,894 --> 00:00:23,481
Wrócę za dwa, trzy dni.
�Nie tym razem. To była jej decyzja.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,451
To jest nasz chłopak.
8
00:00:25,651 --> 00:00:28,245
Mamy dziesięć.
Jeszcze raz.
9
00:00:28,445 --> 00:00:29,455
10 500.
10
00:00:29,655 --> 00:00:33,334
Sprzedawane panu w czerni
za 10 500 dolarów.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,753
Czy można pracować przy bydle?
�Jestem kowbojem.
12
00:00:35,953 --> 00:00:38,204
Wsiądź do pickupa.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,301
Musi dowiedzieć się tego, co oni wiedzą,
zanim sprawy się skomplikują.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,394
Klaudio,
to jest moja przyjaciółka Beth.
15
00:00:44,594 --> 00:00:48,223
Everett mówi, że mówi
najlepsze steki w kraju. To prawda.
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,101
Potrzebuję najlepszych klientów
najlepsze kawałki mięsa.
17
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
Kiedy znów się zobaczymy?
�Mam chłopaka.
18
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Dzień dobry.
19
00:02:12,424 --> 00:02:16,135
Dzień dobry. Chcesz kawę?
20
00:02:19,681 --> 00:02:24,477
Obudziłem się w nocy.
Nie było cię w łóżku.
21
00:02:25,354 --> 00:02:30,524
Wstałem bardzo wcześnie.
22
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
Dziękuję.
23
00:02:36,198 --> 00:02:38,324
Czy wszystko jest w porządku?
24
00:02:39,201 --> 00:02:41,994
Tak, po prostu mam zbyt wiele zmartwień.
25
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
Rozumiem.
26
00:02:47,542 --> 00:02:51,545
Muszę jechać do Dallas
na spotkanie w Swexan.
27
00:02:52,464 --> 00:02:55,174
Czy masz czas na jedzenie?
28
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Zawsze.
29
00:02:59,262 --> 00:03:00,981
Idę osiodłać konie.
30
00:03:01,181 --> 00:03:03,808
Zamierzam się zmienić.
� Obowiązuje.
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
chodźmy!
32
00:04:18,216 --> 00:04:20,968
Dobra robota.
�Dziękuję, kochanie.
33
00:04:23,555 --> 00:04:26,149
Widziałeś swoją dziewczynę?
Gdzie on jest?
34
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
Tak, jestem.
�Wygląda na to, że jest w domu.
35
00:04:31,146 --> 00:04:34,616
Utuczę ich
i dokonasz dobrego zakupu.
36
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Zrobię dobry zakup.
37
00:04:37,694 --> 00:04:40,956
Potrzebujemy tylko jednego.
Prawie mi szkoda tego biedaka.
38
00:04:41,156 --> 00:04:43,157
I słusznie.
39
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
kocham cię
�Ja też ty.
40
00:05:41,758 --> 00:05:45,758
RAN DUTTON
Sezon 1 Odcinek 3
41
00:06:13,999 --> 00:06:18,294
Jesteś gotowy do pracy, partnerze?
Nie mogę się doczekać.
42
00:06:19,296 --> 00:06:22,047
Dziękuję.
Nie ma za co.
43
00:06:49,910 --> 00:06:51,994
Cześć kochanie.
44
00:06:52,495 --> 00:06:54,131
Jesteś piękna.
45
00:06:54,331 --> 00:06:58,792
Czy nie powinienem ubrać się do szkoły?
Jestem ubrany do szkoły.
46
00:07:01,171 --> 00:07:03,881
Wiem, że nie chce tam być.
47
00:07:04,257 --> 00:07:08,145
A gdybym spuścił głowę i ciężko pracował
i próbowałeś się czegoś nauczyć?
48
00:07:08,345 --> 00:07:10,272
Gdzie on idzie?
� Do Dallas.
49
00:07:10,472 --> 00:07:12,691
Dlaczego?
�Sprzedaj mięso.
50
00:07:12,891 --> 00:07:16,143
Brzmi jak zabawa.
Być może rzeczywiście.
51
00:07:17,854 --> 00:07:19,939
Zmień koszulę.
52
00:07:24,653 --> 00:07:26,296
KOŚCIÓŁ METODYSTYCZNY
KAPLICA WATÓW
53
00:07:26,496 --> 00:07:29,432
Trudno opisać, kim jest Ellis Logan
przeznaczone dla tej społeczności.
54
00:07:29,632 --> 00:07:32,335
Trudniej jest powiedzieć,
co dla mnie znaczył.
55
00:07:32,535 --> 00:07:34,588
Gdybym tu teraz był, powiedziałbym:
56
00:07:34,788 --> 00:07:39,676
„Chodź, B.
Pospiesz się, dzień ucieka.”
57
00:07:39,876 --> 00:07:43,638
Rio Paloma to miasto
renegatów i złodziei bydła.
58
00:07:43,838 --> 00:07:46,391
Być szeryfem w takiej społeczności
59
00:07:46,591 --> 00:07:49,436
znaczy być jak najbardziej wzorowym
wśród obywateli.
60
00:07:49,636 --> 00:07:54,608
Ellis nie tylko nosił go z dumą
mundurów od prawie 20 lat.
61
00:07:54,808 --> 00:07:59,070
Był nieprzekupny
siła dobra.
62
00:07:59,270 --> 00:08:03,533
Ale to nie znaczy
że zawsze przestrzegał prawa.
63
00:08:03,733 --> 00:08:07,454
Na przykład, kiedy to jestem ja
i Becky potajemnie zabrały Jo
64
00:08:07,654 --> 00:08:09,206
do stacji obsługi Starlite
65
00:08:09,406 --> 00:08:13,617
w jego bagażniku
starego zielonego Caprice.
66
00:08:16,246 --> 00:08:19,707
Będziemy za tobą tęsknić, Ellisie Loganie.
67
00:08:20,083 --> 00:08:22,334
Ja też.
68
00:08:41,604 --> 00:08:43,990
Dziękuję za przyjęcie.
69
00:08:44,190 --> 00:08:46,525
Był dobrym człowiekiem.
70
00:08:50,238 --> 00:08:52,239
Cóż �
71
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
To było przez ciebie
Ellis prawie wie.
72
00:08:56,745 --> 00:08:59,997
Ja też nim jestem
prawie stał się podobny.
73
00:09:00,373 --> 00:09:04,553
Przychodzi taki moment, że pogrzebów jest znacznie więcej
jak chrzciny i urodziny.
74
00:09:04,753 --> 00:09:09,423
Ludzie chodzą tylko na pogrzeby.
Dopóki nie nadejdzie twoje.
75
00:09:09,674 --> 00:09:11,685
Przed nami jeszcze długa droga.
76
00:09:11,885 --> 00:09:16,439
Everett, to miejsce będziemy my
prędzej czy później zabić.
77
00:09:16,639 --> 00:09:19,892
Weźmy to w każdym razie
z uśmiechem.
78
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
Tęskniłem za tobą.
79
00:09:29,527 --> 00:09:31,695
Tak.
80
00:09:38,078 --> 00:09:40,204
Dbać o siebie.
81
00:10:06,815 --> 00:10:09,691
Mogę to robić cały dzień.
82
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
Ma poważne problemy, chłopcze.
83
00:10:31,422 --> 00:10:34,299
Prosiłeś o to.
Wow!
84
00:10:34,551 --> 00:10:38,554
Najlepsze.
�Jesteś utalentowany. Dziękuję.
85
00:10:38,930 --> 00:10:41,149
Czy zabrałeś ze sobą torbę termoizolacyjną?
„Cholera.
86
00:10:41,349 --> 00:10:44,069
Może zabrać moje.
Dziękuję.
87
00:10:44,269 --> 00:10:47,238
Czy biznes kwitnie?
To nadal jest trudne.
88
00:10:47,438 --> 00:10:50,607
W zeszłym roku dostarczyliśmy
dziewięć ranevów.
89
00:10:51,776 --> 00:10:56,039
Cała trójka poddała się,
trzy zostały sprzedane fragmentarycznie,
90
00:10:56,239 --> 00:10:58,991
kupiła trzy
firma Big Beef.
91
00:10:59,367 --> 00:11:01,044
Przepraszam.
92
00:11:01,244 --> 00:11:05,038
Cóż, zajmujesz się moimi sprawami,
a ja za twoje.
93
00:11:08,168 --> 00:11:09,511
NIE BĄDŹ GŁUPKIEM
94
00:11:09,711 --> 00:11:12,430
Wolę naklejkę.
„To Felipe.
95
00:11:12,630 --> 00:11:16,717
Nie usuwaj tego.
Nawet nie przez przypadek.
96
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
Do zobaczenia, przyjacielu.
97
00:11:30,315 --> 00:11:32,367
Beulah, masz chwilę?
98
00:11:32,567 --> 00:11:35,745
Wydaje mi się, że kiedy cię tu widzę
że nadchodzi burza.
99
00:11:35,945 --> 00:11:40,792
Dzień nie jest ogłoszony, kochanie.
To tylko zniknięcie Wesa Ayersa.
100
00:11:40,992 --> 00:11:43,586
Jego żona robi skandal
101
00:11:43,786 --> 00:11:45,897
i każdemu,
którego chce słuchać – wyjaśnia
102
00:11:46,097 --> 00:11:49,066
który prowadził... 10-Petal był zaangażowany.
103
00:11:49,542 --> 00:11:53,680
Słuchałeś jej?
�Moim zadaniem jest słuchać.
104
00:11:53,880 --> 00:11:57,174
Myśli, że nie wiem
jaka jest twoja praca
105
00:11:57,508 --> 00:12:00,228
Wiem, że nie mogę
posolić umysł
106
00:12:00,428 --> 00:12:04,139
ale on musi to zorganizować�
ich rezydencje.
107
00:12:04,557 --> 00:12:06,651
Cóż, to zostało powiedziane.
108
00:12:06,851 --> 00:12:09,738
Gdy dzielimy się wskazówkami,
109
00:12:09,938 --> 00:12:14,325
dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
odnośnie Orean'a na rodeo?
110
00:12:14,525 --> 00:12:17,495
Bo wydawało mi się to nieistotne.
111
00:12:17,695 --> 00:12:21,458
składka wyborcza,
tego, który ci dałem, nie było.
112
00:12:21,658 --> 00:12:25,545
Zrozumiał to nieżyjący już Ellis.
113
00:12:25,745 --> 00:12:27,839
Może dlatego był
bardzo wdzięczny.
114
00:12:28,039 --> 00:12:31,208
Myślę, że jesteś wdzięczny
Wciąż się uczę.
115
00:12:32,001 --> 00:12:35,504
Ucz się szybciej, szeryfie Wade.
116
00:12:38,883 --> 00:12:40,884
Pani.
117
00:12:59,696 --> 00:13:04,199
Co się stało?
Do cholery, Hoyt.
118
00:13:05,076 --> 00:13:09,413
Dziękuję za podwózkę.
Nie ma za co. Lubię cię widzieć.
119
00:13:13,251 --> 00:13:15,377
Ładny wygląd.
120
00:13:17,463 --> 00:13:20,433
Znów walczyliśmy
121
00:13:20,633 --> 00:13:22,727
bo nie może hamować
swoje instynkty.
122
00:13:22,927 --> 00:13:26,638
Stanąłem mu twarzą w twarz
i zostawił mnie tutaj.
123
00:13:27,348 --> 00:13:30,193
Ale tym razem
Złapałem złodzieja.
124
00:13:30,393 --> 00:13:33,029
W swoim pick-upie
Ukryłem tracker.
125
00:13:33,229 --> 00:13:35,856
Jest u Nicoli.
126
00:13:36,399 --> 00:13:39,526
Dlaczego się z kimś spotykasz
kto go tak nienawidzi?
127
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
Dlaczego mi nie powiesz?
128
00:14:03,593 --> 00:14:07,095
Szefie, to właśnie będziesz chciał zobaczyć.
129
00:14:57,939 --> 00:15:01,566
Spokojnie. Powoli.
130
00:15:06,823 --> 00:15:08,949
Spokojnie.
131
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
Czy śnisz?
132
00:15:16,249 --> 00:15:20,460
Spokojnie.
Diabeł.
133
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Cholera.
134
00:15:59,542 --> 00:16:03,554
Poczekaj, zadzwońmy do tych chłopaków.
─ Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie, proszę?
135
00:16:03,754 --> 00:16:05,473
On też. Pospiesz się.
136
00:16:05,673 --> 00:16:08,268
Tak, dziękuję!
Tak!
137
00:16:08,468 --> 00:16:11,521
Ty też musisz do nas dołączyć.
Pospiesz się. Nie, poziomo!
138
00:16:11,721 --> 00:16:13,356
Czy jesteś gotowy?
�Raz, dwa, trzy!
139
00:16:13,556 --> 00:16:15,483
Powiedz „wycieczka dla dziewcząt”!
140
00:16:15,683 --> 00:16:17,151
Czekaj, podnieś kamerę.
141
00:16:17,351 --> 00:16:19,404
Teraz pionowo.
� Obowiązuje. Gotowy?
142
00:16:19,604 --> 00:16:22,407
Weekend kobiet!
„Powiedz wszystko”.
143
00:16:22,607 --> 00:16:24,659
Mój Boże!
�Jakie to niegrzeczne!
144
00:16:24,859 --> 00:16:27,578
Ty i twoja brudna furgonetka.
OK.
145
00:16:27,778 --> 00:16:29,779
Dziękuję.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,597
Mamy dziś 65 rezerwacji
na pierwszą zmianę,
147
00:17:11,797 --> 00:17:14,224
więc wszyscy musicie się postarać
najlepiej jak potrafię.
148
00:17:14,424 --> 00:17:16,452
Poza tym przychodzi na kolację
Sam Kauffman,
149
00:17:16,652 --> 00:17:20,214
więc nie zapomnij zaoferować mu butelki
Wina Screaming Eagle Cabernet.
150
00:17:20,414 --> 00:17:25,961
Przede wszystkim nie wolno nam tego powtarzać
Wiara w chaos, Paula.
151
00:17:26,379 --> 00:17:30,808
Proszę. W kuchni wiedzą dokładnie
że mieliśmy około 218 rezerwacji.
152
00:17:31,008 --> 00:17:34,028
Napiwek wynosił co najmniej 750 dolarów
mniej niż oczekiwano.
153
00:17:34,228 --> 00:17:37,139
To podstawowa matematyka.
To nie jest ani czas, ani miejsce na to.
154
00:17:37,339 --> 00:17:41,550
Do pracy, o wskazówkach
porozmawiamy jutro. Dziękuję wszystkim.
155
00:17:44,564 --> 00:17:46,648
Głupiec.
156
00:17:52,071 --> 00:17:56,408
Do diabła z tym
i do diabła z nim.
157
00:18:27,356 --> 00:18:30,785
Z napiwkami jest naprawdę źle.
Podwajam Twoją wiarę,
158
00:18:30,985 --> 00:18:36,072
Będzie dodatkiem do rodzinnego posiłku
doskonale ugotowany stek wołowy.
159
00:18:37,658 --> 00:18:41,202
1500 dolarów.
160
00:18:42,747 --> 00:18:47,500
Średnio wypieczone.
To jedyny sposób, jaki znam.
161
00:18:47,877 --> 00:18:50,045
Julia.
162
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
Chodź, Char.
Tak, szefie.
163
00:18:58,763 --> 00:19:00,805
Pracowita dziewczyna!
164
00:19:21,535 --> 00:19:25,965
Obawiam się, że ma rację, Rip.
Kopyto i kopyta.
165
00:19:26,165 --> 00:19:29,093
Jeśli nie zaczniesz działać szybko,
zniszczy całe stado.
166
00:19:29,293 --> 00:19:32,254
Przypadek pryszczycy
nie było go tu od kilkudziesięciu lat.
167
00:19:32,454 --> 00:19:35,800
Nie mówiąc o tym,
ale wokół macie przeciwników szczepień.
168
00:19:36,000 --> 00:19:38,144
Zwierzęta wysyłają wszędzie.
169
00:19:38,344 --> 00:19:42,899
Meksyk leży 110 kilometrów na południe
i epidemia much rzeźniczych
170
00:19:43,099 --> 00:19:46,277
był sparaliżowany przez kilka miesięcy
import żywego bydła,
171
00:19:46,477 --> 00:19:48,488
co było potężnym ciosem
według kapeluszy farmerów.
172
00:19:48,688 --> 00:19:53,868
Patrole nie interesują się zwierzętami
lub dla zdesperowanych hodowców bydła.
173
00:19:54,068 --> 00:19:59,197
Wystarczy jeden.
Albo jednego nowego byka.
174
00:20:13,587 --> 00:20:16,098
140 lat.
175
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
Proszę?
176
00:20:20,094 --> 00:20:24,774
140 lat. Tak długo moje
rodzina zajmuje się hodowlą drobiu.
177
00:20:24,974 --> 00:20:28,778
A ty jesteś?
„Beth Dutton.
178
00:20:28,978 --> 00:20:32,230
Duttona?
�Tak, proszę pana.
179
00:20:34,233 --> 00:20:39,664
Yellowstone został ranny
do hodowli bydła. Był.
180
00:20:39,864 --> 00:20:41,999
Jesteśmy razem
przeniósł się do Teksasu.
181
00:20:42,199 --> 00:20:44,627
Teraz w Rio Paloma
hodujemy bydło na mięso.
182
00:20:44,827 --> 00:20:49,173
Pani Dutton, mam ich ogromną ilość
zbyt wielu rolników prowadzących hodowlę bydła.
183
00:20:49,373 --> 00:20:51,659
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę
o drodze od pola do stołu.
184
00:20:51,859 --> 00:20:55,680
Oczywiście, że je masz.
Ale to nie w moim stylu.
185
00:20:55,880 --> 00:20:59,100
spójrz,
Mam klejnot koronny, Giles.
186
00:20:59,300 --> 00:21:02,603
Nieskazitelna genetyka,
certyfikowana rasa Black Angus,
187
00:21:02,803 --> 00:21:05,731
które mamy od kilkudziesięciu lat
udoskonalone w Ogrodzie Zimowym.
188
00:21:05,931 --> 00:21:08,141
Rio Paloma.
189
00:21:11,145 --> 00:21:16,024
Czy kupiłeś rannego Billa Edwardsa?
Ja jestem. Od niego i Jeanie.
190
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
Za chwilę będę na kolejnym
zabrałem się do Nicka i Sama.
191
00:21:28,913 --> 00:21:33,634
Mit o bydle w Teksasie
trwa od lat.
192
00:21:33,834 --> 00:21:38,963
Jak sobie poradziłeś?
�50 sekund. To się ochładza.
193
00:22:00,361 --> 00:22:03,080
Postaram się złagodzić sprawę
i zachowaj to w tajemnicy.
194
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
Dla ciebie i dla Beth.
Nie ma powodu do paniki.
195
00:22:06,200 --> 00:22:11,631
Ale jeśli sprawy się skomplikują
Rozumiem. Zorganizuję to.
196
00:22:11,831 --> 00:22:14,842
Czy to tam jest Zach Moss?
Tak jest.
197
00:22:15,042 --> 00:22:18,554
Czy ona mu ufa�?
�Ufam ci, prawda?
198
00:22:18,754 --> 00:22:21,766
Azul, Zachariasz,
Poddamy zamówienie kwarantannie
199
00:22:21,966 --> 00:22:23,309
i ogrodził pośredni wybieg.
200
00:22:23,509 --> 00:22:25,978
Przynieś wszystkie zapasy
na kemping.
201
00:22:26,178 --> 00:22:29,472
Zatrzymamy się tu na kilka dni.
�Tak, proszę pana.
202
00:22:30,391 --> 00:22:34,528
Pomogę Ci wgrać.
Jak bardzo powinniśmy się tym przejmować?
203
00:22:34,728 --> 00:22:39,482
Bardzo, ale z tobą
i konie będą zdrowe.
204
00:22:41,902 --> 00:22:46,030
Miło było cię widzieć, Zach.
Jak zawsze, Everett.
205
00:22:50,911 --> 00:22:53,538
Bękart.
206
00:22:54,540 --> 00:22:57,333
Wiedziałem, że tu będzie.
207
00:22:57,543 --> 00:23:02,338
Dlaczego tak dużo naklejek?
Im więcej naklejek, tym mniej jesteś.
208
00:23:05,885 --> 00:23:08,396
Gdzie on idzie?
�Zaraz wracam.
209
00:23:08,596 --> 00:23:10,597
Co do cholery?
210
00:23:27,865 --> 00:23:31,743
No cóż, Oreano.
Byłby dobrą okazją.
211
00:23:52,139 --> 00:23:53,274
Hej!
212
00:23:53,474 --> 00:23:55,860
Gówno. Uruchomić.
�Pierdol się!
213
00:23:56,060 --> 00:23:59,187
Tak, uciekaj! Jeździj!
214
00:24:00,022 --> 00:24:02,440
Podnieś się!
215
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
Uciec!
216
00:24:08,739 --> 00:24:10,823
To jeszcze nie koniec!
217
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
Zabiję cię, chłopcze!
218
00:24:25,547 --> 00:24:28,466
Moje serce pęka
z tym widokiem.
219
00:24:35,099 --> 00:24:38,778
Przyniosłem kilka rzeczy
abyś czuł się bardziej komfortowo.
220
00:24:38,978 --> 00:24:41,020
Dziękuję, proszę pani.
221
00:24:42,856 --> 00:24:45,566
Rozmawiałem z Chetem.
222
00:24:46,276 --> 00:24:48,496
Przeprosi
i zaakceptujesz to.
223
00:24:48,696 --> 00:24:52,208
Wolałbym go zabić.
Nie wiem, w jaki sposób to mogłoby pomóc.
224
00:24:52,408 --> 00:24:54,743
Nie sądzę, że jestem najbardziej
gotowy do pomocy.
225
00:24:54,943 --> 00:24:58,721
Wszystkie Twoje konta
oczywiście zapłacą.
226
00:24:59,248 --> 00:25:01,300
Ale o co chodzi
co może �
227
00:25:01,500 --> 00:25:04,887
Wolałbym zostać znowu pobity
jak zabranie pieniędzy.
228
00:25:05,087 --> 00:25:09,924
Miałbym o tobie gorsze zdanie
Szkoda, że nie zrobiłbym tego inaczej.
229
00:25:16,181 --> 00:25:19,944
Chcę po prostu wystąpić
swoją pracę jak poprzednio.
230
00:25:20,144 --> 00:25:25,314
To nie jest takie trudne.
Dla niektórych z Was to też nie jest takie proste.
231
00:25:25,691 --> 00:25:29,861
Aby być uczciwym,
Mogę ci to wyjaśnić.
232
00:25:34,241 --> 00:25:38,327
Poczekamy, aż wyzdrowieje,
a potem zabiorę cię do domu.
233
00:25:38,662 --> 00:25:40,506
Tak, proszę pani.
234
00:25:40,706 --> 00:25:44,625
Zgadza się.
Ciężko pracujący kowboj.
235
00:26:15,908 --> 00:26:19,670
Tak? słyszałem
że ma nowego brygadzistę.
236
00:26:19,870 --> 00:26:21,881
Mam to.
237
00:26:22,081 --> 00:26:25,416
Musimy się przeprowadzić w tym miesiącu
wiele bydła.
238
00:26:25,918 --> 00:26:30,546
Jestem świadomy.
�Nie chcę żadnych niespodzianek.
239
00:26:31,340 --> 00:26:34,643
Ale chcę, żeby mi pozwolił
prowadzić tak, jak uważam za stosowne.
240
00:26:34,843 --> 00:26:37,887
Żadnych niespodzianek, Beulah.
241
00:26:49,274 --> 00:26:54,821
Tak, mamo? „Joaquin,
Chcę tytułu Whitney Ayers.
242
00:26:55,155 --> 00:26:57,782
Ją też odwiedzę.
243
00:27:16,969 --> 00:27:20,054
Co tu się do cholery dzieje?
244
00:27:46,081 --> 00:27:48,207
Zachariasz!
245
00:27:52,713 --> 00:27:57,226
Anna, rzuć tę broń.
Jestem gotowy.
246
00:27:57,426 --> 00:27:59,853
Anno, proszę.
247
00:28:00,053 --> 00:28:03,315
Nie.
�Odłóż to.
248
00:28:03,515 --> 00:28:05,192
Azul. Niebieski!
249
00:28:05,392 --> 00:28:07,518
Decyduje się strzelić.
250
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
Rip, to jest Anna Dupree.
251
00:28:12,191 --> 00:28:14,493
Anno, to jest moja rana
252
00:28:14,693 --> 00:28:17,496
i byłbym wdzięczny
Gdyby miała zdecydować się na broń.
253
00:28:17,696 --> 00:28:21,834
Musi zapłacić.
Nie mówię, że tak się nie stanie,
254
00:28:22,034 --> 00:28:23,769
ale chciałbym wiedzieć
co on zrobił.
255
00:28:23,969 --> 00:28:26,338
To jest moja walka.
Zamknij się.
256
00:28:26,538 --> 00:28:28,465
Zamknij swoją cholerną gębę.
257
00:28:28,665 --> 00:28:31,834
Do diabła, Azulu!
Zamknij te drzwi.
258
00:28:35,547 --> 00:28:39,133
Anno, jestem tutaj.
Co zrobił?
259
00:28:40,636 --> 00:28:43,721
Zabił moje dziecko.
260
00:28:46,475 --> 00:28:51,405
gdybyś zabrał mi kogoś
którą kocham, czułaby to samo.
261
00:28:51,605 --> 00:28:54,450
Czy Pan rozumie?
Rozumiem.
262
00:28:54,650 --> 00:28:57,944
Anna,
jak miała na imię twoja córka?
263
00:28:58,779 --> 00:29:00,247
Teresa.
264
00:29:00,447 --> 00:29:02,624
Anno, uspokój się.
Zostań ze mną.
265
00:29:02,824 --> 00:29:04,825
Tutaj.
266
00:29:08,747 --> 00:29:11,800
Myśli, że Theresa by to zrobiła
czy znalazła w tym spokój?
267
00:29:12,000 --> 00:29:15,878
Zapewniam cię,
że tego nie będziesz mieć�.
268
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Ale mógłby.
269
00:29:24,554 --> 00:29:26,732
Tylko on ma o tym decydować.
270
00:29:26,932 --> 00:29:29,234
Wezmę broń.
Wszystko będzie dobrze.
271
00:29:29,434 --> 00:29:34,188
To zbyt duże obciążenie.
Oddychaj. Everett, możesz?
272
00:29:35,607 --> 00:29:38,234
Chodź tutaj.
�Wszystko w porządku.
273
00:29:38,777 --> 00:29:40,903
Pospiesz się.
274
00:29:50,872 --> 00:29:52,382
Zachariasz.
275
00:29:52,582 --> 00:29:55,177
Mam nadzieję, że wasze modlitwy
nie są one tylko pozorem.
276
00:29:55,377 --> 00:29:57,888
Albo sam cię zastrzelę.
277
00:29:58,088 --> 00:30:00,099
Teraz wstań.
278
00:30:00,299 --> 00:30:03,467
Azul, zabierz go stąd.
279
00:30:20,694 --> 00:30:24,790
Cieszę się z Twojej wizyty,
ale konkurencja jest zacięta,
280
00:30:24,990 --> 00:30:26,917
nawet jeśli zawiera mięso,
co jest takie dobre.
281
00:30:27,117 --> 00:30:30,087
Większość z tych firm z Teksasu
jest daleko z przodu.
282
00:30:30,287 --> 00:30:31,755
Cóż, mam zamiar ich złapać.
283
00:30:31,955 --> 00:30:34,983
Będzie musiała sobie poradzić
z Frontier Hospitality Group.
284
00:30:35,183 --> 00:30:39,471
Dostarczają mięso do hoteli i
prestiżowe restauracje, w tym moja.
285
00:30:39,671 --> 00:30:44,300
Ja wiem. Dlatego przyszedłem do ciebie.
─ Zadzwonię do niego,
286
00:30:44,885 --> 00:30:49,690
ale Zane’a Nasha
może być trudne.
287
00:30:49,890 --> 00:30:52,516
Wiem, jak sobie radzić z trudnymi ludźmi.
288
00:30:53,435 --> 00:30:55,404
Jestem pewien, że tak, Beth.
289
00:30:55,604 --> 00:30:59,690
Kimkolwiek jesteś. Dutton chciał
na obiad jest w domu.
290
00:31:09,242 --> 00:31:11,243
Ten!
291
00:31:18,627 --> 00:31:20,628
Nie przestawaj.
292
00:31:21,463 --> 00:31:23,464
Pospiesz się.
293
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
Świetnie.
294
00:31:48,365 --> 00:31:52,920
Młoda damo, niektórzy ludzie lubią twoje dowcipy
może ekscytujące, a nawet urocze.
295
00:31:53,120 --> 00:31:57,174
Nie dla mnie. Aresztuję cię za
naruszanie porządku i spokoju publicznego oraz wandalizm.
296
00:31:57,374 --> 00:31:59,968
A co z bronią?
który hoyt machał?
297
00:32:00,168 --> 00:32:04,014
Jacksons, możesz rzucić mi wyzwanie
tylko do pewnego limitu.
298
00:32:04,214 --> 00:32:08,717
Przed czym? Zanim się zmęczysz
grzebie te postacie.
299
00:32:15,308 --> 00:32:19,520
Chłopcze, myślę, że ci się udowodniłem
całą możliwą uprzejmość.
300
00:32:20,647 --> 00:32:22,824
Chcę cię kochać, poważnie.
301
00:32:23,024 --> 00:32:27,236
Ale nie dawaj mi jeszcze jednego powodu,
że cię nie mam. Czy Pan rozumie?
302
00:32:28,196 --> 00:32:32,408
Idź do domu, Oreano.
Pieprz się.
303
00:32:33,160 --> 00:32:35,954
Zabierz ją do domu.
Krzyczeć i kopać, jeśli to konieczne.
304
00:32:36,154 --> 00:32:39,506
Jeśli jeszcze raz kogoś z was zobaczę,
Zakuję cię w kajdanki.
305
00:32:41,543 --> 00:32:45,880
Miłego dnia.
Cholera.
306
00:33:20,040 --> 00:33:22,208
Chwileczkę.
307
00:33:39,559 --> 00:33:41,810
Pani Ayers?
308
00:33:43,313 --> 00:33:45,439
Whitney?
309
00:33:50,862 --> 00:33:53,072
Cześć?
310
00:35:02,684 --> 00:35:05,019
Whitneya nie ma.
311
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
I to jest przeklęte
duży problem.
312
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
jak się masz, Zach
313
00:35:43,350 --> 00:35:47,311
Wciąż modlę się o wybawienie
przez sąd Pana.
314
00:35:47,687 --> 00:35:51,440
Tak, na Jego sposób
są tajemnicze.
315
00:35:54,361 --> 00:35:57,946
Dlaczego mi nie powiesz�
o Teresie, Zachariaszu?
316
00:36:03,244 --> 00:36:05,996
Dla mnie była Terry Jane.
317
00:36:08,875 --> 00:36:11,251
Byliśmy zakochani.
318
00:36:14,589 --> 00:36:18,300
Sekret, który skrywaliśmy
przed rodziną, przed Anną,
319
00:36:19,302 --> 00:36:22,262
z powodów
które nie są już ważne.
320
00:36:22,555 --> 00:36:24,932
Pokłóciliśmy się.
321
00:36:25,350 --> 00:36:30,938
Byłem pijany
zaślepiony bólem.
322
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
Próbowałem uciec.
323
00:36:35,902 --> 00:36:38,696
Z półciężarówką
Jechałem tyłem.
324
00:36:49,040 --> 00:36:51,458
To był wypadek.
325
00:36:52,127 --> 00:36:56,556
wypadek
co nie wyglądało na wypadek.
326
00:36:56,756 --> 00:37:01,844
Jednocześnie można się zastanawiać,
Niektórych rzeczy nie da się wybaczyć.
327
00:37:05,807 --> 00:37:08,485
I wszyscy myśleli
że jestem zła�.
328
00:37:08,685 --> 00:37:13,114
Też tak myślałem
dopóki nie znalazłem Pana.
329
00:37:13,314 --> 00:37:19,570
Rio Paloma ma długą pamięć
i jeszcze większe emocje.
330
00:37:20,822 --> 00:37:24,950
Wszyscy byli bardzo szczęśliwi
w związku ze śmiercią Terry’ego Jane’a.
331
00:37:25,160 --> 00:37:27,911
Najbardziej ucierpiał Zach.
332
00:37:28,496 --> 00:37:30,507
Z pewnością.
333
00:37:30,707 --> 00:37:34,376
Nie mówię, że tak jest
sprawiedliwe lub słuszne, ale �
334
00:37:35,211 --> 00:37:37,546
To właśnie się stało.
335
00:37:37,756 --> 00:37:40,100
Zasłużyłem na to wszystko
co mnie spotkało.
336
00:37:40,300 --> 00:37:42,593
To nieprawda.
337
00:37:44,596 --> 00:37:48,432
Tata mówił
że nie może żądać zwolnienia.
338
00:37:48,850 --> 00:37:51,602
Wszystko, co może zrobić�,
jest przebaczenie�.
339
00:37:52,812 --> 00:37:55,105
Nawet do siebie.
340
00:38:18,505 --> 00:38:20,056
Zrobiłbym to.
Dwa takie.
341
00:38:20,256 --> 00:38:23,383
Nie.
Więc spróbujemy wszystkiego.
342
00:38:30,892 --> 00:38:36,063
Słyszałem, że robi wrażenie
co zrobiłeś wcześniej z Gilesem.
343
00:38:38,525 --> 00:38:40,651
Niech zgadnę.
344
00:38:41,152 --> 00:38:44,789
Jeden dla żony,
jeden dla dziewczynki.
345
00:38:44,989 --> 00:38:47,199
Jeden dla chłopca?
346
00:38:48,618 --> 00:38:50,911
Ten jest przeznaczony dla biznesu.
347
00:38:51,955 --> 00:38:54,799
Ten też. I ten też.
348
00:38:54,999 --> 00:38:56,968
To dużo biznesu.
349
00:38:57,168 --> 00:39:00,671
Reprezentuję Ran� 10-Petal
w Rio Palomie.
350
00:39:02,298 --> 00:39:04,601
Śledziłeś mnie tutaj?
Czy to twoja sprawa?
351
00:39:04,801 --> 00:39:09,805
Jestem po prostu przyjazną rywalizacją.
�Nie ma czegoś takiego.
352
00:39:11,683 --> 00:39:16,603
Nazywam się Joaquin Reyes.
Nie jesteś hodowcą bydła.
353
00:39:17,272 --> 00:39:19,741
Jestem bardziej osobą
do rozwiązywania problemów.
354
00:39:19,941 --> 00:39:23,536
Więc jesteś jednym z nich?
„Jacksonowie wychowali mnie w rodzinie.
355
00:39:23,736 --> 00:39:26,456
Beulah? Powodzenia.
356
00:39:26,656 --> 00:39:30,560
Moich rodziców nie było na mnie stać
i nie mieli możliwości mnie wychować.
357
00:39:30,760 --> 00:39:33,054
Mówią, że rodzina i biznes
nie idą razem
358
00:39:33,254 --> 00:39:34,914
ale czasami to wszystko
co mamy.
359
00:39:35,114 --> 00:39:40,627
Przypomina mi prawnika mojego ojca.
Czy to dobrze? Nie jest idealny.
360
00:39:41,504 --> 00:39:45,183
Niezależnie od Twojego zdania
w sprawie konkurencji, pani Dutton,
361
00:39:45,383 --> 00:39:48,103
Czy jest coś, co mogę zrobić?
aby pomóc Twojemu ranczo,
362
00:39:48,303 --> 00:39:50,429
proszę dać mi znać.
363
00:39:51,097 --> 00:39:55,735
Oczywiście. Beulah to możesz być ty
wspomniano raz lub dwa razy.
364
00:39:55,935 --> 00:40:01,064
Zrobiłeś dobre wrażenie.
Naprawdę? Miło to słyszeć.
365
00:40:01,399 --> 00:40:03,650
Żegnaj, Joaquinie.
366
00:40:30,845 --> 00:40:35,650
Mieszkałeś tu wcześniej?
� Mniej więcej tak.
367
00:40:35,850 --> 00:40:40,655
Chcesz wrócić?
Chcę, ale nie mogę.
368
00:40:40,855 --> 00:40:45,359
Może robić, co chce.
Czy ona pójdzie ze mną?
369
00:41:24,148 --> 00:41:26,233
Znacznie lepiej.
370
00:41:55,221 --> 00:41:57,431
Nie bój się.
371
00:41:59,684 --> 00:42:01,768
Ty nie.
372
00:42:07,817 --> 00:42:09,901
Tak, wiem.
373
00:42:54,447 --> 00:42:57,333
Robi wszystko,
cokolwiek jest w twojej mocy, Rip.
374
00:42:57,533 --> 00:43:02,714
To wszystko, co może zrobić mężczyzna.
Taka jest wola Boga.
375
00:43:02,914 --> 00:43:04,549
Everetta.
376
00:43:04,749 --> 00:43:08,344
Powinnam wrócić do domu i odpocząć.
To będzie długa noc.
377
00:43:08,544 --> 00:43:11,838
To jest ważne. Do zobaczenia jutro.
378
00:43:15,635 --> 00:43:17,186
cieszę się
że zaakceptowałaś Zacha.
379
00:43:17,386 --> 00:43:21,014
on jest dobrym człowiekiem
który zrobił straszne rzeczy.
380
00:43:22,266 --> 00:43:25,477
Myślę, że to opisuje
większość z nas.
381
00:43:39,826 --> 00:43:42,369
Cześć.
Witam.
382
00:43:42,620 --> 00:43:43,504
To zadziałało dla mnie.
383
00:43:43,704 --> 00:43:45,840
Najlepiej by było
wrócić do domu.
384
00:43:46,040 --> 00:43:48,635
Cóż, jestem już w drodze.
Dlaczego?
385
00:43:48,835 --> 00:43:51,596
Po prostu uważaj na siebie
i przyjdź tak szybko, jak możesz.
386
00:43:51,796 --> 00:43:53,880
czy wszystko w porządku?
387
00:43:54,215 --> 00:43:57,727
Czy z Carterem wszystko w porządku?
�U nas oboje wszystko w porządku.
388
00:43:57,927 --> 00:44:01,814
Proszę, nie okłamuj mnie.
─ Nigdy Cię nie okłamałem i nigdy tego nie zrobię.
389
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
Przyjdę tak szybko, jak tylko będę mógł.