1
00:00:05,547 --> 00:00:08,017
Walker mi je spomenuo
prilika u Teksasu.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,602
Sigurno je jeftinije
kao restauracija ovde.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,354
PRIJE:
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,899
Ne želim da ova rana postane
nesto neprepoznatljivo.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,694
Poštovaćemo ga svim silama.
6
00:00:18,894 --> 00:00:23,481
Vraćam se za dva ili tri dana.
�Ne ovaj put. To je bila njena odluka.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,451
Ovo je naš dečko.
8
00:00:25,651 --> 00:00:28,245
Imamo deset.
Još jednom.
9
00:00:28,445 --> 00:00:29,455
10,500.
10
00:00:29,655 --> 00:00:33,334
Prodato gospodinu u crnom
za 10.500 dolara.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,753
Možete li raditi sa stokom?
�Ja sam kauboj.
12
00:00:35,953 --> 00:00:38,204
Uđi u kamionet.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,301
On mora saznati� šta oni znaju,
prije nego što se stvari zakomplikuju.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,394
Klaudio,
ovo je moja prijateljica Bet.
15
00:00:44,594 --> 00:00:48,223
Everett kaže da kaže
najbolji odresci u zemlji. Ovo važi.
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,101
Trebaju mi najbolje mušterije
najbolji komadi mesa.
17
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
Kada ćemo se ponovo videti?
�Imam dečka.
18
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Dobro jutro.
19
00:02:12,424 --> 00:02:16,135
Dobro jutro. Hoćeš kafu?
20
00:02:19,681 --> 00:02:24,477
Probudio sam se noću.
Nisi bio u krevetu.
21
00:02:25,354 --> 00:02:30,524
Ustao sam veoma rano.
22
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
Hvala.
23
00:02:36,198 --> 00:02:38,324
Je li sve u redu?
24
00:02:39,201 --> 00:02:41,994
Da, samo imam previše razloga za brigu.
25
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
Razumijem.
26
00:02:47,542 --> 00:02:51,545
Moram da idem u Dalas
na sastanak u Swexan.
27
00:02:52,464 --> 00:02:55,174
Imate li vremena za jelo?
28
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Uvijek.
29
00:02:59,262 --> 00:03:00,981
Idem da osedlam konje.
30
00:03:01,181 --> 00:03:03,808
Idem da se presvučem.
�Primjenjuje se.
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Idemo!
32
00:04:18,216 --> 00:04:20,968
Dobar posao.
�Hvala ti draga.
33
00:04:23,555 --> 00:04:26,149
Jesi li vidio svoju djevojku?
�Gdje je on?
34
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
Da, jesam.
�Izgleda da je kod kuće.
35
00:04:31,146 --> 00:04:34,616
Ugojiću ih
i obavite dobru kupovinu.
36
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Napraviću dobru kupovinu.
37
00:04:37,694 --> 00:04:40,956
Treba nam samo jedan.
Skoro da mi je žao jadnika.
38
00:04:41,156 --> 00:04:43,157
I s pravom.
39
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
volim te
�I ja tebe.
40
00:05:41,758 --> 00:05:45,758
RAN� DUTTON
Sezona 1 Epizoda 3
41
00:06:13,999 --> 00:06:18,294
Jeste li spremni za posao, partneru?
Jedva čekam.
42
00:06:19,296 --> 00:06:22,047
Hvala.
�Nema na čemu.
43
00:06:49,910 --> 00:06:51,994
Zdravo draga.
44
00:06:52,495 --> 00:06:54,131
prelijepa si.
45
00:06:54,331 --> 00:06:58,792
Zar ne bih trebao biti obučen za školu?
Obučen sam za školu.
46
00:07:01,171 --> 00:07:03,881
Znam da ne želi biti tamo.
47
00:07:04,257 --> 00:07:08,145
Šta ako bih spustio glavu, naporno radio
i pokušao nešto naučiti?
48
00:07:08,345 --> 00:07:10,272
Gde ide?
�U Dallas.
49
00:07:10,472 --> 00:07:12,691
Zašto?
�Prodajte meso.
50
00:07:12,891 --> 00:07:16,143
Zvuči zabavno.
�Možda zaista.
51
00:07:17,854 --> 00:07:19,939
Promijeni majicu.
52
00:07:24,653 --> 00:07:26,296
METODISTIČKA CRKVA
WATTS CHAPEL
53
00:07:26,496 --> 00:07:29,432
Teško je opisati šta je Ellis Logan
značilo ovoj zajednici.
54
00:07:29,632 --> 00:07:32,335
Teže je reći,
šta mi je značio.
55
00:07:32,535 --> 00:07:34,588
Da sam sada ovde, rekao bih:
56
00:07:34,788 --> 00:07:39,676
„Hajde, B.
Požurite, dan je na izmaku."
57
00:07:39,876 --> 00:07:43,638
Rio Paloma je grad
odmetnici i kradljivci stoke.
58
00:07:43,838 --> 00:07:46,391
Biti šerif u takvoj zajednici
59
00:07:46,591 --> 00:07:49,436
znači biti najuzorniji
među građanima.
60
00:07:49,636 --> 00:07:54,608
Ellis ga nije samo ponosno nosio
uniforme skoro 20 godina.
61
00:07:54,808 --> 00:07:59,070
Bio je nepotkupljiv
sila dobra.
62
00:07:59,270 --> 00:08:03,533
Ali to ne znači
da je uvek poštovao zakone.
63
00:08:03,733 --> 00:08:07,454
Na primjer, kada sam ja
a Becky je potajno odvela Jo
64
00:08:07,654 --> 00:08:09,206
na Starlite drive-in
65
00:08:09,406 --> 00:08:13,617
u njegovom gepeku
starog zelenog Capricea.
66
00:08:16,246 --> 00:08:19,707
Nedostajaćeš nam, Ellis Logan.
67
00:08:20,083 --> 00:08:22,334
I ja.
68
00:08:41,604 --> 00:08:43,990
Hvala na prijemu.
69
00:08:44,190 --> 00:08:46,525
Bio je dobar čovjek.
70
00:08:50,238 --> 00:08:52,239
Pa �
71
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
To je bilo zbog tebe
Ellis skoro zna.
72
00:08:56,745 --> 00:08:59,997
I ja sam on
skoro postao sličan.
73
00:09:00,373 --> 00:09:04,553
Dođe vrijeme kada će biti mnogo više sahrana
poput krštenja i rođendana.
74
00:09:04,753 --> 00:09:09,423
Ljudi idu samo na sahrane.
�Dok tvoj ne dođe.
75
00:09:09,674 --> 00:09:11,685
Pred nama je još dug put.
76
00:09:11,885 --> 00:09:16,439
Everett, ovo mjesto je za nas
ubijen prije ili kasnije.
77
00:09:16,639 --> 00:09:19,892
Uzmimo svejedno
sa osmehom.
78
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
Nedostajao si mi.
79
00:09:29,527 --> 00:09:31,695
Da.
80
00:09:38,078 --> 00:09:40,204
Čuvaj se.
81
00:10:06,815 --> 00:10:09,691
Mogu ovo raditi cijeli dan.
82
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
On ima ozbiljne probleme, momče.
83
00:10:31,422 --> 00:10:34,299
Vi ste to tražili.
�Wow!
84
00:10:34,551 --> 00:10:38,554
Najbolji.
�Ti si talentovan. Hvala.
85
00:10:38,930 --> 00:10:41,149
Jeste li ponijeli rashladnu torbu?
�Prokletstvo.
86
00:10:41,349 --> 00:10:44,069
On može uzeti moju.
�Hvala.
87
00:10:44,269 --> 00:10:47,238
Da li biznis cveta?
I dalje je teško.
88
00:10:47,438 --> 00:10:50,607
Prošle godine smo isporučili
devet ranceva.
89
00:10:51,776 --> 00:10:56,039
Trojica su odustala,
tri su prodate po komadu,
90
00:10:56,239 --> 00:10:58,991
kupila je tri
kompanija Big Beef.
91
00:10:59,367 --> 00:11:01,044
Žao mi je.
92
00:11:01,244 --> 00:11:05,038
Pa, ti gledaš moja posla,
a ja za tvoju.
93
00:11:08,168 --> 00:11:09,511
NE BUDITE BUDALA
94
00:11:09,711 --> 00:11:12,430
Više volim naljepnicu.
�To je Felipeova.
95
00:11:12,630 --> 00:11:16,717
Nemojte ga uklanjati.
Čak ni slučajno.
96
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
Vidimo se prijatelju.
97
00:11:30,315 --> 00:11:32,367
Beulah, imaš li trenutak?
98
00:11:32,567 --> 00:11:35,745
Kad te vidim ovde, izgleda
da se sprema oluja.
99
00:11:35,945 --> 00:11:40,792
Dan nije najavljen, draga.
To je samo nestanak Wesa Ayersa.
100
00:11:40,992 --> 00:11:43,586
Njegova žena pravi skandal
101
00:11:43,786 --> 00:11:45,897
i svakom,
koji želi da sluša, objašnjava
102
00:11:46,097 --> 00:11:49,066
koji je trčao 10-Latica je bila uključena.
103
00:11:49,542 --> 00:11:53,680
Jeste li je slušali?
�Moj posao je da slušam.
104
00:11:53,880 --> 00:11:57,174
On misli da ne znam
šta je tvoj posao
105
00:11:57,508 --> 00:12:00,228
Znam da ne mogu
soli pamet
106
00:12:00,428 --> 00:12:04,139
ali on to mora srediti�
njihova prebivališta.
107
00:12:04,557 --> 00:12:06,651
Pa, to je rečeno.
108
00:12:06,851 --> 00:12:09,738
Dok dijelimo savjete,
109
00:12:09,938 --> 00:12:14,325
zašto me nisi nazvao
u vezi Oreana na rodeu?
110
00:12:14,525 --> 00:12:17,495
Jer sam mislio da je to nebitno.
111
00:12:17,695 --> 00:12:21,458
izborni doprinos,
onaj koji sam ti dao nije bio tamo.
112
00:12:21,658 --> 00:12:25,545
Pokojni Ellis je to shvatio.
113
00:12:25,745 --> 00:12:27,839
Možda je zato i bio
tako zahvalan.
114
00:12:28,039 --> 00:12:31,208
Mislim da ste zahvalni
Još uvek učim.
115
00:12:32,001 --> 00:12:35,504
Uči brže, šerife Wade.
116
00:12:38,883 --> 00:12:40,884
Madam.
117
00:12:59,696 --> 00:13:04,199
sta se desilo?
�Prokletstvo, Hoyt.
118
00:13:05,076 --> 00:13:09,413
Hvala na vožnji.
�Nema na čemu. Volim da te vidim.
119
00:13:13,251 --> 00:13:15,377
Lijep izgled.
120
00:13:17,463 --> 00:13:20,433
Ponovo smo se posvađali
121
00:13:20,633 --> 00:13:22,727
jer ne može kočiti
svoje instinkte.
122
00:13:22,927 --> 00:13:26,638
Suočila sam se s njim
i ostavio me je ovde.
123
00:13:27,348 --> 00:13:30,193
Ali ovaj put
Uhvatio sam lopova.
124
00:13:30,393 --> 00:13:33,029
U njegovom kamionetu
Sakrio sam tragač.
125
00:13:33,229 --> 00:13:35,856
Kod Nicole je.
126
00:13:36,399 --> 00:13:39,526
Zašto izlaziš sa nekim
ko ga toliko mrzi?
127
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
Zašto mi ne kažeš?
128
00:14:03,593 --> 00:14:07,095
Šefe, ovo je ono što želite da vidite.
129
00:14:57,939 --> 00:15:01,566
Mirno. Polako.
130
00:15:06,823 --> 00:15:08,949
Mirno.
131
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
Da li sanjaš?
132
00:15:16,249 --> 00:15:20,460
Mirno.
đavo.
133
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Prokletstvo.
134
00:15:59,542 --> 00:16:03,554
Čekaj, pozovimo te momke.
�Možete li nas slikati, molim vas?
135
00:16:03,754 --> 00:16:05,473
On takođe. Hajde.
136
00:16:05,673 --> 00:16:08,268
Da, hvala!
�Da!
137
00:16:08,468 --> 00:16:11,521
Morate nam se također pridružiti.
Hajde. �Ne, horizontalno!
138
00:16:11,721 --> 00:16:13,356
Jeste li spremni?
�Jedan, dva, tri!
139
00:16:13,556 --> 00:16:15,483
Reci "djevojački izlet"!
140
00:16:15,683 --> 00:16:17,151
Čekaj, podigni kameru.
141
00:16:17,351 --> 00:16:19,404
Sada okomito.
�Primjenjuje se. Spreman?
142
00:16:19,604 --> 00:16:22,407
Ženski vikend!
�Reci sve�
143
00:16:22,607 --> 00:16:24,659
Bože moj!
�Kako nepristojno!
144
00:16:24,859 --> 00:16:27,578
Ti i tvoj prljavi kamionet.
�U redu.
145
00:16:27,778 --> 00:16:29,779
Hvala.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,597
Večeras imamo 65 rezervacija
za prvu smjenu,
147
00:17:11,797 --> 00:17:14,224
tako da se svi morate potruditi
koliko god mogu.
148
00:17:14,424 --> 00:17:16,452
Osim toga, dolazi na večeru
Sam Kauffman,
149
00:17:16,652 --> 00:17:20,214
zato ne zaboravite da mu ponudite flašu
Screaming Eagle Cabernet vina.
150
00:17:20,414 --> 00:17:25,961
Iznad svega, ne smijemo to ponoviti
Vjerovanje u haos, Paula.
151
00:17:26,379 --> 00:17:30,808
Molim te. U kuhinji znaju tačno
that we had about 218 reservations.
152
00:17:31,008 --> 00:17:34,028
Napojnica je bila najmanje 750 dolara
manje od očekivanog.
153
00:17:34,228 --> 00:17:37,139
To je osnovna matematika.
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to.
154
00:17:37,339 --> 00:17:41,550
Na posao, o savjetima
razgovaraćemo sutra. Hvala svima.
155
00:17:44,564 --> 00:17:46,648
Budala.
156
00:17:52,071 --> 00:17:56,408
Dođavola s tim
i dođavola s njim.
157
00:18:27,356 --> 00:18:30,785
Napojnica je zaista loša.
dupliram tvoje verovanje,
158
00:18:30,985 --> 00:18:36,072
Upotpuniće porodični obrok
savršeno pečen goveđi odrezak.
159
00:18:37,658 --> 00:18:41,202
1,500 dolara.
160
00:18:42,747 --> 00:18:47,500
Srednje pečeno.
To je jedini način na koji znam.
161
00:18:47,877 --> 00:18:50,045
Julia.
162
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
Hajde char.
�Da, �šefe.
163
00:18:58,763 --> 00:19:00,805
Vredna devojka!
164
00:19:21,535 --> 00:19:25,965
Bojim se da je u pravu, Rip.
Kopita i kopita.
165
00:19:26,165 --> 00:19:29,093
Ako ne reagujete brzo,
uništiće čitavo stado.
166
00:19:29,293 --> 00:19:32,254
Slučaj slinavke i šapa
nije bilo decenijama.
167
00:19:32,454 --> 00:19:35,800
Ne pričajući o tome,
ali imate protivnike vakcinacije u blizini.
168
00:19:36,000 --> 00:19:38,144
Životinje šalju svuda.
169
00:19:38,344 --> 00:19:42,899
Meksiko je 110 kilometara južno
i ta epidemija mesarske muhe
170
00:19:43,099 --> 00:19:46,277
bio paralizovan nekoliko meseci
uvoz žive stoke,
171
00:19:46,477 --> 00:19:48,488
što je bio snažan udarac
prema šeširima rančera.
172
00:19:48,688 --> 00:19:53,868
Patrole ne mare za životinje
ili za očajne stočare.
173
00:19:54,068 --> 00:19:59,197
Dovoljan je samo jedan.
Ili jedan novi bik.
174
00:20:13,587 --> 00:20:16,098
140 godina.
175
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
Molim te?
176
00:20:20,094 --> 00:20:24,774
140 godina. Zbogom moj
porodica se bavi uzgojem peradi.
177
00:20:24,974 --> 00:20:28,778
A ti si?
�Beth Dutton.
178
00:20:28,978 --> 00:20:32,230
Dutton?
�Da, gospodine.
179
00:20:34,233 --> 00:20:39,664
Yellowstone je ranjen
za stočarstvo. �Bio je.
180
00:20:39,864 --> 00:20:41,999
Zajedno smo
preselio se u Teksas.
181
00:20:42,199 --> 00:20:44,627
Sada u Rio Palomi
uzgajamo stoku za meso.
182
00:20:44,827 --> 00:20:49,173
Gospođo Dutton, imam ogromnu količinu
previše otjeranih stočara.
183
00:20:49,373 --> 00:20:51,659
Svi pevaju istu pesmu
o putovanju od farme do stola.
184
00:20:51,859 --> 00:20:55,680
Naravno da ih imate.
Ali to nije moj stil.
185
00:20:55,880 --> 00:20:59,100
pogledaj,
Imam krunski dragulj, Giles.
186
00:20:59,300 --> 00:21:02,603
Besprijekorna genetika,
certificirana rasa crni angus,
187
00:21:02,803 --> 00:21:05,731
koje imamo decenijama
usavršen u Zimskoj bašti.
188
00:21:05,931 --> 00:21:08,141
Rio Paloma.
189
00:21:11,145 --> 00:21:16,024
Jeste li kupili ran� Billa Edwardsa?
jesam. Od njega i Jeanie.
190
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
Biću na sledećem za minut
odneo do Nicka i Sama.
191
00:21:28,913 --> 00:21:33,634
Mit o ovim govedima u Teksasu
traje godinama.
192
00:21:33,834 --> 00:21:38,963
Kako ste uspjeli?
�50 sekundi. Hladi se.
193
00:22:00,361 --> 00:22:03,080
Pokušaću da ublažim problem
i čuvajte to u tajnosti.
194
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
Za tebe i za Beth.
Nema potrebe za panikom.
195
00:22:06,200 --> 00:22:11,631
Ali ako se stvari zakomplikuju
Razumijem. Ja ću to srediti.
196
00:22:11,831 --> 00:22:14,842
Je li to Zach Moss tamo?
�Jeste.
197
00:22:15,042 --> 00:22:18,554
Vjeruje li mu?
�Vjerujem ti, zar ne?
198
00:22:18,754 --> 00:22:21,766
Azul, Zaharija,
Stavićemo narudžbu u karantin
199
00:22:21,966 --> 00:22:23,309
i ogradio srednji paddock.
200
00:22:23,509 --> 00:22:25,978
Ponesite sve zalihe
za kampovanje.
201
00:22:26,178 --> 00:22:29,472
Ostaćemo ovde nekoliko dana.
�Da, gospodine.
202
00:22:30,391 --> 00:22:34,528
Pomoći ću vam da otpremite.
�Koliko nas treba briga?
203
00:22:34,728 --> 00:22:39,482
Veoma, ali sa tobom
i konji će biti dobro.
204
00:22:41,902 --> 00:22:46,030
Bilo je lijepo vidjeti te, Zach.
�Kao i uvijek, Everett.
205
00:22:50,911 --> 00:22:53,538
Kopile.
206
00:22:54,540 --> 00:22:57,333
Znao sam da će biti ovdje.
207
00:22:57,543 --> 00:23:02,338
Zašto toliko naljepnica?
Što više naljepnica, to ste manje.
208
00:23:05,885 --> 00:23:08,396
Gde ide?
�Odmah se vraćam.
209
00:23:08,596 --> 00:23:10,597
sta dodjavola?
210
00:23:27,865 --> 00:23:31,743
Vau, Oreana.
On bi bio dobra prilika.
211
00:23:52,139 --> 00:23:53,274
Hej!
212
00:23:53,474 --> 00:23:55,860
Sranje. Trči.
�Jebi se!
213
00:23:56,060 --> 00:23:59,187
Da, trči! Vozi ga!
214
00:24:00,022 --> 00:24:02,440
Pokupi se!
215
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
Bježi!
216
00:24:08,739 --> 00:24:10,823
Ovo još nije gotovo!
217
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
Ubiću te, dečko!
218
00:24:25,547 --> 00:24:28,466
Srce mi se slama
sa ovim pogledom.
219
00:24:35,099 --> 00:24:38,778
Donio sam neke stvari
da vam bude udobnije.
220
00:24:38,978 --> 00:24:41,020
Hvala, gospođo.
221
00:24:42,856 --> 00:24:45,566
Razgovarao sam sa Chetom.
222
00:24:46,276 --> 00:24:48,496
On će se izviniti
i vi ćete to prihvatiti.
223
00:24:48,696 --> 00:24:52,208
Radije bih ga ubio.
�Ne znam kako bi to pomoglo.
224
00:24:52,408 --> 00:24:54,743
Mislim da nisam najviše
spreman da pomogne.
225
00:24:54,943 --> 00:24:58,721
Svi tvoji računi
oni će naravno biti plaćeni.
226
00:24:59,248 --> 00:25:01,300
Ali šta je bilo
šta može �
227
00:25:01,500 --> 00:25:04,887
Radije bih da me ponovo tuku
kao da uzmeš tvoj novac.
228
00:25:05,087 --> 00:25:09,924
Mislio bih gore o tebi
Voleo bih da sam to uradio drugačije.
229
00:25:16,181 --> 00:25:19,944
Samo želim da nastupam
vaš rad kao i ranije.
230
00:25:20,144 --> 00:25:25,314
Ovo nije tako teško.
Ni za neke od vas nije tako jednostavno.
231
00:25:25,691 --> 00:25:29,861
da budem pošten,
Mogu ti objasniti.
232
00:25:34,241 --> 00:25:38,327
Čekaćemo da se oporavi,
a onda te odvesti kući.
233
00:25:38,662 --> 00:25:40,506
Da, gospođo.
234
00:25:40,706 --> 00:25:44,625
Tako je.
Vredni kauboj.
235
00:26:15,908 --> 00:26:19,670
Da? Čuo sam
da ima novog predradnika.
236
00:26:19,870 --> 00:26:21,881
Imam ga.
237
00:26:22,081 --> 00:26:25,416
Moramo se preseliti ovog mjeseca
mnogo goveda.
238
00:26:25,918 --> 00:26:30,546
Svestan sam.
�Ne želim nikakva iznenađenja.
239
00:26:31,340 --> 00:26:34,643
Ali želim da mi dozvoli
vodi put kako smatram potrebnim.
240
00:26:34,843 --> 00:26:37,887
Bez iznenađenja, Beulah.
241
00:26:49,274 --> 00:26:54,821
Da, majko? �Joaquin,
Želim Whitney Ayers titulu.
242
00:26:55,155 --> 00:26:57,782
I ja ću je posjetiti.
243
00:27:16,969 --> 00:27:20,054
Šta se dođavola dešava ovde?
244
00:27:46,081 --> 00:27:48,207
Zaharija!
245
00:27:52,713 --> 00:27:57,226
Anna, baci to oružje.
�Spreman sam.
246
00:27:57,426 --> 00:27:59,853
Anna, molim te.
247
00:28:00,053 --> 00:28:03,315
br.
�Spusti to.
248
00:28:03,515 --> 00:28:05,192
Azul. Plavo!
249
00:28:05,392 --> 00:28:07,518
Odlučuje da puca.
250
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
Rip, ovo je Anna Dupree.
251
00:28:12,191 --> 00:28:14,493
Anna, ovo je moja rana
252
00:28:14,693 --> 00:28:17,496
i bio bih zahvalan
Ako bi se odlučila za oružje.
253
00:28:17,696 --> 00:28:21,834
Mora da plati.
�Ne kažem da neće,
254
00:28:22,034 --> 00:28:23,769
ali bih volio da znam
šta je uradio.
255
00:28:23,969 --> 00:28:26,338
Ovo je moja borba.
�Umukni.
256
00:28:26,538 --> 00:28:28,465
Začepi prokleta usta.
257
00:28:28,665 --> 00:28:31,834
Dođavola, Azul!
Zatvori ta vrata.
258
00:28:35,547 --> 00:28:39,133
Anna, tu sam.
Šta je uradio?
259
00:28:40,636 --> 00:28:43,721
Ubio je moje dijete.
260
00:28:46,475 --> 00:28:51,405
ako bi uzeo nekoga od mene
ko ja volim osetio bi isto.
261
00:28:51,605 --> 00:28:54,450
Da li razumete?
Razumijem.
262
00:28:54,650 --> 00:28:57,944
Anna,
kako se zvala tvoja ćerka?
263
00:28:58,779 --> 00:29:00,247
Theresa.
264
00:29:00,447 --> 00:29:02,624
Anna, polako.
Ostani sa mnom.
265
00:29:02,824 --> 00:29:04,825
Evo.
266
00:29:08,747 --> 00:29:11,800
On misli da bi Theresa
da li je u tome našla mir?
267
00:29:12,000 --> 00:29:15,878
uvjeravam te,
da ga nećete imati�.
268
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Ali mogao bi.
269
00:29:24,554 --> 00:29:26,732
Samo on odlučuje.
270
00:29:26,932 --> 00:29:29,234
Ja ću uzeti oružje.
Sve će biti u redu.
271
00:29:29,434 --> 00:29:34,188
Ovo je pretežak teret.
�Dišite. Everett, možeš li?
272
00:29:35,607 --> 00:29:38,234
Dođi ovamo.
�Sve je u redu.
273
00:29:38,777 --> 00:29:40,903
Hajde.
274
00:29:50,872 --> 00:29:52,382
Zaharija.
275
00:29:52,582 --> 00:29:55,177
Nadam se vašim molitvama
nisu samo pretvaranje.
276
00:29:55,377 --> 00:29:57,888
Ili ću te sam ubiti.
277
00:29:58,088 --> 00:30:00,099
Sada ustanite.
278
00:30:00,299 --> 00:30:03,467
Azul, vodi ga odavde.
279
00:30:20,694 --> 00:30:24,790
drago mi je tvoje posete,
ali konkurencija je velika,
280
00:30:24,990 --> 00:30:26,917
čak i ako ima mesa,
što je tako dobro.
281
00:30:27,117 --> 00:30:30,087
Većina ovih kompanija iz Teksasa
je daleko� ispred.
282
00:30:30,287 --> 00:30:31,755
Pa, namjeravam da ih uhvatim.
283
00:30:31,955 --> 00:30:34,983
Ona će morati da se izbori
sa Frontier Hospitality Group.
284
00:30:35,183 --> 00:30:39,471
Oni snabdevaju mesom hotele i
prestižnim restoranima, uključujući i moj.
285
00:30:39,671 --> 00:30:44,300
Znam. Zato sam došao kod tebe.
�Nazvat ću ga,
286
00:30:44,885 --> 00:30:49,690
ali Zane Nash
može biti teško.
287
00:30:49,890 --> 00:30:52,516
Znam kako se nositi sa teškim ljudima.
288
00:30:53,435 --> 00:30:55,404
Siguran sam da hoćeš, Beth.
289
00:30:55,604 --> 00:30:59,690
Šta god da ste. Dutton je tražio
za večeru je na kući.
290
00:31:09,242 --> 00:31:11,243
Ovo!
291
00:31:18,627 --> 00:31:20,628
Nemoj stati.
292
00:31:21,463 --> 00:31:23,464
Hajde.
293
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
Odlično.
294
00:31:48,365 --> 00:31:52,920
Mlada damo, nekima se sviđaju tvoje šale
možda uzbudljivo, čak i šarmantno.
295
00:31:53,120 --> 00:31:57,174
Ne meni. Uhapsiću te zbog toga
kršenje javnog reda i mira i vandalizam.
296
00:31:57,374 --> 00:31:59,968
Šta je sa oružjem?
koji je hoyt mahnuo?
297
00:32:00,168 --> 00:32:04,014
Jacksons, možeš me izazvati
samo do određene granice.
298
00:32:04,214 --> 00:32:08,717
Prije čega? �Pre nego što se umoriš
on sahranjuje ove likove.
299
00:32:15,308 --> 00:32:19,520
Čovječe, mislim da sam ti se dokazao
svu moguću ljubaznost.
300
00:32:20,647 --> 00:32:22,824
Želim da te volim, ozbiljno.
301
00:32:23,024 --> 00:32:27,236
Ali nemoj mi dati još jedan razlog,
da te nemam. Da li razumete?
302
00:32:28,196 --> 00:32:32,408
Idi kući, Oreana.
�Jebi se.
303
00:32:33,160 --> 00:32:35,954
Vodite je kući.
Vrištanje i udaranje ako je potrebno.
304
00:32:36,154 --> 00:32:39,506
Ako ponovo vidim nekoga od vas,
Staviću ti lisice.
305
00:32:41,543 --> 00:32:45,880
Ugodan dan pred vama.
Sranje�.
306
00:33:20,040 --> 00:33:22,208
Samo trenutak.
307
00:33:39,559 --> 00:33:41,810
Gospođo Ayers?
308
00:33:43,313 --> 00:33:45,439
Whitney?
309
00:33:50,862 --> 00:33:53,072
halo?
310
00:35:02,684 --> 00:35:05,019
Whitney je otišla.
311
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
I prokletstvo je
veliki problem.
312
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
kako si zach
313
00:35:43,350 --> 00:35:47,311
Još uvijek se molim za oslobođenje
kroz sud Gospodnji.
314
00:35:47,687 --> 00:35:51,440
Da, na njegov način
oni su misteriozni.
315
00:35:54,361 --> 00:35:57,946
Zašto mi ne kažeš�
o Theresi, Zachariah?
316
00:36:03,244 --> 00:36:05,996
Za mene je bila Terry Jane.
317
00:36:08,875 --> 00:36:11,251
Bili smo zaljubljeni.
318
00:36:14,589 --> 00:36:18,300
Tajna koju smo čuvali
pred njenom porodicom, pred Anom,
319
00:36:19,302 --> 00:36:22,262
iz razloga
koji više nisu važni.
320
00:36:22,555 --> 00:36:24,932
Posvađali smo se.
321
00:36:25,350 --> 00:36:30,938
Bio sam pijan
zaslijepljen bolom.
322
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
Pokušao sam pobjeći.
323
00:36:35,902 --> 00:36:38,696
Sa polu-kamionom
Vozio sam u rikverc.
324
00:36:49,040 --> 00:36:51,458
Bila je to nesreća.
325
00:36:52,127 --> 00:36:56,556
nesreća
što nije ličilo na nesreću.
326
00:36:56,756 --> 00:37:01,844
U isto vrijeme, čovjek se pita,
Neke stvari su neoprostive.
327
00:37:05,807 --> 00:37:08,485
I svi su mislili
da sam loš�.
328
00:37:08,685 --> 00:37:13,114
I ja sam tako mislio
dok nisam našao Gospoda.
329
00:37:13,314 --> 00:37:19,570
Rio Paloma ima dugo pamćenje
i još veće emocije.
330
00:37:20,822 --> 00:37:24,950
Svi su bili veoma srećni
povodom smrti Terry Jane.
331
00:37:25,160 --> 00:37:27,911
Zach je najviše patio.
332
00:37:28,496 --> 00:37:30,507
Sigurno.
333
00:37:30,707 --> 00:37:34,376
Ne kažem da jeste
pošteno ili ispravno, ali �
334
00:37:35,211 --> 00:37:37,546
That's what happened.
335
00:37:37,756 --> 00:37:40,100
Zaslužio sam sve
koja me je snašla.
336
00:37:40,300 --> 00:37:42,593
To nije istina.
337
00:37:44,596 --> 00:37:48,432
Tata je pričao
da ne može tražiti otkaz.
338
00:37:48,850 --> 00:37:51,602
Sve što može učiniti�,
je oprostiti�.
339
00:37:52,812 --> 00:37:55,105
Čak i sebi.
340
00:38:18,505 --> 00:38:20,056
Ja bih to uradio.
Dva takva.
341
00:38:20,256 --> 00:38:23,383
br.
Tako da ćemo probati sve.
342
00:38:30,892 --> 00:38:36,063
Čuo sam da je impresivno,
šta si uradio ranije sa Gilesom.
343
00:38:38,525 --> 00:38:40,651
Pusti me da pogodim.
344
00:38:41,152 --> 00:38:44,789
jedan za ženu,
jedan za devojku.
345
00:38:44,989 --> 00:38:47,199
Jedan za dečaka?
346
00:38:48,618 --> 00:38:50,911
Ovaj je za posao.
347
00:38:51,955 --> 00:38:54,799
I ovaj. I ovaj takođe.
348
00:38:54,999 --> 00:38:56,968
To je puno posla.
349
00:38:57,168 --> 00:39:00,671
Ja zastupam ran� 10-Petal
Rio Paloma.
350
00:39:02,298 --> 00:39:04,601
Jeste li me pratili ovdje?
Je li to tvoj posao?
351
00:39:04,801 --> 00:39:09,805
Ja sam samo prijateljska konkurencija.
�Ne postoji tako nešto.
352
00:39:11,683 --> 00:39:16,603
Moje ime je Joaquin Reyes.
Vi niste stočar.
353
00:39:17,272 --> 00:39:19,741
Ja sam više osoba
za rešavanje problema.
354
00:39:19,941 --> 00:39:23,536
Pa jesi li ti jedan od njih?
Džeksonovi su me odgajali u porodici.
355
00:39:23,736 --> 00:39:26,456
Beulah? Sretno.
356
00:39:26,656 --> 00:39:30,560
Roditelji me nisu mogli priuštiti
i nisu imali priliku da me odgajaju.
357
00:39:30,760 --> 00:39:33,054
Kažu porodica i posao
ne idu zajedno
358
00:39:33,254 --> 00:39:34,914
ali ponekad je to sve
šta imamo.
359
00:39:35,114 --> 00:39:40,627
Podseća me na advokata mog oca.
�Je li to dobro? �Nije idealno.
360
00:39:41,504 --> 00:39:45,183
Bez obzira na vaše mišljenje
o konkurenciji, gospođo Dutton,
361
00:39:45,383 --> 00:39:48,103
Mogu li nešto učiniti?
da pomognem vašem ranču,
362
00:39:48,303 --> 00:39:50,429
molim te javi mi.
363
00:39:51,097 --> 00:39:55,735
Naravno. �Beulah si možda ti
pomenuti jednom ili dvaput.
364
00:39:55,935 --> 00:40:01,064
Ostavili ste dobar utisak.
�Stvarno? Lijepo je to čuti.
365
00:40:01,399 --> 00:40:03,650
Goodbye, Joaquin.
366
00:40:30,845 --> 00:40:35,650
Jeste li prije živjeli ovdje?
�Približno tako.
367
00:40:35,850 --> 00:40:40,655
Želiš li se vratiti?
Želim, ali ne mogu.
368
00:40:40,855 --> 00:40:45,359
Može da radi šta hoće.
Hoće li ona poći sa mnom?
369
00:41:24,148 --> 00:41:26,233
Mnogo bolje.
370
00:41:55,221 --> 00:41:57,431
Ne boj se.
371
00:41:59,684 --> 00:42:01,768
Ne znaš.
372
00:42:07,817 --> 00:42:09,901
Da, znam.
373
00:42:54,447 --> 00:42:57,333
radi sve,
šta god je u tvojoj moći, Rip.
374
00:42:57,533 --> 00:43:02,714
To je sve što čovek može.
Ovo je Božja volja.
375
00:43:02,914 --> 00:43:04,549
Everett.
376
00:43:04,749 --> 00:43:08,344
Trebao bih ići kući i odmoriti se.
Biće to duga noć.
377
00:43:08,544 --> 00:43:11,838
Važi. Vidimo se sutra.
378
00:43:15,635 --> 00:43:17,186
drago mi je
da si prihvatio Zacha.
379
00:43:17,386 --> 00:43:21,014
on je dobar čovek
koji je uradio strašne stvari.
380
00:43:22,266 --> 00:43:25,477
Mislim da to opisuje
većina nas.
381
00:43:39,826 --> 00:43:42,369
Zdravo.
�Halo.
382
00:43:42,620 --> 00:43:43,504
Upalilo mi je.
383
00:43:43,704 --> 00:43:45,840
Najbolje bi bilo da
da se vratim kuci.
384
00:43:46,040 --> 00:43:48,635
Pa, već sam krenuo.
Zašto?
385
00:43:48,835 --> 00:43:51,596
Samo pazi na sebe
i dođi što brže možeš.
386
00:43:51,796 --> 00:43:53,880
jesi li dobro
387
00:43:54,215 --> 00:43:57,727
Je li Carter dobro?
�Obojica smo dobro.
388
00:43:57,927 --> 00:44:01,814
Molim te nemoj me lagati.
�Nikad te nisam lagao i nikada neću.
389
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
Doći ću čim budem mogao.