1
00:00:05,547 --> 00:00:08,017
Walker említette nekem
lehetőség Texasban.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,602
Biztosan olcsóbb
restaurálásként itt.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,354
ELŐTT:
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,899
Nem akarom, hogy ez a seb legyen
valami felismerhetetlen.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,694
Minden erőnkkel tisztelni fogjuk őt.
6
00:00:18,894 --> 00:00:23,481
Két-három nap múlva visszajövök.
�Ezúttal nem. Az ő döntése volt.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,451
Ez a mi fiúnk.
8
00:00:25,651 --> 00:00:28,245
Nekünk tíz van.
Még egyszer.
9
00:00:28,445 --> 00:00:29,455
10 500.
10
00:00:29,655 --> 00:00:33,334
Feketében eladó az úriembernek
10 500 dollárért.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,753
Tudsz szarvasmarhával dolgozni?
�Cowboy vagyok.
12
00:00:35,953 --> 00:00:38,204
Szálljon be a teherautóba.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,301
Ki kell találnia, mit tudnak,
mielőtt a dolgok bonyolulttá válnának.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,394
Claudio,
ez a barátom, Beth.
15
00:00:44,594 --> 00:00:48,223
Everett azt mondja, mondja
az ország legjobb steakjei. Ez igaz.
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,101
A legjobb ügyfelekre van szükségem
a legjobb húsdarabok.
17
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
Mikor látjuk újra egymást?
�Van egy barátom.
18
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Jó reggelt.
19
00:02:12,424 --> 00:02:16,135
Jó reggelt. Kérsz kávét?
20
00:02:19,681 --> 00:02:24,477
Éjszaka felébredtem.
Nem voltál ágyban.
21
00:02:25,354 --> 00:02:30,524
Nagyon korán keltem.
22
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
Köszönöm.
23
00:02:36,198 --> 00:02:38,324
Minden rendben?
24
00:02:39,201 --> 00:02:41,994
Igen, túl sok aggódnivalóm van.
25
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
értem én.
26
00:02:47,542 --> 00:02:51,545
Dallasba kell mennem
egy találkozóra Swexanban.
27
00:02:52,464 --> 00:02:55,174
Van időd enni?
28
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Mindig.
29
00:02:59,262 --> 00:03:00,981
Megyek nyergelem a lovakat.
30
00:03:01,181 --> 00:03:03,808
Megyek átöltözni.
� Érvényes.
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Menjünk!
32
00:04:18,216 --> 00:04:20,968
Jó munka.
�Köszönöm kedvesem.
33
00:04:23,555 --> 00:04:26,149
Láttad a barátnődet?
�Hol van?
34
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
Igen, az vagyok.
�Úgy tűnik, otthon van.
35
00:04:31,146 --> 00:04:34,616
felhizlalom őket
és jól vásárolsz.
36
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Jól fogok vásárolni.
37
00:04:37,694 --> 00:04:40,956
Csak egy kell.
Szinte sajnálom szegényt.
38
00:04:41,156 --> 00:04:43,157
És jogosan.
39
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
szeretlek
�Én is neked.
40
00:05:41,758 --> 00:05:45,758
RAN� DUTTON
1. évad 3. rész
41
00:06:13,999 --> 00:06:18,294
Készen állsz a munkára, partner?
alig várom.
42
00:06:19,296 --> 00:06:22,047
Köszönöm.
�Szívesen.
43
00:06:49,910 --> 00:06:51,994
Szia kedves.
44
00:06:52,495 --> 00:06:54,131
gyönyörű vagy.
45
00:06:54,331 --> 00:06:58,792
Nem kéne iskolába öltözni?
Iskolába öltöztem.
46
00:07:01,171 --> 00:07:03,881
Tudom, hogy nem akar ott lenni.
47
00:07:04,257 --> 00:07:08,145
Mi lenne, ha lehajtanám a fejem, és keményen dolgoznék
és próbált tanulni valamit?
48
00:07:08,345 --> 00:07:10,272
hova megy?
�Dallasba.
49
00:07:10,472 --> 00:07:12,691
Miért?
�Adj húst.
50
00:07:12,891 --> 00:07:16,143
Szórakoztatónak hangzik.
�Talán valóban.
51
00:07:17,854 --> 00:07:19,939
Cserélje ki az ingét.
52
00:07:24,653 --> 00:07:26,296
METODISTA EGYHÁZ
WATTS KÁPOLNA
53
00:07:26,496 --> 00:07:29,432
Nehéz leírni, mi is az Ellis Logan
ennek a közösségnek szól.
54
00:07:29,632 --> 00:07:32,335
Nehezebb azt mondani,
mit jelentett nekem.
55
00:07:32,535 --> 00:07:34,588
Ha most itt lennék, azt mondanám:
56
00:07:34,788 --> 00:07:39,676
– Gyerünk, B.
Siess, a nap lejár."
57
00:07:39,876 --> 00:07:43,638
Rio Paloma egy város
renegátok és marhatolvajok.
58
00:07:43,838 --> 00:07:46,391
Seriffnek lenni egy ilyen közösségben
59
00:07:46,591 --> 00:07:49,436
azt jelenti, hogy a legpéldásabb
polgárok között.
60
00:07:49,636 --> 00:07:54,608
Ellis nem csak büszkén viselte
egyenruhát csaknem 20 éve.
61
00:07:54,808 --> 00:07:59,070
Megvesztegethetetlen volt
a jó ereje.
62
00:07:59,270 --> 00:08:03,533
De ez nem azt jelenti
hogy mindig tiszteletben tartotta a törvényeket.
63
00:08:03,733 --> 00:08:07,454
Például amikor én vagyok
és Becky titokban elvitte Jo-t
64
00:08:07,654 --> 00:08:09,206
a Starlite behajtóhoz
65
00:08:09,406 --> 00:08:13,617
a csomagtartójában
a régi zöld Caprice.
66
00:08:16,246 --> 00:08:19,707
Hiányozni fogsz nekünk, Ellis Logan.
67
00:08:20,083 --> 00:08:22,334
én is.
68
00:08:41,604 --> 00:08:43,990
Köszönöm a fogadtatást.
69
00:08:44,190 --> 00:08:46,525
Jó ember volt.
70
00:08:50,238 --> 00:08:52,239
Hát �
71
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
Ez miattad volt
Ellis szinte tudja.
72
00:08:56,745 --> 00:08:59,997
én is ő vagyok
majdnem hasonló lett.
73
00:09:00,373 --> 00:09:04,553
Eljön az idő, amikor sokkal több temetés van
mint a keresztelők és a születésnapok.
74
00:09:04,753 --> 00:09:09,423
Az emberek csak temetésre járnak.
�Amíg meg nem jön a tiéd.
75
00:09:09,674 --> 00:09:11,685
Még hosszú út áll előttünk.
76
00:09:11,885 --> 00:09:16,439
Everett, ez a hely nekünk való
előbb-utóbb megölték.
77
00:09:16,639 --> 00:09:19,892
Mindenképpen vegyük
mosolyogva.
78
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
hiányoztál.
79
00:09:29,527 --> 00:09:31,695
Igen.
80
00:09:38,078 --> 00:09:40,204
Vigyázz magadra.
81
00:10:06,815 --> 00:10:09,691
Ezt egész nap csinálhatom.
82
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
Komoly problémái vannak, fiú.
83
00:10:31,422 --> 00:10:34,299
Te kérted.
� Hűha!
84
00:10:34,551 --> 00:10:38,554
Legjobb.
�Tehetséges vagy. Köszönöm.
85
00:10:38,930 --> 00:10:41,149
Hoztál hűtőtáskát?
� A fenébe is.
86
00:10:41,349 --> 00:10:44,069
Elviheti az enyémet.
�Köszönöm.
87
00:10:44,269 --> 00:10:47,238
Virágzik az üzlet?
Még mindig nehéz.
88
00:10:47,438 --> 00:10:50,607
Tavaly szállítottunk
kilenc ran�evs.
89
00:10:51,776 --> 00:10:56,039
A három feladta,
hármat darabonként adtak el,
90
00:10:56,239 --> 00:10:58,991
hármat vett
a Big Beef cég.
91
00:10:59,367 --> 00:11:01,044
sajnálom.
92
00:11:01,244 --> 00:11:05,038
Nos, az én dolgomra törődsz,
én pedig a tiedért.
93
00:11:08,168 --> 00:11:09,511
NE LEGYÉL BOLOND
94
00:11:09,711 --> 00:11:12,430
Jobban szeretem a matricát.
�Felipéé.
95
00:11:12,630 --> 00:11:16,717
Ne távolítsa el.
Még véletlenül sem.
96
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
Viszlát, barátom.
97
00:11:30,315 --> 00:11:32,367
Beulah, van egy pillanatod?
98
00:11:32,567 --> 00:11:35,745
Amikor itt látlak, úgy tűnik
hogy vihar készülődik.
99
00:11:35,945 --> 00:11:40,792
A nap nincs kihirdetve, kedvesem.
Ez csak Wes Ayers eltűnése.
100
00:11:40,992 --> 00:11:43,586
A felesége botrányt csinál
101
00:11:43,786 --> 00:11:45,897
és mindegyiknek,
amelyet meg akar hallgatni – magyarázza
102
00:11:46,097 --> 00:11:49,066
amelyen 10-Petal is részt vett.
103
00:11:49,542 --> 00:11:53,680
Figyeltél rá?
�Az a dolgom, hogy hallgassak.
104
00:11:53,880 --> 00:11:57,174
Azt hiszi, nem tudom
mi a munkád
105
00:11:57,508 --> 00:12:00,228
Tudom, hogy nem tehetem
sózza meg az elmét
106
00:12:00,428 --> 00:12:04,139
de neki kell elintéznie�
lakóhelyeiket.
107
00:12:04,557 --> 00:12:06,651
Hát ez elhangzott.
108
00:12:06,851 --> 00:12:09,738
Miközben tippeket osztunk meg,
109
00:12:09,938 --> 00:12:14,325
miért nem hívtál fel
Oreannal kapcsolatban a rodeóban?
110
00:12:14,525 --> 00:12:17,495
Mert azt hittem, hogy ez lényegtelen.
111
00:12:17,695 --> 00:12:21,458
Választási hozzájárulás,
akit adtam, nem volt ott.
112
00:12:21,658 --> 00:12:25,545
A néhai Ellis megértette ezt.
113
00:12:25,745 --> 00:12:27,839
Talán ezért volt az
olyan hálás.
114
00:12:28,039 --> 00:12:31,208
Szerintem hálás vagy
még tanulok.
115
00:12:32,001 --> 00:12:35,504
Tanuljon gyorsabban, Wade seriff.
116
00:12:38,883 --> 00:12:40,884
Madám.
117
00:12:59,696 --> 00:13:04,199
Mi történt?
� A fenébe Hoyt.
118
00:13:05,076 --> 00:13:09,413
Köszönöm az utat.
�Szívesen. Szeretlek látni.
119
00:13:13,251 --> 00:13:15,377
Szép megjelenés.
120
00:13:17,463 --> 00:13:20,433
Megint harcoltunk
121
00:13:20,633 --> 00:13:22,727
mert nem tud fékezni
az ösztöneidet.
122
00:13:22,927 --> 00:13:26,638
szembefordultam vele
és itt hagyott.
123
00:13:27,348 --> 00:13:30,193
De ezúttal
Elkaptam a tolvajt.
124
00:13:30,393 --> 00:13:33,029
A kisteherautójában
Elrejtettem a nyomkövetőt.
125
00:13:33,229 --> 00:13:35,856
Nicolánál van.
126
00:13:36,399 --> 00:13:39,526
Miért jársz valakivel
ki gyűlöli őt annyira?
127
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
Miért nem mondod el?
128
00:14:03,593 --> 00:14:07,095
Főnök, ez az, amit látni fogsz.
129
00:14:57,939 --> 00:15:01,566
Békésen. Lassan.
130
00:15:06,823 --> 00:15:08,949
Békésen.
131
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
Álmodsz?
132
00:15:16,249 --> 00:15:20,460
Békésen.
Az ördög.
133
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
A fenébe.
134
00:15:59,542 --> 00:16:03,554
Várj, hívjuk fel azokat a srácokat.
�Csinálnál rólunk egy képet, kérlek?
135
00:16:03,754 --> 00:16:05,473
Ő is. Gyerünk.
136
00:16:05,673 --> 00:16:08,268
Igen, köszönöm!
�Igen!
137
00:16:08,468 --> 00:16:11,521
Önnek is csatlakoznia kell hozzánk.
Gyerünk. �Nem, vízszintesen!
138
00:16:11,721 --> 00:16:13,356
készen állsz?
�Egy, kettő, három!
139
00:16:13,556 --> 00:16:15,483
Mondd, hogy "lányok utazása"!
140
00:16:15,683 --> 00:16:17,151
Várj, emeld fel a kamerát.
141
00:16:17,351 --> 00:16:19,404
Most függőlegesen.
� Érvényes. Kész?
142
00:16:19,604 --> 00:16:22,407
Női hétvége!
�Mond el mindent�
143
00:16:22,607 --> 00:16:24,659
Istenem!
�Milyen udvariatlan!
144
00:16:24,859 --> 00:16:27,578
Te és a piszkos kisteherautód.
�Rendben.
145
00:16:27,778 --> 00:16:29,779
Köszönöm.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,597
Ma estére 65 foglalásunk van
az első műszakra,
147
00:17:11,797 --> 00:17:14,224
tehát mindannyiotoknak erőfeszítéseket kell tenniük
legjobb tudásom szerint.
148
00:17:14,424 --> 00:17:16,452
Ráadásul eljön vacsorázni
Sam Kauffman,
149
00:17:16,652 --> 00:17:20,214
szóval ne felejts el megkínálni egy üveggel
Screaming Eagle Cabernet borok.
150
00:17:20,414 --> 00:17:25,961
Mindenekelőtt nem szabad megismételnünk
A káoszba vetett hit, Paula.
151
00:17:26,379 --> 00:17:30,808
Kérem. A konyhában pontosan tudják
hogy körülbelül 218 foglalásunk volt.
152
00:17:31,008 --> 00:17:34,028
A borravaló legalább 750 dollár volt
kevesebb a vártnál.
153
00:17:34,228 --> 00:17:37,139
Ez alapvető matematika.
Ennek nem itt az ideje és nem a helye.
154
00:17:37,339 --> 00:17:41,550
Dolgozni, tippekről
holnap beszélünk. Köszönöm mindenkinek.
155
00:17:44,564 --> 00:17:46,648
Egy bolond.
156
00:17:52,071 --> 00:17:56,408
A pokolba is
és a pokolba vele.
157
00:18:27,356 --> 00:18:30,785
A borravaló nagyon rossz.
Megkettőzöm a hitedet,
158
00:18:30,985 --> 00:18:36,072
Hozzá fog járulni a családi étkezéshez
tökéletesen főtt marha steak.
159
00:18:37,658 --> 00:18:41,202
1500 dollár.
160
00:18:42,747 --> 00:18:47,500
Közepesen sült.
Csak így tudom.
161
00:18:47,877 --> 00:18:50,045
Julia.
162
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
Gyerünk char.
�Igen, �főnök.
163
00:18:58,763 --> 00:19:00,805
Szorgalmas lány!
164
00:19:21,535 --> 00:19:25,965
Attól tartok, igaza van, Rip.
Pata és pata.
165
00:19:26,165 --> 00:19:29,093
Ha nem cselekszel gyorsan,
elpusztítja az egész csordát.
166
00:19:29,293 --> 00:19:32,254
A ragadós száj- és körömfájás esete
évtizedek óta nem volt itt.
167
00:19:32,454 --> 00:19:35,800
Anélkül, hogy beszélnénk róla,
de vannak az oltás ellenzői.
168
00:19:36,000 --> 00:19:38,144
Állatok küldik mindenhova.
169
00:19:38,344 --> 00:19:42,899
Mexikó 110 kilométerre délre található
és az a henteslégyjárvány
170
00:19:43,099 --> 00:19:46,277
több hónapig lebénult
élő szarvasmarha behozatala,
171
00:19:46,477 --> 00:19:48,488
ami erős ütés volt
a tanyasi kalapok szerint.
172
00:19:48,688 --> 00:19:53,868
A járőrök nem törődnek az állatokkal
vagy a kétségbeesett állattenyésztők számára.
173
00:19:54,068 --> 00:19:59,197
Elég csak egy.
�Vagy egy új bika.
174
00:20:13,587 --> 00:20:16,098
140 év.
175
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
Kérem?
176
00:20:20,094 --> 00:20:24,774
140 év. Olyan sokáig az enyém
a család baromfitenyésztéssel foglalkozik.
177
00:20:24,974 --> 00:20:28,778
És te vagy?
�Beth Dutton.
178
00:20:28,978 --> 00:20:32,230
Dutton?
�Igen, uram.
179
00:20:34,233 --> 00:20:39,664
Yellowstone megsebesült
szarvasmarha tenyésztésre. �Ő volt.
180
00:20:39,864 --> 00:20:41,999
Együtt vagyunk
Texasba költözött.
181
00:20:42,199 --> 00:20:44,627
Most Rio Palomában
húsra tenyésztünk szarvasmarhát.
182
00:20:44,827 --> 00:20:49,173
Ms. Dutton, hatalmas mennyiségem van
túl sok hajtott állattenyésztő.
183
00:20:49,373 --> 00:20:51,659
Mind ugyanazt a dalt éneklik
a farmtól az asztalig vezető útról.
184
00:20:51,859 --> 00:20:55,680
Természetesen megvannak.
De ez nem az én stílusom.
185
00:20:55,880 --> 00:20:59,100
nézd,
Nálam van a koronaékszer, Giles.
186
00:20:59,300 --> 00:21:02,603
Kifogástalan genetika,
minősített Black Angus fajta,
187
00:21:02,803 --> 00:21:05,731
amivel évtizedek óta rendelkezünk
tökéletesítve a Téli Kertben.
188
00:21:05,931 --> 00:21:08,141
Rio Paloma.
189
00:21:11,145 --> 00:21:16,024
Megvetted a ran� Bill Edwardst?
én vagyok. Tőle és Jeanie-tól.
190
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
Egy perc múlva megyek a következőre
vitte Nicknek és Samnek.
191
00:21:28,913 --> 00:21:33,634
Ezeknek a szarvasmarháknak a mítosza Texasban
évek óta tart.
192
00:21:33,834 --> 00:21:38,963
hogy sikerült?
�50 másodperc. Lehűl.
193
00:22:00,361 --> 00:22:03,080
Megpróbálom tompítani a kérdést
és tartsa titokban.
194
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
Neked és Bethnek.
Nem kell pánikba esni.
195
00:22:06,200 --> 00:22:11,631
De ha a dolgok bonyolulttá válnak
�Értem. én elintézem.
196
00:22:11,831 --> 00:22:14,842
Zach Moss ott van?
�Az.
197
00:22:15,042 --> 00:22:18,554
Bízik benne�
�Bízok benned, nem?
198
00:22:18,754 --> 00:22:21,766
Azul, Zakariás,
A rendelést karanténba adjuk
199
00:22:21,966 --> 00:22:23,309
és elkerítették a köztes karámot.
200
00:22:23,509 --> 00:22:25,978
Hozz minden kelléket
kempingezéshez.
201
00:22:26,178 --> 00:22:29,472
Néhány napig itt maradunk.
�Igen, uram.
202
00:22:30,391 --> 00:22:34,528
segítek feltölteni.
� Mennyire törődjünk vele?
203
00:22:34,728 --> 00:22:39,482
Nagyon, de veled
és a lovak rendben lesznek.
204
00:22:41,902 --> 00:22:46,030
Jó volt látni, Zach.
�Mint mindig, Everett.
205
00:22:50,911 --> 00:22:53,538
Fattyú.
206
00:22:54,540 --> 00:22:57,333
Tudtam, hogy itt lesz.
207
00:22:57,543 --> 00:23:02,338
Miért ennyi matrica?
Minél több matrica, annál kevesebb vagy.
208
00:23:05,885 --> 00:23:08,396
hova megy?
�Mindjárt visszajövök.
209
00:23:08,596 --> 00:23:10,597
mi a fene?
210
00:23:27,865 --> 00:23:31,743
Jaj, Oreana.
Jó lehetőség lenne.
211
00:23:52,139 --> 00:23:53,274
Hé!
212
00:23:53,474 --> 00:23:55,860
Szar. Fut.
� Baszd meg!
213
00:23:56,060 --> 00:23:59,187
Igen, fuss! Lovagolj!
214
00:24:00,022 --> 00:24:02,440
Vedd fel magad!
215
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
Fuss el!
216
00:24:08,739 --> 00:24:10,823
Ennek még nincs vége!
217
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
Megöllek, fiú!
218
00:24:25,547 --> 00:24:28,466
A szívem megszakad
ezzel a kilátással.
219
00:24:35,099 --> 00:24:38,778
hoztam néhány dolgot
hogy kényelmesebb legyen.
220
00:24:38,978 --> 00:24:41,020
Köszönöm, asszonyom.
221
00:24:42,856 --> 00:24:45,566
Chettel beszéltem.
222
00:24:46,276 --> 00:24:48,496
Bocsánatot fog kérni
és elfogadod.
223
00:24:48,696 --> 00:24:52,208
Inkább megölöm.
�Nem tudom, hogy ez hogyan segítene.
224
00:24:52,408 --> 00:24:54,743
Nem hiszem, hogy én vagyok a legtöbb
kész segíteni.
225
00:24:54,943 --> 00:24:58,721
Az összes fiókod
természetesen kifizetik.
226
00:24:59,248 --> 00:25:01,300
De mi a baj
mit lehet �
227
00:25:01,500 --> 00:25:04,887
Inkább újra megvernek
mint elvenni a pénzét.
228
00:25:05,087 --> 00:25:09,924
rosszabbat gondolnék rólad
Bárcsak másként csináltam volna.
229
00:25:16,181 --> 00:25:19,944
Csak előadni szeretnék
a munkád, mint korábban.
230
00:25:20,144 --> 00:25:25,314
Ez nem olyan nehéz.
Néhányatoknak ez sem olyan egyszerű.
231
00:25:25,691 --> 00:25:29,861
Hogy igazságos legyek,
meg tudom magyarázni neked.
232
00:25:34,241 --> 00:25:38,327
Megvárjuk, míg felépül,
majd hazavisz.
233
00:25:38,662 --> 00:25:40,506
Igen, asszonyom.
234
00:25:40,706 --> 00:25:44,625
így van.
Keményen dolgozó cowboy.
235
00:26:15,908 --> 00:26:19,670
Igen? hallottam
hogy új művezetője van.a
236
00:26:19,870 --> 00:26:21,881
megvan.
237
00:26:22,081 --> 00:26:25,416
Ebben a hónapban költöznünk kell
sok szarvasmarha.
238
00:26:25,918 --> 00:26:30,546
tisztában vagyok vele.
�Nem akarok meglepetéseket.
239
00:26:31,340 --> 00:26:34,643
De azt akarom, hogy engedje
vezessem az utat, ahogy jónak látom.
240
00:26:34,843 --> 00:26:37,887
Nincs meglepetés, Beulah.
241
00:26:49,274 --> 00:26:54,821
Igen, anya? �Joaquin,
Whitney Ayers címet akarok.
242
00:26:55,155 --> 00:26:57,782
én is meglátogatom őt.
243
00:27:16,969 --> 00:27:20,054
Mi a fene folyik itt?
244
00:27:46,081 --> 00:27:48,207
Zakariás!
245
00:27:52,713 --> 00:27:57,226
Anna, dobd el a fegyvert.
�Kész vagyok.
246
00:27:57,426 --> 00:27:59,853
Anna, kérlek.
247
00:28:00,053 --> 00:28:03,315
Nem.
� Tedd le.
248
00:28:03,515 --> 00:28:05,192
Azul. Kék!
249
00:28:05,392 --> 00:28:07,518
Úgy dönt, hogy lelövi.
250
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
Rip, ő Anna Dupree.
251
00:28:12,191 --> 00:28:14,493
Anna, ez az én sebem
252
00:28:14,693 --> 00:28:17,496
és hálás lennék
Ha fegyver mellett döntene.
253
00:28:17,696 --> 00:28:21,834
Neki kell fizetnie.
�Nem azt mondom, hogy nem lesz,
254
00:28:22,034 --> 00:28:23,769
de szeretném tudni
mit csinált.
255
00:28:23,969 --> 00:28:26,338
Ez az én harcom.
� Fogd be.
256
00:28:26,538 --> 00:28:28,465
Fogd be a rohadt szádat.
257
00:28:28,665 --> 00:28:31,834
A pokolba, Azul!
Zárd be azt az ajtót.
258
00:28:35,547 --> 00:28:39,133
Anna, itt vagyok.
mit csinált?
259
00:28:40,636 --> 00:28:43,721
Megölte a gyerekemet.
260
00:28:46,475 --> 00:28:51,405
ha elvennél tőlem valakit
akit szeretek, ugyanezt érezné.
261
00:28:51,605 --> 00:28:54,450
Érti?
�Értem.
262
00:28:54,650 --> 00:28:57,944
Anna,
mi volt a lányod neve?
263
00:28:58,779 --> 00:29:00,247
Theresa.
264
00:29:00,447 --> 00:29:02,624
Anna, nyugi.
Maradj velem.
265
00:29:02,824 --> 00:29:04,825
Itt.
266
00:29:08,747 --> 00:29:11,800
Szerinte Theresa megtenné
nyugalmat talált ebben?
267
00:29:12,000 --> 00:29:15,878
Biztosíthatlak,
hogy nem lesz nálad�.
268
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
De lehet.
269
00:29:24,554 --> 00:29:26,732
Csak ő döntse el.
270
00:29:26,932 --> 00:29:29,234
fogom a fegyvereket.
Minden rendben lesz.
271
00:29:29,434 --> 00:29:34,188
Ez túl nagy teher.
� Lélegezz. Everett, tudod?
272
00:29:35,607 --> 00:29:38,234
Gyere ide.
�Minden rendben van.
273
00:29:38,777 --> 00:29:40,903
Gyerünk.
274
00:29:50,872 --> 00:29:52,382
Zakariás.
275
00:29:52,582 --> 00:29:55,177
Remélem az imáitokat
ezek nem csak színlelés.
276
00:29:55,377 --> 00:29:57,888
Vagy magam lőlek le.
277
00:29:58,088 --> 00:30:00,099
Most állj fel.
278
00:30:00,299 --> 00:30:03,467
Azul, vigye el innen.
279
00:30:20,694 --> 00:30:24,790
Örülök látogatásodnak,
de kiélezett a verseny,
280
00:30:24,990 --> 00:30:26,917
még ha van is benne hús,
ami olyan jó.
281
00:30:27,117 --> 00:30:30,087
A legtöbb texasi cég
messze van elöl.
282
00:30:30,287 --> 00:30:31,755
Nos, szándékomban áll elkapni őket.
283
00:30:31,955 --> 00:30:34,983
Neki kell foglalkoznia
a Frontier Hospitality Grouppal.
284
00:30:35,183 --> 00:30:39,471
Húst szállítanak szállodáknak és
tekintélyes éttermek, köztük az enyém.
285
00:30:39,671 --> 00:30:44,300
tudom. Ezért jöttem hozzád.
�Hívom őt,
286
00:30:44,885 --> 00:30:49,690
hanem Zane Nash
nehéz lehet.
287
00:30:49,890 --> 00:30:52,516
Tudom, hogyan kell kezelni a nehéz embereket.
288
00:30:53,435 --> 00:30:55,404
Biztos vagyok benne, hogy igen, Beth.
289
00:30:55,604 --> 00:30:59,690
Bármi is vagy. Dutton akarta
vacsorára a házban van.
290
00:31:09,242 --> 00:31:11,243
Ez!
291
00:31:18,627 --> 00:31:20,628
Ne hagyd abba.
292
00:31:21,463 --> 00:31:23,464
Gyerünk.
293
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
Nagy.
294
00:31:48,365 --> 00:31:52,920
Fiatal hölgy, néhány embernek tetszenek a csínytevéseid
talán izgalmas, sőt elbűvölő.
295
00:31:53,120 --> 00:31:57,174
Nekem nem. letartóztatlak azért
a közrend és a béke megsértése és a vandalizmus.
296
00:31:57,374 --> 00:31:59,968
Mi a helyzet a fegyverekkel?
melyik Hoyt legyintett?
297
00:32:00,168 --> 00:32:04,014
Jacksons, kihívhatsz engem
csak egy bizonyos határig.
298
00:32:04,214 --> 00:32:08,717
Mi előtt? �Mielőtt elfáradsz
eltemeti ezeket a szereplőket.
299
00:32:15,308 --> 00:32:19,520
Fiú, azt hiszem, bizonyítottam neked
minden lehetséges udvariasság.
300
00:32:20,647 --> 00:32:22,824
Szeretni akarlak, komolyan.
301
00:32:23,024 --> 00:32:27,236
De ne adj még egy okot,
hogy nincs nálam. Érti?
302
00:32:28,196 --> 00:32:32,408
Menj haza, Oreana.
� Baszd meg.
303
00:32:33,160 --> 00:32:35,954
Vidd haza.
Sikítás és rugdosás, ha kell.
304
00:32:36,154 --> 00:32:39,506
Ha újra látlak valakit közületek,
megbilincselek.
305
00:32:41,543 --> 00:32:45,880
További szép napot.
A francba�.
306
00:33:20,040 --> 00:33:22,208
Csak egy pillanat.
307
00:33:39,559 --> 00:33:41,810
Ms. Ayers?
308
00:33:43,313 --> 00:33:45,439
Whitney?
309
00:33:50,862 --> 00:33:53,072
Helló?
310
00:35:02,684 --> 00:35:05,019
Whitney elment.
311
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
És az átkozott
nagy probléma.
312
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
hogy vagy Zach
313
00:35:43,350 --> 00:35:47,311
Még mindig imádkozom a szabadulásért
az Úr ítélete által.
314
00:35:47,687 --> 00:35:51,440
Igen, az Ő módja
titokzatosak.
315
00:35:54,361 --> 00:35:57,946
Miért nem mondod meg�
Terézről, Zakariásról?
316
00:36:03,244 --> 00:36:05,996
Számomra ő Terry Jane volt.
317
00:36:08,875 --> 00:36:11,251
Szerelmesek voltunk.
318
00:36:14,589 --> 00:36:18,300
A titok, amit őriztünk
a családja előtt, Anna előtt,
319
00:36:19,302 --> 00:36:22,262
okokból
amelyek már nem fontosak.
320
00:36:22,555 --> 00:36:24,932
Összevesztünk.
321
00:36:25,350 --> 00:36:30,938
részeg voltam
elvakította a fájdalom.
322
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
próbáltam menekülni.
323
00:36:35,902 --> 00:36:38,696
Nyerges teherautóval
Hátramenetben vezettem.
324
00:36:49,040 --> 00:36:51,458
Baleset volt.
325
00:36:52,127 --> 00:36:56,556
a balesetet
ami nem tűnt balesetnek.
326
00:36:56,756 --> 00:37:01,844
Ugyanakkor csodálkozik az ember,
Néhány dolog megbocsáthatatlan.
327
00:37:05,807 --> 00:37:08,485
És mindenki azt gondolta
hogy rossz vagyok�.
328
00:37:08,685 --> 00:37:13,114
én is így gondoltam
amíg meg nem találtam az Urat.
329
00:37:13,314 --> 00:37:19,570
Rio Paloma hosszú memóriával rendelkezik
és még nagyobb érzelmek.
330
00:37:20,822 --> 00:37:24,950
Mindenki nagyon boldog volt
Terry Jane halálakor.
331
00:37:25,160 --> 00:37:27,911
Zach szenvedett a legtöbbet.
332
00:37:28,496 --> 00:37:30,507
Az biztos.
333
00:37:30,707 --> 00:37:34,376
Nem mondom, hogy az
igazságos vagy helyes, de �
334
00:37:35,211 --> 00:37:37,546
Ez történt.
335
00:37:37,756 --> 00:37:40,100
Megérdemeltem az egészet
ami rám esett.
336
00:37:40,300 --> 00:37:42,593
Ez nem igaz.
337
00:37:44,596 --> 00:37:48,432
Apa beszélt
hogy nem kérheti az elbocsátást.
338
00:37:48,850 --> 00:37:51,602
Mindent megtehet�
megbocsátani�.
339
00:37:52,812 --> 00:37:55,105
Még önmagának is.
340
00:38:18,505 --> 00:38:20,056
én ezt tenném.
Két ilyen.
341
00:38:20,256 --> 00:38:23,383
Nem.
Szóval mindent megpróbálunk.
342
00:38:30,892 --> 00:38:36,063
Úgy hallottam lenyűgöző volt,
amit korábban Giles-szel csináltál.
343
00:38:38,525 --> 00:38:40,651
Hadd találjam ki.
344
00:38:41,152 --> 00:38:44,789
Egy a feleségnek,
egy lánynak.
345
00:38:44,989 --> 00:38:47,199
Egy fiúnak?
346
00:38:48,618 --> 00:38:50,911
Ez az üzleti cél.
347
00:38:51,955 --> 00:38:54,799
Ezt is. És ezt is.
348
00:38:54,999 --> 00:38:56,968
Ez sok üzlet.
349
00:38:57,168 --> 00:39:00,671
A ran� 10-Petalt képviselem
Rio Palomában.
350
00:39:02,298 --> 00:39:04,601
Követtél ide?
Ez a te dolgod?
351
00:39:04,801 --> 00:39:09,805
Én csak baráti versenytárs vagyok.
�Ilyen nincs.
352
00:39:11,683 --> 00:39:16,603
A nevem Joaquin Reyes.
Ön nem állattenyésztő.
353
00:39:17,272 --> 00:39:19,741
Inkább ember vagyok
problémák megoldására.
354
00:39:19,941 --> 00:39:23,536
Szóval te is közéjük tartozol?
�Jacksonék a családban neveltek fel.
355
00:39:23,736 --> 00:39:26,456
Beulah? Sok szerencsét.
356
00:39:26,656 --> 00:39:30,560
A szüleim nem engedhették meg magamnak
és nem volt lehetőségük felnevelni.
357
00:39:30,760 --> 00:39:33,054
Azt mondják, család és üzlet
nem járnak együtt
358
00:39:33,254 --> 00:39:34,914
de néha ennyi
amink van.
359
00:39:35,114 --> 00:39:40,627
Apám ügyvédjére emlékeztet.
� Ez jó? �Nem ideális.
360
00:39:41,504 --> 00:39:45,183
A véleményedtől függetlenül
a versenyről, Ms. Dutton,
361
00:39:45,383 --> 00:39:48,103
Tehetek valamit?
segíteni a tanyáján,
362
00:39:48,303 --> 00:39:50,429
kérlek tudasd velem.
363
00:39:51,097 --> 00:39:55,735
Természetesen. �Beulah lehetsz te
egyszer-kétszer említettük.
364
00:39:55,935 --> 00:40:01,064
Jó benyomást tettél.
�Tényleg? Jó ezt hallani.
365
00:40:01,399 --> 00:40:03,650
Viszlát, Joaquin.
366
00:40:30,845 --> 00:40:35,650
Korábban itt éltél?
�Körülbelül így.
367
00:40:35,850 --> 00:40:40,655
Vissza akarsz jönni?
Akarom, de nem tudom.
368
00:40:40,855 --> 00:40:45,359
Azt tehet, amit akar.
Eljön velem?
369
00:41:24,148 --> 00:41:26,233
Sokkal jobb.
370
00:41:55,221 --> 00:41:57,431
Ne félj.
371
00:41:59,684 --> 00:42:01,768
Te nem.
372
00:42:07,817 --> 00:42:09,901
Igen, igen.
373
00:42:54,447 --> 00:42:57,333
Mindent megtesz,
bármi is van a hatalmában, Rip.
374
00:42:57,533 --> 00:43:02,714
Ennyit tehet egy férfi.
Ez Isten akarata.
375
00:43:02,914 --> 00:43:04,549
Everett.
376
00:43:04,749 --> 00:43:08,344
Haza kéne mennem pihenni.
Hosszú lesz az éjszaka.
377
00:43:08,544 --> 00:43:11,838
Érvényes. Holnap találkozunk.
378
00:43:15,635 --> 00:43:17,186
örülök
hogy elfogadtad Zachot.
379
00:43:17,386 --> 00:43:21,014
ő jó ember
aki szörnyű dolgokat művelt.
380
00:43:22,266 --> 00:43:25,477
Szerintem ez leírja
legtöbbünk.
381
00:43:39,826 --> 00:43:42,369
Helló.
�Sziasztok.
382
00:43:42,620 --> 00:43:43,504
Nekem bevált.
383
00:43:43,704 --> 00:43:45,840
Az lenne a legjobb
hazatérni.
384
00:43:46,040 --> 00:43:48,635
Nos, már úton vagyok.
Miért?
385
00:43:48,835 --> 00:43:51,596
Csak vigyázz magadra
és gyere amilyen gyorsan csak tudsz.
386
00:43:51,796 --> 00:43:53,880
jól vagy
387
00:43:54,215 --> 00:43:57,727
Carter jól van?
�Mindketten jól vagyunk.
388
00:43:57,927 --> 00:44:01,814
Kérlek, ne hazudj nekem.
�Soha nem hazudtam neked és nem is fogok.
389
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
Amint tudok, jövök.